1
00:00:06,750 --> 00:00:08,750
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,208
<i>[നന്ദി ചുംബിക്കുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]</i>

3
00:00:23,333 --> 00:00:25,500
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,458
<i>[ജേക്കബ് വിലപിക്കുന്നു]</i>

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,000
<i>[നന്ദി പാൻ്റിംഗ്]</i>

6
00:00:35,166 --> 00:00:37,541
<i>[ജേക്കബ് വിലപിക്കുന്നു]</i>

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
<i>[ജേക്കബ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?</i>

8
00:00:43,083 --> 00:00:45,000
<i>-[നന്ദി]ജേക്കബ്.
-[ജേക്കബ്]നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,458
<i>[നന്ദി]ജേക്കബ്, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.</i>

10
00:00:47,541 --> 00:00:50,250
<i>എൻ്റെ കുട്ടിയെ വിട്ടുപോകൂ!
നിങ്ങൾ മാനസികരോഗി!</i>

11
00:00:50,333 --> 00:00:52,458
<i>[ജേക്കബ്]നന്ദി! നന്ദി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!</i>

12
00:00:53,541 --> 00:00:56,083
<i>ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മനോരോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

13
00:00:56,166 --> 00:00:57,875
<i>ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എന്തൊരു മാനസികരോഗിയാണ്!</i>

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,541
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

15
00:00:59,625 --> 00:01:02,083
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം?</i>

16
00:01:02,166 --> 00:01:05,083
<i>ആരാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
എന്നെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള ആരുമില്ല!</i>

17
00:01:05,166 --> 00:01:07,791
<i>-[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]</i>

18
00:01:07,875 --> 00:01:09,875
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

19
00:01:20,083 --> 00:01:22,041
<i>[മനുഷ്യൻ 1] ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളാണ് ലഭിച്ചത്!</i>

20
00:01:22,125 --> 00:01:23,583
<i>[പ്രതിഷേധക്കാർ അവ്യക്തമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]</i>

21
00:01:23,666 --> 00:01:25,875
<i>[മാൻ 1] ജിബ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല!</i>

22
00:01:25,958 --> 00:01:27,750
<i>[അലർച്ച തുടരുന്നു]</i>

23
00:01:31,083 --> 00:01:33,375
<i>ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
ഞാനത് ചെയ്തില്ല! ഞാനത് ചെയ്തില്ല!</i>

24
00:01:33,458 --> 00:01:35,916
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്തു.</i>

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,916
<i>[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!</i>

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,791
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളാണ് ലഭിച്ചത്!</i>

27
00:01:40,875 --> 00:01:43,708
<i>ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
വുയോയെ വെടിവെച്ചത് അവനാണെങ്കിൽ.</i>

28
00:01:44,208 --> 00:01:45,875
<i>എന്നാൽ താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് വുയോ കരുതുന്നു.</i>

29
00:01:45,958 --> 00:01:47,375
<i>വുയോ തെറ്റാണ്.</i>

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,041
<i>ഞാൻ ശരിയാണ്.</i>

31
00:01:51,500 --> 00:01:53,708
<i>[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു! ഹേയ്!</i>

32
00:01:53,791 --> 00:01:56,333
<i>ജിബ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല. ഹേയ്!</i>

33
00:01:58,875 --> 00:02:01,333
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

34
00:02:06,458 --> 00:02:07,291
<i>അത് ആരാണ്?</i>

35
00:02:09,916 --> 00:02:11,750
<i>അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകനുമാണ്.</i>

36
00:02:14,000 --> 00:02:16,250
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, കുറ്റബോധം തോന്നരുത്. ശരി?</i>

37
00:02:17,250 --> 00:02:18,458
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.</i>

38
00:02:19,041 --> 00:02:20,125
<i>എന്നെ നോക്കൂ.</i>

39
00:02:23,375 --> 00:02:26,500
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, ശരിയാണോ?</i>

40
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
<i>[നാടക സംഗീതം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]</i>

41
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
<i>[മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്]</i>

42
00:02:34,791 --> 00:02:35,750
<i>[Zinhle] മാ?</i>

43
00:02:36,875 --> 00:02:38,458
<i>നമുക്ക് ജേക്കബിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?</i>

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
<i>എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചും...</i>നെക്കുറിച്ചും

45
00:02:42,125 --> 00:02:42,958
<i>[നിശ്വാസം]</i>

46
00:02:43,041 --> 00:02:45,166
<i>സീ, ദയവായി,
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

47
00:02:45,250 --> 00:02:47,208
<i>-പക്ഷേ...
-നോക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

48
00:02:47,291 --> 00:02:48,958
<i>ദയവായി, അവൻ... അവൻ അപകടകാരിയാണ്.</i>

49
00:02:50,541 --> 00:02:53,708
<i>എനിക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.</i>

50
00:02:53,791 --> 00:02:55,000
<i>ഓ, സീ.</i>

51
00:02:58,125 --> 00:03:00,083
<i>ഞങ്ങൾ ചാർജുകൾ ചുമത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

52
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
<i>ഇല്ല, ഞാനില്ല...</i>

53
00:03:03,541 --> 00:03:07,166
<i>കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

54
00:03:07,250 --> 00:03:08,833
<i>അവൻ ചെയ്യുമോ?</i>

55
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
<i>[നിശ്വാസം]</i>

56
00:03:10,583 --> 00:03:14,708
<i>[ഞരങ്ങുന്നു] അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്. വിഷലിപ്തരായ മനുഷ്യരെ പോലെ...</i>

57
00:03:14,791 --> 00:03:16,833
<i>ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, സീ. [നിശ്വാസം]</i>

58
00:03:18,166 --> 00:03:19,000
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

59
00:03:21,333 --> 00:03:22,458
<i>രാവിലെ.</i>

60
00:03:22,541 --> 00:03:23,416
<i>രാവിലെ.</i>

61
00:03:24,416 --> 00:03:25,625
<i>എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ടോ?</i>

62
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
<i>അയ്യോ, ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു. അതെ.</i>

63
00:03:30,708 --> 00:03:31,625
<i>[നിശ്വാസം]</i>

64
00:03:32,500 --> 00:03:34,708
<i>നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്,
ശ്രീമതി മഹലതി.</i>

65
00:03:34,791 --> 00:03:36,708
<i>നിങ്ങളെന്താ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ
പിന്നെ കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണോ?</i>

66
00:03:37,208 --> 00:03:38,416
<i>ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.</i>

67
00:03:40,958 --> 00:03:43,125
<i>[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]</i>

68
00:03:43,208 --> 00:03:45,041
<i>[Zinhle]എൻ്റെ പച്ച ജാക്കറ്റ് ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

69
00:03:45,125 --> 00:03:46,708
<i>എൻ്റെ പച്ച ജാക്കറ്റ്, എൻ്റെ സീയോ?</i>

70
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
<i>[വുയോ]അദ്ദേഹം മൂന്ന് മണിക്കൂർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

71
00:03:49,333 --> 00:03:51,791
<i>അവനാണ് അവളെ ജീവനോടെ അവസാനമായി കണ്ടത്.</i>

72
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
<i>[ലിയോനാർഡ്] ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി വന്നു.
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

73
00:03:54,333 --> 00:03:57,041
<i>[സിൻഹെൽ എക്കോയിംഗ്]
എൻ്റെ പച്ച ജാക്കറ്റ് ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

74
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
<i>ഫക്ക്.</i>

75
00:03:59,666 --> 00:04:00,958
<i>-അമ്മ!
-ക്ഷമിക്കണം.</i>

76
00:04:01,041 --> 00:04:03,250
<i>നല്ല വാർത്ത. അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു.</i>

77
00:04:03,333 --> 00:04:04,708
<i>-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എനിക്ക് പോകണം.</i>

78
00:04:04,791 --> 00:04:07,666
<i>എനിക്ക് വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരിയാണോ?</i>

79
00:04:08,375 --> 00:04:09,750
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

80
00:04:33,541 --> 00:04:36,458
<i>ലിയനാർഡ് ആയിരുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി
അവളെ ജീവനോടെ കാണാൻ.</i>

81
00:04:36,958 --> 00:04:39,416
<i>[ലിയോനാർഡ്]നിങ്ങൾ മൈഗ്രീൻ ജാക്കറ്റാണ്,
എൻ്റെ സീ.</i>

82
00:04:45,833 --> 00:04:47,333
<i>-[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ഇടപഴകുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]</i>

83
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
<i>[കരയുന്നു]</i>

84
00:04:48,625 --> 00:04:49,541
<i>[സ്നിഫ്സ്]</i>

85
00:04:50,541 --> 00:04:51,500
<i>[നിശ്വാസം]</i>

86
00:05:02,375 --> 00:05:03,875
<i>[സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

87
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
<i>[കരയുന്നു]</i>

88
00:05:14,750 --> 00:05:17,166
<i>ഓ, വുയോ, അത് സത്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

89
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
<i>[കരഞ്ഞു]</i>

90
00:05:34,291 --> 00:05:35,250
<i>[സിൻഹെൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

91
00:05:38,666 --> 00:05:40,916
{\an8}<i>[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]</i>

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,666
{\an8}<i>[ഫോൺ ബസ്സുകൾ, ഡിംഗുകൾ]</i>

93
00:05:48,250 --> 00:05:49,166
{\an8}<i>[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]</i>

94
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
{\an8}<i>[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]</i>

95
00:05:57,916 --> 00:05:59,541
{\an8}<i>[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]</i>

96
00:06:01,375 --> 00:06:02,500
{\an8}<i>[ഫോൺ ബസ്സുകൾ, ഡിംഗുകൾ]</i>

97
00:06:03,958 --> 00:06:05,041
{\an8}<i>[ഫോൺ ബസ്സുകൾ, ഡിംഗുകൾ]</i>

98
00:06:06,291 --> 00:06:08,833
{\an8}<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

99
00:06:14,875 --> 00:06:15,833
{\an8}<i>എന്ത്?</i>

100
00:06:25,125 --> 00:06:27,166
<i>[സുലുവിൽ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
വുയോ?</i>

101
00:06:27,916 --> 00:06:30,541
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ
സ്റ്റേഷനിലേക്കോ? നിങ്ങളാണോ...</i>

102
00:06:30,625 --> 00:06:33,958
<i>-നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയാണ്.</i>

103
00:06:34,041 --> 00:06:35,708
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "നീറ്റ്"?</i>

104
00:06:35,791 --> 00:06:38,208
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങി.</i>

105
00:06:38,750 --> 00:06:40,208
<i>അവന് പ്രചോദനം ലഭിച്ചു.</i>

106
00:06:40,291 --> 00:06:41,625
<i>നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.</i>

107
00:06:42,500 --> 00:06:43,916
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.</i>

108
00:06:44,625 --> 00:06:47,458
<i>അവൻ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റ് ആണ്, ഒരു കഴുതയാണ്.</i>

109
00:06:47,541 --> 00:06:48,625
<i>എന്നാൽ ഒരു കൊലയാളി?</i>

110
00:06:49,666 --> 00:06:51,375
<i>ഒരു കൊലയാളി, നന്ദി?</i>

111
00:06:51,916 --> 00:06:55,083
<i>അതെല്ലാം അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വളരെ വ്യക്തമായും ലിയോനാർഡിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണോ?</i>

112
00:06:56,875 --> 00:07:00,625
<i>ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
വുയോ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്... മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി.</i>

113
00:07:00,708 --> 00:07:03,000
<i>നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ലിയനാർഡ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?</i>

114
00:07:03,083 --> 00:07:06,333
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു... എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു."</i>

115
00:07:08,208 --> 00:07:09,208
<i>[നിശ്വാസം]</i>

116
00:07:11,541 --> 00:07:12,375
<i>ജേക്കബ്.</i>

117
00:07:13,541 --> 00:07:15,458
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതെല്ലാം സജ്ജീകരിക്കുകയായിരിക്കാം.</i>

118
00:07:16,041 --> 00:07:18,958
<i>[നിശ്വാസം] നോക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>എന്ന് ആദ്യമായി പറഞ്ഞ വ്യക്തി

119
00:07:19,041 --> 00:07:20,625
<i>ജേക്കബ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

120
00:07:20,708 --> 00:07:24,000
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അയാൾക്ക് ബ്രെൻഡയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.</i>

121
00:07:30,166 --> 00:07:31,666
<i>അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ?</i>

122
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
<i>ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും...?</i>

123
00:07:35,583 --> 00:07:38,250
<i>-ആരെ പോലെ?
-കളിയിൽ ത്വക്ക് ലഭിച്ച മറ്റൊരാൾ.</i>

124
00:07:38,333 --> 00:07:40,666
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

125
00:07:42,916 --> 00:07:43,875
<i>[ഫോൺ ബീപ്പ്]</i>

126
00:07:43,958 --> 00:07:44,791
<i>അതെ?</i>

127
00:07:45,500 --> 00:07:47,875
<i>ശരി, ശരി. ശരി. പതുക്കെ!</i>

128
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
<i>എന്ത്?</i>

129
00:07:52,791 --> 00:07:54,166
<i>ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.</i>

130
00:07:55,041 --> 00:07:55,875
<i>[ഫോൺ ബീപ്പ്]</i>

131
00:07:55,958 --> 00:07:57,291
<i>അതെന്താണ്? ലിയോനാർഡ് ആണോ?</i>

132
00:07:57,375 --> 00:07:58,875
<i>ഇല്ല, മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

133
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
<i>ഉം...</i>

134
00:08:01,583 --> 00:08:02,500
<i>സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുക.</i>

135
00:08:04,000 --> 00:08:06,291
<i>വുയോ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇതെന്തുപറ്റി?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?</i>

136
00:08:10,833 --> 00:08:11,666
<i>അത് മറയ്ക്കുക.</i>

137
00:08:16,041 --> 00:08:17,291
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

138
00:08:51,083 --> 00:08:52,083
<i>[സ്നിഫ്സ്]</i>

139
00:09:08,375 --> 00:09:10,208
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിയിരുന്നത്?</i>

140
00:09:13,500 --> 00:09:15,750
<i>[വിറപ്പോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു] അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
എനിക്ക് നൽകാൻ</i>

141
00:09:15,833 --> 00:09:17,791
<i>ഗ്രൂട്ട്ബൂം കേസിലെ എല്ലാ തെളിവുകളും.</i>

142
00:09:19,583 --> 00:09:21,000
<i>[പോലീസ് ഓഫീസർ] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!</i>

143
00:09:22,083 --> 00:09:23,500
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!</i>

144
00:09:38,833 --> 00:09:40,625
<i>അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

145
00:09:40,708 --> 00:09:44,208
<i>അച്ഛൻ അച്ഛനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തുവെന്ന് ജേക്കബ് പറയുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിന്.</i>

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,083
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, മാഷേ, ദയവായി.</i>

147
00:09:49,416 --> 00:09:51,041
<i>[നിശ്വാസം] സീ, ഉം...</i>

148
00:09:52,666 --> 00:09:55,750
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
ബെഞ്ചമിൻ ജിബ കേസ്?</i>

149
00:09:56,666 --> 00:10:01,083
<i>ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒമ്പത്, പത്ത് വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.</i>

150
00:10:01,708 --> 00:10:04,875
<i>ഉം, ഏതോ തടവുകാരൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.</i>

151
00:10:04,958 --> 00:10:07,416
<i>[നന്ദിയും ലിയോനാർഡും]
♪ഇയാൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...♪</i>

152
00:10:07,500 --> 00:10:09,375
<i>[ക്ഷോസയിൽ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, പന്നി?</i>

153
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
<i>[സുലുവിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

154
00:10:10,541 --> 00:10:13,333
<i>[ക്ഷോസയിൽ] ബെഞ്ചമിൻ ജിബ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ.</i>

155
00:10:13,416 --> 00:10:14,375
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുഴപ്പമില്ല.</i>

156
00:10:15,708 --> 00:10:18,416
<i>ആ തടവുകാരൻ ജേക്കബിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.</i>

157
00:10:19,125 --> 00:10:20,458
<i>[ജേക്കബ്]അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?</i>

158
00:10:20,541 --> 00:10:21,583
<i>ഡിസംബർ 20.</i>

159
00:10:21,666 --> 00:10:23,375
<i>അതേ ദിവസം എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.</i>

160
00:10:24,833 --> 00:10:25,916
<i>[നന്ദി സ്നിഫ്ലിംഗ്]</i>

161
00:10:27,375 --> 00:10:29,208
<i>അയാൾ ജേക്കബിൻ്റെ മുന്നിൽ സ്വയം വെടിവച്ചു.</i>

162
00:10:31,416 --> 00:10:33,375
<i>-അതെ.
-[സിൻഹൽ ശ്വാസം മുട്ടി]</i>

163
00:10:33,458 --> 00:10:34,500
<i>[നിശ്വാസം]</i>

164
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തൻ്റെ അച്ഛനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തതാണെന്ന് ജേക്കബ് കരുതുന്നു.</i>

165
00:10:41,125 --> 00:10:42,000
<i>ഇല്ല.</i>

166
00:10:42,875 --> 00:10:47,208
<i>[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൻ... അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.</i>

167
00:10:47,291 --> 00:10:50,000
<i>-[നന്ദി] ഇല്ല, സീ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
-[സിൻഹെൽ] അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. അവൻ...</i>

168
00:10:53,375 --> 00:10:56,833
<i>അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
ജേക്കബ് പോലീസിനോട്?</i>

169
00:10:56,916 --> 00:10:58,791
<i>കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

170
00:10:58,875 --> 00:11:02,291
<i>-അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും അമ്മേ?
-നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, ശരി?</i>

171
00:11:02,375 --> 00:11:06,000
<i>[മണംപിടിച്ച്] നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
യാക്കോബിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.</i>

172
00:11:06,083 --> 00:11:07,666
<i>ശരി? [സ്നിഫ്സ്]</i>

173
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
<i>അതെ.</i>

174
00:11:08,833 --> 00:11:10,791
<i>[നിശ്വാസം] കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.</i>

175
00:11:10,875 --> 00:11:12,583
<i>[മണം പിടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

176
00:11:12,666 --> 00:11:14,166
<i>[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]</i>

177
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
<i>[ആഫ്രിക്കൻസ് ഭാഷയിൽ] ശരി, ആൻ്റി മെയ്.</i>

178
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, ബൈ.</i>

179
00:11:33,125 --> 00:11:34,833
<i>[റൊക്‌സാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

180
00:11:34,916 --> 00:11:37,375
<i>ആ തെണ്ടികൾ,
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

181
00:11:37,458 --> 00:11:41,375
<i>റോക്‌സാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇതാണ്
നമുക്ക് ശാന്തമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ട സമയത്ത്. ഞങ്ങൾ...</i>

182
00:11:43,250 --> 00:11:47,083
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, റോക്സാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രമാണങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.</i>

183
00:11:48,083 --> 00:11:49,500
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ ഒരാളുമായി ഇടപെടുകയാണ്,</i>

184
00:11:49,583 --> 00:11:51,416
<i>കാര്യമാക്കാത്ത ഒരാൾ
പോലീസുകാരെ കൊല്ലുന്നു.</i>

185
00:11:51,500 --> 00:11:53,458
<i>[Roxanne] ഈ തെളിവ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

186
00:11:53,541 --> 00:11:54,583
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊലപാതകിയല്ല.</i>

187
00:11:54,666 --> 00:11:57,041
<i>-ഇത് വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട സമയമാണ്.
-[വുയോ] അതെ, ഞങ്ങൾ.</i>

188
00:11:57,125 --> 00:11:59,583
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ ആശുപത്രിയിലാണ്
തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.</i>

189
00:12:00,375 --> 00:12:02,500
<i>അതെ, ശരി, അവൻ കാര്യങ്ങൾ നീക്കിവെച്ചിരിക്കാം.</i>

190
00:12:03,416 --> 00:12:04,458
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.</i>

191
00:12:06,666 --> 00:12:10,083
<i>[വളരെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
നിങ്ങൾ ഇത് പുറത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

192
00:12:10,166 --> 00:12:12,875
<i>റോക്‌സാൻ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ചാർളി എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.</i>

193
00:12:12,958 --> 00:12:16,833
<i>-വുയോ.
-[വുയോ] റോക്സാൻ, ഒരു പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു.</i>

194
00:12:16,916 --> 00:12:19,375
<i>ഒരു ജഡ്ജി ആശുപത്രിയിലാണ്.
അതാണ് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.</i>

195
00:12:19,458 --> 00:12:24,416
<i>വുയോ! എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
ഈ കേസിന് ചുറ്റുമുള്ള എവിടെയും.</i>

196
00:12:25,416 --> 00:12:26,375
<i>എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?</i>

197
00:12:28,541 --> 00:12:29,708
<i>അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണോ?</i>

198
00:12:31,125 --> 00:12:32,458
<i>പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.</i>

199
00:12:45,416 --> 00:12:47,083
<i>[കരഞ്ഞു]</i>

200
00:12:49,708 --> 00:12:51,208
<i>[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]</i>

201
00:12:59,791 --> 00:13:01,583
<i>[കരഞ്ഞു]</i>

202
00:13:04,333 --> 00:13:05,916
<i>ഹേയ്, നന്ദി.</i>

203
00:13:06,541 --> 00:13:07,375
<i>നന്ദി.</i>

204
00:13:07,875 --> 00:13:09,125
<i>-നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

205
00:13:09,625 --> 00:13:11,666
<i>നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!</i>

206
00:13:11,750 --> 00:13:13,666
<i>[ക്ഷോസയിൽ] ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... [ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

207
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു എന്ന്.</i>

208
00:13:15,833 --> 00:13:18,833
<i>[പരിഹസിക്കുന്നു] നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കുഴപ്പത്തിലായി
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

209
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
<i>എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

210
00:13:21,666 --> 00:13:24,750
<i>നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ?</i>

211
00:13:24,833 --> 00:13:27,583
<i>[ക്ഷോസയിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടേ
മരിച്ച ദിവസം ബ്രെൻഡ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

212
00:13:30,166 --> 00:13:31,083
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫക്ക്.</i>

213
00:13:33,291 --> 00:13:34,125
<i>[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

214
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
<i>[സുലുവിൽ] അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

215
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
<i>[ജേക്കബ് ഇൻ ഷോസ]
ഞാൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ ബെൽറ്റ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.</i>

216
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയോ നിന്ന് അറിയാം.</i>

217
00:14:02,583 --> 00:14:04,333
<i>എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

218
00:14:04,416 --> 00:14:08,083
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ ബെഞ്ചമിൻ] ഞാനത് ചെയ്തില്ല!
ഞാനത് ചെയ്തില്ല! ഞാനത് ചെയ്തില്ല!</i>

219
00:14:08,166 --> 00:14:09,583
<i>[എക്കോയിംഗ്]ഞാനത് ചെയ്തില്ല!</i>

220
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
<i>[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]</i>

221
00:14:14,291 --> 00:14:15,666
<i>[ജേക്കബ് ഇൻ ഷോസ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

222
00:14:18,083 --> 00:14:18,958
<i>[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]</i>

223
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
<i>[ജേക്കബ് പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

224
00:14:20,833 --> 00:14:22,583
<i>നീ ബെഞ്ചമിൻ്റെ മകനാണ്.</i>

225
00:14:25,333 --> 00:14:27,291
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.</i>

226
00:14:32,875 --> 00:14:35,083
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

227
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
<i>[ക്ഷോസയിൽ] ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന് പോലും പോയി
അവൻ്റെ ക്ഷമ യാചിക്കാൻ.</i>

228
00:14:40,291 --> 00:14:41,333
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം.</i>

229
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
<i>[കരയുന്നു]</i>

230
00:14:42,333 --> 00:14:43,291
<i>[ക്ഷോസയിൽ] ലിയോനാർഡ്...</i>

231
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
<i>ലിയനാർഡിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.</i>

232
00:14:47,250 --> 00:14:49,666
<i>ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

233
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
<i>നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.</i>

234
00:14:54,958 --> 00:14:58,666
<i>-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങളാണ്!
-[ക്ഷോസയിൽ] നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.</i>

235
00:14:58,750 --> 00:15:01,541
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അതിനു ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.</i>

236
00:15:01,625 --> 00:15:02,458
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

237
00:15:02,541 --> 00:15:03,541
<i>[കരയുന്നു]</i>

238
00:15:03,625 --> 00:15:05,625
<i>[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

239
00:15:06,458 --> 00:15:09,958
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനുവേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു.</i>

240
00:15:14,166 --> 00:15:15,333
<i>ആദ്യം, അവർ...</i>

241
00:15:17,333 --> 00:15:18,875
<i>അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് കൊന്നു.</i>

242
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
<i>[ക്ഷോസയിൽ] അതിനുമുകളിൽ,
അവർ അവനെ സ്വയം കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.</i>

243
00:15:22,708 --> 00:15:23,750
<i>[സുലുവിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

244
00:15:23,833 --> 00:15:26,875
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ? എന്നെ അൽ...</i> വിടൂ

245
00:15:26,958 --> 00:15:30,166
<i>-[നിശ്വാസം]
-നന്ദി, നന്ദി. നന്ദി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

246
00:15:31,333 --> 00:15:33,250
<i>ഞാൻ എത്രത്തോളം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.</i>

247
00:15:33,833 --> 00:15:37,125
<i>നന്ദി, ഞാൻ ഇല്ല... ഞാൻ ഒരു മനോരോഗിയല്ല.
ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗി അല്ല.</i>

248
00:15:37,208 --> 00:15:39,291
<i>[കരയുന്നു] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.</i>

249
00:15:39,875 --> 00:15:40,708
<i>ദയവായി.</i>

250
00:15:41,375 --> 00:15:43,958
<i>[ക്ഷോസയിൽ] നന്ദി, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.</i>

251
00:15:44,041 --> 00:15:45,250
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

252
00:15:45,333 --> 00:15:48,000
<i>ശരി. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.</i>

253
00:15:52,250 --> 00:15:53,333
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

254
00:15:57,125 --> 00:15:58,250
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.</i>

255
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
<i>-നന്ദി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
-ഇല്ല.</i>

256
00:16:11,000 --> 00:16:12,041
<i>ഇല്ല.</i>

257
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
<i>നിങ്ങൾ വളരെയധികം വരികൾ കടന്നു.</i>

258
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.</i>

259
00:16:18,375 --> 00:16:20,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?</i>

260
00:16:49,708 --> 00:16:51,500
<i>-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ] ഫയലുകൾ കൈമാറുക.</i>

261
00:16:52,000 --> 00:16:54,208
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

262
00:17:10,041 --> 00:17:11,958
<i>[Zinhle] അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
നീ ഒരു തെണ്ടി.</i>

263
00:17:12,041 --> 00:17:13,291
<i>-[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-[Zinhle] നേടുക...</i>

264
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
<i>-ഭയക്കൂ, മനുഷ്യാ!
-ജേക്കബ് എവിടെയാണ്?</i>

265
00:17:15,791 --> 00:17:17,375
<i>-ഫക്ക്!
-എവിടെ കൊള്ളാം...?</i>

266
00:17:18,416 --> 00:17:21,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.</i>

267
00:17:21,833 --> 00:17:23,250
<i>-യൂ ഫക്ക്!
- നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

268
00:17:23,333 --> 00:17:26,375
<i>-എനിക്ക് ശാന്തനാകണം?
-Zinhle, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...</i>

269
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
<i>ഫക്ക്... ഷിറ്റ്ഫേസ്!</i>

270
00:17:28,750 --> 00:17:31,500
<i>-[ക്ഷോസയിൽ] ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഗെറ്റ് ഓഫ് മി. അനുവദിക്കുക...</i>

271
00:17:31,583 --> 00:17:33,291
<i>-[നിലവിളികൾ]
- നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

272
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
<i>നിങ്ങളെ ചതിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.</i>

273
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
<i>ഇരിക്കൂ.</i>

274
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
<i>ഷിറ്റ്.</i>

275
00:17:39,916 --> 00:17:40,916
<i>[ജേക്കബ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>

276
00:17:45,291 --> 00:17:46,750
<i>[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]</i>

277
00:17:47,708 --> 00:17:49,291
<i>[ജേക്കബ്] ഇവിടെ. കുറച്ച് വെള്ളം.</i>

278
00:17:52,000 --> 00:17:53,041
<i>നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?</i>

279
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ സമയം മുഴുവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ.</i>

280
00:17:57,125 --> 00:17:59,750
<i>-നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ജേക്കബ്, എന്നോടൊപ്പം യഥാർത്ഥമായിരിക്കുക.</i>

281
00:17:59,833 --> 00:18:01,958
<i>അതിനെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

282
00:18:11,208 --> 00:18:12,541
<i>സീ, ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.</i>

283
00:18:13,333 --> 00:18:14,958
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?</i>

284
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
<i>ഇതാണ് സത്യം.</i>

285
00:18:17,250 --> 00:18:19,875
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ വീഴാൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

286
00:18:22,041 --> 00:18:24,583
<i>പിന്നെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ചീത്ത
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്?</i>

287
00:18:25,083 --> 00:18:29,083
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അശ്ലീലമാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?</i>

288
00:18:29,166 --> 00:18:31,708
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സത്യത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

289
00:18:31,791 --> 00:18:34,458
<i>-ബൾഷിറ്റ്.
-അവന് സംഭവിക്കുന്നത് നീതിയാണ്.</i>

290
00:18:34,541 --> 00:18:38,041
<i>നീ അവൻ്റെ മകളെ ഭോഗിക്കുന്നു
ഭാര്യയെ സമീപിക്കുന്നത് നീതിയാണോ?</i>

291
00:18:42,958 --> 00:18:45,500
<i>നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

292
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
<i>അതൊരു കളിയായിരുന്നു.</i>

293
00:18:52,666 --> 00:18:53,958
<i>[ജേക്കബ്] നോക്കൂ, എപ്പോൾ നന്ദി...</i>

294
00:18:55,666 --> 00:18:59,250
<i>ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നന്ദി പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ... ഞാൻ മോശമായി പ്രതികരിച്ചു.</i>

295
00:19:01,583 --> 00:19:04,916
<i>എന്ത്... എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ"?</i>

296
00:19:06,875 --> 00:19:09,166
<i>ജേക്കബ്, ജേക്കബ്, എന്നെ നോക്കൂ.</i>

297
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ"?</i>

298
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
<i>[പരിഹസിക്കുന്നു]</i>

299
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
<i>[വിറയ്ക്കുന്നു]</i>

300
00:19:23,000 --> 00:19:29,208
<i>നീ... നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാനും.</i>

301
00:19:29,875 --> 00:19:30,708
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ...</i>

302
00:19:32,583 --> 00:19:33,541
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

303
00:19:37,125 --> 00:19:38,250
<i>[സിൻഹെൽ കരയുന്നു]</i>

304
00:19:38,333 --> 00:19:40,083
<i>സീ! സീ!</i>

305
00:19:40,666 --> 00:19:41,666
<i>ഫക്ക്!</i>

306
00:19:43,541 --> 00:19:45,041
<i>[സ്ലോ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

307
00:19:49,416 --> 00:19:51,083
<i>ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]</i>

308
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
<i>ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ബേബി ഇൻ ദി ഹൂഡ്.</i>

309
00:19:55,000 --> 00:19:57,125
<i>എൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

310
00:19:59,958 --> 00:20:01,125
<i>[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]</i>

311
00:20:01,958 --> 00:20:03,708
<i>-[ഞരങ്ങുന്നു]
-എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

312
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
<i>അവൻ നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു.</i>

313
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
<i>[Brenda] Mm-hmm.</i>

314
00:20:08,416 --> 00:20:10,333
<i>[വുയോ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു?</i>

315
00:20:10,416 --> 00:20:11,333
<i>[ബ്രണ്ട] എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

316
00:20:11,416 --> 00:20:12,791
<i>-[വുയോ] അതെ.
-[ബ്രണ്ട] അതെ.</i>

317
00:20:20,041 --> 00:20:21,500
<i>-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[റോക്സാൻ] വുയോ!</i>

318
00:20:22,583 --> 00:20:23,416
<i>[ഗൺ കോക്കിംഗ്]</i>

319
00:20:24,208 --> 00:20:25,166
<i>യേശു.</i>

320
00:20:26,041 --> 00:20:26,875
<i>ഫക്ക്.</i>

321
00:20:27,625 --> 00:20:28,458
<i>[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

322
00:20:30,875 --> 00:20:32,041
<i>[നിശ്വാസം]</i>

323
00:20:37,125 --> 00:20:38,791
<i>[നിശ്വാസം] ഇത് വേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്.</i>

324
00:20:42,166 --> 00:20:43,375
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

325
00:20:45,208 --> 00:20:47,416
<i>-ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ചാടി.
-എന്ത്?</i>

326
00:20:47,500 --> 00:20:50,416
<i>ഞാൻ തെളിവുകൾ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു,
ഒപ്പം ചില ഫക്കർ എന്നെ ചാടിക്കയറി.</i>

327
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
<i>അവൻ ഞങ്ങളുടെ രേഖകളിലുണ്ട്. [നിശ്വാസം]</i>

328
00:20:53,041 --> 00:20:54,291
<i>പ്രാദേശിക തഗ്.</i>

329
00:20:58,458 --> 00:21:00,375
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും ടൗൺഷിപ്പ് അറിയില്ല.</i>

330
00:21:01,250 --> 00:21:02,500
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

331
00:21:07,750 --> 00:21:09,458
<i>-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

332
00:21:12,000 --> 00:21:13,541
<i>[ടയറുകൾ കരയുന്നു]</i>

333
00:21:13,625 --> 00:21:15,625
<i>[സൈറൻസ് കരയുന്നു]</i>

334
00:21:18,291 --> 00:21:19,625
<i>[നൃത്ത സംഗീതം അലറുന്നു]</i>

335
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
<i>മൂന്ന്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ബാക്കിയുള്ളവർ എക്സിറ്റുകൾ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നു.</i>

336
00:21:29,250 --> 00:21:31,083
<i>[പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

337
00:21:37,125 --> 00:21:38,791
<i>-പോലീസ്!
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

338
00:21:38,875 --> 00:21:39,833
<i>[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]</i>

339
00:21:48,916 --> 00:21:50,125
<i>[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]</i>

340
00:21:50,833 --> 00:21:52,291
<i>[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!</i>

341
00:21:55,375 --> 00:21:56,666
<i>[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

342
00:22:00,958 --> 00:22:02,125
<i>[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]</i>

343
00:22:08,125 --> 00:22:09,333
<i>[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]</i>

344
00:22:10,833 --> 00:22:12,166
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

345
00:22:15,916 --> 00:22:17,375
<i>[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]</i>

346
00:22:19,166 --> 00:22:20,416
<i>[ടയറുകൾ കരയുന്നു]</i>

347
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
<i>[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

348
00:22:21,958 --> 00:22:24,625
<i>നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ. നമുക്ക് പോകാം. മുകളിലേക്ക്.</i>

349
00:22:25,250 --> 00:22:26,333
<i>വരൂ. വരൂ.</i>

350
00:22:26,416 --> 00:22:27,541
<i>[ആഫ്രിക്കൻസ് ഭാഷയിൽ] ഇല്ല, സർ. വരൂ.</i>

351
00:22:27,625 --> 00:22:29,833
<i>[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം സർ.</i>

352
00:22:42,000 --> 00:22:42,875
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Zee?</i>

353
00:22:45,791 --> 00:22:46,875
<i>Zinhle?</i>

354
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
<i>[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]</i>

355
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
<i>Zinhle!</i>

356
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
<i>Zee!</i>

357
00:23:11,041 --> 00:23:12,500
<i>[നന്ദി അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]</i>

358
00:23:13,333 --> 00:23:14,541
<i>ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.</i>

359
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

360
00:23:53,458 --> 00:23:54,458
<i>[കച്ചവടം]</i>

361
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
<i>[നന്ദി ഞരങ്ങുന്നു]</i>

362
00:24:18,291 --> 00:24:20,125
<i>[നന്ദി പാൻ്റിംഗ്]</i>

363
00:24:23,833 --> 00:24:26,000
<i>[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]</i>

364
00:24:28,166 --> 00:24:29,541
<i>എന്ത് പറ്റി?</i>

365
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
<i>സീ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.</i>

366
00:24:31,625 --> 00:24:33,625
<i>-[സിൻഹെൽ അലറുന്നു]
-[ജേക്കബ് പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

367
00:24:34,916 --> 00:24:36,041
<i>[നന്ദി] Zinhle, ഇല്ല!</i>

368
00:24:37,666 --> 00:24:38,500
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

369
00:24:39,250 --> 00:24:40,375
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

370
00:24:41,333 --> 00:24:42,291
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

371
00:24:44,958 --> 00:24:46,833
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

372
00:24:50,916 --> 00:24:52,166
<i>സീ, ഹേയ്.</i>

373
00:24:53,375 --> 00:24:54,541
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

374
00:25:02,125 --> 00:25:03,000
<i>നിങ്ങൾ...</i>

375
00:25:04,333 --> 00:25:06,791
<i>നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു
ഇന്നലെ ആശുപത്രിയിൽ.</i>

376
00:25:10,166 --> 00:25:11,291
<i>സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്, ഓ...</i>

377
00:25:12,125 --> 00:25:13,416
<i>[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]</i>

378
00:25:13,500 --> 00:25:17,958
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.</i>

379
00:25:20,250 --> 00:25:21,583
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

380
00:25:22,791 --> 00:25:23,958
<i>പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, അത്...</i>

381
00:25:25,250 --> 00:25:28,625
<i>ഇത് ശരിക്കും കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു...</i>

382
00:25:29,750 --> 00:25:31,125
<i>ആൻ്റി ബിയുടെ മരണം.</i>

383
00:25:33,958 --> 00:25:34,958
<i>എന്ത്?</i>

384
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
<i>അതെ,...</i>

385
00:25:37,416 --> 00:25:42,083
<i>ബെഞ്ചമിൻ ജിബ കേസ്,
ജേക്കബ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച വാചകം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.</i>

386
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
<i>[പരിഹസിക്കുന്നു]</i>

387
00:25:43,916 --> 00:25:46,916
<i>[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]</i>

388
00:25:47,416 --> 00:25:49,166
<i>നിങ്ങൾ പെണ്ണേ.</i>

389
00:25:50,791 --> 00:25:53,875
<i>-എന്ത്?
-എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് ഈ നുണകളുമായി ഇവിടെ വന്നത്.</i>

390
00:25:54,375 --> 00:25:56,041
<i>നിങ്ങൾ ജേക്കബിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?</i>

391
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
<i>ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?</i>

392
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
<i>Zee.</i>

393
00:25:59,375 --> 00:26:02,041
<i>എനിക്കറിയാം നീ ജേക്കബിനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്!</i>

394
00:26:02,125 --> 00:26:03,291
<i>[Zinhle gasps]</i>

395
00:26:10,875 --> 00:26:12,625
<i>ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കുകയാണ്.</i>

396
00:26:14,708 --> 00:26:15,791
<i>ജേക്കബ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

397
00:26:15,875 --> 00:26:17,875
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കണ്ടു, അമ്മേ.</i>

398
00:26:19,625 --> 00:26:21,375
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയുമോ?</i>

399
00:26:21,458 --> 00:26:23,875
<i>[സ്നിഫ്സ്] സീ.</i>

400
00:26:25,541 --> 00:26:26,750
<i>Zee.</i>

401
00:26:27,833 --> 00:26:29,500
<i>[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]</i>

402
00:26:29,583 --> 00:26:30,541
<i>കുഞ്ഞ്...</i>

403
00:26:37,250 --> 00:26:38,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് പരിശോധിക്കാം.</i>

404
00:26:39,458 --> 00:26:41,041
<i>ഒരു പോലീസുകാരനെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.</i>

405
00:26:43,625 --> 00:26:44,875
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചത്?</i>

406
00:26:46,166 --> 00:26:47,750
<i>ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നിട്ടില്ല.</i>

407
00:26:47,833 --> 00:26:51,208
<i>തെളിവുകൾ പറയും
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.</i>

408
00:26:57,333 --> 00:26:58,333
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,</i>

409
00:26:59,833 --> 00:27:00,833
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുമോ?</i>

410
00:27:00,916 --> 00:27:02,416
<i>[Roxanne] സംസാരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിലേക്ക് പോകുക.</i>

411
00:27:05,333 --> 00:27:06,708
<i>എന്നെ നിയമിച്ചത്...</i>

412
00:27:09,500 --> 00:27:10,791
<i>ജഡ്ജ് മഹ്‌ലതി.</i>

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,166
<i>[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

414
00:28:30,833 --> 00:28:31,833
<i>[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]</i>


