1
00:00:06,083 --> 00:00:07,583
<i>[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]</i>

2
00:00:09,333 --> 00:00:10,416
<i>[തോക്കുകൾ]</i>

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,041
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

5
00:00:28,375 --> 00:00:29,541
<i>അത് എനിക്ക് തരൂ!</i>

6
00:00:30,125 --> 00:00:31,791
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

7
00:00:31,875 --> 00:00:33,875
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

8
00:00:33,958 --> 00:00:34,958
<i>[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]</i>

9
00:00:36,333 --> 00:00:40,125
<i>സഹോദരാ, ഇവനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണെന്നാണ് പോലീസുകാർ കരുതുന്നത്.</i>

10
00:00:40,208 --> 00:00:41,708
<i>ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.</i>

11
00:00:44,041 --> 00:00:45,916
<i>നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.</i>

12
00:00:46,416 --> 00:00:48,208
<i>[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]</i>

13
00:01:10,458 --> 00:01:12,125
<i>-[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ഇടപഴകുന്നു]
-വുയോ.</i>

14
00:01:13,166 --> 00:01:15,083
<i>വുയോ, ഞാൻ മൊസാംബിക്കിലേക്ക് പോകുകയാണോ?</i>

15
00:01:15,166 --> 00:01:16,416
<i>ഇവിടെ വരൂ. നരകം.</i>

16
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
<i>ബ്രാഹ്, ദയവായി.</i>

17
00:01:19,291 --> 00:01:20,791
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.</i>

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.</i>

19
00:01:24,083 --> 00:01:26,625
<i>-ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഇതിനകം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

20
00:01:26,708 --> 00:01:29,416
<i>നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് ചെയ്‌ത ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.</i>

21
00:01:31,250 --> 00:01:32,791
<i>ഫോർ ഫക്ക് സേക്ക്സ്.</i>

22
00:01:32,875 --> 00:01:33,791
<i>മറ്റെന്താണ്?</i>

23
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
<i>-ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.</i>

24
00:01:37,041 --> 00:01:38,583
<i>ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

25
00:01:39,333 --> 00:01:42,833
<i>എല്ലാം... എല്ലാം കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
എല്ലാം കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിൽ.</i>

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,958
<i>എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.</i>

27
00:01:48,291 --> 00:01:49,416
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

28
00:01:54,541 --> 00:01:55,583
<i>അകത്തേക്ക് പോകുക.</i>

29
00:02:02,041 --> 00:02:03,750
<i>[Zinhle sniffling]</i>

30
00:02:13,083 --> 00:02:13,916
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,250
<i>[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

32
00:02:16,541 --> 00:02:17,791
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

33
00:02:19,125 --> 00:02:19,958
<i>മാ!</i>

34
00:02:20,458 --> 00:02:22,416
<i>-അമ്മ!
-സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്, ഹായ്.</i>

35
00:02:22,916 --> 00:02:23,916
<i>അവർ പറയുന്നു...</i>

36
00:02:25,125 --> 00:02:28,375
<i>അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവെച്ചുവെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

37
00:02:28,458 --> 00:02:30,125
<i>പോലീസ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.</i>

38
00:02:33,291 --> 00:02:34,958
<i>[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

39
00:02:38,291 --> 00:02:40,375
<i>പിന്നിൽ രണ്ട്, രണ്ട് പടികൾ.</i>

40
00:02:44,875 --> 00:02:46,958
<i>[സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ആവേശകരമായ സംഗീതം]</i>

41
00:02:51,583 --> 00:02:52,791
<i>അവൻ എവിടെയാണ്?</i>

42
00:02:56,708 --> 00:02:57,791
<i>ആരാണ്?</i>

43
00:02:57,875 --> 00:02:59,833
<i>ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.</i>

44
00:03:01,458 --> 00:03:05,666
<i>അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, അവൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു
പോലീസ് കാവലിൽ. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?</i>

45
00:03:08,541 --> 00:03:11,458
<i>ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.</i>

46
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
<i>എൻ്റെ പങ്കാളി മരിച്ചു.</i>

47
00:03:13,041 --> 00:03:16,541
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മറ്റൊരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ.</i>

48
00:03:16,625 --> 00:03:18,833
<i>അതിനാൽ, പരിസരം തിരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

49
00:03:19,583 --> 00:03:20,500
<i>തീർച്ചയായും.</i>

50
00:03:23,083 --> 00:03:24,791
<i>എന്ത്, ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

51
00:03:26,333 --> 00:03:28,083
<i>എനിക്ക് ബ്രെൻഡയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.</i>

52
00:03:28,750 --> 00:03:31,291
<i>ചാർലി എൻ്റെ കരിയർ സജീവമാക്കി
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതിന് ശേഷം.</i>

53
00:03:36,250 --> 00:03:39,833
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഇരുവരെയും കൊന്നാൽ,</i>

54
00:03:39,916 --> 00:03:41,541
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ അർഹിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.</i>

55
00:03:43,791 --> 00:03:47,458
<i>-ശരി, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
-ഇന്നലെ, ആശുപത്രിയിൽ.</i>

56
00:03:47,541 --> 00:03:48,916
<i>അവൻ നല്ല കണ്ണുള്ളവനായിരുന്നു.</i>

57
00:03:49,541 --> 00:03:52,541
<i>അവൻ ഒരുതരം ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തോ ഓഫായിരുന്നു.</i>

58
00:03:54,166 --> 00:03:57,083
<i>-ശരി, അവൻ എവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-[വുയോ] നന്നായി...</i>

59
00:04:00,791 --> 00:04:01,666
<i>എന്ത്?</i>

60
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
<i>എന്ത്?</i>

61
00:04:08,583 --> 00:04:11,791
<i>അവൻ കാലങ്ങളായി സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

62
00:04:12,500 --> 00:04:14,750
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാർഷികം മുതൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.</i>

63
00:04:15,750 --> 00:04:18,500
<i>-അത് അധികം വൈകാതെ...
-ബൃന്ദ മരിച്ചു.</i>

64
00:04:19,708 --> 00:04:20,541
<i>അതെ.</i>

65
00:04:22,625 --> 00:04:23,500
<i>[നിശ്വാസം]</i>

66
00:04:24,458 --> 00:04:25,583
<i>മറുവശത്ത്,</i>

67
00:04:26,500 --> 00:04:31,625
<i>ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സഹോദരനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം,
കാരണം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുകൾ ഇല്ല.</i>

68
00:04:32,208 --> 00:04:35,000
<i>എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു സ്മോക്കിംഗ് ഗൺ ഉണ്ട്
അതിൽ വിരലടയാളം.</i>

69
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
<i>[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.</i>

70
00:04:40,166 --> 00:04:42,666
<i>[Roxanne] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.</i>

71
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
<i>ഒരു നല്ല സായാഹ്നം.</i>

72
00:04:49,375 --> 00:04:50,666
<i>[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

73
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
<i>[ലിയോനാർഡ്] ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

74
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
<i>ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

75
00:05:04,708 --> 00:05:05,583
<i>[നിശ്വാസം]</i>

76
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
<i>[ഗഗുകൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]</i>

77
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്?</i>

78
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
<i>[സുലുവിൽ] എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

79
00:05:14,083 --> 00:05:15,708
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു?</i>

80
00:05:15,791 --> 00:05:18,583
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?</i>

81
00:05:19,833 --> 00:05:22,125
<i>എനിക്കറിയില്ല.
[സുലുവിൽ] ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.</i>

82
00:05:22,208 --> 00:05:24,500
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ]എനിക്ക് വുയോയെ അറിയാം
എപ്പോഴും സംരക്ഷണം ഉപയോഗിക്കും ഒപ്പം...</i>

83
00:05:24,583 --> 00:05:26,375
<i>എനിക്കറിയില്ല, കോണ്ടം പൊട്ടിയിരിക്കാം.</i>

84
00:05:26,458 --> 00:05:29,750
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ എൻ്റേതാണ്!</i>

85
00:05:31,583 --> 00:05:34,458
<i>ഞാൻ പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.</i>

86
00:05:35,125 --> 00:05:36,208
<i>ഞാൻ അവളെ വളർത്തി.</i>

87
00:05:36,791 --> 00:05:37,875
<i>അവൾ എൻ്റേതാണ്.</i>

88
00:05:37,958 --> 00:05:39,625
<i>ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

89
00:05:39,708 --> 00:05:41,416
<i>[സുലുവിലെ നന്ദി]
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് പറയണം.</i>

90
00:05:41,500 --> 00:05:44,458
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുക.
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.</i>

91
00:05:45,333 --> 00:05:46,750
<i>പിന്നെന്താ നന്ദി?</i>

92
00:05:46,833 --> 00:05:49,166
<i>[സുലുവിൽ] പിന്നെ Zinhle പോകുന്നു
കൂടാതെ ടൗൺഷിപ്പിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

93
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ?</i>

94
00:05:51,333 --> 00:05:52,458
<i>അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കില്ല.</i>

95
00:05:55,875 --> 00:05:57,041
<i>[വുയോ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

96
00:05:58,041 --> 00:05:58,875
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

97
00:06:00,791 --> 00:06:01,833
<i>[നിശ്വാസം]</i>

98
00:06:06,416 --> 00:06:07,666
<i>-[വുയോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ലിയോനാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

99
00:06:10,541 --> 00:06:12,291
<i>[വുയോ] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം പിന്നീട് കൊണ്ടുവരിക.</i>

100
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
<i>[നിശ്വാസം]</i>

101
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
<i>[വളരെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

102
00:06:18,916 --> 00:06:20,958
<i>വുയോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.</i>

103
00:06:21,041 --> 00:06:22,125
<i>[വുയോ] ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

104
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
<i>വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടിന് കുറഞ്ഞത് 48 മണിക്കൂർ എടുക്കും.</i>

105
00:06:24,791 --> 00:06:26,833
<i>[ലിയോനാർഡ്] സിൻഹെലിനും നന്ദിക്കും?</i>

106
00:06:26,916 --> 00:06:28,541
<i>ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

107
00:06:28,625 --> 00:06:30,833
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവരില്ലാതെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

108
00:06:30,916 --> 00:06:34,958
<i>-കുടുംബമില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
-ലിയോനാർഡ്. ശാന്തനാകൂ. ശരി?</i>

109
00:06:35,041 --> 00:06:37,458
<i>[ലിയോനാർഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]</i>

110
00:06:43,000 --> 00:06:45,166
<i>നന്നായി. നന്നായി.</i>

111
00:06:46,541 --> 00:06:47,583
<i>നന്ദി മാത്രം.</i>

112
00:06:48,166 --> 00:06:50,500
<i>ശരി, Zinhle തുടരാം.
അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാം.</i>

113
00:06:50,583 --> 00:06:51,750
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, സഹോദരാ.</i>

114
00:06:55,083 --> 00:06:55,916
<i>വുയോ...</i>

115
00:06:59,041 --> 00:07:00,583
<i>ഞാനൊരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.</i>

116
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
<i>-ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ.</i>

117
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
<i>-ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
-ശരി.</i>

118
00:07:06,333 --> 00:07:09,041
<i>ബെഞ്ചമിൻ ജിബ ഒരു നുണയാണ്.</i>

119
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
<i>ബൃന്ദ ഒരു നുണയാണ്.</i>

120
00:07:11,125 --> 00:07:12,750
<i>സിൻഹെൽ ഒരു നുണയാണ്.</i>

121
00:07:12,833 --> 00:07:15,458
<i>-വുയോ, അതെല്ലാം നുണയാണ്.
-അതെ. നിർത്തുക.</i>

122
00:07:15,541 --> 00:07:16,666
<i>ഇരിക്കൂ. നിർത്തുക.</i>

123
00:07:16,750 --> 00:07:18,708
<i>-അവസാന രഹസ്യം.
- ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.</i>

124
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
<i>-ഇരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
-അവസാന രഹസ്യം.</i>

125
00:07:21,208 --> 00:07:22,375
<i>ഒരുമിക്കുക.</i>

126
00:07:23,375 --> 00:07:24,666
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

127
00:07:28,458 --> 00:07:29,916
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

128
00:07:33,791 --> 00:07:35,291
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

129
00:07:37,125 --> 00:07:38,791
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,</i>

130
00:07:38,875 --> 00:07:41,833
<i>പക്ഷേ... അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.</i>

131
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
<i>സമയം കടന്നുപോയി,
സമയം കടന്നുപോയി, ഒപ്പം...</i>

132
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
<i>[വുയോ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

133
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
<i>സഹോദരാ, Zinhle നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.</i>

134
00:07:53,958 --> 00:07:55,416
<i>അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.</i>

135
00:07:56,833 --> 00:07:57,791
<i>ഞാനല്ല.</i>

136
00:08:00,541 --> 00:08:01,708
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

137
00:08:05,833 --> 00:08:07,916
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ മോഷ്ടിച്ചു.</i>

138
00:08:08,916 --> 00:08:11,375
<i>[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

139
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

140
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ മോഷ്ടിച്ചു.</i>

141
00:08:20,083 --> 00:08:22,916
സിൻഹെൽ എൻ്റെ മകളല്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

142
00:08:24,458 --> 00:08:26,125
<i>[ലിയോനാർഡ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]</i>

143
00:08:26,208 --> 00:08:28,458
<i>ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

144
00:08:28,541 --> 00:08:31,125
<i>ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ.</i>

145
00:08:31,208 --> 00:08:32,041
<i>എനിക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് തോന്നുന്നു.</i>

146
00:08:32,125 --> 00:08:34,000
<i>Xolile! Xolile!</i>

147
00:08:34,833 --> 00:08:38,500
<i>-ഞാൻ ബ്രെൻഡയെ കൊന്നോ? ഞാൻ ബൃന്ദയെ കൊന്നോ?
-Xolile, ഇത് നിങ്ങളാണോ അതോ ഗുളികകൾ ആണോ സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

148
00:08:41,458 --> 00:08:43,083
<i>[എക്കോയിംഗ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വുയോ.</i>

149
00:08:43,875 --> 00:08:45,250
<i>വുയോ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, വുയോ.</i>

150
00:08:45,333 --> 00:08:49,833
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

151
00:08:51,083 --> 00:08:56,416
<i>♪ അത് നിലം കുലുക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪</i>

152
00:08:59,416 --> 00:09:05,500
<i>♪ അവർ നീങ്ങുമ്പോൾ അത് ഭീമന്മാരെപ്പോലെയാണ് ♪</i>

153
00:09:09,833 --> 00:09:12,500
<i>♪ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക... ♪</i>

154
00:09:14,333 --> 00:09:16,166
<i>-[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]</i>

155
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
<i>[പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]</i>

156
00:09:23,166 --> 00:09:25,208
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഇല്ലാതെ.</i>

157
00:09:28,500 --> 00:09:31,208
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അഭയം നൽകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുകയാണ്,</i>

158
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
<i>നീതിയുടെ അറ്റങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

159
00:09:34,125 --> 00:09:35,500
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.</i>

160
00:09:36,208 --> 00:09:38,500
<i>പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

161
00:09:38,583 --> 00:09:40,958
<i>അയാളൊരു കൊലപാതകിയാണ്.</i>

162
00:09:41,625 --> 00:09:43,250
<i>അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.</i>

163
00:09:45,541 --> 00:09:46,583
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

164
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

165
00:09:50,875 --> 00:09:51,875
<i>[റോക്‌സാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

166
00:09:53,958 --> 00:09:55,083
<i>[സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

167
00:10:10,416 --> 00:10:13,333
<i>[വുയോ] ലിയോനാർഡ്, നോക്കൂ.
അത് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി</i>യാണ്

168
00:10:13,416 --> 00:10:17,083
<i>നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് തുടങ്ങാം
എല്ലാ ദ്രാവക ആസ്തികളും കൈമാറുന്നു.</i>

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
<i>[ലിയോനാർഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

170
00:10:24,000 --> 00:10:26,083
<i>[ജേക്കബ് ഇൻ ഷോസ]നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ താഴെയിറക്കണോ?</i>

171
00:10:26,166 --> 00:10:29,375
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തുടർന്ന്, ഞാൻ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഇട്ടു
ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.</i>

172
00:10:30,083 --> 00:10:32,166
{\an8}<i>[ക്ഷോസയിൽ] ഇത് നീതിയല്ല,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

173
00:10:32,250 --> 00:10:33,708
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് പുറത്തുവരും.</i>

174
00:10:33,791 --> 00:10:35,708
<i>ലിയനാർഡിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.</i>

175
00:10:38,583 --> 00:10:40,208
<i>[മൃദുലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]</i>

176
00:10:48,958 --> 00:10:50,916
<i>-[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
-[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ഇടപഴകുന്നു]</i>

177
00:10:59,208 --> 00:11:00,291
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

178
00:11:02,916 --> 00:11:03,750
<i>[വുയോ പരിഹസിക്കുന്നു]</i>

179
00:11:04,375 --> 00:11:06,500
<i>[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.</i>

180
00:11:09,916 --> 00:11:11,166
<i>മറക്കരുത്,</i>

181
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
<i>എന്തായാലും,</i>

182
00:11:14,458 --> 00:11:16,166
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.</i>

183
00:11:17,583 --> 00:11:18,708
<i>ശരി.</i>

184
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
<i>[വുയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

185
00:11:28,416 --> 00:11:31,250
<i>അച്ഛൻ ശരിക്കും ഓടിപ്പോയോ?</i>

186
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
<i>[വുയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

187
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
<i>അതിനാൽ അയാൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,</i>

188
00:11:38,583 --> 00:11:40,791
<i>ഒരാളെ വെടിവച്ചു, പിന്നെ... ഓടിപ്പോയി?</i>

189
00:11:45,208 --> 00:11:47,166
<i>അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

190
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
<i>ആരുമല്ല...</i>

191
00:11:50,500 --> 00:11:51,666
<i>ബ്രെൻഡ ആൻ്റി.</i>

192
00:11:52,708 --> 00:11:53,583
<i>അതെ.</i>

193
00:11:53,666 --> 00:11:55,250
<i>[മെല്ലെ കരയുന്നു]</i>

194
00:11:56,791 --> 00:11:58,500
<i>[മണം പിടിക്കുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു]</i>

195
00:11:59,083 --> 00:12:00,625
<i>അപ്പോൾ ജേക്കബ്...</i>

196
00:12:00,708 --> 00:12:02,250
<i>[പരിഹസിക്കുന്നു] ജേക്കബ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

197
00:12:03,041 --> 00:12:08,250
<i>അവൻ്റെ അച്ഛനെ അച്ഛൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിനും ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിനും.</i>

198
00:12:09,958 --> 00:12:11,000
<i>[വുയോ] ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

199
00:12:12,041 --> 00:12:14,875
<i>മനോഹരം. കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. വലിയ സാധനം.</i>

200
00:12:18,583 --> 00:12:22,666
<i>അമ്മയെയും ജേക്കബിനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?</i>

201
00:12:30,958 --> 00:12:33,333
<i>എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.</i>

202
00:12:42,916 --> 00:12:45,500
<i>[നന്ദി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ എടുത്തു.</i>

203
00:12:46,000 --> 00:12:49,166
<i>[സുലുവിൽ] ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലായിരിക്കാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

204
00:12:49,250 --> 00:12:51,416
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തു.
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രെൻഡയെ കൊലപ്പെടുത്തി.</i>

205
00:12:51,500 --> 00:12:54,000
<i>അവൻ അവളെ കൊന്നു. [നിശ്വാസം]</i>

206
00:12:56,083 --> 00:12:57,958
<i>അപ്പോൾ സിൻഹലിന് നിങ്ങളെയും ജേക്കബിനെയും കുറിച്ച് അറിയാമോ?</i>

207
00:12:59,000 --> 00:13:01,708
<i>[നന്ദി] ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.</i>

208
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
<i>-[Vuyo] ലിയോനാർഡിനെക്കുറിച്ചോ സിൻഹെലിനെക്കുറിച്ചോ?
-[നന്ദി] രണ്ടും.</i>

209
00:13:07,000 --> 00:13:10,791
<i>ശരി, ലിയോനാർഡിനെ കുറിച്ച്,
വെറുതെ... നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.</i>

210
00:13:11,750 --> 00:13:12,916
<i>ഒപ്പം Zinhle, വെറുതെ...</i>

211
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
<i>ഒരു മികച്ച രക്ഷിതാവാകുക.</i>

212
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
<i>അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

213
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
<i>പലപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

214
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
<i>[സുലുവിൽ] അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, വുയോ,</i>

215
00:13:27,500 --> 00:13:29,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ്?</i>

216
00:13:29,958 --> 00:13:32,791
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,</i>

217
00:13:32,875 --> 00:13:34,166
<i>അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

218
00:13:34,250 --> 00:13:36,750
<i>അവൻ ശരിക്കും ബ്രെൻഡയെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

219
00:13:37,333 --> 00:13:38,750
<i>ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

220
00:13:40,500 --> 00:13:41,416
<i>[നന്ദി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

221
00:13:43,041 --> 00:13:46,625
<i>നന്ദി, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

222
00:13:49,541 --> 00:13:52,875
<i>ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. നമ്പർ</i>

223
00:13:53,833 --> 00:13:54,750
<i>[വുയോ] ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.</i>

224
00:13:56,625 --> 00:13:59,041
<i>ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി ഒരുമിച്ച്.</i>

225
00:14:00,958 --> 00:14:04,166
<i>നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

226
00:14:05,750 --> 00:14:08,000
<i>-വുയോ...
-അത് അത്രമാത്രം...</i>

227
00:14:08,083 --> 00:14:09,000
<i>[സുലുവിൽ] വുയോ, ദയവായി.</i>

228
00:14:09,083 --> 00:14:11,083
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ... എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

229
00:14:11,166 --> 00:14:13,833
<i>ഓർമ്മകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

230
00:14:13,916 --> 00:14:17,000
<i>[സുലുവിൽ] എൻ്റെ എല്ലാം, അത് വെറും...
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വിഷം കലർന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

231
00:14:17,083 --> 00:14:18,916
<i>എനിക്കറിയാം. അതാണ്...</i>

232
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
<i>[സുലുവിലെ നന്ദി] ദയവായി, നമുക്ക്...</i>

233
00:14:21,083 --> 00:14:23,000
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ... നിർത്തുക. ദയവായി.</i>

234
00:14:25,333 --> 00:14:27,875
<i>ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കും.</i>

235
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
<i>നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.</i>

236
00:14:30,458 --> 00:14:32,875
<i>വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും.</i>

237
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
<i>ശരി. ശരി, നന്നായി.</i>

238
00:14:37,791 --> 00:14:38,625
<i>ഹേയ്.</i>

239
00:14:43,416 --> 00:14:44,250
<i>എന്ത്?</i>

240
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
<i>[tuts] ഒന്നുമില്ല.</i>

241
00:14:52,125 --> 00:14:52,958
<i>ശരി.</i>

242
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
<i>[സ്നിഫ്സ്]</i>

243
00:14:58,500 --> 00:14:59,791
<i>[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

244
00:15:08,583 --> 00:15:09,541
<i>[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]</i>

245
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
<i>[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]</i>

246
00:15:25,291 --> 00:15:26,791
<i>[സിൻഹെൽ കരയുന്നു]</i>

247
00:15:29,583 --> 00:15:31,083
<i>[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]</i>

248
00:15:32,875 --> 00:15:34,375
<i>[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]</i>

249
00:15:40,250 --> 00:15:41,541
<i>[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]</i>

250
00:15:43,583 --> 00:15:45,708
<i>കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ഓ...</i>

251
00:15:48,375 --> 00:15:50,333
<i>ഇല്ല, ദയവായി, സീ.</i>

252
00:15:51,500 --> 00:15:52,750
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഉം...</i>

253
00:15:57,833 --> 00:16:01,041
<i>ഉം... ആണോ... നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

254
00:16:02,916 --> 00:16:03,958
<i>ഇല്ല. ഞാൻ...</i>

255
00:16:06,416 --> 00:16:08,666
<i>-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...
-ഇല്ല.</i>

256
00:16:08,750 --> 00:16:10,000
<i>ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം.</i>

257
00:16:10,583 --> 00:16:11,666
<i>ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.</i>

258
00:16:12,166 --> 00:16:14,208
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരിടമുണ്ട്.</i>

259
00:16:17,208 --> 00:16:18,375
<i>[ലോറ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

260
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
<i>[നിശ്വാസം]</i>

261
00:16:26,250 --> 00:16:28,583
<i>സീ! സീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

262
00:16:29,541 --> 00:16:32,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

263
00:16:32,916 --> 00:16:35,125
<i>നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

264
00:16:35,208 --> 00:16:37,083
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?</i>

265
00:16:37,166 --> 00:16:39,250
<i>-എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-[ലോറ] അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.</i>

266
00:16:40,875 --> 00:16:42,208
<i>ഇത് വെറുതെ, നിങ്ങൾ... [നിശ്വാസം]</i>

267
00:16:43,583 --> 00:16:47,750
<i>നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഒപ്പം... ജേക്കബും നിൻ്റെ അമ്മയും,</i>

268
00:16:47,833 --> 00:16:50,208
<i>ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...</i>

269
00:16:52,625 --> 00:16:54,791
<i>യോഗ്യത...</i>

270
00:16:56,416 --> 00:16:57,625
<i>എന്തിന്?</i>

271
00:16:58,208 --> 00:16:59,833
<i>ഞാൻ പറയുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

272
00:17:01,083 --> 00:17:07,083
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം,
ഒരു... ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

273
00:17:07,791 --> 00:17:09,541
<i>ശരി. തീർച്ചയായും, നന്ദി.</i>

274
00:17:09,625 --> 00:17:10,916
<i>ഇല്ല, സീ, വരൂ!</i>

275
00:17:11,000 --> 00:17:11,916
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

276
00:17:12,000 --> 00:17:13,541
<i>[ലോറ] സീ, വരൂ!</i>

277
00:17:15,375 --> 00:17:16,250
<i>ഫക്ക്!</i>

278
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

279
00:17:25,916 --> 00:17:28,000
<i>[reporter]ഈ വാർത്ത ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
ജഡ്ജി ലിയോനാർഡ് മഹ്ലതി,</i>

280
00:17:28,083 --> 00:17:30,833
<i>ആരാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
കൊലപാതകം, ഗൂഢാലോചന എന്നീ കുറ്റങ്ങൾക്ക്,</i>

281
00:17:30,916 --> 00:17:34,291
<i>ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തെ ഓട്ടത്തിന് ശേഷം. മഹലതി...</i>

282
00:17:34,375 --> 00:17:36,375
<i>-സീ.
-[റിപ്പോർട്ടർ]... ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടർന്ന്...</i>

283
00:17:36,458 --> 00:17:38,041
<i>[സുലുവിൽ] അത് മതി, ദയവായി.</i>

284
00:17:38,125 --> 00:17:39,875
<i>[ഇംഗ്ലീഷിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
...ആശുപത്രിയിൽ തീ,</i>

285
00:17:39,958 --> 00:17:42,291
<i>കാണുന്നത്
മനപ്പൂർവ്വം ആരംഭിച്ചതാണ്...</i>

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
<i>[നിശ്വാസം] ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.</i>

287
00:17:54,750 --> 00:17:55,958
<i>സിൻഹെൽ, ഓ...</i>

288
00:17:59,541 --> 00:18:00,583
<i>സീ, എനിക്ക് കഴിയുമോ...</i>

289
00:18:05,375 --> 00:18:07,166
<i>ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,</i>

290
00:18:08,166 --> 00:18:13,500
<i>സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം
ഒരു കുടുംബമായി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,</i>

291
00:18:13,583 --> 00:18:19,166
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം,
ആൻ്റി ബി, കൂടെ... ജേക്കബ്...</i>

292
00:18:22,000 --> 00:18:24,791
<i>നമുക്ക് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് നേരിടാം.</i>

293
00:18:26,625 --> 00:18:29,125
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

294
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
<i>ശരി, മാ.</i>

295
00:18:33,083 --> 00:18:34,458
<i>എനിക്ക് സമയം വേണം.</i>

296
00:18:35,458 --> 00:18:36,291
<i>തീർച്ചയായും.</i>

297
00:18:38,125 --> 00:18:39,208
<i>ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

298
00:18:40,541 --> 00:18:41,958
<i>എനിക്ക് പുറത്തുപോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

299
00:18:43,958 --> 00:18:45,625
<i>എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

300
00:18:47,541 --> 00:18:48,500
<i>ഓ, സീ.</i>

301
00:18:55,458 --> 00:18:56,958
<i>[ഗുളികകൾ കരയുന്നു]</i>

302
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
<i>[വളരെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

303
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
<i>[സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

304
00:19:08,208 --> 00:19:09,708
<i>[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]</i>

305
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
<i>[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]</i>

306
00:19:13,500 --> 00:19:14,541
<i>[നിശ്വാസം]</i>

307
00:19:15,208 --> 00:19:16,208
<i>[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]</i>

308
00:19:21,750 --> 00:19:23,458
<i>[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]</i>

309
00:19:30,916 --> 00:19:32,916
<i>[ലോറ]ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു... കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.</i>

310
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
<i>[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]</i>

311
00:19:50,625 --> 00:19:52,250
<i>[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

312
00:20:03,208 --> 00:20:05,583
<i>[operator]10111, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

313
00:20:05,666 --> 00:20:08,583
<i>[Vuyo] ഹായ്, ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

314
00:20:24,416 --> 00:20:25,833
<i>കുളത്തിനരികിൽ നന്ദിയുണ്ട്.</i>

315
00:20:27,041 --> 00:20:29,125
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ രേഖകളും
നിങ്ങൾക്കും നന്ദിക്കും.</i>

316
00:20:29,208 --> 00:20:31,500
<i>നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി മൊസാംബിക്കിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ മാപുട്ടോയിൽ എത്തുന്നു.</i>

317
00:20:31,583 --> 00:20:33,416
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പണം കൈമാറും.</i>

318
00:20:38,916 --> 00:20:40,166
<i>ശരി, വരൂ.</i>

319
00:20:43,958 --> 00:20:46,416
<i>ഒപ്പം വിഷമിക്കേണ്ട,
Zinhle എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.</i>

320
00:20:49,250 --> 00:20:51,666
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലി എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കും</i>

321
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എന്നെ നിരായുധനാക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

322
00:20:54,708 --> 00:20:58,041
<i>-എന്ത്?
- പിന്നിൽ നിന്ന്. ഇത് വിശ്വസനീയമായി കാണണം.</i>

323
00:20:58,125 --> 00:20:59,541
<i>ഞാൻ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

324
00:20:59,625 --> 00:21:02,250
<i>അവർ പണം മരവിപ്പിക്കും, ഒന്നുമില്ല
മൊസാംബിക്കിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.</i>

325
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
<i>വുയോ.</i>

326
00:21:03,500 --> 00:21:05,833
<i>വരൂ. ഒരു പൂസിയാകുന്നത് നിർത്തുക.</i>

327
00:21:11,958 --> 00:21:13,083
<i>[വുയോ നിലത്തു മുഴങ്ങുന്നു]</i>

328
00:21:19,333 --> 00:21:20,208
<i>നന്ദി.</i>

329
00:21:22,041 --> 00:21:22,875
<i>ലിയോനാർഡ്.</i>

330
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
<i>-നന്ദി.
-[നന്ദി] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

331
00:21:26,416 --> 00:21:31,708
<i>നന്ദി, ഒന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഈ ലോകത്തിലെ കുടുംബത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

332
00:21:33,583 --> 00:21:35,916
<i>എല്ലാം, വിജയം...</i>

333
00:21:37,416 --> 00:21:38,541
<i>[കരയുന്നു] ...സമ്പത്ത്...</i>

334
00:21:40,791 --> 00:21:42,000
<i>കപടമാണ്.</i>

335
00:21:43,375 --> 00:21:44,750
<i>അപകടമാണ്.</i>

336
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
<i>ഈ വീട്...</i>

337
00:21:50,416 --> 00:21:51,458
<i>ഈ വീട്</i>

338
00:21:52,791 --> 00:21:54,291
<i>ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്, കുഞ്ഞേ.</i>

339
00:21:56,166 --> 00:21:57,416
<i>ലിയനാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്...</i>

340
00:21:57,500 --> 00:21:59,625
<i>-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു...
-എനിക്ക് നമുക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.</i>

341
00:22:01,416 --> 00:22:03,458
<i>ഞങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്, അല്ലേ?</i>

342
00:22:03,958 --> 00:22:05,000
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

343
00:22:05,083 --> 00:22:07,958
<i>നമുക്ക് ഈ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.
[സുലുവിൽ] ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാനും നിങ്ങളും.</i>

344
00:22:08,041 --> 00:22:10,666
<i>-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-[ലിയോനാർഡ്] ശരി.</i>

345
00:22:10,750 --> 00:22:13,625
<i>ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിണങ്ങിപ്പോയി.
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?</i>

346
00:22:14,208 --> 00:22:15,541
<i>ഞാനും ചതിച്ചു.</i>

347
00:22:17,166 --> 00:22:20,000
<i>-എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
-ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല, ലിയോനാർഡ്.</i>

348
00:22:20,083 --> 00:22:22,125
<i>-തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.</i>

349
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
<i>കുഞ്ഞേ, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

350
00:22:24,250 --> 00:22:26,416
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ ലിയോനാർഡിനൊപ്പം.</i>

351
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
<i>പത്തു വർഷമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.</i>

352
00:22:29,083 --> 00:22:32,541
<i>ഒരു മനോരോഗി എന്നെ വശീകരിച്ചു,
എന്നെ ടാർഗെറ്റുചെയ്‌ത് കൃത്രിമം കാണിച്ചവൻ.</i>

353
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
<i>-ഒന്നല്ല.
-ശരി.</i>

354
00:22:34,458 --> 00:22:36,750
<i>-എന്നാൽ നന്ദി...
-ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

355
00:22:36,833 --> 00:22:39,916
<i>എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു,
എനിക്ക് Zinhle ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

356
00:22:40,000 --> 00:22:42,333
<i>[സുലുവിൽ] ഞാൻ സിൻഹലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.</i>

357
00:22:43,083 --> 00:22:46,250
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവളെ വളർത്തുന്നത്.</i>

358
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നു</i>

359
00:22:47,708 --> 00:22:49,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ,</i>

360
00:22:49,958 --> 00:22:51,333
<i>നിങ്ങൾക്കത് ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ.</i>

361
00:22:52,000 --> 00:22:55,333
<i>അവസാനം അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ,
വളരെ വൈകിപ്പോയി, ലിയോനാർഡ്.</i>

362
00:22:55,416 --> 00:22:57,791
<i>വളരെ വൈകിയിരുന്നു
കാരണം അത് എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.</i>

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,291
<i>-ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല.
-എൻ്റെ ഊഴം.</i>

364
00:22:59,375 --> 00:23:00,583
<i>അതെ, എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

365
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
അനേകം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.</i>

366
00:23:02,750 --> 00:23:04,125
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.</i>

367
00:23:06,291 --> 00:23:07,750
<i>-എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം, ലിയോനാർഡ്.
-ഇല്ല!</i>

368
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
<i>-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!
-ദയവായി എന്നെ വിടൂ.</i>

369
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
<i>നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.</i>

370
00:23:11,583 --> 00:23:13,375
<i>[കരയുന്നു] നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?</i>

371
00:23:13,458 --> 00:23:16,041
<i>-നമുക്ക് ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കാം, നന്ദി!
-നിങ്ങൾ ഉണരുക, ലിയോനാർഡ്.</i>

372
00:23:16,125 --> 00:23:18,250
<i>നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.</i>

373
00:23:18,333 --> 00:23:19,291
<i>അതെ!</i>

374
00:23:20,791 --> 00:23:21,833
<i>അതെ!</i>

375
00:23:24,208 --> 00:23:26,833
<i>ഞാൻ ബൃന്ദയെ ആ കള്ളങ്ങളെല്ലാം പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.</i>

376
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
<i>അദ്ദേഹം എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!</i>

377
00:23:28,666 --> 00:23:31,125
<i>അവൻ ഉണ്ടാക്കി... അത്...
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, ശരി?</i>

378
00:23:31,208 --> 00:23:32,666
<i>-എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!
-ആരാണ്?</i>

379
00:23:32,750 --> 00:23:34,333
<i>ദ ഫക്കിംഗ് മന്ത്രി!</i>

380
00:23:36,416 --> 00:23:38,500
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

381
00:23:39,250 --> 00:23:41,166
<i>സിൻഹലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

382
00:23:41,666 --> 00:23:43,958
<i>അവൻ എന്നെ ജിബയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.</i>

383
00:23:44,041 --> 00:23:46,458
<i>അയാളാണ് എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ...</i>

384
00:23:47,041 --> 00:23:51,000
<i>ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.</i>

385
00:23:51,083 --> 00:23:52,083
<i>ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും!</i>

386
00:23:52,666 --> 00:23:54,333
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

387
00:23:54,416 --> 00:23:55,708
<i>[നന്ദി] തോക്ക് താഴെ ഇടുക!</i>

388
00:23:55,791 --> 00:23:57,291
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

389
00:23:58,958 --> 00:24:00,750
<i>[നന്ദി] ദയവായി തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.</i>

390
00:24:09,500 --> 00:24:10,375
<i>ഫക്ക്.</i>

391
00:24:11,750 --> 00:24:13,333
<i>ആരോ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.</i>

392
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
<i>[ആക്രോശിക്കുന്നു]</i>

393
00:24:15,041 --> 00:24:16,666
<i>ആരോ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.</i>

394
00:24:16,750 --> 00:24:18,125
<i>ദൈവം... [കരയുന്നു]</i>

395
00:24:18,208 --> 00:24:20,958
<i>-ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നന്ദി.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! ദയവായി.</i>

396
00:24:21,041 --> 00:24:22,083
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

397
00:24:22,791 --> 00:24:24,458
<i>-ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
-ലിയോനാർഡ്, കേൾക്കൂ.</i>

398
00:24:27,250 --> 00:24:28,291
<i>-നന്ദി.
-എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.</i>

399
00:24:28,375 --> 00:24:30,208
<i>-കേൾക്കുക.
- എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഡോക്ടർ പറയുന്നു...</i>

400
00:24:30,291 --> 00:24:31,791
<i>ഇല്ല! അവനെ ഭോഗിക്കുക!</i>

401
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
<i>അവരെ ഭോഗിക്കുക.</i>

402
00:24:35,041 --> 00:24:36,333
<i>എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!</i>

403
00:24:36,416 --> 00:24:37,750
<i>-[ലിയോനാർഡ് അലറുന്നു]
-Zinhle!</i>

404
00:24:39,750 --> 00:24:40,625
<i>അയ്യോ.</i>

405
00:24:40,708 --> 00:24:41,958
<i>[Zinhle gasping]</i>

406
00:24:42,041 --> 00:24:44,708
<i>[നന്ദി] അല്ല. Zinhle! ഇല്ല!</i>

407
00:24:46,416 --> 00:24:48,500
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

408
00:24:48,583 --> 00:24:51,083
<i>-[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[കരഞ്ഞും നിലവിളിച്ചും]</i>

409
00:25:04,708 --> 00:25:06,708
<i>[കേൾക്കാനാവാത്ത]</i>

410
00:25:31,541 --> 00:25:33,208
<i>[Zinhle sobbing]</i>

411
00:25:36,583 --> 00:25:37,583
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

412
00:25:37,666 --> 00:25:38,833
<i>[നന്ദി] ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!</i>

413
00:25:38,916 --> 00:25:41,583
<i>-നന്ദി!
-ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!</i>

414
00:25:41,666 --> 00:25:44,666
<i>-[വുയോ] എന്ത്?
-ഇപ്പോൾ! ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക!</i>

415
00:25:45,166 --> 00:25:46,375
<i>[സിൻഹെ നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു]</i>

416
00:25:46,458 --> 00:25:49,625
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങളല്ല ഇത് ചെയ്തത്.</i>

417
00:25:49,708 --> 00:25:50,916
<i>ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.</i>

418
00:25:51,000 --> 00:25:52,416
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല.</i>

419
00:25:52,500 --> 00:25:53,625
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

420
00:25:53,708 --> 00:25:55,708
<i>[സുലുവിൽ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

421
00:25:55,791 --> 00:25:57,166
<i>[സിൻഹെൽ കരയുന്നു]</i>

422
00:25:57,250 --> 00:26:00,000
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ശരി? ശരി?</i>

423
00:26:00,083 --> 00:26:02,083
<i>[ഏറ്റവും കരച്ചിലും ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗും]</i>

424
00:26:03,000 --> 00:26:08,375
<i>♪ ഗോൾഡൻ ഗ്ലോ ♪</i>

425
00:26:09,541 --> 00:26:15,041
<i>♪ വിമാനത്തിൽ, എനിക്കറിയാം ♪</i>

426
00:26:16,625 --> 00:26:18,500
<i>♪ എങ്ങനെ ♪</i>

427
00:26:18,583 --> 00:26:24,291
<i>♪ നിശബ്ദത ♪</i>

428
00:26:24,375 --> 00:26:25,416
<i>♪ സംസാരിക്കണോ? ♪</i>

429
00:26:25,500 --> 00:26:26,583
<i>[സിൻഹെൽ കരയുന്നു]</i>

430
00:26:27,291 --> 00:26:28,958
<i>[സുലുവിൽ] അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

431
00:26:29,041 --> 00:26:30,750
<i>ദയവായി അവരോട് പറയൂ!</i>

432
00:26:31,500 --> 00:26:37,166
<i>♪ അന്ധൻ നയിക്കും ♪</i>

433
00:26:37,666 --> 00:26:42,291
<i>♪ അന്ധൻ ♪</i>

434
00:26:45,291 --> 00:26:46,291
<i>[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]</i>

435
00:26:47,416 --> 00:26:49,291
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

436
00:28:00,125 --> 00:28:01,000
<i>[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]</i>


