1
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
me senté
en uno de tus barcos.

2
00:01:56,680 --> 00:01:57,720
Barcos.

3
00:01:57,880 --> 00:02:00,320
No son barcos,
son barcos.

4
00:02:00,480 --> 00:02:02,640
Y te torpedearon
en mar abierto.

5
00:02:03,640 --> 00:02:06,160
Quiero dos dedos de whisky.

6
00:02:06,320 --> 00:02:07,640
Estoy a tus órdenes.

7
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
No fue mi culpa.

8
00:02:10,400 --> 00:02:13,640
Sabes que tu hermano me preguntó
¿Escribirle un libro sobre la OTAN?

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,240
André tenía el plan para el próximo
maniobras diplomáticas

10
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
en una toalla
pegado a su muñeca.

11
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
¿Desde cuándo André es diplomático?

12
00:02:22,520 --> 00:02:24,520
¿Recuerdas a Lully Schultz?

13
00:02:24,680 --> 00:02:26,080
El comerciante alemán de Salzburgo.

14
00:02:26,840 --> 00:02:28,640
¿Puedo tener este whisky?

15
00:02:32,120 --> 00:02:34,760
Por favor,
¿Puedo tomar un whisky?

16
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Por favor o no.

17
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
lully no se había casado
¿El Von Krit?

18
00:02:40,040 --> 00:02:43,280
La condesa, la mujer que había
su primer período a los 40.

19
00:02:43,440 --> 00:02:45,080
Lully está en los pasaportes.

20
00:02:45,240 --> 00:02:46,800
20.000$ y tú eliges el país.

21
00:02:46,960 --> 00:02:49,480
Guatemala, Honduras, Nicaragua.

22
00:02:49,640 --> 00:02:53,200
Pobre Nathalie, no es de extrañar.
que odia a su padre.

23
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
Ojalá André sea embajador.
en un lugar romántico.

24
00:03:00,280 --> 00:03:03,560
- Con helado, William.
- Sí, Clara.

25
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
Gracias, señora.

26
00:03:08,440 --> 00:03:10,920
Willy el azote,
Siempre delgado y guapo.

27
00:03:11,080 --> 00:03:13,200
eres mas pequeño
sin tus tacones de aguja.

28
00:03:13,360 --> 00:03:15,480
Eres muy inteligente, Nathalie.

29
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
¿Mi vieja tía
¿Está listo?

30
00:03:17,800 --> 00:03:19,680
No soy tu vieja tía.

31
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
Eres más alta que Claire.

32
00:03:24,840 --> 00:03:26,440
logras besarlo
cuando tu...

33
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
ni siquiera puedo
para ver su cara.

34
00:03:28,360 --> 00:03:30,640
En serio, Willy.

35
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Los hombres bajos también tienen
este problema

36
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
con mujeres normales.

37
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
Los hombres normales tienen lo mismo.
con mujercitas.

38
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
Sólo tienen que inclinarse.

39
00:03:39,880 --> 00:03:41,280
¿Está Claire lista?

40
00:03:42,080 --> 00:03:43,160
Ella está en su baño.

41
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
Ella se divierte con la tripulación.
de uno de mis barcos.

42
00:03:48,480 --> 00:03:50,280
¿Pero me pusiste hielo?

43
00:03:50,880 --> 00:03:52,400
¡Me lo pediste!

44
00:03:53,400 --> 00:03:54,480
Ya es demasiado tarde.

45
00:04:00,640 --> 00:04:03,560
Esa perra Rangeri,
la vieja actriz.

46
00:04:03,720 --> 00:04:05,600
Ella no votará por mí.
Soy demasiado masculino.

47
00:04:05,760 --> 00:04:06,920
¡Estás emocionado!

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
No, quiero saber el precio.

49
00:04:09,760 --> 00:04:11,480
yo seria el primer escritor
americano en francia

50
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
para obtener el Premio Zola.

51
00:04:13,000 --> 00:04:16,760
- ¿Qué opinas?
-Zola, Zola, Zola.

52
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Dame un valium.

53
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
No entres en pánico, cariño.

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,440
Eso es lo que me dijiste en Nueva York.

55
00:04:21,600 --> 00:04:23,120
cuando coqueteé contigo.

56
00:04:23,280 --> 00:04:24,680
- ¿Recuerdas eso?
- Sí.

57
00:04:24,840 --> 00:04:26,520
Una princesa francesa,

58
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
a miles de kilómetros de distancia

59
00:04:28,120 --> 00:04:30,440
de su mansión original.

60
00:04:30,600 --> 00:04:33,640
Encontrar al hombre de su vida.
en Wolfy's Delicatessen.

61
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
Y Willy tomó su corazón
usando un sándwich de pastrami.

62
00:04:37,560 --> 00:04:38,960
Ese es el destino.

63
00:04:39,120 --> 00:04:41,280
Pero mis libros se venden demasiado bien.

64
00:04:41,440 --> 00:04:42,040
No...

65
00:04:42,200 --> 00:04:44,040
Probablemente, se dicen a sí mismos...
¡es verdad!

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,360
Probablemente se digan a sí mismos
con toda sinceridad

67
00:04:46,520 --> 00:04:48,760
que tengo que hacer una mierda
para las masas.

68
00:04:48,920 --> 00:04:51,040
Si, eso es exactamente
lo que creen.

69
00:04:51,200 --> 00:04:52,840
¿Cómo puedo ayudarlo, tía?

70
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
Puedes dejar de llamarme tía.

71
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Entonces.

72
00:05:27,080 --> 00:05:29,760
Jacques, mi editor y amigo.

73
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Tu pasaporte a la fortuna.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
- Y tu visa a la ruina.
- Vamos, ve a alimentarte, Nathalie.

75
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Mira a estos maravillosos amigos.

76
00:05:37,000 --> 00:05:37,720
¡Desagradable!

77
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
Hola, Francia.

78
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
estan todos alli
En tu honor, Billy.

79
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Y confía en mí,
Me costó bastante.

80
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
Te reembolsarás mis derechos.

81
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
El jurado, ¿no tenemos noticias?

82
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
Ninguno, sólo predicciones.

83
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
La gloria obligará a Billy
adoptar huérfanos

84
00:05:55,240 --> 00:05:56,760
si quiere evadir impuestos.

85
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
Aquí se ofrece un mensaje.

86
00:05:58,280 --> 00:06:00,240
por el ministerio
de Salud Pública.

87
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
La respuesta es no.

88
00:06:02,280 --> 00:06:04,360
Prefiero los impuestos a los niños.

89
00:06:04,520 --> 00:06:06,200
Eres absolutamente desagradable.

90
00:06:06,720 --> 00:06:09,200
- ¿Yo, odioso? Para qué ?
- Odioso, así es.

91
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Disculpe.

92
00:06:19,080 --> 00:06:20,240
¿Estás bien, cariño?

93
00:06:21,240 --> 00:06:22,880
Mi madre.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
Vístelo mejor,
parece un campesino sureño.

95
00:06:25,200 --> 00:06:26,320
Me hace sentir incómodo.

96
00:06:26,480 --> 00:06:28,440
No digas eso.

97
00:06:28,600 --> 00:06:31,200
estoy hecho como prefiero
encerrarme en un asilo

98
00:06:31,360 --> 00:06:32,960
o tener una enfermedad vergonzosa más bien

99
00:06:33,120 --> 00:06:36,560
que abandonar una parte del objeto
de mi amor para el placer de los demás.

100
00:06:36,720 --> 00:06:38,920
No por placer, para uso de otros.

101
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
creo que lo recuerdo
que soy su esposa.

102
00:06:42,960 --> 00:06:47,280
Pero no olvides todo lo que hago
para ti y este... Este americano.

103
00:07:09,240 --> 00:07:10,520
Por favor.

104
00:07:10,680 --> 00:07:11,720
Podríamos...

105
00:07:13,520 --> 00:07:14,120
Ven aquí.

106
00:07:14,280 --> 00:07:15,040
¿Debajo del piano?

107
00:07:15,200 --> 00:07:17,480
No, te dejarías llevar,
me comprometerías.

108
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
siempre has estado aterrorizado
tocar el piano.

109
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
Charlie, ¿sabes...?
¿Se conocen?

110
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
Claire de La Tour Piquet,
Sra. William Brandels,

111
00:07:28,640 --> 00:07:29,960
Señorita Charlie Minerva.

112
00:07:30,120 --> 00:07:32,320
¡Charlie Minerva!

113
00:07:32,480 --> 00:07:33,600
GRACIAS.

114
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
Charlie traduce las obras.
por Billy en italiano.

115
00:07:37,760 --> 00:07:39,360
ella acepto
para hacerme compañía...

116
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
...para hacerme compañía
en la oscuridad.

117
00:07:42,240 --> 00:07:43,680
¡Qué encantador!

118
00:07:44,560 --> 00:07:46,440
Claire, ¿lo has visto?

119
00:07:48,840 --> 00:07:49,720
Es emocionante.

120
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
- ¿Emocionante?
- Oh sí ?

121
00:07:51,360 --> 00:07:53,280
Hicimos 50.000 así.

122
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
Soy supersticioso, escóndelo.

123
00:07:55,400 --> 00:07:58,440
- ¿Debajo del piano?
- No, debajo del león.

124
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
¿Guillermo?

125
00:08:04,720 --> 00:08:06,960
Un poco de champán para Charlie.

126
00:08:07,240 --> 00:08:09,040
Y un corte muy fresco.
para Claire.

127
00:08:09,200 --> 00:08:11,040
¿Ustedes dos se conocen?

128
00:08:11,200 --> 00:08:13,760
nosotros somos
como las hermanas Brandels.

129
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Oh sí ?

130
00:08:15,360 --> 00:08:16,040
¿Íntimo?

131
00:08:16,200 --> 00:08:19,680
A decir verdad, no somos
amigos desde hace mucho tiempo.

132
00:08:20,480 --> 00:08:22,160
Jacques nos acaba de presentar.

133
00:08:22,320 --> 00:08:25,920
Pensé que Jacques pasó su vida
mirar al jurado a los ojos.

134
00:08:26,080 --> 00:08:28,880
Los hermosos ojitos azules
de Jacques.

135
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
- ¿Sabes que?
- Qué ?

136
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
ya ha despedido
La pandilla especial del Bastardo.

137
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
Eso, ya ves,

138
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
me parece una estupidez

139
00:08:38,160 --> 00:08:40,600
no hacerle a un hombre
supersticioso como yo.

140
00:08:40,760 --> 00:08:42,160
Eres realmente delicioso.

141
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
Disculpe.

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,560
Adelante, suegra.
Haz un tango con tu chica.

143
00:08:55,000 --> 00:08:57,680
Leí El Bastardo.
A mi me pareció muy bueno ¿y a ti?

144
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Nada mal.

145
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
¿Por qué quiere tanto?
¿El premio Zola?

146
00:09:01,520 --> 00:09:04,560
Querida, el precio de Zola es
una maravillosa consagración.

147
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
Para un sacerdote,
es el Parnaso moderno.

148
00:09:07,880 --> 00:09:10,000
Y es hacer como los demás.

149
00:09:10,760 --> 00:09:14,920
Sabes que Charlie es
Un adaptador maravilloso.

150
00:09:15,080 --> 00:09:19,520
su bastardo En italiano
Es más fuerte que el original.

151
00:09:19,680 --> 00:09:22,560
En italiano ni siquiera se podía
pide un bistec.

152
00:09:23,040 --> 00:09:24,000
Por eso le gusta.

153
00:09:24,160 --> 00:09:26,320
Tómate otra copa, o mejor aún, adelante.

154
00:09:26,480 --> 00:09:27,840
Bebe dos o tres vasos.

155
00:09:28,000 --> 00:09:31,080
Es una forma positiva de aceptar
una reacción negativa.

156
00:09:31,240 --> 00:09:34,280
Billy, cálmate.
El jurado aún está deliberando.

157
00:09:37,720 --> 00:09:38,880
¿Adónde vas?

158
00:09:40,040 --> 00:09:41,200
¿Adónde van?

159
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
- Perdimos.
- ¿Perdimos?

160
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
9 votos para Billy
y 13 para Beauregard.

161
00:09:49,080 --> 00:09:51,520
- Dios mío !
- El precio sigue siendo francés.

162
00:09:51,920 --> 00:09:53,400
Vamos, supéralo, no es nada.

163
00:09:53,560 --> 00:09:55,160
lograste vivir
hasta ahora

164
00:09:55,320 --> 00:09:58,040
- sin medalla y sin trofeo.
- Pobre Guillermo.

165
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
Entonces di,

166
00:10:15,240 --> 00:10:18,160
¿Sabes qué es esta vieja ballena?
me dijo?

167
00:10:22,360 --> 00:10:25,520
"William es uno de los grandes talentos
de nuestro tiempo."

168
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
Y él tiene un...

169
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
Muy buen tiempo.

170
00:10:32,960 --> 00:10:36,120
Así que escucha, espera.
Le dije...

171
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
No dije nada.

172
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
Pero podría habérselo dicho.

173
00:10:45,520 --> 00:10:46,720
¿Qué edad tiene ella? ¿100 años?

174
00:10:46,880 --> 00:10:50,720
No, ella está lejos de los 100 años,
muy lejos.

175
00:10:51,120 --> 00:10:51,800
Sí.

176
00:10:52,320 --> 00:10:56,000
No, máximo 96 años.

177
00:10:56,160 --> 00:10:56,840
Sí.

178
00:10:57,000 --> 00:10:59,280
Quizás 99.
En cualquier caso, no 100 años.

179
00:10:59,440 --> 00:11:00,400
Ella tiene 100 años.

180
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Ella no tiene 100 años.

181
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
Te diré dónde hubo un error.

182
00:11:05,280 --> 00:11:07,640
El error fue... Fuiste tú.

183
00:11:07,800 --> 00:11:10,560
Diste demasiado
conferencias de prensa,

184
00:11:10,720 --> 00:11:13,520
demasiadas entrevistas,
Demasiada publicidad.

185
00:11:13,680 --> 00:11:15,440
Hablaste demasiado sobre el Bastardo.

186
00:11:16,160 --> 00:11:20,880
llegaron a odiarlo
El Bastardo, los bastardos.

187
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
La decadencia de un país.

188
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Decadencia de un pueblo.

189
00:11:28,320 --> 00:11:29,240
Dime, Claire.

190
00:11:31,040 --> 00:11:33,880
¿Por qué no das?
un viaje a la oficina?

191
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
La oficina es un asco.

192
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Todo lo que sé hacer,

193
00:11:52,280 --> 00:11:55,040
Es remendar tus calcetines.

194
00:11:55,840 --> 00:11:58,240
Qué ? tu reparaste
mis calcetines?

195
00:11:58,400 --> 00:11:59,800
¿Me remendarás los calcetines?

196
00:12:00,440 --> 00:12:02,200
Ni siquiera.

197
00:12:07,560 --> 00:12:10,600
es mi culpa
si no obtuviste el premio Zola.

198
00:12:11,760 --> 00:12:13,160
No me importa Zola.

199
00:12:13,320 --> 00:12:14,800
Lo único que me asusta,

200
00:12:16,040 --> 00:12:19,760
esta caminando por los campos
gritando como un burro:

201
00:12:19,920 --> 00:12:22,440
"La fortuna de una mujer
está entre sus piernas.

202
00:12:22,600 --> 00:12:26,600
"La fortuna de una mujer
está entre sus piernas."

203
00:12:28,160 --> 00:12:31,040
Balzac dijo que eso no era cierto.

204
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
solo estoy de paso,
miré, toqué,

205
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
sentí y no encontré nada
interesante.

206
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
Y un niño, ni siquiera te tengo
dio un niño.

207
00:12:42,960 --> 00:12:47,040
Claire, las cigüeñas traen
bebés, no mujeres.

208
00:12:51,040 --> 00:12:53,480
nunca te pregunté
para hacerme uno.

209
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
¿Hay algo,
¿Qué puedo hacer?

210
00:12:57,080 --> 00:12:58,160
Sí, tengo una idea.

211
00:12:58,320 --> 00:13:00,800
Pon esta alarma,
piérdete en tu habitación

212
00:13:00,960 --> 00:13:03,320
y vuelve a lo que estabas haciendo
donde estabas.

213
00:13:08,080 --> 00:13:09,200
Soy viejo.

214
00:13:18,080 --> 00:13:20,120
No eres viejo.

215
00:13:21,640 --> 00:13:23,160
Ninguna caridad.

216
00:14:09,360 --> 00:14:10,240
Jacques.

217
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Jacques.

218
00:14:17,360 --> 00:14:20,640
Es un hombre perfecto,
él siempre es tan amable.

219
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Oye, la madrecita,

220
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
si echas raíces,
Tienes que mostrar tu triángulo.

221
00:15:02,800 --> 00:15:05,080
- ¿Tienes frío?
- Oh, no.

222
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
Delicioso !

223
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
Puedes dármelo ahora.

224
00:15:16,960 --> 00:15:18,640
Eres impredecible, cariño.

225
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
Normalmente quieres un cigarrillo
después del champán.

226
00:15:25,600 --> 00:15:29,600
¿Por qué no lo intentas?
en tu champán?

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,800
Delicioso !

228
00:15:36,280 --> 00:15:37,600
¡Qué estómago!

229
00:15:39,840 --> 00:15:42,200
¿Qué hiciste?
antes de venir a unirme?

230
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
Pasé el día trabajando.

231
00:15:44,600 --> 00:15:47,240
me comí un pedazo
rápidamente en chino antiguo,

232
00:15:47,400 --> 00:15:48,200
volver a la oficina

233
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
y me escapé
para nuestro encuentro.

234
00:16:35,600 --> 00:16:36,560
Señora ?

235
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
Me gustaría un poco de información.

236
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
De nada.

237
00:16:39,320 --> 00:16:41,800
¿Mantienes
¿Los nombres de todos sus clientes?

238
00:16:41,960 --> 00:16:42,840
Lo intentamos.

239
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
nosotros los enviamos
un catálogo espléndido

240
00:16:45,560 --> 00:16:46,760
en primavera y otoño.

241
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
Espléndido !

242
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
creo que lo sabes

243
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
Sr. Jacques Lalouette.

244
00:16:55,120 --> 00:16:58,440
¿No compró
Recientemente un poco...

245
00:17:00,320 --> 00:17:01,280
Un poco...

246
00:17:01,760 --> 00:17:03,560
Me temo que este tipo de preguntas...

247
00:17:03,720 --> 00:17:05,920
Pero yo soy la señora William Brandels.

248
00:17:11,640 --> 00:17:12,800
El Bastardo.

249
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
Si, pero lo que sea
las circunstancias,

250
00:17:16,120 --> 00:17:20,560
La discreción es una de las reglas de oro.
de nuestra casa.

251
00:17:20,720 --> 00:17:24,120
De la misma manera
que el sacerdote se hace un deber

252
00:17:24,320 --> 00:17:27,440
no revelar
la confesión del pecador,

253
00:17:27,600 --> 00:17:31,240
para nosotros,
comprar una joya es un acto

254
00:17:31,400 --> 00:17:32,920
que es igual de secreto

255
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
esa absolución,
con el que está relacionado

256
00:17:35,480 --> 00:17:37,120
en muchos aspectos.

257
00:17:37,320 --> 00:17:40,320
E incluso yo diría
que es aún más importante

258
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
si queremos considerar

259
00:17:41,880 --> 00:17:45,720
que muy a menudo,
Están en juego sumas monumentales.

260
00:17:46,120 --> 00:17:48,680
Sí, veo lo que quieres decir.

261
00:17:48,880 --> 00:17:51,760
quisiera botones
puños de oro.

262
00:17:52,840 --> 00:17:55,200
En oro, sí, claro.

263
00:18:00,000 --> 00:18:01,120
¿Quieres un fuego?

264
00:18:04,320 --> 00:18:05,160
No, así no.

265
00:18:05,320 --> 00:18:08,320
Pon tu cigarrillo más alto,
donde sostengo el encendedor.

266
00:18:08,480 --> 00:18:10,640
Si quieres fumar,
hay que conocer el ritual.

267
00:18:12,040 --> 00:18:14,320
GRACIAS. Ahora escuche esto.

268
00:18:15,520 --> 00:18:16,720
"Carolina tiene 18 años,

269
00:18:16,880 --> 00:18:19,680
"Conocía el arte de vivir
sin precaución ni preparación,

270
00:18:19,840 --> 00:18:23,240
"ella no usó su conciencia
que según sus deseos,

271
00:18:23,400 --> 00:18:26,400
"de sus aspiraciones,
de sus pensamientos y acciones.

272
00:18:26,560 --> 00:18:29,200
"Ella ya había experimentado
de individualidad.

273
00:18:30,680 --> 00:18:35,600
"La asfixia conduce a las cenizas".

274
00:18:37,680 --> 00:18:40,720
Crees que vale algo
¿Qué escribo?

275
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
Te diré una cosa.

276
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
Todo lo que ves allí,
Esto es pura tontería.

277
00:18:47,480 --> 00:18:49,200
Y lo digo en serio, es una tontería.

278
00:18:52,600 --> 00:18:53,680
quisiera contar contigo

279
00:18:53,840 --> 00:18:55,600
para decirme
cuando hago mierda.

280
00:18:58,960 --> 00:19:00,800
Recibí un telegrama de papá.

281
00:19:01,600 --> 00:19:02,640
Está en Coucourachas.

282
00:19:02,800 --> 00:19:05,240
No en Coucourachas,
en Caracas, en Caracas.

283
00:19:05,400 --> 00:19:06,360
Déjeme ver.

284
00:19:07,120 --> 00:19:08,720
Está aquí por mucho tiempo.

285
00:19:11,680 --> 00:19:13,320
De cinco a diez años.

286
00:19:17,640 --> 00:19:19,480
- Me convierto en el cabeza de familia.
- No.

287
00:19:19,640 --> 00:19:22,880
Te conviertes en el único de la familia.
que nunca ha sido arrestado.

288
00:19:23,560 --> 00:19:24,640
Y eso es todo.

289
00:19:26,360 --> 00:19:28,480
Voy a construir un nido nuevo.

290
00:19:32,400 --> 00:19:35,360
Claire no está aquí.
Necesito el consejo de un antepasado.

291
00:19:35,520 --> 00:19:38,000
le diria que fuera a verte
cuando ella regrese.

292
00:19:40,200 --> 00:19:43,240
Sólo estaré yo.
Seré el único objeto animado.

293
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Una sorpresa para ti, cariño.

294
00:20:00,440 --> 00:20:01,640
Hice algunas compras.

295
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
¿Otro pequeño regalo?

296
00:20:04,800 --> 00:20:06,880
Nathalie te está esperando,
Tu hermano fue arrestado.

297
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
De nuevo ?

298
00:20:10,160 --> 00:20:12,000
Ya sabes,
Apuesto a que es precioso.

299
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
¿Gemelos?

300
00:20:16,880 --> 00:20:20,120
Sabes que hace tres días,
¿Ya me lo has ofrecido?

301
00:20:20,280 --> 00:20:21,880
Sí, pero nunca tenemos suficiente.

302
00:20:22,040 --> 00:20:23,160
todas mis camisas

303
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
Tienen botones normales.

304
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
Así es, me molesta.

305
00:20:28,200 --> 00:20:29,520
Toma, voy a ver a Nathalie.

306
00:20:38,880 --> 00:20:39,840
Es Claire.

307
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
André está en la cárcel.

308
00:20:47,120 --> 00:20:48,000
William me dijo eso.

309
00:20:48,800 --> 00:20:50,160
Soy casi huérfano

310
00:20:50,360 --> 00:20:52,000
Necesito a alguien que me ame.

311
00:20:53,880 --> 00:20:56,160
Conoces bien a los hombres,
desde el tiempo.

312
00:20:56,320 --> 00:20:58,160
A lo largo y a lo ancho.

313
00:20:58,320 --> 00:20:59,480
Vacía tu bolso.

314
00:21:00,120 --> 00:21:01,520
Su nombre es Roberto.

315
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
espero que lo sea
un poco mas presentable

316
00:21:07,360 --> 00:21:09,080
que el que levantaste
en Nueva York.

317
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Este puertorriqueño moreno.

318
00:21:12,840 --> 00:21:14,960
Si, el tiene
un color sólido muy bonito.

319
00:21:15,160 --> 00:21:16,720
Un bonito tono de negro.

320
00:21:16,880 --> 00:21:20,240
White, eso es un cambio, y él es médico.

321
00:21:21,720 --> 00:21:23,000
Cásate con él.

322
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
no creo
que llegaré hasta el final.

323
00:21:29,560 --> 00:21:30,280
¿Qué sabes al respecto?

324
00:21:33,320 --> 00:21:35,200
No todas las parejas lo son
como tú.

325
00:21:37,640 --> 00:21:38,560
Esa no es una razón.

326
00:21:38,720 --> 00:21:40,400
No puedo ver claramente en mi cabeza.

327
00:21:43,920 --> 00:21:46,480
siempre tuviste problemas
con tu cabeza.

328
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Ya sabes, el problema es,

329
00:21:49,920 --> 00:21:52,760
desde el momento en que me toma
en sus brazos, estoy tan emocionada.

330
00:21:52,920 --> 00:21:54,920
Es fantástico como amante.

331
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
Pero es un poco estúpido.

332
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
Sin embargo, él es médico.

333
00:22:01,880 --> 00:22:03,320
Es un médico canino.

334
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
Claire, ¿estás celosa de mí?

335
00:22:12,240 --> 00:22:13,400
¿Celoso?

336
00:22:14,080 --> 00:22:15,720
Me gustaría que me dijeras por qué.

337
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
No tienes miedo de que...

338
00:22:19,360 --> 00:22:22,200
Si me encuentro a solas con William,
Podría provocarlo.

339
00:22:23,280 --> 00:22:25,480
Incluso tú no lograrás nada.
con Guillermo.

340
00:22:26,640 --> 00:22:28,600
El sexo ya no le interesa mucho.

341
00:22:30,920 --> 00:22:32,160
Eso es lo que te está diciendo.

342
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
Se retiró a su caparazón,
mi cariño.

343
00:22:40,360 --> 00:22:42,240
Que sea feliz
No pido más.

344
00:22:51,760 --> 00:22:53,200
Por favor.

345
00:22:56,320 --> 00:22:58,080
te lo advierto,
No tengo dinero.

346
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
Una pequeña película
eso es todo lo que produzco.

347
00:23:00,440 --> 00:23:01,720
Pequeñas películas.

348
00:23:02,520 --> 00:23:05,120
Con estrellas caras
y un presupuesto fabuloso.

349
00:23:05,320 --> 00:23:07,280
¡Si fuera así de fácil!

350
00:23:07,440 --> 00:23:09,320
Ponte en mi lugar.

351
00:23:10,000 --> 00:23:12,320
solo te pido que hagas
suministro suficiente

352
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
por los derechos del libro de William.

353
00:23:14,200 --> 00:23:15,120
Claro ?

354
00:23:15,680 --> 00:23:16,720
Disculpe.

355
00:23:16,880 --> 00:23:18,120
De nada.

356
00:23:20,680 --> 00:23:21,320
GRACIAS.

357
00:23:21,520 --> 00:23:23,400
Estoy empezando a tener calambres.

358
00:23:23,560 --> 00:23:24,640
Ayúdame.

359
00:23:29,200 --> 00:23:30,720
¿No tienes un bolígrafo?

360
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
GRACIAS.

361
00:23:34,320 --> 00:23:37,200
No hagas a William demasiado grande
y no le quites mucho la M.

362
00:23:37,840 --> 00:23:41,320
Si yo fuera tú, no dejaría
Arrastre una chequera aquí, Sr. Brandels.

363
00:23:49,120 --> 00:23:51,720
Pero que esta pasando
con tu ojo? Él revolotea.

364
00:23:51,880 --> 00:23:54,080
Claire, mira quién viene.
saludanos.

365
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
jacques tu no vas
presentarnos todos los días.

366
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
¿Puedes firmar aquí?

367
00:24:28,720 --> 00:24:31,280
se amable
firmar también, señora.

368
00:24:50,200 --> 00:24:53,640
Señora Dupont, D, U, P, O, N, T.

369
00:25:09,560 --> 00:25:11,120
- Hola, señora.
- Qué ?

370
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
Cómo estás ?

371
00:25:12,920 --> 00:25:14,800
No te quedes demasiado.

372
00:25:39,840 --> 00:25:41,680
¡Es repugnante!

373
00:26:00,960 --> 00:26:02,840
Entra, por favor.

374
00:26:09,480 --> 00:26:11,000
Hola Sra.

375
00:26:11,560 --> 00:26:13,520
La puerta está fría.

376
00:26:16,000 --> 00:26:16,640
GRACIAS.

377
00:26:17,760 --> 00:26:19,120
Dupont.

378
00:26:19,280 --> 00:26:21,920
¿Señora Dupont? ¿Es así?

379
00:26:25,920 --> 00:26:29,040
El caballero del que hablabas,
¿Es pariente suyo?

380
00:26:29,200 --> 00:26:29,920
No.

381
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
Entonces, ¿tu marido, supongo?

382
00:26:35,280 --> 00:26:37,360
Caballero ! En absoluto,

383
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
No.

384
00:26:40,400 --> 00:26:42,360
Para decirte la verdad real,

385
00:26:43,160 --> 00:26:45,720
yo vine en su lugar
de una persona

386
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
que no vino ella misma, eso es todo.

387
00:26:49,520 --> 00:26:50,880
Lo entiendo, señora.

388
00:26:51,040 --> 00:26:53,200
Cualesquiera que sean las revelaciones
de tu investigación,

389
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
no importan
para mi.

390
00:26:56,400 --> 00:26:58,080
Te resultará menos desagradable

391
00:26:58,240 --> 00:26:59,880
porque estamos buscando
muy profundamente.

392
00:27:01,560 --> 00:27:03,960
Presionamos la verdad
hasta la médula.

393
00:27:04,320 --> 00:27:05,200
No apriete demasiado.

394
00:27:09,040 --> 00:27:11,720
Así que estamos tratando
a papá conejito, ¿verdad?

395
00:27:12,280 --> 00:27:13,720
Mamá conejita.

396
00:27:14,880 --> 00:27:17,160
El olor de las hembras es
más persistente.

397
00:27:17,560 --> 00:27:19,560
Tienes toda la razón.

398
00:27:21,200 --> 00:27:22,280
Muy bien.

399
00:27:22,440 --> 00:27:25,280
Si debemos seguir
este Charlie Minerva,

400
00:27:25,440 --> 00:27:28,680
hay una opción entre servicios
de 18, 12 y 18 h.

401
00:27:28,840 --> 00:27:30,080
Día y noche.

402
00:27:34,960 --> 00:27:38,160
No me llames,
espera mi teléfono.

403
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
Señora, no quiero un cheque.

404
00:27:42,880 --> 00:27:45,800
mi cuenta bancaria
todavía está en california

405
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
y para simplificar las cosas,

406
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
dame 1000 dolares en efectivo
y el resto a medida que pasan los días.

407
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Llegas tarde.

408
00:28:02,400 --> 00:28:04,520
Me perdí en esta jungla.

409
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
¿Por qué elegiste este horrible
¿Estacionar para encontrarme?

410
00:28:10,040 --> 00:28:10,920
yo estaba...

411
00:28:12,120 --> 00:28:14,800
tenía un amigo para ver
en los barrios.

412
00:28:17,400 --> 00:28:19,120
Maravillosa coartada.

413
00:28:20,600 --> 00:28:21,840
Señora D,

414
00:28:22,600 --> 00:28:24,240
la noticia es buena.

415
00:28:25,120 --> 00:28:28,160
Me puse mi mejor sabueso
sobre este asunto.

416
00:28:28,320 --> 00:28:32,000
Tenemos un modus operandi
preciso para comunicarte.

417
00:28:35,360 --> 00:28:37,680
y por solo
1.000 dólares más,

418
00:28:37,840 --> 00:28:41,800
tendrás el nombre del hombre,
su profesión, sus hábitos.

419
00:28:42,000 --> 00:28:42,840
No.

420
00:28:43,680 --> 00:28:45,520
El único que me interesa,
es la mujer.

421
00:28:45,880 --> 00:28:48,000
Finalmente aquí está el informe, Sra. D.

422
00:28:49,120 --> 00:28:51,520
Primero, hizo Art Déco.

423
00:28:51,680 --> 00:28:54,400
Segundo, ella tiene un hijo.
mujer de seis años

424
00:28:54,600 --> 00:28:55,640
nacido en Italia.

425
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
En tercer lugar, ella no puede contar.
solo en ella misma

426
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
para criar a su hijo.

427
00:29:00,600 --> 00:29:03,040
Ni rastro de pensión alimenticia.

428
00:29:03,640 --> 00:29:06,440
Quattro, ella tiene una aventura.
con un individuo

429
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
quien parece estar casado.

430
00:29:08,680 --> 00:29:10,800
Bueno, dámelo, lo leeré.

431
00:29:10,960 --> 00:29:11,880
Por supuesto.

432
00:29:12,640 --> 00:29:13,480
Aquí.

433
00:29:14,240 --> 00:29:17,200
Supongo que este hombre
vive con ella?

434
00:29:19,160 --> 00:29:21,000
Me temo que no, señora.

435
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
Se ven todos los días

436
00:29:23,640 --> 00:29:25,600
pero es sólo para un momento rápido...

437
00:29:26,600 --> 00:29:29,720
Finalmente, durante una o dos horas,
ya sea por la tarde o por la mañana.

438
00:29:29,880 --> 00:29:32,520
Ya sabes,
se ven por la tarde o por la mañana...

439
00:29:35,040 --> 00:29:37,160
Pueden hacer lo que quieran,

440
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
¡No me importa!

441
00:30:05,040 --> 00:30:05,800
Están ahí.

442
00:30:15,120 --> 00:30:17,280
Es insoportable.

443
00:30:23,920 --> 00:30:25,680
Digamos que está carbonizado.

444
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
Mira esta sopa.

445
00:30:30,040 --> 00:30:31,960
Esta bullabesa es
tan horrible de ver

446
00:30:32,120 --> 00:30:33,680
que cualquier cosa que esta mujer cocine.

447
00:30:33,840 --> 00:30:36,880
veo un pez con marcas
blanco en la cabeza.

448
00:30:37,440 --> 00:30:38,680
Gretel.

449
00:30:39,560 --> 00:30:42,960
Lo sé, son ojos de pez.
enfermos que se derriten en la salsa.

450
00:30:43,120 --> 00:30:45,520
- Voy a vomitar.
- Eres repugnante.

451
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
¡Gretel!

452
00:30:47,120 --> 00:30:48,560
No tengas miedo.

453
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
Sí, señora...

454
00:30:52,520 --> 00:30:53,160
¿Qué dices?

455
00:30:53,560 --> 00:30:55,120
Era la olla a presión, señora.

456
00:30:55,280 --> 00:30:56,600
Es como una bomba.

457
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
- Eso parecía.
- ¿Una bomba?

458
00:30:58,480 --> 00:31:01,160
¿O fue la olla a presión?
¡O tal vez fue una bomba!

459
00:31:01,360 --> 00:31:03,480
todavía hay
una ligera diferencia.

460
00:31:03,640 --> 00:31:06,640
Pero el resultado es el mismo.
La cocina está en llamas.

461
00:31:06,800 --> 00:31:08,720
Por favor, apágalo.

462
00:31:09,760 --> 00:31:12,040
Y guarda algunas rebanadas
de tu pato asado.

463
00:31:12,200 --> 00:31:15,640
- ¡Vamos, vamos!
- Sí, señora.

464
00:31:18,960 --> 00:31:21,080
¿Qué quieres que haga?

465
00:31:21,600 --> 00:31:24,320
La cuestión está resuelta,

466
00:31:24,480 --> 00:31:25,840
Voy a comer al restaurante.

467
00:31:26,000 --> 00:31:27,040
No, no tengo nada...

468
00:32:08,080 --> 00:32:11,000
Adiós, seas quien seas.

469
00:32:12,520 --> 00:32:13,800
¿Te desperté?

470
00:32:15,320 --> 00:32:18,800
No importa,
Me encanta usar el teléfono.

471
00:32:19,680 --> 00:32:21,960
¡Tienes una voz tan varonil, cariño!

472
00:32:24,560 --> 00:32:26,240
¿Vienes hoy?

473
00:32:28,200 --> 00:32:29,840
Sí, pasaré, por supuesto.

474
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
Te amo, cariño.

475
00:33:13,920 --> 00:33:16,720
“Charlie Minerva,
calle Víctor Basch, Charenton."

476
00:33:41,880 --> 00:33:42,960
Es un bastardo.

477
00:33:43,480 --> 00:33:44,080
Hola ?

478
00:33:57,520 --> 00:33:58,200
¿Y para la señora?

479
00:34:02,120 --> 00:34:03,280
¡Un poco de blanco!

480
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Uno pequeño y blanco.

481
00:34:04,440 --> 00:34:05,760
¿Muscadet? ¿Sauvignon?

482
00:34:05,920 --> 00:34:06,640
Muscadet.

483
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Sauvignon.

484
00:34:13,960 --> 00:34:15,760
¿Puedo llamar, por favor?

485
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
Sr. Jacques Lalouette,
por favor.

486
00:34:24,360 --> 00:34:25,800
Es un bastardo.

487
00:34:25,960 --> 00:34:27,080
¿Jacques?

488
00:34:27,240 --> 00:34:28,760
Hiciste bien en llamar.

489
00:34:28,920 --> 00:34:31,000
¿...
¿No podemos vernos más tarde?

490
00:34:31,160 --> 00:34:32,600
Dame dos o tres horas.

491
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
Estoy abrumado por el trabajo.

492
00:34:36,000 --> 00:34:36,720
¿Tanto?

493
00:34:38,680 --> 00:34:40,400
Más vale tarde que nunca.

494
00:34:40,600 --> 00:34:42,000
La clave está debajo de la alfombra.

495
00:34:42,160 --> 00:34:43,280
Adiós.

496
00:35:03,040 --> 00:35:04,840
Un Sauvignon más, por favor.

497
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
Guillermo, pero...

498
00:35:45,400 --> 00:35:47,640
Pero, ¿qué...?

499
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
Pero no tienes
el derecho a hacer eso.

500
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Este niño no es tuyo.

501
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
Gretel.

502
00:36:20,600 --> 00:36:22,480
¿Está la señora allí?

503
00:36:39,400 --> 00:36:40,600
Estoy aquí.

504
00:36:42,520 --> 00:36:43,800
voy a vestirme,

505
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
No sabía que íbamos a salir.

506
00:36:45,840 --> 00:36:49,200
Nos quedamos aquí, resguardados.

507
00:36:50,680 --> 00:36:51,760
¿En la cocina?

508
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
¿En el salón?

509
00:36:56,160 --> 00:36:57,320
¿En el dormitorio?

510
00:36:58,600 --> 00:36:59,920
¿A salvo de qué?

511
00:37:00,840 --> 00:37:01,880
Ven por aquí.

512
00:37:02,040 --> 00:37:04,320
¿Qué es?
que este vampiro, de repente?

513
00:37:05,360 --> 00:37:07,000
Claire, ¿has estado bebiendo?

514
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
¡Tu aliento!

515
00:37:08,600 --> 00:37:11,400
Respira muy profundamente,
Te hará bien.

516
00:37:12,240 --> 00:37:13,000
¿Y Natalia?

517
00:37:13,160 --> 00:37:15,880
Está en la cama con Sartre.

518
00:37:16,400 --> 00:37:20,160
¿Y Gretel? ¿Conoces a Gretel?
ella es capaz de cualquier cosa.

519
00:37:20,320 --> 00:37:21,160
¿Sukiyaki?

520
00:37:21,360 --> 00:37:23,200
Mi samurái, vamos.

521
00:37:23,360 --> 00:37:25,520
No, cariño,
Te dije que quería...

522
00:37:25,680 --> 00:37:26,480
No.

523
00:37:26,640 --> 00:37:28,520
No quiero.

524
00:37:31,360 --> 00:37:33,360
Alguien me llama, tengo que contestar.

525
00:37:33,520 --> 00:37:36,200
Claire, ¡es un SOS! Sí !

526
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Hola ?

527
00:37:42,200 --> 00:37:43,000
Sí.

528
00:37:43,160 --> 00:37:46,160
No, es un verdadero placer.
para escucharte.

529
00:37:46,360 --> 00:37:48,240
Al contrario, me gusta.

530
00:37:48,440 --> 00:37:51,560
debería hacer un poco
del trabajo de investigación.

531
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
No, lo hiciste bien.

532
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
OMS ? Sí, maravilloso.

533
00:37:54,800 --> 00:37:57,240
Es fantástico.
Realmente, hizo un buen trabajo.

534
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
Sí, los hechos son pocos.
y poco claro.

535
00:38:00,160 --> 00:38:00,880
Sí.

536
00:38:01,040 --> 00:38:04,160
No, sé que hay
Demasiado romanticismo, es cierto.

537
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
No, no, Jacques.
No conozco el suyo...

538
00:38:07,040 --> 00:38:09,520
No, el no lo es
cuestión de mejora.

539
00:38:09,680 --> 00:38:12,360
no hay duda
diluir una sola página.

540
00:38:12,560 --> 00:38:14,360
Sí, espera un minuto, Claire está aquí.

541
00:38:14,560 --> 00:38:15,360
Un segundo.

542
00:38:15,560 --> 00:38:17,320
Sí, hablas, sí.

543
00:38:17,960 --> 00:38:19,680
Quiere decirte algo.

544
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
No quiero hablar con él.

545
00:38:21,240 --> 00:38:23,480
Pero él quiere decirte
algo en el oído.

546
00:38:23,640 --> 00:38:24,840
Probablemente sea muy serio.

547
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
No, no estoy ahí.

548
00:38:28,560 --> 00:38:30,400
Jacques, no lo sé.

549
00:38:30,560 --> 00:38:33,360
no puedo entender
donde ella fue.

550
00:38:33,560 --> 00:38:36,600
Sí, es posible que ella sea
en la habitación de Nathalie.

551
00:38:36,760 --> 00:38:38,720
Pero yo... no tengo idea.

552
00:38:40,640 --> 00:38:42,720
Sí, lo intentaré.
es posible, sí.

553
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
Claro !

554
00:38:47,120 --> 00:38:49,640
Es realmente vergonzoso
¿te das cuenta?

555
00:38:51,400 --> 00:38:53,760
Hola jacques, no lo sé.
¿Dónde está, Jacques?

556
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
Finalmente, la verdad, en serio,

557
00:38:55,720 --> 00:38:58,760
ella va, ella viene
y ahora ella no está aquí.

558
00:39:00,320 --> 00:39:03,160
Sí, no lo sé.

559
00:39:03,320 --> 00:39:05,120
ella parece haber desaparecido.

560
00:39:06,280 --> 00:39:07,840
¿Desaparecido dónde?

561
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
¡Dijiste que ella estaba contigo!

562
00:39:12,440 --> 00:39:14,640
el quiere saber
por cuanto tiempo estuviste fuera.

563
00:39:17,640 --> 00:39:20,240
No sé cuando volverá.
ella no me habló de eso.

564
00:39:20,400 --> 00:39:23,240
No insistas, veamos.
No soy un reloj.

565
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
Sí, eso se entiende.
Lo haré, Jacques,

566
00:39:25,320 --> 00:39:27,640
le diria todo eso
cuando ella regrese.

567
00:39:27,840 --> 00:39:29,120
¡Mierda!

568
00:39:29,280 --> 00:39:31,040
Sí, puedes contar con ello.

569
00:39:31,240 --> 00:39:32,920
Sí, adiós.

570
00:39:34,640 --> 00:39:37,640
- Te devolverá la llamada.
- No, no quiero hablar con él.

571
00:39:40,320 --> 00:39:44,280
Ven, quiero ser
completamente solo contigo.

572
00:39:46,400 --> 00:39:49,640
tengo derecho a estar solo
con mi marido, con mi novio.

573
00:39:50,400 --> 00:39:52,800
Quiero sentirte muy dentro de mí.

574
00:40:53,600 --> 00:40:55,480
Claro ? ¿Qué tienes?

575
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
No, no digas nada.

576
00:41:00,000 --> 00:41:04,040
No es mi culpa, te amo.

577
00:41:29,720 --> 00:41:30,960
¿Te desperté?

578
00:41:33,000 --> 00:41:33,960
Cómo estás ?

579
00:41:35,360 --> 00:41:36,400
No.

580
00:41:40,920 --> 00:41:43,080
Guillermo, no quieres
¿Que nos vamos de París?

581
00:41:43,240 --> 00:41:44,800
No, de momento no.

582
00:41:45,000 --> 00:41:46,560
Necesito vitaminas.

583
00:41:46,720 --> 00:41:50,720
Lo que necesito es oxígeno,
otras caras.

584
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Quiero cambiar de piel, ¿me oyes?

585
00:41:53,600 --> 00:41:54,800
¿Cambiar tu piel?

586
00:41:55,480 --> 00:41:59,200
No, solo necesitas
de una estancia en una casa de reposo.

587
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
Vamos, dejemos París.

588
00:42:02,200 --> 00:42:03,240
¿Salir de París?

589
00:42:03,800 --> 00:42:04,640
¿Estás bromeando?

590
00:42:04,800 --> 00:42:07,800
Miles de americanos
daría su brazo derecho

591
00:42:08,000 --> 00:42:08,880
¡Vivir en París!

592
00:42:09,040 --> 00:42:10,400
Quieres irte de París

593
00:42:10,600 --> 00:42:12,280
¿Cuándo se vuelve chic vivir allí?

594
00:42:12,440 --> 00:42:15,040
¿Qué pasa si me enfermo mucho?
¿Guillermo?

595
00:42:15,200 --> 00:42:16,720
Te lo ruego, por favor.

596
00:42:16,880 --> 00:42:18,080
Hoy no.

597
00:42:18,240 --> 00:42:21,840
Claire, ya tengo suficientes cosas.
hacer así.

598
00:42:22,040 --> 00:42:22,920
Dios mío...

599
00:42:23,080 --> 00:42:24,120
No importa.

600
00:42:25,440 --> 00:42:27,760
no te lo volveré a preguntar
nunca nada, eso es todo.

601
00:42:27,920 --> 00:42:29,400
Que tenga un buen día.

602
00:42:48,080 --> 00:42:49,520
Mamá, papá.

603
00:43:11,960 --> 00:43:14,240
eres tu quien lo hace
¿Todo este ruido, Claire?

604
00:43:14,400 --> 00:43:15,680
Parece una ametralladora.

605
00:43:15,840 --> 00:43:17,120
Es una ametralladora.

606
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
una montaña
de conexiones a realizar.

607
00:43:19,840 --> 00:43:22,240
Todas las notas de William.
¡Completamente ilegible!

608
00:43:22,440 --> 00:43:24,440
Hay que teclearlos bien, mira.

609
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
¿Es bueno este libro?

610
00:43:26,000 --> 00:43:27,640
No lo sé, estoy escribiendo.

611
00:43:33,400 --> 00:43:35,240
Willy comete los mismos errores
que un vaquero.

612
00:43:35,400 --> 00:43:36,240
Sí.

613
00:43:36,840 --> 00:43:37,640
Sí.

614
00:43:38,240 --> 00:43:39,240
Sí.

615
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
Sí.

616
00:43:46,640 --> 00:43:49,440
Roberto y yo
Pasamos una noche fabulosa.

617
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
Ahórrame los detalles,
Te lo ruego.

618
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
Eso no es de lo que estaba hablando.

619
00:43:56,960 --> 00:43:59,280
De verdad, Claire, estás obsesionada.

620
00:44:00,200 --> 00:44:01,960
Me voy a casar con Robert.

621
00:44:02,120 --> 00:44:05,200
decidimos intentarlo
una experiencia inusual.

622
00:44:05,360 --> 00:44:08,360
Una luna de miel de tres meses
en un circo.

623
00:44:09,640 --> 00:44:12,880
Sí, ya veo, él es el payaso.
lo que te hará salir disparado del cañón.

624
00:44:15,400 --> 00:44:18,600
No, él tendrá el lugar.
del veterinario de viaje.

625
00:44:18,760 --> 00:44:21,200
¿Y adónde irás después de eso?

626
00:44:22,240 --> 00:44:23,440
¿En un zoológico?

627
00:44:26,760 --> 00:44:29,200
Habla en serio, Claire. Soy.

628
00:44:29,360 --> 00:44:31,120
Hicimos planes toda la noche.

629
00:44:33,160 --> 00:44:35,560
es inutil
Que te cases, Nath.

630
00:44:37,840 --> 00:44:38,920
¿Qué diferencia?

631
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
Sabes, no me importa, es Robert.

632
00:44:41,160 --> 00:44:42,720
A él le importa la ceremonia.

633
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Voy a salir a caminar.

634
00:44:49,200 --> 00:44:51,120
Cómprame un regalo de bodas.

635
00:44:57,200 --> 00:44:58,280
¡Pollo!

636
00:45:02,240 --> 00:45:03,480
¡Guindas!

637
00:45:04,280 --> 00:45:06,400
Llegan directamente desde Ciudad del Cabo,
señora.

638
00:45:06,600 --> 00:45:07,440
Un kilo.

639
00:45:07,600 --> 00:45:08,680
Bueno, mi pequeña dama.

640
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Claro ?

641
00:45:26,760 --> 00:45:27,680
Claro !

642
00:45:29,560 --> 00:45:30,600
Claro !

643
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
¿Guindas?

644
00:45:34,120 --> 00:45:35,440
¿A media tarde?

645
00:45:36,040 --> 00:45:37,000
¿Qué es?

646
00:45:37,160 --> 00:45:38,240
Ya no te veo.

647
00:45:38,400 --> 00:45:39,680
No respondes.

648
00:45:39,840 --> 00:45:41,360
Y nunca me llamas.

649
00:45:43,280 --> 00:45:45,080
Así que díselo a tu viejo Jacques.

650
00:45:46,320 --> 00:45:48,840
Hay una providencia
en la caída de una hoja.

651
00:45:49,000 --> 00:45:51,680
Si se dice que debe caer
mañana, mañana caerá.

652
00:45:51,840 --> 00:45:54,520
Tienes que acostumbrarte.
Estar preparado es lo que importa.

653
00:45:56,960 --> 00:45:59,240
Escucha, si lo hiciera
algo que te desagrada,

654
00:45:59,400 --> 00:46:02,400
vamos a tomar una copa en algún lado,
lo discutiremos.

655
00:46:03,200 --> 00:46:04,880
En mi casa, si lo prefieres.

656
00:46:05,480 --> 00:46:06,680
Cómo estás ? Vamos.

657
00:46:06,840 --> 00:46:08,400
No me toques.

658
00:46:10,240 --> 00:46:11,680
Escucha, déjame ir.

659
00:46:11,840 --> 00:46:13,480
- ¿Pero, Claire?
- Quién eres ?

660
00:46:13,640 --> 00:46:15,680
- ¡Asesino!
- Claro !

661
00:46:17,840 --> 00:46:20,840
- ¡Detener! ¡Déjame!
- Claro !

662
00:46:21,000 --> 00:46:22,720
¿Este hombre la está molestando, señora?

663
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
No, pero ella no está bien.

664
00:46:24,320 --> 00:46:26,080
Muéstrame tus papeles, tú.

665
00:46:27,720 --> 00:46:28,960
¡Tus papeles!

666
00:46:37,960 --> 00:46:39,600
Buenas noches. ¿Qué es?

667
00:46:39,760 --> 00:46:41,400
Me duele el estómago.

668
00:46:41,720 --> 00:46:43,880
es no haber mecanografiado las paginas
que puse.

669
00:46:44,080 --> 00:46:46,760
No, pero lo hice
un derroche de cerezas.

670
00:46:46,960 --> 00:46:48,040
¿Vas a dar un paseo?

671
00:46:48,520 --> 00:46:50,880
Ya voy. ¿Puedo venir?

672
00:46:51,080 --> 00:46:53,480
sabes que estoy pensando
cuando camino.

673
00:46:54,280 --> 00:46:56,200
No olvides que el centro
de mis pies,

674
00:46:56,360 --> 00:46:59,400
las plantas de mis pies,
fertiliza mi materia gris.

675
00:46:59,560 --> 00:47:02,680
pero lo hicimos
largas caminatas, antes.

676
00:47:03,840 --> 00:47:04,680
Lo sé.

677
00:47:21,400 --> 00:47:23,160
No recuerdas el día

678
00:47:23,440 --> 00:47:25,000
donde apuntó su revólver
en el restaurante?

679
00:47:25,160 --> 00:47:26,400
Se puso el gruyere

680
00:47:26,560 --> 00:47:28,360
porque no habia
suficientes agujeros.

681
00:47:28,560 --> 00:47:29,960
Eso es todo.

682
00:48:03,320 --> 00:48:04,240
¡Empuja, empuja!

683
00:48:04,400 --> 00:48:07,320
Eso es lo que hago.
Deja de humillarme.

684
00:48:07,480 --> 00:48:08,760
¿Estás listo?

685
00:48:24,760 --> 00:48:26,240
¿Cómo estás esta noche, viejo?

686
00:48:26,960 --> 00:48:28,120
Mucho mejor.

687
00:48:33,920 --> 00:48:36,880
Apresúrate. El telón es a las 8:30 p.m.

688
00:48:38,680 --> 00:48:42,720
Ahora que Nathalie se va,
el apartamento va a ser grande.

689
00:48:42,880 --> 00:48:44,840
Mira esto, ¿estás bien?

690
00:48:45,000 --> 00:48:46,200
- Fantástico.
- GRACIAS.

691
00:48:46,360 --> 00:48:47,160
¿Adónde va Nathalie?

692
00:48:47,320 --> 00:48:48,840
Se casa con su veterinario.

693
00:48:49,000 --> 00:48:50,240
¿No está embarazada?

694
00:48:50,440 --> 00:48:52,720
No, Robert lo habría hecho volar.

695
00:48:52,880 --> 00:48:54,440
Ah, sí, por supuesto.

696
00:48:54,840 --> 00:48:57,040
Un golpe directo al estómago,
un gancho en el cajón.

697
00:48:57,200 --> 00:48:59,840
Es bastante feo
pero muy efectivo.

698
00:49:00,240 --> 00:49:01,560
Ahora tienen aspiradoras.

699
00:49:01,720 --> 00:49:04,240
Sobre todo, no deberías decir
a Robert que hay máquinas.

700
00:49:04,440 --> 00:49:06,640
Le entra el pánico ante el progreso,
ese tipo.

701
00:49:06,840 --> 00:49:08,440
¡Aún no estás listo!

702
00:49:08,640 --> 00:49:09,680
Pero estoy listo.

703
00:49:09,840 --> 00:49:12,120
Pero no, no usaste tu anillo.
¿Me estás tomando el pelo?

704
00:49:12,280 --> 00:49:14,320
Conoce a Fedra

705
00:49:14,480 --> 00:49:16,800
y toda su furia.

706
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Mis dioses son mis testigos.

707
00:49:19,480 --> 00:49:21,320
Estos dioses que, a mi lado,

708
00:49:21,480 --> 00:49:24,720
encendió el fuego fatal
a toda mi sangre.

709
00:49:25,560 --> 00:49:29,720
Estos dioses que se hicieron famosos
cruel para seducir

710
00:49:29,880 --> 00:49:34,160
el corazón de un mortal débil.

711
00:49:35,640 --> 00:49:37,800
Tú mismo, en tu mente,

712
00:49:38,680 --> 00:49:40,680
llama al pasado.

713
00:49:42,840 --> 00:49:45,480
No es suficiente haber huido de ti, cruel.

714
00:49:45,640 --> 00:49:47,640
Te ahuyenté,

715
00:49:47,840 --> 00:49:51,120
Quería parecerte odioso,
inhumano.

716
00:49:51,560 --> 00:49:53,760
Para resistirte mejor,

717
00:49:53,920 --> 00:49:56,200
Busqué tu odio.

718
00:49:56,960 --> 00:50:00,400
¿Qué me ha beneficiado?
¿Mis cuidados inútiles?

719
00:50:01,840 --> 00:50:03,560
Me odiaste más

720
00:50:04,280 --> 00:50:06,920
No te amaba menos.

721
00:50:07,120 --> 00:50:11,240
Mis desgracias aún te prestaron
nuevos encantos.

722
00:50:11,640 --> 00:50:14,560
languidecí, me sequé,

723
00:50:14,720 --> 00:50:17,960
en incendios, en lágrimas.

724
00:50:18,120 --> 00:50:20,560
Proyecto débil de un corazón.

725
00:50:20,720 --> 00:50:23,320
demasiado lleno de lo que le gusta.

726
00:50:23,520 --> 00:50:28,360
Ay, ya no te hablé
que tú mismo.

727
00:50:28,760 --> 00:50:33,320
A falta de tu brazo,
prestame tu espada.

728
00:50:33,480 --> 00:50:35,320
Dado !

729
00:50:38,640 --> 00:50:41,000
¿Qué está haciendo, señora?

730
00:50:41,200 --> 00:50:42,560
¡Solo Dios!

731
00:50:44,200 --> 00:50:45,160
Pero venimos:

732
00:50:45,320 --> 00:50:47,800
Evite testigos desagradables.

733
00:50:49,120 --> 00:50:51,000
Ven, ven a casa,

734
00:50:51,160 --> 00:50:53,680
huye de cierta vergüenza.

735
00:51:11,520 --> 00:51:13,880
Esperaba una recepción
con más ceremonia.

736
00:51:14,040 --> 00:51:16,240
Y a la vez más íntimo, ¿no?

737
00:51:16,400 --> 00:51:17,720
El presidente, sus ministros.

738
00:51:17,880 --> 00:51:21,000
y posiblemente
el Conde de Montecristo.

739
00:51:21,200 --> 00:51:23,160
¡Y los tres mosqueteros!

740
00:51:23,320 --> 00:51:24,680
Te olvidas de la marquesa.

741
00:51:24,840 --> 00:51:27,680
Pastel, pasteles
y quiche lorena

742
00:51:27,840 --> 00:51:28,640
son de una delicadeza

743
00:51:28,800 --> 00:51:31,520
y una clase
que Duchamp no había logrado

744
00:51:31,680 --> 00:51:34,200
en ese momento
donde él era verdaderamente el rey.

745
00:51:36,000 --> 00:51:39,360
Mamá, ve a decirle a Nathalie.
Cuánto te divertiste en su recepción.

746
00:51:39,520 --> 00:51:41,400
Pero cariño...

747
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Cariño, ¿qué es esto?

748
00:52:02,040 --> 00:52:04,600
¿Pero qué...?
¿Pero qué...?

749
00:52:42,080 --> 00:52:45,000
claire, vámonos
para bien y para mal.

750
00:52:45,160 --> 00:52:45,920
Te echaré de menos.

751
00:52:46,080 --> 00:52:47,880
Adiós, Clara. Te llamaremos.

752
00:52:48,040 --> 00:52:48,920
¿Vienes?

753
00:52:49,800 --> 00:52:50,880
Escríbeme.

754
00:52:51,680 --> 00:52:52,800
Está bien.

755
00:53:48,920 --> 00:53:49,880
¿Guillermo?

756
00:53:56,560 --> 00:53:57,640
¿Guillermo?

757
00:54:04,080 --> 00:54:05,160
¿Pero dónde estabas?

758
00:54:06,960 --> 00:54:08,960
Estas notas son imposibles de leer.

759
00:54:15,040 --> 00:54:17,160
No puedo concentrarme.

760
00:54:19,520 --> 00:54:22,560
No puedo escribir más rápido
que una bala de ametralladora.

761
00:54:23,880 --> 00:54:24,480
¿Qué puedo hacer?

762
00:54:24,640 --> 00:54:27,000
esta saltando
el techo de la cabaña, eso es todo.

763
00:54:28,360 --> 00:54:30,960
todavía estás un poco desanimado
en medio de una novela.

764
00:54:31,360 --> 00:54:33,880
Estoy lejos del medio
Apenas llegué a la página 21.

765
00:54:34,040 --> 00:54:35,560
No puedes leerte a ti mismo.

766
00:54:36,320 --> 00:54:37,400
Mira esto,

767
00:54:38,400 --> 00:54:40,280
creer que lo tenías escrito
por otro.

768
00:54:40,480 --> 00:54:41,600
Eso es exactamente.

769
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
contraté a alguien
para hacer mi investigación por mí.

770
00:54:46,080 --> 00:54:47,320
No debe tener más de 7 años.

771
00:54:49,000 --> 00:54:50,400
Charlie Minerva.

772
00:54:52,000 --> 00:54:54,160
La hermana pequeña Brontë.

773
00:54:55,280 --> 00:54:57,880
Le ayudas a adaptar Jane Eyre.

774
00:54:58,040 --> 00:55:01,680
Le dirás cuanto
Admiro su estilo acrobático.

775
00:55:02,160 --> 00:55:04,200
te diré
lo que le voy a decir.

776
00:55:04,360 --> 00:55:07,200
Que muchas veces es difícil de leer,
eso es todo.

777
00:55:08,280 --> 00:55:11,400
Dile que soy yo quien lo encuentra.
que es difícil de leer.

778
00:55:23,720 --> 00:55:25,440
Mírame a los ojos, William.

779
00:55:25,600 --> 00:55:26,960
¿Te he mentido alguna vez?

780
00:55:28,960 --> 00:55:30,400
No, Clara.

781
00:55:31,240 --> 00:55:33,320
Entonces el día que dije

782
00:55:33,520 --> 00:55:35,720
que el apartamento me parecio
un poco demasiado grande...

783
00:55:35,880 --> 00:55:37,480
¿Debería haber hecho las maletas?

784
00:55:37,640 --> 00:55:38,880
No, eso no es cierto.

785
00:55:39,040 --> 00:55:40,640
Deberías haber escuchado a tu esposa.

786
00:55:40,800 --> 00:55:42,960
y agradecerle por querer
vivir en el campo.

787
00:55:43,120 --> 00:55:44,040
No.

788
00:55:44,200 --> 00:55:45,920
Tuvimos esta discusión.

789
00:55:46,080 --> 00:55:47,240
Está excluido.

790
00:55:47,400 --> 00:55:49,880
tu salud y la mia
Están en juego, William.

791
00:55:50,040 --> 00:55:51,760
No tiene nada que ver con mi salud.

792
00:55:51,920 --> 00:55:53,760
Tenemos que salir de París

793
00:55:53,920 --> 00:55:55,440
- antes de que sea demasiado tarde.
- Para qué ?

794
00:55:55,600 --> 00:55:58,120
no hay duda
¡Salir de París!

795
00:55:58,280 --> 00:56:00,480
me quedaré allí
porque es una ciudad que me encanta.

796
00:56:00,640 --> 00:56:01,960
Me queda muy bien.

797
00:56:02,480 --> 00:56:05,480
Me gusta escribir aquí y a Fernand le gusta
fumar su cigarrillo.

798
00:56:05,680 --> 00:56:07,280
Y Nathalie se fue.

799
00:56:07,480 --> 00:56:10,120
- ¡Hiciste 21 páginas en un mes!
- Es otra cosa.

800
00:56:10,280 --> 00:56:12,760
una secretaria
que apenas sabe el alfabeto.

801
00:56:12,920 --> 00:56:15,480
Sufro de un bloqueo mental
momentáneo, eso es todo.

802
00:56:15,640 --> 00:56:16,840
¿Crees que un autor

803
00:56:17,000 --> 00:56:19,600
tiene constantemente
¿Alguna idea brillante?

804
00:56:19,760 --> 00:56:22,280
Algunos abandonan
Precios, Guillermo.

805
00:56:23,480 --> 00:56:25,760
Bien hecho ! Eso significa
que soy incapaz,

806
00:56:25,920 --> 00:56:27,600
¿Que no sé escribir?

807
00:56:27,760 --> 00:56:30,960
Estarías mucho mejor al aire libre.
Hay algunos lugares muy bonitos.

808
00:56:31,120 --> 00:56:33,200
Probablemente estaría mejor en la calle.

809
00:56:33,360 --> 00:56:35,160
Me gustaría que te aplastaran.

810
00:56:35,320 --> 00:56:36,480
Déjame en paz,

811
00:56:36,680 --> 00:56:37,920
Déjame en paz.

812
00:56:38,080 --> 00:56:39,440
Y no vuelvas más.

813
00:57:26,880 --> 00:57:27,760
¡Gretel!

814
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
¡Gretel!

815
00:57:35,800 --> 00:57:36,800
Tonterías.

816
00:57:45,600 --> 00:57:46,520
Por supuesto.

817
00:57:47,480 --> 00:57:49,600
me estoy vistiendo y nos vamos
en casa de Maxim.

818
00:57:49,760 --> 00:57:51,040
¿No estás durmiendo?

819
00:57:53,360 --> 00:57:54,320
Claro ?

820
00:57:56,040 --> 00:57:56,840
Claro ?

821
00:58:08,640 --> 00:58:09,960
¿Qué te pasa?

822
00:58:12,240 --> 00:58:15,440
Deberías haber tragado un poco más.
eso es todo si quisieras terminar tú mismo.

823
00:58:15,920 --> 00:58:17,240
Entre nosotros, eres un...

824
00:58:18,240 --> 00:58:19,440
Eres realmente estúpido.

825
00:58:19,640 --> 00:58:22,240
Con toda tu superioridad,
tu supuesta clase.

826
00:58:22,400 --> 00:58:24,240
No !

827
00:58:33,440 --> 00:58:34,600
¿Te estás divirtiendo?

828
00:58:35,200 --> 00:58:36,960
lastima que no tienes
Sabía esto antes.

829
00:58:37,120 --> 00:58:39,000
Ves lo que te perdiste
en la vida?

830
00:58:42,600 --> 00:58:44,280
Eso es todo, se acabó.

831
00:58:47,840 --> 00:58:51,400
Toma, un pañuelo de papel. Dios mío, vamos.

832
00:58:51,920 --> 00:58:53,440
¿Quieres beber un poco de agua?

833
00:58:53,640 --> 00:58:54,480
Sí.

834
00:58:56,280 --> 00:58:57,600
¡No, no!

835
00:59:00,120 --> 00:59:01,240
No es nada.

836
00:59:02,920 --> 00:59:05,640
nunca me perdonaras
lo que hice.

837
00:59:05,840 --> 00:59:07,840
Todo estará bien, cariño, se acabó.

838
00:59:09,000 --> 00:59:11,680
Hice algo terrible.

839
00:59:11,840 --> 00:59:12,840
Todo estará bien.

840
00:59:13,920 --> 00:59:15,800
- Entonces.
- Nunca me perdonarás.

841
00:59:15,960 --> 00:59:17,920
Sí, te perdono de antemano.

842
00:59:18,080 --> 00:59:19,960
Si supieras lo que hice.

843
00:59:20,120 --> 00:59:21,800
Te digo que se acabó, cariño.

844
00:59:21,960 --> 00:59:23,760
Firmé algo para ti.

845
00:59:23,920 --> 00:59:25,440
¿Así que lo que? No es nada serio.

846
00:59:25,640 --> 00:59:27,480
Siempre firmas por mí.

847
00:59:27,640 --> 00:59:30,040
Pero no, no lo entiendes.

848
00:59:32,320 --> 00:59:35,120
Falsifiqué tu firma.

849
00:59:35,280 --> 00:59:36,880
Vendí el apartamento.

850
00:59:37,080 --> 00:59:39,360
¿Qué tienes? Qué ?

851
00:59:39,520 --> 00:59:42,760
Vendí el apartamento.
Falsifiqué tu firma.

852
00:59:43,640 --> 00:59:46,160
estaba cansado de vivir
en esta casa.

853
00:59:47,320 --> 00:59:50,640
¡No te duermas!
No te duermas.

854
00:59:50,800 --> 00:59:52,640
Yo también firmé...

855
00:59:53,320 --> 00:59:55,000
Despierta. No, no te duermas.

856
00:59:55,160 --> 00:59:56,520
Yo también firmé, William.

857
00:59:56,680 --> 00:59:57,560
Ya lo dijiste.

858
00:59:57,760 --> 00:59:59,120
- ¿Algo más?
- El apartamento.

859
00:59:59,280 --> 01:00:01,000
si, lo se
que firmaste en mi nombre.

860
01:00:01,160 --> 01:00:02,840
Falsificaste mi firma.

861
01:00:03,000 --> 01:00:04,560
Te repites.

862
01:00:04,760 --> 01:00:06,320
¿Hiciste algo más?

863
01:00:06,480 --> 01:00:07,480
¿Qué otra cosa?

864
01:00:07,640 --> 01:00:09,320
¿Qué más has hecho?

865
01:00:09,480 --> 01:00:10,280
Estoy enfermado.

866
01:00:10,440 --> 01:00:12,320
Lo sé, pero no te duermas.

867
01:00:12,480 --> 01:00:13,280
¿Qué hiciste?

868
01:00:13,440 --> 01:00:14,840
¡Quiero que me lo digas!

869
01:00:15,000 --> 01:00:18,840
Vendí el apartamento
Compré un castillo.

870
01:00:19,880 --> 01:00:20,560
Tonterías !

871
01:00:34,960 --> 01:00:36,280
Es para el comedor.

872
01:00:37,680 --> 01:00:38,440
Sobre el primero.

873
01:00:38,600 --> 01:00:41,320
Mira esto,
Esta cabaña es una verdadera ruina.

874
01:00:42,880 --> 01:00:44,480
Sobre el primero.

875
01:00:45,400 --> 01:00:46,400
Izquierda.

876
01:00:47,560 --> 01:00:49,840
- Señora ?
- Sí.

877
01:00:50,000 --> 01:00:53,520
¿Cuándo viene el resto del personal?
para arreglar todo esto?

878
01:00:54,360 --> 01:00:55,400
Sobre el primero.

879
01:00:55,920 --> 01:00:56,800
Entonces.

880
01:00:59,880 --> 01:01:02,760
Vendiste mi apartamento
comprar semejante ruina?

881
01:01:02,920 --> 01:01:05,240
Pero espera hasta que veas
el comedor!

882
01:01:05,400 --> 01:01:07,400
Señora, ¿quién va a limpiar todo esto?

883
01:01:07,560 --> 01:01:09,760
Tú te encargas de todo, Gretel.

884
01:01:09,920 --> 01:01:11,240
Allí a la izquierda.

885
01:01:11,400 --> 01:01:12,840
No, pero no allí, cerca.

886
01:01:13,600 --> 01:01:16,160
Vamos, entra. Ven a ver.

887
01:01:17,240 --> 01:01:18,800
Debe estar ahí.

888
01:01:19,760 --> 01:01:21,320
La cocina.

889
01:01:21,480 --> 01:01:23,920
Gretel, este es tu reino.

890
01:01:24,560 --> 01:01:28,000
¡Por aquí!

891
01:01:34,080 --> 01:01:35,160
Vamos.

892
01:01:35,320 --> 01:01:38,320
Será maravilloso despertar
todas las mañanas al aire libre.

893
01:01:38,480 --> 01:01:40,440
Señora,

894
01:01:40,600 --> 01:01:42,400
tu me das
¿Una brújula para guiarme?

895
01:01:42,560 --> 01:01:44,600
Mira esta vista, Gretel.

896
01:01:44,800 --> 01:01:46,600
Mira este río romántico.

897
01:01:49,080 --> 01:01:51,000
Mira este magnífico cielo.

898
01:01:51,160 --> 01:01:52,920
Son magníficas estas ventanas.

899
01:01:53,080 --> 01:01:54,120
Sí.

900
01:01:54,600 --> 01:01:55,880
Mira estos pájaros.

901
01:01:57,120 --> 01:02:00,920
Reservé la habitación más bonita
para montar tu oficina.

902
01:02:01,400 --> 01:02:02,240
Vamos, vamos.

903
01:02:09,880 --> 01:02:13,080
Escuche este silencio.

904
01:02:16,760 --> 01:02:17,440
Por aquí.

905
01:02:17,600 --> 01:02:20,960
Señora, es magnífico.

906
01:02:25,800 --> 01:02:27,520
Mira a.

907
01:02:27,680 --> 01:02:29,680
te vas a bañar
de la juventud aquí.

908
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
Mira la vista.

909
01:02:30,840 --> 01:02:34,440
Especialmente veremos la agonía de Gretel.
cuando limpia 20 habitaciones.

910
01:02:34,640 --> 01:02:36,120
Pero lo ayudaré.

911
01:02:37,040 --> 01:02:38,880
Morirás de cansancio.
después de una hora.

912
01:02:39,040 --> 01:02:39,680
Mira a.

913
01:02:39,840 --> 01:02:41,480
tendrás grietas
a los zapatos.

914
01:02:41,640 --> 01:02:43,200
Quiero que trabajes en paz.

915
01:02:43,360 --> 01:02:44,320
Vamos, vamos.

916
01:02:46,120 --> 01:02:48,640
Puedes empezar mañana, si quieres.

917
01:03:01,640 --> 01:03:02,640
¿Hay alguna mierda?

918
01:03:02,800 --> 01:03:04,240
¿Mentecato?

919
01:03:06,840 --> 01:03:09,440
deberías ver
Doctor Lartigue.

920
01:03:09,640 --> 01:03:13,200
Tiene fama,
como se podría decir, una hoja fina.

921
01:03:15,000 --> 01:03:17,200
las mujeres lo llaman
La máquina del dolor.

922
01:03:17,360 --> 01:03:20,680
Ta, ta, ta, el amante de las ametralladoras.

923
01:03:22,400 --> 01:03:23,640
Ella va muy rápido.

924
01:03:23,800 --> 01:03:26,720
Es rojo, su coche.

925
01:03:26,880 --> 01:03:29,760
Y él sabe lo que quieren las mujeres.
de todo tipo.

926
01:03:29,920 --> 01:03:32,280
Kamasutra, masoquismo.

927
01:03:32,440 --> 01:03:34,440
Hasta las acrobacias.

928
01:03:35,120 --> 01:03:38,400
Tiene un enorme...

929
01:03:39,520 --> 01:03:40,600
¿Nariz?

930
01:03:44,600 --> 01:03:46,880
Sí, pero ten cuidado.

931
01:03:47,680 --> 01:03:51,080
Los cabrones que tuvo se pueden contar
en los dedos de un ciempiés.

932
01:03:53,000 --> 01:03:54,240
¿Cómo hiciste eso?

933
01:03:54,800 --> 01:03:56,520
Fue un accidente.

934
01:03:58,560 --> 01:04:00,720
es mejor
que veo al doctor Lartigue.

935
01:04:00,920 --> 01:04:03,440
O corre el riesgo de infectarse.

936
01:04:04,800 --> 01:04:07,440
No, Gretel, no te caíste.
desde la ventana.

937
01:04:16,680 --> 01:04:19,720
solo me puse una venda
específico para la querida Gretel.

938
01:04:19,920 --> 01:04:20,880
Propio ?

939
01:04:21,040 --> 01:04:23,920
Lo contrario de viejo, sucio, asqueroso.

940
01:04:26,000 --> 01:04:27,560
¿Qué pasó?

941
01:04:27,720 --> 01:04:29,200
Sólo un corte.

942
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
pero ella quiere ir
en casa del doctor Lartigue.

943
01:04:31,800 --> 01:04:33,200
Quizás esté infectado.

944
01:04:33,800 --> 01:04:35,800
Tiene otras razones para ir.

945
01:04:36,000 --> 01:04:41,240
No, ella esperaba especialmente
un efecto físico.

946
01:04:41,400 --> 01:04:42,240
Gretel.

947
01:04:45,360 --> 01:04:46,360
Gretel.

948
01:04:49,640 --> 01:04:51,640
¿Doctor Lartigue?

949
01:05:28,480 --> 01:05:31,000
¡Ayuda!

950
01:05:32,320 --> 01:05:33,400
¡Ayuda!

951
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
Tonterías.

952
01:05:35,480 --> 01:05:37,120
¡Ayuda!

953
01:05:40,160 --> 01:05:42,840
¡Señora, señora!

954
01:05:43,000 --> 01:05:45,160
No necesitas un buen
sino de un exorcista.

955
01:05:45,320 --> 01:05:46,560
¿Te has vuelto loca, Gretel?

956
01:05:47,080 --> 01:05:50,280
No, pero me estoy volviendo...

957
01:05:52,960 --> 01:05:55,880
estoy tan asustado
que me castañetean los dientes.

958
01:05:56,040 --> 01:05:58,200
Tengo frio hasta los dedos
pies.

959
01:05:58,360 --> 01:06:01,360
Estoy listo pronto para...

960
01:06:01,520 --> 01:06:02,920
Para el manicomio.

961
01:06:03,120 --> 01:06:04,760
Pero de todos modos, Gretel...

962
01:06:04,920 --> 01:06:06,920
Gretel, encontraremos a alguien.
para ayudarte.

963
01:06:07,120 --> 01:06:08,640
El trabajo se dividirá en dos.

964
01:06:08,800 --> 01:06:11,520
Pero seamos justos, trabaja
No es excesivo, William.

965
01:06:12,840 --> 01:06:15,720
Hay 829 ventanas para lavar.

966
01:06:15,880 --> 01:06:17,640
Ni una sola olla en la habitación.

967
01:06:17,840 --> 01:06:19,480
Odio esta casa.

968
01:06:19,840 --> 01:06:20,520
Nos vamos.

969
01:06:20,680 --> 01:06:23,520
¿Por qué quieres follar?
acampar justo cuando las cosas mejoren,

970
01:06:23,680 --> 01:06:26,520
cuando las cosas empiezan
para trabajar? No !

971
01:06:26,680 --> 01:06:29,680
Aquí nada funciona,
ni siquiera tú.

972
01:06:30,000 --> 01:06:30,920
No entrar en pánico.

973
01:06:31,080 --> 01:06:32,160
Quiero irme.

974
01:06:32,560 --> 01:06:34,360
Y no hay manera de que vuelva.

975
01:06:34,520 --> 01:06:37,520
¡Nunca, nunca, nunca!

976
01:06:39,320 --> 01:06:40,400
Eso es seguro.

977
01:06:42,320 --> 01:06:43,440
¿A dónde va?

978
01:07:14,640 --> 01:07:16,240
¿Puedo pasar, cariño?

979
01:07:16,400 --> 01:07:18,320
Dijo la araña a la mosca.

980
01:07:23,480 --> 01:07:25,600
Esta bata de baño es muy bonita,
Guillermo.

981
01:07:26,400 --> 01:07:28,520
han pasado cuatro dias
que no lo dejaste.

982
01:07:28,720 --> 01:07:30,240
No tengo a nadie a quien impresionar.

983
01:07:30,400 --> 01:07:31,440
Luis XV llamó por teléfono.

984
01:07:31,600 --> 01:07:33,640
El no podrá
ven a almorzar, entonces...

985
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Pero el doctor Lartigue
tal vez venga.

986
01:07:37,320 --> 01:07:39,320
Me encontré con esto
esta mañana en el pueblo.

987
01:07:39,480 --> 01:07:42,920
El es un hombre fuerte,
una hermosa nariz larga...

988
01:07:43,120 --> 01:07:44,560
Y todo en los pantalones.

989
01:07:45,520 --> 01:07:46,720
Sin pantalones.

990
01:07:50,280 --> 01:07:52,760
- ¿Cómo son tus últimas páginas?
- Son muy buenos, Claire.

991
01:07:52,920 --> 01:07:55,320
Sí ? Estoy preparando el almuerzo.

992
01:07:55,520 --> 01:07:57,440
Pero por favor, aféitate un poco.

993
01:07:58,880 --> 01:08:01,680
comeremos en la cocina
donde nadie te verá.

994
01:08:05,600 --> 01:08:07,840
¿Recordarás avisarme cuando...?

995
01:08:09,920 --> 01:08:11,560
Cuando tienes algo que escribir.

996
01:08:14,400 --> 01:08:15,520
Aún no.

997
01:08:16,720 --> 01:08:18,680
Tengo la idea general.

998
01:08:20,680 --> 01:08:23,600
Hay ciertas motivaciones
que necesito explorar más a fondo.

999
01:08:25,360 --> 01:08:27,720
Ha pasado un mes desde que empezaste.

1000
01:08:30,040 --> 01:08:31,280
Tienes que entender una cosa.

1001
01:08:31,440 --> 01:08:34,360
El principio y el fin son
perfectamente claro.

1002
01:08:34,520 --> 01:08:37,280
es el medio,
de la página 20 a la página 500.

1003
01:08:37,440 --> 01:08:39,200
Aquí es donde las cosas van mal.

1004
01:08:43,440 --> 01:08:44,600
Tómate tu tiempo, Guillermo.

1005
01:08:45,560 --> 01:08:46,760
Tómate tu tiempo, Guillermo.

1006
01:09:11,200 --> 01:09:12,440
Tonterías !

1007
01:09:55,320 --> 01:09:56,280
¿Guillermo?

1008
01:10:00,160 --> 01:10:00,960
¿Guillermo?

1009
01:10:04,520 --> 01:10:05,840
El baño está atascado.

1010
01:10:06,000 --> 01:10:08,440
Quería intentar encontrar
un lugar algo aislado

1011
01:10:08,600 --> 01:10:09,840
detrás de la casa.

1012
01:10:12,240 --> 01:10:13,320
¿En la carretera?

1013
01:10:13,520 --> 01:10:16,480
No, escucha, tengo que ir a la ciudad.

1014
01:10:16,640 --> 01:10:18,320
y tengo que comprar algunas cuchillas.

1015
01:10:18,480 --> 01:10:20,000
¿No necesitas nada?

1016
01:10:20,160 --> 01:10:21,160
No, nada.

1017
01:10:22,720 --> 01:10:24,360
Si, ambientador

1018
01:10:55,760 --> 01:10:59,920
Charlie, siento el dulce ardor
de tus labios ardientes

1019
01:11:00,120 --> 01:11:01,960
quien me suelda a ti como un iman

1020
01:11:02,120 --> 01:11:05,680
y que dan lugar a mil deseos,
Mil visiones prohibidas.

1021
01:11:07,080 --> 01:11:08,320
Bastardo.

1022
01:12:33,960 --> 01:12:35,440
¿Por qué estás poniendo la mesa aquí?

1023
01:12:35,960 --> 01:12:38,080
Esta noche es especial.

1024
01:12:40,720 --> 01:12:41,680
Oh sí ?

1025
01:12:44,320 --> 01:12:45,280
No sabía nada al respecto.

1026
01:12:45,440 --> 01:12:47,520
tu invitaste
¿Al menos un autobús turístico?

1027
01:12:47,680 --> 01:12:49,200
Espero que queden bonitos y grasosos.

1028
01:12:50,480 --> 01:12:51,880
Ve a escuchar tu disco.

1029
01:12:52,840 --> 01:12:55,520
Puedo escucharlo muy bien desde aquí.
Te ayudaré un poco.

1030
01:12:57,800 --> 01:12:59,520
¿Y si llenaras el salero?

1031
01:13:02,680 --> 01:13:03,840
¿Dónde está la sal?

1032
01:13:04,720 --> 01:13:05,880
En la cocina.

1033
01:13:06,040 --> 01:13:07,720
En una bolsa de papel.

1034
01:13:07,880 --> 01:13:09,440
Acabo de comprar algunos.

1035
01:13:10,200 --> 01:13:12,360
mientras no estabas
en la oficina de correos.

1036
01:13:13,520 --> 01:13:14,720
No te había visto.

1037
01:13:17,520 --> 01:13:20,000
¿Por qué no me dijiste?
que ibas a la oficina de correos?

1038
01:13:24,800 --> 01:13:26,160
Conmovida, Claire.

1039
01:13:27,160 --> 01:13:29,720
es seguro
que debería haberte dicho.

1040
01:13:29,920 --> 01:13:31,800
si una persona
esta muy interesado en ti

1041
01:13:31,960 --> 01:13:34,360
contar el número de veces
donde tienes una evacuación intestinal,

1042
01:13:34,520 --> 01:13:37,280
ella quiere ser notificada
de sus visitas a la oficina de correos.

1043
01:13:37,440 --> 01:13:39,040
¿A quién le escribiste?

1044
01:13:40,160 --> 01:13:41,080
Le escribí a Jacques

1045
01:13:41,280 --> 01:13:44,880
porque creo que es normal
para informarle del avance de la novela.

1046
01:13:47,560 --> 01:13:48,760
¿Alguien más?

1047
01:13:50,520 --> 01:13:53,080
Le escribí a Charlie,
Tengo algunas preguntas que hacerle.

1048
01:13:58,320 --> 01:14:00,560
no puedes
vivir sin ella, ¿es eso?

1049
01:14:02,360 --> 01:14:06,080
lo veo bastante dificil
hacer investigación

1050
01:14:06,240 --> 01:14:08,360
sobre los hijos de Pléiade

1051
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
o los nativos de las islas
de Oceanía

1052
01:14:11,560 --> 01:14:13,160
descendiente de Tangelo

1053
01:14:14,080 --> 01:14:15,920
cuando vivimos en medio del bosque.

1054
01:14:18,360 --> 01:14:21,400
Sé que no puedes soportar
la idea de vivir alejado de todo.

1055
01:14:22,160 --> 01:14:23,560
Claire, escucha.

1056
01:14:24,720 --> 01:14:25,320
Hazme un favor.

1057
01:14:25,480 --> 01:14:27,240
No, escúchame, hazme un favor.

1058
01:14:27,400 --> 01:14:29,360
No me importa si me encierras aquí,

1059
01:14:30,240 --> 01:14:32,080
pero no me expliques
cómo trabajar.

1060
01:14:32,240 --> 01:14:33,480
Tú y tu trabajo...

1061
01:14:33,640 --> 01:14:35,440
Escribirte cartas todo el día.

1062
01:14:36,560 --> 01:14:38,680
Estás obsesionado con los mensajes.

1063
01:14:39,200 --> 01:14:43,280
Escucha, eres tú quien tiene demasiado.
trabajo, no yo.

1064
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
Ojalá pudiera decir
que eres tú.

1065
01:14:48,000 --> 01:14:49,960
Pero es obvio que estás cansado.

1066
01:14:52,240 --> 01:14:54,160
Ponme en la carcel
por fraude.

1067
01:14:54,840 --> 01:14:56,440
Finalmente te librarás de mí.

1068
01:14:59,080 --> 01:15:01,280
Con toda honestidad,
Yo creo que...

1069
01:15:02,040 --> 01:15:04,920
Lo pensé, debería haberlo hecho.

1070
01:15:07,440 --> 01:15:09,680
No, pero estás aburrido de mí.

1071
01:15:10,320 --> 01:15:12,960
Te lo juro, si hay un hombre
en la tierra

1072
01:15:13,120 --> 01:15:15,640
quien no se aburre,
entonces definitivamente soy yo.

1073
01:15:17,440 --> 01:15:19,400
No llores. Por favor.

1074
01:15:20,760 --> 01:15:22,280
Vamos, hazme feliz.

1075
01:15:22,440 --> 01:15:23,640
Vamos a comer.

1076
01:15:23,840 --> 01:15:25,360
Comamos antes...

1077
01:15:26,040 --> 01:15:28,680
El almuerzo de ayer estuvo frío.

1078
01:15:36,640 --> 01:15:39,440
Cuando era niño,
Tenía mucho miedo a las tormentas.

1079
01:15:40,800 --> 01:15:44,280
Estaba cada vez más paralizado
viendo las grandes nubes negras.

1080
01:15:45,480 --> 01:15:49,040
Ahora,
tan pronto como veo las nubes estallar,

1081
01:15:50,040 --> 01:15:53,440
Tiene el efecto contrario en mí.
Me siento tranquilo y relajado.

1082
01:15:55,320 --> 01:15:58,080
me gustaria mucho
que no eres infeliz.

1083
01:15:58,240 --> 01:16:00,120
No soy infeliz, ¿sabes?

1084
01:16:02,000 --> 01:16:03,440
E incluso, en este momento,

1085
01:16:03,600 --> 01:16:05,680
No estoy nada infeliz.

1086
01:16:08,840 --> 01:16:12,240
tal vez cometí un error
cuando quise cortar lazos.

1087
01:16:14,240 --> 01:16:16,280
Necesitabas hacerlo
eso es todo.

1088
01:16:20,040 --> 01:16:22,120
Si quieres ir a París,
adelante.

1089
01:16:23,520 --> 01:16:24,960
Sólo por unos días.

1090
01:16:27,440 --> 01:16:28,800
Va a llover.

1091
01:16:31,720 --> 01:16:33,400
Ve a París, William.

1092
01:16:34,880 --> 01:16:36,480
Volveré en unos días.

1093
01:16:46,280 --> 01:16:50,040
Un barril de cerveza para mis hombres.
¡Y agua para mi caballo!

1094
01:16:50,200 --> 01:16:51,560
Hola, Sr. Brandels.

1095
01:16:51,720 --> 01:16:53,760
¿En qué habitación de tu nido de pulgas?
tengo?

1096
01:16:53,960 --> 01:16:56,120
- Habitación 309 con terraza.
- Está bien.

1097
01:16:56,280 --> 01:16:58,160
Sr. Lalouette
esperándote en su oficina.

1098
01:16:58,320 --> 01:16:59,520
Perfecto.

1099
01:17:00,040 --> 01:17:01,960
Cuida el maletero.

1100
01:17:02,120 --> 01:17:03,200
El 309.

1101
01:17:13,280 --> 01:17:15,240
¿Estás leyendo mi biografía, cariño?

1102
01:17:15,400 --> 01:17:17,120
Estoy en recepción ahora.

1103
01:17:17,280 --> 01:17:18,720
Lancelot, ¿cómo está Ginebra?

1104
01:17:19,080 --> 01:17:20,520
Completamente sola en su torre.

1105
01:17:20,720 --> 01:17:23,520
Felicitaciones, has subido.
en la escala social.

1106
01:17:23,720 --> 01:17:25,520
no es todos los dias
esa belleza

1107
01:17:25,680 --> 01:17:27,480
se suma a la competencia.

1108
01:17:28,280 --> 01:17:29,240
¿Nada para mí?

1109
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
No.

1110
01:17:30,560 --> 01:17:32,280
Tan pronto como llegue al trabajo,

1111
01:17:32,480 --> 01:17:36,080
Veo llegar al caballero negro
quien viene a provocarme.

1112
01:17:36,280 --> 01:17:37,920
Debemos ofrecerle algunos siervos.

1113
01:17:38,080 --> 01:17:42,200
No, los viejos campesinos son
más barato.

1114
01:17:42,360 --> 01:17:42,960
Me escapo.

1115
01:17:43,120 --> 01:17:44,160
Un minuto.

1116
01:17:44,920 --> 01:17:46,960
Tú fuiste quien me pidió que viniera.

1117
01:17:47,320 --> 01:17:48,600
Ven conmigo esta noche.

1118
01:17:48,760 --> 01:17:50,160
Estreno privado en Crazy Horse.

1119
01:17:50,680 --> 01:17:54,040
El guapo Lancelot no va
¡Diviértete sin tu Ginebra!

1120
01:17:54,400 --> 01:17:56,040
Pero soy tu amigo y tu acompañante.

1121
01:17:56,600 --> 01:17:58,400
Hablé con Bernardin por teléfono.

1122
01:17:58,560 --> 01:18:00,240
Habrá muchos fotógrafos.

1123
01:18:00,400 --> 01:18:01,120
¿A qué hora?

1124
01:18:01,280 --> 01:18:03,440
El primer espectáculo. Tienes aproximadamente...

1125
01:18:04,520 --> 01:18:05,960
Mi reloj está parado.

1126
01:18:07,400 --> 01:18:10,560
Está editado, pero ni siquiera está
vendible en una estación.

1127
01:18:21,360 --> 01:18:22,640
¿Hay alguien ahí?

1128
01:18:23,040 --> 01:18:24,280
Es el cartero.

1129
01:18:31,200 --> 01:18:32,320
¿Hay alguien ahí?

1130
01:18:59,800 --> 01:19:02,680
“Necesitamos vernos, llegue mañana.
Te amo, Nathalie."

1131
01:19:36,840 --> 01:19:37,560
Hola.

1132
01:19:38,320 --> 01:19:40,280
Hola catalina.
¿Me permitirás entrar?

1133
01:19:40,440 --> 01:19:41,680
Mamá, soy William.

1134
01:19:47,200 --> 01:19:49,080
No escribes muy a menudo.

1135
01:19:51,360 --> 01:19:53,400
Recibí tu primera carta ayer.

1136
01:19:54,880 --> 01:19:56,000
¿Estás tomando una copa?

1137
01:19:56,160 --> 01:19:57,240
¿Puedo tomar un poco de jugo?

1138
01:19:57,400 --> 01:19:59,160
Sí, sírvete tú mismo, cariño.

1139
01:20:04,880 --> 01:20:06,360
Por favor siéntate.

1140
01:20:07,800 --> 01:20:09,280
hago mucho más trabajo

1141
01:20:09,440 --> 01:20:12,680
cuando el autor no está presente,
inclinándose sobre mí.

1142
01:20:12,840 --> 01:20:14,400
¿Ves lo que quiero decir?

1143
01:20:18,480 --> 01:20:20,080
¿Necesitas unas vacaciones?

1144
01:20:22,240 --> 01:20:25,280
Quedarse en la cama muy tarde por la mañana.

1145
01:20:25,880 --> 01:20:27,320
Desayuna en la cama.

1146
01:20:30,320 --> 01:20:31,920
¿Cómo está tu esposa?

1147
01:20:32,080 --> 01:20:33,520
¿Está feliz allí?

1148
01:20:35,760 --> 01:20:36,600
No.

1149
01:20:38,800 --> 01:20:40,120
No, ella no lo es.

1150
01:20:42,360 --> 01:20:43,880
Además yo tampoco.

1151
01:20:46,120 --> 01:20:47,520
Estamos aquí los dos

1152
01:20:47,720 --> 01:20:50,160
vivir como desafortunados
bajo el mismo techo.

1153
01:20:52,760 --> 01:20:54,760
Y esa es la razón por la cual

1154
01:20:54,920 --> 01:20:57,760
vamos a volar tu y yo
a Nueva York mañana.

1155
01:21:01,440 --> 01:21:03,760
Lo intenté duro
escribir de forma legible.

1156
01:21:04,720 --> 01:21:05,720
Entonces.

1157
01:21:05,880 --> 01:21:08,440
No pareces haber entendido
lo que te acabo de decir.

1158
01:21:08,600 --> 01:21:09,640
Mamá, es hora.

1159
01:21:09,800 --> 01:21:12,160
Va a la casa de la vecina, la señora Dumont.

1160
01:21:14,720 --> 01:21:15,560
Pero...

1161
01:21:17,600 --> 01:21:19,720
Si sales,
donde vas a dormir?

1162
01:21:19,880 --> 01:21:22,120
No estaré allí, también saldré.

1163
01:21:22,920 --> 01:21:23,920
Pensé que nosotros...

1164
01:21:24,080 --> 01:21:26,760
Vas a ir a ver a tu amiga Annie.
Cenarás con ella, ¿vale?

1165
01:21:26,920 --> 01:21:28,520
- Sí, mamá.
- Entonces.

1166
01:21:28,720 --> 01:21:30,640
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.

1167
01:21:30,800 --> 01:21:31,800
Buenas noches.

1168
01:21:31,960 --> 01:21:33,400
Dile buenas noches a William.

1169
01:21:35,440 --> 01:21:36,960
- Intenta ser bueno.
- Bueno.

1170
01:21:42,440 --> 01:21:43,680
Te extrañé.

1171
01:21:45,840 --> 01:21:46,760
Mucho ?

1172
01:21:48,400 --> 01:21:49,440
No, no demasiado.

1173
01:22:00,040 --> 01:22:02,640
Te dejaron solo
desde que me fui?

1174
01:22:06,360 --> 01:22:07,560
Ahí lo tienes, ¡una pregunta!

1175
01:22:09,800 --> 01:22:11,720
Es una pregunta normal, ¿verdad?

1176
01:22:13,520 --> 01:22:16,480
¿Quieres venir a Nueva York conmigo?

1177
01:22:18,040 --> 01:22:19,360
Hay un avión mañana a las 11 a.m.

1178
01:22:21,320 --> 01:22:22,680
Es así de simple.

1179
01:22:24,640 --> 01:22:26,240
¿Qué hago con Cathy?

1180
01:22:26,400 --> 01:22:28,440
Es simple, lo llevamos.

1181
01:22:50,560 --> 01:22:52,680
creo que voy a llamar
mi esposa.

1182
01:22:54,000 --> 01:22:56,960
le voy a decir
lo que su marido decidió hacer.

1183
01:23:15,800 --> 01:23:17,080
Voy a llamar.

1184
01:23:19,840 --> 01:23:21,240
Y acabemos con esto.

1185
01:23:37,960 --> 01:23:40,240
Hola, Doctor Lartigue al teléfono.

1186
01:23:44,840 --> 01:23:46,200
¿Te equivocaste de número?

1187
01:24:05,000 --> 01:24:06,520
¿No deberías haber salido?

1188
01:24:07,920 --> 01:24:09,880
No me gusta posar conejos.

1189
01:24:18,200 --> 01:24:21,200
De todos modos, la noche
en Crazy Horse se habría perdido.

1190
01:24:22,520 --> 01:24:24,320
¿Estás seguro de que no estás enojado conmigo?

1191
01:24:24,480 --> 01:24:25,960
No, te lo aseguro.

1192
01:24:27,800 --> 01:24:29,160
No lo dejes plantado.

1193
01:24:31,920 --> 01:24:33,680
Te llevaré de regreso a París, ¿vale?

1194
01:24:57,080 --> 01:24:59,160
¿Estás seguro de que quieres
que voy contigo?

1195
01:25:01,600 --> 01:25:03,600
Sí, tendré dos billetes de avión.

1196
01:25:05,280 --> 01:25:07,040
podríamos ser encontrados
mañana por la mañana.

1197
01:25:07,680 --> 01:25:09,840
Alrededor de las 10 a. m. en el aeropuerto.

1198
01:25:29,680 --> 01:25:30,840
¿Vendrás?

1199
01:25:32,000 --> 01:25:33,800
Dos vestidos ligeros y un bikini.

1200
01:25:50,200 --> 01:25:51,080
¿Guillermo?

1201
01:25:54,600 --> 01:25:56,040
Olvidas tus calificaciones.

1202
01:26:19,280 --> 01:26:20,400
Un whisky.

1203
01:26:21,240 --> 01:26:22,200
Johnny Walker.

1204
01:26:42,440 --> 01:26:43,360
GRACIAS.

1205
01:26:57,560 --> 01:26:58,600
Y mierda.

1206
01:30:36,120 --> 01:30:37,040
Natalia.

1207
01:30:39,000 --> 01:30:40,600
¿Recibiste mi telegrama?

1208
01:30:41,600 --> 01:30:42,920
¿Está el circo en la ciudad?

1209
01:30:43,600 --> 01:30:45,800
No, me mintió.
no hubo circo,

1210
01:30:45,960 --> 01:30:47,120
Era una antigua granja.

1211
01:30:47,280 --> 01:30:49,240
No quiero vivir con un mentiroso.

1212
01:30:56,560 --> 01:30:57,880
Es delicioso.

1213
01:30:59,280 --> 01:31:01,600
Robert dice que el bosque salvaje
es el rey de los fertilizantes.

1214
01:31:02,080 --> 01:31:04,800
Debes tener otro secreto.
para cultivar hortalizas.

1215
01:31:04,960 --> 01:31:07,280
No, Robert debe saber algo al respecto.
mejor que yo.

1216
01:31:07,960 --> 01:31:09,560
La fertilización es su especialidad.

1217
01:31:11,160 --> 01:31:14,480
roberto no sabe nada
y Robert no hace nada.

1218
01:31:14,640 --> 01:31:16,040
Finalmente vi su verdadero rostro.

1219
01:31:16,800 --> 01:31:18,840
Fui yo quien se levantó
a las 6 a.m.

1220
01:31:19,000 --> 01:31:20,800
para ir a bombear la flota al pozo.

1221
01:31:20,960 --> 01:31:23,840
Yo fui quien cuidó sus árboles.
y yo limpiando el establo.

1222
01:31:25,000 --> 01:31:26,640
El único esfuerzo que hizo,

1223
01:31:26,800 --> 01:31:28,520
Está jodidamente todo el día.

1224
01:31:29,200 --> 01:31:30,520
Sí, fertilizar.

1225
01:31:32,200 --> 01:31:34,360
La idea de volver a verlo me hace vomitar.

1226
01:31:37,080 --> 01:31:38,920
Qué deseas
¿Qué puedo decirte?

1227
01:31:40,360 --> 01:31:42,600
Que hice bien en irme,

1228
01:31:42,760 --> 01:31:45,160
que una mujer no debe
ser tratado como un animal.

1229
01:31:48,000 --> 01:31:50,200
no me dijiste
por qué Willy está en París.

1230
01:31:51,600 --> 01:31:52,600
Él quería hacerlo.

1231
01:31:52,800 --> 01:31:54,440
Pensé que lo encontraría aquí.

1232
01:32:29,600 --> 01:32:31,280
Todavía eres un niño.

1233
01:32:34,000 --> 01:32:36,280
creo que me subestimas
un poco.

1234
01:32:37,680 --> 01:32:39,760
Tienes que aprender a vivir.
con tu marido.

1235
01:32:41,200 --> 01:32:43,720
El matrimonio es un estado.
donde hay que saber dar.

1236
01:32:48,640 --> 01:32:51,800
Todo el tiempo soy yo quien da
y siempre es él quien recibe.

1237
01:32:52,000 --> 01:32:54,040
Ya no tengo fuerzas para dar.

1238
01:32:55,240 --> 01:32:57,520
Hay que intentar entenderlo.

1239
01:32:59,360 --> 01:33:01,480
si te dijera
lo que se atrevió a decirme.

1240
01:33:02,040 --> 01:33:03,640
A Robert no le agrado.

1241
01:33:04,680 --> 01:33:06,120
No quiero verlo más.

1242
01:33:10,160 --> 01:33:11,840
No puedes quedarte aquí.

1243
01:33:13,000 --> 01:33:14,320
¿Me estás despidiendo, en otras palabras?

1244
01:33:16,680 --> 01:33:18,000
¿Dónde voy a vivir?

1245
01:33:19,080 --> 01:33:20,160
Vuelve con Robert.

1246
01:33:25,800 --> 01:33:27,040
No me entiendes.

1247
01:33:31,640 --> 01:33:33,120
Y no me entiendes.

1248
01:33:33,280 --> 01:33:34,200
Y ahí lo tienes.

1249
01:33:42,360 --> 01:33:44,880
Es muy fácil
querida señorita.

1250
01:33:45,600 --> 01:33:47,720
Lo llevas a ebullición
una cuenca de agua

1251
01:33:47,880 --> 01:33:49,200
con mostaza.

1252
01:33:49,360 --> 01:33:52,360
Lo dejas hervir a fuego lento
durante unos 20 minutos.

1253
01:33:52,560 --> 01:33:55,440
Te sumerges en ello
tus adorables pies pequeños

1254
01:33:56,360 --> 01:33:57,720
durante unos diez minutos.

1255
01:33:57,880 --> 01:34:01,560
Lo estoy pensando, es absolutamente necesario.
que el agua está muy, muy caliente.

1256
01:34:01,760 --> 01:34:02,480
Sin trampas.

1257
01:34:03,520 --> 01:34:04,960
Gracias doctor Lartigue.

1258
01:34:05,880 --> 01:34:07,960
Tenía miedo de que mi tobillo
comienza a hincharse.

1259
01:34:08,160 --> 01:34:09,320
No, no hay riesgo.

1260
01:34:09,520 --> 01:34:11,600
no hay ninguna razón
preocuparse por eso.

1261
01:34:13,880 --> 01:34:15,560
GRACIAS.

1262
01:34:15,760 --> 01:34:17,880
Y si hay complicaciones,
llámame.

1263
01:34:18,040 --> 01:34:19,040
Llámame.

1264
01:34:19,760 --> 01:34:21,240
Tienes mi número.

1265
01:34:21,400 --> 01:34:22,760
Muchas gracias doctora.

1266
01:34:35,920 --> 01:34:37,240
Pero está loco.

1267
01:34:39,520 --> 01:34:41,280
¡Qué idiota ese!

1268
01:34:41,440 --> 01:34:43,720
Entonces, ¿qué le pasa a tu cabeza?

1269
01:34:43,880 --> 01:34:45,200
La cabeza va muy bien.

1270
01:34:45,880 --> 01:34:47,480
La cabeza y el resto, además.

1271
01:34:47,640 --> 01:34:50,240
Pero tú, es de un psiquiatra.
que necesitas.

1272
01:34:50,400 --> 01:34:52,320
Tengo... tengo... tengo...

1273
01:34:52,520 --> 01:34:53,120
Sí, gracias.

1274
01:34:53,280 --> 01:34:55,280
Tenía un cliente en mi pecho.

1275
01:34:55,960 --> 01:34:57,400
entonces no me equivoco
conducir yo mismo.

1276
01:34:57,560 --> 01:34:59,240
¿Sabes lo que eres?

1277
01:35:19,880 --> 01:35:21,880
No recibimos vendedores ambulantes.

1278
01:35:25,520 --> 01:35:27,200
que se esconde
en la maleta?

1279
01:35:34,800 --> 01:35:36,920
No parece que salga
de una lata.

1280
01:35:44,680 --> 01:35:47,080
No parece que salga
de una lata.

1281
01:35:50,240 --> 01:35:51,200
No, Clara.

1282
01:37:51,120 --> 01:37:52,040
Buenas noches.

1283
01:38:17,120 --> 01:38:18,160
Podemos intentarlo.

1284
01:41:28,080 --> 01:41:30,200
Subtítulos:
Hiventy de TransPerfect