1 00:01:03,540 --> 00:01:05,940 Υπάρχει πόλεμος σε αυτό το δάσος. 2 00:01:06,540 --> 00:01:10,260 Όχι ένας πόλεμος που έχει γίνει, ή αυτό που θα είναι, 3 00:01:11,060 --> 00:01:13,260 αλλά οποιοσδήποτε πόλεμος. 4 00:01:13,420 --> 00:01:16,700 Και οι εχθροί που αγωνίζονται εδώ δεν υπάρχουν, 5 00:01:17,140 --> 00:01:19,220 εκτός αν τους καλέσουμε σε ύπαρξη. 6 00:01:20,540 --> 00:01:22,220 Αυτό το δάσος, λοιπόν, 7 00:01:22,540 --> 00:01:26,740 και όλα αυτά συμβαίνουν τώρα, είναι εκτός Ιστορίας. 8 00:01:27,740 --> 00:01:30,740 Μόνο το αμετάβλητο μορφές φόβου 9 00:01:30,860 --> 00:01:33,220 και αμφιβολία και θάνατος 10 00:01:33,740 --> 00:01:35,740 είναι από τον κόσμο μας. 11 00:01:36,940 --> 00:01:38,940 Αυτοί οι στρατιώτες που βλέπετε 12 00:01:38,940 --> 00:01:41,940 κρατάμε τη γλώσσα και τον χρόνο μας, 13 00:01:42,340 --> 00:01:46,620 αλλά δεν έχουν άλλη χώρα παρά το μυαλό. 14 00:01:59,540 --> 00:02:01,700 Νομίζεις ότι είναι μας ψάχνετε; 15 00:02:02,060 --> 00:02:04,220 Είναι ένα δικό μας, εντάξει. 16 00:02:04,620 --> 00:02:05,860 Δεν μπορεί να μας δει. 17 00:02:07,740 --> 00:02:09,220 Ίσως όμως είδαν ένα αεροπλάνο πίσω εκεί. 18 00:02:12,020 --> 00:02:15,740 Δεν έχουν μείνει πολλά για να δείτε, λιγότερο ακόμα καίει. 19 00:02:16,020 --> 00:02:20,220 Ακόμα κι αν μπορούσαν να μας εντοπίσουν, δεν υπάρχει οτιδήποτε μπορούσαν να κάνουν για να μας βοηθήσουν εδώ. 20 00:02:21,140 --> 00:02:25,260 Ναι. Έξι μίλια πίσω από τις εχθρικές γραμμές. 21 00:02:25,740 --> 00:02:29,260 - Λοιπόν, δεν είναι πολύ μακριά. - Όχι πολύ μακριά; 22 00:02:30,020 --> 00:02:32,820 Σε αυτά τα έξι μίλια υπάρχει πιθανώς χιλιάδες παιδιά 23 00:02:32,900 --> 00:02:36,260 και ο καθένας τους διδάχθηκε να πυροβολούν σε στολές όπως αυτό. 24 00:02:36,260 --> 00:02:37,740 Αν ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό, 25 00:02:38,340 --> 00:02:39,940 γιατί δεν χαμηλώνεις τη φωνή σου; 26 00:02:40,420 --> 00:02:42,140 Δεν ανησυχώ. 27 00:02:46,460 --> 00:02:48,460 Τι θα γίνει, Υπολοχαγός; 28 00:02:48,900 --> 00:02:50,900 Κάποιος γύρω που είδε το αεροπλάνο μας πέφτει. 29 00:02:51,420 --> 00:02:53,420 Μπορεί να μας ψάχνουν ήδη στο δάσος! 30 00:02:54,420 --> 00:02:57,420 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν το δικό μας ήξερε από πού να ξεκινήσει. 31 00:02:59,220 --> 00:03:00,940 Δεν είναι πολύ. 32 00:03:02,420 --> 00:03:04,940 Κρίμα που δεν το καταλάβατε τα τουφέκια σου έξω από το αεροπλάνο. 33 00:03:07,660 --> 00:03:09,020 Ας δούμε τι μπορεί να γίνει. 34 00:03:13,420 --> 00:03:15,460 Μόλις καταλάβεις πώς λειτουργεί μια ποντικοπαγίδα, 35 00:03:15,740 --> 00:03:18,940 αν είσαι αρκετά έξυπνος, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως εφαλτήριο. 36 00:03:22,460 --> 00:03:24,100 Εδώ είναι οι πρώτες γραμμές. 37 00:03:24,940 --> 00:03:27,260 Από τη θέση μας μόνο πριν τρακάρουμε, 38 00:03:27,940 --> 00:03:30,740 πρέπει να είμαστε σε αυτόν τον γενικό τομέα. 39 00:03:32,900 --> 00:03:34,140 Οι δικές μας γραμμές είναι εδώ 40 00:03:34,140 --> 00:03:35,740 και πρέπει να είμαστε εδώ. 41 00:03:36,260 --> 00:03:39,420 Υπάρχει ένα ποτάμι που τρέχει ανατολικά για το που βρισκόμαστε τώρα, νομίζω. 42 00:03:39,940 --> 00:03:43,620 Αυτό το ποτάμι διασχίζει το μέτωπο γραμμές και ανέμους από την πλευρά μας. 43 00:03:44,420 --> 00:03:46,340 Τώρα, όπως το βλέπω, 44 00:03:46,540 --> 00:03:50,940 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το επισκευασμένο μας ποντικοπαγίδα στο ποτάμι. 45 00:03:50,940 --> 00:03:53,940 Αυτή είναι η ιδέα σου; Να κατέβω στο ποτάμι; 46 00:03:53,940 --> 00:03:54,940 Ναί. 47 00:03:55,340 --> 00:03:59,820 Πώς όμως; Πώς μπορούμε να το κατεβάσουμε; Δεν μπορώ να κολυμπήσω πολύ καλά. 48 00:04:00,460 --> 00:04:01,660 Και ο Φλέτσερ. 49 00:04:03,540 --> 00:04:05,260 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε σε μια σχεδία. 50 00:04:06,260 --> 00:04:07,340 Τη νύχτα. 51 00:04:08,620 --> 00:04:10,540 Λοιπόν, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 52 00:04:12,260 --> 00:04:14,140 Είναι αυτοκτονία να προσπαθείς να φύγεις. 53 00:04:14,260 --> 00:04:17,540 Δεν θα είχα την πιο αόριστη ιδέα για το πώς και από πού να ξεκινήσετε. 54 00:04:18,620 --> 00:04:22,700 Με αυτό τον τρόπο θα περάσαμε μαζί σε λίγες ώρες και φτάνουν σε ένα κομμάτι. 55 00:04:23,420 --> 00:04:27,900 - Λοιπόν, με τους υπολογισμούς μου... - Οι υπολογισμοί σας... 56 00:04:29,020 --> 00:04:32,180 Με την υπέροχη φιγούρα σου αυτό μας έφερε εδώ στην πρώτη θέση. 57 00:04:55,340 --> 00:04:57,620 Πρέπει να είναι το κατοικίδιο κάποιου. Διαθέτει γιακά. 58 00:04:57,620 --> 00:04:59,620 Νι, φτιάξε έναν καλύτερο σκύλο φύλακα. 59 00:05:00,620 --> 00:05:02,220 Φαίνεται αρκετά φιλικό. 60 00:05:05,940 --> 00:05:08,340 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μασκότ σε αυτό το ταξίδι. 61 00:05:12,940 --> 00:05:14,660 Κάνε γρήγορα! Δεν έχουμε όλη μέρα. 62 00:05:26,340 --> 00:05:29,620 Αν κανείς δεν έχει καλύτερη πρόταση, ας κατευθυνθούμε προς το ποτάμι. 63 00:05:31,620 --> 00:05:34,460 Μερικά ακόμα ζώα μπορεί να εμφανιστεί. 64 00:06:02,220 --> 00:06:03,740 Είναι δύσκολο. Το ένα πόδι πολεμά το άλλο. 65 00:06:03,740 --> 00:06:08,140 - Πήγαινε εκεί, πριν καεί στους θάμνους! - Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 66 00:06:09,820 --> 00:06:11,620 - Κανείς δεν είναι ασφαλής εδώ. - Με παρακολουθούν; 67 00:06:12,940 --> 00:06:16,140 - Πεινάω. - Τι συμβαίνει; 68 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 - Όλοι φοβούνται. - Πόσο πεινάς... 69 00:06:19,900 --> 00:06:22,900 - Σε ποιον θα προσέχουν αργότερα; - Ω, το κράξιμο στο κεφάλι μου. 70 00:06:23,420 --> 00:06:26,940 - Βάζω στοίχημα ότι ήταν τραυματισμένος. - Δεν τρέχω χωρίς λόγο. 71 00:06:28,540 --> 00:06:30,340 Τι θα κολλήσει από τα δέντρα απόψε; 72 00:06:30,420 --> 00:06:33,420 - Βιάσου! - Θα πεθάνουμε στο δάσος! 73 00:06:33,940 --> 00:06:36,940 - Μην πεθάνεις εδώ! - Φοβούνται. 74 00:06:37,420 --> 00:06:40,420 Εντάξει, εντάξει. Οδηγήστε τους! 75 00:07:31,340 --> 00:07:34,940 Αφού περάσουμε αυτόν τον δρόμο, το ποτάμι δεν είναι πολύ πιο πέρα. 76 00:07:39,940 --> 00:07:43,260 Mac! Κατεβείτε στο δρόμο και ρίξτε μια ματιά. 77 00:09:01,020 --> 00:09:02,940 Ξέρεις; Δεν υπάρχει τίποτα τόσο αναζωογονητικό 78 00:09:02,940 --> 00:09:05,620 σαν ένα απόγευμα έξω από τις πόρτες σε εχθρικό έδαφος. 79 00:09:10,820 --> 00:09:14,420 Είναι πραγματικά πολύ κακό που ο ήλιος δεν μας καίει πράσινο αντί για καφέ. 80 00:09:15,060 --> 00:09:16,140 Καμουφλάζ! 81 00:09:16,140 --> 00:09:20,220 Λοιπόν, αν δείτε κάποια περίεργα πρόσωπα στην άκρη του δρόμου, κουνήστε τους το χέρι χαλαρά 82 00:09:20,340 --> 00:09:22,940 και προσπαθήστε να φαίνεστε όσο το δυνατόν πιο εγγενής. 83 00:09:27,660 --> 00:09:28,820 Υπολοχαγός! 84 00:09:29,300 --> 00:09:34,460 Υπολοχαγός! Έλα εδώ. Φέρτε τα κιάλια σας. 85 00:09:37,460 --> 00:09:39,540 -Τι θέλεις; - Θα ήθελα να δεις κάτι. 86 00:09:39,820 --> 00:09:41,100 Γύρω από τη στροφή του ποταμού. 87 00:09:41,300 --> 00:09:43,380 - Τι; - Δεν μπορώ να καταλάβω τι ακριβώς είναι, 88 00:09:43,460 --> 00:09:45,260 αλλά νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει. 89 00:09:45,900 --> 00:09:47,060 Ερχομαι! 90 00:09:53,340 --> 00:09:55,540 Εκεί πέρα. Βλέπω; 91 00:09:57,060 --> 00:09:59,060 Μοιάζει με κάποιο είδος μικρού αεραγωγού. 92 00:10:01,740 --> 00:10:03,500 Ναι, έχεις δίκιο. 93 00:10:08,220 --> 00:10:12,060 Πολλή κατάταξη τριγύρω. Μοιάζει με Στρατηγό! 94 00:10:20,340 --> 00:10:21,340 Σίγουρος. 95 00:10:26,940 --> 00:10:30,140 Ένας Στρατηγός! Είναι Στρατηγός! 96 00:10:31,900 --> 00:10:33,940 Ας επιστρέψουμε και ας βοηθήσουμε με τη σχεδία. 97 00:10:38,140 --> 00:10:39,540 Mac, πάμε! 98 00:10:54,740 --> 00:10:57,220 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι Χάκλμπερι Φιν. 99 00:10:59,140 --> 00:11:04,460 -Αυτό πρέπει να μας δει. - Ναι, δεν φαίνεται καθόλου κακό. 100 00:11:09,540 --> 00:11:11,340 Πρέπει να φροντίσουμε να επιπλέει; 101 00:11:11,420 --> 00:11:13,140 Οι σχεδίες επιπλέουν πάντα. 102 00:11:15,420 --> 00:11:18,860 Είναι κρίμα που δεν έχουμε ένα φίνο μπουκάλι για να το βαφτίσεις. 103 00:11:19,140 --> 00:11:21,140 Θα μπορούσαμε να του δώσουμε ένα όνομα... 104 00:11:30,020 --> 00:11:31,140 Πρέπει να μας είχε δει! 105 00:11:31,740 --> 00:11:33,540 Αν μείνουμε εδώ, θα σκοτωθούμε! 106 00:11:34,420 --> 00:11:36,220 Έχει αρχίσει να νυχτώνει. 107 00:11:38,940 --> 00:11:40,660 Ίσως δεν μας είδαν. 108 00:11:42,340 --> 00:11:44,940 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο να περιμένουμε εδώ μέχρι να μάθουμε. 109 00:11:45,620 --> 00:11:47,820 Τι θα κάνουμε; Πώς θα επιστρέψουμε; 110 00:11:48,020 --> 00:11:49,820 Γρήγορα, πάμε! 111 00:11:53,060 --> 00:11:55,940 Αυτό το αεροπλάνο πρέπει να προσγειώθηκε κάτω από εκείνο το σπίτι που είδαμε πριν. 112 00:11:56,340 --> 00:11:57,620 Ποια είναι η διαφορά; 113 00:11:57,820 --> 00:12:00,540 Πρέπει να υπάρχει κάτι μεγάλο συνεχίζεται εκεί κάτω. 114 00:12:00,940 --> 00:12:03,420 Ίσως ο Στρατηγός έχει ένα συνέδριο απόψε. 115 00:12:29,260 --> 00:12:31,460 Δεν το είδαμε αυτό στο δρόμο προς το ποτάμι. 116 00:12:32,340 --> 00:12:34,260 Τρέχαμε σε μια νέα κατεύθυνση. 117 00:12:36,420 --> 00:12:38,340 Ό,τι κι αν πηδάνε, σίγουρα μυρίζει καλά. 118 00:12:38,340 --> 00:12:40,060 Σαν το δικό της μητέρας. 119 00:12:40,060 --> 00:12:42,940 Αυτά τα όπλα φαίνονται ακόμα πιο τρελά από ό,τι κάνει το φαγητό. 120 00:12:43,700 --> 00:12:45,620 Έχω μια ιδέα... 121 00:12:48,340 --> 00:12:51,940 Ό,τι και να κάνουμε από εδώ και πέρα, είμαστε πολύ καλύτερα με μερικά όπλα. 122 00:13:57,820 --> 00:14:01,540 - Καλύτερα να βιαστείς. Άλλοι ίσως γύρω. - Θα πάρω λίγο στιφάδο πρώτα. 123 00:14:03,620 --> 00:14:06,540 Σίντνεϋ, καλύτερα να πάρετε κάτι να φάτε. 124 00:14:07,140 --> 00:14:10,220 Μπορεί να περάσει πολύς καιρός μέχρι να... επόμενη γιορτή. 125 00:14:11,540 --> 00:14:12,660 Καλύτερα να φάμε κάτι. 126 00:14:26,220 --> 00:14:27,940 Πώς είναι το στιφάδο, Mac; 127 00:14:35,460 --> 00:14:37,820 Λίγο κρύα, αλλά κρύα μαγειρευτά είναι εντάξει. 128 00:14:37,900 --> 00:14:40,140 Κρύο στιφάδο σε ένα φλεγόμενο νησί. 129 00:14:40,420 --> 00:14:42,900 Μόλις φτιάξαμε ένας τέλειος ορισμός του πολέμου, Mac. 130 00:14:42,900 --> 00:14:44,140 Αυτό είναι αλαζονικό! 131 00:14:44,140 --> 00:14:48,060 Ένα φλεγόμενο νησί με καταιγίδα πυροβολισμοί γύρω από αυτό. 132 00:14:52,540 --> 00:14:53,860 Ίσως αν μπορούσαμε... 133 00:15:07,540 --> 00:15:09,820 - Κάποιος πρέπει να μας άκουσε. - Πάρε αυτά τα όπλα και πάμε. 134 00:15:09,820 --> 00:15:12,260 - Γιατί έπρεπε να πυροβολήσεις; -Ξέχνα το. Ας κινηθούμε! 135 00:15:20,540 --> 00:15:23,300 Περνάμε τη ζωή μας τρέχοντας τα δάχτυλά μας 136 00:15:23,300 --> 00:15:26,060 κάτω από τις λίστες και τους καταλόγους, 137 00:15:26,340 --> 00:15:30,940 ψάχνοντας τα αληθινά μας ονόματα, τις μόνιμες διευθύνσεις μας. 138 00:15:33,340 --> 00:15:35,340 Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί; 139 00:15:37,860 --> 00:15:40,420 Ίσως αυτό να ήταν αλήθεια πριν από πολύ καιρό, 140 00:15:40,420 --> 00:15:43,020 πριν την Εποχή των Παγετώνων. 141 00:15:44,740 --> 00:15:49,300 Οι παγετώνες έχουν λιώσει και τώρα είμαστε όλοι νησιά, 142 00:15:49,940 --> 00:15:53,340 μέρη ενός κόσμου φτιαγμένα μόνο των νησιών. 143 00:15:53,620 --> 00:15:55,460 Πόσο καιρό θα κάνεις να τριγυρνάς εδώ; 144 00:16:31,620 --> 00:16:33,820 Είμαστε σε μια χαρά τώρα! 145 00:16:36,060 --> 00:16:38,340 Θα έδινα τα πάντα σε εμπορικές θέσεις 146 00:16:38,340 --> 00:16:40,820 με εκείνο το σκυλί που κυνηγήσαμε χθες. 147 00:16:43,140 --> 00:16:46,060 Φαίνεται όποτε οι άνθρωποι μπες σε μια τρύπα 148 00:16:46,060 --> 00:16:48,540 ζηλεύουν τα σκυλιά. 149 00:16:51,220 --> 00:16:54,220 Παραδέχομαι ότι οι προοπτικές μας δεν είναι πολύ χαρούμενοι. 150 00:16:59,740 --> 00:17:02,540 Αλλά τι θα λέγατε να επιστρέψετε για να δείτε αν η σχεδία μας είναι ακόμα εκεί; 151 00:17:03,460 --> 00:17:07,100 Κοίτα, αν μας έβλεπαν, θα το κάνουν μια παγίδα μας περιμένει όταν εμφανιστούμε. 152 00:17:07,100 --> 00:17:11,620 Είναι μια ευκαιρία. Προσπαθώντας να φύγω είναι τόσο επικίνδυνο σήμερα όσο και χθες. 153 00:17:12,260 --> 00:17:14,420 Θα ψάξουμε γύρω από το ποτάμι και βεβαιωθείτε. 154 00:17:15,060 --> 00:17:17,740 Τότε, τι; Ακόμα κι αν βρούμε η σχεδία εκεί. 155 00:17:17,740 --> 00:17:20,380 Ακόμα κι αν κανένα από αυτά μας περιμένει. Τότε, τι; 156 00:17:20,420 --> 00:17:24,420 Πρέπει να καθίσουμε καλά μέχρι να βραδιάσει, και ελπίζουμε να μην έχουμε πανσέληνο. 157 00:17:24,700 --> 00:17:27,700 Μπορούμε να τραγουδήσουμε παλιά τραγούδια αν μας περιμένει ανήσυχο. 158 00:17:28,220 --> 00:17:33,220 Τι συμβαίνει, χιονοστιβάδες; Άκουσα ότι είναι κανίβαλοι. 159 00:17:33,220 --> 00:17:36,128 Έτσι κι αν μας πιάσουν είσαι αρκετά ασφαλής. 160 00:17:36,154 --> 00:17:37,445 Άσε με ήσυχο! 161 00:17:38,860 --> 00:17:42,540 Μπορεί να είμαστε στο δάσος, McClellan, αλλά ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε πολιτισμένοι. 162 00:17:48,820 --> 00:17:50,940 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Υπολοχαγός. 163 00:17:52,740 --> 00:17:55,620 Τέλος πάντων, δεν θα υπάρχουν πολλές μέρες άφησε να είναι πολιτισμένος μέσα. 164 00:17:56,260 --> 00:17:58,420 Αν παραμείνουμε αυτά τα ξύλα πολύ περισσότερο. 165 00:19:05,540 --> 00:19:07,220 - Θα μας δει! - Σώπα! 166 00:20:03,740 --> 00:20:06,820 Μη φοβάσαι, δεν πρόκειται να σε πληγώσουμε. 167 00:20:08,620 --> 00:20:11,700 Είναι αρκετά ωραία. Δεν το νομίζετε, παιδιά; 168 00:20:12,620 --> 00:20:16,220 Τι να την κάνουμε τώρα; Έχω μια γυναίκα στο σπίτι. 169 00:20:16,540 --> 00:20:19,140 Φοβάμαι ότι έχει γίνει τον απρόσκλητο καλεσμένο μας. 170 00:20:19,180 --> 00:20:22,500 Πρέπει να πω ότι είχα χειρότερους επισκέπτες σε καλύτερα πάρτι. 171 00:20:25,140 --> 00:20:29,220 Εντάξει, Κόρμπι, εντάξει. Ας μην ξεχνάμε που βρισκόμαστε. 172 00:20:29,740 --> 00:20:34,020 «Ακόμα κι αν είμαστε χαμένοι στο δάσος ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε πολιτισμένοι». 173 00:20:35,740 --> 00:20:37,100 Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 174 00:20:42,980 --> 00:20:46,420 - Να αφήσουμε το ψάρι της εδώ; - Θα είναι πολλά. 175 00:20:50,940 --> 00:20:52,700 Τι θα την κάνεις, Υπολοχαγός; 176 00:20:53,940 --> 00:20:56,100 Δώσε μου τη ζώνη σου. Κι εσύ, Φλέτσερ. 177 00:20:58,540 --> 00:21:00,860 Σε παρακαλώ, μην την κτυπάς! Φοβάται όπως εμείς. 178 00:21:01,220 --> 00:21:02,860 Δεν μιλάει καν. 179 00:21:02,860 --> 00:21:06,740 Κράτα τον εαυτό σου, κανείς δεν θα το κάνει τιμωρήστε την. Θέλω απλά να τη δέσω. 180 00:21:07,220 --> 00:21:08,300 Τώρα δώσε μου τη ζώνη σου. 181 00:21:08,660 --> 00:21:11,060 Ας το επισπεύσουμε. Το χέρι μου κουράζεται. 182 00:21:16,180 --> 00:21:17,740 Πρόσεχε μην την πληγώσεις. 183 00:21:32,780 --> 00:21:34,700 Ελπίζω να μην αρχίσει να ουρλιάζει. 184 00:21:40,340 --> 00:21:41,940 Είναι ένα πολύ μικρό πράγμα. 185 00:21:42,420 --> 00:21:44,780 Γιατί δεν την αφήνουμε εδώ και να προχωρήσω; 186 00:21:44,780 --> 00:21:45,980 Μη με βιάζεσαι. 187 00:21:46,140 --> 00:21:47,740 Αν μπορούμε να την κάνουμε να μας καταλάβει, 188 00:21:47,780 --> 00:21:50,300 ίσως μπορεί να μας πει αν βρήκαν τη σχεδία. 189 00:21:52,300 --> 00:21:53,740 Μιλάς Ισπανικά; 190 00:21:54,060 --> 00:21:58,740 Θα το χειριστώ, Σίντνεϊ. Είμαι σίγουρη ότι δεν είχε σπουδάσει στο εξωτερικό. 191 00:22:01,540 --> 00:22:05,140 Βλέπεις βάρκα; 192 00:22:06,740 --> 00:22:09,420 Το σκάφος μας; 193 00:22:10,340 --> 00:22:13,340 - Βάρκα; - Ναι, αυτό είναι, βάρκα. 194 00:22:14,260 --> 00:22:16,700 Βλέπεις βάρκα; 195 00:22:19,540 --> 00:22:21,420 Μη μου πεις δεν σε καταλαβαίνει. 196 00:22:34,940 --> 00:22:37,420 Αν δεν μπορεί να μας πει τίποτα, ας την αφήσουμε να φύγει. 197 00:22:37,420 --> 00:22:41,020 Φυσικά, για να μπορεί να τρέχει κάτω από το ρεύμα σε εκείνο το διοικητήριο και γύρνα το χέρι μας. 198 00:22:42,020 --> 00:22:44,740 Εσείς τα παιδιά και οι ιδέες σας! 199 00:22:46,300 --> 00:22:48,410 Ίσως πήγαινε εκεί καταρχήν. 200 00:22:48,436 --> 00:22:49,765 Με τα ψάρια εννοείς; 201 00:22:49,900 --> 00:22:54,780 Σίγουρος. Ένας στρατηγός παίρνει αυτό που θέλει για δείπνο, ό,τι κι αν γίνει. 202 00:22:55,260 --> 00:22:58,620 Αν είναι μπακαλιάρος ψαριού ή φρέσκες φράουλες ή χρυσές πλάκες... 203 00:22:58,620 --> 00:23:01,340 Δεν είναι σχεδόν η ώρα να γίνει επαναστάτης. 204 00:23:03,940 --> 00:23:08,140 Πρέπει να συνεχίσουμε να βλέπουμε η σχεδία, αλλά δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει ακόμα. 205 00:23:08,860 --> 00:23:12,780 Γιατί; Τι θα μας έκανε; Αν μπορούσε κατάλαβε ότι θα σου έλεγε. 206 00:23:12,780 --> 00:23:14,300 Ο Mac σας είπε ήδη γιατί. 207 00:23:17,660 --> 00:23:20,820 Σίντνεϊ, θα μείνεις εδώ μαζί η δεσποινίδα μέχρι να επιστρέψουμε. 208 00:23:22,540 --> 00:23:23,740 Ορίστε, πάρτε αυτό. 209 00:23:26,020 --> 00:23:27,620 Θα με αφήσεις εδώ; 210 00:23:28,620 --> 00:23:31,260 Ναι, σου είπα, για να παρακολουθήσω το κορίτσι. 211 00:23:32,740 --> 00:23:35,340 Θα με κάνεις να μείνω και μετά να μην επιστρέψει. 212 00:23:36,060 --> 00:23:37,620 Το ξέρω λόγω χθες. 213 00:23:37,820 --> 00:23:40,620 Μείνε ήρεμος, παιδί μου! Αν δεν επιστρέψουμε το βράδυ 214 00:23:40,620 --> 00:23:42,940 απλά ελάτε σε επαφή ο γέρος της για έναν γάμο. 215 00:23:43,540 --> 00:23:46,860 Ίσως μπορέσετε να εγκατασταθείτε σε ένα δεντρόσπιτο και να μεγαλώσει μερικές μαϊμούδες. 216 00:23:47,340 --> 00:23:48,763 Αφήστε τον ήσυχο, Μακ. 217 00:23:48,789 --> 00:23:52,245 Θυμήσου ότι υποσχέθηκες να επιστρέψω, Φλέτσερ. 218 00:23:52,860 --> 00:23:55,460 Θέλω να μείνεις εδώ και να την προσέχεις, γιατί 219 00:23:55,460 --> 00:23:58,300 μπορεί να αποδειχθεί πολύ χρήσιμη αν έχει ανακαλυφθεί η σχεδία. 220 00:23:59,940 --> 00:24:01,660 Θα επιστρέψουμε σε μερικές ώρες. 221 00:24:03,100 --> 00:24:06,460 Απλά χαλαρώστε. Μην σε πιάνει πανικός. 222 00:24:08,620 --> 00:24:10,020 Τα λέμε αργότερα, Σίντνεϊ. 223 00:24:44,580 --> 00:24:48,540 Είμαι πολύ χαρούμενος που με άφησαν να μείνω. Δεν κοροϊδεύω! 224 00:24:51,340 --> 00:24:53,260 Σε παρακαλώ, μη φοβάσαι να μου αρέσει. 225 00:24:56,620 --> 00:25:00,620 Γι' αυτό με άφησαν να μείνω. Νόμιζαν ότι θα με συμπαθούσες. 226 00:25:05,940 --> 00:25:08,860 Τα στρατεύματα έχουν φύγει και δεν μπορώ να πάω σπίτι! 227 00:25:17,620 --> 00:25:20,540 Μην το κάνεις αυτό! Μην απομακρύνεσαι, δεν φταίω εγώ! 228 00:25:23,740 --> 00:25:28,260 Τους εμπόδισα να σε χτυπήσουν. Μην γκρινιάζεις. 229 00:25:29,460 --> 00:25:33,940 Δείτε, θα σας κάνω να γελάσετε. Κοίτα, εγώ είμαι ο Στρατηγός. 230 00:25:56,020 --> 00:25:58,740 Γεια, πρόσεχε με! 231 00:26:00,300 --> 00:26:02,820 Προσοχή, ο Στρατηγός είναι εδώ! Προσοχή! 232 00:26:03,300 --> 00:26:04,820 Χαίρομαι που σας έχουμε μαζί μας, κύριε. 233 00:26:05,420 --> 00:26:07,940 Ειλικρινά, η κατάσταση είναι απελπισμένος. 234 00:26:08,380 --> 00:26:10,260 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντιμετωπίσεις μόνος σου. 235 00:26:12,020 --> 00:26:14,020 Δεν είναι αστείο; Δεν είναι; 236 00:26:15,260 --> 00:26:18,540 Τακτοποιημένα, πιο παχιά ψάρια που το κορίτσι με έπιασε. 237 00:26:23,660 --> 00:26:26,020 Ο Στρατηγός, εγώ είμαι ο Στρατηγός. 238 00:26:33,660 --> 00:26:35,540 Δεν χαμογελάς καν. 239 00:26:36,820 --> 00:26:38,140 Τι θέλετε; 240 00:26:40,420 --> 00:26:41,940 Ακούω. 241 00:26:43,940 --> 00:26:45,220 έχω χαθεί... 242 00:26:47,420 --> 00:26:50,860 Χάθηκε... σε αυτό το τρομερό νησί. 243 00:26:58,140 --> 00:26:59,740 Αν πρέπει να με μισήσεις, 244 00:27:01,020 --> 00:27:03,460 σε παρακαλώ, προσπάθησε να μου αρέσεις επίσης. 245 00:27:15,340 --> 00:27:17,740 Πρέπει να διάβαζαν ένα περιοδικό σε εκείνο το αεροπλάνο. 246 00:27:21,340 --> 00:27:23,020 Δεν θα το πίστευα. 247 00:27:27,540 --> 00:27:31,340 Mac, καλύτερα ρίξτε μια ματιά γύρω από την στροφή του ποταμού. 248 00:27:31,820 --> 00:27:33,100 Να είστε προσεκτικοί. 249 00:27:34,100 --> 00:27:36,340 Θα πιάσουμε δουλειά καμουφλάροντας τη σχεδία. 250 00:27:45,620 --> 00:27:48,180 Ανησυχώ λίγο Ο Σίντνεϊ πίσω εκεί με το κορίτσι. 251 00:27:48,180 --> 00:27:49,940 Δεν μου αρέσει ο τρόπος έπαιζε ηθοποιός. 252 00:27:50,140 --> 00:27:53,620 Δεν πας με μαλλιαρό μυαλό και σκέφτεσαι θα την πάρω μαζί μας απόψε; 253 00:27:53,620 --> 00:27:55,420 Αρχίζεις να ακούγεσαι όπως ο Σίντνεϋ. 254 00:27:55,940 --> 00:28:00,140 Όχι. Αν μπορεί να φέρει τρεις φίλοι ίσως. 255 00:28:00,500 --> 00:28:03,420 Αλλά ως έχει, θα μείνει ακίνητη στο δάσος, όπως ήμασταν. 256 00:28:13,940 --> 00:28:16,340 Αυτό πρέπει να είναι που σχεδόν μας κάρφωσε. 257 00:28:21,140 --> 00:28:24,100 Εκεί είναι πάλι. Είναι αυτός! 258 00:28:25,180 --> 00:28:27,060 Ένας αλαζονικός μικρός βασιλιάς. 259 00:28:27,820 --> 00:28:31,220 Κι εγώ κρατώντας κιάλια σαν μια κυρία που παρακολουθεί όπερα. 260 00:28:31,620 --> 00:28:35,380 Διόπτρες! Σύντομα θα το κάνει πήγαινε στο παλάτι του 261 00:28:35,380 --> 00:28:37,540 με όλα τα σιδερένια σκυλιά του. 262 00:28:38,220 --> 00:28:40,860 Αν αυτό ήταν θέαμα με τουφέκι 263 00:28:40,860 --> 00:28:43,900 και θα μπορούσα να κάνω το κόκκινο μάτι ανάμεσα στα αυτιά του. 264 00:28:44,100 --> 00:28:46,300 Τότε θα έβλεπε τον McClellan! 265 00:28:53,940 --> 00:28:55,820 Τα κορίτσια πάντα αγαπούν τις ιστορίες, 266 00:28:56,460 --> 00:28:59,340 αλλά είναι τόσο δύσκολο να τελειώσει και περίμενε λόγια... 267 00:29:02,460 --> 00:29:05,140 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; Εσείς; 268 00:29:06,820 --> 00:29:08,060 Καλώς. 269 00:29:09,540 --> 00:29:12,340 Μετά το πνεύμα στο μάγο η δύναμη επιστρέφει στο νησί 270 00:29:12,420 --> 00:29:14,540 και λέει στη Μιράντα ότι ο πατέρας της είναι νεκρός. 271 00:29:14,620 --> 00:29:17,140 Το πνεύμα τραγουδάει πώς είναι νεκρός στο βυθό του ωκεανού. 272 00:29:17,340 --> 00:29:19,860 Τα κόκκαλά του είναι κοράλλια, τα μάτια του είναι μαργαριτάρια, 273 00:29:19,860 --> 00:29:23,220 και η Μιράντα, ο πατέρας της είναι νεκρός. Νεκρός! 274 00:29:24,020 --> 00:29:25,940 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα; 275 00:29:26,740 --> 00:29:27,940 Νεκρός! 276 00:29:28,660 --> 00:29:29,820 Νεκρός! 277 00:29:30,940 --> 00:29:32,660 Νεκρός! 278 00:29:35,340 --> 00:29:37,460 Τώρα κατάλαβες; 279 00:30:02,020 --> 00:30:03,220 Ορίζοντας είναι σαφής; 280 00:30:05,140 --> 00:30:06,500 Όλα είναι εντάξει. 281 00:30:09,740 --> 00:30:12,740 -Θα ήθελα να σου μιλήσω για το σπίτι. - Ποιο σπίτι; 282 00:30:13,020 --> 00:30:14,420 Αυτό το σπίτι εκεί κάτω. 283 00:30:16,180 --> 00:30:17,940 Αυτό που είδαμε εκείνος ο Στρατηγός χθες. 284 00:30:18,100 --> 00:30:21,540 Περίμενε, Mac. Αυτή τη στιγμή θα το έκανα σαν να γυρίσεις στο Σίντνεϋ. 285 00:30:21,740 --> 00:30:23,740 Δεν μου άρεσε όπως ήταν υποκριτική όταν φύγαμε. 286 00:30:23,740 --> 00:30:25,140 Είμαι λίγο προβληματισμένος. 287 00:30:26,140 --> 00:30:28,140 -Μα μη νομίζεις... -Κάνε όπως σου λέω; 288 00:30:28,140 --> 00:30:30,260 Μόλις φτάσουμε εδώ θα είμαστε μαζί σας. 289 00:30:30,540 --> 00:30:32,740 Δεν θέλω τίποτα να πάει στραβά εκεί πίσω. 290 00:30:47,500 --> 00:30:49,940 Ορίστε, σας έφερα λίγο νερό. 291 00:31:17,540 --> 00:31:20,420 Τώρα σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 292 00:32:19,140 --> 00:32:21,660 Θα σε ελευθερώσω. Μόνο ένα λεπτό. 293 00:32:22,740 --> 00:32:26,540 Θα βάλεις τα χέρια σου γύρω μου. ξέρω. Περιμένετε. 294 00:32:28,460 --> 00:32:31,420 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. Μόνο ένα λεπτό. 295 00:32:59,260 --> 00:33:02,340 Μην τρέχεις μακριά! Μη με αναγκάσεις να μείνω! 296 00:33:03,740 --> 00:33:05,340 Θα το πεις στον Στρατηγό! 297 00:33:07,020 --> 00:33:09,020 Θα του το πεις Τον κορόιδευα! 298 00:33:10,340 --> 00:33:14,140 έλα πίσω, μην το πεις στον Στρατηγό! 299 00:33:15,900 --> 00:33:17,420 Δεν θα σε αφήσω! 300 00:33:39,540 --> 00:33:42,660 Αίμα... Αίμα... 301 00:33:43,460 --> 00:33:48,740 Καμία λέξη. Απλώς έχει σπάσει με αίμα. 302 00:34:10,060 --> 00:34:11,340 Τι συμβαίνει; 303 00:34:13,340 --> 00:34:14,660 Πού είναι το κορίτσι; 304 00:34:16,660 --> 00:34:17,740 Απάντησέ μου! 305 00:34:19,140 --> 00:34:22,220 Τι έχεις κάνει; Πες μου ή θα σε πολτοποιήσω σε ζελέ! 306 00:34:23,300 --> 00:34:26,540 Ήταν κουρασμένη. Πήγε να ξαπλώσει. 307 00:34:28,340 --> 00:34:29,540 Εκεί πέρα. 308 00:34:37,340 --> 00:34:38,740 Μην την εκνευρίζεις, Μακ. 309 00:34:40,260 --> 00:34:41,420 Έλα εδώ. 310 00:35:01,540 --> 00:35:07,340 Δεν έφταιγα εγώ! Ο μάγος το έκανε. Τίμιος! 311 00:35:08,460 --> 00:35:10,020 Πρόσπερο ο Μάγος! 312 00:35:11,100 --> 00:35:14,620 Πρώτα είμαστε πουλί και μετά είμαστε νησί. 313 00:35:16,740 --> 00:35:20,740 Πριν γίνω στρατηγός, και τώρα είμαι ψάρι! 314 00:35:21,140 --> 00:35:23,260 Χουρά για τους μάγους! 315 00:35:30,140 --> 00:35:31,420 Το ποτάμι... 316 00:35:35,220 --> 00:35:36,660 Είναι αίμα, Μακ! 317 00:35:39,020 --> 00:35:42,140 Κρύο... Κρύο... 318 00:35:43,660 --> 00:35:46,820 Πάω για μπάνιο. Έλα μέσα, Mac! 319 00:35:48,220 --> 00:35:52,020 Ακούστε τους... Είναι αίμα! 320 00:36:12,700 --> 00:36:14,740 Τι συνέβη; Πού είναι ο Σίντνεϊ και το κορίτσι; 321 00:36:20,220 --> 00:36:22,220 Το παιδί πρέπει να έφυγε έξω από το κεφάλι του. 322 00:36:23,540 --> 00:36:27,220 Όταν επέστρεψα, ήταν απλά ξάπλωσε εκεί. 323 00:36:29,540 --> 00:36:30,740 Τα κορίτσια είναι νεκρά. 324 00:36:32,540 --> 00:36:36,100 -Εκεί. Την πυροβόλησε. - Πού είναι; 325 00:36:36,100 --> 00:36:37,340 Έφυγε. 326 00:36:39,020 --> 00:36:43,260 Κάτι φώναξε πώς το κάνει ο μάγος. 327 00:36:44,260 --> 00:36:49,620 Πριν ήταν κάτι και τώρα είναι ψάρι. 328 00:36:50,940 --> 00:36:54,060 Πριν προλάβω να τον σταματήσω έφυγε τρέχοντας προς το ποτάμι. 329 00:36:56,540 --> 00:37:01,420 - Συνέχισε να γελάει και να ουρλιάζει. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο τώρα. 330 00:37:02,140 --> 00:37:03,540 Ας προχωρήσουμε ξανά. 331 00:37:04,660 --> 00:37:07,740 Περιμένω να είναι η σχεδία ο καλύτερος τρόπος να περιμένετε μέχρι το βράδυ. 332 00:37:11,740 --> 00:37:15,620 Υποθέτω ότι θα είναι περισσότερα χώρος για τον αγκώνα απ' όσο νόμιζα. 333 00:37:17,740 --> 00:37:18,940 Ναι. 334 00:37:20,340 --> 00:37:24,820 Και θέλω να σου μιλήσω για αυτό σπίτι κάτω στο ποτάμι και ο Στρατηγός. 335 00:37:36,060 --> 00:37:38,060 - Σκότωσε τον. - Ναι. 336 00:37:38,340 --> 00:37:40,140 Όχι, δεν θα ακούω πια γι' αυτό. 337 00:37:40,940 --> 00:37:43,220 Δεν ξέρω τι έχει πάρει μέσα σου, Mac. 338 00:37:44,020 --> 00:37:47,340 Είδατε λοιπόν έναν Στρατηγό. Και λοιπόν; 339 00:37:48,300 --> 00:37:50,940 Το Raft είναι έτοιμο. Σε λίγες ώρες θα είμαστε σε αυτό. 340 00:37:51,740 --> 00:37:55,740 Σχεδία! Σχεδία, σχεδία, σχεδία! 341 00:37:58,340 --> 00:38:01,540 Δεν μπορείτε να δείτε άλλο; Ένας Στρατηγός... Γιατί, αυτός...; 342 00:38:01,540 --> 00:38:05,260 Πόσες φορές πρέπει να πάω πάνω από αυτό; Πρέπει να στο ξαναπώ; 343 00:38:06,260 --> 00:38:07,900 Τι είναι ένας από τους Στρατηγούς τους για μένα; 344 00:38:08,900 --> 00:38:11,620 Είναι φθηνός στην ισοτιμία μου, αλλά οι ζωές μας δεν είναι. 345 00:38:11,620 --> 00:38:13,860 Η ισοτιμία σας... 346 00:38:16,140 --> 00:38:18,220 Με κάνεις να γελάω! 347 00:38:19,420 --> 00:38:23,020 -Αν είχες κότσια... - Κοίτα, δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 348 00:38:23,740 --> 00:38:28,220 Ξεχάστε τον Στρατηγό για ένα λεπτό. Τι γίνεται με το αεροπλάνο που είδες; 349 00:38:28,860 --> 00:38:32,740 Αυτό είναι σωστό! Τι γίνεται με αυτό το αεροπλάνο; 350 00:38:32,940 --> 00:38:34,740 Το έχουμε ήδη ξεπεράσει αυτό. 351 00:38:35,020 --> 00:38:38,740 Μοιάζει με διθέσιο με εκείνο το μικρό χωράφι χτισμένο στο ξεκάθαρο. 352 00:38:39,540 --> 00:38:42,940 Ένας από εμάς μπορεί να κατεβάσει τη σχεδία ρίξτε στο χωράφι όταν βραδιάζει 353 00:38:43,460 --> 00:38:45,820 και αρχίστε να πυροβολείτε για να σχεδιάσετε οι φρουροί από το σπίτι. 354 00:38:46,420 --> 00:38:49,340 Οι άλλοι δύο μπορούν να συνδέσουν αυτόν τον τύπο και φύγε μέσα στο αεροπλάνο, 355 00:38:49,900 --> 00:38:51,940 ενώ τους κρατάω απασχολημένους από τη σχεδία. 356 00:38:52,620 --> 00:38:55,420 - Εσύ; - Βεβαίως, εγώ. 357 00:38:56,540 --> 00:38:59,140 Θα σε έπαιρναν. Ποτέ δεν θα το γύριζες ζωντανός. 358 00:39:00,940 --> 00:39:04,860 Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει όπως εγώ; Δεν μπορούσες. 359 00:39:05,660 --> 00:39:08,660 Θα πήγαινες σπίτι καθισμένος ωραίο και άνετο σε ένα πιλοτήριο 360 00:39:08,660 --> 00:39:11,660 κοιτάζοντας ψηλά τι υπάρχει συνεχίζεται. Σίγουρος. 361 00:39:12,140 --> 00:39:15,940 Θα απαγγείλετε μερικές ετικέτες που σηκώσατε και όλα θα πάνε καλά. 362 00:39:17,220 --> 00:39:21,820 Θα κάνω το ταξίδι αμέσως πίσω ο ίδιος, σε μια σχεδία. 363 00:39:22,020 --> 00:39:25,140 Πιστεύετε ότι έχετε καμία πιθανότητα καθόλου να ξεφύγει ζωντανός; 364 00:39:25,940 --> 00:39:27,140 Δεν ξέρω. 365 00:39:28,340 --> 00:39:29,420 Εδώ είμαι. 366 00:39:30,260 --> 00:39:32,260 Είμαι 34 χρονών. 367 00:39:33,060 --> 00:39:36,220 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα σημαντικό. Τίποτα! 368 00:39:37,540 --> 00:39:40,640 Όταν τελειώσει αυτό θα το φτιάξω ραδιόφωνα και πλυντήρια. 369 00:39:40,700 --> 00:39:44,220 - Θα δουν. - Καλό παιδί, Μακ. Αυτό είναι όλο. 370 00:39:47,420 --> 00:39:49,860 Δεν με νοιάζει αν αυτοί πήρε ένα εκατομμύριο Στρατηγούς. 371 00:39:50,420 --> 00:39:52,420 Υπάρχει ένα δύο μίλια από εδώ. 372 00:39:52,940 --> 00:39:56,660 Αν η ληστεία του με εμποδίσει τρελαίνομαι σαν τον Σίντνεϊ. 373 00:39:57,460 --> 00:40:01,620 Μόνο με διαφορετικό τρόπο, Θα κάνω τη δική μου ληστεία. 374 00:40:01,620 --> 00:40:05,020 Αλλά γιατί να το κάνουμε; Η σχεδία είναι ακόμα εκεί. 375 00:40:05,020 --> 00:40:08,740 Μόλις νυχτώσει, μπορεί να πάρει επιστρέφουμε όλοι απόψε. 376 00:40:11,420 --> 00:40:14,060 Αν τα κατεβάσω στο ποτάμι, εσείς και ο Fletcher μπορείτε να κάνετε τη δουλειά 377 00:40:14,060 --> 00:40:15,620 και φύγε με αεροπλάνο. 378 00:40:17,620 --> 00:40:19,140 Τι λες, Φλετς; 379 00:40:19,540 --> 00:40:22,700 Λοιπόν, όχι ότι θέλω να φαίνομαι σημαντικός. 380 00:40:24,140 --> 00:40:27,020 Τα μισά προβλήματα στον κόσμο συμβαίνουν εξαιτίας αυτού που κάνουν κάποιοι, 381 00:40:27,940 --> 00:40:30,860 αλλά νομίζω τα μισά καλά πράγματα συμβεί και έτσι. 382 00:40:32,020 --> 00:40:34,740 Αν θέλουμε να το ξεφύγουμε σίγουρα θα ήταν καλύτερα. 383 00:40:35,300 --> 00:40:38,140 Δεν ξέρω λόγια να πω τι εννοώ, αλλά... 384 00:40:40,140 --> 00:40:42,140 Αυτό είναι κάτι για μένα. 385 00:40:46,100 --> 00:40:50,900 Σίγουρα, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε όλοι πιθανώς κάνε πίσω σε αυτό το πράγμα, αλλά... 386 00:40:51,620 --> 00:40:54,260 Όταν περπατάς και περπατάς μέσα από το δάσος και 387 00:40:54,540 --> 00:40:58,260 τότε ξαφνικά κουνούν έναν Στρατηγό μπροστά σου σαν μαγεία, 388 00:40:58,420 --> 00:41:00,860 και ξέρεις ότι είναι μόνο για αυτό μια φορά, 389 00:41:01,220 --> 00:41:05,620 δεν μπορείς να τους γυρίσεις την πλάτη. Κανείς μας δεν ζήτησε να είναι εδώ, 390 00:41:05,620 --> 00:41:08,500 αλλά όλοι πρέπει να παίξουμε. Δεν είναι σαν να μπορούσαμε να αρνηθούμε. 391 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 Έπρεπε να παίξουμε τζόγο όταν τρακάραμε, 392 00:41:10,860 --> 00:41:13,220 ένας Στρατηγός ανέβασε τα διακυβεύματα και ήμασταν τόσο τυχεροί. 393 00:41:13,220 --> 00:41:15,940 Γιατί να μην τα βάλουμε λίγο παραπάνω από όσο πρέπει; 394 00:41:18,540 --> 00:41:20,500 Για ποιο πράγμα ζεις; 395 00:41:20,900 --> 00:41:23,820 Να κάνω κουβέντα; Γιατί; 396 00:41:24,460 --> 00:41:26,540 Γιατί είναι τόσο πολύτιμη η ζωή σου; 397 00:41:27,740 --> 00:41:32,020 Γιατί; Ο μόνος λόγος είναι να κυνηγάς για τον λόγο. 398 00:41:33,260 --> 00:41:37,420 Αν ήξερα μια αξιοπρεπή απάντηση σε αυτό, Θα το φώναζα. Μάλλον θα έπρεπε να γράψει... 399 00:41:37,420 --> 00:41:40,260 ...σε τοίχους με κιμωλία. -Κάνε το για μένα. 400 00:41:52,220 --> 00:41:55,340 Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε αλλά το μέλλον μας. 401 00:42:12,460 --> 00:42:15,340 Εντάξει, υποθέτω ότι σε αφήνουμε τώρα. 402 00:42:15,620 --> 00:42:17,900 Θυμηθείτε, μην ξεκινήσετε για μισή ώρα. 403 00:42:18,260 --> 00:42:21,260 Αν το αεροπλάνο δεν είναι ακόμα εκεί, θα έχουμε χρόνο να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 404 00:42:21,620 --> 00:42:23,340 Μην ανησυχείς, θα είναι εκεί. 405 00:42:27,620 --> 00:42:29,860 Καλή τύχη, Mac. Τα λέμε σύντομα. 406 00:42:31,020 --> 00:42:32,500 Προσπαθήστε να μην βραχούν τα πόδια σας. 407 00:42:34,340 --> 00:42:37,220 - Προσέχεις το κεφάλι σου. - Εντάξει φίλε. 408 00:42:39,020 --> 00:42:40,220 Τόσο καιρό. 409 00:42:40,820 --> 00:42:43,460 - Mac, ελπίζω ότι κάποια στιγμή... - Μιλάς πολύ. 410 00:42:43,740 --> 00:42:45,460 Υποθέτω ότι κάνουμε και οι δύο λίγο. 411 00:42:45,940 --> 00:42:48,820 Μερικές φορές, μιλήστε είναι ένα απαραίτητο φάρμακο. 412 00:42:49,260 --> 00:42:51,100 Ναι, αλλά αργότερα αρρωσταίνεις. 413 00:42:53,460 --> 00:42:54,740 Καλή τύχη. 414 00:42:56,620 --> 00:42:59,540 Δεν εννοούσα πραγματικά τι Είπα πριν για τα κότσια. 415 00:43:00,540 --> 00:43:03,620 Ναι, το έκανες, αλλά μόνο να σε ενοχλήσω. 416 00:43:09,540 --> 00:43:11,860 - Ηρέμησε, φίλε. - Ναι. 417 00:43:30,020 --> 00:43:33,940 Το αεροπλάνο είναι ακόμα εκεί, οπότε φαντάζομαι εκεί δεν είναι πραγματικά καλή δικαιολογία για να επιστρέψετε. 418 00:43:33,940 --> 00:43:35,140 Μάλλον όχι. 419 00:43:39,340 --> 00:43:41,620 - Μπορείτε να δείτε; - Κράτα το, κράτα το! 420 00:43:43,140 --> 00:43:44,420 Ναι, εκεί είναι. 421 00:43:47,420 --> 00:43:48,620 Τι ώρα είναι; 422 00:43:52,620 --> 00:43:56,220 Έχουμε περίπου 10 λεπτά πριν ξεκινήσει το Mac. Ας βιαστούμε! 423 00:44:05,140 --> 00:44:06,220 Είναι καλύτερα... 424 00:44:07,460 --> 00:44:11,940 Είναι καλύτερα να ανανεώσεις τη ζωή σου μια νύχτα και ένας άνθρωπος και ένα όπλο. 425 00:44:12,940 --> 00:44:17,260 Πονάει πάρα πολύ για να συνεχίσει να πονάει όλοι οι άλλοι προς κάθε κατεύθυνση 426 00:44:17,940 --> 00:44:20,900 και να πληγωθείς με όλους τα ξεχωριστά μίση 427 00:44:20,900 --> 00:44:23,420 εκρήγνυται μέρα με τη μέρα. 428 00:44:24,060 --> 00:44:25,620 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 429 00:44:26,140 --> 00:44:29,220 Μια κατάρα βγαίνει από το στόμα σου με κάθε λέξη που λες 430 00:44:30,060 --> 00:44:34,420 και κανένας ζωντανός δεν μπορεί να πει ποιο είναι ποιο ή τι εννοείς. 431 00:44:35,740 --> 00:44:36,860 Ναι. 432 00:44:37,660 --> 00:44:41,940 Δοκιμάζεις πόρτα μετά πόρτα όταν ακούς φωνές που σου αρέσουν πίσω τους, 433 00:44:42,940 --> 00:44:45,740 αλλά ξεκολλάνε τα μπράτσα στο χέρι σου... 434 00:45:14,060 --> 00:45:15,220 Μπες μέσα! 435 00:45:22,940 --> 00:45:24,020 Που τον βρήκες; 436 00:45:24,020 --> 00:45:26,020 Ένας από τους άνδρες το έκανε κάτω από το ποτάμι. 437 00:45:26,340 --> 00:45:28,460 Ήταν πολύ απασχολημένος με το baying στο φεγγάρι. 438 00:45:29,740 --> 00:45:33,460 Αγαπητέ Πρωτέα, έτσι δεν είναι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 439 00:45:33,540 --> 00:45:36,820 Μένοντας μακριά χωρίς άδεια για δύο ολόκληρες μέρες. 440 00:45:40,460 --> 00:45:43,820 - Πιες ένα ποτό, καπετάνιε. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 441 00:45:44,900 --> 00:45:48,620 Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ κάνε το ξανά, Πρωτέα. 442 00:45:50,260 --> 00:45:54,340 Δεν ξέρεις ότι υπάρχουν κακά πνεύματα χωρίς σώμα... 443 00:45:54,340 --> 00:45:58,420 περιπλανηθείτε στο δάσος κοιτάζοντας για ανυποψίαστα σκυλιά σαν εσένα; 444 00:45:59,140 --> 00:46:02,740 Και αυτό όταν ανοίγεις τα σαγόνια σου να ταράξει το φεγγάρι 445 00:46:03,340 --> 00:46:05,740 χοροπηδάνε στο στόμα σου και σε κατέχει; 446 00:46:06,860 --> 00:46:09,140 Τότε θα μπορούσες να γίνεις κατάσκοπος, 447 00:46:09,740 --> 00:46:11,020 ένας δολοφόνος, 448 00:46:12,300 --> 00:46:13,820 ή ακόμα και προδότης. 449 00:46:14,140 --> 00:46:17,820 Όχι ο σκύλος σας, κύριε. Γνωρίζει την πίστη του. 450 00:46:19,340 --> 00:46:21,540 Σε εγρήγορση, Πρωτέα; 451 00:46:21,940 --> 00:46:24,940 Τα έχεις εντοπίσει όλα οι μακρινές πορείες; 452 00:46:25,260 --> 00:46:29,740 Έχει αντιληφθεί η υγρή μύτη σας από όλο το αίμα στο γρασίδι; 453 00:46:30,340 --> 00:46:34,700 Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε δίπλα στο κουτάβι σκύλος σας θλίψη; 454 00:46:37,940 --> 00:46:41,860 Μακάρι να μπορούσε να μας πει πού αυτός ο εχθρός στρατιώτες από εκείνο το κατεστραμμένο αεροπλάνο είναι. 455 00:46:42,860 --> 00:46:45,420 Ήταν ενοχλητικοί τις τελευταίες δύο μέρες. 456 00:46:46,020 --> 00:46:49,020 Σύντομα θα κουραστούν της πείνας και του κυνηγιού. 457 00:46:50,540 --> 00:46:54,460 Ακόμα και ο Πρωτέας το έχει βαρεθεί μετά από δύο μέρες. 458 00:46:55,740 --> 00:46:58,620 Δείτε τον υπολοχαγό Πρωτέα παίρνει κάτι να φάει. 459 00:46:58,620 --> 00:46:59,820 Ναι, κύριε. 460 00:47:02,820 --> 00:47:06,900 Κανείς δεν θα κλάψει για μένα αργότερα ή επευφημήστε για μένα τώρα. 461 00:47:07,900 --> 00:47:09,900 Κανείς άλλος δεν είμαι εγώ. 462 00:47:10,420 --> 00:47:11,540 Το ξέρω αυτό. 463 00:47:12,620 --> 00:47:16,860 Ποιος άλλος εκτός από εμένα είναι θαμμένος από κάτω η αλυσίδα όλων όσων έκανα ποτέ; 464 00:47:17,420 --> 00:47:21,220 Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά. Ήταν όλα λάθος. 465 00:47:22,940 --> 00:47:24,420 Καλή απαλλαγή! 466 00:47:26,860 --> 00:47:31,300 Ω, τι εμπόριο, αυτός για μένα! 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,220 Τι πράγμα να έρθει στο τέλος, 468 00:47:34,740 --> 00:47:38,820 σαν να χτίζεις μια γέφυρα ή κλέβοντας τα κοσμήματα του στέμματος. 469 00:47:39,460 --> 00:47:41,100 Ευχαριστώ, Στρατηγέ! 470 00:47:42,100 --> 00:47:46,820 Ευχαριστώ! Θα πάρω την ταφόπλακα αν είναι πραγματικά δικό μου. 471 00:47:59,540 --> 00:48:00,860 Αναμονή... 472 00:48:03,140 --> 00:48:05,220 Περιμένοντας να σκοτώσουν... 473 00:48:06,500 --> 00:48:08,220 Περιμένοντας να επουλωθεί... 474 00:48:10,220 --> 00:48:12,140 Περιμένοντας να πεθάνει... 475 00:48:16,460 --> 00:48:19,460 Αναμονή στο Βορρά με τέσσερις μεραρχίες. 476 00:48:20,340 --> 00:48:23,820 Ένας ένας οι άντρες έγιναν μαύροι 477 00:48:24,020 --> 00:48:27,740 μέσα από την αναμονή η τελευταία νιφάδα χιονιού που διαλύθηκε. 478 00:48:29,900 --> 00:48:33,740 Σε όλη την κοιλάδα, οι εχθροί μας φύσηξε στα κρύα χέρια τους 479 00:48:35,140 --> 00:48:37,140 μέχρι που δεν ήρθε άλλη ανάσα. 480 00:48:39,620 --> 00:48:43,420 Τότε ήταν νεκροί. Και το ήξεραν. 481 00:48:47,420 --> 00:48:50,140 Ήμασταν τόσο καλά προετοιμασμένοι για το θάνατο 482 00:48:50,340 --> 00:48:53,860 ότι η ανακωχή ήταν μια αμοιβαία απογοήτευση. 483 00:49:06,100 --> 00:49:09,300 Τώρα είναι στο βαμβακερό σπίτι του, παίρνοντας τα φυσίγγια στους χάρτες του, 484 00:49:09,300 --> 00:49:11,020 γεμάτος με το δείπνο του. 485 00:49:12,420 --> 00:49:14,260 Θα τον πάρουν σύντομα. 486 00:49:14,740 --> 00:49:17,260 Μια πάπια σε ένα σκοπευτήριο, 487 00:49:17,540 --> 00:49:20,860 και θα γίνω ο τροχοφόρος οι πάπιες σε όλα τα μάτια του ταύρου. 488 00:49:22,540 --> 00:49:27,220 θα έπρεπε να μιλήσω. Ένα πήλινο περιστέρι σε μια αργή σχεδία. 489 00:49:34,340 --> 00:49:38,020 Ειλικρινά, εξακολουθώ να είμαι ανήσυχος 490 00:49:38,020 --> 00:49:40,820 όταν βρίσκομαι παγιδευμένος 491 00:49:41,460 --> 00:49:44,540 διεύθυνση των μαθημάτων των φοβισμένων ανδρών. 492 00:49:45,820 --> 00:49:47,540 Δεν μπορώ να παραδεχτώ ότι είμαι εγώ 493 00:49:47,540 --> 00:49:50,820 που δημιουργούν α σφαγή σε αυτή την άβυσσο, 494 00:49:53,140 --> 00:49:55,060 ή ότι άφησα το δρόμο, 495 00:49:57,060 --> 00:50:00,060 ότι παρήγγειλα αυτό και εκείνο. 496 00:50:03,060 --> 00:50:07,740 Είμαι παγιδευμένος. Τι είναι φυλακή για μένα; 497 00:50:08,620 --> 00:50:10,860 Κάνω τάφο για τους άλλους. 498 00:50:11,340 --> 00:50:12,940 Στην υγειά σας, κύριε. 499 00:50:25,140 --> 00:50:27,260 Είναι ο μόνος τρόπος να τελειώσεις. 500 00:50:27,620 --> 00:50:31,460 Μόνος, σαν τον Βόρειο Πόλο μέσα στη νύχτα. 501 00:50:32,100 --> 00:50:35,140 Το ποτάμι με βοηθάει έξω από τη ζωή μου. 502 00:50:35,740 --> 00:50:38,340 Μερικές φορές, αυτοί οι χάρτες... 503 00:50:41,620 --> 00:50:44,620 Μερικές φορές, καθώς κοιτάζω αυτούς τους χάρτες, 504 00:50:44,620 --> 00:50:48,620 Αναρωτιέμαι αν ο δικός μου τάφος δεν σχεδιάζεται. 505 00:50:51,420 --> 00:50:52,740 Εδώ... 506 00:50:54,500 --> 00:50:55,860 Ή εδώ... 507 00:50:58,340 --> 00:50:59,740 Ή εδώ. 508 00:51:11,940 --> 00:51:16,620 Όχι άλλες Κυριακές. Όχι άλλα χίλια πράγματα. 509 00:51:17,340 --> 00:51:20,060 Είμαι λίγο φοβισμένος όμως. Μόνο λίγο... 510 00:51:20,540 --> 00:51:23,340 σαν να φιλάω τη γιαγιά μου όταν πέθαινε. 511 00:51:55,260 --> 00:51:58,260 Έλα εδώ έξω, μάτσο μισογύνους κανίβαλους! 512 00:53:42,420 --> 00:53:44,940 Μου έλειψε, νομίζω είναι μόνο πληγωμένος! 513 00:53:47,460 --> 00:53:49,020 Πρέπει να τον τελειώσουμε. 514 00:53:49,020 --> 00:53:52,140 Σταμάτησαν όμως να πυροβολούν στο ποτάμι. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 515 00:54:12,340 --> 00:54:13,700 παραδίνομαι! 516 00:54:25,020 --> 00:54:26,540 Έλα, πάμε! 517 00:54:27,420 --> 00:54:30,460 Παρακαλώ, παρακαλώ, δεν έχουμε χρόνο. 518 00:55:55,940 --> 00:56:00,260 Επιστρέφεις; Μπορώ να έρθω; 519 00:56:01,020 --> 00:56:03,100 Δεν θα ενοχλήσω. 520 00:56:03,740 --> 00:56:05,460 Φυσικά, παιδί. 521 00:56:06,340 --> 00:56:10,340 Πήγαινε, υπάρχει αρκετός χώρος. 522 00:56:12,820 --> 00:56:14,340 Φαίνεσαι κουρασμένος. 523 00:56:15,540 --> 00:56:16,940 Ναι. 524 00:56:16,940 --> 00:56:21,420 Ευχαριστώ πολύ που σταματήσατε. Υπήρχε τόσος θόρυβος εκεί μέσα... 525 00:56:24,140 --> 00:56:28,740 Εντάξει, Mac. Ξεκουράζεσαι. Θα είμαι ήσυχος. 526 00:56:31,140 --> 00:56:35,140 Ξέρεις; Έχασα το ρολόι μου! 527 00:56:35,540 --> 00:56:38,220 Mac, μην κλείνεις τα μάτια! 528 00:56:38,820 --> 00:56:44,260 Τα δέντρα! Είναι γυμνοί! Είναι γυμνοί, Μακ! 529 00:57:18,940 --> 00:57:20,540 Και τι έγινε με τον Λοχία; 530 00:57:23,220 --> 00:57:24,460 Δεν ξέρω, κύριε. 531 00:57:26,260 --> 00:57:27,460 Μπορεί να τα καταφέρει. 532 00:57:32,740 --> 00:57:34,900 Κύριε, με την άδειά σας, Θα ήθελα να κατέβω στο ποτάμι 533 00:57:34,900 --> 00:57:37,060 και να τον προσέχεις για λίγο. 534 00:57:37,740 --> 00:57:39,700 Ναι, κύριε, το ίδιο ισχύει και για μένα. 535 00:57:40,620 --> 00:57:42,940 Σίγουρα έχεις το δικαίωμα σε αυτό εάν το επιθυμείτε. 536 00:58:21,340 --> 00:58:22,940 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 537 00:58:26,060 --> 00:58:27,340 Δεν ξέρω. 538 00:58:29,740 --> 00:58:32,020 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα αν ακόμα κι εμείς επιστρέψαμε. 539 00:58:33,500 --> 00:58:37,220 Νομίζω ότι όλοι έχουμε ταξιδέψει πολύ μακριά από τα δικά μας ιδιωτικά όρια 540 00:58:37,220 --> 00:58:39,660 να είμαστε σίγουροι για αυτά τα άλλα πια... 541 00:58:40,220 --> 00:58:42,020 Ή να επιστρέψουμε στον εαυτό μας. 542 00:58:44,820 --> 00:58:46,260 Ένα μέρος μου είναι χαρούμενο, αλλά... 543 00:58:49,020 --> 00:58:50,100 Ναι. 544 00:58:52,740 --> 00:58:54,820 Και εγώ κατά κάποιο τρόπο χαίρομαι. 545 00:58:56,540 --> 00:58:58,420 Και νιώθω ελεύθερος ξαφνικά. 546 00:59:00,620 --> 00:59:03,620 Αλλά με κάποιο τρόπο δεν θέλω αυτό που ήθελα πριν. 547 00:59:06,060 --> 00:59:10,340 Ξέρω ότι είναι καλό. Υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορώ να θέλω. 548 00:59:14,220 --> 00:59:15,860 έχω μπερδευτεί... 549 00:59:20,020 --> 00:59:22,660 Μακάρι να μπορούσα να θέλω αυτό που ήθελα πριν. 550 00:59:24,300 --> 00:59:25,940 Σε τσακίζει το κεφάλι σου; 551 00:59:27,460 --> 00:59:29,260 Όχι, είναι κάτι άλλο... 552 00:59:30,540 --> 00:59:31,740 Τι είναι αυτό; 553 00:59:45,220 --> 00:59:48,220 Μάλλον δεν είμαι... χτίστηκε για αυτό. 554 00:59:49,140 --> 00:59:54,020 Κανείς δεν ήταν ποτέ. Όλα είναι ένα κόλπο που κάνουμε 555 00:59:54,740 --> 00:59:58,220 όταν προτιμάμε να μην πεθάνουμε... αμέσως. 556 00:59:59,740 --> 01:00:01,020 Ερχομαι!