1
00:00:03,128 --> 00:00:05,839
FOGO E ÁGUA

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,970
O MAKING OF DOS FILMES DE AVATAR

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,481
CAPTURA DE MOVIMENTO SUBAQUÁTICA

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,786
Depois de uma cena de dois ou três minutos,
todos têm que respirar.

5
00:00:35,869 --> 00:00:36,828
REALIZADOR

6
00:00:36,912 --> 00:00:40,541
Os atores precisam respirar,
tal como os cinegrafistas.

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,168
Faz-se uma contagem regressiva,
e todos se preparam.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,338
Acalmam-se
e retardam os batimentos cardíacos.

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,715
Eles explodiram CO2.

10
00:00:48,799 --> 00:00:51,969
Eles saturam os capilares com oxigênio,

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,972
se preparam para mergulhar
e entram em um estado zen.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,392
Eu faço a contagem regressiva
pelas colunas.

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
Dez segundos.

14
00:01:00,143 --> 00:01:03,272
E, quando acaba o tempo,
todos voltam a descer.

15
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
Temos que estar muito calmos.

16
00:01:08,902 --> 00:01:12,364
Qualquer tipo de tensão
faz o coração acelerar.

17
00:01:12,447 --> 00:01:16,034
Então eu uso um tom de voz calmo
e peço a todos que mergulhem.

18
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
Isso mesmo. Vão descendo.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Com calma.

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
Os cinegrafistas estão debaixo
de água, prendendo a respiração,

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,046
e esperamos poder fazer a cena
em dois minutos.

22
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
O máximo que levamos
foi dois minutos e meio ou três.

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,885
Podem conseguir aguentar
seis ou sete minutos,

24
00:01:33,969 --> 00:01:36,388
mas, quando se mexem e usam oxigênio,

25
00:01:36,471 --> 00:01:39,141
o tempo que eles aguentam diminui rapidamente.

26
00:01:45,731 --> 00:01:49,609
Das primeiras cenas que filmamos
foi quando as crianças Sully pulam…

27
00:01:53,447 --> 00:01:56,116
… e quando Kiri
reage aos peixes lindos

28
00:01:56,199 --> 00:02:00,829
e vê o polvo que muda de cor rapidamente
e se afasta.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
Foi uma das primeiras cenas que fizemos.

30
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
Para Kiri,

31
00:02:06,835 --> 00:02:12,841
a vida na Terra era frustrante.

32
00:02:12,924 --> 00:02:15,594
E, assim que mergulhou

33
00:02:15,677 --> 00:02:21,850
e se viu debaixo d'água
com todos aqueles seres incríveis,

34
00:02:21,933 --> 00:02:25,395
sentiu uma grande conexão com eles,
como se estivesse em casa.

35
00:02:25,479 --> 00:02:30,317
Para Kiri, eu tinha tanta energia
dentro de mim como atriz,

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,445
tanta necessidade
de pertencer a algum lugar,

37
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
que, quando mergulhei na água
e me senti tão confortável,

38
00:02:36,782 --> 00:02:40,952
pensei que ia dar tudo certo
e que ia conseguir fazer o filme.

39
00:02:41,036 --> 00:02:44,998
E eu também pensei que Kiri ficaria bem,
pois havia encontrado o lugar dela

40
00:02:45,082 --> 00:02:48,168
naquele novo mundo em Pandora.

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,004
Acho que é uma das cenas
mais mágicas do filme,

42
00:02:51,088 --> 00:02:56,510
e as pessoas até respiram fundo
pela beleza e pela maravilha do que veem.

43
00:03:02,516 --> 00:03:07,187
Há uma cena em que a Kiri,
a personagem da Sigourney, está na água…

44
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
CINEASTA SUBAQUÁTICO

45
00:03:08,814 --> 00:03:11,566
… surge um grupo de lulas

46
00:03:11,650 --> 00:03:14,069
e ela começa a guiá-las.

47
00:03:14,152 --> 00:03:18,448
E ela mergulhou, embrenhou-se na cena
e susteve a respiração por três minutos.

48
00:03:18,532 --> 00:03:22,494
Aguentou mais tempo
do que a equipa de segurança.

49
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
Foi espetacular.

50
00:03:24,663 --> 00:03:27,207
Mergulhei e imaginei toda a cena.

51
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
Foi o que mais gostei de fazer na água

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
e aguentei bastante tempo dentro de água.

53
00:03:32,671 --> 00:03:34,714
Mais do que eles esperavam.

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Não gostei nada de parar,

55
00:03:37,509 --> 00:03:39,970
porque, apesar de não haver lulas lá,

56
00:03:40,053 --> 00:03:45,434
havia mergulhadores que representavam
diferentes criaturas na água.

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,727
E foi maravilhoso.

58
00:03:47,811 --> 00:03:50,689
Tentei fazer durar o máximo possível.

59
00:04:06,538 --> 00:04:09,458
Vamos lá. E ação!

60
00:04:24,931 --> 00:04:28,602
Quando o tulkun de Ronal morre,

61
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
é uma sequência extraordinária,

62
00:04:31,480 --> 00:04:36,109
mas nem imaginam
o que eu tinha na minha frente.

63
00:04:36,610 --> 00:04:37,861
Nem eu conseguia acreditar.

64
00:04:37,944 --> 00:04:42,491
Só pensava que tinha que me esforçar
e usar a imaginação.

65
00:04:50,415 --> 00:04:51,625
DESIGNER DE PRODUÇÃO

66
00:04:51,708 --> 00:04:54,461
Fico maravilhado com o que os atores
conseguem fazer.

67
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Tentamos dar a eles o máximo,

68
00:04:55,796 --> 00:04:59,007
mas ela estava reagindo à perda
de sua Irmã Espiritual

69
00:04:59,090 --> 00:05:01,593
só com um olho mal esculpido.

70
00:05:01,676 --> 00:05:03,637
Era compositora de canções.

71
00:05:04,471 --> 00:05:07,682
Muito respeitada. Cantávamos juntas.

72
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
Ela esperou muitos ciclos reprodutivos
para ter essa cria.

73
00:05:14,564 --> 00:05:15,899
Foi muito memorável para mim.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
É a versão de imaginação mais extrema.

75
00:05:17,818 --> 00:05:21,613
Seria mais fácil imaginar
um iceberg passando.

76
00:05:22,864 --> 00:05:25,033
O que é isso, Tonowari?

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,287
O que é isso?

78
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
Há várias relações importantes no filme,

79
00:05:35,752 --> 00:05:38,755
mas, quando o Payakan conhece o Lo'ak,

80
00:05:38,839 --> 00:05:43,051
o filme realmente explica seu propósito,

81
00:05:43,927 --> 00:05:47,514
porque tudo o que acontece a partir daí
acontece graças a isso.

82
00:05:47,597 --> 00:05:51,059
Também é maravilhoso
ver essa relação se desenvolver.

83
00:05:51,142 --> 00:05:53,979
Eles mal conseguem se comunicar um com o outro,
mas o percebemos.

84
00:05:54,062 --> 00:05:56,231
Embarcamos naquela viagem e o vemos.

85
00:05:59,276 --> 00:06:03,196
Saber o que as pessoas sentem
da relação deles…

86
00:06:05,240 --> 00:06:08,743
… isso me emociona e eu só posso falar
do que Lo'ak sente.

87
00:06:08,827 --> 00:06:11,496
O Lo'ak se sente sozinho e proscrito.

88
00:06:11,580 --> 00:06:15,000
Mas eles sabem quando a pessoa certa
surge em nossa vida na hora certa?

89
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
O Payakan foi isso para o Lo'ak.

90
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
É como um espírito.

91
00:06:18,962 --> 00:06:21,506
Ele é o melhor amigo
mais leal e compreensivo

92
00:06:21,590 --> 00:06:23,341
que todos gostávamos de ter.

93
00:06:23,425 --> 00:06:29,347
Perdemo-nos naquela cena
e na beleza de ver o Lo'ak e o Payakan.

94
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
Amigos?

95
00:06:34,644 --> 00:06:38,857
Especificamente para o Payakan,
tínhamos uma prancha de surfe de lado,

96
00:06:38,940 --> 00:06:41,735
um painel de metal e um olho improvisado,

97
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
e foi tudo alterado e ajustado

98
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
até o Jim encontrar a forma perfeita.

99
00:06:46,990 --> 00:06:50,201
E, após decidir isso,
a forma final ficou assim.

100
00:06:50,285 --> 00:06:52,996
Ficaram esses os pontos fixos
que sabíamos que funcionavam.

101
00:06:54,497 --> 00:06:55,915
Payakan é muito grande.

102
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
Não era só uma criatura, era um cenário.

103
00:06:58,043 --> 00:07:03,632
Tivemos que construir uma grande plataforma
que correspondesse à anatomia dele,

104
00:07:03,715 --> 00:07:07,719
incluindo espiráculos e painéis
para que, quando os miúdos trepassem,

105
00:07:07,802 --> 00:07:11,473
soubessem o que estavam tocando e pisando.

106
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
Não pisem no espiráculo.
Senão, serão lançados.

107
00:07:19,272 --> 00:07:21,900
Uma versão do tanque
tinha um túnel de vento,

108
00:07:21,983 --> 00:07:26,488
onde o ator ficava quieto
e havia uma corrente constante.

109
00:07:26,571 --> 00:07:30,158
Construímos uma barbatana gigante,
e, nas cenas de ação,

110
00:07:30,241 --> 00:07:33,203
púnhamos a barbatana debaixo d'água,

111
00:07:33,286 --> 00:07:35,789
e parecia que ele estava nadando
muito depressa pela água.

112
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
Eu me agarrava a ela,
e fazíamos cenas espetaculares.

113
00:07:51,971 --> 00:07:58,144
Ocorreu-nos que poderíamos colocar os atores
nas criaturas motorizadas que criamos

114
00:07:58,228 --> 00:07:59,813
e fazê-los nadar pelo tanque,

115
00:07:59,896 --> 00:08:02,232
mas poderia ser perigoso
se embatessem nalguma coisa,

116
00:08:02,315 --> 00:08:05,068
fossem contra a parede do tanque
ou batessem em uma câmara.

117
00:08:09,864 --> 00:08:15,412
Eu pensei: "Temos motores e hélices
gigantes que podem criar uma corrente.

118
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
Porque não fazemos
um túnel de vento debaixo d'água?"

119
00:08:18,707 --> 00:08:22,127
Quando criam e testam caças,

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
eles veem como eles se comportam
em um túnel de vento.

121
00:08:25,088 --> 00:08:30,385
Não se move a aeronave pela atmosfera,
mas o contrário.

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,011
E nós fizemos o mesmo.

123
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
Filmamos os atores naquela posição
com a corrente.

124
00:08:36,891 --> 00:08:40,645
Direita, esquerda, direita. Bob.

125
00:08:44,524 --> 00:08:46,151
Nas criaturas do Jetovator,

126
00:08:46,234 --> 00:08:50,113
os atores estavam presos a um cabo
com a corrente passando por eles.

127
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
Isso nos deu controle total
e foi ótimo filmar,

128
00:08:53,158 --> 00:08:56,327
para as câmeras de referência
e para os atores.

129
00:09:02,834 --> 00:09:05,170
O Jetovator é incrível e muito prático,

130
00:09:05,253 --> 00:09:09,174
mas, ao mesmo tempo, não dá para tudo.

131
00:09:09,257 --> 00:09:11,843
Seabobs são menores,
pomo-nos em cima deles…

132
00:09:11,926 --> 00:09:13,053
DIRETOR DA 2ª UNIDADE

133
00:09:13,136 --> 00:09:15,930
… e eles se viram
e nos fazem virar também,

134
00:09:16,014 --> 00:09:18,600
o que era ótimo,
mas precisávamos manobrá-los melhor.

135
00:09:18,683 --> 00:09:22,395
Por isso, Jim decidiu
adicionar-lhes umas asas.

136
00:09:22,479 --> 00:09:27,984
Assim, poderíamos usá-los
para nos movermos em uma espiral

137
00:09:28,068 --> 00:09:30,403
e fazer outros tipos de manobras.

138
00:09:31,237 --> 00:09:34,699
Foi incrível ver os dublês nos Seabobs.

139
00:09:34,783 --> 00:09:37,869
Estava tudo lá, mas os dublês, os artistas

140
00:09:37,952 --> 00:09:41,956
e os outros atores
é que tornavam tudo real.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
Era aí que a imaginação entrava em ação.

142
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Fogo!

143
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
- Vem aí!
- Para trás.

144
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
Tuk!

145
00:10:03,937 --> 00:10:05,271
- Se agarrem!
- Se agarrem!

146
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
Não! Tuk!

147
00:10:07,065 --> 00:10:08,733
No tanque de semelhança…

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
DIRETOR DE ARTE

149
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
… fizemos um teste de rotação.

150
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
TESTE DE ROTAÇÃO

151
00:10:13,279 --> 00:10:18,493
É a cena em que Neytiri e Tuk
estão tentando escapar

152
00:10:19,202 --> 00:10:22,872
do navio SeaDragon.

153
00:10:22,956 --> 00:10:26,209
Era uma gaiola enorme, de 18 metros,

154
00:10:26,292 --> 00:10:30,296
que girava em torno de um vetor.

155
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Foi muito conturbado.

156
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
- Mãe!
- Vamos!

157
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Abre-a!

158
00:10:38,930 --> 00:10:40,765
Para trás.

159
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Vem.

160
00:10:43,768 --> 00:10:45,145
Tuk!

161
00:10:49,190 --> 00:10:50,400
DESIGNER DE PRODUÇÃO

162
00:10:50,483 --> 00:10:52,443
É preciso ter um grande conhecimento.

163
00:10:52,527 --> 00:10:56,197
Pode surgir uma proposta ou situação
em que um personagem tem que fazer algo,

164
00:10:56,281 --> 00:10:59,826
e Jim logo entende
o ponto em que Neytiri,

165
00:10:59,909 --> 00:11:02,620
que pesa 200 kg e é muito forte,

166
00:11:02,704 --> 00:11:07,458
não pode mais segurar uma porta
devido à pressão, e essa porta se fecha,

167
00:11:07,542 --> 00:11:10,003
impedindo ela e Tuk de fugir por ali

168
00:11:10,086 --> 00:11:13,423
enquanto eles tentam sobreviver
no navio se inundando.

169
00:11:13,506 --> 00:11:15,842
Jim teve que fazer cálculos de pressão

170
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
para perceber o volume de água
que geraria aquele momento

171
00:11:18,887 --> 00:11:22,140
para nos dizer até que ponto a água
tinha que estar no corpo dela.

172
00:11:27,645 --> 00:11:30,190
Nas cenas em que o navio está afundando

173
00:11:30,273 --> 00:11:34,319
e eu e Neytiri estamos tentando escapar
e ir para nossa família,

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,446
houve um lado emocional,

175
00:11:36,529 --> 00:11:40,033
mas também houve pânico
pelo navio se estar afundando

176
00:11:40,116 --> 00:11:43,703
e não conseguirmos nos equilibrar
enquanto tentamos fugir.

177
00:11:43,786 --> 00:11:47,957
Estava afundando muito depressa.

178
00:11:48,041 --> 00:11:50,793
Vamos experimentar. E ação!

179
00:12:10,688 --> 00:12:13,066
Mas me senti muito segura.

180
00:12:13,149 --> 00:12:16,194
Me senti muito segura com todos
e que ele podia confiar neles

181
00:12:16,778 --> 00:12:19,906
e também me senti segura com Zoe,
porque ela é muito carinhosa

182
00:12:19,989 --> 00:12:24,160
e não apenas uma ótima mãe na realidade,
como uma ótima mãe nas filmagens,

183
00:12:24,244 --> 00:12:26,579
porque nos apoia muito.

184
00:12:26,663 --> 00:12:30,833
Foi divertido fazermos aquela cena juntas
e poder improvisar com ela.

185
00:12:31,751 --> 00:12:35,255
Foi assustador. Tivemos mesmo que fugir.

186
00:12:35,338 --> 00:12:37,548
É arriscado,
mas sabemos que estamos seguros

187
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
e confiamos no processo.

188
00:12:40,009 --> 00:12:42,095
E aproveitamos tudo o que sentimos.

189
00:12:42,178 --> 00:12:45,682
Se eu sentisse medo,
imagino que Neytiri também sentisse isso.

190
00:12:46,224 --> 00:12:47,642
Se me sentisse claustrofóbica,

191
00:12:47,725 --> 00:12:49,894
se não conseguisse respirar… Tudo isso.

192
00:12:49,978 --> 00:12:52,772
Grande Mãe! Grande Mãe, ajuda-nos!

193
00:12:52,855 --> 00:12:55,942
Gostava que a Neytiri
tivesse mais cenas na água

194
00:12:56,025 --> 00:12:58,695
porque foi incrível ver todos a trabalhar.

195
00:12:58,778 --> 00:13:00,071
Foi lindíssimo.

196
00:13:04,325 --> 00:13:07,328
O tanque era muito grande.

197
00:13:07,412 --> 00:13:11,249
Era grande e assustador.

198
00:13:11,332 --> 00:13:14,669
Quando pus em prática tudo o que aprendi,

199
00:13:15,336 --> 00:13:20,258
tornou-se muito gratificante
passar os dias no tanque.

200
00:13:20,800 --> 00:13:26,222
Fosse qual fosse o percurso da personagem
na água, era algo maravilhoso.

201
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
Esta é a nossa família.

202
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
NOVA ZELÂNDIA

203
00:13:47,869 --> 00:13:53,708
Somos uma pequena tribo de Te Awaroa.
Viemos surpreender Jim e todos vocês

204
00:13:53,791 --> 00:13:56,127
com uma karakia, uma bênção.

205
00:13:56,210 --> 00:14:00,214
Isso é o que chamamos de…

206
00:14:00,298 --> 00:14:03,801
É uma oferenda de amor para todos,
para desejar boa sorte

207
00:14:03,885 --> 00:14:07,805
nas aventuras que se seguirão
para fazermos algo ótimo

208
00:14:07,889 --> 00:14:11,059
e lindo para o mundo
que todos possamos nos orgulhar.

209
00:14:14,812 --> 00:14:16,606
Bem-vindo ao nosso país.

210
00:14:21,110 --> 00:14:24,489
Vejo muitas caras conhecidas
do último filme. Bem-vindos de volta.

211
00:14:24,572 --> 00:14:28,868
E vejo rostos novos também.
Bem-vindos a esta nossa aventura.

212
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
Começamos muito bem,

213
00:14:32,205 --> 00:14:33,998
com os primos de Cliff.

214
00:14:34,665 --> 00:14:38,795
Para mim, esse é o espírito do filme.

215
00:14:38,878 --> 00:14:43,132
É um filme baseado na Nova Zelândia.

216
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
A Nova Zelândia é minha nova casa.

217
00:14:46,677 --> 00:14:49,430
Algo que sabemos
ao trabalhar nesses novos filmes

218
00:14:49,514 --> 00:14:52,725
é que eles são tecnicamente mais difíceis
do que o primeiro.

219
00:14:53,267 --> 00:14:54,936
Sabemos muito mais.

220
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
Até agora,
temos conseguido equilibrar tudo,

221
00:14:58,231 --> 00:15:02,777
mas todos os dias descobrimos
coisas novas que nunca vimos antes,

222
00:15:02,860 --> 00:15:04,237
e elas se voltam contra nós.

223
00:15:04,320 --> 00:15:08,324
Achamos que andamos há anos
nos preparando, mas somos surpreendidos.

224
00:15:08,407 --> 00:15:12,411
de vez em quando,
temos que parar e pensar sobre as coisas.

225
00:15:12,495 --> 00:15:14,122
Temos muitas pessoas inteligentes

226
00:15:14,205 --> 00:15:17,250
e, até agora, não houve nada
que não conseguíssemos resolver.

227
00:15:28,761 --> 00:15:29,971
NOVA ZELÂNDIA
CENAS AO VIVO

228
00:15:30,054 --> 00:15:34,433
Filmamos as cenas ao vivo na Nova Zelândia
e, como você pode imaginar, houve muita coisa

229
00:15:34,517 --> 00:15:37,395
que construímos lá
que se interligaria com a água.

230
00:15:40,857 --> 00:15:43,067
Escolhemos Auckland pelas cenas com água.

231
00:15:43,151 --> 00:15:44,652
PRODUTORA ASSOCIADA

232
00:15:44,735 --> 00:15:50,032
Os estúdios em Auckland têm o único
tanque de mergulho na Nova Zelândia.

233
00:15:53,786 --> 00:15:57,915
Construímos um barco de nove metros
totalmente funcional, o que é incrível.

234
00:15:57,999 --> 00:16:03,921
Ninguém nunca faz coisas do zero
nesse tipo de projetos,

235
00:16:04,005 --> 00:16:07,592
mas nosso diretor de arte lá,
o Alister Baxter, é arquiteto naval,

236
00:16:07,675 --> 00:16:11,387
e a Nova Zelândia
tem uma forte indústria ligada a barcos.

237
00:16:11,470 --> 00:16:12,972
Portanto, fizemos de raiz,

238
00:16:13,055 --> 00:16:16,142
e era um barco incrível com mil cavalos,
que chegava a 45 nós

239
00:16:16,225 --> 00:16:18,561
e até conseguia pular ondas.

240
00:16:21,564 --> 00:16:23,566
Nós o testamos no mar.

241
00:16:31,407 --> 00:16:33,326
É espantoso.

242
00:16:33,409 --> 00:16:36,913
O mais incrível é que, ao assistirmos ao filme,
parece que estamos no mar.

243
00:16:37,413 --> 00:16:42,710
Não há uma única filmagem
de um barco no mar em todo o filme.

244
00:16:42,793 --> 00:16:45,463
As pessoas e o barco
não são gerados por computador,

245
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
mas a água e o mar são.

246
00:16:48,174 --> 00:16:52,220
E, para conseguirmos isso,
filmámos o movimento de um barco real.

247
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
E filmámos o movimento real
em ondulação real.

248
00:16:57,642 --> 00:17:01,437
Aplicámos isso aos nossos modelos
e, depois, à base de movimento.

249
00:17:01,520 --> 00:17:03,064
Ação!

250
00:17:08,736 --> 00:17:11,197
A parte física
baseou-se na filmagem inicial.

251
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
Pegámos nessa filmagem
feita num barco de dez metros

252
00:17:14,492 --> 00:17:17,787
e a aplicamos a um barco de 20 metros,
que chamamos de Matador.

253
00:17:17,870 --> 00:17:22,458
O Matador é um barco enorme
que consegue navegar e também destruir.

254
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
É uma viagem divertida.

255
00:17:24,210 --> 00:17:26,629
Sentimos o vento. É rápido.

256
00:17:32,343 --> 00:17:34,428
Gosto de estar em barcos ancorados.

257
00:17:34,512 --> 00:17:39,141
É legal, porque eu gosto de barcos,
mas não gosto de ficar na água.

258
00:17:39,225 --> 00:17:41,936
Sem dúvida foi tudo atuação.

259
00:17:42,019 --> 00:17:44,855
Três, dois, um, base.

260
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
E ação!

261
00:18:00,204 --> 00:18:01,581
Ótimo!

262
00:18:03,416 --> 00:18:06,919
Construímos vários barcos e veículos
aquáticos que tivemos que inundar.

263
00:18:13,050 --> 00:18:14,594
Para a escotilha!

264
00:18:19,015 --> 00:18:21,225
Como diz Jim: "Nesse tipo de filme,

265
00:18:21,309 --> 00:18:24,353
temos que ver os vilões
a morrer de forma terrível.

266
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Não fui eu quem decidiu isso.

267
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
Na verdade, eu até fui,
mas vamos fazer exatamente isso."

268
00:18:33,863 --> 00:18:35,448
No caso do submarino,

269
00:18:35,531 --> 00:18:39,368
tivemos que perceber como o inundar
pela cobertura rachada.

270
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
Um rombo! Coloquem as máscaras!

271
00:18:42,913 --> 00:18:46,709
Percebemos que a melhor maneira de fazer isso
era não usar tanques de água,

272
00:18:46,792 --> 00:18:49,920
mas criar um vidro à prova d'água.

273
00:18:51,130 --> 00:18:52,882
Vamos nos preparar.

274
00:18:53,799 --> 00:18:54,884
Filmando, por favor.

275
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Filmando!

276
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Submergir!

277
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
Puxem a mangueira. Fechem a escotilha.

278
00:19:02,058 --> 00:19:05,019
E três, dois, um, ação!

279
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
Um rombo! Coloquem as máscaras! Vá!

280
00:19:30,211 --> 00:19:33,839
O Jack Champion, como Spider,
teve cenas em que ele usou uma máscara…

281
00:19:33,923 --> 00:19:35,549
PRODUTOR

282
00:19:35,633 --> 00:19:38,511
… em vez de prender a respiração,
que criamos e tornamos segura…

283
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
ARTE CONCEPTUAL

284
00:19:39,679 --> 00:19:41,222
… para ele nadar debaixo d'água.

285
00:19:41,305 --> 00:19:44,058
As máscaras que existem hoje em dia

286
00:19:44,141 --> 00:19:45,810
seriam muito óbvias,

287
00:19:45,893 --> 00:19:50,648
e também queríamos algo melhor,
pelo menos em termos cinematográficos.

288
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
Portanto, o John Garvin
assumiu as rédeas desse problema.

289
00:19:53,651 --> 00:19:54,694
Um dos desafios…

290
00:19:54,777 --> 00:19:55,695
PERITO EM MERGULHO

291
00:19:55,778 --> 00:19:59,407
… foi que tivemos que pegar uma máscara
que mostrasse a cara toda dele.

292
00:19:59,490 --> 00:20:02,702
Isso levantou problemas
quanto ao acúmulo de dióxido de carbono.

293
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Sempre que Jack respirasse na máscara,

294
00:20:05,579 --> 00:20:07,915
podia voltar a inalar o CO2.

295
00:20:07,998 --> 00:20:12,378
Decidimos não usar as luzes óbvias
dentro da máscara de mergulho,

296
00:20:12,461 --> 00:20:16,632
que nenhum mergulhador consideraria usar,
porque não conseguiria ver nada.

297
00:20:16,716 --> 00:20:18,300
Pensamos que, no futuro,

298
00:20:18,384 --> 00:20:22,513
haveria um sistema
instalado na lente da frente

299
00:20:22,596 --> 00:20:25,641
que iluminaria o rosto do ator.

300
00:20:25,725 --> 00:20:28,394
Aquela máscara
envolveu muita sofisticação.

301
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
- Verifica se a máscara está bem justa.
- Estou bem, idiota.

302
00:20:31,981 --> 00:20:36,360
Essa é a máscara que usei

303
00:20:36,444 --> 00:20:40,781
todos os dias, durante horas,
dentro do tanque.

304
00:20:40,865 --> 00:20:44,076
Poderia estar totalmente no personagem
debaixo d'água

305
00:20:44,160 --> 00:20:47,705
e ter uma máscara
que funcionava perfeitamente.

306
00:20:47,788 --> 00:20:49,915
E ele tinha uma peruca com dreadlocks.

307
00:20:49,999 --> 00:20:52,501
Tinham que colocá-la por cima da peruca.

308
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
Se entrasse um pouco de água,
pressionava aqui.

309
00:20:55,546 --> 00:21:00,509
Não sei bem como funciona,
mas a água saía, e ficava com a cara seca.

310
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Isso era um microfone.

311
00:21:01,677 --> 00:21:04,638
Quando Jim falava conosco
debaixo d'água,

312
00:21:04,722 --> 00:21:06,557
eu podia falar e ele ouvia.

313
00:21:06,640 --> 00:21:10,311
E há um tubo para o ar entrar na máscara,

314
00:21:10,394 --> 00:21:13,731
que estava sempre ligado
a uma botija de oxigênio.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,525
É altamente.

316
00:21:18,319 --> 00:21:19,320
Ação!

317
00:21:19,403 --> 00:21:22,573
Aqui está Jack Champion, de 15 anos,
com uma máscara para respirar,

318
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
levando seu boneco gigante
e a arrastá-lo.

319
00:21:25,075 --> 00:21:26,994
E conseguiu.

320
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
E parece real porque ele realmente fez isso.

321
00:21:29,205 --> 00:21:30,623
A mímica é nossa inimiga.

322
00:21:30,706 --> 00:21:33,250
Queremos que eles representem
e se esforcem pra valer.

323
00:21:33,334 --> 00:21:35,795
Que precisem usar as forças
e se cansem.

324
00:21:35,878 --> 00:21:38,422
Quanto mais o mundo influencia o ator

325
00:21:38,506 --> 00:21:42,301
ou quanto mais o ambiente
ou as criaturas influenciam o ator,

326
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
mais real lhes parece.

327
00:21:44,178 --> 00:21:47,890
E, a partir daí,
não é preciso imaginar muito

328
00:21:47,973 --> 00:21:52,061
para sentir o medo, o esforço ou a fúria
que seriam necessários

329
00:21:52,144 --> 00:21:55,523
para fazer as coisas
que pedimos para os personagens fazerem.

330
00:22:06,659 --> 00:22:07,785
EFEITOS VISUAIS

331
00:22:07,868 --> 00:22:11,121
Analisamos bem o que os atores
dão à atuação em termos emocionais.

332
00:22:11,205 --> 00:22:12,873
SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS

333
00:22:13,707 --> 00:22:17,127
Depois, analisamos o que dão
em termos físicos.

334
00:22:17,211 --> 00:22:20,464
O que fazem com o corpo e com a cara.

335
00:22:21,257 --> 00:22:23,551
É um problema multidimensional.

336
00:22:23,634 --> 00:22:24,677
Ena, meu!

337
00:22:24,760 --> 00:22:28,681
Mas vale a pena o esforço,
porque vemos representações incríveis.

338
00:22:37,022 --> 00:22:38,566
Estão bem?

339
00:22:38,649 --> 00:22:39,775
São rápidos demais!

340
00:22:39,859 --> 00:22:41,151
Esperem por nós.

341
00:22:41,902 --> 00:22:44,280
Basta respirarem. Respirem.

342
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
Não mergulham bem.

343
00:22:46,031 --> 00:22:48,367
Talvez sejam bons
a baloiçarem-se pelas árvores…

344
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
- Vá lá, meu.
- Não falamos essa linguagem dos dedos.

345
00:22:52,288 --> 00:22:53,289
Não vos entendemos.

346
00:22:53,372 --> 00:22:54,748
Eu ensino-vos.

347
00:22:54,832 --> 00:22:57,501
Todos no filme se esforçaram tanto

348
00:22:57,585 --> 00:23:02,923
que sentimos a responsabilidade
de transmiti-lo ao público.

349
00:23:03,007 --> 00:23:06,010
Para Jim, filmando na água
foi um dos aspectos mais importantes.

350
00:23:06,093 --> 00:23:07,511
SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS

351
00:23:12,474 --> 00:23:16,687
Ele queria garantir que as pessoas
pareciam estar mesmo nadando.

352
00:23:17,271 --> 00:23:21,025
Via-se o movimento certo?
Viam-se os músculos certos trabalhando?

353
00:23:21,108 --> 00:23:24,570
Viam-se os detalhes certos
de tudo o que faziam debaixo d'água?

354
00:23:25,154 --> 00:23:27,072
Eu estava cético, no início,

355
00:23:27,156 --> 00:23:30,409
mas, para ser honesto,
depois de ver as cenas subaquáticas,

356
00:23:30,492 --> 00:23:31,785
valeu bem a pena.

357
00:23:32,578 --> 00:23:36,040
Vemos a água a ondular os corpos deles.

358
00:23:36,123 --> 00:23:39,418
Esses pequenos pormenores
fazem toda a diferença.

359
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
Desde que estou na indústria…

360
00:23:43,213 --> 00:23:44,131
EFEITOS VISUAIS

361
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
… a água é desafiante.

362
00:23:45,299 --> 00:23:48,886
Algo que me impressionou bastante
foi a captura de movimento

363
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
e o esforço que fizeram
para conseguir as atuações incríveis

364
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
que parecem tão reais.

365
00:23:54,516 --> 00:23:58,354
Os atores sentem as mesmas emoções
que queremos que as personagens sintam.

366
00:23:58,437 --> 00:24:01,523
Respondem a informações reais
e a perigo real.

367
00:24:01,607 --> 00:24:03,609
E nós captamos tudo isso ao mesmo tempo.

368
00:24:04,193 --> 00:24:06,278
Captamos as caras, os corpos,

369
00:24:06,362 --> 00:24:09,239
o que acontece acima e debaixo de água.

370
00:24:09,323 --> 00:24:10,532
- Jake.
- Vamos!

371
00:24:10,616 --> 00:24:11,533
Depressa, por favor!

372
00:24:12,159 --> 00:24:15,704
Depois de ver o resultado
da captura subaquática…

373
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
… fiquei convencido.

374
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
MONTADOR

375
00:24:20,918 --> 00:24:23,837
Não havia outra forma
de termos feito o que fizemos

376
00:24:25,506 --> 00:24:28,342
e de forma plausível,

377
00:24:28,425 --> 00:24:32,596
em termos da parte física
da resistência da água,

378
00:24:32,680 --> 00:24:37,977
para o desempenho dos atores
e dos duplos debaixo de água.

379
00:24:39,979 --> 00:24:43,023
Obtemos a leveza, a flutuabilidade,

380
00:24:43,107 --> 00:24:45,609
o movimento, a luta contra a corrente.

381
00:24:48,904 --> 00:24:51,281
As mudanças de velocidade,
caso subam ou desçam,

382
00:24:51,365 --> 00:24:54,076
a ir à superfície ou a mergulhar.

383
00:24:56,870 --> 00:24:59,623
Foi algo inédito,

384
00:24:59,707 --> 00:25:03,043
mas isso nunca impediu o Jim.

385
00:25:03,127 --> 00:25:07,506
Por mais que usemos computadores
e tecnologia,

386
00:25:07,589 --> 00:25:09,925
o coração do filme é o coração do ator

387
00:25:10,009 --> 00:25:11,593
e o coração da personagem.

388
00:25:11,677 --> 00:25:14,304
Portanto, temos de alcançar
a verdade emocional.

389
00:25:14,388 --> 00:25:17,933
Em alguns casos, essa verdade emocional
ocorre debaixo de água.

390
00:25:18,017 --> 00:25:20,185
Portanto, temos de nos livrar do resto.

391
00:25:21,020 --> 00:25:23,313
Vai correr tudo bem, maninha.

392
00:25:23,397 --> 00:25:26,275
Mãe, vou dar-te isto.

393
00:25:31,030 --> 00:25:32,114
Vai ajudar-te.

394
00:25:32,698 --> 00:25:36,702
Fico doido quando as pessoas dizem:
"A Sigourney fez a voz da Kiri."

395
00:25:37,286 --> 00:25:40,706
Num filme animado, os atores leem o guião

396
00:25:40,789 --> 00:25:44,710
e demoram um ou dois dias
a dar voz a uma personagem.

397
00:25:44,793 --> 00:25:47,713
A Sigourney trabalhou nestes dois filmes
durante 18 meses.

398
00:25:47,796 --> 00:25:50,340
Ela fez tudo. A parte física importa.

399
00:25:50,424 --> 00:25:55,137
É uma atuação de cara,
corpo, voz e respiração.

400
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
É tudo.

401
00:25:56,305 --> 00:25:59,349
E a Sigourney não tem 15 anos.

402
00:25:59,433 --> 00:26:00,976
Ela alinhou em tudo.

403
00:26:04,438 --> 00:26:06,398
Tentamos honrar os atores.

404
00:26:06,482 --> 00:26:08,484
Tentamos não ser criativos

405
00:26:08,567 --> 00:26:10,944
e transformar uma expressão
em algo que não era.

406
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Não são personagens humanas,

407
00:26:12,529 --> 00:26:15,407
mas tentamos aproveitar
a humanidade dos atores

408
00:26:15,491 --> 00:26:18,744
e passá-la para o personagem.

409
00:26:18,827 --> 00:26:21,914
Acho que as pessoas pensam
que basta agitar uma varinha mágica.

410
00:26:21,997 --> 00:26:24,166
Não usamos IA generativa.

411
00:26:24,249 --> 00:26:25,709
É tudo captura de movimento.

412
00:26:25,793 --> 00:26:28,712
Não inventamos imagens do nada.

413
00:26:29,296 --> 00:26:35,761
As pessoas trabalham anos na criação,
no guarda-roupa e nos adereços.

414
00:26:35,844 --> 00:26:40,641
E os artistas,
sejam os dublês ou os atores,

415
00:26:40,724 --> 00:26:44,186
eles fazem tudo o que vemos
os personagens a serem feitos.

416
00:26:44,686 --> 00:26:48,857
A reação emocional
que obtemos ao ver essas cenas

417
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
só é possível se os atores
fizerem um bom trabalho.

418
00:26:52,820 --> 00:26:57,324
É um trabalho muito físico,
difícil e imersivo.

419
00:26:57,407 --> 00:27:01,036
E imagino que as pessoas digam
que são só desenhos animados

420
00:27:01,745 --> 00:27:04,581
ou que não são os atores em si.
Algo desse tipo.

421
00:27:04,665 --> 00:27:09,628
Mas os atores realmente dão tudo de si

422
00:27:09,711 --> 00:27:12,589
em cada um dos personagens,

423
00:27:12,673 --> 00:27:16,635
criando a energia e o ambiente dos filmes.

424
00:27:16,718 --> 00:27:20,472
São pessoas elevadas,
apaixonadas e impetuosas.

425
00:27:20,556 --> 00:27:25,394
Todos fazem isso a sério,
mais do que podem imaginar.

426
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
O último fôlego.

427
00:27:30,482 --> 00:27:34,945
Tudo o que desenvolvemos
para a terra e a água

428
00:27:35,028 --> 00:27:37,239
continua no Fogo e Cinzas.

429
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
Temos cenas dentro da água e na superfície.

430
00:27:39,533 --> 00:27:41,827
Temos muita coisa
que exploramos no segundo filme.

431
00:27:41,910 --> 00:27:44,621
Aliás, tudo foi filmado ao mesmo tempo.

432
00:27:44,705 --> 00:27:48,417
Foi uma questão de encontrar uma solução
para todas as sequelas.

433
00:28:02,806 --> 00:28:08,562
Jim passou anos tentando encontrar uma maneira
de recriar a água com tecnologia,

434
00:28:08,645 --> 00:28:10,856
mas chegou à conclusão

435
00:28:10,939 --> 00:28:15,319
de que tinha que criar tecnologia
que apoiasse as atuações.

436
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
O importante não é recriar água,
é criar tecnologia

437
00:28:19,323 --> 00:28:23,076
que nos permita trabalhar na água
com a água.

438
00:28:23,869 --> 00:28:25,412
Quando ele descobriu isso,

439
00:28:25,495 --> 00:28:29,833
o resto foi facílimo para o James Cameron.

440
00:28:29,917 --> 00:28:32,794
E sou grata por isso,
porque nos deu a capacidade

441
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
de trabalhar com um elemento
em constante interação conosco.

442
00:28:36,673 --> 00:28:39,551
A água interage conosco,
e precisamos dela.

443
00:28:51,980 --> 00:28:53,607
Obrigada, Grande Mãe.

444
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
Obrigada.

445
00:28:57,778 --> 00:28:59,488
EM MEMÓRIA DE JON LANDAU

446
00:29:31,853 --> 00:29:36,233
Agora, aqui está um olhar exclusivo
do novo filme, Avatar: Fogo e Cinzas,

447
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
que chegará aos cinemas em dezembro.

448
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Spider.

449
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
Kiri.

450
00:29:45,367 --> 00:29:47,035
Raios! Recua.

451
00:29:47,119 --> 00:29:48,120
Kiri!

452
00:29:49,705 --> 00:29:51,206
- Fica atrás de mim.
- Kiri!

453
00:29:56,211 --> 00:29:57,421
Estamos presos.

454
00:29:58,296 --> 00:29:59,548
Meu!

455
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
Atrás de nós!

456
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
Tsahìk.

457
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Como ele está respirando sem máscara?

458
00:30:48,430 --> 00:30:50,807
Não consigo pensar nisso agora.

459
00:30:50,891 --> 00:30:52,350
Temos que entrar lá.

460
00:30:53,977 --> 00:30:59,941
Nosso ar não é veneno
para a Gente do Céu?

461
00:31:06,573 --> 00:31:12,120
Como você está vivo, respirador de ar?

462
00:31:14,164 --> 00:31:16,374
Porque essa é a vontade de Eywa.

463
00:31:22,130 --> 00:31:23,757
Eywa?

464
00:31:24,549 --> 00:31:25,842
Sim.

465
00:31:28,553 --> 00:31:33,433
Se eu cortar, você acha que Eywa vai salvá-lo?

466
00:31:34,559 --> 00:31:36,228
Vá lá. Tira isso de mim.

467
00:31:36,311 --> 00:31:37,604
Vá lá. Vão matá-lo.

468
00:31:37,687 --> 00:31:38,897
Achas?

469
00:31:42,025 --> 00:31:43,110
Não.

470
00:31:43,819 --> 00:31:49,032
Sua deusa não tem poder aqui.

471
00:33:01,354 --> 00:33:03,356
Tradução: Lara Kahrel