1
00:00:06,500 --> 00:00:07,916
<i>[നായ കുരയ്ക്കൽ]</i>

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,625
<i>[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]</i>

3
00:00:14,875 --> 00:00:16,333
<i>[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]</i>

4
00:00:18,125 --> 00:00:19,708
<i>[ചുവടുകൾ പതുക്കെ അടുക്കുന്നു]</i>

5
00:00:26,291 --> 00:00:28,000
<i>[വുയോ] ഞാൻ കടന്നു പോകുന്നു
നാളെ ആശുപത്രി</i>

6
00:00:29,500 --> 00:00:32,666
<i>പിന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അപ്പോഴേക്കും മോചിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.</i>

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
<i>നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.</i>

8
00:00:37,375 --> 00:00:39,833
<i>എന്നാൽ ആരും അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പിടിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.</i>

9
00:00:43,666 --> 00:00:45,208
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചാലോ?</i>

10
00:00:46,750 --> 00:00:49,125
<i>[വുയോ] ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ വിമർശനാത്മകനാണ്, പക്ഷേ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.</i>

11
00:00:51,958 --> 00:00:53,166
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.</i>

12
00:00:55,166 --> 00:00:56,458
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,208
<i>[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]</i>

14
00:01:10,291 --> 00:01:12,416
<i>ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും...</i>

15
00:01:15,083 --> 00:01:18,750
<i>-എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, ദയവായി!
-ആരോ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

16
00:01:18,833 --> 00:01:20,541
<i>എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!</i>

17
00:01:20,625 --> 00:01:21,625
<i>അയ്യോ!</i>

18
00:01:22,250 --> 00:01:23,708
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

19
00:01:24,583 --> 00:01:26,708
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

20
00:01:26,791 --> 00:01:28,500
<i>[നന്ദി]നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല, ശരിയാണോ?</i>

21
00:01:29,125 --> 00:01:30,500
<i>ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.</i>

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,541
{\an8}<i>[ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]</i>

23
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
<i>[നന്ദി]നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല.</i>

24
00:01:54,333 --> 00:01:56,625
<i>എൻ്റെ ജാമ്യാപേക്ഷ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞാണ്.</i>

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,458
<i>വീട്ടിലെത്താൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,</i>

26
00:01:59,541 --> 00:02:00,625
<i>കുളിക്കുക.</i>

27
00:02:01,125 --> 00:02:02,416
<i>[സുലുവിൽ] Zinhle എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

28
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
<i>ഇതൊന്നും അവളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.</i>

29
00:02:05,958 --> 00:02:07,916
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.</i>

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,083
<i>ഞാൻ അവളോട് 1,000 തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.</i>

31
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
<i>[സുലുവിലെ നന്ദി] അവളോട് പറയൂ
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

32
00:02:11,541 --> 00:02:14,041
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കും
ഒരുപക്ഷേ കോടതിയിൽ പോലും പോകില്ല.</i>

33
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
<i>[സുലുവിൽ] ലിയോനാർഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

34
00:02:15,291 --> 00:02:17,583
<i>-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഉണർന്നിട്ടില്ല.
- അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

35
00:02:17,666 --> 00:02:19,583
<i>അത് മാത്രമല്ല കാര്യം
Zinhle up.</i>ഫക്കിംഗ്

36
00:02:19,666 --> 00:02:21,500
<i>അവിടെയുണ്ട്, ജേക്കബ്, ലിയോനാർഡ്.</i>

37
00:02:21,583 --> 00:02:25,083
<i>സിൻഹലിൻ്റെ ഹൃദയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ കഴിയും.</i>

38
00:02:25,666 --> 00:02:26,625
<i>നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.</i>

39
00:02:32,958 --> 00:02:36,000
<i>എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
ജിബയിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചുപോകുന്നുണ്ടോ?</i>

40
00:02:36,083 --> 00:02:39,083
<i>അതിനു മുമ്പും,
കാലത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചുപോകുന്നുണ്ടോ?</i>

41
00:02:39,166 --> 00:02:40,958
<i>എന്തെങ്കിലും?</i>

42
00:02:41,583 --> 00:02:43,416
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ മോഷ്ടിച്ചു.</i>

43
00:02:43,500 --> 00:02:46,750
<i>സിൻഹെൽ എൻ്റെ മകളല്ല. അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

44
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. നമ്പർ</i>

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,291
<i>നിങ്ങളുടെ അവസാന സമയമാണിത്.</i>

46
00:02:52,375 --> 00:02:54,166
<i>ദൈവമേ, ഞാനാണ് ഇവിടെ ഇര.</i>

47
00:02:54,250 --> 00:02:55,458
<i>നിങ്ങളാണോ?</i>

48
00:02:56,833 --> 00:02:58,333
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?</i>

49
00:03:01,000 --> 00:03:04,166
<i>വുയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അസുഖവും മടുപ്പും ഉണ്ട് ആൺ ഷിറ്റ്സ്.</i>

50
00:03:04,250 --> 00:03:06,583
<i>നിങ്ങൾ, ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങളോരോരുത്തരും.</i>

51
00:03:06,666 --> 00:03:10,041
<i>ഭയിക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഹഹ്?</i>

52
00:03:10,125 --> 00:03:11,333
<i>ഫക്ക് യു മോനെ.</i>

53
00:03:11,833 --> 00:03:12,958
<i>ജസ്റ്റ് ഫക്ക് ഓഫ്, വുയോ.</i>

54
00:03:19,833 --> 00:03:23,083
<i>-[അഭിഭാഷകൻ] ഇത് ബുൾഷിറ്റാണ്.
-മിസിസ്. മഹലതി ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആണ്.</i>

55
00:03:23,166 --> 00:03:26,083
<i>അത് വെറും പൊള്ളയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ തെറ്റായ വിവരണമാണ്.</i>

56
00:03:27,583 --> 00:03:29,791
<i>അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതുപോലെ</i>

57
00:03:29,875 --> 00:03:32,208
<i>നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടക്കാരൻ്റെ കൂടെ.</i>

58
00:03:32,708 --> 00:03:35,208
<i>-ജേക്കബിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?</i>

59
00:03:35,291 --> 00:03:37,250
<i>[അഭിഭാഷക] ശ്രീമതി മഹ്‌ലതി ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.</i>

60
00:03:37,333 --> 00:03:39,833
<i>അവൻ തൻ്റെ ഓട്ടോ ഷോപ്പ് പാക്ക് ചെയ്തു
ഇത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഇടത് വലത്.</i>

61
00:03:39,916 --> 00:03:42,833
<i>-നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നോ?
-മിസിസ്. മഹലതി ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.</i>

62
00:03:42,916 --> 00:03:45,666
<i>നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തെറ്റായിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കയ്യോടെ പിടികൂടി.</i>

63
00:03:45,750 --> 00:03:49,625
<i>എന്നാൽ എന്തായാലും അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</i>

64
00:03:49,708 --> 00:03:51,791
<i>-ശ്രീമതി. മഹലതി നിരസിച്ചു...
- നന്നായി!</i>

65
00:03:51,875 --> 00:03:54,333
<i>നിശബ്ദത പാലിക്കുക. അത് എത്രത്തോളം സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.</i>

66
00:03:55,166 --> 00:03:57,000
<i>നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതം ഉടൻ ഇവിടെ എത്തും.</i>

67
00:03:59,000 --> 00:04:00,333
<i>ജാമ്യം കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.</i>

68
00:04:01,583 --> 00:04:03,416
<i>[സുലുവിൽ] ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

69
00:04:03,500 --> 00:04:04,416
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തീർച്ചയായും.</i>

70
00:04:04,500 --> 00:04:07,458
<i>[ക്ഷോസയിൽ] അവൾ മന്ദഹസിക്കുന്നു.
ഒന്നാമതായി, ഇത് കൊലപാതകമല്ല.</i>

71
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
<i>കാരണം ഇര ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

72
00:04:09,375 --> 00:04:12,166
<i>രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ മകൾ.</i>

73
00:04:12,833 --> 00:04:17,250
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, ജഡ്ജിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നിഷേധിക്കാനുള്ള ഒരു നല്ല കാരണം.</i>

74
00:04:17,333 --> 00:04:20,125
<i>നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.</i>

75
00:04:20,208 --> 00:04:21,583
<i>[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]</i>

76
00:04:43,958 --> 00:04:48,041
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ ആരാധന, നന്ദി മഹ്ലതി
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്തംഭമാണ്,</i>

77
00:04:48,125 --> 00:04:50,166
<i>ഒരു ലക്ചറർ, ഒരു അമ്മ.</i>

78
00:04:50,833 --> 00:04:52,250
<i>അവൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്.</i>

79
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
<i>അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.</i>

80
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
<i>[പ്രോസിക്യൂട്ടർ] നിങ്ങളുടെ ആരാധന,
പോലീസ് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ</i> കണ്ടെത്തി

81
00:04:57,166 --> 00:05:00,541
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ശ്രീമതി മഹ്‌ലതിയോടൊപ്പം,
അതുപോലെ വ്യാജ പാസ്പോർട്ടുകൾ.</i>

82
00:05:00,625 --> 00:05:02,958
<i>-അവൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആണ്.
-എന്ത്? നമ്പർ</i>

83
00:05:03,041 --> 00:05:05,958
<i>[പ്രോസിക്യൂട്ടർ] ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
കാമുകനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ അവൾ പദ്ധതിയിടുകയായിരുന്നു,</i>

84
00:05:06,041 --> 00:05:08,625
<i>അവളുടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി, ജേക്കബ് ടൗ.</i>

85
00:05:08,708 --> 00:05:10,375
<i>അവൻ ഇതിനകം നഗരം വിട്ടു.</i>

86
00:05:10,458 --> 00:05:13,500
<i>അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജഡ്ജി മഹ്ലതിയെ കൊല്ലാൻ.</i>

87
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
<i>അല്ല, അതൊരു നുണയാണ്!</i>

88
00:05:15,166 --> 00:05:16,583
<i>അതൊരു നുണയാണ്. ഇല്ല!</i>

89
00:05:16,666 --> 00:05:18,291
<i>[ജഡ്ജ്] ശ്രീമതി മഹലതി,</i>

90
00:05:19,666 --> 00:05:22,708
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം നിഷേധിക്കുന്നു.</i>

91
00:05:22,791 --> 00:05:23,708
<i>[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]</i>

92
00:05:23,791 --> 00:05:25,125
<i>[ജഡ്ജ്] കോടതി മാറ്റിവച്ചു!</i>

93
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
<i>[ബെയിലിഫ്] എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!</i>

94
00:05:30,375 --> 00:05:32,041
<i>നിങ്ങളുടെ യാത്രാ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

95
00:05:32,125 --> 00:05:34,166
<i>വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

96
00:05:34,250 --> 00:05:35,083
<i>[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]</i>

97
00:05:35,791 --> 00:05:39,666
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താം, ശരി?</i>

98
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
<i>[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]</i>

99
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
<i>[സംഗീതം തുടരുന്നു]</i>

100
00:06:29,916 --> 00:06:31,208
<i>[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]</i>

101
00:06:31,291 --> 00:06:33,458
<i>[സൈറൻസ് കരയുന്നു]</i>

102
00:06:42,333 --> 00:06:43,791
<i>ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തതിന് നന്ദി.</i>

103
00:06:44,458 --> 00:06:45,458
<i>[വുയോ] അതെ, നന്നായി...</i>

104
00:06:47,583 --> 00:06:48,958
<i>ആ തെണ്ടി വന്നാൽ</i>

105
00:06:49,041 --> 00:06:51,250
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം, പിന്നെ...</i>

106
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
<i>അവൾ നീതിയെ നേരിടും.</i>

107
00:06:54,416 --> 00:06:56,791
<i>വെറുതെ, ഉം... [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓർക്കുക...</i>

108
00:06:56,875 --> 00:06:59,416
<i>നിങ്ങളുടെ വിസിൽബ്ലോയിംഗ് അജ്ഞാതമായി തുടരും.</i>

109
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
<i>എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുമായുള്ള ബന്ധം.</i>

110
00:07:02,458 --> 00:07:03,333
<i>ആരും അറിയുകയില്ല.</i>

111
00:07:07,291 --> 00:07:08,250
<i>[സുലുവിൽ] അങ്കിൾ...</i>

112
00:07:09,500 --> 00:07:10,666
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ വുയോ] എന്താണ്?</i>

113
00:07:12,916 --> 00:07:14,458
<i>എനിക്ക് സത്യം പറയണം.</i>

114
00:07:21,250 --> 00:07:24,583
<i>[റോക്സാൻ] ശരി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.</i>

115
00:07:24,666 --> 00:07:27,875
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നിങ്ങൾ വാൾ കൊണ്ട് കുത്തി.</i>

116
00:07:27,958 --> 00:07:29,666
<i>[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എൻ്റെ കാട്ടാന, അതെ.</i>

117
00:07:29,750 --> 00:07:32,166
<i>[റോക്സാൻ] നിങ്ങളോ? നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ലേ?</i>

118
00:07:32,750 --> 00:07:35,458
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നൽകിയെങ്കിലും
രാത്രിയിലെ ഒരു പ്രസ്താവനയായി?</i>

119
00:07:37,458 --> 00:07:40,000
<i>[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെറ്റായ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നത് കുറ്റമാണോ?</i>

120
00:07:40,083 --> 00:07:41,791
<i>ഞാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.</i>

121
00:07:41,875 --> 00:07:45,583
<i>എന്തു ശിക്ഷയായാലും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

122
00:07:45,666 --> 00:07:48,583
<i>നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ക്ലെയിം ചെയ്തപ്പോൾ
ജേക്കബ് ടൗ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്...</i>

123
00:07:48,666 --> 00:07:51,583
<i>അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുകയായിരുന്നു.</i>

124
00:07:53,166 --> 00:07:54,583
<i>നിങ്ങൾ ടൗ കാണുകയായിരുന്നു</i>

125
00:07:54,666 --> 00:07:57,625
<i>അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?</i>

126
00:07:57,708 --> 00:07:58,833
<i>ഇല്ല.</i>

127
00:07:58,916 --> 00:08:03,041
<i>ശരി, അതെ, പക്ഷേ അത്... സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.</i>

128
00:08:03,125 --> 00:08:04,291
<i>സങ്കീർണ്ണമായത് എങ്ങനെ?</i>

129
00:08:04,375 --> 00:08:06,000
<i>അവൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു...</i>

130
00:08:06,791 --> 00:08:10,750
<i>[ശ്വസിക്കുന്നു] ശരി. അയാൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
PokébOi ആകാൻ, ഒപ്പം... [sniffs]</i>

131
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
<i>എനിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.</i>

132
00:08:14,291 --> 00:08:18,916
<i>പിന്നെ... പിന്നെ അച്ഛൻ കയറി...
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.</i>

133
00:08:19,000 --> 00:08:24,708
<i>എന്നിട്ട് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
അത്... അവൻ ആൻ്റി ബ്രെൻഡയെ കൊന്നു എന്ന്.</i>

134
00:08:27,458 --> 00:08:29,541
<i>എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...</i>

135
00:08:31,208 --> 00:08:34,791
<i>ഒരുപക്ഷേ... അവൻ ജേക്കബിൻ്റെ പിതാവിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. പക്ഷേ...</i>

136
00:08:35,291 --> 00:08:37,041
<i>[കരയുന്നു] ഞാൻ... ഞാൻ...</i>

137
00:08:37,833 --> 00:08:40,791
<i>സിൻഹെൽ, ഞാൻ... ഞാൻ പിന്തുടരാൻ പാടുപെടുകയാണ്.</i>

138
00:08:40,875 --> 00:08:41,875
<i>ഇത് ലളിതമാണ്.</i>

139
00:08:42,416 --> 00:08:43,250
<i>ഞാൻ...</i>

140
00:08:44,083 --> 00:08:45,583
<i>ഞാൻ അവനെ കുത്തി.</i>

141
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
<i>അവളല്ല.</i>

142
00:08:48,416 --> 00:08:49,750
<i>ദയവായി അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.</i>

143
00:08:52,416 --> 00:08:54,500
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.</i>

144
00:08:54,583 --> 00:08:58,541
<i>[വേദനയിൽ കരയുന്നു] ഞാൻ...
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.</i>

145
00:08:59,125 --> 00:09:00,250
<i>[വുയോ] സീ...</i>

146
00:09:01,541 --> 00:09:03,291
<i>ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ശരി?</i>

147
00:09:03,875 --> 00:09:05,166
<i>റോക്സാൻ.</i>

148
00:09:06,333 --> 00:09:07,166
<i>അതെ.</i>

149
00:09:09,500 --> 00:09:11,750
<i>കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.</i>

150
00:09:31,208 --> 00:09:32,708
<i>[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

151
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
<i>-[കാവൽ 1] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-[കാവൽ 2] വരൂ. നടക്കുക!</i>

152
00:09:37,583 --> 00:09:40,625
<i>-[ഗാർഡ് 1] ഒറ്റ ഫയൽ!
-[ഗാർഡ് 2] പോകൂ! നടക്കുക! വരൂ. വേഗം!</i>

153
00:09:41,583 --> 00:09:42,958
<i>വരൂ. നീക്കുക! നീക്കുക!</i>

154
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
<i>[കാവൽക്കാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

155
00:09:44,666 --> 00:09:46,583
<i>[കാവൽ 2] വരൂ. നീക്കുക!</i>

156
00:09:46,666 --> 00:09:48,125
<i>[ഗാർഡ് 1] ശ്രീമതി മഹ്‌ലതി.</i>

157
00:09:48,625 --> 00:09:49,791
<i>ഇത് നല്ലതല്ല.</i>

158
00:09:55,041 --> 00:09:56,250
<i>അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

159
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
<i>കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ... അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ.</i>

160
00:10:00,541 --> 00:10:01,458
<i>അവൾ വളരെ ധീരയാണ്.</i>

161
00:10:01,541 --> 00:10:03,666
<i>[വുയോ] ഇത് അവളുടെ അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?</i>

162
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
<i>നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?</i>

163
00:10:06,833 --> 00:10:07,875
<i>അവളെ എനിക്ക് വിടൂ.</i>

164
00:10:08,958 --> 00:10:10,083
<i>[ബസർ ശബ്ദം]</i>

165
00:10:10,166 --> 00:10:11,583
<i>[അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

166
00:10:17,708 --> 00:10:18,958
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

167
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
<i>[അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

168
00:10:25,083 --> 00:10:26,708
<i>[അലർച്ച തുടരുന്നു]</i>

169
00:10:52,333 --> 00:10:53,291
<i>[വുയോ] സീ.</i>

170
00:10:55,375 --> 00:10:56,208
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

171
00:10:56,291 --> 00:10:57,708
<i>[Zinhle whimpers]</i>

172
00:11:47,375 --> 00:11:50,166
<i>[ഡോക്ടർ] ഉയർന്ന അളവിലുള്ള സോഡിയം ഉണ്ട്
ശ്രീ മഹലത്തിയുടെ രക്തത്തിൽ.</i>

173
00:11:50,250 --> 00:11:51,625
<i>ഇത് സാധാരണയേക്കാൾ അഞ്ചിരട്ടിയാണ്.</i>

174
00:11:56,041 --> 00:11:58,541
<i>[വാതിൽ മുട്ടൽ, സ്ലാമുകൾ അടച്ചു]</i>

175
00:12:08,000 --> 00:12:11,291
<i>ആ രസീത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.</i>

176
00:12:11,375 --> 00:12:14,875
<i>ഇത് സോഡിയം ക്ലോറൈഡിൻ്റെ രസീതാണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വിഷം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.</i>

177
00:12:16,000 --> 00:12:18,291
<i>ഇല്ല... ആരോ അതവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും. ഞാൻ...</i>

178
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
<i>ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.</i>

179
00:12:21,833 --> 00:12:23,875
<i>ഞാനും ചിന്തിച്ചത് അതാണ്, മിസ്സിസ് മഹ്ലതി.</i>

180
00:12:24,375 --> 00:12:27,833
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
അത്തരം കുറ്റകരമായ തെളിവുകൾ.</i>

181
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
കുറ്റം ചെയ്യുന്നതിൽ അത്ര നല്ലതല്ല.</i>

182
00:12:35,000 --> 00:12:37,458
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഐടി ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടാണ്.</i>

183
00:12:37,541 --> 00:12:40,333
<i>നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ സോഡിയം ക്ലോറൈഡ് വിഷബാധ</i>

184
00:12:40,416 --> 00:12:42,708
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായതിന് ശേഷം.</i>

185
00:12:42,791 --> 00:12:45,625
<i>[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]</i>

186
00:12:45,708 --> 00:12:50,083
<i>അല്ല, ആരോ... ആരോ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ ഫ്രെയിമിലാണ്.</i>

187
00:12:53,083 --> 00:12:56,625
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ
ആ സിറിഞ്ചിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

188
00:13:00,208 --> 00:13:01,958
<i>[നന്ദി]ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...</i>

189
00:13:02,041 --> 00:13:04,000
<i>-ഫുംല, ദയവായി.
-</i><i>പ്രേരണയുടെ കാര്യമോ?</i>

190
00:13:04,083 --> 00:13:06,750
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് ശ്രീമതി മഹലതി
ഭർത്താവിനെ വിഷം കൊടുക്കണോ?</i>

191
00:13:06,833 --> 00:13:09,000
<i>-കൃത്യമായി! ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചു.
-[Roxanne] ശരിക്കും?</i>

192
00:13:09,083 --> 00:13:10,250
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഉറപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

193
00:13:10,333 --> 00:13:12,875
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?</i>

194
00:13:12,958 --> 00:13:15,583
<i>ആദ്യം നിങ്ങൾ ബ്രെൻഡയോട് ദേഷ്യം തീർത്തു,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു അടുത്തത്.</i>

195
00:13:15,666 --> 00:13:17,875
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്.</i>

196
00:13:17,958 --> 00:13:20,250
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് കോടതിയിൽ ഒരു ദിവസം തരൂ,
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കും.</i>

197
00:13:20,333 --> 00:13:22,125
<i>ബ്രണ്ട മരിച്ച വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

198
00:13:22,208 --> 00:13:25,083
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ നീയും ബൃന്ദയും മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്.</i>

199
00:13:25,166 --> 00:13:29,250
<i>എന്നാൽ ജേക്കബ് ടൗവിൻ്റെ ബീജം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഉള്ള ഒരു കോണ്ടം!</i>

200
00:13:29,333 --> 00:13:30,375
<i>നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!</i>

201
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
<i>എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി.</i>

202
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?</i>

203
00:13:32,708 --> 00:13:33,666
<i>അതെ.</i>

204
00:13:33,750 --> 00:13:37,541
<i>ഏത് ജഡ്ജിയാണ് നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് നഗ്നമായി കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോൾ?</i>

205
00:13:37,625 --> 00:13:40,291
<i>ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും
സ്വതന്ത്ര ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്കായി.</i>

206
00:13:40,375 --> 00:13:42,708
<i>-എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇവരോട് കള്ളം പറയില്ല...
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഫുംല.</i>

207
00:13:45,958 --> 00:13:46,875
<i>അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

208
00:13:54,791 --> 00:13:55,750
<i>ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.</i>

209
00:14:05,333 --> 00:14:06,666
<i>[വളരെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

210
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
<i>[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]</i>

211
00:14:22,875 --> 00:14:25,916
<i>[വുയോ] ഞാൻ നാളെ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണോ?</i>

212
00:14:31,333 --> 00:14:33,166
<i>[ഫോൺ റിംഗുചെയ്യുകയും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]</i>

213
00:14:35,458 --> 00:14:36,916
<i>[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ, റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]</i>

214
00:14:50,750 --> 00:14:54,333
<i>[റിപ്പോർട്ടർ]...ആരാണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്,
ആറാഴ്‌ച മുമ്പ് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

215
00:14:54,416 --> 00:14:56,500
<i>ചിലർ ന്യായാധിപൻ തന്നെ പറയുന്നു,</i>

216
00:14:56,583 --> 00:14:59,125
<i>മറ്റുള്ളവർ അവളുടെ ഉറ്റസുഹൃത്ത് പറയുമ്പോൾ,
നന്ദി മഹ്ലതി.</i>

217
00:15:01,208 --> 00:15:03,500
<i>[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]</i>

218
00:15:09,416 --> 00:15:10,416
<i>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</i>

219
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
<i>[നന്ദി] ആരോ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.</i>

220
00:15:16,916 --> 00:15:20,125
<i>[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൽകാത്തത്
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ... പോലീസുകാർക്ക്?</i>

221
00:15:20,208 --> 00:15:21,666
<i>ഫൂട്ടേജ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

222
00:15:22,166 --> 00:15:24,583
<i>ഒരുപക്ഷേ ഒരേ വ്യക്തി തന്നെ
ആരാണ് ചാർലിയെ കൊന്നത്.</i>

223
00:15:31,791 --> 00:15:32,875
<i>[വുയോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]</i>

224
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
<i>നിങ്ങൾ ബൃന്ദയെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

225
00:15:37,291 --> 00:15:39,041
<i>ലിയോനാർഡ് ബ്രെൻഡയെ കൊന്നില്ല.</i>

226
00:15:40,500 --> 00:15:42,125
<i>ജേക്കബും ചെയ്തില്ല.</i>

227
00:15:42,208 --> 00:15:44,833
<i>അന്ന് രാത്രി ബൃന്ദ എന്നെ വിളിച്ചു
ഒപ്പം ഒരു വോയിസ് മെയിൽ</i>യും അയച്ചു

228
00:15:44,916 --> 00:15:47,583
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ വോയിസ് മെയിലുകൾ കേൾക്കില്ല,</i>

229
00:15:47,666 --> 00:15:49,416
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വളരെ വൈകിയാണ് ലഭിച്ചത്.</i>

230
00:15:52,833 --> 00:15:53,916
<i>[ബ്രണ്ട]ഹേയ്, വുയോ.</i>

231
00:15:54,833 --> 00:15:56,666
<i>[ക്ഷോസയിൽ]ലിയോനാർഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

232
00:15:56,750 --> 00:15:59,791
<i>ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.</i>

233
00:16:00,583 --> 00:16:02,291
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ]എനിക്ക് വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.</i>

234
00:16:02,875 --> 00:16:04,958
<i>അവൻ എന്നെ വളരെയധികം ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.</i>

235
00:16:05,041 --> 00:16:10,125
<i>[ക്ഷോസയിൽ] ഞാൻ ബെഞ്ചമിൻ ജിബയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു,
അതിനു ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയുമില്ല.</i>

236
00:16:11,416 --> 00:16:13,125
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

237
00:16:14,333 --> 00:16:16,416
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയില്ല.</i>

238
00:16:18,125 --> 00:16:20,041
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയോട് ഭ്രാന്താണ്.</i>

239
00:16:20,125 --> 00:16:22,541
<i>[കരയുന്നു] ഭീരു.
നിങ്ങൾ ഭീരു.</i>

240
00:16:23,250 --> 00:16:26,833
<i>[ക്ഷോസയിൽ] ഈ എല്ലാ വാർഷിക കാര്യങ്ങളും
അവൻ നന്ദി,</i>ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു

241
00:16:27,458 --> 00:16:30,583
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഭാവിയില്ലെന്ന്.</i>

242
00:16:31,166 --> 00:16:32,875
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ]എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു. വിട.</i>

243
00:16:33,375 --> 00:16:34,583
<i>എന്നേക്കും വിട.</i>

244
00:16:35,166 --> 00:16:36,833
<i>[ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]</i>

245
00:16:39,750 --> 00:16:42,041
<i>അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

246
00:16:42,125 --> 00:16:45,000
<i>അറിഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്
ജേക്കബ് ജിബയുടെ മകനാണെന്ന്.</i>

247
00:16:46,375 --> 00:16:47,333
<i>ആവില്ല.</i>

248
00:16:47,416 --> 00:16:49,916
<i>ഞാൻ അവനെ ഫൂട്ടേജിൽ കണ്ടു
ബെൽറ്റും ചിന്തയും ഇല്ലാതെ...</i>

249
00:16:50,000 --> 00:16:52,666
<i>[ചാർലി]അവളുടെ ഇടതു കൈയിലെ ഞരമ്പ് മുറിക്കുക,
ടൂർണിക്കറ്റായി ഒരു ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.</i>

250
00:16:52,750 --> 00:16:56,458
<i>[വുയോ] അപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
ജേക്കബ് നിരപരാധിയാണെന്ന്.</i>

251
00:16:57,875 --> 00:16:58,708
<i>[പരിഹസിക്കുന്നു]</i>

252
00:16:58,791 --> 00:16:59,916
<i>അതും ലിയോനാർഡും</i>

253
00:17:00,958 --> 00:17:03,833
<i>ജിബ ഫ്രെയിം ചെയ്ത് എന്നെ വെടിവെച്ചിരുന്നു

254
00:17:04,375 --> 00:17:05,916
<i>ഒപ്പം ബ്രെൻഡയെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

255
00:17:06,958 --> 00:17:10,583
<i>ആ സ്വയം ഉൾപ്പെട്ട പ്രിക്ക്
അവളെ അരികിലൂടെ തള്ളി.</i>

256
00:17:11,708 --> 00:17:13,875
<i>അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല...</i>

257
00:17:13,958 --> 00:17:15,250
<i>ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

258
00:17:16,791 --> 00:17:20,375
<i>ഞാൻ അവനെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ജേക്കബ്, പോലീസുകാർ, എല്ലാവരേയും കളിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

259
00:17:21,833 --> 00:17:25,333
<i>ഇത് തികഞ്ഞ ഫക്കിംഗ് ജഡ്ജിയുടെ സമയമായിരുന്നു,</i>

260
00:17:25,833 --> 00:17:29,916
<i>മഹാനായ ലിയോനാർഡ് മഹ്‌ലതി,
അവൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകണം.</i>

261
00:17:30,458 --> 00:17:31,750
<i>അവന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

262
00:17:31,833 --> 00:17:34,666
<i>വിജയം, ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ, കുട്ടി.</i>

263
00:17:35,625 --> 00:17:38,583
<i>അവൻ അതിനൊന്നും അർഹനായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വിഷം കൊടുത്തു.</i>

264
00:17:39,166 --> 00:17:42,041
<i>അയാളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യന് പണം നൽകി.</i>

265
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
<i>ജഡ്ജ് മഹ്‌ലതിയാണ് എന്നെ നിയമിച്ചത്.</i>

266
00:17:45,250 --> 00:17:49,750
<i>ഞാനത് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു, ജിബയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു,
ഞാൻ അത് ബ്രെൻഡയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.</i>

267
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?</i>

268
00:17:52,958 --> 00:17:54,666
<i>[ഇതീരിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

269
00:17:54,750 --> 00:17:59,625
<i>ഇത് പ്രതികാരമാണോ
20 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

270
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ലിയോനാർഡിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടാണോ?</i>

271
00:18:03,666 --> 00:18:04,583
<i>നന്ദി,</i>

272
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
<i>നിന്നോട് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം ഇല്ലാതായി.</i>

273
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു. നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.</i>

274
00:18:11,041 --> 00:18:13,166
<i>വൃത്തിയായി വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി,</i>

275
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.</i>

276
00:18:14,833 --> 00:18:16,500
<i>എന്തെങ്കിലും?</i>

277
00:18:16,583 --> 00:18:18,833
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. നമ്പർ</i>

278
00:18:18,916 --> 00:18:21,875
<i>എൻ്റെ സഹോദരനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളെക്കാൾ മാന്യൻ.</i>

279
00:18:22,500 --> 00:18:23,625
<i>കുറഞ്ഞത് അവനെങ്കിലും അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

280
00:18:27,416 --> 00:18:28,250
<i>Zinhle.</i>

281
00:18:33,750 --> 00:18:38,833
<i>സമ്പന്നരായ നിങ്ങളെ എനിക്ക് മടുത്തു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.</i>

282
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചു,</i>

283
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
<i>ഒപ്പം ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തും</i>

284
00:18:43,333 --> 00:18:46,250
<i>അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും കാണാം.</i>

285
00:18:48,500 --> 00:18:50,041
<i>പോകൂ, പോലീസുകാരോട് പറയൂ.</i>

286
00:18:50,750 --> 00:18:53,041
<i>ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.</i>

287
00:18:55,916 --> 00:18:56,875
<i>ഞാൻ വിജയിച്ചു.</i>

288
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
<i>[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]</i>

289
00:19:21,041 --> 00:19:22,500
<i>[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]</i>

290
00:19:25,541 --> 00:19:27,041
<i>[വാർത്ത ആമുഖ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

291
00:19:27,125 --> 00:19:30,375
<i>[reporter]ഇപ്പോൾ ചില പ്രധാന വാർത്തകൾക്കായി
കേപ് ടൗൺ സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്.</i>

292
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
<i>ജഡ്ജ് ലിയോനാർഡ് മഹ്ലതി
സ്വന്തം വീട്ടിൽ</i> വച്ചാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്

293
00:19:33,333 --> 00:19:36,791
<i>അജ്ഞാതനായ ഒരു അക്രമി കൈയേറ്റം ചെയ്തു
കറ്റാന എന്ന ജാപ്പനീസ് വാൾ</i>

294
00:19:36,875 --> 00:19:38,833
<i>അദ്ദേഹം കോമയിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും,</i>

295
00:19:38,916 --> 00:19:41,708
<i>ഉറവിടങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ പറയുന്നു
നിർണായകമാണ് എന്നാൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.</i>

296
00:19:41,791 --> 00:19:43,541
<i>മന്ത്രിയുടെ പൂർണ പ്രസ്താവന...</i>

297
00:19:43,625 --> 00:19:47,000
<i>[മന്ത്രി] വിലയേറിയ, ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടുതൽ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.</i>

298
00:20:03,083 --> 00:20:05,791
<i>[reporter]പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
ജേക്കബ് ടൗവിൻ്റെ പിതാവ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു</i>

299
00:20:05,875 --> 00:20:09,333
<i>ജഡ്ജ് മഹ്‌ലത്തിയുടെ വാദങ്ങളാൽ,
പിന്നീട് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ,</i>

300
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
<i>ബ്രണ്ട ഗ്രൂട്ട്ബൂമിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിന് ശേഷം.</i>

301
00:20:12,041 --> 00:20:16,166
<i>ഗ്രൂട്ട്ബൂം, ഇപ്പോൾ അന്തരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ആറാഴ്‌ച മുമ്പ് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

302
00:20:16,250 --> 00:20:19,541
<i>[Vuyo]നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇതിനകം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ജോബർഗിൻ്റെ മുൻനിര റിട്ടയർമെൻ്റ് വില്ലേജിലേക്ക്.</i>

303
00:20:19,625 --> 00:20:22,333
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൻ്റെ.</i>

304
00:20:22,416 --> 00:20:23,958
<i>അഞ്ച് ദശലക്ഷം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

305
00:20:24,625 --> 00:20:26,500
<i>[ജേക്കബ്] അതേസമയം, ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയാണ്,</i>

306
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
<i>മായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആവശ്യമാണ്
ലിയോനാർഡ് മഹ്‌ലത്തിയുടെ കൊലപാതകശ്രമം.</i>

307
00:20:33,375 --> 00:20:35,125
<i>[റിപ്പോർട്ടർ]...ജേക്കബ് ടൗവിനൊപ്പം,</i>

308
00:20:35,208 --> 00:20:39,875
ബൃന്ദയായിരുന്നു പ്രധാന സാക്ഷി
ജേക്കബ് ടൗവിൻ്റെ പിതാവിനെതിരായ അറസ്റ്റിൽ.</i>

309
00:20:39,958 --> 00:20:41,166
<i>ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,</i>

310
00:20:41,250 --> 00:20:44,583
<i>ഇതെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
പത്തു വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസാണ്,</i>

311
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
<i>അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,</i>

312
00:20:46,125 --> 00:20:50,500
ബലാത്സംഗത്തെയും കൊലപാതകത്തെയും കുറിച്ചായിരുന്നു
മന്ത്രി വിലകാഴിയുടെ മകളുടെ.</i>

313
00:20:53,375 --> 00:20:54,500
<i>[കരയുന്നു]</i>

314
00:20:59,541 --> 00:21:02,083
<i>[വുയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അവർക്കറിയില്ല
അവൻ കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ.</i>

315
00:21:02,166 --> 00:21:04,833
<i>[Zinhle sobbing]</i>

316
00:21:04,916 --> 00:21:07,208
<i>അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. [കരയുന്നു]</i>

317
00:21:10,208 --> 00:21:11,708
<i>[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]</i>

318
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
<i>വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.</i>

319
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
<i>എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.</i>

320
00:21:38,500 --> 00:21:41,958
<i>[കരഞ്ഞു] സീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...</i>

321
00:21:43,791 --> 00:21:45,708
<i>[മണം പിടിച്ച്] ശരി, ഉം...</i>

322
00:21:46,583 --> 00:21:50,500
<i>നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല എന്ന്.</i>

323
00:21:51,625 --> 00:21:53,833
<i>[സുലുവിൽ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സിൻഹെലെ?
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതൊന്നുമില്ല.</i>

324
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
<i>ഇവിടെ നടക്കുന്നതെല്ലാം,
എല്ലാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.</i>

325
00:21:58,291 --> 00:22:00,875
<i>-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[നന്ദി] അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വിഷം കൊടുത്തു.</i>

326
00:22:00,958 --> 00:22:04,291
<i>അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ആ രാത്രി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു. അതാണ്...</i>

327
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
<i>Zee.</i>

328
00:22:07,583 --> 00:22:10,833
<i>അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് അസൂയയുള്ളവനാണ്
കാരണം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.</i>

329
00:22:11,458 --> 00:22:14,041
<i>ഞാൻ ലിയോനാർഡിനെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ മാത്രമേ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.</i>

330
00:22:14,125 --> 00:22:15,750
<i>അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ നമ്മെ വെറുക്കുന്നു.</i>

331
00:22:19,208 --> 00:22:21,458
<i>ഇല്ല, സിൻഹെൽ, കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

332
00:22:21,541 --> 00:22:22,750
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.</i>

333
00:22:23,625 --> 00:22:27,291
<i>വുയോ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പുച്ഛിക്കുന്നു
കാരണം, അവൻ ബെഞ്ചമിൻ ജിബയെ, </i>യെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു

334
00:22:27,375 --> 00:22:30,583
<i>കാരണം അവൻ്റെ കാലിൽ വെടിയേറ്റു.
മന്ത്രി</i>യെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ല

335
00:22:30,666 --> 00:22:34,583
<i>നിൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് അവനറിയില്ല
നിർബന്ധിതനായി, അവൻ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.</i>

336
00:22:34,666 --> 00:22:36,833
<i>അതാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
അന്നു രാത്രി എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

337
00:22:36,916 --> 00:22:38,583
<i>അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട രാത്രി.</i>

338
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
<i>[നന്ദി] അതെ.</i>

339
00:22:39,875 --> 00:22:43,416
<i>സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം,
എല്ലാം നിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.</i>

340
00:22:43,500 --> 00:22:46,416
<i>ഇത് വുയോയും അവൻ്റെ... നമ്മോടുള്ള അവൻ്റെ പ്രതികാരവുമാണ്.</i>

341
00:22:48,750 --> 00:22:50,458
<i>H-ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?</i>

342
00:22:50,958 --> 00:22:52,708
<i>നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണ്.</i>

343
00:22:55,333 --> 00:22:57,291
<i>സീ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.</i>

344
00:22:58,458 --> 00:22:59,583
<i>[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു] ദയവായി.</i>

345
00:22:59,666 --> 00:23:03,791
<i>ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത്, ഇതിൽ... [സ്നിഫ്സ്]</i>

346
00:23:03,875 --> 00:23:05,458
<i>...ഈ രീതിയിൽ, ഞാനും...</i>

347
00:23:06,000 --> 00:23:07,583
<i>[മണം പിടിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]</i>

348
00:23:09,000 --> 00:23:11,166
<i>ഇത് വുയോയെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

349
00:23:11,791 --> 00:23:13,250
<i>മറ്റൊരു നുണ.</i>

350
00:23:13,875 --> 00:23:15,875
<i>ഞാൻ... ഇല്ല, നന്ദി.</i>

351
00:23:16,375 --> 00:23:19,875
<i>എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

352
00:23:20,875 --> 00:23:22,625
<i>[കരയുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്...</i>

353
00:23:23,208 --> 00:23:24,375
<i>നിങ്ങളും അവനും.</i>

354
00:23:26,458 --> 00:23:28,666
<i>ഒടുവിൽ അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടി.</i>

355
00:23:29,791 --> 00:23:32,000
<i>[കരഞ്ഞു] സിൻഹലെ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.</i>

356
00:23:32,500 --> 00:23:33,458
<i>Zee!</i>

357
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
<i>[കരഞ്ഞു]</i>

358
00:23:40,500 --> 00:23:41,666
<i>[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]</i>

359
00:23:53,333 --> 00:23:54,333
<i>[സിൻഹെൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

360
00:23:59,041 --> 00:24:01,208
<i>[സ്നിഫ്ലിംഗ്]</i>

361
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
<i>[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]</i>

362
00:24:27,708 --> 00:24:29,750
<i>[സംഗീതം വീർക്കുന്നു]</i>

363
00:24:35,125 --> 00:24:36,333
<i>[മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്]</i>

364
00:24:50,416 --> 00:24:51,458
<i>[വുയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

365
00:24:53,500 --> 00:24:55,583
<i>[മണം പിടിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]</i>

366
00:24:55,666 --> 00:24:57,708
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

367
00:25:01,083 --> 00:25:01,958
<i>[ഫോൺ ബീപ്പ്]</i>

368
00:25:02,500 --> 00:25:03,375
<i>ഹലോ.</i>

369
00:25:03,458 --> 00:25:05,750
<i>നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്
അത് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.</i>

370
00:25:07,125 --> 00:25:08,958
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.</i>

371
00:25:09,041 --> 00:25:10,416
<i>ബ്രണ്ട ഗ്രൂട്ട്ബൂം മരിച്ചു.</i>

372
00:25:10,500 --> 00:25:13,833
<i>ബെഞ്ചമിൻ ജിബ, മരിച്ചു.
മന്ത്രിയുടെ മകൾ മരിച്ചു.</i>

373
00:25:13,916 --> 00:25:17,291
<i>-മന്ത്രിയോ?
-</i><i>[ചിരിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

374
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു ചോയ്സ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.</i>

375
00:25:23,125 --> 00:25:24,958
<i>അനുസരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.</i>

376
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഒരേ ചോയിസ് ഉണ്ട്.</i>

377
00:25:27,416 --> 00:25:30,375
<i>[സുലുവിൽ] നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക
പിൻവാങ്ങാൻ.</i>

378
00:25:30,458 --> 00:25:32,125
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ]ജിബ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.</i>

379
00:25:32,916 --> 00:25:35,666
<i>സിൻഹെൽ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ വിലയേറിയ സൺഗ്ലാസിൽ.</i>

380
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
<i>[സുലുവിൽ]എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായോ?</i>

381
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മരിച്ചവർ മരിക്കട്ടെ,
മഹലതി,</i>

382
00:25:39,833 --> 00:25:42,000
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരെയും അടക്കം ചെയ്യും.</i>

383
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
<i>[ഫോൺ ബീപ്പ്]</i>

384
00:25:43,000 --> 00:25:44,791
<i>[ലൈൻ ബീപ്പ്]</i>

385
00:25:48,125 --> 00:25:50,333
<i>[വുയോ] സീ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.</i>

386
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

387
00:26:03,000 --> 00:26:04,166
<i>[ഞെട്ടിക്കുന്ന വിലാപം]</i>

388
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
<i>[വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ]</i>

389
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

390
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
<i>[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]</i>


