1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
<i>[ലിയോനാർഡ് പാൻ്റിങ്]</i>

2
00:00:19,625 --> 00:00:22,833
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

3
00:00:22,916 --> 00:00:23,916
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,291
<i>[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]</i>

5
00:00:26,375 --> 00:00:28,958
<i>[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]</i>

6
00:00:29,041 --> 00:00:32,541
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

7
00:00:33,416 --> 00:00:34,833
<i>[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]</i>

8
00:00:36,666 --> 00:00:37,541
<i>[തോക്ക് കോഴികൾ]</i>

9
00:00:37,625 --> 00:00:38,458
<i>ഏറ്റുപറയുക.</i>

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,375
<i>ഏറ്റുപറയുക!</i>

11
00:00:43,458 --> 00:00:44,708
<i>ഏറ്റുപറയുക.</i>

12
00:00:46,833 --> 00:00:47,750
<i>[ജേക്കബ്] ഏറ്റുപറയുന്നു.</i>

13
00:00:49,666 --> 00:00:50,541
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,291
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

15
00:00:53,833 --> 00:00:55,250
<i>ലിയനാർഡ് ക്സോളിലെ മഹ്ലതി,</i>

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,791
<i>നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ബ്രെൻഡ ഗ്രൂട്ട്ബൂമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.</i>

17
00:00:57,875 --> 00:00:58,708
<i>എന്ത്?</i>

18
00:00:58,791 --> 00:01:01,041
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ട്,
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,</i>

19
00:01:01,125 --> 00:01:03,333
<i>നിങ്ങൾ നിയമിച്ച ആൾ
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.</i>

20
00:01:03,416 --> 00:01:04,541
<i>എന്ത് മനുഷ്യൻ?</i>

21
00:01:04,625 --> 00:01:06,291
<i>നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.</i>

22
00:01:06,375 --> 00:01:09,291
<i>മനപ്പൂർവ്വം നൽകുന്ന ഏത് വിവരവും
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.</i>

23
00:01:09,375 --> 00:01:10,208
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

24
00:01:10,291 --> 00:01:13,125
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് പുറത്ത് ഒരു കാവൽക്കാരനെ നിയമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ആകുന്നതുവരെ.</i>

25
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
<i>[സുലുവിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

26
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

27
00:01:15,791 --> 00:01:16,666
<i>വുയോ.</i>

28
00:01:18,250 --> 00:01:20,500
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

29
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ വുയോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

30
00:01:32,500 --> 00:01:35,083
<i>[സെൻ്റിമെൻ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

31
00:01:35,166 --> 00:01:36,791
<i>[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]</i>

32
00:01:42,875 --> 00:01:45,541
<i>[നന്ദി]സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്, ഇത്...
അത് ശരിക്കും കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</i>

33
00:01:45,625 --> 00:01:50,291
<i>നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ളത് പോലെ
ആൻ്റി ബിയുടെ മരണത്തോടെ.</i>

34
00:01:55,458 --> 00:01:59,375
<i>[സിൻഹെൽ കരയുന്നു]</i>

35
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
<i>-[നന്ദി] സിൻഹെലെ. സിൻഹെൽ.
-എന്നെ തൊടരുത്!</i>

36
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
<i>[സുലുവിൽ] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.</i>

37
00:02:03,625 --> 00:02:04,833
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളിലും.</i>

38
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
<i>-[സുലുവിൽ] എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!</i>

39
00:02:08,125 --> 00:02:09,375
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും മിസിസ് പെർഫെക്റ്റ്.</i>

40
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
<i>[സിൻഹെൽ കരയുന്നു]</i>

41
00:02:14,208 --> 00:02:16,375
<i>ഇപ്പോൾ ആരാണ് വിദ്യാർത്ഥികളെ കബളിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.</i>

42
00:02:16,458 --> 00:02:17,750
<i>Zinhle, ദയവായി, ദയവായി.</i>

43
00:02:19,041 --> 00:02:21,708
<i>ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

44
00:02:21,791 --> 00:02:23,208
<i>ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവനു പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?</i>

45
00:02:23,291 --> 00:02:24,500
<i>ഇത്?</i>

46
00:02:26,500 --> 00:02:28,083
<i>[മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്]</i>

47
00:02:31,375 --> 00:02:33,791
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

48
00:02:35,625 --> 00:02:36,541
<i>[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

49
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
<i>[കരയുന്നു]</i>

50
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
<i>[സ്നിഫിൾസ്]</i>

51
00:02:51,291 --> 00:02:52,958
<i>-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]</i>

52
00:02:54,666 --> 00:02:57,125
<i>[ഇൻ്റർകോം റിംഗിംഗ്]</i>

53
00:03:10,416 --> 00:03:11,375
<i>[ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്]</i>

54
00:03:17,375 --> 00:03:18,291
<i>ഹലോ.</i>

55
00:03:20,416 --> 00:03:21,666
<i>[റോക്സാൻ] ശ്രീമതി. മഹലതി,</i>

56
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
<i>നമുക്ക് വരാമോ?</i>

57
00:03:24,166 --> 00:03:26,333
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

58
00:03:26,416 --> 00:03:28,583
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കേണ്ടിവന്നു
അറസ്റ്റിൽ</i>

59
00:03:28,666 --> 00:03:30,875
<i>ബ്രണ്ട ഗ്രൂട്ട്ബൂമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.</i>

60
00:03:41,291 --> 00:03:44,458
<i>ലിയോനാർഡ് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാമോ
ബ്രെൻഡ മരിച്ച രാത്രി?</i>

61
00:03:45,791 --> 00:03:48,166
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
നമ്മൾ ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കിയാലോ?</i>

62
00:03:51,291 --> 00:03:52,416
<i>ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്?</i>

63
00:03:53,750 --> 00:03:54,833
<i>അത് മറയ്ക്കുക.</i>

64
00:03:54,916 --> 00:03:56,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്,</i>

65
00:03:56,291 --> 00:03:59,250
<i>എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

66
00:04:02,208 --> 00:04:03,708
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.</i>

67
00:04:04,291 --> 00:04:05,125
<i>എന്ത്?</i>

68
00:04:05,208 --> 00:04:08,083
<i>ജഡ്ജിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലാവുകയായിരുന്നു,</i>

69
00:04:08,166 --> 00:04:09,791
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.</i>

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
<i>നിങ്ങൾ അൽപ്പം പോലും അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ?</i>

71
00:04:16,375 --> 00:04:17,541
<i>[Zinhle] ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.</i>

72
00:04:18,958 --> 00:04:23,125
<i>എൻ്റെ അമ്മയോടും ജേക്കബിനോടും, എൻ്റെ അച്ഛനോടും വളരെ ദേഷ്യം.</i>

73
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിയാണോ?</i>

74
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
<i>ഇല്ല.</i>

75
00:04:30,583 --> 00:04:32,916
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്ത് ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്തിനാണ്?</i>

76
00:04:33,500 --> 00:04:36,125
<i>എനിക്ക് പോലും അറിയാത്ത പോലെ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.</i>

77
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
<i>-അതെ.
-ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.</i>

78
00:04:40,875 --> 00:04:41,958
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

79
00:04:43,791 --> 00:04:45,791
<i>ഇത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ...</i>

80
00:04:46,500 --> 00:04:51,208
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിയാനുള്ള കാരണം
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയെ</i> പിടിച്ചു

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,291
<i>അവളുടെ സ്വകാര്യ പരിശീലകനെ തല്ലുന്നു.</i>

82
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
<i>-വഴികളില്ല! നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
-അതെ.</i>

83
00:04:55,916 --> 00:04:59,416
<i>മിസ് ഹൈ-ആൻഡ്-മൈറ്റി ആയി മാറുന്നു
സ്വയം ചില പരിശീലകരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

84
00:05:00,625 --> 00:05:02,833
<i>എൻ്റെ ചില വിദ്യാർത്ഥി സ്നേഹം സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

85
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
<i>എന്നാലും ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>

86
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
<i>ബന്ധത്തിന് ശേഷം,</i>

87
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
<i>ഞങ്ങൾ അടുത്തു.</i>

88
00:05:13,333 --> 00:05:17,125
<i>അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.</i>

89
00:05:19,083 --> 00:05:21,166
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെയായിരിക്കാം.</i>

90
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ഭോഗിച്ചിട്ടില്ല.</i>

91
00:05:25,500 --> 00:05:27,166
<i>അതെ, എന്നാൽ ന്യായമായിരിക്കട്ടെ,</i>

92
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ, അങ്ങനെ...</i>

93
00:05:29,333 --> 00:05:30,250
<i>[പരിഹസിക്കുന്നു]</i>

94
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
<i>[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]</i>

95
00:05:36,833 --> 00:05:38,333
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകണോ?</i>

96
00:05:39,291 --> 00:05:40,291
<i>ഇല്ല.</i>

97
00:05:41,375 --> 00:05:45,916
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?</i>

98
00:05:46,916 --> 00:05:48,250
<i>-അതെ.
-ശരി.</i>

99
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
<i>-[ചിരിക്കുന്നു] ദയവായി.
-[ചിരിക്കുന്നു]</i>

100
00:05:57,791 --> 00:05:59,541
<i>[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

101
00:06:01,875 --> 00:06:03,500
<i>എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?</i>

102
00:06:06,000 --> 00:06:06,875
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

103
00:06:11,458 --> 00:06:12,291
<i>എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു.</i>

104
00:06:12,375 --> 00:06:14,083
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,</i>

105
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

106
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
<i>[ലിയോനാർഡ്] എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

107
00:06:18,875 --> 00:06:21,625
<i>അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.</i>

108
00:06:22,291 --> 00:06:23,208
<i>ആരാണ്?</i>

109
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
<i>മന്ത്രി.</i>

110
00:06:27,791 --> 00:06:31,291
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കാൻ.</i>

111
00:06:31,375 --> 00:06:33,291
<i>[മന്ത്രി ഫോണിൽ]
ബെഞ്ചമിൻ ജിബ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.</i>

112
00:06:33,375 --> 00:06:36,416
<i>ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തെളിവുകൾ
ഏറ്റവും മികച്ചത് സാഹചര്യമാണ്.</i>

113
00:06:36,500 --> 00:06:38,833
<i>[മന്ത്രി]പിന്നെ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.</i>

114
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,</i>

115
00:06:43,083 --> 00:06:44,916
<i>എന്നാൽ അവൻ വളരെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.</i>

116
00:06:45,000 --> 00:06:46,541
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

117
00:06:46,625 --> 00:06:50,458
<i>[ലിയോനാർഡ്] അവൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചു.
അവന് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാനോ തകർക്കാനോ കഴിയും.</i>

118
00:06:51,291 --> 00:06:55,833
<i>മന്ത്രിക്ക് തൻ്റെ മകളുടെ കൊലയാളിയെ വേണമായിരുന്നു
കണ്ടെത്തി പൂട്ടിയിടണം.</i>

119
00:06:56,333 --> 00:06:59,833
<i>മന്ത്രി നിർബന്ധിച്ചു
ജിബ തൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.</i>

120
00:06:59,916 --> 00:07:01,041
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

121
00:07:01,125 --> 00:07:02,958
<i>സർ, അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്...</i>

122
00:07:03,041 --> 00:07:04,583
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അങ്ങനെയല്ലേ?</i>

123
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
<i>എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

124
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
<i>-ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
-[Vuyo shushes]</i>

125
00:07:09,833 --> 00:07:11,958
<i>-[ലിയോനാർഡ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ലിയോനാർഡ്, ഫോക്കസ്. ഫോ...</i>

126
00:07:14,666 --> 00:07:16,333
<i>[ലിയോനാർഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

127
00:07:18,125 --> 00:07:21,000
{\an8}<i>-ക്ഷമിക്കണം. അല്ലേ?
-[വിസ്പറിംഗ്] ലിയോനാർഡ്, ഫോക്കസ്.</i>

128
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
{\an8}<i>എന്നെ നോക്കൂ.</i>

129
00:07:25,416 --> 00:07:28,458
{\an8}<i>ബ്രണ്ടയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?</i>

130
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

131
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

132
00:07:32,666 --> 00:07:33,708
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

133
00:07:34,458 --> 00:07:36,416
<i>അവർ എല്ലാം എടുക്കും
എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.</i>

134
00:07:36,916 --> 00:07:38,166
<i>അവർ എല്ലാം എടുക്കും.</i>

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
{\an8}<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

136
00:07:39,875 --> 00:07:43,458
{\an8}<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

137
00:07:44,250 --> 00:07:47,666
<i>[സുലുവിൽ] നന്ദിക്കും സിൻഹലിനും, ഓക്കേ?</i>

138
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ ഉടൻ വിളിക്കുക.</i>

139
00:07:50,125 --> 00:07:51,750
<i>ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.</i>

140
00:07:52,333 --> 00:07:54,791
<i>ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ അവനോട് പറയുക.</i>

141
00:07:55,583 --> 00:07:56,458
<i>എല്ലാം.</i>

142
00:07:57,250 --> 00:07:58,208
<i>നന്ദി.</i>

143
00:08:05,541 --> 00:08:06,500
<i>[സുലുവിൽ] ഹലോ.</i>

144
00:08:09,750 --> 00:08:10,833
<i>[ലിയോനാർഡ് പാൻ്റിങ്]</i>

145
00:08:12,000 --> 00:08:14,458
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് വേണം
സത്യം അറിയാൻ, ലിയോനാർഡ്.</i>

146
00:08:14,541 --> 00:08:15,416
<i>ദൈവം.</i>

147
00:08:21,166 --> 00:08:22,791
<i>[ബൃന്ദ] നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

148
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

149
00:08:32,833 --> 00:08:34,916
<i>[ലിയോനാർഡ് മണക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]</i>

150
00:08:37,666 --> 00:08:39,708
<i>[ലിയോനാർഡ് കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]</i>

151
00:08:45,041 --> 00:08:46,541
<i>[കരയുന്നു]</i>

152
00:08:46,625 --> 00:08:47,666
<i>സഹായിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.</i>

153
00:08:48,166 --> 00:08:49,083
<i>[സുലുവിൽ] ദയവായി.</i>

154
00:08:52,750 --> 00:08:54,833
<i>സത്യം അറിയാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്.</i>

155
00:08:54,916 --> 00:08:56,416
<i>[കരയുന്നു]</i>

156
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
<i>ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.</i>

157
00:09:07,791 --> 00:09:09,750
<i>-[നന്ദി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ലിയോനാർഡ്.
-[കരയുന്നു]</i>

158
00:09:10,791 --> 00:09:14,291
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് ലോകത്തോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ബെഞ്ചമിൻ ജിബ</i>ക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്

159
00:09:14,375 --> 00:09:15,583
<i>അത് തമാശയല്ല.</i>

160
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
<i>[സുലുവിൽ] എവിടെയാണ്
ഇതെല്ലാം വരുന്നത്?</i>

161
00:09:17,500 --> 00:09:21,125
<i>-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
-അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പാണ്, ബൃന്ദ!</i>

162
00:09:21,208 --> 00:09:22,625
<i>അതിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട്!</i>

163
00:09:22,708 --> 00:09:24,125
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

164
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
<i>[നന്ദി] ലിയോനാർഡ്.</i>

165
00:09:26,208 --> 00:09:28,208
<i>[സുലുവിൽ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?</i>

166
00:09:28,291 --> 00:09:29,708
<i>-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ദയവായി.
-നന്ദി.</i>

167
00:09:30,250 --> 00:09:31,916
<i>[കരയുന്നു] നന്ദി, ദയവായി.</i>

168
00:09:32,916 --> 00:09:34,833
<i>[ദുർബലമായി] സഹായിക്കുക, ദയവായി.</i>

169
00:09:34,916 --> 00:09:37,083
<i>നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണോ
ഈ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്?</i>

170
00:09:37,166 --> 00:09:38,000
<i>[ബ്രണ്ട] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.</i>

171
00:09:38,083 --> 00:09:41,500
<i>[ക്ഷോസയിൽ] ഇല്ല. ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.</i>

172
00:09:41,583 --> 00:09:42,958
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ നന്ദി] ദയവായി, ലിയോനാർഡ്.</i>

173
00:09:44,250 --> 00:09:47,333
<i>[ക്ഷോസയിൽ] നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ശരിയാക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു,</i>

174
00:09:47,416 --> 00:09:48,958
<i>നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.</i>

175
00:09:49,041 --> 00:09:51,375
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൾ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്,
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.</i>

176
00:09:51,458 --> 00:09:52,583
<i>അവർ വരുന്നതുപോലെ അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.</i>

177
00:09:52,666 --> 00:09:55,250
<i>-[ക്ഷോസയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആ ചാണകത്തിൽ നിന്ന് നീങ്ങുക!</i>

178
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
<i>[നന്ദി] ലിയോനാർഡ്.</i>

179
00:09:56,416 --> 00:09:58,625
<i>[കരഞ്ഞു]</i>

180
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

181
00:10:02,875 --> 00:10:04,750
<i>ലിയനാർഡ്, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

182
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
<i>[ക്ഷോസയിൽ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.</i>

183
00:10:05,916 --> 00:10:07,791
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല.
ആ വൃത്തികേട് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.</i>

184
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
<i>-[ക്ഷോസയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഞാൻ പറയുന്നത് അത് മറന്നേക്കൂ എന്നാണ്!</i>

185
00:10:11,208 --> 00:10:12,375
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ]മൂവ് ദ ഫക്ക് ഓൺ!</i>

186
00:10:12,458 --> 00:10:14,208
<i>-നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

187
00:10:14,291 --> 00:10:16,791
<i>-അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
-She fucking do.</i>

188
00:10:16,875 --> 00:10:19,708
<i>[കരയുന്നു] വേണ്ട. നന്ദി, ദയവായി.</i>

189
00:10:20,250 --> 00:10:22,708
<i>ദയവായി. ദയവായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല...</i>

190
00:10:22,791 --> 00:10:24,291
<i>[സുലുവിലെ നന്ദി] അവർ കൊലപാതകം സംസാരിക്കുകയാണ്...</i>

191
00:10:25,875 --> 00:10:27,416
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നോ?</i>

192
00:10:30,000 --> 00:10:31,250
<i>[കരഞ്ഞു] എനിക്കറിയില്ല.</i>

193
00:10:31,791 --> 00:10:32,708
<i>എനിക്കില്ല...</i>

194
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
<i>[നിശ്വാസം] ഓ, ലിയോനാർഡ്.</i>

195
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
<i>[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല!</i>

196
00:10:37,875 --> 00:10:38,791
<i>[നന്ദി] കുഴപ്പമില്ല.</i>

197
00:10:38,875 --> 00:10:40,000
<i>ലിയോനാർഡ്, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.</i>

198
00:10:40,625 --> 00:10:42,041
<i>-[ലിയോനാർഡ്] ബ്രെൻഡ.
-[ജാക്കറ്റ് അൺസിപ്പുകൾ]</i>

199
00:10:42,916 --> 00:10:44,333
<i>-ബൃന്ദ.
- എന്നെ ചതിക്കുക.</i>

200
00:10:45,500 --> 00:10:46,375
<i>[കരയുന്നു]</i>

201
00:10:49,291 --> 00:10:51,541
<i>[കരയുന്നു]</i>

202
00:10:52,875 --> 00:10:54,375
<i>[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

203
00:11:02,166 --> 00:11:04,125
<i>-[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ഇടപഴകുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]</i>

204
00:11:29,333 --> 00:11:30,291
<i>ഡോക്ടർ.</i>

205
00:11:30,833 --> 00:11:34,416
<i>ഡോക്ടർ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
അവൻ അന്ധാളിച്ചു, അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞാൻ...</i>

206
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
<i>ഞാൻ ചില പരിശോധനകൾ നടത്തി.</i>

207
00:11:35,833 --> 00:11:37,958
<i>ഉയർന്ന തോതിൽ സോഡിയം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ രക്തത്തിൽ.</i>

208
00:11:38,041 --> 00:11:40,875
<i>-ഇത് സാധാരണയേക്കാൾ അഞ്ചിരട്ടിയാണ്.
-W-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?</i>

209
00:11:40,958 --> 00:11:42,750
<i>ഇത് അവൻ്റെ വഴിതെറ്റലിനെ വിശദീകരിക്കുന്നു,</i>

210
00:11:42,833 --> 00:11:46,333
<i>കൂടുതൽ സോഡിയം കാരണമാകാം
ചില മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ.</i>

211
00:11:46,416 --> 00:11:49,500
<i>ശരി, പക്ഷേ എന്താണ് കാരണം
ഉയർന്ന അളവിലുള്ള സോഡിയം?</i>

212
00:11:50,750 --> 00:11:52,208
<i>[ഡോക്ടർ]സത്യസന്ധമായി, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.</i>

213
00:11:52,291 --> 00:11:54,333
<i>-ഇത് ഹൃദയാഘാതത്തിന് കാരണമായില്ല.
- വലത്.</i>

214
00:11:54,416 --> 00:11:57,958
<i>എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും പിടിച്ചെടുക്കലിന് കാരണമായി
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മാനസികാവസ്ഥയും.</i>

215
00:11:58,625 --> 00:12:00,458
<i>[ലിയോനാർഡ്] നന്ദിയോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.</i>

216
00:12:00,541 --> 00:12:03,583
<i>എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എന്നെ ഫക്കിംഗ് ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയുക.</i>

217
00:12:03,666 --> 00:12:05,833
<i>[വുയോ] സമയമായി
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പുറത്തുവരാൻ.</i>

218
00:12:06,333 --> 00:12:09,375
<i>അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും...
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.</i>

219
00:12:10,250 --> 00:12:12,166
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

220
00:12:12,250 --> 00:12:13,125
<i>[ഫോൺ ബീപ്പ്]</i>

221
00:12:14,250 --> 00:12:17,333
<i>സുംഗൂ, ലിയനാർഡ് നിന്നെ വിളിച്ചോ
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച്?</i>

222
00:12:18,750 --> 00:12:19,625
<i>നല്ലത്.</i>

223
00:12:20,208 --> 00:12:21,291
<i>ഇതിന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.</i>

224
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
<i>[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

225
00:12:42,916 --> 00:12:44,041
<i>[ഗൺ കോക്കിംഗ്]</i>

226
00:12:44,125 --> 00:12:45,416
<i>[ജേക്കബ് പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

227
00:12:47,958 --> 00:12:49,500
<i>[ജേക്കബും വുയോയും മുറുമുറുക്കുന്നു]</i>

228
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
<i>എൻ്റെ അനന്തിരവളെ തേടിയും നിങ്ങൾ പോകണം, അല്ലേ?</i>

229
00:12:57,416 --> 00:12:59,250
<i>[രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

230
00:13:11,250 --> 00:13:12,291
<i>[തോക്കുകൾ]</i>

231
00:13:14,541 --> 00:13:17,250
<i>[Zinhle] ആ തെണ്ടി എൻ്റെ കന്യകാത്വം എടുത്തു.</i>

232
00:13:18,666 --> 00:13:20,333
<i>അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നെ ലംഘിച്ചു.</i>

233
00:13:22,833 --> 00:13:25,833
<i>[ലോറ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...
അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കണം.</i>

234
00:13:26,458 --> 00:13:28,958
<i>ഇഷ്‌ടപ്പെടുക, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിരക്കുകൾ അമർത്തണം അല്ലെങ്കിൽ...</i>

235
00:13:29,458 --> 00:13:30,333
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

236
00:13:31,000 --> 00:13:33,416
<i>[Zinhle] എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.</i>

237
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
<i>[നിശ്വാസം]</i>

238
00:13:38,000 --> 00:13:41,208
<i>ലോ, എല്ലാം എങ്ങനെ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇറങ്ങി.</i>

239
00:13:43,000 --> 00:13:44,833
<i>[ലോറ] നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.</i>

240
00:13:45,625 --> 00:13:48,708
<i>എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.</i>

241
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
<i>[ചക്കിൾ] ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?</i>

242
00:13:51,583 --> 00:13:53,541
<i>മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയേണ്ടതില്ല.</i>

243
00:13:54,291 --> 00:13:57,208
<i>ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.</i>

244
00:13:57,291 --> 00:14:01,083
<i>ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,
നീ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു, പക്ഷേ...</i>

245
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
<i>ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.</i>

246
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
<i>-അതിനാൽ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
-[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.</i>

247
00:14:06,541 --> 00:14:07,583
<i>നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

248
00:14:07,666 --> 00:14:08,500
<i>അതെ.</i>

249
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം പാഴാക്കി

250
00:14:11,208 --> 00:14:13,750
<i>കാരണം അവർക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.</i>

251
00:14:14,375 --> 00:14:17,208
<i>കാര്യങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.</i>

252
00:14:19,916 --> 00:14:20,833
<i>അതെ.</i>

253
00:14:22,458 --> 00:14:24,333
<i>[ഫോൺ റിംഗുചെയ്യുകയും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]</i>

254
00:14:24,416 --> 00:14:25,250
<i>അയ്യോ.</i>

255
00:14:25,333 --> 00:14:27,833
<i>നന്ദി വിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നൂറാം തവണ.</i>

256
00:14:27,916 --> 00:14:29,166
<i>ജീസ്, ഫക്ക് ഓഫ്.</i>

257
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.</i>

258
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
<i>[ഫോൺ ബീപ്പ്]</i>

259
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ, പിന്നെ...</i>

260
00:14:38,500 --> 00:14:41,041
<i>[നന്ദി]സീ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
മോശമായ ഒരു വഴിത്തിരിവായി.</i>

261
00:14:41,541 --> 00:14:43,625
<i>-എന്ത്?
-[നന്ദി]നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ വരണം.</i>

262
00:14:43,708 --> 00:14:44,583
<i>ഓ-ശരി.</i>

263
00:14:50,125 --> 00:14:51,208
<i>[ജേക്കബ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

264
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
<i>[ഞരങ്ങുന്നു] ഫക്ക്.</i>

265
00:15:00,333 --> 00:15:02,375
<i>[സുലുവിൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു,
നീ തെണ്ടി.</i>

266
00:15:02,458 --> 00:15:05,416
<i>-നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെടിവെക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.</i>

267
00:15:05,500 --> 00:15:07,583
<i>[ക്ഷോസയിൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്,
നീ ഒരു കഷണം ആണോ?</i>

268
00:15:07,666 --> 00:15:10,416
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ നീതി അർഹിക്കുന്നു.</i>

269
00:15:11,625 --> 00:15:13,625
<i>[ചിരിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]</i>

270
00:15:13,708 --> 00:15:14,541
<i>[വുയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

271
00:15:14,625 --> 00:15:16,500
<i>[ക്ഷോസയിൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ താഴെയിറക്കണോ?</i>

272
00:15:16,583 --> 00:15:19,750
<i>[സുലുവിൽ] എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ 3,000 രൂപയുണ്ട്.</i>

273
00:15:20,416 --> 00:15:22,625
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്കത് കൈമാറാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.</i>

274
00:15:22,708 --> 00:15:24,416
<i>പിന്നെ ഇപ്പോൾ മുതൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ...</i>

275
00:15:24,500 --> 00:15:26,041
<i>[സുലുവിൽ] ...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നൽകുന്നു...</i>

276
00:15:26,541 --> 00:15:29,583
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ...മികച്ച ശ്രദ്ധയോടെ
ലോകത്തിൽ.</i>

277
00:15:31,083 --> 00:15:32,000
<i>പിന്നെ,</i>

278
00:15:32,750 --> 00:15:35,291
<i>ഞാൻ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഇട്ടു
ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.</i>

279
00:15:39,375 --> 00:15:40,625
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.</i>

280
00:15:44,208 --> 00:15:46,666
<i>എന്നാൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം, ജേക്കബ്...</i>

281
00:15:48,166 --> 00:15:51,208
<i>[സുലുവിൽ] ...നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ...</i>

282
00:15:51,291 --> 00:15:54,833
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ...ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ, സെൽഫോണുകൾ,
റെക്കോർഡിംഗുകൾ, എല്ലാം...</i>

283
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
<i>[സുലുവിൽ] ...നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.</i>

284
00:15:58,625 --> 00:16:03,333
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</i>

285
00:16:03,416 --> 00:16:04,541
{\an8}<i>[ക്ഷോസയിൽ] ഇവിടെ നോക്കൂ,</i>

286
00:16:05,791 --> 00:16:08,750
{\an8}<i>എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് നീതിയല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

287
00:16:09,541 --> 00:16:11,125
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം,</i>

288
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
<i>അത് പുറത്തുവരും.</i>

289
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
<i>ലിയനാർഡിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.</i>

290
00:16:16,958 --> 00:16:18,416
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?</i>

291
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
<i>[വുയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

292
00:16:27,666 --> 00:16:29,000
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.</i>

293
00:16:30,750 --> 00:16:32,166
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.</i>

294
00:16:36,166 --> 00:16:37,000
<i>അങ്ങനെ...</i>

295
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
<i>നിങ്ങളുടെ നീതി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,</i>

296
00:16:42,125 --> 00:16:43,625
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ശരിയാക്കാം.</i>

297
00:16:44,416 --> 00:16:46,583
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന്.</i>

298
00:16:47,666 --> 00:16:48,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?</i>

299
00:16:50,500 --> 00:16:51,333
<i>ഹാ?</i>

300
00:16:52,250 --> 00:16:54,375
<i>[ജേക്കബ്]ഞാൻ എത്രത്തോളം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.</i>

301
00:16:56,833 --> 00:16:58,750
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വരികൾ കടന്നിരിക്കുന്നു.</i>

302
00:16:59,583 --> 00:17:01,083
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

303
00:17:01,958 --> 00:17:03,375
<i>നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?</i>

304
00:17:03,458 --> 00:17:04,291
<i>[വുയോ] അങ്ങനെ,</i>

305
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
<i>അത് എന്തായിരിക്കും?</i>

306
00:17:31,958 --> 00:17:32,833
<i>[നന്ദി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

307
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
<i>ഹേയ്, സീ.</i>

308
00:17:40,791 --> 00:17:42,458
<i>[നിശ്വാസം]</i>

309
00:17:43,708 --> 00:17:45,333
<i>അവർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മയക്കി, ഓ,</i>

310
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

311
00:17:48,250 --> 00:17:49,083
<i>ശരി?</i>

312
00:17:50,541 --> 00:17:53,583
<i>[പരിഹസിക്കുന്നു] അയാൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?</i>

313
00:17:59,916 --> 00:18:02,000
<i>നിങ്ങളെയും ജേക്കബിനെയും കുറിച്ച് പോലീസുകാർക്ക് അറിയാമോ?</i>

314
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
<i>നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?</i>

315
00:18:03,833 --> 00:18:06,916
<i>കാരണം ഇതിന് ആ തെണ്ടിയുണ്ട്
അതിൽ മുഴുവനും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.</i>

316
00:18:07,000 --> 00:18:09,583
<i>സീ, ജേക്കബ് ആൻ്റി ബിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയില്ല.</i>

317
00:18:11,291 --> 00:18:13,208
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുമോ?</i>

318
00:18:15,291 --> 00:18:16,125
<i>ഇല്ല.</i>

319
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
<i>അതെ.</i>

320
00:18:21,541 --> 00:18:22,375
<i>അങ്ങനെ...</i>

321
00:18:23,541 --> 00:18:25,500
<i>[സുലുവിൽ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോയിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് ചോദിക്കുക?</i>

322
00:18:27,500 --> 00:18:31,541
<i>[പരിഹസിക്കുന്നു] അത്... അത് ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?</i>

323
00:18:32,791 --> 00:18:36,458
<i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അച്ഛൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്,</i>

324
00:18:37,250 --> 00:18:38,916
<i>കാരണം അവൻ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.</i>

325
00:18:40,958 --> 00:18:42,958
<i>-സീ.
-ഇല്ല. നിർത്തുക.</i>

326
00:18:52,291 --> 00:18:53,791
<i>[കരയുന്നു]</i>

327
00:18:55,708 --> 00:18:57,041
<i>ഹേയ്. ഹേയ്.</i>

328
00:18:57,625 --> 00:18:58,458
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

329
00:18:58,541 --> 00:19:00,208
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

330
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
<i>Zee.</i>

331
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
<i>[ക്ഷോസയിൽ] അത് കഴിഞ്ഞു, മാ.</i>

332
00:19:13,416 --> 00:19:14,250
<i>ഇത് പൂർത്തിയായി.</i>

333
00:19:14,833 --> 00:19:16,208
<i>ലിയോനാർഡിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.</i>

334
00:19:17,916 --> 00:19:20,083
<i>അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും, അല്ലേ?</i>

335
00:19:20,166 --> 00:19:21,125
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

336
00:19:21,791 --> 00:19:23,416
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?</i>

337
00:19:25,916 --> 00:19:27,041
<i>ഇത് ഞാനാണ്, ജേക്കബ്, മാ.</i>

338
00:19:30,333 --> 00:19:31,916
<i>ജേക്കബ് മരിച്ചു.</i>

339
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
<i>അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്,</i>

340
00:19:34,291 --> 00:19:36,666
<i>കാരണം അവൻ തൻ്റെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

341
00:19:37,750 --> 00:19:40,250
<i>അവൻ്റെ പിതാവ് ഒരു കുട്ടിയെ, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.</i>

342
00:19:41,708 --> 00:19:43,000
<i>എൻ്റെ ബെഞ്ചമിൻ...</i>

343
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
<i>[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]</i>

344
00:19:46,916 --> 00:19:48,250
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

345
00:19:49,958 --> 00:19:52,916
<i>അതെ. ഉം, എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

346
00:20:11,416 --> 00:20:12,958
<i>[ക്ഷോസയിൽ] വിട, അമ്മേ.</i>

347
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.</i>

348
00:20:21,333 --> 00:20:23,541
<i>ആരോ വരാൻ പോകുന്നു
അവളെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.</i>

349
00:20:24,041 --> 00:20:26,541
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അടുത്ത മാസം ഞാൻ മുൻകൂറായി പണം നൽകുമെന്ന്.</i>

350
00:20:27,791 --> 00:20:29,291
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

351
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
<i>നോക്കൂ, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.</i>

352
00:20:33,750 --> 00:20:35,500
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല.</i>

353
00:20:43,125 --> 00:20:44,041
<i>[വുയോ] ലിയോനാർഡ്.</i>

354
00:20:44,541 --> 00:20:46,250
<i>ലിയോനാർഡ്, ലിയോനാർഡ്, ഫോക്കസ്.</i>

355
00:20:47,666 --> 00:20:50,125
<i>അതെ, ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. നോക്കൂ. നോക്കൂ.</i>

356
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
<i>-ഇത് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി ആണ്.
-[ലിയോനാർഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

357
00:20:54,791 --> 00:20:58,125
<i>നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എല്ലാ ദ്രാവക ആസ്തികളും.</i>

358
00:20:58,708 --> 00:21:01,791
<i>-ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.</i>

359
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
<i>ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണ്.</i>

360
00:21:02,833 --> 00:21:05,958
<i>ഇത് ബ്രെൻഡ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ളതാണ്.</i>

361
00:21:16,041 --> 00:21:18,541
<i>-ജയിലിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-സൈൻ, ലിയോനാർഡ്, അടയാളം.</i>

362
00:21:21,041 --> 00:21:23,083
<i>എന്ത്? ഹഹ്?</i>

363
00:21:26,458 --> 00:21:28,833
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
ഇപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല സമയം</i>

364
00:21:28,916 --> 00:21:29,750
<i>അവർ നിങ്ങളെ നീക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

365
00:21:29,833 --> 00:21:32,125
<i>എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
മൊസാംബിക്കിലേക്ക് പോകാൻ, ശരി?</i>

366
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
<i>എന്ത്? എന്താണ്?</i>

367
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
<i>മൊസാംബിക്?</i>

368
00:21:37,333 --> 00:21:40,291
<i>അതെ. നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പുതിയ തുടക്കം?</i>

369
00:21:40,375 --> 00:21:43,791
<i>ഇല്ല. ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റെ കുടുംബമില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നു.</i>

370
00:21:44,833 --> 00:21:47,375
<i>ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.</i>

371
00:21:48,541 --> 00:21:50,708
<i>-ശരി?
-ശരി. [പാൻ്റ്സ്]</i>

372
00:22:15,541 --> 00:22:17,041
<i>[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

373
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
<i>-[ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[വുയോ] തീ!</i>

374
00:22:50,291 --> 00:22:53,416
<i>-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- തീ! ഒരു തീയുണ്ട്! വേഗം വരൂ!</i>

375
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
<i>പുറത്ത് പോകൂ! അവിടെ ഒരു തീ!</i>

376
00:22:56,625 --> 00:22:58,333
<i>വേഗം! അവിടെ ഒരു തീ!</i>

377
00:23:04,458 --> 00:23:06,041
<i>അവിടെ ഒരു തീയുണ്ട്! പുറത്തുകടക്കുക!</i>

378
00:23:22,375 --> 00:23:25,291
<i>ലിയനാർഡ്. ലിയോനാർഡ്. ലിയോനാർഡ്.</i>

379
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
<i>ലിയനാർഡ്, ഉണരുക. ഉണരുക.</i>

380
00:23:27,083 --> 00:23:28,041
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

381
00:23:28,125 --> 00:23:29,791
<i>വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

382
00:23:30,416 --> 00:23:33,333
<i>-[ലിയോനാർഡ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[വുയോ] നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

383
00:23:34,916 --> 00:23:35,833
<i>അതെ, അതെ.</i>

384
00:23:38,291 --> 00:23:40,541
<i>വരൂ. മുകളിലേക്ക്! [പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

385
00:23:44,833 --> 00:23:46,166
{\an8}<i>[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

386
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
<i>[ജേക്കബ്]ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.</i>

387
00:24:08,166 --> 00:24:09,833
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.</i>

388
00:24:10,833 --> 00:24:15,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ, എവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ,</i>എന്നത് പ്രശ്നമല്ല

389
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
<i>വിളിച്ചാൽ മതി.</i>

390
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
<i>എന്നാൽ ആ ദിവസം വരെ,</i>

391
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
<i>വിട.</i>

392
00:24:20,541 --> 00:24:22,041
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

393
00:24:32,833 --> 00:24:34,500
<i>[ലിയോനാർഡ് പാൻ്റിങ്]</i>

394
00:24:35,208 --> 00:24:36,750
<i>[വുയോ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

395
00:24:36,833 --> 00:24:37,708
<i>ഒരു സെക്കൻഡ്.</i>

396
00:24:37,791 --> 00:24:38,625
<i>ഹേയ്?</i>

397
00:24:39,375 --> 00:24:40,500
<i>-നീ നല്ലവനാണോ?
-എനിക്ക് നടക്കാം.</i>

398
00:24:40,583 --> 00:24:42,083
<i>[സുലുവിൽ] ശരി. നമുക്ക് പോകാം.</i>

399
00:24:42,625 --> 00:24:43,708
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

400
00:24:45,125 --> 00:24:47,125
<i>[ലിയോനാർഡ് പാൻ്റിങ്]</i>

401
00:24:52,625 --> 00:24:54,166
<i>[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]</i>

402
00:24:56,666 --> 00:24:58,583
<i>[ദൂരെ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന ആളുകൾ]</i>

403
00:24:58,666 --> 00:25:00,416
<i>[വുയോ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

404
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
<i>വരൂ, ലിയോനാർഡ്. വരൂ.</i>

405
00:25:03,916 --> 00:25:05,583
<i>[ഇതീരിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

406
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
<i>[വുയോ] ഇത് എടുക്കുക.</i>

407
00:25:13,208 --> 00:25:14,500
<i>ലിയനാർഡ്, കേൾക്കൂ.</i>

408
00:25:14,583 --> 00:25:16,583
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും.</i>

409
00:25:16,666 --> 00:25:17,791
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളതാണ്, ശരിയാണോ?</i>

410
00:25:17,875 --> 00:25:18,916
<i>[ക്ഷോസയിൽ] കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ!</i>

411
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
<i>[സുലുവിൽ] ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കുക!</i>

412
00:25:29,125 --> 00:25:31,125
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

413
00:25:34,083 --> 00:25:36,000
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ വുയോ] വരൂ, ലിയോനാർഡ്. വരൂ.</i>

414
00:25:37,875 --> 00:25:40,625
<i>[വുയോ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

415
00:25:41,500 --> 00:25:42,625
<i>വുയോ!</i>

416
00:25:43,791 --> 00:25:46,458
<i>-വുയോ!
-[സുലുവിൽ വുയോ] നിങ്ങൾ പോകൂ! പോകൂ സഹോദരാ!</i>

417
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫ്രീസ്!
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.</i>

418
00:25:49,250 --> 00:25:51,291
<i>-തിരിക്കുക!
-ഞാനല്ല...</i>

419
00:25:51,375 --> 00:25:54,750
<i>തിരിക്കുക! ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!</i>

420
00:25:56,125 --> 00:25:57,833
<i>ചലിക്കരുത്! അനങ്ങരുത്!</i>

421
00:26:00,083 --> 00:26:01,458
<i>[രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

422
00:26:12,083 --> 00:26:12,958
<i>[തോക്കുകൾ]</i>

423
00:26:18,375 --> 00:26:19,291
<i>[തോക്കുകൾ]</i>

424
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
<i>[ലിയോനാർഡ് പാൻ്റിങ്]</i>

425
00:26:25,666 --> 00:26:27,541
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

426
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
<i>[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]</i>


