1 00:02:45,376 --> 00:02:48,918 El día del ajuste de cuentas Es una bestia en sí misma. 2 00:02:48,918 --> 00:02:51,793 Se te acerca sin darte cuenta. 3 00:02:51,793 --> 00:02:54,876 Llega por capricho, con la cabeza en alto. 4 00:02:55,376 --> 00:02:58,543 Y reduce todo a cenizas. 5 00:03:06,543 --> 00:03:08,876 todavía recuerdo eso invierno de mi infancia. 6 00:03:10,043 --> 00:03:11,460 Lo más duro que habíamos visto en mucho tiempo. 7 00:03:15,543 --> 00:03:18,460 Era como si el valle estuviera envuelto en la sábana de la muerte. 8 00:03:47,793 --> 00:03:49,501 Déjame ir. 9 00:03:57,418 --> 00:03:58,460 Déjame. 10 00:04:05,751 --> 00:04:06,918 ¿Nombre? 11 00:04:08,293 --> 00:04:09,501 ¿Su nombre? 12 00:04:13,543 --> 00:04:14,585 Mediodía. 13 00:04:15,543 --> 00:04:17,001 ¿Noor qué? 14 00:04:17,168 --> 00:04:18,126 Nizamí. 15 00:04:18,793 --> 00:04:19,793 Noor Nizami. 16 00:04:20,918 --> 00:04:26,501 Mira, no he bebido ni una gota de agua. desde los últimos dos días. 17 00:04:27,501 --> 00:04:29,960 Quiero comer algo ahora mismo. 18 00:04:30,626 --> 00:04:34,460 Si no, te juro que te destrozaré. 19 00:04:36,001 --> 00:04:39,293 Y ni se te ocurra correr. 20 00:04:39,918 --> 00:04:42,376 Te encontraré y te haré pedazos. 21 00:06:04,751 --> 00:06:07,001 Éramos un grupo de cinco. 22 00:06:07,168 --> 00:06:09,918 Tres fueron asesinados por el ejército. en la frontera. 23 00:06:09,918 --> 00:06:15,293 Uno de nosotros se había vuelto traidor. 24 00:06:16,501 --> 00:06:19,043 Saqué a ese bastardo del infierno. 25 00:06:19,043 --> 00:06:20,793 Y le sacó un ojo. 26 00:06:22,626 --> 00:06:25,626 Ahora su único ojo lo perseguirá por el resto de su vida. 27 00:06:29,168 --> 00:06:32,751 ¿Hay un lugar donde puedo pasar la noche? 28 00:07:10,626 --> 00:07:15,168 - ¡Advertencia! - El ejército te tiene rodeado. 29 00:07:15,168 --> 00:07:18,168 - No queremos ninguna pérdida de vidas. 30 00:07:18,668 --> 00:07:20,710 - Entrega tus brazos. ¡Rendirse! 31 00:07:20,876 --> 00:07:23,085 - Mira por ahí. 32 00:07:24,168 --> 00:07:26,751 - Te lo advertimos nuevamente. 33 00:07:26,918 --> 00:07:29,293 - Entrega tus brazos. 34 00:07:29,293 --> 00:07:30,501 - ¡Rendirse! 35 00:07:30,668 --> 00:07:33,085 - O te matarán. 36 00:07:52,793 --> 00:07:54,793 Dame la caja de herramientas. 37 00:07:57,126 --> 00:07:58,085 Noora. 38 00:07:59,751 --> 00:08:02,251 Así que ahora nos estamos resfriando, ¿verdad? 39 00:08:03,168 --> 00:08:05,251 ¿Dónde estuviste anoche? 40 00:08:06,043 --> 00:08:08,876 Me quedé dormido esperándote. 41 00:08:09,043 --> 00:08:12,293 Yo le había enviado... para sacar las herramientas del cobertizo de herramientas. 42 00:08:12,793 --> 00:08:14,418 Me quedé atrapada en la nieve, hermana. 43 00:08:14,418 --> 00:08:18,251 Ustedes dos han trabajado lo suficiente para crear el Taj Mahal! 44 00:08:18,793 --> 00:08:20,501 ¿Son los diseños para el bordado listo? 45 00:08:26,918 --> 00:08:28,626 ¿Por qué no se los muestras? 46 00:08:30,293 --> 00:08:32,335 Ambos podéis hacer lo que queráis. 47 00:08:33,043 --> 00:08:35,960 te solicito que por favor vuelve a casa temprano. 48 00:08:36,126 --> 00:08:38,085 Los preparativos para el Eid ni siquiera han comenzado todavía. 49 00:08:38,418 --> 00:08:40,251 Ve con cuidado, querida. 50 00:08:40,626 --> 00:08:42,710 La situación en la ciudad no es segura. 51 00:08:44,251 --> 00:08:45,918 ¿Por qué haces esto? 52 00:08:46,543 --> 00:08:48,376 Sabes que ella se preocupa. 53 00:08:48,543 --> 00:08:50,751 ¿Cuánto tiempo te cubriré? 54 00:09:03,293 --> 00:09:04,918 ¡Son preciosos, Noor! 55 00:09:05,751 --> 00:09:07,335 ¿Has hecho esto? 56 00:09:08,543 --> 00:09:10,418 ¿Por qué no se los mostraste? 57 00:09:10,418 --> 00:09:12,460 Esta vez quiero un gran regalo de Eid. 58 00:09:12,626 --> 00:09:14,376 No seas tacaño. 59 00:09:16,168 --> 00:09:20,418 En tiroteo cruzado con el ejército Tres militantes fueron asesinados. 60 00:09:20,418 --> 00:09:23,751 Comandante militante Muazzam Bhatt sigue prófugo. 61 00:09:23,918 --> 00:09:26,293 La situación ha empeorado 62 00:09:26,293 --> 00:09:29,460 después de que se izara la bandera en Lal Chowk. 63 00:09:29,626 --> 00:09:32,210 El ejército está en alerta máxima. Hay patrullas por todas partes. 64 00:09:32,626 --> 00:09:36,626 La Begum me ha llamado a la mansión para reparar el techo. 65 00:09:37,293 --> 00:09:38,960 Gracias a Dios. 66 00:09:39,501 --> 00:09:42,335 Si la Begum es generosa, Pasaremos este invierno. 67 00:09:44,001 --> 00:09:46,501 Nuestra casa flotante apenas funciona este año. 68 00:09:47,668 --> 00:09:49,251 Llévate a este señor también. 69 00:09:50,043 --> 00:09:52,626 Hazle saber cómo es trabajar para ganarse la vida. 70 00:09:53,543 --> 00:09:55,585 Eso lo pondrá en forma. 71 00:10:17,543 --> 00:10:20,293 La Begum provenía de una familia principesca. 72 00:10:20,293 --> 00:10:22,418 Bonita como un ángel. 73 00:10:22,626 --> 00:10:24,626 Su madre era de Lucknow. 74 00:10:24,793 --> 00:10:27,418 Hubo un rumor hace muchos años. 75 00:10:27,418 --> 00:10:30,751 que se extendió como la pólvora. 76 00:10:31,043 --> 00:10:33,251 Alguien le echó mal de ojo a esa familia. 77 00:10:41,668 --> 00:10:43,918 La Begum es estricta. 78 00:10:44,418 --> 00:10:47,626 Ella no tolerará ningún mal comportamiento. 79 00:10:48,418 --> 00:10:50,460 Concéntrate en tu trabajo. 80 00:10:51,001 --> 00:10:53,210 Mantenga una disculpa y un saludo siempre a mano. 81 00:10:53,876 --> 00:10:56,168 Si alguien pregunta, presentarlo inmediatamente. 82 00:10:57,376 --> 00:11:01,001 La gente de la ciudad dice que la mansión está embrujada. 83 00:11:01,293 --> 00:11:03,210 Noora, ten cuidado con los fantasmas. 84 00:12:01,543 --> 00:12:04,335 ¿Junaid, té? 85 00:13:23,126 --> 00:13:25,376 Deja de mirar. 86 00:13:33,876 --> 00:13:36,626 Firdaus, mamá está esperando. 87 00:14:12,251 --> 00:14:16,668 F-I-R-D-A-U-S 88 00:14:18,043 --> 00:14:19,418 Firdaus. 89 00:15:09,376 --> 00:15:10,251 Escuchar. 90 00:15:10,918 --> 00:15:12,168 Mamá te ha llamado a entrar. 91 00:15:12,793 --> 00:15:14,460 Estaremos allí en dos minutos. 92 00:15:15,126 --> 00:15:17,376 Tú no. Puedes descansar. 93 00:15:17,543 --> 00:15:18,710 Sólo él. 94 00:15:35,876 --> 00:15:37,293 ¿Mi cabestrillo? 95 00:15:38,001 --> 00:15:38,918 ¿Qué? 96 00:15:38,918 --> 00:15:40,210 Honda. 97 00:15:40,793 --> 00:15:42,376 Olvídalo. 98 00:15:42,376 --> 00:15:44,751 Ni se te ocurra decírselo a nadie. 99 00:15:44,751 --> 00:15:47,335 Eso será lo mejor para ti. 100 00:15:47,960 --> 00:15:50,460 Eres tan hermoso. 101 00:15:50,460 --> 00:15:53,001 ¿Cómo aprendiste a hablar tan dulcemente? 102 00:15:55,501 --> 00:15:57,210 No dejes que tus ojos vaguen 103 00:15:57,210 --> 00:15:59,335 y tus palabras automáticamente vuélvete dulce también. 104 00:16:02,960 --> 00:16:06,418 ¿Cómo dijiste que se llama? 105 00:16:06,418 --> 00:16:08,335 Mediodía. 106 00:16:08,335 --> 00:16:10,668 Maestro Hoor, ¿a qué se dedica? 107 00:16:11,168 --> 00:16:13,168 ¿Qué puedes hacer? 108 00:16:13,168 --> 00:16:14,960 No Hoor, es Noor. 109 00:16:14,960 --> 00:16:16,835 ¿Qué necesito hacer? 110 00:16:18,376 --> 00:16:21,668 Maldita sea, siempre termina aquí. 111 00:16:24,835 --> 00:16:29,210 Cántame algo. 112 00:16:29,626 --> 00:16:32,626 Algo que tocará mi alma. 113 00:16:32,626 --> 00:16:35,335 No he llorado desde hace mucho tiempo. 114 00:16:37,418 --> 00:16:51,710 Canción popular de Cachemira. 115 00:16:55,210 --> 00:16:57,668 Excelente, Firdaus. 116 00:17:01,168 --> 00:17:03,460 ¿Dónde lo encontraste? 117 00:17:05,335 --> 00:17:08,751 Señor Noor Khan, ¿No eres una pequeña joya? 118 00:17:10,376 --> 00:17:12,293 ¿Qué más puedes hacer? 119 00:17:13,126 --> 00:17:15,918 ¿Sabes montar a caballo? 120 00:17:16,585 --> 00:17:17,418 ¿Qué? 121 00:17:18,085 --> 00:17:21,043 ¿Al menos sabes ¿Cómo cuidar a los caballos? 122 00:17:22,918 --> 00:17:25,960 Madre, mira sus zapatos. 123 00:17:29,043 --> 00:17:32,210 Así que a partir de mañana cuidarás de nuestros establos. 124 00:17:32,918 --> 00:17:36,501 Si trabajas diligentemente, serás bien recompensado. 125 00:17:38,001 --> 00:17:40,085 Y no creas que te estoy ofreciendo un trabajo 126 00:17:40,085 --> 00:17:42,626 porque estoy impresionado con tu canto. 127 00:17:45,126 --> 00:17:47,335 A Firdaus le gustaron tus zapatos. 128 00:17:48,043 --> 00:17:50,668 Y no puedo decirle que no. 129 00:17:53,710 --> 00:17:56,293 Firdaus tendrá con quién jugar. 130 00:17:58,876 --> 00:18:01,335 Pero no te dejes llevar por el corazón. 131 00:18:01,335 --> 00:18:04,001 Esta es la edad para que te diviertas. 132 00:18:04,710 --> 00:18:08,210 Guarda todas tus angustias para más tarde. 133 00:18:13,293 --> 00:18:16,626 Toma una ficha de Kaleem a tu salida. 134 00:18:19,793 --> 00:18:22,960 ahora vas a ser una parte de este legado. 135 00:18:22,960 --> 00:18:25,585 Su honor es el nuestro. 136 00:18:28,585 --> 00:18:31,501 Ponte algo decente a partir de mañana. 137 00:18:31,501 --> 00:18:34,126 Hay un mundo más allá de los zapatos, señor. 138 00:18:37,043 --> 00:18:39,293 Entonces me despediré. 139 00:18:43,876 --> 00:18:46,793 ¿Quién sabía que Dios tenía Su gracia sobre este? 140 00:18:47,001 --> 00:18:50,376 Ahora, finalmente será de alguna utilidad. 141 00:18:50,376 --> 00:18:52,835 Debes hacer todo lo posible para mantenlos felices. 142 00:18:52,835 --> 00:18:54,251 ¿Estás escuchando? 143 00:18:54,251 --> 00:18:56,876 No hagas ninguna tontería esta vez. 144 00:18:56,876 --> 00:19:00,251 Begum puede cambiar tu vida si ella así lo desea. 145 00:19:20,960 --> 00:19:25,460 Con los suaves hilos de Pashmina. 146 00:19:25,460 --> 00:19:31,043 Alguien hace girar sus sueños. 147 00:19:31,043 --> 00:19:32,918 ¿Cómo es eso? 148 00:19:32,918 --> 00:19:37,293 Resuenan los abundantes cerros. 149 00:19:37,501 --> 00:19:42,793 Nuevas canciones, estos instrumentos. 150 00:19:43,085 --> 00:19:44,918 ¿Cómo es eso? 151 00:19:44,918 --> 00:19:49,293 Con los suaves hilos de Pashmina. 152 00:19:50,960 --> 00:19:54,876 Las flores acaban de cambiar. 153 00:19:55,418 --> 00:20:00,793 Sus estados de ánimo, sentimientos. 154 00:20:01,085 --> 00:20:02,918 ¿Cómo es eso? 155 00:20:02,918 --> 00:20:07,501 Los ojos lo han revelado. 156 00:20:07,501 --> 00:20:13,085 Nuevos secretos, emociones. 157 00:20:13,085 --> 00:20:14,960 ¿Cómo es eso? 158 00:20:14,960 --> 00:20:19,126 Con los suaves hilos de Pashmina. 159 00:20:19,460 --> 00:20:24,585 Alguien hace girar sus sueños. 160 00:20:25,043 --> 00:20:27,210 ¿Cómo es eso? 161 00:20:52,876 --> 00:20:56,168 Era la era de la sabiduría, era la era de la necedad. 162 00:20:56,168 --> 00:20:59,501 Era la estación de la luz, era la temporada de oscuridad. 163 00:20:59,501 --> 00:21:00,585 Fue el... 164 00:21:07,751 --> 00:21:13,793 Una brisa delicada se mezcla con el humo joven. 165 00:21:13,793 --> 00:21:19,835 El corazón joven busca nuevos momentos. 166 00:21:19,835 --> 00:21:25,876 El tibio sol se desliza por los caminos no transitados. 167 00:21:25,876 --> 00:21:30,835 Alguien susurra subrepticiamente 168 00:21:30,835 --> 00:21:33,668 Seré tu sombra. 169 00:21:33,668 --> 00:21:37,085 Camina detrás de ti. 170 00:21:37,085 --> 00:21:41,001 Sigue caminando contigo. 171 00:21:41,918 --> 00:21:45,918 Con los suaves hilos de Pashmina. 172 00:21:46,293 --> 00:21:52,043 Alguien hace girar sus sueños. 173 00:21:52,043 --> 00:21:54,960 ¿Cómo es eso? 174 00:22:06,043 --> 00:22:10,293 Resuenan los abundantes cerros. 175 00:22:10,293 --> 00:22:14,626 Nuevas canciones, estos instrumentos. 176 00:22:16,918 --> 00:22:19,918 Los Narang están ofreciendo una recorte por encima del precio de mercado. 177 00:22:19,918 --> 00:22:24,085 Quieren convertir esta mansión en un hotel patrimonial. 178 00:22:24,710 --> 00:22:26,543 Dime una cosa, Zafar. 179 00:22:26,543 --> 00:22:29,293 ¿Tu padre no se ha ido? tu con algo? 180 00:22:29,626 --> 00:22:32,918 Vienes aquí salivando cada año. 181 00:22:34,293 --> 00:22:40,835 Ahora por favor hazme un favor y saca tu cara de pena de aquí. 182 00:22:43,126 --> 00:22:44,835 Véndelo, hermana. 183 00:22:45,376 --> 00:22:47,543 La situación del mercado es sombría. 184 00:22:47,543 --> 00:22:49,835 Jagirdar, muéstralos. 185 00:22:53,251 --> 00:22:55,376 La anciana ha perdido la cabeza. 186 00:22:55,376 --> 00:22:58,251 Ha desperdiciado más de la mitad de su fortuna en joyas. 187 00:22:58,251 --> 00:22:59,835 Debería ser enviada a Tussauds. 188 00:22:59,835 --> 00:23:00,960 La aceptarán tal como está. 189 00:23:00,960 --> 00:23:02,001 Cálmate, Samira. 190 00:23:02,001 --> 00:23:03,668 Hay muchas cosas que podemos hacer. 191 00:23:14,293 --> 00:23:17,585 14 de octubre. 15:10. 192 00:23:18,793 --> 00:23:21,585 Recuerda el día y la hora. 193 00:23:23,251 --> 00:23:25,626 Te hice mi amigo hoy. 194 00:23:28,251 --> 00:23:30,293 Es mi cumpleaños la próxima semana. 195 00:23:30,293 --> 00:23:32,085 Tienes que venir. 196 00:23:32,085 --> 00:23:33,085 No lo olvides. 197 00:23:36,668 --> 00:23:39,335 Deja de mirar, Noor. Es de mala educación. 198 00:23:56,876 --> 00:23:58,585 ¿Le gustó? 199 00:24:00,751 --> 00:24:01,793 Sí, madre. 200 00:24:05,293 --> 00:24:07,126 Lo vi. 201 00:24:07,585 --> 00:24:09,751 No podía dejarlo ir. 202 00:24:09,751 --> 00:24:12,168 Lo he invitado el domingo. 203 00:24:40,918 --> 00:24:43,293 Querida, a este paso el mundo llegará a su fin 204 00:24:43,293 --> 00:24:46,251 y todavía no sabrás qué ponerte. 205 00:24:46,876 --> 00:24:49,001 Y de todos modos, si Rukhsar se da cuenta, 206 00:24:49,001 --> 00:24:51,626 quién sabe lo que nos hará. 207 00:24:52,918 --> 00:24:55,251 Le tienes mucho miedo, ¿no? 208 00:24:55,918 --> 00:24:57,960 No puedes apresurar estas cosas. 209 00:24:59,043 --> 00:25:01,585 Es el cumpleaños de Firdaus. 210 00:25:01,585 --> 00:25:03,335 No es tu feria local habitual. 211 00:25:06,293 --> 00:25:07,626 Claro, ¿me veo bien? 212 00:25:07,626 --> 00:25:08,835 Sí, como un príncipe. 213 00:25:08,835 --> 00:25:09,876 ¡Noor! 214 00:25:13,876 --> 00:25:15,960 Ahora mi hermana también ha visto mi atuendo. 215 00:26:04,460 --> 00:26:16,543 Oración por los difuntos. 216 00:26:42,668 --> 00:26:43,793 ¡Firdaus! 217 00:26:50,960 --> 00:26:52,293 ¡Firdaus! 218 00:26:52,293 --> 00:26:54,293 ¿Has venido ahora? 219 00:26:55,751 --> 00:26:58,376 El cumpleaños fue ayer. 220 00:26:59,210 --> 00:27:02,418 Firdaus ahora esperará usted en su próximo cumpleaños. 221 00:27:02,876 --> 00:27:04,335 ¿Dónde está Firdaus? 222 00:27:04,335 --> 00:27:08,835 Firdaus. 223 00:27:10,085 --> 00:27:18,710 Si hay un cielo en la tierra, está aquí. Está aquí. 224 00:27:23,793 --> 00:27:27,460 Son tiempos crueles. 225 00:27:28,710 --> 00:27:31,793 Todo el mundo quiere un pedazo de este cielo. 226 00:27:33,126 --> 00:27:35,501 Envié a Firdaus a la escuela en Londres. 227 00:27:36,335 --> 00:27:39,085 Este no es un lugar para que ella crezca. 228 00:27:39,626 --> 00:27:42,501 Las bombas estallan en cualquier lugar. 229 00:27:42,501 --> 00:27:44,960 Ella se estaba ahogando aquí. 230 00:27:50,043 --> 00:27:51,460 Ahora tú también recuperas el aliento. 231 00:27:52,626 --> 00:27:57,085 No creas lo que ven tus ojos. 232 00:28:00,168 --> 00:28:02,460 Escucha a tu corazón, Noor. 233 00:28:04,335 --> 00:28:06,835 Pero ahora ya no es tuyo. 234 00:28:08,835 --> 00:28:10,710 Lo has regalado. 235 00:28:11,918 --> 00:28:14,251 Te dije que no lo hicieras. 236 00:28:21,168 --> 00:28:23,001 Se rompió, ¿no? 237 00:28:26,126 --> 00:28:29,710 El amor no es sencillo, Noor. 238 00:28:30,626 --> 00:28:34,835 Te hundirás o nadarás. 239 00:28:39,460 --> 00:28:43,960 Tienes que convertirte en alguien ser merecedor de Firdaus. 240 00:28:43,960 --> 00:28:46,501 No es tan fácil entrar en su mundo. 241 00:28:46,501 --> 00:28:48,751 Tendrás que darlo todo. 242 00:28:48,751 --> 00:28:50,501 Ya no eres un niño. 243 00:28:50,501 --> 00:28:52,960 Deja de llorar y vete a casa. 244 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 La situación aquí se está poniendo de mal en peor. 245 00:28:56,626 --> 00:28:58,543 Mantente con vida, Noor. 246 00:28:59,168 --> 00:29:01,210 No sirves de nada, muerto. 247 00:29:01,626 --> 00:29:05,210 Ni a Firdaus ni a mí. 248 00:29:24,210 --> 00:29:27,043 Y así, todo llegó a su fin. 249 00:29:28,460 --> 00:29:32,335 Las palabras de Begum seguían dando vueltas. dando vueltas en mi cabeza. 250 00:29:33,210 --> 00:29:35,710 Como si un abismo se abriera dentro de mí 251 00:29:35,710 --> 00:29:38,543 y seguí cayendo, en lo más profundo. 252 00:29:39,085 --> 00:29:41,293 Un profundo abismo negro. 253 00:29:42,001 --> 00:29:45,835 Tan oscuro que hasta mis gritos morían por dentro. 254 00:30:13,376 --> 00:30:15,918 Los días se convirtieron en meses. y meses a años. 255 00:30:15,918 --> 00:30:18,251 No podía sacarla de mi corazón. 256 00:30:18,668 --> 00:30:23,626 Pero al menos podría buscarla. 257 00:30:23,626 --> 00:30:26,293 en cada chispa viva, en cada brasa moribunda. 258 00:30:27,251 --> 00:30:28,960 Ella, que no estaba por ningún lado. 259 00:30:29,668 --> 00:30:31,418 Ella, que estaba en todas partes. 260 00:30:32,501 --> 00:30:34,001 Termina el resto mañana. 261 00:30:35,043 --> 00:30:36,460 Vamos a cenar. 262 00:30:40,960 --> 00:30:43,460 Esta noche dormiré en el cobertizo. 263 00:30:54,210 --> 00:30:55,251 ¿Jiju? 264 00:31:01,668 --> 00:31:04,376 Se lo dije a Junaid muchas veces. 265 00:31:05,543 --> 00:31:08,585 Incluso envié los libros de arte con Kaleem. 266 00:31:10,918 --> 00:31:12,793 Ni siquiera viniste a verme una vez. 267 00:31:13,876 --> 00:31:18,001 Me puse a trabajar en la tienda. 268 00:31:29,418 --> 00:31:31,460 Tanto dolor. 269 00:31:34,001 --> 00:31:36,460 ¿Cómo traes? ¿Tanto dolor en tu arte? 270 00:31:39,376 --> 00:31:41,960 Te reconocí en el momento Puse mis ojos en ti. 271 00:31:41,960 --> 00:31:44,751 He recortado muchas joyas en mi época. 272 00:32:07,751 --> 00:32:09,710 Hoy es un día auspicioso. 273 00:32:11,668 --> 00:32:14,501 me gustaria la buena fortuna 274 00:32:14,501 --> 00:32:18,376 de ser tu primer mecenas. 275 00:32:24,501 --> 00:32:26,918 Es tu primera ganancia. Saboréalo. 276 00:32:28,710 --> 00:32:31,168 Tu nueva vida comienza a partir de hoy. 277 00:32:33,210 --> 00:32:34,835 Dios lo bendiga. 278 00:32:41,626 --> 00:32:44,001 ¿Alguna noticia de Firdaus, Begum? 279 00:32:50,418 --> 00:32:53,085 Quizás quieras preguntar en mí también, en algún momento. 280 00:32:54,251 --> 00:32:56,918 Firdaus está en Delhi. 281 00:32:56,918 --> 00:32:59,043 Ella estaba preguntando por ti. 282 00:33:01,168 --> 00:33:03,876 Qué bueno que nos conocimos. 283 00:33:04,585 --> 00:33:06,876 Ahora hay mucho que contarle. 284 00:33:20,543 --> 00:33:22,251 Nooruddin Nizami. 285 00:33:22,418 --> 00:33:23,585 Edad - 23 años. 286 00:33:24,043 --> 00:33:25,335 Hay buenas noticias. 287 00:33:25,501 --> 00:33:28,918 Ha sido elegido para un Beca de Artes. 288 00:33:29,918 --> 00:33:30,835 'Arte por la libertad'. 289 00:33:31,001 --> 00:33:33,126 Están promocionando artistas jóvenes. 290 00:33:33,293 --> 00:33:36,293 En definitiva, su vida está a punto de cambiar. 291 00:33:38,501 --> 00:33:40,876 Hay una pequeña cláusula. 292 00:33:41,043 --> 00:33:44,460 Tendrá que ir a Delhi. y unirse a un programa de residencia. 293 00:33:44,626 --> 00:33:46,960 Recibirá un subsidio todos los meses. 294 00:33:47,126 --> 00:33:50,876 Todos los gastos como comida y estancia. correrá a cargo de mi cliente. 295 00:33:53,293 --> 00:33:54,626 ¿Tu cliente? ¿Es la Begum? 296 00:33:54,793 --> 00:33:56,585 Cláusula 5. 297 00:33:56,751 --> 00:33:59,293 no tengo la libertad de revelar el nombre. 298 00:34:00,043 --> 00:34:03,335 Mi cliente quiere su formación para empezar lo antes posible. 299 00:34:04,043 --> 00:34:05,418 ¿Por qué yo? 300 00:34:07,626 --> 00:34:08,835 ¿Por qué fui elegido? 301 00:34:10,751 --> 00:34:13,001 Piense en ello como la gracia de Dios. 302 00:34:13,168 --> 00:34:16,126 Lo que conocemos como 'Dama Suerte' 303 00:34:17,001 --> 00:34:19,418 o 'Kismet'. 304 00:34:20,168 --> 00:34:22,001 Entonces nos vemos en Delhi. 305 00:34:28,793 --> 00:34:31,668 Pero Jun-jiju, no puedo dejarte sin más. 306 00:34:34,168 --> 00:34:36,376 Aquí no queda nada, niña. 307 00:34:36,543 --> 00:34:39,751 Te pudrirás sentado aquí. 308 00:34:41,793 --> 00:34:44,168 El de arriba te está allanando el camino. 309 00:34:45,293 --> 00:34:47,293 No pelees más con Él. 310 00:34:55,751 --> 00:34:58,460 Si hay cielo en la tierra. 311 00:34:58,626 --> 00:35:00,960 Está aquí, está aquí. 312 00:35:01,126 --> 00:35:04,043 Mi vida, mi alma, mi corazón están comprometidos. 313 00:35:04,043 --> 00:35:08,043 Está aquí, está aquí. 314 00:35:18,751 --> 00:35:20,460 Las oraciones de Jun-jiju funcionaron para mí. 315 00:35:21,626 --> 00:35:25,210 Si fue la misericordia de Dios o la generosidad de Begum. 316 00:35:25,376 --> 00:35:27,751 Pero había encontrado mi propósito. 317 00:35:28,501 --> 00:35:33,335 Como si el mundo me estuviera llamando. 318 00:35:33,501 --> 00:35:35,085 Estaba extendiendo sus brazos. 319 00:35:35,251 --> 00:35:36,835 Ve, abrázalo. 320 00:35:53,043 --> 00:35:54,626 He hablado con el propietario. 321 00:35:54,793 --> 00:35:57,585 Ya tiene un año de alquiler adelantado. 322 00:36:08,668 --> 00:36:11,376 Tu residencia comienza mañana. 323 00:36:11,918 --> 00:36:16,418 Leena Becker, una curadora de renombre, Estará a cargo de ti. 324 00:36:16,668 --> 00:36:19,085 Ella te explicará el resto. 325 00:36:20,751 --> 00:36:21,626 ¿Está bien? 326 00:36:24,043 --> 00:36:24,876 Sí. 327 00:36:58,376 --> 00:36:59,210 ¡Buen día! 328 00:37:00,668 --> 00:37:03,043 Perdón por todo el ruido de anoche. 329 00:37:03,043 --> 00:37:04,293 ¿Un poco de desayuno? 330 00:37:07,668 --> 00:37:09,001 Noor, ¿verdad? 331 00:37:09,168 --> 00:37:11,793 Arif Peerbhoy. Ven, únete a nosotros. 332 00:37:14,293 --> 00:37:16,585 Jagirdar había dicho que vendrías. 333 00:37:17,668 --> 00:37:18,876 Por favor tome asiento. 334 00:37:22,376 --> 00:37:24,001 Entonces, artista, ¿eh? 335 00:37:25,043 --> 00:37:26,835 Yo también incursiono un poco en ello. 336 00:37:27,001 --> 00:37:29,418 Tengo una pequeña colección. En su mayoría chicos nuevos. 337 00:37:30,293 --> 00:37:31,751 ¿En qué estás trabajando actualmente? 338 00:37:31,918 --> 00:37:33,376 Todavía estoy buscando. 339 00:37:33,543 --> 00:37:34,460 ¿Para? 340 00:37:34,626 --> 00:37:35,501 Mí mismo. 341 00:37:35,793 --> 00:37:37,126 Nada mal. 342 00:37:37,293 --> 00:37:39,043 Entonces, estamos en pleno proceso de exploración, ¿eh? 343 00:37:39,043 --> 00:37:41,001 Eres de Cachemira, ¿no? 344 00:37:41,543 --> 00:37:44,168 Begum Hazrat Jaan es mi tía. 345 00:37:45,293 --> 00:37:49,210 Dime cual es la ecuacion entre usted y la Begum? 346 00:37:49,376 --> 00:37:50,501 Ella es una obra de arte. 347 00:37:50,668 --> 00:37:52,460 Ten cuidado con ella. 348 00:37:54,918 --> 00:37:57,043 De todos modos, la habitación de arriba también es mía. 349 00:37:57,043 --> 00:37:58,668 Puedes trabajar aquí en paz. 350 00:37:58,668 --> 00:37:59,835 Es una jornada de puertas abiertas. Sentir la libertad. 351 00:38:00,001 --> 00:38:02,335 Voy a cancelar mi yoga hoy. 352 00:38:02,501 --> 00:38:05,126 No puedo hacerlo. Simplemente no puedo. 353 00:38:07,293 --> 00:38:09,751 Entonces, ¿vienes a menudo a Cachemira? 354 00:38:10,668 --> 00:38:12,793 ¿Quién irá a esa casa embrujada? 355 00:38:12,793 --> 00:38:14,918 Ha cortado todos los vínculos con la familia. 356 00:38:16,293 --> 00:38:20,335 Dime algo ¿Cómo puede alguien vivir tan solo? 357 00:38:21,168 --> 00:38:23,501 No es tan sencillo entenderla. 358 00:38:23,668 --> 00:38:27,126 He visto su corazón. Ella hace mucho por los demás. 359 00:38:28,168 --> 00:38:29,751 ¿Quieres decir para ti? 360 00:38:32,043 --> 00:38:33,585 Sólo estoy jugando contigo. 361 00:38:34,001 --> 00:38:35,543 Entonces, ¿cuál es el plan para hoy? 362 00:38:35,543 --> 00:38:37,460 Tengo una reunión con Leena Becker. 363 00:38:38,001 --> 00:38:39,001 Galería LBG. 364 00:38:39,418 --> 00:38:40,626 Nada mal. 365 00:38:40,793 --> 00:38:42,001 Home run justo al llegar. 366 00:38:47,543 --> 00:38:49,418 - ¿Te has instalado? - Sí. 367 00:38:49,418 --> 00:38:52,168 - ¿Te gustó el estudio? - Sí. 368 00:38:52,168 --> 00:38:55,210 Vi las fotos que enviaste. 369 00:38:55,376 --> 00:38:57,085 Son algo interesantes. 370 00:38:57,418 --> 00:39:00,501 Pero tu trabajo necesita presentación. 371 00:39:00,668 --> 00:39:04,376 Necesita escala. Y necesita contexto. 372 00:39:04,543 --> 00:39:06,251 Y ahí es donde entramos nosotros. 373 00:39:06,918 --> 00:39:09,793 La Cumbre de Arte de la India tendrá lugar el próximo mes. 374 00:39:09,793 --> 00:39:12,751 Y tu primer trabajo allí se expondrá. 375 00:39:12,918 --> 00:39:14,293 Este es tu espacio. 376 00:39:16,043 --> 00:39:18,460 Llénalo. Tienes seis semanas. 377 00:39:21,168 --> 00:39:22,585 ¿Nervioso? 378 00:39:24,043 --> 00:39:25,085 ¡Bien! 379 00:39:25,918 --> 00:39:28,251 La gente realmente se preocupa Intento llegar hasta aquí, Noor. 380 00:39:28,918 --> 00:39:31,960 De aquí en adelante, no hay atajos. 381 00:39:35,793 --> 00:39:38,001 No te preocupes, todo encajará. 382 00:39:38,168 --> 00:39:39,335 ¿Bueno? 383 00:39:39,501 --> 00:39:40,793 Bienvenidos a Delhi. 384 00:39:41,418 --> 00:39:42,418 ¡Buena suerte! 385 00:39:43,626 --> 00:39:44,960 Leena es una chica dura, ¿no? 386 00:39:45,418 --> 00:39:47,418 La galería fue una verdadera revelación, hombre. 387 00:39:47,876 --> 00:39:49,418 Me siento un poco asustado. 388 00:39:50,626 --> 00:39:52,085 Vamos a ver. Haremos algo. 389 00:39:52,251 --> 00:39:53,751 ¡Esa es la mierda, hombre! 390 00:39:53,918 --> 00:39:55,710 Muéstrales lo que hay dentro. 391 00:39:56,293 --> 00:39:57,460 Hacia el futuro. 392 00:40:05,626 --> 00:40:07,876 ¿Hola! Qué tal? ¿Cómo estás, hombre? 393 00:41:04,043 --> 00:41:05,668 ¡Firdaus! 394 00:41:29,543 --> 00:41:31,501 Por cierto, ¿te has conocido? ¿El nuevo chico de Leena? 395 00:41:34,293 --> 00:41:35,251 Acabo de llegar de Srinagar. 396 00:41:35,418 --> 00:41:37,210 Ve a saludarlo. 397 00:41:44,751 --> 00:41:47,251 Señor Noor Khan. 398 00:41:48,418 --> 00:41:50,210 ¡Estrella en ascenso! 399 00:41:51,126 --> 00:41:52,751 ¿Cómo te trata Delhi, amor? 400 00:41:56,543 --> 00:41:59,085 Deja de mirar, Noor. 401 00:42:00,168 --> 00:42:01,668 ¿Cuántos años tiene? 402 00:42:02,793 --> 00:42:05,043 Hola chicas, ¡vamos! 403 00:42:05,793 --> 00:42:07,210 Próximo. 404 00:42:29,918 --> 00:42:32,835 habia tanto que quería preguntarle. 405 00:42:33,001 --> 00:42:35,501 Tantos porqués, qués y cuándos 406 00:42:36,293 --> 00:42:39,960 cosas que había enterrado dentro todos estos años 407 00:42:40,126 --> 00:42:42,501 todos fluyeron como amor. 408 00:42:43,376 --> 00:42:45,043 Firdaus. 409 00:42:46,001 --> 00:42:47,710 Había conocido a mi pareja. 410 00:42:56,043 --> 00:42:57,335 Ustedes están enojados. 411 00:42:58,501 --> 00:42:59,626 ¡Adiós! 412 00:43:12,543 --> 00:43:15,626 Madre mencionó que ibas a venir. 413 00:43:15,793 --> 00:43:20,126 Ella me lo dijo especialmente, "Cuida a Noor". 414 00:43:23,918 --> 00:43:26,335 Entonces, finalmente llegaste aquí. 415 00:43:26,501 --> 00:43:28,376 Ha pasado la mitad de mi vida. 416 00:43:28,543 --> 00:43:30,585 Si no es ahora, ¿cuándo? 417 00:43:33,043 --> 00:43:34,668 Eres igual. 418 00:43:36,668 --> 00:43:37,626 Entonces... 419 00:43:38,668 --> 00:43:40,793 cuando vas a exponer? 420 00:43:40,793 --> 00:43:41,793 Mes próximo. 421 00:43:45,876 --> 00:43:48,210 Iré por ello. 422 00:43:49,043 --> 00:43:51,543 Su honor es el nuestro. 423 00:43:55,918 --> 00:43:57,626 Entonces ¿cómo te gusta? 424 00:43:59,751 --> 00:44:01,210 Muy hermoso. 425 00:44:01,668 --> 00:44:03,251 Firdaus Jaan Naqvi. 426 00:44:03,418 --> 00:44:05,585 Escuela de Diseño de Londres. 427 00:44:06,001 --> 00:44:09,543 Mirándote, hasta yo aprendí para hacer uno o dos bocetos. 428 00:44:11,168 --> 00:44:13,460 ¿Recibiste esos bocetos? ¿Envié todos los años? 429 00:44:14,418 --> 00:44:18,085 Sir Noor Khan, ahora tengo novio. 430 00:44:18,918 --> 00:44:22,460 El anillo debería estar aquí en cualquier momento. 431 00:44:23,751 --> 00:44:25,918 Noor, ¿dónde diablos estás? 432 00:44:25,918 --> 00:44:28,168 Te he estado buscando por todas partes. 433 00:44:29,043 --> 00:44:31,043 Cálmate, Arif. 434 00:44:31,043 --> 00:44:32,418 Vamos a traerte otra bebida. 435 00:44:32,418 --> 00:44:33,710 Bueno. 436 00:44:58,626 --> 00:45:05,501 La vida ha conspirado. 437 00:45:08,293 --> 00:45:10,626 Nuestro trabajo se trata de nuestros sueños y deseos. 438 00:45:10,793 --> 00:45:12,710 Es lo que haces ver a otras personas. 439 00:45:12,876 --> 00:45:14,668 Espero que disfrutes el espectáculo. 440 00:45:16,168 --> 00:45:18,043 Entonces, ¿cuándo expones tu trabajo? 441 00:45:18,043 --> 00:45:19,335 Sí... ejem... 442 00:45:20,293 --> 00:45:22,793 En unas pocas semanas. Su trabajo es hermoso. 443 00:45:25,918 --> 00:45:26,501 Hola. 444 00:45:26,668 --> 00:45:28,168 ¿Me estás acosando? 445 00:45:28,876 --> 00:45:30,751 Arriba, aquí. 446 00:45:33,126 --> 00:45:41,626 Mi obsesión me ha acercado a ti. 447 00:45:41,793 --> 00:45:50,376 Mi obsesión es tu misericordia. 448 00:45:50,626 --> 00:45:59,251 Mi obsesión cambió mi destino. 449 00:45:59,418 --> 00:46:06,626 Tu amor es mi obsesión. 450 00:46:06,793 --> 00:46:12,210 ¡Oh mi Señor! 451 00:46:30,876 --> 00:46:38,376 Mis deseos ardían lentamente. 452 00:46:39,626 --> 00:46:45,960 Los deseos enterrados en lo más profundo de mi corazón eran sofocantes. 453 00:46:48,376 --> 00:46:52,668 Llevado hasta ti en llamas. 454 00:46:52,668 --> 00:46:57,043 ¡Oh mi Señor! 455 00:46:57,043 --> 00:47:01,293 He arañado el umbral de la locura. 456 00:47:01,293 --> 00:47:04,293 ¡Oh mi Señor! 457 00:47:05,168 --> 00:47:13,376 Mi obsesión me ha acercado a ti. 458 00:47:13,918 --> 00:47:22,543 Mi obsesión me ha acercado a ti. 459 00:47:22,876 --> 00:47:31,460 Mi obsesión es tu misericordia. 460 00:47:31,668 --> 00:47:39,918 Mi obsesión cambió mi destino. 461 00:47:40,418 --> 00:47:47,626 Tu amor es mi obsesión. 462 00:47:48,751 --> 00:47:51,043 ¡Oh mi Señor! 463 00:47:51,793 --> 00:47:52,876 ¿Te gusta? 464 00:48:04,418 --> 00:48:06,668 Y ahora nuestro espectacular de la tarde, 465 00:48:06,668 --> 00:48:08,751 la serie 'Libertad para el arte'. 466 00:48:08,918 --> 00:48:12,043 Deleite sus ojos chicos. Se ha vendido todo. 467 00:48:12,543 --> 00:48:16,126 Presentando al hombre del momento, Noor Nizami. 468 00:48:19,543 --> 00:48:21,126 ¿Cuál es la historia detrás de esto? 469 00:48:21,293 --> 00:48:24,168 ¿Es ésta su idea de la Cachemira actual? 470 00:48:24,543 --> 00:48:27,001 Simplemente me dolió y lo derramé. 471 00:48:28,543 --> 00:48:30,751 No se puede ver el arte y la política por separado. 472 00:48:30,918 --> 00:48:35,043 Hablando de política, ¿Cuál es su opinión sobre la realidad sobre el terreno? 473 00:48:35,043 --> 00:48:36,960 ¿Tú también quieres libertad? 474 00:48:38,668 --> 00:48:40,585 ¿No es tanta libertad suficiente? 475 00:48:41,543 --> 00:48:44,126 Estoy vivo. Respiración. 476 00:48:45,418 --> 00:48:47,751 Parado aquí, en medio de toda esa buena gente. 477 00:49:03,043 --> 00:49:07,960 Sólo diré que a mí, Cachemira siempre será la misma. 478 00:49:09,126 --> 00:49:10,793 Puro. 479 00:49:10,793 --> 00:49:12,293 Hermoso. 480 00:49:12,293 --> 00:49:13,876 Conmovedor. 481 00:49:15,793 --> 00:49:17,043 Puede que me maldigan así. 482 00:49:17,043 --> 00:49:20,418 que el corazón anhela lo que alguna vez fue. 483 00:49:22,043 --> 00:49:24,626 Esos dulces y fragantes días de mi pasado. 484 00:49:42,501 --> 00:49:43,876 ¿Te gusta eso? 485 00:49:46,793 --> 00:49:47,751 ¡Muy hermoso! 486 00:49:55,626 --> 00:49:57,210 Te ves inteligente. 487 00:49:59,168 --> 00:50:00,668 Ten cuidado con otras chicas. 488 00:50:08,376 --> 00:50:09,751 Deberías haberme dejado conducir, hermana. 489 00:50:09,918 --> 00:50:11,793 Conduces como una niña, Arif. 490 00:50:11,793 --> 00:50:14,418 ¿Por qué beber más de lo que puedes soportar? 491 00:50:35,626 --> 00:50:37,751 Me estoy comprometiendo. 492 00:50:39,043 --> 00:50:40,251 Te dije. 493 00:50:41,751 --> 00:50:44,293 ¿Nunca escuchas? 494 00:50:46,293 --> 00:50:49,168 Bilal y yo estábamos juntos en universidad en Londres. 495 00:50:50,751 --> 00:50:54,126 Su padre era ministro. en el gobierno de Pakistán. 496 00:50:55,418 --> 00:50:57,043 Ahora Bilal es el siguiente en la fila. 497 00:51:02,168 --> 00:51:04,335 ¿No te asusta nada? 498 00:51:05,751 --> 00:51:07,251 Sí. 499 00:51:08,876 --> 00:51:10,460 Tengo miedo de que te vayas otra vez. 500 00:51:14,501 --> 00:51:17,293 Pero esta vez no será fácil. 501 00:51:17,918 --> 00:51:19,626 Tendremos que hacer la guerra. 502 00:51:21,168 --> 00:51:23,876 Ya perdieron las guerras del 65 y del 71. 503 00:51:24,793 --> 00:51:26,710 Incluso el del 99. 504 00:51:29,043 --> 00:51:30,793 ¿Ha llegado su visa? 505 00:51:35,293 --> 00:51:36,251 ¡Estúpido! 506 00:51:47,293 --> 00:51:48,751 Saludos, madre. 507 00:51:48,918 --> 00:51:50,876 Mi querido niño. 508 00:51:51,043 --> 00:51:52,876 ¿Cómo son las cosas? 509 00:51:53,043 --> 00:51:55,043 No llamaste ayer. 510 00:51:55,918 --> 00:51:57,710 Sí, lo olvidé. 511 00:51:59,126 --> 00:52:01,668 Además, no hay mucho para informar todos los días. 512 00:52:01,668 --> 00:52:04,418 Debe haber algo... seguramente. 513 00:52:07,876 --> 00:52:09,335 ¿Conociste a Noor? 514 00:52:09,668 --> 00:52:11,501 ¿Fuiste a la exposición? 515 00:52:11,668 --> 00:52:12,501 Sí, madre. 516 00:52:13,168 --> 00:52:15,960 No podía mantenerse alejado, ¿verdad? 517 00:52:16,126 --> 00:52:18,918 Entonces, ¿cómo lo encontraste? 518 00:52:19,793 --> 00:52:21,168 El es dulce. 519 00:52:21,751 --> 00:52:23,043 Él sigue dando vueltas. 520 00:52:25,418 --> 00:52:27,251 Mantenlo detrás de ti. 521 00:52:28,918 --> 00:52:31,376 Todo lo que queda por delante está decidido. 522 00:52:31,543 --> 00:52:34,501 En cuanto al resto, eres bastante inteligente. 523 00:52:52,418 --> 00:52:55,835 no te hubiera reconocido si te vi así la primera vez. 524 00:53:15,085 --> 00:53:16,085 ¡No! 525 00:53:20,376 --> 00:53:23,126 te he capturado, Firdaus Jaan Naqvi. 526 00:53:23,293 --> 00:53:26,043 Pensé que me liberarías. 527 00:53:27,835 --> 00:53:28,876 ¿Tú también? 528 00:53:30,210 --> 00:53:33,126 Sólo la muerte puede liberarte de ti mismo. 529 00:53:39,085 --> 00:53:40,043 O amor. 530 00:54:29,626 --> 00:54:37,126 Mis deseos ardían lentamente. 531 00:54:38,376 --> 00:54:44,710 Los deseos enterrados en lo más profundo de mi corazón eran sofocantes. 532 00:54:47,126 --> 00:54:51,335 Llevado hasta ti en llamas. 533 00:54:51,501 --> 00:54:55,668 ¡Oh mi Señor! 534 00:54:56,001 --> 00:55:00,001 He arañado el umbral de la locura. 535 00:55:00,168 --> 00:55:03,043 ¡Oh mi Señor! 536 00:55:06,585 --> 00:55:08,585 Sr. Frost, ¿cómo está? 537 00:55:08,960 --> 00:55:09,960 Bien. 538 00:55:10,126 --> 00:55:11,376 Su envío está en camino. 539 00:55:11,543 --> 00:55:13,043 Estará contigo el martes por la mañana. 540 00:55:13,210 --> 00:55:14,793 A tu cliente le encantará. 541 00:55:36,585 --> 00:55:39,710 Lo primero que hace un hombre cuando viene a la ciudad es a comprar una casa. 542 00:55:39,876 --> 00:55:41,335 ¿Un coche tan caro? 543 00:55:41,501 --> 00:55:43,668 ¿Y ese también es de segunda mano? 544 00:55:43,835 --> 00:55:45,876 ¿Estás seguro, hombre? 545 00:55:50,960 --> 00:55:52,543 Tan seguro como el día en que nací. 546 00:55:54,626 --> 00:56:02,793 Mi obsesión me ha acercado a ti. 547 00:56:03,376 --> 00:56:11,960 Mi obsesión es tu misericordia. 548 00:56:12,335 --> 00:56:19,543 Tu amor es mi obsesión. 549 00:56:20,418 --> 00:56:22,543 ¡Oh mi Señor! 550 00:56:31,751 --> 00:56:33,543 ¿A dónde vamos? 551 00:56:33,710 --> 00:56:37,418 Atrás en el tiempo. A un tiempo desconocido. 552 00:56:40,960 --> 00:56:43,543 Fue el mejor de los tiempos. Fue el peor de los tiempos. 553 00:56:43,710 --> 00:56:46,876 Era la era de la sabiduría. Era la época de la necedad. 554 00:56:47,043 --> 00:56:50,001 Fue... 555 00:56:51,251 --> 00:56:54,293 Te di el libro para que lo leyeras, no memorizar. 556 00:57:34,835 --> 00:57:35,626 - ¡Noor! 557 00:57:35,626 --> 00:57:37,418 - Sí, Leena. - Desde cuando he estado tratando de localizarte. 558 00:57:37,585 --> 00:57:39,960 ¡Vas a exponer en Hayworth! 559 00:57:40,126 --> 00:57:40,835 ¿Sí? 560 00:57:41,210 --> 00:57:42,335 Haz las maletas, amigo mío. 561 00:57:42,501 --> 00:57:44,335 Nos vamos a Londres. ¡Felicidades, Noor! 562 00:57:44,501 --> 00:57:45,460 Gracias. 563 00:57:45,626 --> 00:57:47,126 Este es uno grande. 564 00:57:47,293 --> 00:57:48,126 Adiós. 565 00:57:55,126 --> 00:57:56,543 Era Leena. 566 00:57:57,460 --> 00:57:59,793 Hay un correo del Organizadores de Londres. 567 00:57:59,960 --> 00:58:02,168 Mi trabajo ha sido seleccionado para Hayworth. 568 00:58:04,043 --> 00:58:04,876 Ven aquí. 569 00:58:10,293 --> 00:58:12,001 ¡Felicidades! 570 00:58:13,085 --> 00:58:15,251 Estoy muy feliz por ti. 571 00:58:15,876 --> 00:58:16,751 ¿Qué diablos estás haciendo? 572 00:58:16,918 --> 00:58:18,376 Llegaste ayer. 573 00:58:19,793 --> 00:58:20,668 De Cachemira a Delhi. 574 00:58:20,668 --> 00:58:23,085 Delhi a Londres. Este chico es asombroso. 575 00:58:23,251 --> 00:58:24,751 Estás en todas partes, hermano. 576 00:58:27,543 --> 00:58:28,835 Saludos a Noor! 577 00:58:37,543 --> 00:58:40,001 Felicitaciones, Noor. ¡Mis mejores deseos! 578 00:59:13,335 --> 00:59:19,168 Firdaus, la primera vez que te vi, mi cabeza acaba de explotar. 579 00:59:22,918 --> 00:59:24,460 Déjame hablar. 580 00:59:24,626 --> 00:59:29,585 Este es mi tiempo, este es mi lugar. 581 00:59:32,210 --> 00:59:33,335 ¿Sabes, Firdaus? 582 00:59:33,501 --> 00:59:36,501 Recuerdo cada uno y todo sobre ti. 583 00:59:38,126 --> 00:59:42,085 Tu bufanda. Tus libros. 584 00:59:47,668 --> 00:59:50,168 Ese coche largo con forma de serpiente. 585 00:59:52,585 --> 00:59:54,793 El rojo del árbol Chinar. 586 00:59:55,418 --> 00:59:58,418 Todos esos momentos que he vivido cada día de vigilia. 587 00:59:59,376 --> 01:00:03,626 ¿Quién hubiera pensado que ¿Nos encontraríamos así años después? 588 01:00:04,710 --> 01:00:06,751 ¿Que estaríamos sentados aquí? 589 01:00:07,251 --> 01:00:08,876 Tu madre seguía diciéndome... 590 01:00:09,043 --> 01:00:10,001 Shh... 591 01:00:12,335 --> 01:00:13,876 Me encanta esta canción. 592 01:02:54,835 --> 01:02:58,376 No, tengo que irme. 593 01:04:20,876 --> 01:04:22,210 ¡Te amo! 594 01:05:29,585 --> 01:05:31,543 No te creo. 595 01:05:32,043 --> 01:05:33,960 ¿Todavía lo tienes? 596 01:05:35,876 --> 01:05:36,876 ¡Usted está loco! 597 01:05:37,668 --> 01:05:39,543 ¿Qué tiene de loco? 598 01:05:39,710 --> 01:05:41,543 Es mi posesión más preciada. 599 01:05:42,585 --> 01:05:44,335 Como tienes tus joyas. 600 01:05:49,626 --> 01:05:51,710 Entonces éramos jóvenes, Noor. 601 01:06:05,043 --> 01:06:06,043 Sí. 602 01:06:06,210 --> 01:06:12,168 ¿Te importa? ¿Si estoy vivo o muerto, Firdaus? 603 01:06:13,543 --> 01:06:15,668 Sólo dime, ¿qué te pasa? 604 01:06:16,876 --> 01:06:18,835 ¡Me estoy muriendo aquí! Nada más. 605 01:06:19,751 --> 01:06:22,418 Las venas de mi garganta estan a punto de estallar de esta terrible tos. 606 01:06:25,585 --> 01:06:27,460 Iré en uno o dos días. 607 01:06:27,626 --> 01:06:30,168 ¿Por qué no vienes directamente a mi funeral? 608 01:06:31,460 --> 01:06:33,251 ¿Tienes seis años? 609 01:06:33,710 --> 01:06:35,210 Estaré allí pronto. 610 01:06:44,460 --> 01:06:45,585 ¿Quién fue? 611 01:06:46,293 --> 01:06:47,126 Llamada de trabajo. 612 01:06:47,293 --> 01:06:48,543 Tengo que irme. 613 01:06:50,085 --> 01:06:51,043 Ahora'? 614 01:07:06,376 --> 01:07:08,043 ¿Está todo bien? 615 01:07:10,793 --> 01:07:11,710 Adiós. 616 01:07:18,251 --> 01:07:19,751 ¿Cuándo nos veremos la próxima vez? 617 01:07:23,126 --> 01:07:24,418 Te llamaré. 618 01:07:31,543 --> 01:07:33,751 Es una chica afortunada, Noor. 619 01:07:35,793 --> 01:07:38,085 A ella le va a encantar. 620 01:07:44,001 --> 01:07:44,960 Me voy, Noor. 621 01:07:45,126 --> 01:07:47,168 Hay una carta para ti. Lo guardo aquí. 622 01:07:47,335 --> 01:07:48,085 Sí. ¡Adiós! 623 01:07:48,251 --> 01:07:49,126 ¡Adiós! 624 01:08:00,918 --> 01:08:03,793 Noor, me voy. 625 01:08:04,668 --> 01:08:06,460 En realidad, tuve que irme. 626 01:08:07,168 --> 01:08:08,668 No sé cuando nos volveremos a encontrar. 627 01:08:09,335 --> 01:08:11,460 O entonces, ¿por qué tuvimos que reunirnos? 628 01:08:12,335 --> 01:08:16,835 Todo lo que sé es que siempre lo apreciaré Este tiempo lo pasé contigo. 629 01:08:18,585 --> 01:08:20,293 Y sí, mamá preguntaba por ti. 630 01:08:21,001 --> 01:08:23,335 Le mentí diciéndole que has crecido. 631 01:08:24,710 --> 01:08:26,335 ¿Creceremos algún día, Noor? 632 01:08:27,918 --> 01:08:30,168 Algunas cosas no podemos cambiar por mucho que lo intentemos. 633 01:08:30,710 --> 01:08:33,585 Y si lo hacen, No podemos seguir siendo felices. 634 01:08:35,376 --> 01:08:37,126 Rezaré por ti, Noor. 635 01:08:38,376 --> 01:08:39,710 Eres mejor que los mejores. 636 01:08:40,501 --> 01:08:42,168 Dalo todo. 637 01:08:42,626 --> 01:08:44,168 Deslúmbralos con tu brillo. 638 01:08:44,876 --> 01:08:46,335 Tu tiempo está aquí. 639 01:08:47,210 --> 01:08:48,501 ¡Adiós, Noor! 640 01:08:49,210 --> 01:08:51,626 Nos volveremos a encontrar... si la vida lo permite. 641 01:09:21,293 --> 01:09:22,210 Hola. 642 01:09:22,376 --> 01:09:24,460 Noor... ¡querida! 643 01:09:25,168 --> 01:09:28,710 Imagínense, tuve que escuchar a Jagirdar. que has venido a Srinagar. 644 01:09:28,876 --> 01:09:29,793 ¿Cuándo volverás a casa? 645 01:09:29,960 --> 01:09:32,710 En un momento solo tengo algo. para cuidar. 646 01:09:32,876 --> 01:09:35,126 Está bien. Te veré por la noche. 647 01:09:35,293 --> 01:09:38,835 Quiero saber todo sobre la ciudad. Ven rápido. 648 01:09:39,001 --> 01:09:41,001 Sí, Jun-jiju. Voy a estar allí. 649 01:10:03,501 --> 01:10:05,085 ¿Quién está ahí? 650 01:10:06,043 --> 01:10:07,501 ¿Quién es? 651 01:10:10,751 --> 01:10:11,918 ¡Noor! 652 01:10:12,668 --> 01:10:13,543 Saludos. 653 01:10:15,001 --> 01:10:16,918 Eso pensé. 654 01:10:17,251 --> 01:10:21,585 ¿Sentiste nostalgia tan pronto en la ciudad? 655 01:10:21,751 --> 01:10:25,126 Estaba de camino a casa. Pensé en pasar a verte. 656 01:10:27,126 --> 01:10:30,335 Oh, entonces Su Alteza ha venido para ver la Begum. 657 01:10:41,001 --> 01:10:42,585 ¿Conociste a Firdaus? 658 01:10:44,460 --> 01:10:45,793 ¿Qué pensaste de ella? 659 01:10:46,960 --> 01:10:49,335 ¿No es ella preciosa? 660 01:10:49,501 --> 01:10:50,876 La princesita de Noor. 661 01:10:53,793 --> 01:10:55,918 Has venido a conocerla. ¿no? 662 01:10:58,376 --> 01:10:59,751 Llámala. 663 01:11:02,876 --> 01:11:04,001 Llámala. 664 01:11:08,210 --> 01:11:09,085 Llámala. 665 01:11:14,543 --> 01:11:15,710 ¡Firdaus! 666 01:11:17,251 --> 01:11:18,293 ¡Firdaus! 667 01:11:18,460 --> 01:11:20,335 Cuidado, Noor. 668 01:11:21,835 --> 01:11:23,251 Viene Bilal. 669 01:11:26,793 --> 01:11:30,668 Es su propia elección. ¿Qué pude haber hecho? 670 01:11:31,793 --> 01:11:34,293 Hola Noor. ¿Cómo estás? 671 01:11:34,918 --> 01:11:37,043 ¿Cuándo llegaste aquí? 672 01:11:37,210 --> 01:11:39,501 Te alcanzaré en un rato. 673 01:11:41,626 --> 01:11:45,710 Vamos madre. Es la tarde pico. 674 01:11:45,876 --> 01:11:48,668 El médico le ha pedido que descanse. 675 01:11:48,835 --> 01:11:51,585 ¡Te fuiste así, Firdaus! 676 01:11:51,751 --> 01:11:55,293 Tuve que hacerlo. Así es. 677 01:11:56,710 --> 01:12:01,126 La vida continúa... no se detiene por nadie. 678 01:12:06,251 --> 01:12:08,335 Pero eso no está hecho. 679 01:12:08,501 --> 01:12:11,251 En un momento te pones caliente, el otro, frío. 680 01:12:13,001 --> 01:12:14,501 ¿Cuál es tu problema, Noor? 681 01:12:14,668 --> 01:12:16,585 ¿Por qué has venido detrás de mí? 682 01:12:17,126 --> 01:12:18,793 ¿Qué has venido a ver? 683 01:12:19,293 --> 01:12:21,626 ¿Te dije que me siguieras? por el resto de tu vida? 684 01:12:21,793 --> 01:12:22,918 ¡Eres demasiado! 685 01:12:25,168 --> 01:12:28,918 Madre, tienes que dejar de fumar. esa maldita cachimba. 686 01:12:29,251 --> 01:12:31,543 ¿Cómo funcionarán los medicamentos? 687 01:12:33,501 --> 01:12:37,335 Estas medicinas despiadadas No me dejes morir fácilmente. 688 01:12:38,710 --> 01:12:41,085 Quizás el opio ayude. 689 01:12:46,085 --> 01:12:49,085 Noor, ¿qué harás ahora? 690 01:12:49,418 --> 01:12:51,210 ¿Vas a casa? 691 01:12:52,585 --> 01:12:55,293 Si es así, hazme un favor. 692 01:12:55,460 --> 01:12:59,585 Le debo algo de dinero a Junaid del invierno pasado. 693 01:12:59,751 --> 01:13:01,835 Unos dos mil trescientos. 694 01:13:02,001 --> 01:13:03,876 Tómalo de Kaleem al salir. 695 01:13:04,043 --> 01:13:05,543 - Mover. - Sí. 696 01:13:18,251 --> 01:13:22,126 Begum apretó el puño. y fue casi como si el tiempo se hubiera detenido. 697 01:13:24,168 --> 01:13:26,710 ¿Por qué me estaban castigando? 698 01:13:26,876 --> 01:13:29,543 ¿Quién había apagado todo amor? de esta casa? 699 01:13:33,126 --> 01:13:36,001 ¿La historia de quién estábamos reviviendo? 700 01:13:57,585 --> 01:14:00,710 Este olor tuyo me volverá loco. 701 01:14:00,876 --> 01:14:03,876 ¡Suficiente! Nos maldecirás ahora. 702 01:14:04,043 --> 01:14:05,876 Ahora date prisa y muestra algo de tu magia 703 01:14:06,043 --> 01:14:09,126 o alguien robará esta fragancia lejos. 704 01:14:17,126 --> 01:14:19,626 Mira esta esmeralda. 705 01:14:20,835 --> 01:14:23,460 Te quedará tan bonito. 706 01:14:24,501 --> 01:14:27,668 ¡Señor, qué hermoso! 707 01:14:27,835 --> 01:14:31,210 Salman, ¿cuánto tiempo estarás aquí? 708 01:14:31,376 --> 01:14:34,835 El padre quería quedarse, pero tuvo que irse a las elecciones. 709 01:14:35,001 --> 01:14:39,043 Salgo para Londres el domingo y de allí a Islamabad. 710 01:14:39,710 --> 01:14:42,710 Me gustaría llevar a Hazrat a Londres. para la compra de ajuar. 711 01:14:43,751 --> 01:14:46,210 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 712 01:14:46,376 --> 01:14:49,001 Hazrat es un pájaro demasiado libre. 713 01:14:53,710 --> 01:14:56,168 ¿Cuánto tiempo mantendremos ¿Reunirse de esta manera, Muftí? 714 01:14:57,251 --> 01:15:00,210 ¿A quién le mentiremos? 715 01:15:01,876 --> 01:15:06,543 estoy constantemente preocupado sobre ser atrapado. 716 01:15:11,585 --> 01:15:16,585 Las cosas están difíciles, lo sé. Pero no podemos perder la esperanza. 717 01:15:16,751 --> 01:15:21,460 Nadie puede detenernos de casarte, Hazrat. 718 01:15:30,376 --> 01:15:35,001 - Hazrat entenderá y apreciar nuestras elecciones. 719 01:15:36,293 --> 01:15:38,751 - Además, no estará muy lejos. 720 01:15:38,918 --> 01:15:42,418 - La casaremos, pero ¿Cómo te las arreglarás sin ella? 721 01:15:42,585 --> 01:15:47,335 - Salman la cuidará como a una princesa. 722 01:15:47,501 --> 01:15:50,293 - No deberíamos demorarnos la ceremonia de matrimonio nunca más. 723 01:15:59,793 --> 01:16:01,043 ¡Muftí! 724 01:16:02,876 --> 01:16:03,751 ¡Muftí! 725 01:17:09,376 --> 01:17:11,085 Ocúpate de esto. 726 01:17:14,293 --> 01:17:15,126 Boleto. 727 01:17:26,460 --> 01:17:28,751 Voy a buscar agua. Espera aquí. 728 01:17:34,001 --> 01:17:36,001 Disculpe, mi esposa está sentada allí... 729 01:17:36,168 --> 01:17:37,126 Por favor, ten cuidado con ella. Iré a buscar un poco de agua. 730 01:17:37,293 --> 01:17:38,376 Seguro. 731 01:18:18,168 --> 01:18:19,043 ¡Muftí! 732 01:18:22,126 --> 01:18:23,001 ¡Muftí! 733 01:19:41,876 --> 01:19:42,793 Hola. 734 01:19:43,376 --> 01:19:44,876 ¿Qué fecha es hoy, Noor? 735 01:19:45,043 --> 01:19:46,376 Necesito más tiempo, Leena. Estoy trabajando en ello. 736 01:19:46,543 --> 01:19:47,710 La subasta es en tres días. 737 01:19:47,876 --> 01:19:49,210 Muéstrame algo. 738 01:19:49,376 --> 01:19:51,126 Te llamaré cuando Tengo algo que mostrar. 739 01:19:51,293 --> 01:19:53,168 Noor, es uno de los eventos artísticos más importantes de Delhi... 740 01:20:15,876 --> 01:20:17,793 ¿Por qué no respondes? 741 01:20:17,960 --> 01:20:19,793 Alguien está realmente desesperado ahí fuera. 742 01:20:21,918 --> 01:20:24,001 Ha estado gruñendo todo el día. 743 01:20:25,085 --> 01:20:27,335 No digas tonterías. 744 01:20:27,501 --> 01:20:30,126 Sólo ayúdame. Está atascado. 745 01:20:31,876 --> 01:20:34,251 ¿Quién se quedó atrapado contigo ahora? 746 01:20:35,335 --> 01:20:39,293 Señor Ministro, ¿Huelo algo quemado? 747 01:20:41,168 --> 01:20:44,418 ¡Con seguridad! Sólo mírate. 748 01:20:45,085 --> 01:20:47,085 Eres la chica más bonita. en el mundo esta noche. 749 01:20:47,668 --> 01:20:49,876 Seguramente el corazón de alguien debe estar ardiendo. 750 01:20:50,043 --> 01:20:54,543 Gracias, señor. Ese fue un cumplido tan ambiguo. 751 01:20:56,960 --> 01:20:59,043 Ahora vamos a empezar el resto de la tarde? 752 01:20:59,210 --> 01:21:01,168 Todos están esperando. 753 01:21:02,710 --> 01:21:05,251 Las fronteras pueden separar países, 754 01:21:05,418 --> 01:21:10,293 pero no pueden separarse nuestra lengua, costumbres y tradiciones. 755 01:21:11,376 --> 01:21:13,210 Vivimos en el corazón del otro. 756 01:21:13,793 --> 01:21:18,210 Y ahora es el momento de dar la bienvenida unos a otros en nuestros hogares. 757 01:21:18,376 --> 01:21:20,668 Abrazarnos de todo corazón. 758 01:21:22,126 --> 01:21:27,626 Disfrutamos de tu comida, Disfrutas de nuestros ghazals. 759 01:21:28,626 --> 01:21:30,876 El círculo de la bonhomía sólo prosperar. 760 01:21:32,251 --> 01:21:33,626 Sólo una última petición. 761 01:21:34,876 --> 01:21:37,251 Han pasado 25 años desde el partido de críquet... 762 01:21:38,543 --> 01:21:41,710 por favor perdona a Javed Miandad por pegartelo. 763 01:21:45,085 --> 01:21:47,918 - Y ese era Bilal Latif, el ministro joven y dinámico 764 01:21:48,085 --> 01:21:50,335 - de Pakistán hablando en la cumbre cultural Indo-Pak - Roots. 765 01:21:50,501 --> 01:21:51,251 Por favor siéntate. 766 01:21:51,251 --> 01:21:52,001 Padre... 767 01:21:52,418 --> 01:21:54,918 Sr. Shaikh, se ve muy bien. 768 01:21:55,085 --> 01:21:57,335 Parece que la India te ha gustado. 769 01:21:57,835 --> 01:21:58,668 ¿Cómo estás, querida? 770 01:21:58,835 --> 01:22:00,085 Estoy bien. 771 01:22:00,251 --> 01:22:01,960 Mamá quiere hablar contigo. 772 01:22:04,668 --> 01:22:09,418 ¡Hazrat! Esto no se hace. Deberías haber venido. 773 01:22:09,585 --> 01:22:13,001 Hemos cerrado el parlamento venir aquí... y tú... 774 01:22:14,210 --> 01:22:16,585 ¿Cuántas veces me decepcionarás? 775 01:22:16,751 --> 01:22:19,460 ¿Cuándo tendré la oportunidad de hospedarte? 776 01:22:19,626 --> 01:22:24,501 Salman, ustedes son nuestros invitados. 777 01:22:25,376 --> 01:22:27,876 De hecho, somos nosotros quién debe hacer el hosting. 778 01:22:28,043 --> 01:22:31,126 Nadie puede ganarte con palabras, Hazrat. 779 01:22:31,460 --> 01:22:35,876 De todos modos, nos arreglaremos con tu joya más querida. 780 01:22:36,543 --> 01:22:39,085 Nuestro Firdaus parece un ángel. 781 01:22:39,251 --> 01:22:41,960 No debemos demorarnos la ceremonia de matrimonio nunca más. 782 01:22:43,126 --> 01:22:44,835 Tres millones de rupias en el centro de la habitación. 783 01:22:45,001 --> 01:22:46,001 con el caballero... 784 01:22:46,001 --> 01:22:49,501 tenemos Shahzia Sikandar El mundo es tuyo, el mundo es mío 785 01:22:49,668 --> 01:22:50,751 a tres millones de rupias. 786 01:22:50,918 --> 01:22:53,835 Advertencia justa, si hemos terminado, Lo venderé. 787 01:22:54,001 --> 01:22:55,043 Y... ¡vendido! 788 01:22:56,668 --> 01:22:58,001 ¿Puede darme su número de paleta, señor? 789 01:23:02,043 --> 01:23:04,335 Desacelerar. Nosotros somos los siguientes. 790 01:23:05,501 --> 01:23:06,960 Y ahora, damas y caballeros 791 01:23:07,126 --> 01:23:08,626 pasando a nuestro siguiente lote. 792 01:23:08,793 --> 01:23:13,210 El lote número 21, es de nueva construcción. Próximo artista indio. 793 01:23:13,376 --> 01:23:15,251 Su nombre es Noor Nizami. 794 01:23:15,418 --> 01:23:18,418 Y la obra de arte se titula 'Scar Tissue'. 795 01:23:18,876 --> 01:23:21,793 Abriré la oferta en 17 lakhs. 796 01:23:21,960 --> 01:23:24,043 Diecisiete lakhs, damas y caballeros. 797 01:23:24,210 --> 01:23:27,710 ¿Tengo alguna oferta de 17 lakhs? 798 01:23:27,876 --> 01:23:31,043 Diecisiete lakhs... Advertencia justa... 17... 799 01:23:31,210 --> 01:23:34,085 Dieciocho lakhs... tenemos 18 lakhs a mi izquierda. 800 01:23:34,251 --> 01:23:36,918 Estamos en 18 lakhs, damas y caballeros... 801 01:23:37,085 --> 01:23:39,376 ¿Más a 18 lakhs? 802 01:23:39,543 --> 01:23:41,835 Advertencia justa... Lo venderé. 803 01:23:42,001 --> 01:23:43,501 Y... ¡vendido! 804 01:23:44,293 --> 01:23:47,543 Al caballero de mi izquierda a 18 mil rupias. 805 01:23:51,085 --> 01:23:54,335 Eso nos lleva al final de nuestra subasta, damas y caballeros. 806 01:23:54,501 --> 01:23:57,251 Muchas gracias a todos por tu generosidad. 807 01:23:57,418 --> 01:24:01,210 Y ahora me gustaría presentarles. nuestro próximo acto de la noche 808 01:24:01,376 --> 01:24:06,293 tenemos una actuación por un dúo de India y Pakistán. 809 01:24:54,626 --> 01:24:55,668 ¿Me disculparías un momento? 810 01:24:55,835 --> 01:24:57,293 - Una cálida bienvenida a todos ustedes. 811 01:24:57,460 --> 01:25:01,251 - a la Cumbre Indo-Pak - Raíces. 812 01:25:01,418 --> 01:25:04,376 - Y ahora te presento la actuación especial de la noche 813 01:25:04,543 --> 01:25:07,918 - dedicado a la gente de nuestros dos países. 814 01:25:45,668 --> 01:25:49,543 Que haya una expresión de amor. 815 01:25:49,710 --> 01:25:53,001 Hay amor enterrado en lo más profundo del corazón. 816 01:25:53,168 --> 01:25:55,001 El corazón late solo. 817 01:25:55,168 --> 01:25:56,960 Solo. 818 01:25:57,126 --> 01:25:59,543 De corazón a corazón. 819 01:25:59,710 --> 01:26:03,585 Que haya una expresión de amor. 820 01:26:07,626 --> 01:26:11,585 Que haya una expresión de amor. 821 01:26:11,751 --> 01:26:13,543 Enterrado en lo profundo del corazón. 822 01:26:13,710 --> 01:26:16,960 El corazón late solo. 823 01:26:17,126 --> 01:26:18,626 Solo. 824 01:26:34,710 --> 01:26:38,501 ¿Qué ha pasado, Firdaus? ¿No tienes nada que decirme? 825 01:26:39,585 --> 01:26:41,418 He dicho lo que tenía que decir, Noor. 826 01:26:47,793 --> 01:26:49,085 Te amo. 827 01:26:51,126 --> 01:26:53,210 No seas infantil, Noor. 828 01:26:54,043 --> 01:26:55,585 Casi no me conoces. 829 01:27:02,710 --> 01:27:06,918 Estábamos destinados precisamente a esto. 830 01:27:08,876 --> 01:27:11,168 Por favor seamos agradecidos por lo que teníamos. 831 01:27:12,501 --> 01:27:14,876 ¿Es esto como un subsidio que repartiste? 832 01:27:17,168 --> 01:27:21,501 Te amo, ¿no lo entiendes? 833 01:27:21,668 --> 01:27:23,585 Pero no lo hago, Noor. 834 01:27:24,793 --> 01:27:26,793 No puedo amar así. 835 01:27:28,876 --> 01:27:30,335 ¿Qué deseas? 836 01:27:31,210 --> 01:27:32,751 ¿Que dejo todo esto? 837 01:27:32,918 --> 01:27:35,210 ¿Vienes contigo en tu casa flotante? 838 01:27:36,543 --> 01:27:39,460 ¿Qué pasará entonces? ¿Lo has pensado? 839 01:27:40,085 --> 01:27:42,251 ¿Has pensado en algo? 840 01:27:43,876 --> 01:27:45,668 Eres demasiado, Noor. 841 01:27:59,085 --> 01:28:01,126 Me comprometo en dos días. 842 01:28:02,418 --> 01:28:04,293 Bilal me mantendrá feliz. 843 01:28:04,960 --> 01:28:08,835 Somos amigos desde hace años. Nos entendemos. 844 01:28:10,001 --> 01:28:13,085 Y no puedo permitir que un estúpido error arruine esto. 845 01:28:15,918 --> 01:28:19,418 ¿Qué pasa con el amor, Firdaus? 846 01:28:21,335 --> 01:28:22,876 ¿O el dinero lo es todo? 847 01:28:24,251 --> 01:28:26,876 no conoces a nadie puedo amarte como yo puedo. 848 01:28:27,043 --> 01:28:28,668 No quiero tanta locura, Noor. 849 01:28:29,543 --> 01:28:31,168 Y no se trata de dinero. 850 01:28:31,335 --> 01:28:33,626 El matrimonio es entre iguales. 851 01:28:34,460 --> 01:28:38,793 Las familias están involucradas. No lo entenderás. 852 01:28:39,918 --> 01:28:43,001 no entenderás nada además de tu amor. 853 01:28:43,168 --> 01:28:46,085 ¿Por qué te mientes a ti mismo, Firdaus? 854 01:28:48,543 --> 01:28:52,251 Me tengo que ir ahora. No puedo estar ausente por tanto tiempo. 855 01:28:55,168 --> 01:28:56,543 Por favor, Firdaus. 856 01:28:58,626 --> 01:29:05,918 ¿Por qué estamos tan lejos? ¿El uno del otro? 857 01:29:06,626 --> 01:29:08,460 En tu aliento. 858 01:29:08,626 --> 01:29:10,460 Y en el mío. 859 01:29:10,626 --> 01:29:13,585 Respiramos el mismo aire. 860 01:29:14,001 --> 01:29:16,418 Moriré. 861 01:29:16,585 --> 01:29:20,168 No me dejes así. 862 01:29:22,626 --> 01:29:26,460 Que haya una expresión de amor. 863 01:29:26,626 --> 01:29:28,501 Hay amor enterrado en lo más profundo del corazón. 864 01:29:28,668 --> 01:29:31,918 El corazón late solo. 865 01:29:32,085 --> 01:29:33,793 Solo. 866 01:29:34,001 --> 01:29:35,251 - Arif. - ¿Sí? 867 01:29:35,418 --> 01:29:36,460 De corazón a corazón. 868 01:29:36,626 --> 01:29:38,793 Que haya una expresión de amor. 869 01:29:38,960 --> 01:29:39,876 Mediodía“. 870 01:29:40,876 --> 01:29:42,585 Eso es suficiente. Vámonos de aquí. 871 01:29:43,168 --> 01:29:44,668 No. Todavía no. 872 01:29:45,793 --> 01:29:47,585 En un rato. 873 01:29:48,001 --> 01:29:51,293 Noor, hemos pasado demasiado tiempo aquí. 874 01:29:51,460 --> 01:29:53,418 Vayamos a otro lugar. 875 01:29:59,668 --> 01:30:00,710 Espera. 876 01:30:02,043 --> 01:30:03,251 Iré a encontrarme con Firdaus y vendré. 877 01:30:03,418 --> 01:30:04,251 Mediodía“. 878 01:30:05,085 --> 01:30:06,043 Déjala ir. 879 01:30:08,710 --> 01:30:10,876 ¿Qué parte de esto no entiendes? 880 01:30:12,085 --> 01:30:13,960 No es que ella te haya mentido. 881 01:30:15,626 --> 01:30:18,126 Lo sé... lo sé... pero esta gente es así. 882 01:30:18,293 --> 01:30:20,918 Después de todo, ella es la hija de Begum. 883 01:30:21,085 --> 01:30:23,210 No les importa nadie. 884 01:30:23,376 --> 01:30:26,293 Te tragarán entera y ni siquiera lo sabrás. 885 01:30:26,460 --> 01:30:27,418 Sal de todo esto. 886 01:30:27,585 --> 01:30:28,876 No arruines tu carrera. 887 01:30:35,376 --> 01:30:39,085 Has sido un buen amigo. Nunca lo olvidaré. 888 01:30:39,251 --> 01:30:42,835 Ahora vete a casa. No me des tu consejo. 889 01:30:43,251 --> 01:30:45,293 Puedes ir a empujarlo. 890 01:30:46,501 --> 01:30:48,918 Al diablo contigo, tu Leena y mi futuro. 891 01:30:54,210 --> 01:30:56,293 Hermano, dame de beber. 892 01:31:15,210 --> 01:31:19,793 Noor, querida, que artista tan talentosa. ¡estás resultando serlo! 893 01:31:25,293 --> 01:31:27,043 ¡Noor, qué diablos te pasa! 894 01:31:27,043 --> 01:31:28,960 Estás completamente fuera de tu... 895 01:31:31,168 --> 01:31:32,251 ¡Firdaus! 896 01:31:44,210 --> 01:31:45,335 Disculpe... 897 01:31:46,668 --> 01:31:47,668 No, señor... no lo haga. 898 01:31:55,960 --> 01:31:57,043 Por favor, señor, retroceda. 899 01:32:00,418 --> 01:32:02,543 Si pides leche, ¡te daremos pudín! 900 01:32:02,543 --> 01:32:05,085 Pero si preguntas por Cachemira, ¡Te daremos una paliza! 901 01:32:05,793 --> 01:32:07,460 Si pides leche, ¡te daremos pudín! 902 01:32:07,460 --> 01:32:09,626 Pero si preguntas por Cachemira, ¡Te daremos una paliza! 903 01:32:21,126 --> 01:32:24,418 ¡Qué tipo tan brillante... se ha ido! 904 01:32:26,960 --> 01:32:28,460 no puedes emborracharte y crear un alboroto 905 01:32:28,460 --> 01:32:30,001 en este tipo de evento de alto perfil! 906 01:32:32,085 --> 01:32:33,085 ¡Llévatelo! 907 01:32:39,043 --> 01:32:41,418 Enciérrelo por la noche. 908 01:32:41,876 --> 01:32:44,251 Una paliza le traerá a sus sentidos. 909 01:32:49,876 --> 01:32:52,001 Deberías haberlo mantenido bajo control. 910 01:32:53,293 --> 01:32:56,501 ¿Era necesario reducirlo a esto? 911 01:32:59,835 --> 01:33:02,543 Pase lo que pase en el pasado, 912 01:33:02,543 --> 01:33:05,335 No tengo ningún interés en profundizar en ello. 913 01:33:09,668 --> 01:33:13,418 Pero tu futuro es mío y sólo mío. 914 01:33:18,043 --> 01:33:19,210 ¿No es así? 915 01:33:22,460 --> 01:33:23,835 ¿No es así? 916 01:33:31,918 --> 01:33:33,251 ¡Nizamí! 917 01:33:34,251 --> 01:33:35,960 Tienes libertad bajo fianza. 918 01:33:35,960 --> 01:33:39,293 Llévalo contigo también. 919 01:33:39,293 --> 01:33:41,626 Él ha estado sentado aquí durante dos días enteros. 920 01:33:41,626 --> 01:33:43,543 ¡Familia loca! 921 01:34:00,751 --> 01:34:02,543 Vámonos a casa, Jun-jiju. 922 01:34:05,251 --> 01:34:07,168 Hice lo que tenía que hacer. 923 01:34:07,876 --> 01:34:09,751 Toma, bebe esto. 924 01:34:11,085 --> 01:34:12,418 Enfriarse. 925 01:34:14,210 --> 01:34:16,751 Lo he arruinado todo. 926 01:34:18,335 --> 01:34:19,543 Había perdido la cabeza. 927 01:34:25,626 --> 01:34:28,210 solo pensé en mi 928 01:34:29,293 --> 01:34:31,376 y este gran amor mio! 929 01:34:38,210 --> 01:34:39,960 ¡Perdóname, Jun-jiju! 930 01:34:42,793 --> 01:34:44,001 No llores. 931 01:34:44,168 --> 01:34:45,918 Todo saldrá bien. 932 01:34:56,626 --> 01:34:58,626 Ésta era la posesión más preciada de mi madre. 933 01:35:00,501 --> 01:35:03,418 Lo he cuidado como a un bebé. 934 01:35:18,085 --> 01:35:21,210 Necesitas olvidarte de Lo que pasó en Delhi, Firdaus. 935 01:35:22,126 --> 01:35:24,085 Esa historia ya terminó. 936 01:35:25,501 --> 01:35:28,210 Ahora te vas a convertir posesión de otra persona. 937 01:35:31,668 --> 01:35:34,085 ¿Qué haré siendo ¿Alguien más posee? 938 01:35:36,335 --> 01:35:38,751 ¿Colgarme de su cuello toda mi vida? 939 01:35:40,960 --> 01:35:42,418 No estés loco, Firdaus. 940 01:35:43,210 --> 01:35:45,501 No sabes lo que estás diciendo. 941 01:35:46,501 --> 01:35:50,751 Lo sé, debo hacer lo correcto. 942 01:35:53,376 --> 01:35:56,376 Lo sé... lo sé todo. 943 01:35:57,251 --> 01:35:59,626 He estado escuchando todo esto desde que era un niño. 944 01:36:03,001 --> 01:36:05,085 Pero mi corazón siente lo contrario. 945 01:36:08,293 --> 01:36:10,293 Algo no está bien. 946 01:36:14,293 --> 01:36:18,293 Dime madre... ¿Qué debo hacer? 947 01:36:19,210 --> 01:36:20,960 No te preocupes mi muñeca. 948 01:36:21,251 --> 01:36:23,043 Yo tuve tu edad una vez. 949 01:36:24,918 --> 01:36:27,835 yo también me había dejado llevar en todas estas emociones. 950 01:36:28,793 --> 01:36:30,376 ¿Qué recibí a cambio? 951 01:36:33,085 --> 01:36:35,793 ¿Quieres vivir mi vida, Firdaus? 952 01:36:37,585 --> 01:36:40,751 No es necesario que ¿Qué pasó contigo? 953 01:36:40,751 --> 01:36:42,251 me pasará a mí. 954 01:36:43,585 --> 01:36:45,126 Sí, por supuesto... 955 01:36:46,460 --> 01:36:48,251 No es necesario en absoluto. 956 01:36:49,168 --> 01:36:52,251 De todos modos, ¿qué pasa? ¿te ha pasado alguna vez? 957 01:36:52,251 --> 01:36:54,418 Eres un afortunado. 958 01:36:54,835 --> 01:36:58,210 ¿De qué otra manera un huérfano ¿Alguna vez se convirtió en el orgullo de este palacio? 959 01:37:01,960 --> 01:37:03,376 ¿Es necesario recordarme? una y otra vez, madre? 960 01:37:03,376 --> 01:37:05,168 Sí, lo es, Firdaus. 961 01:37:07,585 --> 01:37:12,043 Había pensado que Dios había enviado tú a mí para un propósito especial. 962 01:37:13,001 --> 01:37:15,418 Te protegí de todos. 963 01:37:17,043 --> 01:37:18,835 Eras especial. 964 01:37:27,168 --> 01:37:29,960 Sigues siendo especial, mi muñeca. 965 01:37:30,668 --> 01:37:33,793 No has sido hecho para consumirse en el amor. 966 01:37:34,501 --> 01:37:41,126 Este palacio ahora necesita un hombre, un nombre, un título. 967 01:37:45,876 --> 01:37:49,251 Y ahora vas a traer recuperar ese esplendor perdido. 968 01:37:51,043 --> 01:37:54,126 No podemos volver a estar en la calle. 969 01:37:54,751 --> 01:37:57,543 Ni tú ni yo. 970 01:38:00,501 --> 01:38:02,293 Por favor vístete pronto. 971 01:38:04,418 --> 01:38:06,543 Bilal estará aquí en cualquier momento. 972 01:38:24,460 --> 01:38:27,751 ¡Felicidades! 973 01:38:27,751 --> 01:38:29,918 ¡Sean benditos! 974 01:38:41,501 --> 01:38:45,668 Alabado sea el Señor, manténganse felices los dos. 975 01:38:49,835 --> 01:38:52,793 Tía Nargis, suelta las cucharas. ¡Y cava en él con tus manos! 976 01:38:52,793 --> 01:38:54,210 No engordarás. 977 01:38:54,210 --> 01:38:55,085 ¡Bribón! 978 01:38:56,793 --> 01:38:59,710 Kaleem, por favor dale algunas albóndigas. 979 01:39:07,710 --> 01:39:10,293 Han pasado tantos años 980 01:39:10,293 --> 01:39:12,460 Todavía no has podido olvidarla. 981 01:39:14,043 --> 01:39:18,918 Querido, el corazón se mueve de maneras misteriosas. 982 01:39:20,501 --> 01:39:24,126 El que no ha sentido ese anhelo, no ha vivido en absoluto. 983 01:39:26,418 --> 01:39:29,376 ¡Es realmente una bendición estar enamorado! 984 01:39:29,376 --> 01:39:34,293 A medida que pasa el tiempo, sólo se vuelve más fuerte. 985 01:39:59,668 --> 01:40:03,293 Pura, hermosa, conmovedora. 986 01:40:07,543 --> 01:40:08,960 Puede que me maldigan así. 987 01:40:08,960 --> 01:40:12,751 que el corazón anhela lo que alguna vez fue. 988 01:40:12,751 --> 01:40:15,043 Esos dulces y fragantes días de mi pasado. 989 01:41:18,960 --> 01:41:21,501 Londres es mi última oportunidad. 990 01:41:25,501 --> 01:41:27,668 ¿Vendrás? 991 01:41:27,668 --> 01:41:30,293 no tengo la fuerza hacer esto solo. 992 01:41:32,543 --> 01:41:33,626 ¿Arif? 993 01:41:39,460 --> 01:41:41,668 ¿Debería hacer flexiones por ti? 994 01:41:44,543 --> 01:41:46,626 Dame 50 ahora mismo. 995 01:42:09,668 --> 01:42:13,335 Déjame mostrarte la galería. y el espacio para su exposición. 996 01:42:22,710 --> 01:42:25,251 Y aquí está el espacio al aire libre. para su exposición. 997 01:42:25,251 --> 01:42:27,918 ¡Espero que sea lo suficientemente inspirador! 998 01:42:39,001 --> 01:42:41,460 Así que 30 metros... no podemos equivocarnos. con eso. ¿Está bien? 999 01:42:41,460 --> 01:42:43,793 solo midelo y vuelve y cuéntamelo. 1000 01:42:43,793 --> 01:42:44,918 Seguro. 1001 01:42:45,585 --> 01:42:48,626 Felicitaciones... Llegamos al Time Out de Londres. 1002 01:43:34,751 --> 01:43:37,251 ¡Este es el centro del escenario! Londres, ¿no? 1003 01:43:37,751 --> 01:43:41,043 Hay algo muy interesante sobre su forma de pensar. 1004 01:43:41,043 --> 01:43:43,085 La forma en que articula su expresión. 1005 01:43:56,501 --> 01:43:59,335 ¿Qué podría ser macabro para uno? 1006 01:43:59,335 --> 01:44:01,668 podría ser libertad para otra persona. 1007 01:44:16,001 --> 01:44:20,293 Noor, hija mía... ¡desapareciste otra vez! 1008 01:44:20,293 --> 01:44:23,793 Ahora tengo que encontrarte en esta ciudad extranjera. 1009 01:44:23,793 --> 01:44:26,710 Cuando Jagirdar me dijo, No pude evitar venir. 1010 01:44:28,126 --> 01:44:30,751 Firdaus envió estas flores para tu gran día. 1011 01:44:33,376 --> 01:44:35,043 ¡Ay dios mío! 1012 01:44:45,793 --> 01:44:48,335 Siempre fuiste un buen artesano. 1013 01:44:49,168 --> 01:44:52,085 pero ahora realmente tienes ¡Se convirtió en un artista! 1014 01:44:53,751 --> 01:44:56,210 Ahora hay profundidad en tu trabajo. 1015 01:44:58,418 --> 01:45:00,085 ¡Buen espectáculo, Noor! 1016 01:45:02,501 --> 01:45:04,751 ¡Alguien te rompió el corazón a lo grande! 1017 01:45:05,960 --> 01:45:10,543 Lo has derramado todo, Debes estar todo vacío ahora. 1018 01:45:12,585 --> 01:45:14,751 Debes sentirte desnudo. 1019 01:45:15,501 --> 01:45:17,918 Noor... ¡por aquí! 1020 01:45:59,668 --> 01:46:01,376 ¡Begum! 1021 01:46:03,085 --> 01:46:05,585 Begum... ¿Firdaus no vino? 1022 01:46:06,585 --> 01:46:09,210 ¡Firdaus! ¡Firdaus! 1023 01:46:11,168 --> 01:46:13,460 yo vine... ¿Eso no significa nada? 1024 01:46:13,876 --> 01:46:15,460 Entra, Noor. 1025 01:46:15,960 --> 01:46:18,293 Este es el día más importante de tu vida. 1026 01:46:20,210 --> 01:46:21,876 Olvídate de todo lo demás. 1027 01:46:25,710 --> 01:46:27,043 ¡Begum! 1028 01:46:42,543 --> 01:46:46,126 Noor Nizami... Artista. 1029 01:46:48,376 --> 01:46:51,460 No te preocupes. Jagirdar me ha enviado. 1030 01:46:52,251 --> 01:46:53,960 Ven, te dejaré en casa. 1031 01:46:53,960 --> 01:46:56,460 No. Quiero estar solo. 1032 01:46:56,460 --> 01:46:58,043 Estamos todos solos. 1033 01:46:58,585 --> 01:47:01,001 Venir. Toma una copa conmigo. 1034 01:47:03,710 --> 01:47:06,085 Vamos, señor. 1035 01:47:06,085 --> 01:47:09,210 te tratará El mejor té de Cachemira de Londres. 1036 01:47:09,210 --> 01:47:10,126 Venir. 1037 01:47:27,876 --> 01:47:29,126 Noor Nizami. 1038 01:47:30,085 --> 01:47:33,751 Ese enano de niño que solía montar en barco por el lago Dal. 1039 01:47:34,501 --> 01:47:35,918 Míralo hoy. 1040 01:47:37,043 --> 01:47:39,001 ¡La estrella en ascenso del mundo del arte! 1041 01:47:40,793 --> 01:47:42,335 ¿Nos hemos conocido antes? 1042 01:47:48,376 --> 01:47:49,751 Lo juro por Dios. 1043 01:47:52,043 --> 01:47:54,126 Te destrozaré. 1044 01:47:56,668 --> 01:47:57,710 ¡Muazam! 1045 01:48:00,335 --> 01:48:03,293 Hoy en día soy conocido por el nombre de Mirza Baig. 1046 01:48:03,793 --> 01:48:05,210 ¿Qué quieres de mí? 1047 01:48:06,085 --> 01:48:07,543 ¿Jagirdar? - Sí. 1048 01:48:08,585 --> 01:48:10,793 Te había enviado a Jagirdar. 1049 01:48:13,835 --> 01:48:16,918 Tu beca de artes es parado frente a ti. 1050 01:48:17,085 --> 01:48:20,876 CII Delhi... La Galería de Arte Moderno. 1051 01:48:23,918 --> 01:48:25,876 La exposición en el Aman. 1052 01:48:31,710 --> 01:48:32,751 La serie de la libertad. 1053 01:48:39,168 --> 01:48:41,335 ¡Todos tus espectáculos! 1054 01:48:41,501 --> 01:48:43,543 Los recogí todos. 1055 01:48:46,501 --> 01:48:48,376 Dupliqué tu precio de la noche a la mañana. 1056 01:48:51,668 --> 01:48:52,668 ¡Mentiras! 1057 01:48:54,918 --> 01:48:56,960 Después de lo ocurrido en Delhi, 1058 01:48:57,126 --> 01:49:00,293 Me costó mucho convencer los organizadores de Londres. 1059 01:49:05,876 --> 01:49:06,751 ¿Por qué? 1060 01:49:08,168 --> 01:49:09,960 Tuve dos hijos de tu edad. 1061 01:49:12,085 --> 01:49:14,001 Mi yihad se los comió. 1062 01:49:15,501 --> 01:49:18,793 Tampoco obtuve la libertad ni la muerte. 1063 01:49:19,793 --> 01:49:22,418 Vine aquí con un nombre diferente. 1064 01:49:23,376 --> 01:49:24,960 Trabajaba noche y día. 1065 01:49:25,126 --> 01:49:26,751 Y construí todo esto desde cero. 1066 01:49:27,335 --> 01:49:29,001 Pero lejos de mi país. 1067 01:49:29,585 --> 01:49:31,585 No pude olvidar a ese chico 1068 01:49:31,751 --> 01:49:33,751 quien lo arriesgo todo para traerme un abrigo abrigado. 1069 01:49:34,960 --> 01:49:38,668 El pensamiento de ese abrigo me mantuvo caliente muchas noches. 1070 01:49:41,793 --> 01:49:44,668 Hoy cuando todos en la galería Estaban cantando tus alabanzas 1071 01:49:44,835 --> 01:49:47,501 ¡Tenía lágrimas en los ojos! 1072 01:49:48,585 --> 01:49:52,543 Noor, muchacho. ¡Lo logramos! 1073 01:49:56,043 --> 01:50:00,168 ¿Nosotros? Todo esto se trata de ti. 1074 01:50:03,168 --> 01:50:05,210 ¿Alguien me preguntó alguna vez qué quería? 1075 01:50:05,626 --> 01:50:07,335 ¡No te enfades, Noor! 1076 01:50:08,085 --> 01:50:09,918 Al menos no hoy. 1077 01:50:13,168 --> 01:50:14,418 ¿Hoy? 1078 01:50:14,960 --> 01:50:18,585 ¡Hoy me has reducido a nada! 1079 01:50:19,418 --> 01:50:21,751 Hoy ni siquiera sé quién soy. 1080 01:50:22,418 --> 01:50:25,210 ¿Valgo algo? 1081 01:50:25,876 --> 01:50:27,543 ¿Por qué hiciste todo esto? 1082 01:50:29,085 --> 01:50:30,918 ¿Quién te dijo que hicieras todo esto? 1083 01:50:31,085 --> 01:50:33,376 No puedes simplemente jugar a ser Dios como quieras. 1084 01:50:35,418 --> 01:50:38,043 ¡Al diablo con tu caridad! 1085 01:50:38,210 --> 01:50:41,001 No lo quiero... ¡no lo quiero! 1086 01:50:55,668 --> 01:50:58,876 No importa lo duro que corras tu pasado no te olvida. 1087 01:51:02,293 --> 01:51:03,876 Te sigue como tu sombra. 1088 01:51:04,043 --> 01:51:06,668 ahora vas a ser parte de este legado. 1089 01:51:06,835 --> 01:51:09,918 Tu nueva vida comienza a partir de hoy. ¡Dios lo bendiga! 1090 01:51:10,251 --> 01:51:12,835 Para bien o para mal 1091 01:51:13,001 --> 01:51:14,751 Siempre seré ese chico del Dal. 1092 01:51:14,918 --> 01:51:16,210 ¡Pequeña Noora! 1093 01:51:16,376 --> 01:51:18,376 Ser merecedor de Firdaus 1094 01:51:18,543 --> 01:51:20,168 tienes que convertirte en alguien. 1095 01:51:20,418 --> 01:51:23,335 Presentando... el hombre del momento ¡Noor Nizami! 1096 01:51:24,335 --> 01:51:29,001 Toda mi vida fue una mentira... una conspiración. 1097 01:51:54,501 --> 01:51:56,710 ¿Por qué me mentiste? 1098 01:52:02,460 --> 01:52:04,168 ¿Por qué dijiste eso si? Quiero conquistar a Firdaus 1099 01:52:04,335 --> 01:52:06,043 ¿Necesito convertirme en alguien? 1100 01:52:10,168 --> 01:52:12,251 ¿Por qué me hiciste sentir? 1101 01:52:12,418 --> 01:52:14,501 que me estas haciendo digno de ella? 1102 01:52:14,668 --> 01:52:17,251 Pensaste lo que tenías que hacer. 1103 01:52:17,418 --> 01:52:20,043 Nunca te prometí nada. 1104 01:52:21,585 --> 01:52:25,251 Tus pensamientos siempre iban por delante de ti. 1105 01:52:30,501 --> 01:52:31,626 ¿Mis pensamientos? 1106 01:52:32,876 --> 01:52:34,751 ¿Y lo que hiciste fue nada? 1107 01:52:36,210 --> 01:52:38,001 Todo esto fue un juego para ti. 1108 01:52:39,793 --> 01:52:42,543 Tú expusiste mi corazón y jugué a los dados sobre él. 1109 01:52:45,585 --> 01:52:46,960 ¿Y Firdaus? 1110 01:52:47,710 --> 01:52:49,626 Deberías tener al menos pensado en ella? 1111 01:52:50,626 --> 01:52:52,085 No te atrevas a decir su nombre. 1112 01:52:56,751 --> 01:52:58,960 Cuando te vi por primera vez 1113 01:52:59,335 --> 01:53:01,001 Lo supe de inmediato. 1114 01:53:02,710 --> 01:53:04,501 Esa misma actitud 1115 01:53:04,668 --> 01:53:06,918 esa misma mirada insolente. 1116 01:53:08,960 --> 01:53:12,043 Sabía que atacarías cuando surgió la oportunidad. 1117 01:53:17,501 --> 01:53:19,501 Pero esta vez no... 1118 01:53:22,210 --> 01:53:23,793 Esta vez no, Muftí. 1119 01:53:25,126 --> 01:53:28,585 He guardado el corazón de Firdaus. encerrado en mi cofre. 1120 01:53:29,501 --> 01:53:31,543 Es invaluable. 1121 01:53:33,460 --> 01:53:36,626 Gente de tu calaña Ni siquiera puedo mirarla. 1122 01:53:38,043 --> 01:53:41,293 Se va a casar con Bilal. 1123 01:53:51,626 --> 01:53:54,668 - ¿Puedes sentirlo? Está roto. - ¡Sí! 1124 01:53:58,376 --> 01:54:01,418 Y ahora tomas estos pedazos rotos 1125 01:54:02,085 --> 01:54:04,001 y remendalo toda tu vida. 1126 01:54:08,293 --> 01:54:10,460 ¿Por qué me traicionaste? 1127 01:54:12,585 --> 01:54:14,751 ¿Dónde se quedó corto mi amor? 1128 01:54:18,293 --> 01:54:21,293 Ahora lo sabrás, Muftí. 1129 01:54:21,460 --> 01:54:24,001 cómo se siente cuando el corazón se rompe. 1130 01:54:26,460 --> 01:54:29,960 Cómo vivir una vida palpitante se detiene por completo. 1131 01:54:30,835 --> 01:54:32,085 ¡Ahora lo sabrás! 1132 01:54:34,710 --> 01:54:39,251 ¡No, padre! ¡No! 1133 01:54:39,418 --> 01:54:41,501 No, padre... ¡hijo mío! 1134 01:54:42,210 --> 01:54:47,043 ¡Mi hijo morirá! 1135 01:54:48,918 --> 01:54:51,960 ¡No, padre! 1136 01:54:57,626 --> 01:55:00,335 Mi hijo morirá. 1137 01:55:41,043 --> 01:55:43,126 ¡Venir! 1138 01:55:44,085 --> 01:55:47,251 Déjala ir. ¡Perdónala! 1139 01:55:47,418 --> 01:55:49,501 Apartar. 1140 01:55:50,043 --> 01:55:52,876 Por favor no hagas esto. 1141 01:55:53,210 --> 01:55:55,210 Ella cometió un error. Déjala ir. 1142 01:55:55,668 --> 01:55:57,876 ¡Ella es tu hija! 1143 01:55:58,043 --> 01:56:00,710 ¡Criamos una puta para nuestra hija! 1144 01:56:00,876 --> 01:56:03,960 ella me ha desnudado delante del mundo entero. 1145 01:56:04,335 --> 01:56:05,543 ¡Suelta ese teléfono! 1146 01:56:06,501 --> 01:56:08,335 Ningún médico vendrá a esta casa. 1147 01:56:08,918 --> 01:56:11,876 ¡Que se pudra junto con su maldito hijo! 1148 01:56:12,960 --> 01:56:14,210 Madre... 1149 01:57:17,543 --> 01:57:19,335 Tu hijo es una niña. 1150 01:57:48,543 --> 01:57:49,960 Señora. 1151 01:58:03,460 --> 01:58:04,460 Firdaus. 1152 01:58:14,793 --> 01:58:15,793 Mediodía“. 1153 01:58:28,293 --> 01:58:29,251 ¡Noor! 1154 01:58:33,501 --> 01:58:34,918 Firdaus. 1155 01:59:14,293 --> 01:59:16,793 Si estoy destinado a la ruina. 1156 01:59:18,085 --> 01:59:19,001 Acepto. 1157 01:59:20,043 --> 01:59:22,460 Si así tiene que terminar 1158 01:59:24,085 --> 01:59:25,168 entonces acepto. 1159 01:59:26,293 --> 01:59:29,001 ¡Acepto! ¡Acepto! ¡Acepto! 1160 02:00:10,210 --> 02:00:18,668 Oración por los difuntos. 1161 02:00:27,960 --> 02:00:28,793 Niño. 1162 02:01:36,626 --> 02:01:38,710 Fue un accidente, querida. 1163 02:01:41,210 --> 02:01:43,335 No te maldigas tanto. 1164 02:01:46,501 --> 02:01:49,293 Tomará tiempo pero lo haremos intenta superar esto. 1165 02:01:53,501 --> 02:01:57,793 Completemos los rituales. y dirígete a Islamabad. 1166 02:02:00,585 --> 02:02:03,210 Noor había venido a encontrarse con mamá. 1167 02:02:05,251 --> 02:02:07,085 Necesito verlo. 1168 02:02:07,251 --> 02:02:08,335 ¿Qué? 1169 02:02:08,501 --> 02:02:10,001 Noor... 1170 02:02:10,168 --> 02:02:11,293 Quiero conocerlo. 1171 02:02:12,585 --> 02:02:14,418 Tu madre acaba de fallecer. 1172 02:02:14,585 --> 02:02:16,876 La gente dice todo tipo de cosas. 1173 02:02:17,043 --> 02:02:19,168 Y todavía no lo has hecho ¿Recuperar el sentido, Firdaus? 1174 02:02:19,335 --> 02:02:20,751 ¿No te lo advertí? 1175 02:02:20,918 --> 02:02:22,876 No más más allá de esto... ¡eso es todo! 1176 02:02:23,043 --> 02:02:24,335 ¿No lo hice? 1177 02:02:27,293 --> 02:02:30,168 No cometas el mismo error que hizo tu madre. 1178 02:02:35,126 --> 02:02:39,960 No soy mi padre quien se inclinará toda mi vida y desfallecer. 1179 02:02:52,710 --> 02:02:56,585 No te suelta ni siquiera cuando mueres. 1180 02:02:58,043 --> 02:02:59,543 Amar... 1181 02:03:00,668 --> 02:03:03,043 El amor es una bestia extraña. 1182 02:03:03,210 --> 02:03:07,876 Puedes azotarlo, matarlo de hambre, empújalo profundamente en tu interior. 1183 02:03:08,043 --> 02:03:10,335 Pero no puedes sacártelo. 1184 02:03:14,335 --> 02:03:16,876 Si tu corazón sabe a dónde pertenece 1185 02:03:17,418 --> 02:03:19,918 lucharás con el todo el mundo para llegar allí. 1186 02:03:29,793 --> 02:03:31,876 Un hombre sabio dijo una vez 1187 02:03:32,043 --> 02:03:34,543 Es realmente una bendición estar enamorado. 1188 02:03:34,710 --> 02:03:37,085 Deja que te posea. 1189 02:03:37,251 --> 02:03:39,751 Sin miedo, sin vergüenza. 1190 02:03:39,918 --> 02:03:41,626 Sin pensar. 1191 02:03:41,918 --> 02:03:44,168 El amor en sí mismo es su propia recompensa. 1192 02:03:44,460 --> 02:03:46,085 Nadie gana, nadie pierde. 1193 02:04:34,835 --> 02:04:36,293 ¡Noor! 1194 02:04:38,876 --> 02:04:39,918 ¡Noor! 1195 02:05:55,460 --> 02:05:57,793 ¿Quieres dejar de mirar, Noor?