1
00:00:42,680 --> 00:00:44,688
[♪♪♪]

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
[FOTSTEG NÄRMAR]

3
00:01:44,785 --> 00:01:46,218
VAKT:
Vänd dig om.

4
00:02:02,569 --> 00:02:03,593
[SKRAMLING]

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,294
MAN 1:
Jag biter av dig huvudet.

6
00:02:05,472 --> 00:02:06,837
[SKRITER]

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,265
Vi ses där ute. Ja.

8
00:02:09,476 --> 00:02:12,536
Ja, jävlar.
MAN 2: Vi knullar din röv, man.

9
00:02:12,712 --> 00:02:16,876
VAKTARE:
I Profeten, Kahlil Gibran
skriver om gott och ont.

10
00:02:17,050 --> 00:02:19,211
"Om det goda i dig kan jag tala,

11
00:02:20,287 --> 00:02:22,380
men inte av det onda."

12
00:02:22,756 --> 00:02:27,784
Du är bara bra
när du är ett med dig själv.

13
00:02:32,432 --> 00:02:36,493
Vad du gick igenom här
Jag skulle inte önska någon man.

14
00:02:37,504 --> 00:02:39,131
Men du överlevde.

15
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
Du bad inte om bråk.

16
00:02:48,248 --> 00:02:50,944
Men du backade inte
från det heller.

17
00:02:51,151 --> 00:02:55,110
Det var som om du föddes
till mörkret på denna plats.

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
[KLOCKA TICKAR]

19
00:02:56,990 --> 00:02:58,821
Jag hoppas på Gud

20
00:02:59,526 --> 00:03:04,156
att denna dag,
du lägger mörkret bakom dig.

21
00:03:05,332 --> 00:03:07,323
[TALAR INSTINKTIVT]

22
00:03:10,537 --> 00:03:14,132
Jag vill att du ska veta
det finns hjälp på utsidan.

23
00:03:14,341 --> 00:03:18,937
Så om du kommer att tycka är det för mycket
och du kan inte hantera trycket,

24
00:03:19,112 --> 00:03:21,808
ring ett av dessa nummer.

25
00:03:25,952 --> 00:03:28,182
Har du några frågor?

26
00:03:30,257 --> 00:03:31,952
Var är utgången?

27
00:03:35,896 --> 00:03:37,227
[SUCKAR]

28
00:04:02,522 --> 00:04:04,513
[GUIDO och MAURIZIO DE ANGELIS'
"ADJÄLV MIN VÄN" SPELAR]

29
00:07:06,106 --> 00:07:08,097
[HORNS TUTA]

30
00:07:08,274 --> 00:07:09,901
[SKRIKAR DÄCK]

31
00:07:13,346 --> 00:07:15,576
MAN 1: Åh, vad gör du?
MAN 2: Hej!

32
00:07:15,749 --> 00:07:17,876
MAN 3:
Hej, vad fan?

33
00:07:18,718 --> 00:07:20,015
RECEPTIONIST:
Kan jag hjälpa dig?

34
00:07:20,420 --> 00:07:22,854
Sir? Sir?

35
00:07:33,867 --> 00:07:35,801
Nu, det händer, vi kommer att vara--

36
00:07:35,969 --> 00:07:37,960
[♪♪♪]

37
00:07:42,175 --> 00:07:43,802
[FOLK SKRIER]

38
00:07:45,078 --> 00:07:46,511
MAN:
Jesus.

39
00:07:49,182 --> 00:07:51,351
[JEFFRE Y LUCK LUCAS'
"GRIFOS MUERTOS" SPELAR]

40
00:08:14,808 --> 00:08:16,400
MAN 1:
Hur går det, man?

41
00:08:16,609 --> 00:08:17,633
[MAN 2 TALAR PÅ SPANSKA]

42
00:08:17,811 --> 00:08:20,803
Du vet hur det är.
Ena dagen bra, nästa inte så bra.

43
00:08:20,980 --> 00:08:23,244
Måste bara följa med strömmen,
vet du?

44
00:08:25,285 --> 00:08:26,582
Så, eh...

45
00:08:31,424 --> 00:08:32,948
Du litar inte på mig.

46
00:08:35,328 --> 00:08:36,989
Okej.

47
00:08:37,397 --> 00:08:38,489
[MYNT SAMLAR]

48
00:08:38,665 --> 00:08:41,930
Man, vad sa jag till dig
om den där håriga förändringen?

49
00:08:43,336 --> 00:08:46,669
Okej, om du inte gör det
vill ha mitt företag,
Jag tar det någon annanstans.

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,171
Det är din jones, holmes.

51
00:08:51,311 --> 00:08:53,006
MAN 1:
Vänta lite. Behaga.

52
00:08:55,348 --> 00:08:58,511
Jag är ledsen. Jag var bara
bråkar med dig, okej?

53
00:08:59,085 --> 00:09:01,645
Det är jag. Du känner mig.

54
00:09:03,590 --> 00:09:05,148
Behaga.

55
00:09:12,365 --> 00:09:14,356
[♪♪♪]

56
00:09:16,736 --> 00:09:17,964
Okej, okej.

57
00:09:18,137 --> 00:09:19,468
[DÖRREN ÖPPNAS]

58
00:09:55,975 --> 00:09:57,966
[KENNY ROGERS
och FÖRSTA UPPLAGETS
"BARA SLIPPADE IN" PELAR]

59
00:10:32,712 --> 00:10:34,612
Åh, nej.

60
00:10:38,952 --> 00:10:40,112
Hej.

61
00:10:40,286 --> 00:10:42,049
Kommer du att titta på det?

62
00:10:42,221 --> 00:10:44,485
Det verkar som om någon har gått vilse.

63
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
Vad har vi?

64
00:11:01,741 --> 00:11:04,574
Va--? Vad har vi?

65
00:11:04,744 --> 00:11:06,974
Ja, jag fångade fallet.
CICERO: Nej, det gjorde du inte.

66
00:11:07,146 --> 00:11:09,979
Ja.
Det kunde du inte ha.

67
00:11:10,516 --> 00:11:11,710
Varför är det så?

68
00:11:13,853 --> 00:11:17,254
För att Mallory skulle göra det
sätta dig aldrig på mitt fall.

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,925
Jag gillar inte det här
inte mer än du gör.

70
00:11:20,126 --> 00:11:23,220
Jag är veckor bort från pensionen,
fick papper i röven.

71
00:11:23,429 --> 00:11:26,865
Så när övervakande sergeant
säger åt mig att hoppa,

72
00:11:27,100 --> 00:11:29,227
Jag följer med strömmen, älskling.

73
00:11:33,973 --> 00:11:36,601
Du får inte röka här inne.
Ledsen.

74
00:11:36,776 --> 00:11:39,677
CICERO:
Ge mig ett bra tight skott
av det där utgångssåret.

75
00:11:41,114 --> 00:11:43,947
MAN [PÅ TV]:
Det anmäls
att en beväpnad man tagit sig in

76
00:11:44,117 --> 00:11:47,814
en byggnad i centrala Bakersfield
i eftermiddags och öppnade eld,

77
00:11:47,987 --> 00:11:49,978
döda en anställd.
Den misstänkte är fortfarande på fri fot.

78
00:11:50,156 --> 00:11:51,487
[TRÄNINGSMASKIN
SKICKANDE]

79
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
Sluta!
Han beskrivs som en man i 30-årsåldern,

80
00:11:54,660 --> 00:11:57,527
ca 6'3" lång
med tätt klippt hår.

81
00:11:57,697 --> 00:12:00,199
Polisen har ännu inte släppt
offrets namn.

82
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
[♪♪♪]

83
00:12:17,083 --> 00:12:20,883
MAN [PÅ TV]:
Beväpnade mannen beskrevs som
beväpnad och extremt farlig.

84
00:12:21,354 --> 00:12:23,413
Låt mig ringa dig direkt.

85
00:12:26,159 --> 00:12:28,093
Nåväl.

86
00:12:28,728 --> 00:12:30,855
Du har varit en dålig pojke.

87
00:12:33,332 --> 00:12:36,324
Det är en fin uppsättning hjul
Jag fick dig där ute.

88
00:12:39,605 --> 00:12:41,004
Har du mina pengar?

89
00:12:49,048 --> 00:12:50,379
Hm.

90
00:12:51,451 --> 00:12:54,579
Nu, hur smugglade du
så mycket pengar från fängelset?

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
Du vill inte veta.

92
00:12:58,091 --> 00:12:59,115
[GROANS]

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,055
Jag vill ha de andra namnen.

94
00:13:02,862 --> 00:13:04,591
Priset gick bara upp.

95
00:13:05,765 --> 00:13:08,757
Det tog mig 10 år
att spåra dessa människor åt dig.

96
00:13:08,935 --> 00:13:10,630
Och det kostade mycket pengar.

97
00:13:10,837 --> 00:13:13,431
Och nu vill jag omförhandla.

98
00:13:16,109 --> 00:13:17,736
Okej.

99
00:13:17,910 --> 00:13:20,470
Det var vad jag trodde.
Du spelar boll nu.

100
00:13:21,614 --> 00:13:23,479
Priset gick bara ner.

101
00:13:24,851 --> 00:13:26,614
Kenny?

102
00:13:28,154 --> 00:13:29,246
Kenny.

103
00:13:32,291 --> 00:13:35,055
Det här är här
min samoanska vän.

104
00:13:35,228 --> 00:13:37,628
Ultimate Fighting mästare
borta i Guam.

105
00:13:37,864 --> 00:13:41,857
Du vet inte halva skiten
de gör där borta bara för att vinna en titel.

106
00:13:42,768 --> 00:13:44,759
[TALAR IN
FRÄMMANDE SPRÅK]

107
00:13:53,679 --> 00:13:55,670
[♪♪♪]

108
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
Jag vet vad det är.

109
00:13:58,184 --> 00:14:00,550
Jag vet vem du är.
Vem är han?

110
00:14:00,720 --> 00:14:02,153
Bror,
Jag har inget nötkött med dig.

111
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
Gör vad jag betalar dig för att göra.

112
00:14:04,824 --> 00:14:07,122
Vad gör du?
Den här snubben är ett spöke.

113
00:14:07,693 --> 00:14:10,423
Jag kan inte bråka utan spöke.
Det är bättre att komma tillbaka.

114
00:14:10,596 --> 00:14:14,794
KENNY: Jag bråkar inte med ett spöke.
Skallig Precious. Få din--

115
00:14:17,904 --> 00:14:19,929
Här är jag skyldig dig en återbetalning.
Varsågod.

116
00:14:23,442 --> 00:14:24,875
CICERO:
Han ser så bekant ut.

117
00:14:25,044 --> 00:14:27,512
Jag har sett honom någonstans,
Jag vet det.

118
00:14:29,415 --> 00:14:30,848
Verkligen?

119
00:14:31,751 --> 00:14:33,082
[GRUNNAR]

120
00:14:35,288 --> 00:14:37,279
Okej, här kommer det.

121
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
Titta på hans ansikte.

122
00:14:40,293 --> 00:14:42,022
Han visste
hans nummer var uppe.

123
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
Vänta ett ögonblick.

124
00:14:50,036 --> 00:14:52,470
Det är inte bara rädsla,
det är erkännande.

125
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
Han kan inte se var pistolen är.

126
00:14:55,374 --> 00:14:57,535
Den är blockerad av partitionen.

127
00:14:57,710 --> 00:14:59,177
Han kände honom.

128
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
Kanske.

129
00:15:01,681 --> 00:15:03,672
[♪♪♪]

130
00:15:33,613 --> 00:15:35,410
KVINNA [OVER TELEFON]: Hej?
Marina.

131
00:15:35,581 --> 00:15:38,550
Hej, det är jag.
Vet du vad klockan är?

132
00:15:38,718 --> 00:15:40,743
Ja, jag vet att det är sent, jag är ledsen.

133
00:15:40,920 --> 00:15:43,081
Ring mig rätt--
Okej, okej.

134
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
Du tar med honom till matchen.
Ja, jag kommer imorgon.

135
00:15:46,792 --> 00:15:50,353
Jag hämtar honom imorgon.
Ja, jag kommer i tid.

136
00:15:50,529 --> 00:15:54,431
Svik inte honom. Löfte.
Ja, jag lovar.

137
00:15:55,735 --> 00:15:57,259
Men lyssna... Lyssna.

138
00:15:57,436 --> 00:15:58,767
[LINJE KOPPLAR]

139
00:16:02,308 --> 00:16:04,299
[IGG Y POP'S
"JAG VILL BLI DIN HUND" SPELAR]

140
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
[♪♪♪]

141
00:17:38,804 --> 00:17:40,066
Morgon.

142
00:17:40,239 --> 00:17:42,537
MÖRDARE:
Jag gjorde en sekvens av poser
i morse

143
00:17:42,708 --> 00:17:45,199
att bara 10 personer
på planeten kan göra.

144
00:17:45,411 --> 00:17:47,675
Avslutar med likställningen.

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,905
Men vet du vad,
Jag är klar med yoga.

146
00:17:50,149 --> 00:17:51,548
Jag slog det.

147
00:17:52,685 --> 00:17:54,915
Du slog yoga?
Ja.

148
00:17:55,087 --> 00:17:56,577
[LILJA FRITAR]

149
00:17:56,756 --> 00:17:58,053
Det är dags att gå vidare.

150
00:17:58,624 --> 00:18:00,353
Till vad?

151
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
jag vet inte.

152
00:18:06,332 --> 00:18:08,357
Något mer ultimat.

153
00:18:12,204 --> 00:18:16,265
Jag oroar mig för att ett riktigt lik poserar
är det enda
det kommer att tillfredsställa dig.

154
00:18:16,442 --> 00:18:18,342
Nej, kom igen, inte döden.

155
00:18:19,445 --> 00:18:21,106
Liv.

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
Åh, jag har aldrig känt mig så levande.

157
00:18:23,349 --> 00:18:25,010
Verkligen?
Ja.

158
00:18:26,552 --> 00:18:28,543
[TELEFON RINGER]

159
00:18:48,274 --> 00:18:51,300
MAN [OVER TELEFON]:
Har en ny kund till dig.
Jag vet att du gillar en utmaning.

160
00:18:52,178 --> 00:18:54,476
Vi samlar information
på platser.

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,614
Jag skickar dig målspecifikationen nu.

162
00:18:56,782 --> 00:18:59,410
Kunden tänker
målet kommer efter honom.

163
00:18:59,618 --> 00:19:02,451
Han behöver jobbet gjort snabbt.
Okej.

164
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
[LINJE KOPPLAR]

165
00:19:10,930 --> 00:19:12,454
LILY:
Vem är han?

166
00:19:12,731 --> 00:19:15,063
[♪♪♪]

167
00:19:15,234 --> 00:19:17,828
Det är inte en fråga jag någonsin ställer.

168
00:19:58,677 --> 00:20:02,807
Visst du inte vill stanna ett tag?
Håll den tanken.

169
00:20:19,098 --> 00:20:20,326
[BILDÖRREN STÄNGS]

170
00:20:24,803 --> 00:20:25,895
MÖRDARE:
Det är mitt arbete.

171
00:20:26,138 --> 00:20:29,073
Det blir svårare och svårare
att gå på dessa jobb.

172
00:20:29,275 --> 00:20:31,743
KVINNA [ÖVER HEADSET]:
Du nämnde detta tidigare
vid vår sista session.

173
00:20:31,911 --> 00:20:35,540
Kan du ta ledigt lite?
MÖRDARE: Nej, nej, det är inget alternativ.

174
00:20:35,781 --> 00:20:37,715
Min verksamhet är viktig.

175
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
Du har inte berättat för mig
vad är det du gör nu.

176
00:20:40,553 --> 00:20:42,521
Jag är kirurg. Jag tar bort cancer.

177
00:20:42,688 --> 00:20:45,714
Jag måste ta dig
på ditt ord.

178
00:20:45,891 --> 00:20:48,758
Du vet, jag har andra patienter
inom det medicinska området.

179
00:20:48,928 --> 00:20:52,728
De har svårt att hantera
stressen i samband med deras jobb.

180
00:20:53,532 --> 00:20:57,436
Det är mycket press
när man har någons liv
i dina händer.

181
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
[SUCKAR]

182
00:21:03,342 --> 00:21:05,242
Morgon, detektiv Cicero.

183
00:21:05,411 --> 00:21:06,571
Sergeant Mallory.

184
00:21:07,947 --> 00:21:09,812
Var inte arg.

185
00:21:10,382 --> 00:21:11,576
Du borde ha berättat för mig.

186
00:21:11,817 --> 00:21:15,344
MALLORY:
Du har rätt, det borde du ha gjort
hörde det från mig. Jag är ledsen.

187
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
Jag borde ha berättat för dig.

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,359
Låt honom hjälpa dig
med fallet dock.

189
00:21:23,829 --> 00:21:25,057
[♪♪♪]

190
00:21:25,230 --> 00:21:26,925
COP:
Så, vad har vi?

191
00:21:29,335 --> 00:21:32,361
Du spelar snabbt och löst
med den där "vi"-skiten, cowboy.

192
00:21:33,906 --> 00:21:35,601
Vi har vår skytt.

193
00:21:38,444 --> 00:21:40,139
Vi?

194
00:21:40,713 --> 00:21:43,204
Jag fick ett samtal från vaktmästaren
på Murdoch.

195
00:21:43,382 --> 00:21:45,282
Han kände igen vår kille på nyheterna.

196
00:21:45,484 --> 00:21:49,215
Tydligen tjänade han mycket pengar
kör smuggelgods i fängelset.

197
00:21:49,421 --> 00:21:52,549
Några gängtillhörigheter?
Nej, gjorde hela hans 10.

198
00:21:52,725 --> 00:21:55,751
Inget skydd. En promenad ensam.
De fortsatte att komma efter honom.

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,828
Han fortsatte att slå ner dem.

200
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
Jag ser att han höll poäng.

201
00:21:59,632 --> 00:22:03,227
Allt han behövde göra var att flasha det
och ingen skulle knulla med honom.

202
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
Han fick ett bankjobb.
För tio år sedan, Bakersfield First.

203
00:22:10,275 --> 00:22:13,244
RÅNARE 1:
Var inte en hjälte, förstår du mig?
Stanna nere.

204
00:22:13,445 --> 00:22:16,107
Skytten var en bankrånare--
Han var föraren.

205
00:22:17,016 --> 00:22:18,244
RÅNARE 1: Gå, gå.
FÖRARE: Gå in.

206
00:22:21,787 --> 00:22:23,448
[♪♪♪]

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,393
Gå, gå, gå!

208
00:22:34,166 --> 00:22:36,396
[SIRENER VÅR]

209
00:22:38,637 --> 00:22:40,468
RÅNARE 2:
Håll utkik.

210
00:22:47,212 --> 00:22:48,975
[SIRENER VÅR]

211
00:22:52,951 --> 00:22:54,043
Vad gör du?

212
00:22:54,219 --> 00:22:57,677
Du kommer att döda oss.
Han vet vad han gör.

213
00:22:57,856 --> 00:23:00,120
Gör din grej, lillebror.

214
00:23:00,292 --> 00:23:01,782
Gå, gå, gå.

215
00:23:09,368 --> 00:23:11,336
RÅNARE 3:
Helvete, vad gör han?

216
00:23:14,173 --> 00:23:15,640
RÅNARE 2:
Vart ska du?

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
De passerade. De passerade. Gör det.

218
00:23:23,982 --> 00:23:27,349
Jag ser ingen. Tror vi är tydliga.
RÅNARE 3: Sakta ner.

219
00:23:27,553 --> 00:23:29,145
Sakta ner!

220
00:23:32,357 --> 00:23:34,154
[SKRIK]

221
00:23:37,096 --> 00:23:39,860
RÅNARE 3:
Vänd på det. Vänd på det.
Du son till en--

222
00:23:40,866 --> 00:23:42,458
RÅNARE 2:
Titta på det, titta på det!

223
00:23:42,668 --> 00:23:44,568
Poliser, man!
RÅNARE 3: De är precis där!

224
00:23:48,240 --> 00:23:50,037
BROR: Du är bra. Gå.
Poliser, poliser.

225
00:24:00,018 --> 00:24:01,383
BROR:
Du är bra, du är bra.

226
00:24:02,755 --> 00:24:04,746
Whoa, whoa, whoa.
Riv den. Riv den.

227
00:24:16,468 --> 00:24:17,833
[skrattar]

228
00:24:19,371 --> 00:24:22,397
Nu gjorde han en ren flykt.
Så vem höll på honom?

229
00:24:22,608 --> 00:24:25,236
Bra, det är här
det blir riktigt intressant.

230
00:24:25,410 --> 00:24:27,435
Jag vill visa dig något.

231
00:24:27,613 --> 00:24:29,681
Kolla in det här.

232
00:24:29,681 --> 00:24:31,581
Gubben:
Åh, herregud.

233
00:24:31,750 --> 00:24:33,718
Det här är en så stor hjälp.

234
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
Det tar mig lång tid
att gå upp för trappan.

235
00:24:36,622 --> 00:24:39,750
Du kan lägga sakerna var som helst.
Okej.

236
00:24:39,925 --> 00:24:41,916
[♪♪♪]

237
00:24:42,294 --> 00:24:43,488
[GROANS]

238
00:24:43,662 --> 00:24:45,823
Är du okej?
Ja.

239
00:24:46,031 --> 00:24:47,555
Tack för din omtanke.

240
00:24:47,733 --> 00:24:51,464
Du är väldigt snäll att hjälpa en gammal man.
Säker.

241
00:24:51,637 --> 00:24:54,834
Jag ska gå.
Kan jag erbjuda dig något att dricka?

242
00:24:55,040 --> 00:24:58,407
Jag borde gå.
Nej, låt mig ge dig något.

243
00:24:58,577 --> 00:25:00,306
snälla,
det är det minsta jag kan göra.

244
00:25:00,479 --> 00:25:04,779
Var trevlig att ha lite
företaget för en förändring.

245
00:25:07,586 --> 00:25:09,952
MÖRDARE: Du förstår,
Jag bytte karriär för att jag--

246
00:25:10,122 --> 00:25:12,647
Tja, jag hade några problem
Jag behövde lösa det.

247
00:25:15,661 --> 00:25:18,562
Du vet, jag behövde testa mig själv.

248
00:25:18,764 --> 00:25:24,828
Mentalt och fysiskt.
Verkligen återskapa mig själv.

249
00:25:25,604 --> 00:25:28,072
KVINNA [ÖVER HEADSET]:
Och nu har allt blivit för lätt.

250
00:25:28,273 --> 00:25:30,798
Ja. Ja.

251
00:25:31,009 --> 00:25:34,308
Jag är uttråkad, men jag menar,
det är bara en del av det.

252
00:25:35,347 --> 00:25:36,974
Jag menar, det är Lily.

253
00:25:37,182 --> 00:25:38,513
Hon är en distraktion.

254
00:25:38,717 --> 00:25:41,117
Distraktioner kan vara ett problem
i mitt arbete.

255
00:26:04,176 --> 00:26:07,703
KVINNA:
Du skulle prata med henne
om äktenskap och familj.

256
00:26:07,880 --> 00:26:10,542
Är det fortfarande något du vill ha?

257
00:26:14,219 --> 00:26:16,346
Vet du vad? Du har rätt.

258
00:26:18,891 --> 00:26:22,418
Jag menar, hon är kvinnan jag vill ha
spendera resten av mitt liv med.

259
00:26:22,628 --> 00:26:24,323
Ska du fråga henne
att gifta sig med dig?

260
00:26:24,496 --> 00:26:25,758
Det är vad jag ska göra.

261
00:26:25,931 --> 00:26:27,523
Jag ställer frågan. Heh, heh.

262
00:26:29,001 --> 00:26:31,435
Är du av med din medicin?
Ja.

263
00:26:31,637 --> 00:26:34,401
Som din terapeut,
Jag måste avråda från det.

264
00:26:34,640 --> 00:26:35,937
Måste gå.

265
00:26:47,552 --> 00:26:49,952
MAN 1:
Okej, titta, det är två bilar.

266
00:26:50,155 --> 00:26:51,452
MAN 2:
Tyst.

267
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
MAN 3:
Okej, du är bra.

268
00:26:53,258 --> 00:26:55,351
MAN 2:
Okej, ni. Här går vi.

269
00:26:55,961 --> 00:26:57,519
MAN 3:
Var tyst.

270
00:27:00,532 --> 00:27:01,897
MAN 2:
Tillbaka, tillbaka, tillbaka!

271
00:27:02,067 --> 00:27:03,261
Upp med händerna!

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,801
Backa upp.
Berätta vad som händer här?

273
00:27:05,971 --> 00:27:09,668
Efter bankjobbet,
de fick ett bakhåll
av en annan besättning.

274
00:27:09,875 --> 00:27:11,706
Någon satte upp honom.

275
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
Och någon tejpade det?

276
00:27:13,745 --> 00:27:16,236
Sjuk jävel gjord
sin egen personliga snusfilm.

277
00:27:16,415 --> 00:27:18,076
MAN 2: Var är pengarna?
MAN 3: Berätta för dem.

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,616
CICERO:
Jag visste att jag kom ihåg
den här killen från någonstans.

279
00:27:20,819 --> 00:27:22,411
Var fick du tag i detta?

280
00:27:22,621 --> 00:27:26,216
Första veckan gjorde jag detektiv,
Vice slog den här porroperationen.

281
00:27:26,391 --> 00:27:29,121
Jag gick in i tjurgården,
de tittade på detta.

282
00:27:29,328 --> 00:27:31,956
Jag låtsades att jag fick ett telefonsamtal,
var tvungen att gå ut.

283
00:27:32,130 --> 00:27:33,825
Hade inte mage för det.

284
00:27:34,566 --> 00:27:36,056
MAN 2:
Bankrånare, va?

285
00:27:36,234 --> 00:27:39,067
Tuffa killar.
BROR: Säg det inte till dem.

286
00:27:39,271 --> 00:27:42,240
Jag vände det till Mord,
men gick aldrig någonstans.

287
00:27:42,441 --> 00:27:46,605
Varför är det så?
Se aldrig mördarnas ansikten, inte en enda gång.

288
00:27:46,778 --> 00:27:48,837
MAN 2: Var är pengarna?
Berätta inte, bror.

289
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
MAN 3: Bröder?
MAN 2: Din bror?

290
00:27:50,649 --> 00:27:52,810
MAN 3: Jag ser inte likheten.
MAN 4: Ja.

291
00:27:52,985 --> 00:27:56,443
MAN 2:
Du vill att jag ska skjuta honom, va?
Som de andra?

292
00:27:57,456 --> 00:27:59,515
Han kommer inte att döda mig,
han bluffar.

293
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
MAN 2: Bluffar du?
Två ner och jag bluffar?

294
00:28:03,495 --> 00:28:05,861
Vill du att jag ska skjuta honom?
MAN 3: Tänk två gånger.

295
00:28:06,031 --> 00:28:08,056
MAN 2:
Du vill att jag ska skjuta honom, va?
Som de andra?

296
00:28:08,233 --> 00:28:09,598
[MAN 4 SKATTAR]

297
00:28:09,768 --> 00:28:11,599
BROR: Säg det inte till honom.
Föraren: Skjut honom inte.

298
00:28:11,770 --> 00:28:14,500
BROR: Han kommer inte att skjuta.
Låt oss berätta för honom var det är.

299
00:28:14,673 --> 00:28:16,573
Men det är vår enda hävstång.

300
00:28:16,742 --> 00:28:17,970
[BROR SKRIPER]

301
00:28:18,143 --> 00:28:19,405
Jag är ledsen att jag fick dig in i det här, bror.

302
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
MAN 2:
Säg bara var pengarna finns.

303
00:28:21,813 --> 00:28:23,838
Gubben:
Jag slår vad om att du är en bra student.

304
00:28:25,017 --> 00:28:26,279
Ja.

305
00:28:28,286 --> 00:28:31,016
Tack för drinken.
Säker.

306
00:28:31,256 --> 00:28:33,156
Jag borde börja.

307
00:28:51,810 --> 00:28:54,335
BROR:
Förlåt att jag fick dig in i det här, bror.

308
00:28:55,213 --> 00:28:56,874
Förlåt att jag drog in dig i det här.

309
00:28:57,049 --> 00:28:59,540
MAN 2: Sista chansen.
BRODER: Säg det inte till honom, bror.

310
00:29:00,519 --> 00:29:02,578
Snälla, skjut honom inte.
BROR: Gör det inte.

311
00:29:02,788 --> 00:29:04,119
MAN 2:
Det är upp till dig.

312
00:29:04,289 --> 00:29:06,154
BROR:
Berätta inte för honom, bror. Säg det inte till honom.

313
00:29:08,193 --> 00:29:10,593
Under golvbrädorna
i köket.

314
00:29:10,796 --> 00:29:12,229
MAN 2:
Där går du.

315
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
Föraren: Gary, jag är ledsen.
BROR: Det är okej.

316
00:29:36,388 --> 00:29:38,447
Jag är ledsen.
Det kommer att bli okej, bror.

317
00:29:40,058 --> 00:29:42,083
Det kommer att bli okej.

318
00:29:44,229 --> 00:29:45,526
Inga!

319
00:29:45,697 --> 00:29:48,063
MAN 1:
Åh, Jesus, man, nej.

320
00:29:48,233 --> 00:29:49,359
FÖRARE:
Nej!

321
00:29:49,868 --> 00:29:51,859
[BROR GIFTAR]

322
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
MAN 3: Måste få de pengarna.
Jesus, man.

323
00:30:08,854 --> 00:30:11,118
FÖRARE:
Gary!

324
00:30:11,590 --> 00:30:14,582
Sa att du inte skulle skjuta honom.

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
Titta på honom.
MAN 4: Okej.

326
00:30:16,561 --> 00:30:18,426
TELEMARKNADER:
Se om han ljuger.

327
00:30:18,763 --> 00:30:19,787
MAN 3:
Jag fick det.

328
00:30:21,333 --> 00:30:23,324
[OHÖRSBAR DIALOG]

329
00:30:24,569 --> 00:30:26,002
TELEMARKNADER:
Lyft upp detta i väskan.

330
00:30:26,972 --> 00:30:28,462
MAN 4:
Hej. Hej.

331
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
Le för kameran.

332
00:30:41,453 --> 00:30:43,250
Le för kameran.

333
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
[♪♪♪]

334
00:30:57,836 --> 00:30:59,303
[SKRIKER]

335
00:31:02,674 --> 00:31:04,767
Jag visste inte.

336
00:31:05,277 --> 00:31:07,336
Jag visste inte
det skulle hända.

337
00:31:10,315 --> 00:31:13,546
Gör det inte, snälla.
Han fick oss att göra det.

338
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
Snälla, skada mig inte.

339
00:31:37,642 --> 00:31:39,667
Jag kommer inte att skada dig.

340
00:31:46,918 --> 00:31:48,283
[DÖRREN ÖPPNAS]

341
00:31:48,820 --> 00:31:50,014
[GASPS]

342
00:31:57,562 --> 00:31:59,393
[♪♪♪]

343
00:32:48,780 --> 00:32:50,111
[LÅS KLICK]

344
00:32:59,424 --> 00:33:00,755
[MOTOR STARTAR]

345
00:33:05,096 --> 00:33:07,087
[SKRIKAR DÄCK]

346
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
Gubben:
Le för kameran.

347
00:33:16,941 --> 00:33:19,671
Jag ska döda er alla.

348
00:33:23,148 --> 00:33:24,945
CICERO:
De dödade honom.

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,851
Vad menar du med att de dödade honom?
Han var död.

350
00:33:29,054 --> 00:33:33,150
Åtminstone för en liten stund i alla fall.
Sjukhuset uttalade honom DO A.

351
00:33:38,029 --> 00:33:39,690
[♪♪♪]

352
00:33:39,864 --> 00:33:41,798
DOKTOR:
Hör du mig?

353
00:33:42,000 --> 00:33:45,333
Kulträff, rikoscherade runt
hans skalle, kom ut hans kind.

354
00:33:45,503 --> 00:33:48,529
Han har en tallrik
bakhuvudet tillsammans.

355
00:33:48,707 --> 00:33:50,641
Jag menar, den här killen vägrade att dö.

356
00:33:52,210 --> 00:33:56,806
Och nu måste han gå efter
alla i den videon.

357
00:33:57,182 --> 00:33:59,173
[♪♪♪]

358
00:34:07,625 --> 00:34:10,355
Du sa att du inte skulle vara sen.
Var har du varit?

359
00:34:10,528 --> 00:34:11,552
Jag fångade ett fall.

360
00:34:11,730 --> 00:34:15,461
Det ska du
ta Tommy till hans spel.
Du gjorde mig sen till min klass.

361
00:34:15,633 --> 00:34:18,830
Jag är ledsen, det är en stor sak,
detta fall.

362
00:34:21,806 --> 00:34:24,400
Jag såg det på tv.
Jag vill inte höra talas om det.

363
00:34:24,642 --> 00:34:27,543
Vill du att jag ska ha full vårdnad?
Jag ska ta vårdnaden.

364
00:34:27,712 --> 00:34:29,805
COP:
Du vet att jag inte vill det.

365
00:34:29,981 --> 00:34:33,417
Ta honom sedan till hans baseballmatch.
Okej. Okej.

366
00:34:34,652 --> 00:34:35,710
Vad händer, mästare?

367
00:34:37,188 --> 00:34:41,648
Vilken position fick de dig att spela?
Spela inte mycket.

368
00:34:42,193 --> 00:34:44,593
Du har en arm
som en kanon.

369
00:34:44,763 --> 00:34:46,856
Jag vet inte varför
de skulle inte låta dig.

370
00:34:47,031 --> 00:34:48,658
Jag vet.

371
00:34:49,901 --> 00:34:52,563
Jag kanske borde prata
med den tränaren.

372
00:34:52,737 --> 00:34:55,535
Kanske pinch-hit eller något.
Vad säger du?

373
00:34:56,408 --> 00:34:58,103
[TELEFON RINGER]

374
00:35:02,380 --> 00:35:03,870
Hej?
CICERO: Hej, det är Cicero.

375
00:35:04,048 --> 00:35:06,915
Det har varit en annan skottlossning.
Det här kan vara vår kille.

376
00:35:07,085 --> 00:35:08,109
Ja.

377
00:35:08,286 --> 00:35:10,186
Mallory vill ha dig
nere på platsen.

378
00:35:10,355 --> 00:35:15,258
Okej, jag är där om en liten stund.
4045 Danson Road. Har du det?

379
00:35:15,427 --> 00:35:16,519
Jag är där om en timme.

380
00:35:16,694 --> 00:35:18,286
[LINJE KOPPLAR]

381
00:35:24,436 --> 00:35:27,234
Hej, vet du vad,
Jag kommer inte in idag.

382
00:35:27,439 --> 00:35:31,671
Jag tar min son
till en basebollmatch.
Det är verkligen viktigt att jag finns där.

383
00:35:32,243 --> 00:35:35,440
Vet du vad?
Det är bara för dåligt.

384
00:35:35,680 --> 00:35:37,375
Okej, hejdå.

385
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
God sorg.
Kan du föreställa dig det?

386
00:35:41,619 --> 00:35:44,884
Jag har redan sagt att jag hade det
en bollmatch att gå på idag.

387
00:35:45,056 --> 00:35:47,225
[♪♪♪]

388
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
[KAMERAKLICKAR]

389
00:35:50,995 --> 00:35:54,897
Otroligt.
Du är hela två timmar försenad.

390
00:35:55,099 --> 00:35:57,260
John, gjorde du--?
Så, vad har vi?

391
00:35:57,469 --> 00:35:58,766
Vad har du?

392
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
Killen gjorde världen
en tjänst på denna.

393
00:36:02,340 --> 00:36:04,240
Fick reda på det
som spelade in våra snusfilmer.

394
00:36:05,410 --> 00:36:06,809
Ursäkta mig.

395
00:36:06,978 --> 00:36:10,470
Så vi fick en telefonförsäljare,
en sexförbrytare.
Vad händer härnäst, en advokat?

396
00:36:10,648 --> 00:36:12,639
Hel jävla
blev bara mycket konstigare.

397
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
Vittnen placerade en
andra skytt på platsen.

398
00:36:15,820 --> 00:36:17,913
Efter vår misstänkte
slog mr Rogers,

399
00:36:18,089 --> 00:36:20,649
han hade en liten skjutning
i hallen.

400
00:36:22,427 --> 00:36:24,418
Kanske en beväpnad granne.
Äh-öh.

401
00:36:24,629 --> 00:36:26,256
Ingen kände igen
den här snubben.

402
00:36:26,431 --> 00:36:30,128
De bytte skottlossning
sedan försvann.
Båda två.

403
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
COP:
Den andra skytten,
någon beskrivning?

404
00:36:32,971 --> 00:36:34,768
Ordet "vacker" kom upp.

405
00:36:36,040 --> 00:36:39,271
Vacker?
Som en filmstjärna.

406
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
MÖRDARE:
Han punkade mig.

407
00:36:41,613 --> 00:36:42,705
Är han verkligen så bra?

408
00:36:42,881 --> 00:36:44,644
MÖRDARE [ÖVER HEADSET]:
Bra är inte ens det rätta ordet.

409
00:36:44,816 --> 00:36:47,683
Jag menar, du vet,
snubben är helt okunnig.

410
00:36:47,852 --> 00:36:51,948
Jag menar, det finns ingen sofistikering
till honom överhuvudtaget.

411
00:36:52,156 --> 00:36:54,147
Men han är ren, vet du?

412
00:36:54,759 --> 00:36:58,490
Ingen rädsla, ingen tvekan.
Det finns ingenting.

413
00:36:59,264 --> 00:37:02,028
Är han lika snabb som du?
Nej, han är snabbare.

414
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
Du får honom.

415
00:37:08,206 --> 00:37:10,538
Hur kan du vara så säker, hej?

416
00:37:11,276 --> 00:37:12,971
För det gör du alltid.

417
00:37:17,048 --> 00:37:20,074
MÖRDARE: Baby.
Ja?

418
00:37:21,819 --> 00:37:23,411
Gift dig med mig.

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,738
MAN:
Hej, herr.

420
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[OHÖRSBAR DIALOG]

421
00:38:27,251 --> 00:38:29,446
För helvete. Skit.

422
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
[SKRATTAR]

423
00:38:41,733 --> 00:38:43,223
Är det vad jag tror att det är?

424
00:38:44,168 --> 00:38:45,430
Åh, tatueringen?

425
00:38:46,471 --> 00:38:48,564
Ja. Tatuering.

426
00:38:49,440 --> 00:38:53,501
Ja, jag var i L.A. Crash Unit
innan jag blev förflyttad hit.

427
00:38:55,079 --> 00:38:58,276
Vapnen flammar, poliser som sparkar röv
med porrmustascher?

428
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
Den där kraschen?

429
00:38:59,651 --> 00:39:01,983
Ja, är det så svårt
för att du ska tro?

430
00:39:02,253 --> 00:39:03,686
Ja.

431
00:39:04,522 --> 00:39:06,319
Kan jag komma in där?

432
00:39:07,992 --> 00:39:11,189
Det var där jag träffade Marina,
faktiskt. Hon var min Cl.

433
00:39:11,963 --> 00:39:13,828
Gifte du dig med din snickare?

434
00:39:14,666 --> 00:39:17,430
Dude, det är fel
på så många nivåer.

435
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
Tja, hon var i riktigt dålig form.

436
00:39:20,038 --> 00:39:23,667
Kom på rehab och vi blev kära
och där går du.

437
00:39:25,309 --> 00:39:27,277
Var hon den enda på rehab?

438
00:39:29,047 --> 00:39:30,810
Det är urgammal historia.

439
00:39:31,516 --> 00:39:33,848
Är du säker på det, Hoss?

440
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
Lyssna, jag har 10 dagar på mig
till pension.

441
00:39:36,354 --> 00:39:40,552
Full fördel för mig och min familj,
så varför skulle jag förstöra det?

442
00:39:42,326 --> 00:39:43,691
Det är allt jag har.

443
00:39:43,928 --> 00:39:45,361
POLIS:
Okej. Låt oss gå.

444
00:39:45,530 --> 00:39:46,997
Hur länge har du varit ren?

445
00:39:47,632 --> 00:39:50,066
Sedan min son föddes.

446
00:39:52,070 --> 00:39:53,731
Bra för dig.

447
00:40:13,357 --> 00:40:14,551
[DÖRREN ÖPPNAS]

448
00:40:16,861 --> 00:40:19,091
MAN:
David, kom igen.

449
00:40:19,330 --> 00:40:21,264
KVINNA:
David, har du glömt något?

450
00:40:21,499 --> 00:40:24,195
Du glömde min kram.
BO Y: Älskar dig, mamma.

451
00:40:24,368 --> 00:40:26,359
[♪♪♪]

452
00:40:29,474 --> 00:40:30,805
[MOTOR STARTAR]

453
00:40:54,932 --> 00:40:56,627
Bra jobbat.

454
00:41:07,779 --> 00:41:08,803
[DÖRREN STÄNGS]

455
00:41:09,847 --> 00:41:10,905
[FOTSPÅR]

456
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
[BAB Y BABBLING]

457
00:41:27,965 --> 00:41:29,956
Åh, herregud.

458
00:41:32,904 --> 00:41:34,064
Du kan inte göra det här.

459
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
Varför kom du?

460
00:41:45,650 --> 00:41:47,948
Det finns inget för dig här.

461
00:41:53,424 --> 00:41:56,985
Varför fick du mig att sluta
komma och träffa dig i fängelset?

462
00:41:59,764 --> 00:42:02,164
Jag såg ingen mening
av tre bortkastade liv.

463
00:42:03,434 --> 00:42:05,061
Tre?

464
00:42:06,270 --> 00:42:07,862
Var det han?

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,671
Pojken?

466
00:42:11,275 --> 00:42:12,606
David?

467
00:42:16,314 --> 00:42:17,576
Du ska inte tänka...

468
00:42:19,483 --> 00:42:21,576
Du gjorde en krona.

469
00:42:22,019 --> 00:42:24,078
Davids 8. Gör matten.

470
00:42:25,857 --> 00:42:29,224
När du skär av mig,
Jag gav upp barnet.

471
00:42:32,496 --> 00:42:34,191
Hittade du en bra familj?

472
00:42:37,635 --> 00:42:40,297
Jag gjorde abort.

473
00:42:43,875 --> 00:42:45,740
Jag är ledsen.

474
00:42:48,112 --> 00:42:50,103
[SUKTER]

475
00:42:54,585 --> 00:42:56,576
[♪♪♪]

476
00:42:59,657 --> 00:43:01,648
[BAB Y CRYING]

477
00:43:09,200 --> 00:43:11,134
Okej.

478
00:43:19,076 --> 00:43:22,568
De vet vad du gör.
Jag såg det på tv.

479
00:43:23,748 --> 00:43:26,410
Jag hoppas att du dödar dem alla.

480
00:43:33,090 --> 00:43:35,081
[♪♪♪]

481
00:43:46,370 --> 00:43:48,167
PRÄST:
Ska vi börja?

482
00:43:48,339 --> 00:43:49,829
[KUNSKAP]

483
00:43:55,713 --> 00:43:56,805
[SKRATTAR]

484
00:43:56,981 --> 00:43:58,539
Fair nog.
Fair nog.

485
00:43:58,716 --> 00:44:00,047
[SKRATTAR]

486
00:44:04,322 --> 00:44:05,721
Låt oss bilda familj.

487
00:44:08,759 --> 00:44:10,727
Familj?
Ja.

488
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
Vad har du fått i dig?

489
00:44:13,631 --> 00:44:15,997
Vi säljer huset vid sjön,

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,931
och vi skaffar en hantverkare
i Pasadena.

491
00:44:19,136 --> 00:44:20,763
Nystart.

492
00:44:26,510 --> 00:44:29,604
Du menar allvar med det här,
är inte du?

493
00:44:32,783 --> 00:44:34,410
Ja.

494
00:44:35,586 --> 00:44:36,951
Och hur är det med ditt arbete?

495
00:44:37,288 --> 00:44:38,983
Åh, um...

496
00:44:40,091 --> 00:44:41,422
Vad sägs om det?

497
00:44:42,593 --> 00:44:46,085
Skulle du sluta innan det här jobbet?
Absolut.

498
00:44:46,998 --> 00:44:49,364
Jag kommer att sluta absolut.

499
00:44:49,600 --> 00:44:51,124
Bara sådär?

500
00:44:58,843 --> 00:45:00,936
Bara sådär.

501
00:45:04,849 --> 00:45:06,544
Marina.

502
00:45:07,184 --> 00:45:09,550
Släpp in mig en sekund,
Jag behöver prata.

503
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
Jag ska stå här hela dagen,
så du kan också.

504
00:45:13,758 --> 00:45:14,782
Marina.

505
00:45:14,959 --> 00:45:16,290
[LÅS KLICK]

506
00:45:17,061 --> 00:45:20,997
KVINNA [PÅ TV]:
--dödad, det första offret
sköts ner mindre än en timme

507
00:45:21,198 --> 00:45:24,065
efter den misstänkte gärningsmannen
släpptes från fängelset.

508
00:45:24,268 --> 00:45:26,293
Medan det andra offret
blev skjuten--

509
00:45:26,470 --> 00:45:27,937
Vad gör du här?

510
00:45:28,105 --> 00:45:30,005
Trodde du inte brydde dig
om mitt fall.

511
00:45:30,174 --> 00:45:32,836
REPORTER:
--till ett bankrån i Bakersfield
10 år sedan.

512
00:45:33,177 --> 00:45:36,977
Jag behöver inte att du kommer hit
och drar ner oss igen.

513
00:45:37,181 --> 00:45:39,046
Marina, om du bara--
Nej.

514
00:45:39,216 --> 00:45:41,150
jag får
min associerade examen.

515
00:45:41,318 --> 00:45:44,583
Jag försöker
göra något bättre
för Tommy och mig.

516
00:45:44,789 --> 00:45:46,518
Snälla ta mig tillbaka.

517
00:45:46,724 --> 00:45:49,022
Det kommer att bli okej.

518
00:45:49,193 --> 00:45:51,787
Det är inte okej.
Marina, jag ber dig.

519
00:45:51,996 --> 00:45:55,329
Jag ber dig, snälla.
Gud. Gå av knäna.

520
00:45:55,499 --> 00:45:58,832
Marina, snälla. Bara snälla...
Rör mig inte.

521
00:45:59,036 --> 00:46:00,833
Rör mig inte.

522
00:46:02,706 --> 00:46:05,197
Ge mig dopet.
Jag har inget dop.

523
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
Ge mig den.

524
00:46:08,079 --> 00:46:11,571
Okej. Här.

525
00:46:12,516 --> 00:46:14,108
Det är allt jag har.

526
00:46:14,685 --> 00:46:17,552
Jag ska gå på rehab.
Jag svär vid Gud att jag kommer att göra det.

527
00:46:17,755 --> 00:46:19,450
Låt oss gå. Låt oss gå nu.

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,888
Efter ärendet måste jag avsluta ärendet.
Tja, jag kan inte bara gå ut på det.

529
00:46:24,095 --> 00:46:26,188
Jag vill bara vara med dig
för en natt.

530
00:46:26,363 --> 00:46:28,558
Jag menar, du vet,
med Tommy och--

531
00:46:29,033 --> 00:46:30,125
Snälla.

532
00:46:32,970 --> 00:46:35,063
Bara en natt.

533
00:46:35,739 --> 00:46:37,764
[MAN SJANGER PÅ SPANSKA
PÅ RADIO]

534
00:46:47,785 --> 00:46:50,253
MAN 1 [PÅ RADIO]: Radio--
MAN 2: Presentkort på tjugofem dollar--

535
00:46:51,288 --> 00:46:52,949
EVANGELISTA:
Broder, lägg ner flaskan.

536
00:46:53,557 --> 00:46:56,720
Lägg ner kokainet,
det där metamfetamin.

537
00:46:56,894 --> 00:47:02,264
Lägg ner den där 0,45,
att .38 och att .357 Magnum.

538
00:47:07,905 --> 00:47:10,601
EVANGELISTA [PÅ RADIO]:
Så värdefullt för var och en av oss.

539
00:47:10,808 --> 00:47:12,639
Varför?

540
00:47:14,178 --> 00:47:15,509
Natten är långt borta,

541
00:47:17,181 --> 00:47:19,012
dagen är nära.

542
00:47:19,383 --> 00:47:23,683
De som lever av svärdet
kommer att dö för svärdet,

543
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
om de inte lär sig att förlåta.

544
00:47:27,691 --> 00:47:32,253
Gud gjorde livet så skört
och så värdefullt för var och en av oss.

545
00:47:34,431 --> 00:47:39,528
Du kommer aldrig riktigt att bli fri
om du inte lär dig att--

546
00:47:40,905 --> 00:47:43,635
BOUNCER 1:
Yo, jag måste ta en läcka.
Jag kommer genast tillbaka.

547
00:47:52,716 --> 00:47:54,684
BOUNCER 2:
Håll upp, stora man,
Jag måste kolla dig. Armarna upp.

548
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
[OHÖRSBAR DIALOG]

549
00:48:13,671 --> 00:48:16,367
BOUNCER 2:
Har några vapen på dig
förutom dessa vapen här?

550
00:48:16,540 --> 00:48:19,566
Jag bara skojar, man.
Fortsätt, ha det bra.

551
00:48:20,811 --> 00:48:22,574
KASSA:
Välkommen till herrklubben.

552
00:48:22,746 --> 00:48:24,839
Det är minst två drinkar
ikväll, älskling.

553
00:48:25,015 --> 00:48:27,006
[RICH ROSI'S "LEAN'N"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

554
00:48:32,256 --> 00:48:33,985
Min man.

555
00:48:35,092 --> 00:48:37,652
Hej, hur är det, stora hund?

556
00:48:39,563 --> 00:48:41,394
Jag är jättebra.

557
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
Rätt.

558
00:48:46,303 --> 00:48:47,736
[TALAR INSTINKTIVT]

559
00:48:54,545 --> 00:48:56,035
Vakna, Joe.
Va?

560
00:49:04,521 --> 00:49:06,512
[♪♪♪]

561
00:49:39,923 --> 00:49:42,221
BUNCER:
Jag har väntat dig.

562
00:49:44,028 --> 00:49:45,620
Joe.

563
00:49:47,131 --> 00:49:48,621
Joe.
Va?

564
00:49:49,633 --> 00:49:52,261
Åh, Shelly.

565
00:49:52,469 --> 00:49:54,266
Gå ut och titta på dörren.

566
00:49:56,407 --> 00:49:58,841
Bara en av oss
kommer att ta sig härifrån.

567
00:49:59,743 --> 00:50:03,907
Oavsett vem det är, Joe,
du såg inte ett dugg.

568
00:50:06,183 --> 00:50:07,946
Fortsätta.

569
00:50:42,953 --> 00:50:44,443
Okej då.

570
00:50:58,435 --> 00:51:00,164
[GRUNTANDE]

571
00:51:22,025 --> 00:51:24,016
[GIFTAR]

572
00:51:34,638 --> 00:51:36,333
Jag fick en son.

573
00:51:40,377 --> 00:51:43,210
Säg att jag sa att jag är ledsen.

574
00:51:46,784 --> 00:51:48,718
Jag ber dig.

575
00:51:57,961 --> 00:52:00,589
Han är snabbval nummer tre.

576
00:52:04,768 --> 00:52:08,727
Jag är ledsen.
Han fick oss att ta ner dig.

577
00:52:29,059 --> 00:52:30,959
[LINE RINGS]

578
00:52:31,128 --> 00:52:34,928
BO Y [OVER TELEFON]:
Hej? Hej?

579
00:52:35,098 --> 00:52:36,565
Din far är ledsen.

580
00:52:36,733 --> 00:52:40,225
Vem är det här? Är han okej?

581
00:52:41,138 --> 00:52:43,333
Har något hänt?

582
00:52:43,507 --> 00:52:45,304
Ja.

583
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
Något hände.

584
00:53:18,141 --> 00:53:20,132
[♪♪♪]

585
00:53:58,315 --> 00:54:00,783
Jag trodde du sa
du var klar.

586
00:54:03,987 --> 00:54:05,818
Jag måste avsluta den här först.

587
00:54:06,023 --> 00:54:10,016
Du lovade mig att du skulle sluta.
Och det kommer jag. Jag kommer att sluta.

588
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
Men efter den här.

589
00:54:15,666 --> 00:54:17,497
Nej, det här är inte rättvist.

590
00:54:18,535 --> 00:54:20,526
Jag bad dig inte att gifta dig med mig.

591
00:54:20,704 --> 00:54:22,899
Jag är ledsen.
Är du ledsen?

592
00:54:23,106 --> 00:54:24,539
Mm-hm.

593
00:54:24,841 --> 00:54:27,503
Tänk om jag sa att du måste välja?
Gör det inte.

594
00:54:30,714 --> 00:54:33,239
Du brukade vara attraherad
till det jag gör.

595
00:54:35,085 --> 00:54:36,712
Jag är din fru nu.

596
00:54:38,922 --> 00:54:41,220
Tänk om han dödar dig?
Lilja.

597
00:54:49,800 --> 00:54:51,631
[SUBS]

598
00:54:56,106 --> 00:54:57,937
Pappa?

599
00:54:58,742 --> 00:55:00,607
Ja?

600
00:55:00,944 --> 00:55:05,347
Jag vet att jag suger på baseboll.
Du behöver inte låtsas
som om jag är bra.

601
00:55:10,053 --> 00:55:11,953
Du kommer att bli bättre.

602
00:55:12,155 --> 00:55:14,419
Du behöver bara öva.

603
00:55:14,858 --> 00:55:18,316
Kanske du och jag kan kasta
bollen runt en dag.
Hur är det?

604
00:55:18,495 --> 00:55:21,157
Okej.
Jag måste berätta en hemlighet för dig först.

605
00:55:21,732 --> 00:55:25,896
Vadå, pappa?
Jag suger på baseboll också.

606
00:55:26,103 --> 00:55:27,832
[BÅDA SKATTAR]

607
00:55:28,005 --> 00:55:29,666
[KLAMLER]

608
00:55:32,275 --> 00:55:36,405
Du går och lägger dig, okej?
Jag kommer tillbaka.

609
00:55:42,152 --> 00:55:43,449
Jesus Kristus.

610
00:55:43,620 --> 00:55:44,712
[GROANS]

611
00:55:44,921 --> 00:55:46,616
Åh, Jesus.

612
00:55:46,823 --> 00:55:50,452
Är du okej?
Titta på mig, titta på mig.
Varför gjorde du det här?

613
00:55:50,627 --> 00:55:52,117
Jag är rädd.

614
00:55:52,896 --> 00:55:55,364
Vad är du rädd för,
älskling?

615
00:55:55,532 --> 00:55:58,968
Vi går åt helvete för det vi gjorde.

616
00:56:00,437 --> 00:56:02,337
Vet du vad helvetet är?

617
00:56:03,173 --> 00:56:05,903
Det är inte eld och djävlar.

618
00:56:06,410 --> 00:56:09,436
Allt det där de lärde dig
när du var liten.

619
00:56:11,014 --> 00:56:15,747
Vi gör vår himmel
och vårt helvete medan vi lever,

620
00:56:15,919 --> 00:56:17,477
[♪♪♪]

621
00:56:17,988 --> 00:56:21,651
varje gång vi orsakar smärta,

622
00:56:23,060 --> 00:56:26,461
varje gång vi orsakar lidande.

623
00:57:34,765 --> 00:57:35,789
[TELEFONLINE RINGER]

624
00:57:35,966 --> 00:57:38,764
CICERO [ÖVER TELEFON]: Cicero.
Hej, det är jag. Väckte jag dig?

625
00:57:38,935 --> 00:57:39,993
Nej.

626
00:57:40,203 --> 00:57:43,195
Du sa i ditt meddelande
att ringa dig, så...

627
00:57:43,373 --> 00:57:45,034
Okej, här är affären.

628
00:57:45,208 --> 00:57:48,405
Båda våra offer
var informanter.

629
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
Kan det vara något där, eller hur?
COP: Ja, det kan vara.

630
00:57:52,449 --> 00:57:53,677
Bra jobbat.

631
00:57:53,850 --> 00:57:55,442
CICERO:
Okej, jag vill att du följer upp det.

632
00:57:55,619 --> 00:57:58,918
Jag måste vara i rätten,
men jag tror verkligen att vi närmar oss.

633
00:57:59,089 --> 00:58:02,525
Det måste ha något att göra
med hur de satt upp.

634
00:58:04,261 --> 00:58:07,162
Har du hört talas om knivhuggandet
i Henderson?

635
00:58:07,330 --> 00:58:11,096
Ja, ja, vad sägs om det?
Jag har en aning om att det kan vara vår kille.

636
00:58:11,301 --> 00:58:14,236
Det är inte hans m.o.
Vår kille är en skytt,
inte en knivhuggare.

637
00:58:14,404 --> 00:58:17,271
Som sagt, jag fick en aning.
Ja, det gjorde Quasimodo också.

638
00:58:17,440 --> 00:58:20,637
Titta vart det tog honom.
Jag ska gå och ställa några frågor.

639
00:58:20,811 --> 00:58:22,676
Efter att du gjort uppföljningen, eller hur?

640
00:58:22,846 --> 00:58:26,304
Fick det klart med Henderson IC.
Jag är på väg upp dit nu.

641
00:58:26,483 --> 00:58:30,817
Jag måste vara i rätten hela dagen.
Jag ber dig att göra detta.
Det är mitt fall.

642
00:58:33,123 --> 00:58:34,454
[LINJE KOPPLAR]

643
00:58:34,691 --> 00:58:35,885
[SUCKAR]

644
00:58:40,630 --> 00:58:43,565
KVINNA [PÅ RADIO]:
--ge oss ingenting
men samma politik som vanligt.

645
00:58:43,767 --> 00:58:46,201
Jag har kämpat
att hålla regeringen ärlig,

646
00:58:46,369 --> 00:58:48,633
spara pengar
och att sänka dina skatter.

647
00:58:48,805 --> 00:58:51,365
Framför allt,
Jag kommer att vara någon som lyssnar på dig.

648
00:58:51,575 --> 00:58:54,703
Valet är enkelt,
rösta på Margie Pageant.

649
00:58:54,945 --> 00:58:58,108
MAN 1:
I lokala nyheter, en Henderson-man
kämpar för sitt liv

650
00:58:58,281 --> 00:59:01,216
efter att ha blivit brutalt attackerad
på en herrklubb.

651
00:59:01,384 --> 00:59:03,614
Mannen lider
från sticksår.

652
00:59:03,787 --> 00:59:07,223
Läkare beskriver hans tillstånd
som kritisk.

653
00:59:07,390 --> 00:59:09,017
MAN 2 [ÖVER TELEFON]:
Hej?

654
00:59:09,192 --> 00:59:10,887
[♪♪♪]

655
00:59:11,228 --> 00:59:12,354
[TELEFON PIPAR]

656
00:59:20,170 --> 00:59:21,865
DOKTOR: Svamp.
SJUKSKÖTERSKA: Svamp.

657
00:59:32,649 --> 00:59:35,140
MAN [ÖVER HEADSET]:
Vi tror att han kommer tillbaka.
Din position?

658
00:59:35,318 --> 00:59:38,219
Tehachapi.
Prova sjukhuset i Clark County.

659
00:59:38,688 --> 00:59:42,624
Hans tredje offer överlevde träffen.
Han kommer att vilja avsluta jobbet.

660
01:00:00,710 --> 01:00:02,268
Var är du?

661
01:00:27,537 --> 01:00:29,232
MAN:
God natt.

662
01:01:12,449 --> 01:01:14,110
SKÖTERSKA:
Läkare.

663
01:01:23,827 --> 01:01:24,885
[SKUTT OCH MAN SKRÄKER]

664
01:01:25,061 --> 01:01:26,153
MAN:
Vad fan är det?

665
01:01:27,397 --> 01:01:29,024
[FOLK SKRIER]

666
01:01:30,533 --> 01:01:34,492
COP:
Tillbaka i rummet, tillbaka i rummet.
Polis, kom tillbaka.

667
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
Polis.
Sjuksköterskan: Han gick den vägen.

668
01:01:40,176 --> 01:01:43,475
COP: Jag är polis. Vart tog han vägen?
Han gick ner, officer.

669
01:02:57,821 --> 01:02:58,981
[SUCKAR]

670
01:03:18,875 --> 01:03:19,899
[VAPEN KLAMLAR]

671
01:03:50,974 --> 01:03:51,998
[DÖRREN SLÄNSER]

672
01:04:03,620 --> 01:04:05,611
[TELEFON RINGER]

673
01:04:17,667 --> 01:04:20,033
BO Y [OVER TELEFON]:
Hur har du min pappas telefon?

674
01:04:20,770 --> 01:04:22,635
Han bad mig ringa dig.

675
01:04:22,805 --> 01:04:25,035
Är det du som dödade honom?

676
01:04:25,408 --> 01:04:26,500
Ja.

677
01:04:26,676 --> 01:04:29,839
Jag ska hitta dig
och jag ska döda dig.

678
01:04:30,046 --> 01:04:31,445
Gör det du behöver göra.

679
01:04:38,788 --> 01:04:40,153
Men du bör vara säker,

680
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
eftersom det är en lång, mörk väg
du är på väg ner.

681
01:04:52,569 --> 01:04:54,560
[♪♪♪]

682
01:04:56,439 --> 01:04:58,430
[HONA TUTA]

683
01:06:09,345 --> 01:06:11,074
[HONA TUTA]

684
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
[STÖNANDE]

685
01:06:27,697 --> 01:06:29,221
[SKUT]

686
01:06:30,733 --> 01:06:32,064
[KUNSKAP]

687
01:06:34,937 --> 01:06:36,928
[TELEFON RINGER]

688
01:06:43,446 --> 01:06:44,470
Jag förlorade honom.

689
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
MAN [ÖVER HEADSET]:
Kunden vill dra jobbet.

690
01:06:46,249 --> 01:06:48,809
Nej. Inget sätt.
Du säger åt honom att backa.

691
01:06:49,052 --> 01:06:52,988
Jag har det här under kontroll. Okej?
Du har ont om tid.

692
01:07:34,530 --> 01:07:36,828
Var är gubben?

693
01:07:37,533 --> 01:07:39,160
Död.

694
01:07:39,369 --> 01:07:42,827
Ljug inte för mig.
Jag ska visa dig den jäkla graven.

695
01:07:43,806 --> 01:07:45,398
Hur länge sedan?
jag vet inte.

696
01:07:45,641 --> 01:07:48,109
Tre eller fyra år.

697
01:07:54,550 --> 01:07:56,347
KVINNA:
Håll still.

698
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
[♪♪♪]

699
01:08:04,360 --> 01:08:06,021
Okej.

700
01:08:23,446 --> 01:08:24,879
MAMMA:
Hur länge har du varit ute?

701
01:08:25,681 --> 01:08:27,546
Ett par dagar.

702
01:08:27,950 --> 01:08:29,747
Och varför är du här?

703
01:08:31,587 --> 01:08:33,953
Kom hit för att döda den gamle mannen.

704
01:08:34,157 --> 01:08:35,715
Varför?

705
01:08:38,060 --> 01:08:39,584
För att han satte upp oss.

706
01:08:41,431 --> 01:08:42,864
Vad får dig att tro det?

707
01:08:43,032 --> 01:08:47,025
Gary gick till honom för att få råd
på bankjobbet
och han ville ha full del.

708
01:08:47,236 --> 01:08:48,726
Gary ville inte ge honom det.

709
01:08:48,938 --> 01:08:54,467
Så tycker du
den gamle mannen var kapabel
att mörda sin egen son?

710
01:08:56,412 --> 01:08:58,607
Ja.
Nej.

711
01:08:59,682 --> 01:09:01,411
Mm-mm.

712
01:09:01,584 --> 01:09:03,381
Nej.

713
01:09:04,787 --> 01:09:06,448
Det kunde han inte ha.

714
01:09:07,190 --> 01:09:08,885
Vad gör dig så säker?

715
01:09:11,260 --> 01:09:14,787
Jag bara... Jag vet bara.

716
01:09:16,466 --> 01:09:18,058
Berätta för mig.

717
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
Säg det.

718
01:09:24,140 --> 01:09:25,573
Mamma.

719
01:09:27,009 --> 01:09:28,806
Eftersom...

720
01:09:30,713 --> 01:09:33,238
han älskade din bror för mycket.

721
01:09:35,952 --> 01:09:37,749
Jag är ledsen.

722
01:09:39,789 --> 01:09:42,781
Och det är sanningen
och det är inte ditt fel.

723
01:09:42,959 --> 01:09:45,450
Det var inte som
Jag skulle kunna låtsas att du var hans.

724
01:09:47,730 --> 01:09:50,631
Han blev påmind om det
varje gång han tittade på dig.

725
01:09:55,371 --> 01:09:57,669
Du hade aldrig en chans.

726
01:09:59,809 --> 01:10:03,472
Ledsen att jag inte kunde...

727
01:10:03,646 --> 01:10:07,776
Att jag inte skyddade dig.

728
01:10:09,619 --> 01:10:11,644
Misshandeln och...

729
01:10:11,821 --> 01:10:13,812
[SUKTER]

730
01:10:17,560 --> 01:10:19,994
Gary var den ende
som någonsin brydde sig om mig.

731
01:10:20,196 --> 01:10:21,925
Varför drog han in dig på det jobbet?

732
01:10:22,098 --> 01:10:23,861
Du var aldrig en del
av vad de gjorde.

733
01:10:24,033 --> 01:10:26,194
När hans förare ramlade ut,
Jag anmälde mig frivilligt.

734
01:10:26,369 --> 01:10:27,563
Varför?

735
01:10:28,404 --> 01:10:31,168
Han var skyldig fel personer
mycket pengar.

736
01:10:32,775 --> 01:10:34,709
Och han behövde mig.

737
01:10:49,392 --> 01:10:52,361
Om det inte var den gamle mannen,
vem satte upp oss då?

738
01:11:28,598 --> 01:11:30,589
[♪♪♪]

739
01:11:44,280 --> 01:11:46,271
[MAN TALAR INSTINKTIVT
PÅ RADIO]

740
01:11:47,917 --> 01:11:50,909
EVANGELISTA [PÅ RADIO]:
Drivs av hans passioner och önskningar.

741
01:11:51,087 --> 01:11:55,854
Du kommer aldrig riktigt att bli fri
om du inte fritt förlåter.

742
01:11:56,058 --> 01:11:58,549
Hat är som en kedja
runt halsen

743
01:11:58,728 --> 01:12:01,993
som leder dig till platser
du vill inte gå.

744
01:12:02,164 --> 01:12:05,656
Det kommer att leda dig in i mörkret
och ödslighet.

745
01:12:05,868 --> 01:12:08,234
Du blir en slav
till det hatet,

746
01:12:08,404 --> 01:12:11,271
och det kommer bara att leda
till din egen undergång.

747
01:12:11,440 --> 01:12:13,465
Du måste bryta dig loss.

748
01:12:27,256 --> 01:12:29,781
KVINNA: Hej, cowboy.
Är du okej, man?

749
01:12:29,992 --> 01:12:32,017
COP: Ja.
MAN 1: Du såg åtminstone honom.

750
01:12:32,194 --> 01:12:33,821
Hej, bra jobbat.
Tack, man.

751
01:12:34,030 --> 01:12:35,258
Jag måste ringa tillbaka.

752
01:12:35,431 --> 01:12:37,490
MAN 2: Fortfarande i ett stycke.
MAN 3: Bra jobbat.

753
01:12:37,667 --> 01:12:40,329
Bra ledtråd, cowboy.
Du fick nästan honom.

754
01:12:40,503 --> 01:12:41,800
Vi kom nära.
Ja.

755
01:12:53,949 --> 01:12:55,348
Det var en bra aning.

756
01:12:56,052 --> 01:12:58,452
Tja, även Quasimodo
har sin dag.

757
01:12:59,121 --> 01:13:02,557
Och lägg aldrig på luren på mig igen.
Roger det.

758
01:13:05,528 --> 01:13:08,793
Jag hatar att förstöra ditt ögonblick.
Har något jag vill visa dig.

759
01:13:08,964 --> 01:13:12,695
Jag tror att vi kan ha tagit en paus.
Du sa "vi" igen.

760
01:13:14,170 --> 01:13:15,660
Det gjorde jag.

761
01:13:17,840 --> 01:13:20,832
CICERO:
Vårt senaste offer var också en Cl.

762
01:13:21,010 --> 01:13:22,068
COP:
Så alla tre är informanter.

763
01:13:22,244 --> 01:13:25,372
CICERO:
Mm-hm. Alla har rekord,
väpnat rån, våldtäkt, misshandel.

764
01:13:25,548 --> 01:13:27,448
Men ingen gjorde någon seriös tid.

765
01:13:27,650 --> 01:13:30,881
Alla snattade sig fram
ut ur leden om och om igen.

766
01:13:31,087 --> 01:13:33,749
Vad är oddsen för det?
Smal och ingen.

767
01:13:33,989 --> 01:13:36,514
Jag väntar på
informatören loggar nu.

768
01:13:36,692 --> 01:13:39,684
COP: Vilka är dessa?
Tidigare medbrottslingar till offren.

769
01:13:39,862 --> 01:13:42,729
Låt oss dela upp dem, kolla upp dem.
Jag tar de här.

770
01:13:42,898 --> 01:13:47,835
EVANGELISTA [PÅ RADIO]:
Och jag vet att det inte finns en man,
kvinna eller barn i denna kyrka idag

771
01:13:48,003 --> 01:13:50,995
som inte har syndat.

772
01:13:51,207 --> 01:13:56,201
Men Gud förde inte ner dig
på denna jord för att vara perfekt. Nej.

773
01:13:56,412 --> 01:13:59,040
Gud vill ha dig här nere
att bli räddad.

774
01:13:59,215 --> 01:14:00,409
[MASSAN SJÄKER PÅ RADIO]

775
01:14:00,583 --> 01:14:06,249
Och när du är nere med Gud,
Gud är för evigt nere med dig.

776
01:14:06,455 --> 01:14:08,446
[♪♪♪]

777
01:14:22,004 --> 01:14:27,738
EVANGELISTA [PÅ RADIO]:
När Jesus visste att hans tid var nära,
när han visste att han skulle dö,

778
01:14:27,910 --> 01:14:31,437
när han visste att de inte skulle ta
den bägaren från hans läppar,

779
01:14:31,614 --> 01:14:34,310
hans tankar var det inte
på egen hand.

780
01:14:34,517 --> 01:14:37,213
Hans tankar var för dem
som han älskade.

781
01:14:37,386 --> 01:14:39,081
KVINNA: Amen.
EVANGELISTA: Det stämmer.

782
01:14:39,255 --> 01:14:42,418
Hans tankar var för dem
som han älskade, förberedde dem.

783
01:14:42,591 --> 01:14:46,584
EVANGELISTA:
Varför är det så?
Han använde exemplet med sin födelse.

784
01:14:46,762 --> 01:14:49,788
Det stämmer. Här är den.
Jesus berättade för dem hur en kvinna

785
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
går igenom smärta och sorg
i förlossningens lopp.

786
01:14:53,803 --> 01:14:58,297
Men så snart
som hon har levererat,
det finns ingen ångest längre.

787
01:14:59,475 --> 01:15:01,466
[HEBAR]

788
01:15:02,444 --> 01:15:06,437
Efter allt skrik,
efter allt knuffande,

789
01:15:06,615 --> 01:15:09,448
efter allt blod och tårar,

790
01:15:09,652 --> 01:15:12,450
det finns bara glädje över ett nytt barn
har fötts.

791
01:15:12,655 --> 01:15:14,145
KVINNA 1:
Halleluja!

792
01:15:14,356 --> 01:15:17,257
Och jag ska berätta min--
KVINNA 2: Amen! amen!

793
01:15:17,426 --> 01:15:19,417
[MASSA HÖBAR]

794
01:15:19,762 --> 01:15:21,627
KVINNA 3:
Amen.

795
01:15:26,669 --> 01:15:30,264
KVINNA 4:
Amen. Amen. Amen.

796
01:15:36,345 --> 01:15:37,812
KVINNA 5: Halleluja!
amen!

797
01:15:37,980 --> 01:15:41,381
MAN: Amen!
Sjung en sång för mig!

798
01:15:43,552 --> 01:15:44,746
[HEBAR]

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,911
[BAND SPELAR GOSPEL MUSIC]

800
01:15:47,556 --> 01:15:49,547
[SJANGER "PROBLE PÅ MIG VÄG"]

801
01:15:56,265 --> 01:15:57,823
[SJÖNGER INSTINKTIVT]

802
01:16:04,206 --> 01:16:07,039
EVANGELISTA:
Jag undrade
när du skulle dyka upp.

803
01:16:11,647 --> 01:16:16,016
Du har varit föremålet
av många av mina predikningar
de senaste dagarna.

804
01:16:16,819 --> 01:16:18,150
Jag hörde.

805
01:16:20,723 --> 01:16:24,124
Du hörde.
Men lyssnade du?

806
01:16:26,262 --> 01:16:27,729
Allt okej,
bebis?

807
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Allt är bara bra,
honung.

808
01:16:33,269 --> 01:16:35,999
Jag var precis ikapp

809
01:16:36,171 --> 01:16:37,331
en gammal bekant.

810
01:16:46,148 --> 01:16:47,740
Du går hem nu.

811
01:17:02,264 --> 01:17:04,357
Låt oss ta en promenad.

812
01:17:10,539 --> 01:17:12,530
[♪♪♪]

813
01:17:21,784 --> 01:17:24,412
Var det din son?
Antogs.

814
01:17:25,187 --> 01:17:26,484
En av fem.

815
01:17:26,956 --> 01:17:29,049
Egentliga pojkar.

816
01:17:29,692 --> 01:17:32,217
Inte olikt mig eller dig
i den åldern.

817
01:17:33,062 --> 01:17:35,462
Du vände på ditt liv.

818
01:17:35,965 --> 01:17:38,433
Ändras inte
vad du gjorde.

819
01:17:40,102 --> 01:17:41,467
Jag skulle inte vilja det.

820
01:17:42,705 --> 01:17:44,605
Jag vet att det låter kallt,

821
01:17:44,773 --> 01:17:47,833
men allt gott jag har gjort
hängde på det onda jag gjorde.

822
01:17:48,010 --> 01:17:51,275
Vem satte upp oss?
jag vet inte.

823
01:17:51,447 --> 01:17:54,814
Jag fick aldrig reda på det
hur de visste om
ditt trygga hem.

824
01:17:55,017 --> 01:17:58,817
När jag fick samtalet,
"Enkla pengar", sa de.

825
01:17:59,521 --> 01:18:04,220
Allt jag behövde göra
vaktade dörren,
vara utkik.

826
01:18:06,362 --> 01:18:09,422
Jag var på en mörk plats
i mitt liv.

827
01:18:09,598 --> 01:18:12,294
Bedövad till kaoset och--
Just här.

828
01:18:14,670 --> 01:18:16,763
Men när de skär
den där pojkens hals...

829
01:18:18,474 --> 01:18:20,374
Åh, Jesus, man. Nej.

830
01:18:26,815 --> 01:18:30,342
Den där pojken de dödade var min bror.

831
01:18:33,389 --> 01:18:35,653
Jag kan inte ta tillbaka honom.

832
01:18:36,992 --> 01:18:39,460
Och i mitt hjärta är jag ledsen.

833
01:18:42,031 --> 01:18:46,468
Jag tog fortfarande mitt snitt,
spenderade det på droger och kvinnor.

834
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
Hamnade i fängelse.

835
01:18:51,073 --> 01:18:54,668
Men det fanns där
att jag fann min kallelse.

836
01:18:55,411 --> 01:19:00,212
Att rädda och hjälpa pojkar som mig.

837
01:19:00,382 --> 01:19:02,714
Och som dig.

838
01:19:02,918 --> 01:19:05,148
Det var där
att jag gav mitt liv till Gud.

839
01:19:06,588 --> 01:19:08,681
Gud kan inte rädda dig från mig.

840
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
Men han kanske kan rädda dig
från dig själv.

841
01:19:16,198 --> 01:19:18,496
Jag vet att det finns bra--
Du känner inte mig.

842
01:19:18,667 --> 01:19:21,033
Jag känner djävulen
fick ditt hjärta vridet

843
01:19:21,236 --> 01:19:23,431
med hämnd och hat.

844
01:19:23,672 --> 01:19:27,870
Herren är barmhärtig.
Han ser i din själ.

845
01:19:34,450 --> 01:19:36,543
Bräckligt, eller hur?

846
01:19:39,455 --> 01:19:44,188
Det ögonblicket, som sätter oss
på vår väg till Damaskus.

847
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
Predikan är över.

848
01:19:51,366 --> 01:19:56,463
Kan du åtminstone hitta det i ditt hjärta
att förlåta mig för vad jag gjorde?

849
01:20:00,209 --> 01:20:01,369
Jag kan inte.

850
01:20:10,352 --> 01:20:12,217
Det är okej.

851
01:20:14,723 --> 01:20:16,486
Det är okej.

852
01:20:18,393 --> 01:20:21,624
För jag förlåter dig
för det du ska göra.

853
01:20:31,573 --> 01:20:33,564
[SÅNG
"JOHN OPENBARARE"]

854
01:20:54,429 --> 01:20:58,627
Herre, se in i denna mans hjärta.
Han är bra inuti.

855
01:20:58,800 --> 01:21:00,859
Åh, Herre, rädda den här mannens själ.

856
01:21:01,036 --> 01:21:02,936
Jag vet att du ser hans hjärta.

857
01:21:03,405 --> 01:21:05,396
[EVANGELISTA
FORTSÄTTER SJUNGA]

858
01:21:11,413 --> 01:21:14,644
Befria honom från träldomen
av hat och hämnd, Herre.

859
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
[FORTSÄTTER SJÄNGA]

860
01:21:22,157 --> 01:21:23,488
[EVANGELIST GRUNNT]

861
01:21:40,142 --> 01:21:42,440
Gå tillbaka till din familj.

862
01:21:59,561 --> 01:22:01,552
[♪♪♪]

863
01:22:57,953 --> 01:23:00,444
Det är en jävla ärtskytt
du kom dit.

864
01:23:02,024 --> 01:23:03,286
Hur är rekylen?

865
01:23:09,298 --> 01:23:11,289
[♪♪♪]

866
01:23:25,480 --> 01:23:27,311
[RING]

867
01:23:33,155 --> 01:23:34,417
Ja.
CICERO: Var är du?

868
01:23:34,623 --> 01:23:38,684
Inyo County vid reservoaren.
De är här. Båda två.

869
01:23:38,860 --> 01:23:41,590
Vad? Ringde du efter backup?

870
01:23:41,797 --> 01:23:44,425
Det finns inte tid för det.
Okej, gör inte det här.

871
01:23:44,633 --> 01:23:46,692
Jag är ledsen
Jag fortsätter att trampa på ditt fall.

872
01:23:46,868 --> 01:23:49,860
CICERO: Jag bryr mig inte om det.
Vill att du gör mig en tjänst.

873
01:23:50,072 --> 01:23:52,199
Om jag inte kommer ur det här,

874
01:23:52,374 --> 01:23:55,138
berätta det för min son
hans pappa gick ut som en man.

875
01:23:55,310 --> 01:23:58,143
Jag är på väg.
Snälla, vänta bara på mig.

876
01:23:58,313 --> 01:24:00,008
Jag går bara med strömmen.

877
01:24:01,616 --> 01:24:02,776
Jäkla.

878
01:24:04,753 --> 01:24:06,152
[FAXMASKINEN PIPAR]

879
01:24:12,127 --> 01:24:13,788
Ska du inte
nå det?

880
01:24:16,465 --> 01:24:17,625
Kom igen.

881
01:24:17,833 --> 01:24:19,095
Sportslig chans.

882
01:24:21,002 --> 01:24:22,594
Jag har inget emot dig.

883
01:24:23,805 --> 01:24:28,299
Jag har försökt döda dig i flera dagar
och du har inget emot mig?

884
01:24:29,344 --> 01:24:32,836
Jag börjar tro att du inte gör det
ta mig på största allvar, vän.

885
01:24:36,518 --> 01:24:37,542
FÖRARE:
Vad vill du ha av mig?

886
01:24:37,719 --> 01:24:40,210
Vad sägs om lite respekt? Hej?

887
01:24:40,389 --> 01:24:42,880
Lite professionell artighet
från en kamrat.

888
01:24:43,125 --> 01:24:45,355
Något erkännande
av mina färdigheter.

889
01:24:48,563 --> 01:24:49,860
Du har problem.

890
01:24:53,902 --> 01:24:55,995
Skruva dig.

891
01:25:08,950 --> 01:25:10,679
Jag vinner.

892
01:25:20,328 --> 01:25:21,659
[MÖRDARE FRITAR]

893
01:25:22,697 --> 01:25:23,891
Tror du att du är klar?

894
01:25:26,568 --> 01:25:29,036
Du kan väl inte sätta ihop det?

895
01:25:31,239 --> 01:25:33,867
Det måste finnas en till.

896
01:25:38,947 --> 01:25:41,381
Han som anställde mig.

897
01:25:43,919 --> 01:25:45,284
Han lever fortfarande.

898
01:25:48,790 --> 01:25:51,122
Jag ska döda er alla.

899
01:25:58,133 --> 01:25:59,225
Släpp pistolen.

900
01:26:00,101 --> 01:26:01,830
Rör dig inte.

901
01:26:02,003 --> 01:26:03,265
Långsamt.

902
01:26:04,139 --> 01:26:05,470
Lägg ner pistolen.

903
01:26:07,476 --> 01:26:09,410
Nej.
Lägg ner den jävla pistolen.

904
01:26:09,611 --> 01:26:11,772
Inga! Det här är mitt jobb!

905
01:26:11,980 --> 01:26:15,074
Jag avslutar mitt jobb.

906
01:26:15,283 --> 01:26:17,843
Hur ska du avsluta det här
när du är död?

907
01:27:10,505 --> 01:27:12,496
Så du är killen som anställde mig.

908
01:27:16,578 --> 01:27:18,671
Du borde inte
har gjort det.

909
01:27:19,314 --> 01:27:21,839
Jag var tvungen att avsluta det jag började.

910
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
Varför anställde du mig då?

911
01:27:26,187 --> 01:27:28,212
Jag trodde inte att jag orkade.

912
01:27:28,390 --> 01:27:31,757
Efter att du saknat honom,
Jag tänkte att jag borde engagera mig

913
01:27:31,927 --> 01:27:34,691
innan han kom skjutande efter mig.

914
01:27:38,199 --> 01:27:40,167
Han visste inte ens om dig.

915
01:27:40,669 --> 01:27:43,797
Jag kom på det när
han gjorde inte slut på mig
på sjukhuset.

916
01:27:46,107 --> 01:27:49,599
Hans brors flickvän
var min uppgiftslämnare nere i L.A.

917
01:27:50,211 --> 01:27:51,701
Hon berättade om jobbet.

918
01:27:52,247 --> 01:27:54,613
Anställde några fler av mina informanter
där nere.

919
01:27:54,816 --> 01:27:57,114
De hjälpte mig ta ner
deras poäng.

920
01:28:02,757 --> 01:28:04,088
Så, vad nu?

921
01:28:04,326 --> 01:28:06,021
Nu?

922
01:28:07,395 --> 01:28:10,228
Jag rider in i solnedgången.

923
01:28:20,075 --> 01:28:21,337
Hej.

924
01:28:23,211 --> 01:28:24,576
Jag glömde att betala dig.

925
01:28:26,147 --> 01:28:27,774
du vet,
Jag förstår dig inte.

926
01:28:27,949 --> 01:28:31,612
Varför sätter du dig själv
genom allt det här
för en usel dollar?

927
01:28:31,786 --> 01:28:34,755
Det är mitt pris.
Kalla det en hobby.

928
01:28:36,091 --> 01:28:37,752
Vet du vad, behåll det.

929
01:28:38,460 --> 01:28:39,984
Jag förtjänade det inte.

930
01:28:40,161 --> 01:28:42,721
Kontakta mig inte igen,
Jag är klar.

931
01:28:44,165 --> 01:28:45,700
Ja, jag också.

932
01:28:45,700 --> 01:28:47,429
[LINE RINGING]

933
01:28:47,602 --> 01:28:48,626
MALLORY [ÖVER HEADSET]:
Detektiv Cicero?

934
01:28:48,803 --> 01:28:49,963
CICERO:
Ja, jag kan inte nå honom.

935
01:28:50,138 --> 01:28:51,935
Okej, förhoppningsvis dyker han upp.

936
01:28:52,140 --> 01:28:54,768
Vi har enheter på väg,
vi ses snart.

937
01:28:56,878 --> 01:28:58,505
CICERO:
Vänta lite.

938
01:29:03,151 --> 01:29:04,846
Du vände honom inte det här fallet,
gjorde du?

939
01:29:05,654 --> 01:29:06,985
Jag vände inte fallet till honom.

940
01:29:07,188 --> 01:29:08,621
Var det vad du trodde?

941
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
Han bad om det, eller hur?

942
01:29:10,425 --> 01:29:11,653
Han bad om det.

943
01:29:11,893 --> 01:29:14,760
Och jag tyckte synd om honom, så jag hoppade av.

944
01:29:14,963 --> 01:29:18,399
Finns det en anledning varför
vi pratar om det här
just nu?

945
01:29:18,800 --> 01:29:22,031
Nej. Ingen anledning.
Okej, vi ses snart.

946
01:29:24,906 --> 01:29:26,635
"Gå med strömmen," min röv.

947
01:29:28,710 --> 01:29:34,046
Marina? Hej, det är jag, älskling.
Nåväl, jag fick honom, jag stängde ärendet.

948
01:29:34,215 --> 01:29:35,773
Ja, ja, jag mår bra.

949
01:29:35,950 --> 01:29:40,011
Faktum är att jag känner mig perfekt.

950
01:29:40,188 --> 01:29:42,383
Bättre än jag någonsin har gjort.
MARINA: Jaha?

951
01:29:42,557 --> 01:29:46,118
Ja, och det ska jag
bli av med det andra också.

952
01:29:46,294 --> 01:29:48,694
Oroa dig inte, jag lovar.

953
01:29:49,431 --> 01:29:51,797
Jag är hemma om ett par timmar.

954
01:29:51,966 --> 01:29:55,697
Lyssna, du kommer inte att göra det
tro detta.

955
01:29:56,805 --> 01:30:00,536
Jag har läst på om kvinnor,
och jag tror att jag fick reda på dig.

956
01:30:01,810 --> 01:30:03,869
Vi kommer att klara oss.

957
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
Ja, älskling, det är över.

958
01:30:10,351 --> 01:30:12,876
Jag vill börja helt nytt, älskling.

959
01:30:13,388 --> 01:30:14,719
[SKUT]

960
01:30:24,232 --> 01:30:25,790
[HOSTA]

961
01:30:26,401 --> 01:30:28,392
[KOP GRUNNING]

962
01:30:36,778 --> 01:30:38,507
Hur?

963
01:30:42,283 --> 01:30:44,217
Metallplatta.

964
01:30:53,428 --> 01:30:55,623
Jag kan inte känna någonting.

965
01:31:01,269 --> 01:31:03,737
Jag skapade mitt eget helvete.

966
01:31:09,444 --> 01:31:12,572
Och jag är demonen
som kröp upp ur den.

967
01:31:42,443 --> 01:31:44,434
[LINE RINGING]

968
01:31:44,612 --> 01:31:46,136
LILY [ÖVER HÖGTALARTELEFON]:
Hej?

969
01:31:46,314 --> 01:31:47,338
MÖRDARE:
Bebis.

970
01:31:47,515 --> 01:31:50,643
LILY: Var är du?
MÖRDARE: Jag kommer hem.

971
01:32:01,796 --> 01:32:02,820
[CICERO SUCKAR]

972
01:32:36,497 --> 01:32:38,488
[THEAVY'S
"SHORT CHANGE HERO" SPELAR]

973
01:33:17,872 --> 01:33:24,175
Idag vill jag prata med dig
om förlåtelse.

974
01:36:08,676 --> 01:36:10,667
[♪♪♪]