01 00:02:24,910 --> 00:02:30,726 Voici le maître de l'horreur frappant l'inspecteur Juve. Justice de chasse au crime ! 02 00:02:31,413 --> 00:02:33,962 La façon dont il a réussi à s’échapper ce jour-là reste un mystère. 03 00:02:34,792 --> 00:02:37,653 Mais « celui qui rit le dernier rit le plus longtemps ». 04 00:02:41,989 --> 00:02:46,357 Quelque chose de agréable à retenir : une jolie femme, un beau diamant. 05 00:02:47,090 --> 00:02:51,809 Celui que vous voyez est un faux. Je te raconterai un jour l'histoire du vrai. 06 00:02:52,349 --> 00:02:56,052 Du sang, de la volupté, de la mort... 07 00:02:58,666 --> 00:03:05,135 La Juve est vraiment un gars curieux. Il démasque ici le maître du crime. 08 00:03:05,368 --> 00:03:08,816 L'audacieux affronte l'homme qui fait trembler Paris, France, 09 00:03:09,039 --> 00:03:12,611 et même le monde entier ! 10 00:03:13,247 --> 00:03:17,760 Messieurs, je le jure : la vengeance de Fantomas sera terrible ! 11 00:03:18,197 --> 00:03:20,563 Vous ne provoquerez pas ma colère en vain ! 12 00:03:21,504 --> 00:03:23,188 - J'étais drôle ! Quel poète il est ! 13 00:03:23,469 --> 00:03:25,133 - Il est toujours le même. Le meilleur ! 14 00:03:26,257 --> 00:03:29,190 Donne-moi à boire ! Un verre de nectar des dieux ! 15 00:03:29,535 --> 00:03:31,500 Mon cher Jean, prends une coupe de Champagne. 16 00:03:39,610 --> 00:03:42,454 Vous êtes journaliste, Monsieur Fandor, donnez-moi les dernières nouvelles. 17 00:03:42,669 --> 00:03:45,654 Hélas, Madame Charras, j'ai entendu dire que vous aviez assassiné Marie ! 18 00:03:46,242 --> 00:03:47,504 Si vous faites confiance à tous les potins ! 19 00:03:48,910 --> 00:03:51,280 - Tu as des yeux charmants. 20 00:03:51,675 --> 00:03:53,029 - Ma bouche n'est pas mauvaise non plus ! 21 00:03:53,277 --> 00:03:54,261 - Je veux des preuves. 22 00:03:54,622 --> 00:03:55,555 - Non, ma mère nous surveille. 23 00:03:55,555 --> 00:03:57,727 Et alors ? Ce n'est que de la curiosité professionnelle ! 24 00:03:57,957 --> 00:03:59,759 Elle ne lit pas votre journal, elle ne comprendra pas ! 25 00:04:02,585 --> 00:04:04,326 - Qui est le Fantomas avec elle ? 26 00:04:04,529 --> 00:04:05,838 - Un vieil ami, Monsieur Brèveval. 27 00:04:06,326 --> 00:04:10,269 Cette hotte est insipide et tellement courante ! Nous en avons au moins cinq ou 28 00:04:10,486 --> 00:04:12,047 six Fantomas, ce soir ! 29 00:04:12,329 --> 00:04:15,105 Quel râleur vous faites, mon cher marquis ! 30 00:04:16,185 --> 00:04:17,506 Je t'assure, Irène, je ne comprends pas. 31 00:04:18,028 --> 00:04:21,220 Justement, pourquoi épouser une femme qu'on ne comprend pas ? 32 00:04:21,610 --> 00:04:22,719 Parce que je t'aime ! 33 00:04:23,061 --> 00:04:25,670 Pensez-vous vraiment que l’amour aide les gens à se comprendre ? 34 00:04:26,437 --> 00:04:30,455 Nous nous connaissons depuis trop longtemps, François. Nous regarderions tout de suite 35 00:04:30,735 --> 00:04:32,443 comme un vieux couple. Comme ce serait désagréable ! 36 00:04:32,766 --> 00:04:36,809 Vous étiez marié : j'ai attendu. Maintenant tu es veuve. Disponible... 37 00:04:36,809 --> 00:04:39,211 Je souhaite peut-être rester libre. 38 00:04:51,735 --> 00:04:54,588 - Je suis content de vous revoir, Monsieur Fandor ! 39 00:04:54,588 --> 00:04:55,666 - Je te demande pardon ? 40 00:04:55,666 --> 00:05:00,117 Tu ne te souviens pas de moi ? Noblet : « La noblesse pour votre table à manger ». 41 00:05:00,460 --> 00:05:03,776 Vous m'avez interviewé quand j'étais aux prises avec le scandale du vin. Souviens-toi ? 42 00:05:04,682 --> 00:05:08,458 Oh oui ! Parfaitement. Excusez-moi, mais il y en avait tellement d'autres après vous... 43 00:05:08,458 --> 00:05:10,850 Bien sûr. J'étais une sorte de précurseur ! 44 00:05:11,080 --> 00:05:15,323 Ils m'ont infligé une forte amende. J'ai dû augmenter mon bonus ! 45 00:05:15,572 --> 00:05:19,346 Ah, mon pauvre Monsieur Fandor, ce n'est pas ça qui fera baisser le coût de la vie ! 46 00:05:19,346 --> 00:05:21,394 Et que faites-vous ici, mon cher Monsieur Noblet ? 47 00:05:21,394 --> 00:05:26,843 Je m'ennuie ! Ils m'ont dit : "Va au gala. Tout Paris sera là, tous les gens célèbres !". 48 00:05:26,843 --> 00:05:27,696 - C'est vrai. 49 00:05:27,696 --> 00:05:29,175 - Mais je ne connais aucune personne célèbre ! 50 00:05:29,536 --> 00:05:33,313 Et je n'aime pas ça. Fantomas n'a pas de quoi plaisanter ! 51 00:05:33,544 --> 00:05:34,518 - Mais il est mort ! 52 00:05:34,790 --> 00:05:36,589 - Mort ? Je le croirai si je vois le cadavre. 53 00:05:36,975 --> 00:05:38,865 Excusez-moi, monsieur. 54 00:05:39,472 --> 00:05:41,189 As-tu du feu ? 55 00:05:47,292 --> 00:05:49,020 Merci, monsieur. 56 00:05:50,194 --> 00:05:51,595 - Simple coïncidence. 57 00:05:51,595 --> 00:05:53,119 - Je n'aime pas les hasards non plus ! 58 00:05:53,387 --> 00:05:54,355 - Allez, ne te fâche pas. 59 00:05:54,570 --> 00:05:56,026 - Je ne me fâche pas. 60 00:05:56,026 --> 00:05:58,305 Mais je crains certains morts, car certains morts ne sont pas vraiment morts. 61 00:05:58,767 --> 00:05:59,877 -Les pires ! 62 00:06:00,332 --> 00:06:02,560 - Je pourrais te raconter des choses étonnantes... 63 00:06:07,062 --> 00:06:13,817 Écoutez, Monsieur Noblet : une valse en trois temps. Je le promets à quelqu'un. 64 00:06:14,209 --> 00:06:16,007 Alors, si vous voulez bien m'excuser... 65 00:06:19,936 --> 00:06:23,007 Monsieur Fandor, ma fille m'a dit que vous pourriez m'être d'une grande aide. 66 00:06:23,007 --> 00:06:23,986 - J'aimerais pouvoir, Mme. 67 00:06:24,187 --> 00:06:26,327 - Je pars en Egypte samedi, 68 00:06:26,327 --> 00:06:27,933 mais il manque un visa sur mon passeport. 69 00:06:28,228 --> 00:06:29,229 - Envoyez-le-moi demain matin. 70 00:06:29,451 --> 00:06:30,511 - Tu penses pouvoir l'avoir ? 71 00:06:30,741 --> 00:06:31,753 - J'en suis sûr. 72 00:06:31,989 --> 00:06:32,963 - Merci. 73 00:06:32,963 --> 00:06:34,125 -...(?)... 74 00:06:34,595 --> 00:06:36,573 - Oh non, ce serait trop long ! 75 00:06:38,152 --> 00:06:42,179 Irène, j'ai besoin de savoir ce soir. C'est très important. Pour toi j'ai négligé mon 76 00:06:42,439 --> 00:06:46,995 la vie, mon travail... Tout. J'ai besoin de savoir. Soyez miséricordieux... 77 00:06:49,826 --> 00:06:51,918 Mon pauvre François. Si l'on pouvait aimer par miséricorde. Il y aurait 78 00:06:52,148 --> 00:06:53,664 - tant de couples heureux. 79 00:06:54,393 --> 00:06:55,174 - Réponds-moi. 80 00:06:55,409 --> 00:06:57,952 - Tu es déjà un peu désagréable. 81 00:06:58,326 --> 00:07:00,665 - Oui ou non ? 82 00:07:01,385 --> 00:07:01,912 - Non. 83 00:07:02,912 --> 00:07:03,991 - Irène ! 84 00:07:03,991 --> 00:07:12,507 Excusez-moi, ma chère. Mais vous comprendrez que c'est une déception pour moi. 85 00:07:13,568 --> 00:07:14,485 - Le dernier. 86 00:07:15,128 --> 00:07:16,201 - Comment ça, le dernier ? 87 00:07:16,812 --> 00:07:18,205 - Je sais ce que je dois faire maintenant. 88 00:07:18,560 --> 00:07:21,177 - Se suicider, peut-être ? 89 00:07:21,773 --> 00:07:24,332 Vous agissez en romantique jusqu'à vous déguiser en assassin ! 90 00:07:24,332 --> 00:07:25,016 C'est une fausse note, ma chère. 91 00:07:25,495 --> 00:07:28,866 J'espère que ce manque de tact vous aidera à m'oublier. Adieu Irène. 92 00:08:34,430 --> 00:08:36,792 - Ici, vous pouvez signer votre déclaration. 93 00:08:37,411 --> 00:08:38,596 - Merci. 94 00:08:39,671 --> 00:08:42,032 Il n'y a aucun doute. Ce pauvre Bréval s'est suicidé. 95 00:08:42,596 --> 00:08:44,618 Il me l'a dit. Je ne le croyais pas. 96 00:08:44,976 --> 00:08:48,596 Ce ne sera pas une vie de croire tout ce que les gens vous disent. 97 00:08:48,990 --> 00:08:52,182 Je vais faire un voyage. Si tu as besoin de moi, je reviens dans trois semaines. 98 00:08:52,670 --> 00:08:54,413 On peut quand même dire que l’affaire est proche. 99 00:08:54,805 --> 00:08:56,072 Au revoir, messieurs. 100 00:08:57,992 --> 00:09:00,577 Pour une bonne dame, c'est une bonne dame, n'est-ce pas, sergent ? 101 00:09:00,809 --> 00:09:04,235 Vous pouvez le dire. Au moins la femme d'un officier en chef. 102 00:09:05,662 --> 00:09:06,773 - Vite, André, à l'aéroport d'Orly. 103 00:09:06,773 --> 00:09:07,729 - Très bien, Madame. 104 00:09:35,395 --> 00:09:36,314 - Il manque quelqu'un ? 105 00:09:36,520 --> 00:09:37,972 - M. de Charras a appelé pour annuler son 106 00:09:37,972 --> 00:09:41,176 - départ de la femme. Ce monsieur va prendre place. 107 00:09:41,176 --> 00:09:41,904 - Très bien. 108 00:10:06,367 --> 00:10:07,898 Vous pouvez y retourner. Je serai plus rapide à pied. 109 00:10:09,080 --> 00:10:12,555 Les passagers à destination du Caire sont attendus à la douane. 110 00:10:22,589 --> 00:10:23,340 Irène ! 111 00:10:24,130 --> 00:10:24,616 - Toi ? 112 00:10:24,847 --> 00:10:26,229 - Allez, ma chérie. 113 00:10:26,229 --> 00:10:27,644 - Nous n'avons pas de temps à perdre. 114 00:10:27,644 --> 00:10:28,422 - Mais... 115 00:10:29,205 --> 00:10:30,392 Je vais tout t'expliquer. 116 00:10:45,677 --> 00:10:50,120 Je ne veux pas ! Je t'ai dit que j'allais bien ! 117 00:10:50,374 --> 00:10:53,693 Aide ! Aide ! 118 00:10:53,988 --> 00:10:57,596 Monsieur ! Ayez pitié ! 119 00:10:57,811 --> 00:11:01,591 Aide ! Je ne veux pas ! 120 00:11:02,604 --> 00:11:03,866 Vous pouvez la préparer. 121 00:11:12,823 --> 00:11:13,927 Un télégramme d'Amérique. 122 00:11:14,737 --> 00:11:15,318 Ouvrez-le. 123 00:11:25,656 --> 00:11:29,806 Car faute de deuxième paiement, nous serions obligés d'interrompre la réalisation 124 00:11:30,017 --> 00:11:33,238 de votre nouvelle anesthésie. Arrêt. Salutations. Signé :... 125 00:11:35,847 --> 00:11:39,044 Répondez que la facture sera totalement payée dans trois mois. 126 00:11:39,044 --> 00:11:39,868 - C'est tout ? 127 00:11:40,279 --> 00:11:40,933 - C'est tout. 128 00:12:01,321 --> 00:12:04,304 Maman, maman ! Super, maman est de retour ! 129 00:12:07,995 --> 00:12:10,118 Alors quoi ? Tu ne me reconnais pas ? 130 00:12:10,559 --> 00:12:12,807 Oui, je pense... 131 00:12:14,291 --> 00:12:16,709 Tu es enfin là, déserteur ! 132 00:12:16,709 --> 00:12:18,130 Comment ça, déserteur !? 133 00:12:18,130 --> 00:12:19,927 Vous êtes parti trois semaines mais revenez au bout de deux mois. 134 00:12:20,205 --> 00:12:21,219 - Je t'ai expliqué.. 135 00:12:21,471 --> 00:12:23,074 - Par télégramme ! Pas même par lettre ! 136 00:12:23,074 --> 00:12:25,337 Allez, Christiane, laisse ta mère se reposer, maintenant. 137 00:12:25,760 --> 00:12:28,488 Tout à fait raison ! Les enfants sont terribles, cette année ! 138 00:12:28,972 --> 00:12:29,819 - Envie d'un cocktail ? 139 00:12:30,110 --> 00:12:30,860 - Avec plaisir. 140 00:12:31,064 --> 00:12:32,295 Cela vous remettra ensemble ! 141 00:12:32,295 --> 00:12:35,433 Sans toi, ils me laisseraient mourir de soif ! 142 00:12:36,163 --> 00:12:37,379 - Tu changes de coupe de cheveux ? 143 00:12:37,599 --> 00:12:38,720 - Oui, tu n'aimes pas ça ? 144 00:12:38,720 --> 00:12:39,957 Oui, mais ce n'est pas tendance ! 145 00:12:39,957 --> 00:12:41,467 Vous savez, la mode et moi !... 146 00:12:42,395 --> 00:12:45,105 Mme de Charras ne suit pas la mode. Elle le crée. 147 00:12:45,105 --> 00:12:45,958 - Merci, Robert. 148 00:12:46,242 --> 00:12:47,987 - On demande à Mme au téléphone. 149 00:12:52,824 --> 00:12:54,185 Les gens savent déjà que ta mère est de retour ? 150 00:12:54,185 --> 00:12:56,567 Comme ce n'est pas encore dans votre journal, vous n'arrivez pas à y croire ? 151 00:13:10,632 --> 00:13:11,612 - Qu'est-ce qui ne va pas, Pierrot ? 152 00:13:12,767 --> 00:13:15,281 - Tu n'es pas contente que maman soit revenue ? 153 00:13:15,541 --> 00:13:17,122 Oui... 154 00:13:25,236 --> 00:13:31,360 Oui... Compris... Très bien... 155 00:13:36,633 --> 00:13:39,285 "Noblet. Marché aux vins. Bercy" 156 00:13:43,466 --> 00:13:44,964 Nous devrions être prudents avec eux. 157 00:13:45,296 --> 00:13:46,587 - Tu ne leur fais pas confiance ? 158 00:13:46,587 --> 00:13:49,020 - Je leur fais confiance, avec prudence ! C'est tout ? 159 00:13:49,851 --> 00:13:52,080 Si vous me le permettez : il est 13h. 160 00:13:52,080 --> 00:13:57,632 Alors va déjeuner. Comme le dit le poète : « Un estomac sain sur un corps sain 161 00:13:58,255 --> 00:13:59,737 est le secret du bonheur". Bon appétit. 162 00:13:59,971 --> 00:14:00,708 Merci, Monsieur Noblet. 163 00:14:55,491 --> 00:14:58,596 Que voudriez-vous aujourd’hui, Monsieur Laurent. Nous avons un bon agneau navarin. 164 00:14:58,909 --> 00:15:01,279 - Pas trop gros, comme d'habitude. 165 00:15:01,279 --> 00:15:02,890 - Et une bouteille de Beaujolais, comme d'habitude. 166 00:15:04,836 --> 00:15:05,510 - Vous êtes un client régulier ? 167 00:15:05,711 --> 00:15:07,568 - Oui bien sûr. Depuis dix ans. 168 00:15:08,207 --> 00:15:09,236 - Vous êtes un homme loyal. 169 00:15:09,681 --> 00:15:10,826 - Je n'aime pas les variations. 170 00:15:10,826 --> 00:15:12,388 - Ça doit être sympa pour ta femme. 171 00:15:12,657 --> 00:15:14,280 - Bien sûr, mais je ne suis pas marié. 172 00:15:15,351 --> 00:15:17,722 Excusez-moi. 173 00:15:28,395 --> 00:15:30,190 Permettez-moi de vous offrir un petit alcool. 174 00:15:31,156 --> 00:15:33,249 Irma. Deux crèmes au cacao ! 175 00:15:35,000 --> 00:15:36,020 - Ce n'est pas raisonnable ! 176 00:15:36,020 --> 00:15:38,034 - Irène. Puis-je t'appeler Irène ? 177 00:15:39,540 --> 00:15:43,185 Laissez-moi vous dire une chose : ne pas être réaffinable est le privilège du 178 00:15:43,498 --> 00:15:45,032 des hommes bien élevés. 179 00:15:45,032 --> 00:15:45,947 Pouvez-vous lire la paume des mains ? 180 00:15:45,947 --> 00:15:47,570 Pas encore. Je ne te connais pas assez. 181 00:15:47,944 --> 00:15:50,393 - Mais il me semble que nous sommes déjà de vieux amis 182 00:15:50,393 --> 00:15:51,502 - Pour moi aussi. 183 00:15:52,126 --> 00:15:52,844 - C'est drôle. 184 00:15:52,844 --> 00:15:54,144 - C'est extraordinaire. 185 00:15:56,077 --> 00:15:57,287 Déjà 1h30. Irma ! 186 00:15:58,259 --> 00:16:03,889 La facture. Les deux. 187 00:16:07,101 --> 00:16:08,129 - Tu travailles cet après-midi ? 188 00:16:08,129 --> 00:16:09,527 - Oui, encore une habitude. 189 00:16:10,251 --> 00:16:12,903 - Je suis contrarié de te quitter si tôt. 190 00:16:12,903 --> 00:16:13,937 - Moi aussi. 191 00:16:14,360 --> 00:16:17,273 Tu devrais venir avec moi. Nous prendrions la voie des écoliers. 192 00:16:17,273 --> 00:16:19,304 J'ai toujours adoré jouer à Truand ! 193 00:17:32,276 --> 00:17:34,229 - Qu'en penses-tu ? 194 00:17:35,261 --> 00:17:36,757 - Je pense que c'est une blague ! 195 00:17:37,206 --> 00:17:40,281 Une blague ! Ils demandent 20 millions ou ils me tuent. Vous appelez ça une blague ? 196 00:17:40,608 --> 00:17:41,594 - Un mauvais... 197 00:17:42,884 --> 00:17:43,905 - As-tu vu la signature ? 198 00:17:45,729 --> 00:17:49,052 Précisément. Le dernier Fantomas à avoir envoyé une lettre comme celle-ci était un garçon de 12 ans. 199 00:17:53,072 --> 00:17:53,700 Entrez. 200 00:17:55,741 --> 00:17:57,527 - Le Pass Presse de votre article, Monsieur Fandor. 201 00:17:58,157 --> 00:17:58,630 - Merci. 202 00:18:01,389 --> 00:18:05,192 Un très bon article. Vous n'êtes pas tendre avec le ministre des Finances. 203 00:18:05,192 --> 00:18:07,864 Je viens de recevoir ma déclaration de revenus. Je me suis déjà vengé ! 204 00:18:11,839 --> 00:18:13,117 - Que disais-tu, mon cher Noblet ? 205 00:18:13,773 --> 00:18:15,270 - Que tu as tort de rire ! 206 00:18:15,659 --> 00:18:18,060 Fantomas est mort et je ne crois pas aux fantômes. 207 00:18:18,665 --> 00:18:25,079 Ce n'est pas un fantôme qui a racketté Caribon et Dupont-Dugard. Ils ont aussi reçu des lettres. 208 00:18:25,539 --> 00:18:29,149 Je ne te comprends pas, Noblet. Le chantage est une affaire de police. 209 00:18:29,512 --> 00:18:32,383 Allez voir le surintendant de la Juve de ma part. 210 00:18:33,236 --> 00:18:35,359 Alors, aucun de ces honorables escrocs n’y a pensé ? 211 00:18:36,138 --> 00:18:39,288 Pensez-vous vraiment qu'aujourd'hui, on puisse montrer nos livres de caisse à la police ? 212 00:18:40,038 --> 00:18:45,581 Il y en avait un pour tenter de leur résister : Rubbar. Il avait l'impression d'être dans un train. 213 00:18:45,904 --> 00:18:47,267 L'enquête a conclu à un accident. 214 00:18:47,628 --> 00:18:50,432 Il ne pouvait pas dire que c'était mal. Il a été coupé en tranches. 215 00:18:51,396 --> 00:18:54,256 Cela ne vous semble-t-il pas être la marque Fantomas ? 216 00:18:57,561 --> 00:18:58,404 - C'est vrai. 217 00:18:58,634 --> 00:18:59,568 - Voir ? 218 00:19:01,615 --> 00:19:04,655 Des soupçons ? Rien de mal autour de toi ? 219 00:19:04,998 --> 00:19:06,248 - Eh bien... 220 00:19:06,248 --> 00:19:07,244 - Quoi ? 221 00:19:07,244 --> 00:19:09,460 Il y a un mois, mon comptable a disparu. 222 00:19:09,460 --> 00:19:10,334 - Avec la caisse ? 223 00:19:10,569 --> 00:19:11,414 - Non. Et c'est ce qui est étrange. 224 00:19:11,414 --> 00:19:15,439 Donc je ne vois aucun lien. Votre comptable est allé chercher un morceau de jupe. 225 00:19:15,640 --> 00:19:16,979 Non, il n'est pas comme ça. 226 00:19:18,055 --> 00:19:21,347 Ecoute Noblet, quand a lieu ton rendez-vous avec ce Fantomas ? 227 00:19:21,583 --> 00:19:25,816 Mercredi prochain. A 23 heures, à mon bureau à Bercy. 228 00:19:48,088 --> 00:19:50,524 Oui... Calme-toi. 229 00:19:51,256 --> 00:19:53,298 - Vous êtes en sécurité : je suis là. 230 00:19:53,721 --> 00:19:55,730 - N'allez pas trop loin. Laissez la porte s'ouvrir. 231 00:19:56,876 --> 00:19:58,616 - Ne bougez pas jusqu'à ce que j'intervienne. 232 00:19:59,037 --> 00:20:00,847 - Vous pouvez en être sûr. 233 00:20:01,815 --> 00:20:03,455 Fantomas n'est pas un client pour moi. 234 00:20:34,480 --> 00:20:37,164 Alors c'est toi Fantomas ?... 235 00:20:43,910 --> 00:20:44,459 - L'argent. 236 00:20:45,096 --> 00:20:46,034 - Je n'ai pas eu le temps... 237 00:20:46,034 --> 00:20:46,969 - L'argent. 238 00:20:47,247 --> 00:20:48,339 - Comment pourrais-je ? 239 00:20:48,339 --> 00:20:50,044 Seulement trois jours pour obtenir une telle somme... 240 00:22:05,919 --> 00:22:06,924 On perd Laurent (?). 241 00:23:16,864 --> 00:23:20,340 Transmettez le dossier "malle sanglante" au tribunal. 242 00:23:21,344 --> 00:23:23,289 "Bureau des homicides - Bureau du surintendant principal" 243 00:23:23,496 --> 00:23:27,875 Pas de vieux pote ! Vous ne pouvez pas prétendre que Fantomas est impliqué dans le bain froid que vous avez reçu. 244 00:23:28,676 --> 00:23:29,871 - Fantomas est mort. 245 00:23:30,141 --> 00:23:31,515 - C'est ce que je disais 246 00:23:31,515 --> 00:23:33,305 ce pauvre Noblet. Et maintenant, c'est lui qui est mort. 247 00:23:34,833 --> 00:23:36,318 - Avez-vous noté les numéros de factures bancaires ? 248 00:23:37,206 --> 00:23:38,939 - Oui, bien sûr, mais la liste était là 249 00:23:39,191 --> 00:23:41,041 - La poche de Noblet et brûlée avec lui. 250 00:23:41,041 --> 00:23:42,155 - Parfait. 251 00:23:42,155 --> 00:23:44,213 Je te virerais si tu étais un de mes détectives. 252 00:23:44,629 --> 00:23:45,865 - Excusez-moi. Je ne suis pas flic. 253 00:23:45,865 --> 00:23:47,312 - C'est vrai. Même pas. 254 00:23:47,532 --> 00:23:51,541 Si c'est vraiment Fantomas, il suffit d'attendre son prochain coup. 255 00:23:51,920 --> 00:23:55,883 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 256 00:23:57,630 --> 00:24:00,965 Le goudron... Plus le goudron. 257 00:24:02,026 --> 00:24:05,786 A noter : quasiment plus de réaction au méthylène cinq semaines après l'opération. 258 00:24:08,439 --> 00:24:10,403 Tanger a envoyé l'argent en Amérique. 259 00:24:10,872 --> 00:24:11,874 - Pas de difficulté à la banque ? 260 00:24:12,076 --> 00:24:12,694 - Aucun. 261 00:24:12,694 --> 00:24:13,459 Merci. 262 00:24:14,956 --> 00:24:16,069 Habille-le. Nous pouvons l'amener à Paris. 263 00:25:27,155 --> 00:25:28,142 S'en aller. 264 00:25:52,392 --> 00:25:56,432 "Qui es-tu ? - Connaître quatre futurs avec Mme Maya" 265 00:26:05,513 --> 00:26:11,424 Alors, jeune homme, êtes-vous curieux ? Mme Maya voit et sait tout. 266 00:26:11,734 --> 00:26:18,473 Vous pouvez lui faire confiance. Allez. Laissez-vous guider par la main du destin. 267 00:27:28,957 --> 00:27:31,919 Allez... Calme-toi... Au secours ! Aide ! 268 00:27:32,543 --> 00:27:34,403 - Il est fou ! 269 00:27:34,631 --> 00:27:37,430 - Portons-le sur la plate-forme. 270 00:27:38,671 --> 00:27:41,433 Aide-moi, s'il te plaît. 271 00:27:54,493 --> 00:27:56,377 Il y a des gens bizarres cette année dans le métro. 272 00:27:56,377 --> 00:27:59,061 Jeune homme, ce n'est pas le moment de plaisanter. La victime est morte. 273 00:27:59,498 --> 00:28:00,516 - Que Dieu ait son âme. 274 00:28:00,746 --> 00:28:02,794 - Fandor a raison. C'est encore Fantomas. 275 00:28:03,117 --> 00:28:04,741 Si vous croyez tout ce que vous lisez dans les journaux... 276 00:28:04,741 --> 00:28:07,112 C'est quand même le quinzième meurtre cette semaine ! 277 00:28:07,382 --> 00:28:08,609 Je vous dis aussi que c'est Fantomas ! 278 00:28:09,079 --> 00:28:10,315 Allez. Éloignez-vous ! 279 00:28:10,606 --> 00:28:12,593 Vous n'avez rien à faire ici. 280 00:28:13,996 --> 00:28:16,613 - Vous empêchez la victime de respirer ! 281 00:28:16,907 --> 00:28:19,404 - La victime a déjà arrêté de respirer ! 282 00:28:19,718 --> 00:28:20,640 - Tu n'es bon à rien ! 283 00:28:20,840 --> 00:28:22,640 - Je ne peux même pas faire ton travail ! 284 00:28:22,640 --> 00:28:24,087 Ils vous ont laissé vous faire tuer. 285 00:28:24,087 --> 00:28:25,768 Et quand tu es mort, on te dit de t'éloigner ! 286 00:28:30,208 --> 00:28:31,715 Bien sûr, vous ne vous souvenez de rien. 287 00:28:33,295 --> 00:28:35,646 Pourtant, vous avez accepté. Vous avez tué la voyante ? 288 00:28:36,395 --> 00:28:37,411 - Si tu le dis... 289 00:28:37,895 --> 00:28:39,004 - C'est tout ce que tu as à répondre ? 290 00:28:39,766 --> 00:28:40,687 - Tu te moques de moi ? 291 00:28:41,264 --> 00:28:43,044 - Qu'est-ce qui n'utilise pas la machine à bosser (?) ? 292 00:28:43,296 --> 00:28:45,071 Rien de mieux pour leur redonner la mémoire ! 293 00:28:46,210 --> 00:28:47,240 Non, attendez un peu. 294 00:28:51,436 --> 00:28:55,823 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous étiez tous les trois d’honnêtes citoyens. 295 00:28:56,194 --> 00:29:03,000 Vous avez disparu sans explication. Et quelques semaines plus tard, vous êtes des meurtriers ! 296 00:29:03,000 --> 00:29:05,387 - Non, c'est faux ! Je n'ai pas tué. 297 00:29:05,588 --> 00:29:06,350 - Au contraire... 298 00:29:06,836 --> 00:29:09,405 Et M. Dubreuil, l'agent de change, est-il mort du rhume des foins ? 299 00:29:09,405 --> 00:29:10,545 - Je ne le connaissais pas. 300 00:29:10,940 --> 00:29:11,653 - C'est vrai. 301 00:29:11,952 --> 00:29:12,919 - Alors pourquoi l'as-tu étranglé ? 302 00:29:13,419 --> 00:29:14,401 - Je ne sais pas. 303 00:29:14,681 --> 00:29:17,330 Je suis sûr qu'avec une bonne raclée, il parlerait. 304 00:29:17,330 --> 00:29:19,483 Laisse-moi tranquille. Pensez-vous que nous sommes encore en période d'occupation ? 305 00:29:22,915 --> 00:29:24,713 Que pensez-vous d'eux ? 306 00:29:25,380 --> 00:29:28,987 Ils regardent en direct Laurent, le comptable de Noblet. Il avait la même expression. 307 00:29:29,500 --> 00:29:30,777 - Et il avait disparu aussi. 308 00:29:31,433 --> 00:29:34,012 - Alors patron, qu'est-ce qu'on fait ? 309 00:29:34,012 --> 00:29:37,298 Envoyez-les à l'hôpital de la prison. Faites-les tester. Et je veux des résultats rapides. 310 00:29:38,019 --> 00:29:41,469 Ils tuent des gens et il faut les chouchouter ! 311 00:29:41,919 --> 00:29:43,012 - Emportez-les. 312 00:29:43,260 --> 00:29:44,146 - Sautez sur vos pieds ! 313 00:29:44,146 --> 00:29:47,004 - Gamin, si tu as raison pour Laurent... 314 00:29:47,004 --> 00:29:48,624 - Je vous garantis qu'il leur ressemblait. 315 00:29:48,988 --> 00:29:52,776 Alors, on demandera d'exhumer le cadavre... Vous avez de la lumière ? 316 00:29:54,446 --> 00:29:57,677 Il n'y a aucun doute. Monsieur Laurent a été trépané de la même manière et probablement par 317 00:29:57,677 --> 00:30:00,184 le même chirurgien que les trois meurtriers. 318 00:30:00,184 --> 00:30:01,170 - Votre conclusion... 319 00:30:01,420 --> 00:30:04,776 - Oui, Monsieur Fandor ! Mais s'il y en a en France 320 00:30:04,776 --> 00:30:09,561 Seule une demi-douzaine de chirurgiens sont capables de le faire, cela est bien sûr insoupçonnable. 321 00:30:09,561 --> 00:30:12,494 Bien sûr. Alors au revoir docteur et merci. 322 00:30:13,117 --> 00:30:13,992 - Et c'est tout ?! 323 00:30:13,992 --> 00:30:15,303 - Allez, gamin. 324 00:30:15,303 --> 00:30:16,411 Notre vrai travail commence maintenant. 325 00:30:24,099 --> 00:30:26,720 Vous voyez, il n'y a rien à espérer en enquêtant sur les charlatans. 326 00:30:27,157 --> 00:30:29,340 On peut toujours soupçonner les gens au-delà de tout soupçon, mais c'est une méthode 327 00:30:29,340 --> 00:30:31,482 qui ne fera que vous poser des problèmes. 328 00:30:31,744 --> 00:30:34,302 Il faut les prendre en flagrant délit. Et même comme ça, ce n'est pas gagné. 329 00:30:35,362 --> 00:30:36,069 - Et les journaux ? 330 00:30:36,069 --> 00:30:37,826 - Oui, peut-être. Mais il existe un autre moyen. 331 00:30:39,169 --> 00:30:39,855 Donnez-moi une allumette. 332 00:30:40,248 --> 00:30:43,495 Oh oui. On ne peut pas fumer dans un cimetière. 333 00:30:44,192 --> 00:30:45,286 Pensez-vous vraiment que la fumée les dérange ? 334 00:30:48,611 --> 00:30:49,797 - Que disais-tu ? 335 00:30:49,797 --> 00:30:50,968 - Je disais : 336 00:30:50,968 --> 00:30:54,388 Il y a des meurtres commis par des fous. Nous n’y pouvons rien. Crimes gratuits 337 00:30:54,605 --> 00:31:00,442 sont imprévisibles. Mais... Il y a aussi du chantage. 338 00:31:00,847 --> 00:31:03,082 Et nous connaissons les victimes : les gars du marché noir. 339 00:31:03,541 --> 00:31:06,181 Grâce à eux, on retrouvera peut-être celui qui tire les ficelles. 340 00:31:06,494 --> 00:31:07,369 - Fantômes ? 341 00:31:07,599 --> 00:31:09,019 - Fantomas ou quelqu'un d'autre. 342 00:31:11,455 --> 00:31:12,923 - Mais si je les appelle, ils seront méfiants. 343 00:31:13,139 --> 00:31:14,370 - D'ACCORD. Je le fais. 344 00:31:14,617 --> 00:31:15,617 Tu es intelligent, mon garçon. 345 00:31:25,123 --> 00:31:30,189 S'il vous plaît, laissez les liqueurs ici et assurez-vous que personne ne nous dérange. 346 00:31:38,705 --> 00:31:43,994 Je résume : M. Juve, du Bureau des Homicides, oubliera pendant un moment notre 347 00:31:43,994 --> 00:31:51,639 activités illégales et nous protège contre Fantomas, qui nous a extorqué 67 millions 348 00:31:51,639 --> 00:31:53,936 au cours des derniers mois. 349 00:31:54,155 --> 00:31:58,335 Quatre des nôtres ont été tués ou ont disparu mystérieusement. 350 00:32:00,018 --> 00:32:01,496 - Cette situation est horrible. 351 00:32:01,705 --> 00:32:02,669 - Nous devons résoudre ce problème. 352 00:32:02,669 --> 00:32:04,306 - Le marché non officiel ne paie plus. 353 00:32:04,575 --> 00:32:06,086 - Mieux vaut redevenir honnête. 354 00:32:06,509 --> 00:32:12,217 Je suis d'accord. Mais avant d'en arriver à cette fin amère, je vous demande de faire confiance à M. Juve. 355 00:32:12,217 --> 00:32:15,536 Une question : quel est l'intérêt pour M. Juve dans cette affaire ? 356 00:32:15,536 --> 00:32:17,626 M. Juve est désintéressé. 357 00:32:19,625 --> 00:32:28,360 Un instant. Mon travail consiste à arrêter les voleurs et les meurtriers. Tu me permettras peut-être 358 00:32:28,656 --> 00:32:29,702 - pour faire une belle prise. 359 00:32:29,919 --> 00:32:30,824 - C'est sûr : gloire. 360 00:32:31,594 --> 00:32:32,498 - Je te préfère. 361 00:32:32,498 --> 00:32:34,195 - J'ai déjà dit à M. Juve que nous pourrions 362 00:32:34,195 --> 00:32:36,502 - lui montrer un peu de gratitude, mais il a refusé. 363 00:32:36,862 --> 00:32:37,710 - N'insistez pas. 364 00:32:39,111 --> 00:32:41,420 J'ai entendu dire que l'un de vous avait reçu des nouvelles de notre ennemi. 365 00:32:46,398 --> 00:32:49,949 15 millions à payer demain. Qu'en penses-tu Fandor ? 366 00:32:51,214 --> 00:32:54,475 C'est beaucoup d'argent. Pensez juste que je ne peux pas m'offrir une semaine de vacances en Bretagne ! 367 00:32:54,974 --> 00:32:55,783 - Vous devez payer. 368 00:32:56,222 --> 00:32:56,719 - Quoi ? 369 00:32:57,738 --> 00:32:59,268 Pour la dernière fois. J'espère. 370 00:33:01,037 --> 00:33:02,549 Et 50 000 qui ont fait trois millions. 371 00:33:03,109 --> 00:33:07,133 Voici votre reçu, attestant de votre aide à notre action. 372 00:33:07,381 --> 00:33:08,162 Merci. 373 00:33:10,835 --> 00:33:12,186 Les 15 millions sont dedans. 374 00:33:14,904 --> 00:33:16,918 Quelqu'un insiste pour vous rencontrer. 375 00:33:27,879 --> 00:33:29,159 Laissez-le entrer quand j'appellerai. 376 00:33:58,456 --> 00:33:59,084 L'argent. 377 00:34:09,158 --> 00:34:11,580 Tu n'as pas honte, à ton âge ? 378 00:34:12,186 --> 00:34:13,463 Vous finirez sur l'échafaud. 379 00:34:14,430 --> 00:34:15,492 L'argent, vite. 380 00:34:17,558 --> 00:34:18,956 - Il ne va pas donner nos millions à ce gamin ?! 381 00:34:18,956 --> 00:34:20,017 - C'est immoral ! 382 00:34:20,017 --> 00:34:21,014 - Il faut faire quelque chose ! 383 00:34:21,014 --> 00:34:22,917 - Non, messieurs. Rappelez-vous ce que nous promettons 384 00:34:23,323 --> 00:34:24,259 - et les instructions de la Juve... 385 00:34:24,716 --> 00:34:26,193 - Mais il lui donne le cash ! 386 00:34:25,796 --> 00:34:28,368 Il s'en fout : trois millions pour lui, c'est des cacahuètes. Il va juste élever les oranges 387 00:34:28,835 --> 00:34:29,988 - prix d'un centime pour le récupérer ! 388 00:34:29,988 --> 00:34:31,798 - Mais c'est une perte de profit... 389 00:34:32,850 --> 00:34:36,342 Et 50 000 qui font 15 millions. 390 00:34:55,750 --> 00:34:59,288 Espérons que ce M. Juve méritera notre confiance. 391 00:36:09,675 --> 00:36:10,922 La Juve n'est pas là ? 392 00:36:48,487 --> 00:36:50,515 Première prestation. Première prestation. 393 00:37:43,543 --> 00:37:45,638 La Juve ! La Juve ! Où est la Juve ? 394 00:37:46,550 --> 00:37:51,105 - Chef ! Chef ! As-tu vu la valise ? 395 00:37:51,402 --> 00:37:54,046 - Ne crie pas comme ça : je ne suis pas sourd ! 396 00:37:56,721 --> 00:38:03,389 Transmettre : suivre citroën noire à l'intersection de la route n°19. 397 00:38:03,389 --> 00:38:06,551 OK, patron. 398 00:38:20,766 --> 00:38:22,573 Et alors ? Tu pensais que j'étais un mannequin ? 399 00:38:27,505 --> 00:38:28,742 C'est lui. 400 00:38:42,824 --> 00:38:46,050 Soyez patients, messieurs. C'est la clé de tout. 401 00:38:46,362 --> 00:38:48,733 Vous avez de la lumière ? 402 00:39:03,666 --> 00:39:06,613 Le village est repéré. Continuez avec l'autre. 403 00:39:23,073 --> 00:39:27,578 ...(?)... Fandor appelle la Juve. 404 00:39:27,888 --> 00:39:37,216 Ils transmettent. A noter : il a fallu suivre deux voitures. On s'est arrêté. 405 00:39:37,216 --> 00:39:39,278 - Village Muriel. Je répète Muriel. 406 00:39:39,560 --> 00:39:42,131 - Muriel... Repéré. 407 00:39:42,131 --> 00:39:51,079 Pistes lâches deuxième voiture route Ferminy. Carrefour des routes n°7 et n°19. 408 00:39:51,986 --> 00:39:52,797 - En attente d'instructions. 409 00:39:55,838 --> 00:39:56,604 - Réponse : 410 00:39:57,465 --> 00:40:11,658 Atterrissez à l'aérodrome de Buir. Attends-moi intersection route n°7 411 00:40:11,658 --> 00:40:13,685 et n°19. 412 00:40:22,474 --> 00:40:23,782 Où est le commissariat ? Trouvez-nous une voiture. 413 00:40:23,782 --> 00:40:24,729 -D'ACCORD. 414 00:40:24,729 --> 00:40:25,374 - Allons-y. 415 00:40:39,696 --> 00:40:40,943 - J'ai besoin d'une voiture immédiatement. 416 00:40:41,546 --> 00:40:42,639 - Nous n'avons qu'une jeep. 417 00:40:42,639 --> 00:40:43,937 Parfait, j'adore les jeeps. 418 00:41:06,666 --> 00:41:08,284 Dis-moi, mon brave homme... 419 00:41:09,179 --> 00:41:10,844 Le prochain village est-il loin ? 420 00:41:11,833 --> 00:41:16,412 Loin ? Couci-couça, mais assez loin : 22 kms. 421 00:41:17,789 --> 00:41:19,299 - 22 kms sans rien ? 422 00:41:19,735 --> 00:41:21,451 - Juste des bois. 423 00:41:21,670 --> 00:41:23,624 Et le château. Mais on ne le voit pas depuis la route. 424 00:41:24,041 --> 00:41:24,807 - Quelqu'un habite là-bas ? 425 00:41:24,807 --> 00:41:25,775 - Je l'ai entendu. 426 00:41:27,149 --> 00:41:28,955 - Mais, ils sont enterrés dans leur château ! 427 00:41:29,160 --> 00:41:30,969 - Je pense qu'ils aiment ça. 428 00:41:31,424 --> 00:41:32,153 - Vous les connaissez ? 429 00:41:32,153 --> 00:41:34,387 - Pas beaucoup. Des gens drôles. 430 00:41:34,949 --> 00:41:35,640 - Comme c'est drôle ? 431 00:41:36,186 --> 00:41:37,247 - C'est juste drôle... 432 00:42:22,468 --> 00:42:27,552 "Je vais vérifier le château. Attends-moi. Fandor" 433 00:42:32,558 --> 00:42:33,855 - Ce château est-il loin ? 434 00:42:34,150 --> 00:42:35,928 - Ni loin, ni près. 435 00:42:36,208 --> 00:42:38,173 - C'est là-bas. Prenez le troisième chemin. 436 00:42:38,173 --> 00:42:39,173 - Merci. 437 00:43:56,910 --> 00:43:58,421 - Bonsoir, jeune homme. 438 00:43:58,816 --> 00:44:00,245 - Excusez-moi, Madame, je... 439 00:44:00,501 --> 00:44:07,906 Au contraire, permettez-moi de vous féliciter. La curiosité est si rare de nos jours. 440 00:44:07,906 --> 00:44:11,526 Les gens passent, mais ne s'arrêtent plus. Ces imbéciles sont toujours pressés. 441 00:44:11,526 --> 00:44:13,884 - Merci, merci d'être venu.. 442 00:44:13,884 --> 00:44:15,256 - Laisse-moi t'expliquer... 443 00:44:15,256 --> 00:44:18,303 - Pas besoin, je sais, j'ai déjà compris... 444 00:44:18,303 --> 00:44:19,032 - Tu sais ?... 445 00:44:19,032 --> 00:44:22,193 Bien sûr, c'est évident. Ma collection de peintures est unique... 446 00:44:22,193 --> 00:44:24,191 - Ah oui ! Votre collection... 447 00:44:24,410 --> 00:44:29,216 - Mes ancêtres depuis Plante-Agenet (?)... La Tour, Picasso... Picasso a peint 448 00:44:28,634 --> 00:44:33,076 moi... Plus surprenant que ressemblant... Mais l'art excuse tout, même 449 00:44:33,297 --> 00:44:36,602 - la folie. N'est-ce pas ? 450 00:44:38,222 --> 00:44:39,285 - Excusez-moi, Madame... 451 00:44:39,823 --> 00:44:45,431 Pourquoi vis-tu si tôt ? Avez-vous peur d'une vieille femme passionnée d'art ? 452 00:44:47,272 --> 00:44:51,724 Il le mérite. Cela apprendra à cet imbécile à ne pas aimer la peinture. 453 00:44:52,013 --> 00:44:57,088 Vous tournerez à gauche. Après le bois de Firminy, c'est 30 kms tout de suite. 454 00:44:57,088 --> 00:44:57,817 Merci. 455 00:44:59,941 --> 00:45:04,326 Je ne comprends pas ce que tu veux que je dise. C'est en fait très simple : ma voiture 456 00:45:04,765 --> 00:45:06,822 - est tombé en panne... 457 00:45:07,176 --> 00:45:07,957 - Tu mens ! 458 00:45:09,112 --> 00:45:12,657 Alors pour trouver un mécanicien, vous avez sauté par-dessus le mur ! Vous pourriez sonner. 459 00:45:13,218 --> 00:45:14,248 - Pourquoi tu te caches où ? 460 00:45:14,757 --> 00:45:16,396 - Pour rien. Je vous dis la vérité ! 461 00:45:17,119 --> 00:45:19,220 Nous le découvrirons. 462 00:45:20,250 --> 00:45:25,448 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 463 00:45:27,737 --> 00:45:30,391 Encore un jeune homme qui se croit en bonne santé. 464 00:45:31,013 --> 00:45:34,343 Pourtant, il est malade. Très malade. 465 00:45:49,244 --> 00:45:54,184 Meurtrier ! Meurtrier ! Laissez-moi partir ! Vous allez payer pour ça ! 466 00:45:56,307 --> 00:46:00,860 Première manifestation du délire : il commence à comprendre que sa vie est en danger. 467 00:46:14,526 --> 00:46:16,242 Que fait-il ? Il devrait déjà être là. 468 00:46:16,522 --> 00:46:17,536 Qu'est-ce qu'on fait, patron ? 469 00:46:26,339 --> 00:46:27,818 Hé ! Toi, là-bas ! 470 00:46:31,388 --> 00:46:32,497 Vas-tu parler ? 471 00:46:34,294 --> 00:46:35,464 Qui t'envoie ? 472 00:46:37,535 --> 00:46:38,633 Providence. 473 00:46:41,004 --> 00:46:42,794 Une ampoule de plus pour cet homme plein d'esprit ! 474 00:46:45,620 --> 00:46:46,538 Qu'est-ce qui ne va pas ? 475 00:46:49,054 --> 00:46:50,954 Pensez-vous que c'est dangereux ? 476 00:46:52,832 --> 00:46:57,863 Si tu reviens avec tendresse, je devrai te soigner à nouveau, ma fille. 477 00:47:03,184 --> 00:47:04,760 Cet imbécile est beau, en effet... 478 00:47:10,985 --> 00:47:12,028 Vous n'êtes pas Fantomas !? 479 00:47:15,100 --> 00:47:16,805 Allumez la lumière ! 480 00:47:19,723 --> 00:47:21,312 Quel bel enfant ! 481 00:47:22,301 --> 00:47:24,059 L'alimentation est coupée. 482 00:47:25,995 --> 00:47:28,459 J'ai reçu un violent coup... 483 00:47:30,972 --> 00:47:32,443 - Où est le doc ? 484 00:47:32,689 --> 00:47:33,565 - Il a disparu. 485 00:47:33,793 --> 00:47:34,563 - Quoi ? 486 00:47:34,563 --> 00:47:35,513 - Il a disparu. 487 00:47:35,808 --> 00:47:37,259 Il ne reste que des nuls ! 488 00:47:43,394 --> 00:47:44,890 Patron, nous sommes enfermés. 489 00:47:45,370 --> 00:47:49,758 Goudron... Ça sent le goudron... 490 00:47:52,472 --> 00:47:53,202 Juve.... 491 00:47:55,559 --> 00:47:56,851 Ils ont pris mes allumettes... 492 00:48:00,033 --> 00:48:03,403 Vous. Prenez soin de lui. Vous deux. Avec moi. 493 00:48:15,103 --> 00:48:16,227 Assommé. 494 00:48:16,227 --> 00:48:19,786 Excusez-moi, je suis un peu en retard. C'est juste une panne de courant. 495 00:48:20,067 --> 00:48:24,278 Comme c'est gentil de me rendre visite. Je vais vous montrer mes peintures. 496 00:48:24,278 --> 00:48:28,122 Mes ancêtres, et tout... 497 00:48:40,857 --> 00:48:44,585 Alors, mon cher collègue, voyez comme il est dangereux de prétendre être quelqu'un d'autre. 498 00:48:44,585 --> 00:48:46,681 Surtout quand ce quelqu'un, c'est moi. 499 00:48:47,099 --> 00:48:51,122 Tout le monde pensait que tu étais Fantomas. Mais je n'ai pas été dupe. 500 00:48:51,559 --> 00:48:53,087 - Et pour cause... 501 00:48:52,992 --> 00:48:53,686 - Vous êtes Fantomas ! 502 00:48:53,938 --> 00:48:55,933 Pourquoi pas ? Il doit y en avoir un vrai ! 503 00:48:56,139 --> 00:49:02,565 Je déteste les imposteurs. Mais ne vous inquiétez pas, j'aime la science et les scientifiques. 504 00:49:02,565 --> 00:49:05,913 - Tu as de la chance que je sois si de bonne humeur. 505 00:49:06,132 --> 00:49:06,920 - Tu peux me tuer. 506 00:49:06,920 --> 00:49:11,038 Certainement. Mais il n'en est pas question, vous m'intéressez, cher Brèveval. 507 00:49:11,747 --> 00:49:15,481 Votre suicide n'était pas mauvais. J'ai été le premier à comprendre votre objectif. 508 00:49:16,005 --> 00:49:19,966 Heureusement pour vous, alors. Je t'ai sauvé plusieurs fois. 509 00:49:22,554 --> 00:49:23,335 - Je ne comprends pas. 510 00:49:23,817 --> 00:49:25,332 - L'ingratitude humaine... 511 00:49:26,080 --> 00:49:30,604 Pensez : à Bercy quand vous couriez comme un débutant, qui a renversé 512 00:49:30,604 --> 00:49:32,117 Fandor ?: votre serviteur. 513 00:49:32,974 --> 00:49:33,754 - Et aujourd'hui... 514 00:49:34,165 --> 00:49:34,755 - Comment as-tu pu... 515 00:49:34,973 --> 00:49:38,174 ...Vous trouvez ? Merci aux policiers qui ont la bêtise de transmettre leur radio 516 00:49:38,174 --> 00:49:42,631 appels sans les crypter. Comme c'est gentil de leur part ! 517 00:49:42,631 --> 00:49:43,966 Pourquoi m'as-tu aidé ? 518 00:49:44,646 --> 00:49:48,597 Parce que tu as essayé de m'utiliser et c'est maintenant moi qui vais t'utiliser. 519 00:49:48,597 --> 00:49:49,386 - Mais... 520 00:49:49,684 --> 00:49:51,414 - Tu dois admettre que c'est plutôt juste. 521 00:49:51,414 --> 00:49:57,561 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que vous puissiez refuser. Viens avec moi. Je vais vous montrer votre nouveau domaine. 522 00:50:04,370 --> 00:50:09,980 Un endroit charmant. Et très loin de la forêt où ils te cherchent. 523 00:50:10,446 --> 00:50:16,002 Je t'ai acheté ce cloître désert. Pendant l'occupation, la Gestapo a mis en place 524 00:50:16,219 --> 00:50:19,329 dans l'un de ses soi-disant laboratoires. C'étaient des gens sérieux. 525 00:50:20,136 --> 00:50:23,956 Nous sommes à 50 mètres de profondeur, donc personne ne peut nous entendre. 526 00:50:29,446 --> 00:50:36,859 Porte blindée, escaliers encastrés, autobloquant... Beau travail ! 527 00:50:34,976 --> 00:50:37,367 Je ne fais pas de politique mais je leur rends hommage. 528 00:50:37,643 --> 00:50:39,864 Horreur et secret : on ne peut pas faire mieux ! 529 00:50:40,468 --> 00:50:41,830 - Nous travaillerons en paix, ici. 530 00:50:41,830 --> 00:50:42,670 - Travail ? 531 00:50:42,670 --> 00:50:47,040 Bien sûr. Vous continuerez ce que vous avez commencé de façon improvisée sous ma protection. 532 00:50:48,141 --> 00:50:51,011 Les scientifiques sont toujours un peu désordonnés. Je vais corriger ça. 533 00:50:51,999 --> 00:50:57,379 Voici quelque chose de très utile : ce levier ouvre une piscine pleine d'acide sulfurique. 534 00:50:58,220 --> 00:51:03,399 C'est ainsi que ces messieurs de la Gestapo effaçaient les cadavres de leurs victimes. 535 00:51:05,271 --> 00:51:12,143 A ce degré, le crime devient poésie. J'aime cette idée au même niveau que j'aime 536 00:51:12,346 --> 00:51:13,790 un poème de Jacques Prévert ! 537 00:51:15,224 --> 00:51:17,160 J'ai aussi mes faiblesses... Mais qui n'en a pas ? 538 00:51:19,019 --> 00:51:25,222 J'ai fait de cette salle d'opération une copie exacte de la vôtre. 539 00:51:26,008 --> 00:51:26,882 - Que voulez-vous de moi ? 540 00:51:27,266 --> 00:51:28,048 - Pas beaucoup. 541 00:51:28,765 --> 00:51:32,696 Faites simplement ce que vous faisiez avant. Tu es un génie comme moi. 542 00:51:32,180 --> 00:51:34,289 Oui tu es. Ne soyez pas modeste. 543 00:51:35,302 --> 00:51:38,326 Je vous laisse travailler sans aucun problème pratique. 544 00:51:39,595 --> 00:51:42,320 Je vous fournirai de l'argent, des meubles, du personnel... 545 00:51:42,852 --> 00:51:43,890 Et si je refuse ? 546 00:51:44,661 --> 00:51:45,954 Vous ne refuserez pas. 547 00:51:46,774 --> 00:51:52,824 Qui refuserait une vie heureuse pour choisir la prison, ou la guillotine ? 548 00:51:56,048 --> 00:51:56,750 Bonjour messieurs. 549 00:51:58,502 --> 00:51:59,068 - Salut. 550 00:52:02,608 --> 00:52:03,310 - Comment vas-tu ? 551 00:52:05,495 --> 00:52:07,462 La disparition de Monsieur Brèveval...(?)... 552 00:52:07,690 --> 00:52:11,206 Essayez de vous souvenir de ses intimes. 553 00:52:12,071 --> 00:52:14,597 Il a reçu beaucoup de monde. C'était un homme du monde. 554 00:52:15,212 --> 00:52:17,220 Voyez-vous, tout Paris venait chez lui. 555 00:52:17,625 --> 00:52:21,495 Allo. Le procès de Fontainebeau ? Avez-vous la réponse au commissaire ? 556 00:52:21,495 --> 00:52:24,207 Le patron est avec les docs et ne veut pas être dérangé. 557 00:52:25,924 --> 00:52:28,232 Oui. Laissez-moi l'écrire. 558 00:52:30,509 --> 00:52:36,551 Ils ont conclu au suicide grâce à la déclaration de Mme... de Chaval ? 559 00:52:38,174 --> 00:52:38,872 - De Chanal ? 560 00:52:39,186 --> 00:52:40,939 - Non. De Charras. Avec deux R. 561 00:52:42,990 --> 00:52:48,316 Il y a une dizaine de mois, Brèveval faisait une déclaration étonnante : 562 00:52:49,958 --> 00:52:55,929 Il affirmait qu'il pouvait changer l'intelligence de quelqu'un grâce à l'intelligence d'un cerveau. 563 00:52:56,336 --> 00:53:01,889 opération. De la même manière que nous pourrions désormais changer le visage de quelqu'un. 564 00:53:02,187 --> 00:53:03,826 - Bien sûr, nous ne l'avons pas pris au sérieux. 565 00:53:04,418 --> 00:53:05,977 - Bien sûr. 566 00:53:06,651 --> 00:53:07,523 Et que s'est-il passé ? 567 00:53:07,817 --> 00:53:12,267 Je pense qu'il nous a insultés. Ce qui, bien entendu, ne prouve rien. 568 00:53:13,715 --> 00:53:14,212 Bien sûr. 569 00:53:15,335 --> 00:53:19,518 A partir de ce jour, il a arrêté de faire de la chirurgie. Et disparu quelques semaines plus tard. 570 00:53:20,453 --> 00:53:21,391 Merci, professeur. 571 00:53:24,124 --> 00:53:30,551 Pensez-vous qu'il soit possible que Brèveval puisse créer des monstres en série ? 572 00:53:30,936 --> 00:53:36,958 Est-ce que vous plaisantez ? La science n'est pas une blague ! Au revoir, monsieur. 573 00:53:51,248 --> 00:53:53,078 Pensez-vous qu'il soit possible de les guérir ? 574 00:53:53,078 --> 00:53:54,087 Probablement. 575 00:54:11,498 --> 00:54:12,340 Ah tu es là ! 576 00:54:12,983 --> 00:54:15,492 - Tu te sens mieux ? 577 00:54:15,492 --> 00:54:16,291 - Oui, merci. 578 00:54:21,542 --> 00:54:22,082 Alors, quoi de neuf ? 579 00:54:23,307 --> 00:54:25,336 Nous avons envoyé partout le signalement de Bréval, il ne peut donc pas courir longtemps. 580 00:54:25,661 --> 00:54:26,334 - A moins qu'il... 581 00:54:27,024 --> 00:54:28,095 - Alors, tu as aussi peur que... 582 00:54:28,095 --> 00:54:28,992 - J'en suis sûr. 583 00:54:29,461 --> 00:54:30,435 - Rien ne prouve sa présence. 584 00:54:30,435 --> 00:54:31,870 Comment le médecin a-t-il pu s'échapper ? 585 00:54:33,338 --> 00:54:35,210 - Complices. De l'extérieur. 586 00:54:35,210 --> 00:54:37,332 - Seulement un. Et tu ne peux même pas prononcer son nom ! 587 00:54:38,844 --> 00:54:40,535 Juve, j'ai une mince avance. 588 00:54:41,043 --> 00:54:45,794 Pour attraper Fantomas, nous devons attraper le médecin. Et pour attraper le docteur, nous 589 00:54:45,794 --> 00:54:51,744 J'ai besoin d'un de ses intimes. Et j'en connais un, qui a l'air bizarre, maintenant : 590 00:54:52,558 --> 00:54:53,307 Mme de Charras. 591 00:54:56,134 --> 00:54:57,892 Correct. Poursuivre. 592 00:54:59,221 --> 00:55:03,401 C'est une de mes amies. Elle a fait un long voyage et est revenue les cheveux coupés. 593 00:55:03,401 --> 00:55:06,845 Comme les autres. Et depuis, elle a l'air bizarre. 594 00:55:07,179 --> 00:55:11,776 Et c'est sous sa déclaration qu'on conclut au suicide de Brèveval. 595 00:55:12,648 --> 00:55:13,147 Étrange ! 596 00:55:14,584 --> 00:55:16,851 Pourquoi ne pas rendre visite à votre ami ? 597 00:55:17,509 --> 00:55:19,251 - Demandez une voiture. Vous venez avec nous. 598 00:55:19,251 --> 00:55:20,003 - Oui, patron. 599 00:55:20,732 --> 00:55:25,442 Je n'arrive pas à y croire, messieurs ! Si le juge veut me voir, il peut me convoquer. 600 00:55:27,115 --> 00:55:27,255 C'est exactement ce qu'il fait. 601 00:55:27,006 --> 00:55:28,578 En envoyant la police m'arrêter ? 602 00:55:28,859 --> 00:55:30,607 Pas pour vous arrêter, mais pour vous emmener vers lui. 603 00:55:30,966 --> 00:55:33,198 Allez maman, ce n'est qu'une formalité, une erreur. 604 00:55:33,508 --> 00:55:36,181 Je vous préviens, messieurs, je demanderai réparation ! 605 00:55:36,181 --> 00:55:37,549 Alors nous nous excuserons certainement ! 606 00:55:38,375 --> 00:55:43,024 - Je n'entrerai pas dans ça ! Prenons ma voiture. 607 00:55:43,024 --> 00:55:44,261 - Mais, Madame... 608 00:55:47,487 --> 00:55:50,390 Pourquoi ne me demandes-tu pas de conduire en plus de ça ! Vous êtes mal élevé ! 609 00:55:50,794 --> 00:55:52,437 Madame de Charras ! 610 00:56:02,212 --> 00:56:03,866 Les pneus ! 611 00:56:06,538 --> 00:56:07,850 - Suivez-les ! 612 00:56:09,389 --> 00:56:10,638 - Impossible, nous avons une crevaison. 613 00:56:22,402 --> 00:56:24,459 Bonne prise : ce n'est pas un trépan. Un taxi, vite ! 614 00:56:23,845 --> 00:56:25,014 OK, patron. 615 00:56:40,896 --> 00:56:41,754 Donc ? 616 00:56:42,345 --> 00:56:47,414 La balle lui a traversé l'épaule, légère fracture, les poumons presque intacts. 617 00:56:47,822 --> 00:56:51,250 Nous opérerons demain, si nécessaire. Vous pouvez l'interroger. 618 00:56:51,484 --> 00:56:56,242 Bien. Signez son dossier d'admission et surveillez-le jusqu'à ce que nous le transférions au 619 00:56:56,242 --> 00:56:57,740 - l'hôpital de la prison. 620 00:56:58,005 --> 00:56:58,852 - D'accord, patron. 621 00:57:07,069 --> 00:57:08,523 Fantomes.... 622 00:57:10,735 --> 00:57:14,766 Martin, vite ! Assurez-vous que personne ne sort. Toi, viens avec moi. 623 00:57:23,232 --> 00:57:24,093 Mort. 624 00:57:28,848 --> 00:57:33,058 Personne n'est sorti depuis cinq minutes et le gardien a fermé la porte. 625 00:57:33,637 --> 00:57:34,794 - Une autre façon de sortir ? 626 00:57:35,125 --> 00:57:36,959 - Les fenêtres qui donnent sur la rue ont des barreaux 627 00:57:37,272 --> 00:57:40,255 et à côté de la porte d'entrée, il n'y a que la porte de la morgue. 628 00:57:40,910 --> 00:57:42,701 J'y ai déjà pensé. Nous le fermons. 629 00:57:54,213 --> 00:57:55,587 Cette fois, nous l'avons eu ! 630 00:57:57,980 --> 00:58:03,097 Seuls nous deux connaissons le vrai visage de Fantomas. Vérifiez la porte arrière pendant que 631 00:58:03,097 --> 00:58:04,352 nous fouillons la maison. Je vais rester ici. 632 00:58:04,352 --> 00:58:05,163 - D'ACCORD. 633 00:58:05,163 --> 00:58:06,089 - Et fais attention, gamin. 634 00:58:37,071 --> 00:58:40,234 Ces messieurs, d’abord. Alors, mesdames. Attention, mon garçon. 635 00:58:49,504 --> 00:58:50,989 Donc ? 636 00:58:57,260 --> 00:58:58,927 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 637 00:58:59,195 --> 00:59:00,256 - Oui, qu'est-ce qu'on fait ? 638 00:59:01,485 --> 00:59:03,137 - Nous attendons les commandes. 639 00:59:03,438 --> 00:59:05,842 - Commandes ! Je ne peux pas croire ça ! 640 00:59:05,842 --> 00:59:07,634 - Et j'ai oublié ma soupe sur le feu ! 641 00:59:08,317 --> 00:59:11,954 - Qu'est-ce que tu vas faire à ce pauvre homme ? 642 00:59:12,311 --> 00:59:14,734 - C'est une question d'ordre ! 643 00:59:15,574 --> 00:59:18,039 - Je vais te dire quelque chose : 644 00:59:18,269 --> 00:59:22,486 ils me paient pour emmener ce monsieur au cimetière. Si tu ne veux pas, tu peux 645 00:59:22,486 --> 00:59:23,575 - enterrez-le vous-même. 646 00:59:23,969 --> 00:59:25,476 - Mesdames et messieurs, s'il vous plaît. C'est une simple formalité. 647 00:59:25,853 --> 00:59:27,681 - Nous en savons beaucoup sur les formalités !... 648 00:59:28,087 --> 00:59:30,021 - On aura quelque chose à payer, encore une fois ! 649 00:59:30,021 --> 00:59:32,216 Montre-moi juste tes papiers d'identité. 650 00:59:33,371 --> 00:59:35,183 - Et pour les raides ? 651 00:59:35,399 --> 00:59:37,675 - Au-dessus de tout soupçon. La morgue a répondu à sa place. 652 00:59:38,476 --> 00:59:39,610 Allez. 653 00:59:44,124 --> 00:59:45,371 OK, ensuite. 654 00:59:46,022 --> 00:59:47,383 Nous perdons déjà assez de temps. 655 00:59:48,301 --> 00:59:49,223 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 656 00:59:50,880 --> 00:59:51,341 Donc ? 657 01:00:19,967 --> 01:00:21,558 J'ai oublié le cocher ! 658 01:00:23,213 --> 01:00:24,461 Hé, cocher ! 659 01:00:24,672 --> 01:00:26,269 Hé, cocher ! Arrêt ! 660 01:00:35,037 --> 01:00:35,881 Fantomes. 661 01:01:26,679 --> 01:01:30,611 Pourriez-vous me dire si nous aurons la chance de revoir une dernière fois le cher défunt ? 662 01:01:30,611 --> 01:01:32,166 Comment pourrais-je le savoir ?! 663 01:02:01,063 --> 01:02:05,087 "Regret éternel. Fantomas" 664 01:02:36,597 --> 01:02:39,703 Soyez prévenu : vous allez payer pour cette petite blague ! 665 01:02:40,339 --> 01:02:43,694 C'est nouveau : maintenant ils nous kidnappent comme aux USA ! 666 01:02:44,212 --> 01:02:48,310 Je vous préviens : beaucoup de gens vont se rendre compte de ma disparition. Je suis très célèbre ! 667 01:02:48,780 --> 01:02:52,024 Mais messieurs, mes documents sont en règle. Je ne comprends pas ! 668 01:02:53,199 --> 01:02:56,338 Je suis sûr que nous pouvons trouver un accord. 669 01:02:57,455 --> 01:03:00,285 Je sortais tout juste d'une église. Prier le bon Dieu n'est pas une offense ! 670 01:03:01,259 --> 01:03:05,659 J'ai une bonne affaire pour toi : 50 dollars pour me laisser partir... Hé... Écoute... 671 01:03:09,304 --> 01:03:10,573 - Ce doit être un complot communiste ! 672 01:03:10,573 --> 01:03:12,300 - Tais-toi, imbécile ! 673 01:03:12,693 --> 01:03:14,752 - Nous devons prier le Seigneur... 674 01:03:15,201 --> 01:03:17,071 - Juste le jour où j'ai eu un rendez-vous important 675 01:03:17,071 --> 01:03:18,818 - rendez-vous pour ma carrière... 676 01:03:19,183 --> 01:03:21,424 - J'ai toujours payé mes impôts sur le revenu... Je ne comprends pas... 677 01:04:25,418 --> 01:04:26,576 - Pierrot va bientôt sortir. 678 01:04:26,838 --> 01:04:28,137 - Êtes-vous allé à la préfecture de police ? 679 01:04:28,137 --> 01:04:28,926 - Oui. 680 01:04:28,926 --> 01:04:29,894 - Toujours pas de nouvelles de ma mère ? 681 01:04:30,923 --> 01:04:32,186 - Je deviens fou... 682 01:04:32,624 --> 01:04:34,512 - Calme-toi, Christiane, la police est en alerte. 683 01:04:35,031 --> 01:04:37,652 Peut-être demain, ou plus tard dans la journée... Les enfants sortent... 684 01:04:46,111 --> 01:04:46,961 Pierrot ! 685 01:04:56,905 --> 01:05:01,538 "Dix meurtres. Dix arrestations. Dix fous !" 686 01:05:06,297 --> 01:05:10,009 "Chambre du président du conseil d'administration" 687 01:05:20,242 --> 01:05:21,417 - Excusez-moi... 688 01:05:21,417 --> 01:05:22,529 - Un instant ! 689 01:05:23,206 --> 01:05:24,143 - Puis-je vous aider ? 690 01:05:24,346 --> 01:05:25,895 - J'aimerais parler au président du conseil d'administration. 691 01:05:26,171 --> 01:05:27,813 - Il conseille, maintenant. 692 01:05:28,157 --> 01:05:29,122 - Ce n'est pas grave.. 693 01:05:29,392 --> 01:05:30,651 - Quoi, ça n'a pas d'importance ?! 694 01:05:30,651 --> 01:05:31,958 - Cela n'a pas d'importance du tout... 695 01:05:32,411 --> 01:05:33,318 - Alors tu as un rendez-vous ? 696 01:05:33,705 --> 01:05:34,929 - Un rendez-vous ? Non. 697 01:05:35,234 --> 01:05:37,954 Alors vous croyez toujours au Père Noël ! 698 01:05:38,184 --> 01:05:43,194 Veux-tu m'annoncer ? Vous direz que ça vient de Fantomas. 699 01:05:44,219 --> 01:05:51,837 Fan... Fan... Fantomas... 700 01:05:52,269 --> 01:05:53,816 Nous avons affaire à des fous qui attaquent au hasard... 701 01:05:54,594 --> 01:05:58,663 L'opinion publique pense que c'est Fantomas. Arrêtez-le pour en finir avec ça... 702 01:05:58,663 --> 01:05:59,723 - Surintendant de la Juve... 703 01:05:59,723 --> 01:06:01,223 - Oui, parlons de lui... 704 01:06:01,494 --> 01:06:04,485 Un fin détective ! Cela fait maintenant dix ou quinze ans qu'on tente d'arrêter Fantomas ! 705 01:06:04,485 --> 01:06:06,589 Pour un beau résultat... 706 01:06:10,114 --> 01:06:16,124 Etes-vous le président du conseil d'administration ? M. Fantomas me demande de lui remettre cette lettre. 707 01:06:17,945 --> 01:06:20,461 On y va. Heureux de vous connaître... 708 01:06:21,977 --> 01:06:27,763 Ne faites pas attention à moi, je trouverai la sortie. 709 01:06:28,584 --> 01:06:32,171 - Messieurs, nous venons de recevoir une lettre signée Fantomas. 710 01:06:32,171 --> 01:06:33,067 - Quoi ? 711 01:06:33,067 --> 01:06:33,887 - Incroyable... 712 01:06:33,887 --> 01:06:34,669 - Mais c'est vrai. 713 01:06:35,354 --> 01:06:38,161 Permettez-moi de le résumer. C'est assez insolent. 714 01:06:38,620 --> 01:06:41,533 Pour aller droit au but, Fantomas demande simplement l’immunité. 715 01:06:41,533 --> 01:06:42,437 - Comme un député ! 716 01:06:42,437 --> 01:06:44,561 - S'il te plaît ! L'heure n'est pas à la plaisanterie ! 717 01:06:46,169 --> 01:06:50,744 Il dit qu'il est extrêmement riche et qu'il souhaite vivre en paix donc si on oublie son crime, 718 01:06:50,744 --> 01:06:53,483 la paix reviendra à Paris. 719 01:06:54,136 --> 01:06:54,903 - C'est un chantage révoltant ! 720 01:06:55,184 --> 01:06:57,505 - Je suis aussi indigné que toi. 721 01:06:58,255 --> 01:07:00,968 Le gouvernement ne s'occupera pas d'un meurtrier. Je crois que nous sommes tous d'accord. 722 01:07:02,533 --> 01:07:08,117 Nous devons céder aux exigences de Fantomas. Après cela, je ne pouvais que démissionner. 723 01:07:08,351 --> 01:07:14,201 Mais je ne vois pas quoi faire d'autre. La ville est mise à feu et à sang... 724 01:07:14,201 --> 01:07:16,746 C'est comme en temps de guerre. Nous ne pouvons pas tolérer cela. 725 01:07:17,527 --> 01:07:22,707 Je peux mettre à votre disposition tout ce dont vous avez besoin : armée, armée de l'air, marine... 726 01:07:23,185 --> 01:07:24,236 - C'est inutile... 727 01:07:24,236 --> 01:07:26,400 - C'est parti ! Tout est inutile ! 728 01:07:27,306 --> 01:07:29,535 On ne peut pas attraper une légende... Alors, qu'attendez-vous ? 729 01:07:30,786 --> 01:07:39,568 C'est simple, président. Je m'attends juste à ce qui a fait larguer la bombe nucléaire, 730 01:07:39,769 --> 01:07:46,867 ce qui nous a fait attraper Landru, le Dr Petiot ou "Pierrot le fou" : le hasard. 731 01:07:55,228 --> 01:07:56,153 A bientôt, ma chère. 732 01:07:59,898 --> 01:08:03,474 Changez cette ampoule, celle-là n'est pas bonne pour les yeux de Mme de Charras. 733 01:09:21,238 --> 01:09:22,371 Pierre. 734 01:09:31,044 --> 01:09:33,159 Pierre ! 735 01:10:32,056 --> 01:10:33,048 Oh c'est toi, Irène ? 736 01:10:41,920 --> 01:10:43,886 Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ? 737 01:10:44,302 --> 01:10:45,415 - Meurtrier. 738 01:10:45,913 --> 01:10:48,077 - Meurtrier ? Cela va un peu loin. 739 01:10:48,522 --> 01:10:51,562 Vous êtes un pauvre fou. 740 01:10:52,289 --> 01:10:56,393 Et alors ? Nous sommes tous fous. Vous pensez peut-être que vous êtes tout à fait normal ! 741 01:10:56,817 --> 01:11:00,308 C'est toi qui m'as rendu fou et qui as assassiné mon fils ! 742 01:11:00,894 --> 01:11:01,810 - Je te déteste ! 743 01:11:01,878 --> 01:11:05,873 - Mots ! Irène, tu t'es moqué de moi. 744 01:11:06,359 --> 01:11:12,372 ainsi que mes collègues et tout le monde. Ils ont dit que j'étais fou de vouloir 745 01:11:12,685 --> 01:11:18,740 être aimé, servir la science... Et je l'étais, en effet. Si j'avais souhaité... 746 01:11:19,134 --> 01:11:27,413 Aujourd’hui, nous sommes liés par des liens bien plus forts que l’amour. 747 01:11:28,137 --> 01:11:29,626 - Maintenant, tu es mon complice. 748 01:11:30,113 --> 01:11:32,030 - Laisse-moi tranquille ! 749 01:11:32,559 --> 01:11:34,464 Votre fils n'est qu'une victime de la science ! 750 01:11:35,293 --> 01:11:39,267 La science n’a aucune pitié, comme les hommes et les femmes. La science est folle, comme le monde. 751 01:11:39,517 --> 01:11:40,724 - Le monde est fou. 752 01:11:41,222 --> 01:11:42,640 - Mon fils te sauve la vie. 753 01:11:42,887 --> 01:11:44,307 - Quand il est mort, il m'a rendu la raison. 754 01:11:44,307 --> 01:11:46,026 - Ta raison ! 755 01:11:46,882 --> 01:11:48,612 - A quoi sert ta raison ?! 756 01:11:48,959 --> 01:11:49,926 - Pour te plaindre. 757 01:11:50,220 --> 01:11:51,953 Je ne veux pas de sympathie ! 758 01:11:53,806 --> 01:12:00,297 Je suis un cerveau ! Et vous payez tous parce que vous en doutiez ! 759 01:12:01,359 --> 01:12:07,659 Et toi, sais-tu ce que tu vas finir par être : la femme que Brèveval utilisait 760 01:12:07,659 --> 01:12:09,926 aimer. Rien d'autre. 761 01:12:46,601 --> 01:12:48,098 - Pouvez-vous m'emmener au prochain village ? 762 01:12:48,098 --> 01:12:49,020 - Bien sûr, Madame. 763 01:12:53,001 --> 01:12:56,103 Pouvez-vous me mettre en relation avec Lagardère 80-60. C'est urgent. 764 01:12:57,751 --> 01:12:58,828 Quinze minutes d'attente. 765 01:13:03,820 --> 01:13:05,912 - Antoine, ne mange pas tes petits pois avec les doigts. 766 01:13:05,912 --> 01:13:06,673 - Pourquoi ? 767 01:13:06,673 --> 01:13:10,215 Parce que les gens ne font pas ça, Antoine. Mangez avec votre couteau, comme votre père. 768 01:13:16,395 --> 01:13:19,826 Et maintenant notre émission "Poésie et irréalité"... 769 01:13:21,136 --> 01:13:22,478 Je vais m'asseoir là-bas. 770 01:13:24,475 --> 01:13:27,358 Antoine, tu peux arrêter d'ennuyer ta famille ?! 771 01:13:27,808 --> 01:13:29,276 - Mais je ne comprends pas la musique... 772 01:13:29,570 --> 01:13:31,885 - Ce n'est pas de la musique : c'est du tambour et du clairon. 773 01:13:45,825 --> 01:13:48,014 Je ne veux pas de musique, je préfère la poésie ! 774 01:13:48,014 --> 01:13:50,583 Oh, tu aimes la poésie ! Tu n'as pas honte à ton âge ?! 775 01:14:00,163 --> 01:14:04,078 Ne pleure pas, Antoine. N'avez-vous pas honte de frapper votre enfant ? 776 01:14:04,078 --> 01:14:05,779 - Les enfants doivent être éduqués ! 777 01:14:06,143 --> 01:14:07,871 - Et toi, as-tu une éducation ? 778 01:14:08,845 --> 01:14:11,145 Bien sûr, j'ai compris : j'étais un soldat de première année ! 779 01:14:13,236 --> 01:14:18,478 J'étais le batman du capitaine Du Bois-Courcy. Un aristocrate ! Alors tu n'as rien à m'apprendre ! 780 01:14:18,727 --> 01:14:20,322 Oui, c'est ici... 781 01:14:20,910 --> 01:14:23,134 - Bonjour, Lagardère 80-60 ? 782 01:14:23,134 --> 01:14:24,249 - Oui. 783 01:14:24,249 --> 01:14:26,151 Nous avons un appel pour vous. 784 01:14:30,510 --> 01:14:31,916 Madame, Madame... 785 01:14:33,159 --> 01:14:37,905 J'ai fait la guerre dans l'infanterie et aucun gamin ne peut m'empêcher d'écouter la musique que je veux ! 786 01:14:38,539 --> 01:14:39,791 - Jules, où est notre invité ? 787 01:14:40,005 --> 01:14:40,880 - Faites chier ! 788 01:14:45,437 --> 01:14:46,387 C'est une erreur ! 789 01:14:47,760 --> 01:14:48,418 - Ca c'était quoi ? 790 01:14:48,418 --> 01:14:49,293 - Un mauvais numéro. 791 01:14:52,790 --> 01:14:56,015 Tu peux dire ce que tu veux mais je trouve que c'est de mauvais goût. 792 01:14:56,015 --> 01:14:57,776 Fantomas n’a rien de plaisant. 793 01:14:57,776 --> 01:14:59,975 Mais les musées n'ont jamais connu autant de succès. 794 01:15:00,306 --> 01:15:03,781 Et alors ? Avez-vous des parts dans l'entreprise ? 795 01:15:04,173 --> 01:15:07,711 Non, mais c'est gratifiant quand même. Et nous avons toutes sortes de gens ici : des militaires, 796 01:15:07,711 --> 01:15:11,191 des flics, des ministres... Même les gars qui ont inventé la bombe nucléaire. 797 01:15:11,191 --> 01:15:12,064 - Alors pourquoi pas Fantomas ? 798 01:15:12,064 --> 01:15:13,224 - Cela nous portera malheur. 799 01:15:16,731 --> 01:15:18,039 Où est Mme de Charras ? 800 01:15:19,492 --> 01:15:20,409 - Au paradis. 801 01:15:20,409 --> 01:15:21,710 - Ne plaisante pas avec ça, je 802 01:15:22,373 --> 01:15:23,360 Je ne le suis pas. 803 01:15:29,734 --> 01:15:31,954 Vous continuez à me poser la même question. 804 01:15:31,954 --> 01:15:32,749 - Tu ne me réponds pas. 805 01:15:32,749 --> 01:15:33,516 - Je viens de le faire. 806 01:15:33,516 --> 01:15:35,023 - Non. Tu n'as pas fait ça ?! 807 01:15:35,023 --> 01:15:37,222 - Oui, je l'ai fait. Elle m'a forcé à le faire. 808 01:15:37,949 --> 01:15:40,513 - Elle nous trahissait. Alors, que pouvais-je faire ? 809 01:15:40,513 --> 01:15:41,828 - Comment as-tu osé ? 810 01:15:41,828 --> 01:15:44,960 C'était facile, tu sais. Une femme du monde est assez fragile. 811 01:15:45,647 --> 01:15:46,584 - Irène... 812 01:15:46,834 --> 01:15:49,297 - Allez. N'oubliez pas que nous avons toujours 813 01:15:49,297 --> 01:15:53,436 finit par tuer ce qu'on aime... Ou ce qu'on aime nous tue. 814 01:15:53,436 --> 01:15:59,311 J'ai encore besoin de toi. Je t'ai protégé en la tuant. 815 01:15:59,311 --> 01:16:02,702 Nous sommes proches de notre objectif. Encore quelques heures et c'est gagné. 816 01:16:03,025 --> 01:16:11,708 Va te reposer... Et ne te comporte pas comme un enfant... 817 01:16:11,997 --> 01:16:17,207 Je n'aime pas les enfants... On ne peut pas compter sur eux. 818 01:16:25,377 --> 01:16:27,433 Qu'en pensez-vous, docteur ? 819 01:16:27,965 --> 01:16:32,939 Elle avait été tuée avant-hier entre 21 et 22 heures. 820 01:16:36,641 --> 01:16:40,287 Bien sûr, elle avait été trépanée par le même chirurgien. 821 01:16:40,634 --> 01:16:41,319 - Bien sûr. 822 01:16:41,863 --> 01:16:43,003 - Au revoir, mon vieux. 823 01:16:43,003 --> 01:16:43,736 - Au revoir. 824 01:16:43,736 --> 01:16:44,733 - À bientôt. 825 01:16:44,733 --> 01:16:45,785 Passe-moi Fandor. 826 01:16:52,801 --> 01:16:53,560 - Tu as du feu ? 827 01:16:54,467 --> 01:16:55,933 - C'est toi qui me l'as demandé ? 828 01:16:57,306 --> 01:17:01,269 Que faisions-nous avant-hier entre 21h et 22h ? 829 01:17:01,269 --> 01:17:03,594 Tu n'es pas venu me chercher à la rédaction ? 830 01:17:04,746 --> 01:17:09,193 Oui... Mme de Charras connaissait-elle votre numéro de téléphone ? 831 01:17:09,193 --> 01:17:11,440 Oui, je suppose. 832 01:17:11,916 --> 01:17:14,575 À quelle heure avez-vous reçu ce mauvais appel ? 833 01:17:15,967 --> 01:17:18,240 Je ne sais pas... Vers 9h30. 834 01:17:18,553 --> 01:17:19,831 Savez-vous d'où vient l'appel ? 835 01:17:21,754 --> 01:17:27,320 - Attends... C'était Talu... Talonche... 836 01:17:27,320 --> 01:17:28,537 - D'accord. 837 01:17:36,618 --> 01:17:40,020 Bonjour, les demandes ? Connectez-moi à la surveillance de Gutenberg. 838 01:17:40,020 --> 01:17:41,390 - Rien de nouveau ? 839 01:17:41,609 --> 01:17:44,262 - Elle a été tuée ce jour-là entre 21 heures et 22 heures. 840 01:17:46,101 --> 01:17:52,347 Le surintendant de la Juve parle. Quelqu'un t'a appelé la veille 841 01:17:52,347 --> 01:17:57,135 hier entre 21h et 22h. Tracez-moi cet appel de toute urgence. 842 01:17:57,135 --> 01:18:03,827 Rappelez-moi au Provence-85-05. Et rendez-le vif. 843 01:18:04,479 --> 01:18:06,033 Vous pensez que ce n'était pas un mauvais numéro ? 844 01:18:07,339 --> 01:18:09,366 Demandez à votre petite amie si elle a une photo de sa mère. 845 01:18:09,366 --> 01:18:10,891 -Martin. 846 01:18:11,313 --> 01:18:11,671 - Oui. 847 01:18:12,579 --> 01:18:18,824 Dis aux garçons qu'on part. Deux voitures, des réservoirs pleins, des mitrailleuses, des gaz lacrymogènes. Départ 848 01:18:18,824 --> 01:18:20,755 - dans 30 minutes. J'attends un appel. 849 01:18:20,971 --> 01:18:21,951 - Cette fois, nous l'avons eu ! 850 01:18:22,980 --> 01:18:25,616 Au cas où, demandez-leur d'envoyer quelqu'un de la brigade pyrotechnique. 851 01:18:29,783 --> 01:18:32,699 Parfait. Juste ce dont nous avons besoin. 852 01:18:35,304 --> 01:18:39,879 - Bonjour... Je l'écris : Taloire. Haute Marne. 853 01:18:40,079 --> 01:18:41,771 - Emmène-moi avec toi. 854 01:18:41,771 --> 01:18:43,268 Pouvez-vous tenir le coup ? 855 01:18:43,752 --> 01:18:46,464 Compris : Jules Fournier, Rue du Marché. 856 01:18:47,472 --> 01:18:51,373 Je la reconnais. Je pense que nous ne voyons pas des clients comme ça tous les jours. 857 01:18:51,373 --> 01:18:55,958 Nous avons réalisé qu'elle n'était plus là lorsque le téléphone a sonné. 858 01:18:56,286 --> 01:18:57,945 - Je me suis trouvé un peu idiot. 859 01:18:57,945 --> 01:19:00,100 - D'ACCORD. Maintenant, autre chose. 860 01:19:00,576 --> 01:19:05,320 Quelque chose de suspect dans le coin : châteaux hantés, voisins étranges... ? 861 01:19:05,787 --> 01:19:07,785 - Je ne pense pas. 862 01:19:07,785 --> 01:19:09,039 - Et Saint-Minaud ? 863 01:19:09,456 --> 01:19:11,216 - Ce n'est pas un sujet dont il faut parler ! 864 01:19:11,544 --> 01:19:12,806 - C'est peut-être bon à entendre. 865 01:19:12,806 --> 01:19:15,592 Un ancien cloître. La Gestapo était là pendant la guerre. 866 01:19:15,817 --> 01:19:18,160 Nous avons entendu dire que des inconnus l'avaient acheté il y a trois mois. 867 01:19:18,610 --> 01:19:19,628 - Juste après l'emploi de Bercy. 868 01:19:20,344 --> 01:19:21,636 - Connaissez-vous les nouveaux propriétaires ? 869 01:19:21,636 --> 01:19:22,807 - Personne ne les connaît. 870 01:19:22,807 --> 01:19:23,997 - Saint-Minaud est-il loin ? 871 01:19:23,997 --> 01:19:25,943 A 30 km. Au-delà de la vallée. Envie d'y aller ? 872 01:19:27,940 --> 01:19:28,626 C'est notre travail. 873 01:19:41,075 --> 01:19:44,663 Sortez... Tout le monde ! 874 01:19:44,663 --> 01:19:47,853 N'aie pas peur de moi. C'est fini. 875 01:19:47,853 --> 01:19:51,467 Je voulais faire de vous des fous. J'étais un scélérat. 876 01:19:51,683 --> 01:19:57,641 Maintenant, je veux te guérir. Je suis DIEU ! 877 01:19:57,641 --> 01:20:02,539 Je gère le bien et le mal entre mes mains ! Du moins, je le croyais. 878 01:20:02,539 --> 01:20:07,984 Mais il y a un monstre que nous devons punir. Il est responsable de tout. 879 01:20:07,984 --> 01:20:13,350 Il a tué Irène. Viens. Je veux venger mon bien-aimé ! 880 01:20:13,350 --> 01:20:16,974 Je veux me racheter. Je vais te sauver ! Je suis ton ami. 881 01:20:16,974 --> 01:20:21,684 Je ne suis pas le coupable. Je suis innocent. Allez tout le monde ! 882 01:20:21,684 --> 01:20:29,171 Allez, vite. Nous avons beaucoup à faire ! 883 01:21:00,729 --> 01:21:02,195 Espèce d'imbécile ! 884 01:21:10,493 --> 01:21:15,131 C'est lui le coupable. C'est lui qui m'a forcé à te torturer. Tuez-le ! 885 01:21:15,131 --> 01:21:17,483 Allez-y, tuez-le ! 886 01:21:32,146 --> 01:21:34,561 Allez-y, tuez-le ! 887 01:21:50,556 --> 01:21:53,873 Pierre... Pierre ! 888 01:21:56,888 --> 01:21:58,460 Allez... Vite ! 889 01:23:45,904 --> 01:23:47,712 Fantômes ! Rendez-vous ou nous ouvrirons le feu ! 890 01:23:57,658 --> 01:23:58,938 Ce type a vraiment du cran. 891 01:24:00,168 --> 01:24:01,963 Il le fait vraiment... 892 01:24:08,036 --> 01:24:10,045 Feu ! 893 01:24:22,711 --> 01:24:25,978 Fandor, Martin, Rochas, avec moi. Les autres vérifient. 894 01:24:26,330 --> 01:24:28,365 Ouvrez le feu au premier avertissement. 895 01:25:08,626 --> 01:25:09,698 - On ne peut pas le casser comme ça. 896 01:25:10,138 --> 01:25:10,978 - Rapide. 897 01:25:31,292 --> 01:25:33,057 Bon sang, on ne l'ouvrira pas comme ça ! 898 01:25:57,412 --> 01:25:59,402 Fantomas est là. 899 01:26:01,295 --> 01:26:03,102 Allez chercher des choix. Nous ne briserons pas le mur autrement. 900 01:26:51,743 --> 01:26:55,093 Emmenez-la. Maintenant, votre travail consiste à la réconforter. 901 01:26:55,656 --> 01:26:56,529 - Allez, Christiane. 902 01:26:56,529 --> 01:26:58,041 - Dis-moi que tout cela n'est pas vrai. 903 01:26:58,359 --> 01:27:00,772 Oui, ce n'est qu'un cauchemar, Christiane. Fermez les yeux. 904 01:27:01,115 --> 01:27:05,358 Nous serons dehors quand vous les ouvrirez. Il y aura du soleil. 905 01:27:05,358 --> 01:27:09,403 Une toute nouvelle vie nous attend... 906 01:27:24,503 --> 01:27:25,858 Est-ce vraiment lui ? 907 01:27:33,064 --> 01:27:42,806 Traduction : Aquasantajoe pour Cinemageddon Moment : Nikola