1
00:01:29,900 --> 00:01:32,700
[Falling Into You]

2
00:01:32,700 --> 00:01:35,820
[Adapted from the novel
"Blazing Trail" by Twentine]

3
00:01:35,970 --> 00:01:38,900
[Episode 11]

4
00:01:57,200 --> 00:01:57,710
Luo.

5
00:01:57,920 --> 00:01:59,480
We're missing some sandbags. Go and get them.

6
00:02:06,280 --> 00:02:06,590
Luo Na.

7
00:02:08,560 --> 00:02:09,360
Get the sandbags.

8
00:02:16,020 --> 00:02:18,750
[Doping Testing Center Customer Service]

9
00:02:18,750 --> 00:02:19,310
(Pardon me.)

10
00:02:19,630 --> 00:02:21,400
(May I know if Zhang Hongwen's doping test result)

11
00:02:21,400 --> 00:02:22,120
(is out yet?)

12
00:02:51,190 --> 00:02:52,030
Did you lose your head?

13
00:02:53,870 --> 00:02:54,910
Where are the sandbags?

14
00:02:57,590 --> 00:02:58,710
I'll get them now.

15
00:03:10,190 --> 00:03:10,750
Senior.

16
00:03:11,310 --> 00:03:13,030
Did Senior Duan really not come today?

17
00:03:13,680 --> 00:03:14,430
Stop babbling.

18
00:03:14,430 --> 00:03:15,120
You've been babbling all day.

19
00:03:15,120 --> 00:03:15,680
Aren't you tired?

20
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
It's up to him.

21
00:03:25,150 --> 00:03:25,680
Coach.

22
00:03:28,280 --> 00:03:28,710
Coach.

23
00:03:31,190 --> 00:03:32,030
Coach Luo, Coach Wu.

24
00:03:32,520 --> 00:03:33,240
What's up with Duan Yucheng?

25
00:03:35,840 --> 00:03:37,120
He has his own plans.

26
00:03:37,520 --> 00:03:38,710
You two can stop worrying about it.

27
00:03:39,080 --> 00:03:39,630
But...

28
00:03:39,630 --> 00:03:41,000
But what?

29
00:03:43,190 --> 00:03:44,000
The training session is over.

30
00:03:44,000 --> 00:03:44,800
Do you still want more?

31
00:03:45,870 --> 00:03:46,710
No, we've had enough.

32
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
Bye, Coaches.

33
00:03:55,000 --> 00:03:56,430
Can't you read the air?

34
00:03:57,120 --> 00:03:57,910
Coach doesn't want to tell.

35
00:03:57,910 --> 00:03:58,870
It's no use asking.

36
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Senior, you're the one who asked first.

37
00:04:06,750 --> 00:04:09,280
So you care about Senior Duan the most.

38
00:04:11,590 --> 00:04:12,680
I care about him?

39
00:04:14,560 --> 00:04:15,750
I rather worry about the pole

40
00:04:15,750 --> 00:04:16,800
than worry about him.

41
00:04:19,430 --> 00:04:20,600
But if you're worried about him,

42
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
you can always call him.

43
00:04:22,680 --> 00:04:23,600
Don't say I taught you.

44
00:04:54,400 --> 00:04:56,220
[Mao Maoqi]

45
00:05:16,630 --> 00:05:17,920
Still thinking about the training?

46
00:05:20,750 --> 00:05:21,310
No.

47
00:05:23,120 --> 00:05:25,310
Did something happen at the City Games?

48
00:05:25,750 --> 00:05:27,560
You've been brooding these few days.

49
00:05:28,950 --> 00:05:29,800
Nothing happened.

50
00:05:30,600 --> 00:05:31,310
I'm okay.

51
00:05:37,870 --> 00:05:39,070
I guess you lost.

52
00:05:47,160 --> 00:05:48,360
There's no point being anxious.

53
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
They already said

54
00:05:49,870 --> 00:05:51,240
it'd be out within three days.

55
00:05:51,240 --> 00:05:52,600
So they will.

56
00:05:53,160 --> 00:05:54,160
There's only half a day left.

57
00:05:56,720 --> 00:05:57,920
If it was just me,

58
00:05:57,920 --> 00:05:59,310
I wouldn't be so anxious.

59
00:06:00,270 --> 00:06:01,870
But you're implicated too.

60
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
If it doesn't get resolved...

61
00:06:07,950 --> 00:06:09,240
At worst, I'd just get suspended.

62
00:06:10,510 --> 00:06:11,360
Think of it as a vacation.

63
00:06:15,070 --> 00:06:15,920
Enough already.

64
00:06:15,920 --> 00:06:17,390
You didn't implicate me.

65
00:06:17,750 --> 00:06:19,360
I jumped into the mud myself.

66
00:06:20,120 --> 00:06:22,480
It's my own fault if I drown.

67
00:06:23,630 --> 00:06:25,600
Is this the time to be joking?

68
00:06:26,830 --> 00:06:28,160
Why aren't you worried at all?

69
00:06:31,070 --> 00:06:33,270
The fact that you're concerned about me,

70
00:06:33,720 --> 00:06:34,750
I feel so honored.

71
00:06:35,560 --> 00:06:36,920
My significance to you

72
00:06:36,920 --> 00:06:39,190
finally overtook that annoying student of yours.

73
00:06:42,390 --> 00:06:44,360
You're not upset just because you lost, right?

74
00:06:51,120 --> 00:06:52,630
You're not a sore loser.

75
00:06:54,950 --> 00:06:56,240
Then what am I?

76
00:06:59,600 --> 00:07:00,510
You

77
00:07:02,270 --> 00:07:03,000
are good-looking.

78
00:07:10,310 --> 00:07:10,800
That's it?

79
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
And you're confident.

80
00:07:14,070 --> 00:07:15,430
You're determined.

81
00:07:16,480 --> 00:07:18,070
As long as you want it,

82
00:07:18,360 --> 00:07:19,630
not even 10 oxen could stop you.

83
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
Isn't that just being stubborn?

84
00:07:23,040 --> 00:07:24,560
No one said being stubborn is bad.

85
00:07:26,720 --> 00:07:28,430
When it's you, it's cute.

86
00:07:30,870 --> 00:07:31,310
All right.

87
00:07:33,240 --> 00:07:34,950
So I doubt you're feeling down

88
00:07:34,950 --> 00:07:36,040
just because you lost a race.

89
00:07:39,600 --> 00:07:41,270
Can you tell me the reason?

90
00:07:47,190 --> 00:07:48,510
Is it because of Coach Luo?

91
00:07:56,160 --> 00:07:57,720
Is it because you...

92
00:07:58,310 --> 00:07:58,830
Give it a rest.

93
00:08:15,510 --> 00:08:16,240
Hello.

94
00:08:17,600 --> 00:08:18,040
Yes, speaking.

95
00:08:22,040 --> 00:08:22,800
Is it confirmed?

96
00:08:26,310 --> 00:08:27,000
Thanks.

97
00:08:27,800 --> 00:08:28,390
Got it.

98
00:08:28,390 --> 00:08:29,160
No more next time.

99
00:08:31,000 --> 00:08:31,480
Well?

100
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
Looks like I am...

101
00:08:36,200 --> 00:08:36,960
keeping my job.

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,030
I was this close to sending out my resume.

103
00:08:42,630 --> 00:08:43,750
That's great.

104
00:08:44,550 --> 00:08:46,150
So Duan Yucheng is the winner
of the 100 meters, right?

105
00:08:48,960 --> 00:08:49,910
I'll inform Mr. Wang.

106
00:08:50,240 --> 00:08:50,550
No.

107
00:08:50,550 --> 00:08:51,200
I'll inform Duan Yucheng.

108
00:08:51,200 --> 00:08:52,080
You inform Mr. Wang.

109
00:08:52,550 --> 00:08:53,080
Stop right there.

110
00:08:55,080 --> 00:08:56,360
Today, I'm the hero.

111
00:08:57,200 --> 00:08:59,510
Wang and Duan can stand aside.

112
00:08:59,870 --> 00:09:01,080
You need to thank me first.

113
00:09:03,510 --> 00:09:04,030
My lord.

114
00:09:04,510 --> 00:09:05,480
What would you like to eat?

115
00:09:10,360 --> 00:09:10,750
Rise.

116
00:09:14,720 --> 00:09:16,360
I better make full use of this chance.

117
00:09:19,240 --> 00:09:19,670
The stuff.

118
00:09:23,320 --> 00:09:24,030
Please.

119
00:09:25,480 --> 00:09:26,200
Watch the step.

120
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Why isn't Shi Yin here?

121
00:09:45,440 --> 00:09:46,360
She's on a diet,

122
00:09:46,360 --> 00:09:46,870
so she's not eating.

123
00:09:47,630 --> 00:09:48,440
She's not even fat.

124
00:09:48,440 --> 00:09:49,240
Why is she dieting?

125
00:09:49,240 --> 00:09:50,120
You mean not as fat as you.

126
00:09:52,510 --> 00:09:53,080
Boss.

127
00:09:53,840 --> 00:09:54,390
Two portions.

128
00:09:54,510 --> 00:09:55,240
Okay.

129
00:09:55,630 --> 00:09:56,630
Eat less then.

130
00:09:56,910 --> 00:09:57,480
No way.

131
00:09:57,480 --> 00:09:58,150
I'm hungry.

132
00:09:58,670 --> 00:09:59,480
Order the food, quickly.

133
00:09:59,510 --> 00:10:00,440
I'm famished.

134
00:10:00,440 --> 00:10:00,840
A brilliant dish.

135
00:10:01,200 --> 00:10:02,360
The barbecue is pretty good.

136
00:10:02,360 --> 00:10:03,000
Here, you guys choose.

137
00:10:03,000 --> 00:10:04,120
I've picked what I want.

138
00:10:05,000 --> 00:10:05,670
Duan, what would you like?

139
00:10:08,200 --> 00:10:08,720
Never mind.

140
00:10:08,720 --> 00:10:09,870
I'll make the order.

141
00:10:10,910 --> 00:10:12,510
We can have ten skewers each.

142
00:10:12,630 --> 00:10:13,120
Duan.

143
00:10:13,440 --> 00:10:14,240
Isn't that your coach?

144
00:10:17,320 --> 00:10:18,080
Hello, your food.

145
00:10:18,960 --> 00:10:19,390
Thanks.

146
00:10:20,150 --> 00:10:20,910
-Coach Wu.
-Coach Wu.

147
00:10:24,440 --> 00:10:25,030
Duan Yucheng.

148
00:10:25,910 --> 00:10:26,670
Your result has been amended.

149
00:10:28,390 --> 00:10:29,870
Zhang Hongwen has been disqualified.

150
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
You're now the winner.

151
00:10:33,200 --> 00:10:34,150
-Winner!
-Nice.

152
00:10:34,150 --> 00:10:34,790
It's your treat tonight.

153
00:10:34,790 --> 00:10:35,480
Nice.

154
00:10:35,480 --> 00:10:36,030
I'm eating 10 skewers.

155
00:10:36,030 --> 00:10:36,600
Let's order more.

156
00:10:36,600 --> 00:10:38,630
The medal and certificate will be sent to me
in a few days.

157
00:10:39,270 --> 00:10:40,360
Come and get them if you want,

158
00:10:40,360 --> 00:10:41,270
or just forget it.

159
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Why was the result changed?

160
00:10:44,790 --> 00:10:45,480
Does it matter?

161
00:10:46,750 --> 00:10:48,000
The way you are right now,

162
00:10:48,790 --> 00:10:50,000
you don't deserve the medal

163
00:10:51,080 --> 00:10:53,000
nor all the effort she has put into you.

164
00:11:01,480 --> 00:11:02,440
Don't listen to him.

165
00:11:02,790 --> 00:11:03,360
Boss.

166
00:11:03,360 --> 00:11:04,910
Ignore it. Let's eat first.

167
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Being first is good.

168
00:11:06,790 --> 00:11:07,120
Okay.

169
00:11:07,120 --> 00:11:08,390
I've never won before.

170
00:11:08,790 --> 00:11:10,870
One lamb kidney, please.

171
00:11:11,750 --> 00:11:12,360
And...

172
00:11:13,240 --> 00:11:14,120
Lamb skewers.

173
00:11:15,440 --> 00:11:16,670
What do you guys want?

174
00:11:23,670 --> 00:11:24,150
Wait!

175
00:11:31,200 --> 00:11:32,240
Why was my result changed?

176
00:11:33,240 --> 00:11:33,790
How?

177
00:11:36,030 --> 00:11:36,670
You want to know?

178
00:11:36,910 --> 00:11:37,630
It was my own result.

179
00:11:37,630 --> 00:11:38,720
Why wouldn't I want to know?

180
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Your result?

181
00:11:42,480 --> 00:11:43,790
When you walked off after the race,

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,600
you clearly didn't care about your result.

183
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Just tell me.

184
00:11:47,910 --> 00:11:48,670
Why was it changed?

185
00:11:53,270 --> 00:11:54,080
After you left,

186
00:11:55,150 --> 00:11:57,150
Luo Na stormed
into the organizing committee's office.

187
00:11:57,270 --> 00:11:59,320
She filed a real-name report
that Zhang Hongwen used drugs.

188
00:12:03,910 --> 00:12:05,750
Do you know what real-name whistleblowing means?

189
00:12:06,670 --> 00:12:08,030
If the test did not find any drugs,

190
00:12:08,030 --> 00:12:10,200
Luo Na would have to bear all consequences.

191
00:12:10,840 --> 00:12:12,390
She might not even be able
to finish her post-graduate.

192
00:12:16,630 --> 00:12:17,320
Dazed?

193
00:12:19,510 --> 00:12:20,960
But you don't need to worry.

194
00:12:21,630 --> 00:12:22,440
It's been proven.

195
00:12:23,200 --> 00:12:23,870
Then?

196
00:12:25,000 --> 00:12:25,840
Then what?

197
00:12:27,030 --> 00:12:28,270
I've told you everything.

198
00:12:29,510 --> 00:12:31,030
Does she still want me to continue training?

199
00:12:34,270 --> 00:12:35,630
This isn't about training.

200
00:12:36,670 --> 00:12:37,960
Whether or not you quit the team,

201
00:12:38,630 --> 00:12:39,840
as long as it's yours,

202
00:12:41,390 --> 00:12:42,960
she will fight for you.

203
00:13:13,270 --> 00:13:13,910
Why are you here?

204
00:13:15,960 --> 00:13:17,200
I have something to say.

205
00:13:22,910 --> 00:13:23,600
We'll talk outside.

206
00:13:39,550 --> 00:13:41,440
I heard that my result was changed.

207
00:13:43,200 --> 00:13:43,510
Yes.

208
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
You deserved it.

209
00:13:46,870 --> 00:13:47,440
Congrats.

210
00:13:54,960 --> 00:13:57,150
Your academic advisor came to see me today.

211
00:13:58,270 --> 00:14:00,480
He said your term results aren't so great.

212
00:14:01,840 --> 00:14:03,120
The final exam is around the corner.

213
00:14:03,480 --> 00:14:04,510
He's worried about you.

214
00:14:10,120 --> 00:14:11,720
He'd like you to stop training.

215
00:14:13,200 --> 00:14:14,270
He said the training

216
00:14:14,720 --> 00:14:16,550
is adversely affecting
the grades of your general subjects.

217
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
If you go on like this,

218
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
you might not be able to graduate.

219
00:14:24,240 --> 00:14:25,000
What do you think?

220
00:14:29,360 --> 00:14:30,480
I'm asking you a question.

221
00:14:33,910 --> 00:14:34,750
Duan Yucheng.

222
00:14:42,000 --> 00:14:43,030
Do you still want me to train?

223
00:14:52,480 --> 00:14:53,670
Actually, I never

224
00:14:54,510 --> 00:14:56,480
imagined how you'd be without sports.

225
00:14:57,240 --> 00:14:59,150
I think you were born to be in the stadium.

226
00:15:00,510 --> 00:15:01,790
But two days ago,

227
00:15:02,440 --> 00:15:03,750
when you left the stadium

228
00:15:04,750 --> 00:15:06,270
to be with your friends,

229
00:15:07,630 --> 00:15:08,390
I thought

230
00:15:09,870 --> 00:15:10,550
it was fine too.

231
00:15:11,120 --> 00:15:11,720
So?

232
00:15:15,390 --> 00:15:17,120
I think the coaching team needs to self-reflect.

233
00:15:18,200 --> 00:15:19,630
We shouldn't be so hung up

234
00:15:20,030 --> 00:15:21,030
on asking you to switch disciplines.

235
00:15:26,000 --> 00:15:27,480
My dad once told me this.

236
00:15:29,550 --> 00:15:30,320
He said,

237
00:15:31,840 --> 00:15:32,750
in track and field,

238
00:15:33,790 --> 00:15:35,750
99 out of 100 athletes quit.

239
00:15:36,960 --> 00:15:39,030
And the last one goes to compete.

240
00:15:41,000 --> 00:15:41,790
But it doesn't mean

241
00:15:41,790 --> 00:15:43,360
the 99 were failures.

242
00:15:45,080 --> 00:15:46,630
Everyone's just finding their own paths.

243
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
A person like you

244
00:15:50,790 --> 00:15:51,840
will stand out no matter where you are.

245
00:15:57,600 --> 00:15:58,480
Is that really what you think?

246
00:16:02,670 --> 00:16:03,720
Loosen up a little.

247
00:16:05,120 --> 00:16:06,270
Bowing out after getting a gold medal

248
00:16:06,960 --> 00:16:08,480
is also a good closure to the chapter.

249
00:16:14,870 --> 00:16:15,390
Go back.

250
00:16:26,930 --> 00:16:27,860
What are you doing, Duan Yucheng?

251
00:16:27,860 --> 00:16:28,690
Is that really how you think?

252
00:16:29,220 --> 00:16:29,860
Think what?

253
00:16:30,020 --> 00:16:31,460
I'm asking if that's what you really want.

254
00:16:33,170 --> 00:16:34,220
Are you really letting me go?

255
00:16:38,260 --> 00:16:39,050
Look at me!

256
00:16:39,500 --> 00:16:40,460
Duan Yucheng!

257
00:16:43,140 --> 00:16:44,810
It's not me telling you to go or not.

258
00:16:45,530 --> 00:16:47,380
Your life is your own.

259
00:16:47,530 --> 00:16:48,290
I'm just a coach.

260
00:16:48,290 --> 00:16:49,500
What I say doesn't matter.

261
00:16:51,650 --> 00:16:53,810
I've always believed an athlete
has to do their best.

262
00:16:54,340 --> 00:16:55,980
But there's a limit to it.

263
00:16:56,290 --> 00:16:58,410
If you think the hardships
brought upon by sports

264
00:16:58,410 --> 00:16:59,460
are more than the joy,

265
00:16:59,460 --> 00:17:00,770
then quit!

266
00:17:00,770 --> 00:17:02,500
But I never said I was suffering!

267
00:17:06,770 --> 00:17:08,050
You didn't suffer, you say?

268
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
Did you not suffer when you lost to Zhang Hongwen?

269
00:17:15,370 --> 00:17:17,290
Were you not upset when Mao Maoqi competed?

270
00:17:18,180 --> 00:17:19,130
Look in a mirror

271
00:17:19,130 --> 00:17:20,740
at your own face right now.

272
00:17:39,980 --> 00:17:41,940
Are you disappointed in me?

273
00:17:45,130 --> 00:17:45,810
I'm not.

274
00:17:46,020 --> 00:17:48,180
Why won't you just tell me the truth?

275
00:17:48,500 --> 00:17:50,220
I'm not disappointed.

276
00:17:53,740 --> 00:17:54,610
I just think...

277
00:18:00,420 --> 00:18:01,500
You're no longer as dazzling

278
00:18:01,500 --> 00:18:02,460
as when I first met you.

279
00:18:21,660 --> 00:18:24,420
But I really don't know what else I can do for you.

280
00:18:25,700 --> 00:18:26,770
I don't know what I can do

281
00:18:26,770 --> 00:18:28,460
to make your future better.

282
00:18:48,220 --> 00:18:48,740
Hu.

283
00:18:50,660 --> 00:18:51,460
Come on.

284
00:18:51,460 --> 00:18:52,660
-Cheers.
-Let's drink.

285
00:18:52,660 --> 00:18:54,220
-Come.
-Cheers.

286
00:19:00,460 --> 00:19:01,220
Drink slowly.

287
00:19:01,770 --> 00:19:03,090
That's enough. Stop drinking.

288
00:19:04,500 --> 00:19:05,260
You can't hold your liquor.

289
00:19:05,260 --> 00:19:06,180
That's past your limit.

290
00:19:06,370 --> 00:19:07,020
Stop drinking.

291
00:19:12,460 --> 00:19:13,050
Duan Yucheng.

292
00:19:13,460 --> 00:19:14,130
Don't move!

293
00:19:15,770 --> 00:19:16,260
You all...

294
00:19:17,090 --> 00:19:18,050
Don't follow me.

295
00:19:19,940 --> 00:19:21,330
Are we going after him or not?

296
00:19:21,900 --> 00:19:22,740
He's not in the right mind.

297
00:19:22,740 --> 00:19:23,850
Follow him! Lest something goes wrong.

298
00:19:24,420 --> 00:19:24,940
Come on.

299
00:20:03,220 --> 00:20:05,370
(If you think the hardships
brought upon by sports)

300
00:20:05,370 --> 00:20:06,260
(are more than the joy,)

301
00:20:06,260 --> 00:20:07,740
(then quit!)

302
00:20:11,810 --> 00:20:12,660
(I just think...)

303
00:20:21,740 --> 00:20:22,850
You're no longer as dazzling

304
00:20:22,850 --> 00:20:23,700
as when I first met you.

305
00:20:44,050 --> 00:20:44,660
Duan Yucheng.

306
00:20:46,770 --> 00:20:47,770
-Duan.
-Duan.

307
00:20:48,460 --> 00:20:48,900
Come back down.

308
00:20:49,700 --> 00:20:50,500
Come back down, alright?

309
00:20:50,500 --> 00:20:51,810
Duan, don't kid around. It's very high up.

310
00:20:51,810 --> 00:20:53,050
You're scaring us, Duan Yucheng.

311
00:20:53,050 --> 00:20:54,090
Just come back down.

312
00:20:54,660 --> 00:20:55,570
You can talk to us.

313
00:20:55,570 --> 00:20:56,370
Don't do this.

314
00:20:56,660 --> 00:20:56,980
Quick.

315
00:20:57,180 --> 00:20:58,330
-Just talk to us.
-Come back down.

316
00:20:58,740 --> 00:20:59,570
Don't scare us.

317
00:21:00,020 --> 00:21:00,530
Duan, come down.

318
00:21:00,530 --> 00:21:01,530
Let's talk if you're upset.

319
00:21:01,530 --> 00:21:02,020
This isn't a joke.

320
00:21:02,020 --> 00:21:02,570
It's very high up.

321
00:21:02,570 --> 00:21:03,810
Come down and talk, Duan Yucheng.

322
00:21:03,810 --> 00:21:04,570
You're too high up.

323
00:21:04,980 --> 00:21:05,900
Listen to us, Duan.

324
00:21:06,610 --> 00:21:06,980
Come down.

325
00:21:07,130 --> 00:21:08,090
We're here to listen.

326
00:21:08,090 --> 00:21:09,370
Duan Yucheng, you're scaring me.

327
00:21:10,050 --> 00:21:10,610
Hu Junxiao.

328
00:21:10,610 --> 00:21:11,130
-Jia Shili.
-Don't do this.

329
00:21:11,290 --> 00:21:12,260
Han Dai. We're all here.

330
00:21:12,260 --> 00:21:13,330
What are you doing, Duan Yucheng?

331
00:21:15,290 --> 00:21:17,940
-Duan Yucheng!
-Duan Yucheng!

332
00:22:13,570 --> 00:22:14,370
(Coach.)

333
00:22:19,290 --> 00:22:20,530
I want to become your pride.

334
00:23:00,900 --> 00:23:01,700
Duan Yucheng!

335
00:23:02,770 --> 00:23:03,980
Duan Yucheng!

336
00:23:04,530 --> 00:23:05,700
Duan Yucheng...

337
00:23:05,700 --> 00:23:06,420
Anything over there?

338
00:23:06,420 --> 00:23:07,290
Duan Yucheng...

339
00:23:07,420 --> 00:23:07,900
Anything?

340
00:23:07,900 --> 00:23:09,050
Duan Yucheng...

341
00:23:09,090 --> 00:23:09,500
Team 2.

342
00:23:10,180 --> 00:23:11,130
Did you guys find anything?

343
00:23:12,660 --> 00:23:13,420
Nothing.

344
00:23:15,980 --> 00:23:17,530
Duan Yucheng!

345
00:23:19,810 --> 00:23:21,660
Answer us,

346
00:23:21,660 --> 00:23:22,810
Duan Yucheng.

347
00:23:29,990 --> 00:23:31,950
["Decathlon"
Distinguished Coach Application Form]

348
00:25:00,290 --> 00:25:00,940
Coach Luo!

349
00:25:01,810 --> 00:25:02,660
Coach Luo!

350
00:25:03,900 --> 00:25:05,770
Open the door, Coach Luo.

351
00:25:06,180 --> 00:25:07,130
Coach Luo.

352
00:25:13,020 --> 00:25:13,370
Coach.

353
00:25:14,660 --> 00:25:16,260
Coach, open the door, will you?

354
00:26:34,900 --> 00:26:35,530
Duan Yucheng.

355
00:26:39,420 --> 00:26:40,570
Where were you? Why...

356
00:26:41,260 --> 00:26:42,810
Why are you soaked?

357
00:26:53,330 --> 00:26:54,050
Were you drinking?

358
00:26:56,220 --> 00:26:57,090
I was wrong.

359
00:26:59,220 --> 00:27:00,660
Will you forgive me?

360
00:27:03,180 --> 00:27:05,810
♪Is there a ghost at the foot of your bed?♪

361
00:27:05,810 --> 00:27:07,020
I don't want to leave.

362
00:27:08,050 --> 00:27:10,180
If you really think I'm bad at high jump,

363
00:27:11,020 --> 00:27:12,900
I'll switch disciplines. I won't jump.

364
00:27:13,700 --> 00:27:15,090
I'll switch to 100 m.

365
00:27:15,260 --> 00:27:17,460
If 100 m is no good, I can do the 400 m.

366
00:27:17,460 --> 00:27:18,770
I can run the 200 m.

367
00:27:18,940 --> 00:27:20,850
I... I'm pretty good at 400 m too.

368
00:27:21,420 --> 00:27:22,130
I know...

369
00:27:22,130 --> 00:27:24,850
I know I've done a lot of things

370
00:27:24,850 --> 00:27:26,370
that upset you.

371
00:27:26,810 --> 00:27:27,900
I can change.

372
00:27:28,420 --> 00:27:29,180
Hit me.

373
00:27:30,220 --> 00:27:31,090
Do whatever with me.

374
00:27:32,330 --> 00:27:35,020
I'm just asking for another chance.

375
00:27:36,330 --> 00:27:38,700
♪And I'm thinking every second, every day,
about the way that you're feeling♪

376
00:27:38,700 --> 00:27:40,090
Can I?

377
00:27:41,050 --> 00:27:42,770
I really don't want to quit track and field.

378
00:27:42,770 --> 00:27:43,460
Coach.

379
00:27:44,090 --> 00:27:44,980
I don't want

380
00:27:44,980 --> 00:27:47,520
to leave the thing I like.

381
00:27:47,520 --> 00:27:49,370
♪How perfect you just might be♪

382
00:27:49,380 --> 00:27:55,530
♪How can something so small become the biggest♪

383
00:27:55,590 --> 00:27:58,260
♪The biggest part of me♪

384
00:28:00,020 --> 00:28:01,660
Can I?

385
00:28:01,660 --> 00:28:02,900
♪How precious you'll always be♪

386
00:28:02,900 --> 00:28:03,940
Coach...

387
00:28:05,390 --> 00:28:08,620
♪Because now until forever♪

388
00:28:09,320 --> 00:28:11,610
♪You'll be the biggest, the biggest part of me♪

389
00:28:12,530 --> 00:28:13,460
Duan Yucheng.

390
00:28:14,530 --> 00:28:15,370
Duan Yucheng.

391
00:28:15,880 --> 00:28:18,020
♪When you're grown and I've lost my head♪

392
00:28:18,020 --> 00:28:20,050
I'm not angry because
you wouldn't switch disciplines.

393
00:28:21,260 --> 00:28:22,220
When did I force you

394
00:28:22,220 --> 00:28:23,700
to do something you didn't like?

395
00:28:23,700 --> 00:28:25,610
♪I'll be the one that you run to again
when you're feeling scared♪

396
00:28:25,610 --> 00:28:27,850
I'm angry because you gave up.

397
00:28:29,050 --> 00:28:31,130
You gave up when someone jumped higher than you.

398
00:28:32,260 --> 00:28:34,020
You gave up when you lost a match.

399
00:28:34,900 --> 00:28:35,810
You stopped training.

400
00:28:35,980 --> 00:28:36,850
You didn't report to me.

401
00:28:37,530 --> 00:28:39,050
You wouldn't tell me what was bothering you.

402
00:28:39,170 --> 00:28:42,250
♪Don't be scared no more♪

403
00:28:42,310 --> 00:28:47,370
♪Because I lay awake at night
and I listen to you breathing♪

404
00:28:48,330 --> 00:28:50,810
But I really tried my best.

405
00:28:50,810 --> 00:28:54,330
I'm just afraid of losing.

406
00:28:57,770 --> 00:29:01,090
I'm really afraid of losing.

407
00:29:01,090 --> 00:29:07,930
♪How can something so small become the biggest♪

408
00:29:08,570 --> 00:29:10,810
♪The biggest part of me♪

409
00:29:11,520 --> 00:29:16,220
♪How precious you'll always be♪

410
00:29:16,260 --> 00:29:17,130
Stand up.

411
00:29:17,890 --> 00:29:19,130
♪Because now until forever♪

412
00:29:19,130 --> 00:29:20,180
We're in public.

413
00:29:20,180 --> 00:29:21,180
People are looking.

414
00:29:21,750 --> 00:29:24,250
♪You'll be the biggest, the biggest part of me♪

415
00:29:26,180 --> 00:29:27,370
There are people around us.

416
00:29:29,020 --> 00:29:29,570
Listen to me.

417
00:29:29,570 --> 00:29:32,020
♪You'll grow up tall like a mountain,
and you'll be the guard at the door♪

418
00:29:32,530 --> 00:29:33,090
Then...

419
00:29:33,420 --> 00:29:33,900
Will you...

420
00:29:34,570 --> 00:29:36,020
Will you forgive me?

421
00:29:36,660 --> 00:29:38,020
Get up first. People are looking.

422
00:29:38,020 --> 00:29:39,980
First, tell me that you'll forgive me.

423
00:29:39,980 --> 00:29:40,660
Tell me.

424
00:29:40,660 --> 00:29:42,060
♪And some day♪

425
00:29:42,290 --> 00:29:43,940
Say you'll forgive me.

426
00:29:43,940 --> 00:29:45,150
♪I'll get too old to be fighting♪

427
00:29:45,530 --> 00:29:47,130
Fine, I forgive you.

428
00:29:47,500 --> 00:29:48,460
Will you get up now?

429
00:29:49,700 --> 00:29:50,130
Then...

430
00:29:50,290 --> 00:29:50,980
Then...

431
00:29:51,490 --> 00:29:52,940
♪How perfect you just might be♪

432
00:29:52,940 --> 00:29:54,420
Retract what you said just now.

433
00:29:54,820 --> 00:29:57,020
♪How can something so small become the biggest♪

434
00:29:57,020 --> 00:29:58,610
What? What did I say?

435
00:29:59,500 --> 00:30:00,330
The thing...

436
00:30:00,570 --> 00:30:02,220
The comment you said just now.

437
00:30:03,050 --> 00:30:04,260
What comment?

438
00:30:05,370 --> 00:30:06,530
Just now, you said,

439
00:30:06,900 --> 00:30:09,050
something about dazzling the first time.

440
00:30:09,530 --> 00:30:12,050
What dazzling? Did I say that?

441
00:30:15,020 --> 00:30:15,900
Are you a goldfish?

442
00:30:16,940 --> 00:30:18,420
Does your memory only last for seven seconds?

443
00:30:19,290 --> 00:30:20,500
How could you make that comment

444
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
and then

445
00:30:21,980 --> 00:30:22,900
not remember?

446
00:30:28,090 --> 00:30:29,050
All right, I got it.

447
00:30:29,220 --> 00:30:30,220
Come, stand up.

448
00:30:36,020 --> 00:30:37,500
You're a drunken mess.

449
00:30:38,260 --> 00:30:39,460
I doubt you're thinking straight.

450
00:30:40,900 --> 00:30:41,850
I won't argue with you.

451
00:30:53,980 --> 00:30:55,330
The clean clothes are by the door.

452
00:30:55,330 --> 00:30:56,290
Wear them for now.

453
00:30:58,660 --> 00:30:59,850
He must catch a cold.

454
00:31:13,530 --> 00:31:14,660
Hello, Ms. Luo.

455
00:31:15,530 --> 00:31:16,260
Duan Yucheng...

456
00:31:17,130 --> 00:31:18,220
He jumped off a bridge.

457
00:31:18,660 --> 00:31:19,460
I think he's gone.

458
00:31:20,050 --> 00:31:21,570
The police haven't been able
to find him in the water.

459
00:31:21,570 --> 00:31:22,610
Duan Yucheng is with me.

460
00:31:23,370 --> 00:31:24,290
The police are involved?

461
00:31:26,610 --> 00:31:27,460
I'll head over right away.

462
00:32:04,460 --> 00:32:04,900
Leave him be.

463
00:32:05,980 --> 00:32:06,850
Come on.

464
00:32:14,330 --> 00:32:15,370
Did he really swim back by himself?

465
00:32:16,500 --> 00:32:17,570
That's a few hundred meters.

466
00:32:17,770 --> 00:32:18,610
And he was even drunk.

467
00:32:19,940 --> 00:32:21,260
Sports people are all lunatics.

468
00:32:22,090 --> 00:32:23,220
He should quit high jump

469
00:32:23,610 --> 00:32:24,530
and join the triathlon instead.

470
00:32:25,020 --> 00:32:25,660
Good idea.

471
00:32:26,700 --> 00:32:29,050
Ms. Luo, are you going to let him sleep here?

472
00:32:30,500 --> 00:32:32,050
Where will you sleep then?

473
00:32:32,050 --> 00:32:33,130
We could carry him back.

474
00:32:33,130 --> 00:32:33,900
That's okay.

475
00:32:34,260 --> 00:32:35,220
I'll sleep on the couch.

476
00:32:36,090 --> 00:32:37,020
It's been a rough night for you all.

477
00:32:37,020 --> 00:32:38,050
Go back and rest.

478
00:32:38,370 --> 00:32:38,940
Then...

479
00:32:38,940 --> 00:32:40,300
We'll leave him to you. We'll go now.

480
00:32:40,890 --> 00:32:42,170
-Okay.
-Thanks, Ms. Luo.

481
00:32:42,500 --> 00:32:43,260
We're off then.

482
00:32:43,570 --> 00:32:44,130
Goodbye.

483
00:32:44,130 --> 00:32:44,610
Bye-bye.

484
00:32:47,740 --> 00:32:48,460
-Glad he's okay.
-I can't believe it.

485
00:32:48,810 --> 00:32:49,570
Jumped into a river?

486
00:32:50,570 --> 00:32:52,330
Jump into the sea. Goodness me.

487
00:33:02,650 --> 00:33:03,060
Duan Yucheng.

488
00:33:05,260 --> 00:33:05,810
Duan Yucheng.

489
00:33:08,130 --> 00:33:09,410
Get up and drink the medicine first.

490
00:33:10,810 --> 00:33:11,090
Here.

491
00:33:12,060 --> 00:33:12,850
Sleep after you drink it.

492
00:33:15,700 --> 00:33:16,220
Drink it.

493
00:33:17,980 --> 00:33:18,610
Slowly.

494
00:33:30,810 --> 00:33:31,940
Goodnight, Coach.

495
00:33:34,650 --> 00:33:36,090
You sure made yourself comfortable.

496
00:33:37,060 --> 00:33:38,300
So you've occupied my bed, huh?

497
00:36:03,400 --> 00:36:06,700
♪Sunrise captures the silhouette of the island,
while the shadow dances across the tide♪

498
00:36:07,210 --> 00:36:10,230
♪The waves chase after the footprints,
breathing them in♪

499
00:36:10,950 --> 00:36:14,350
♪I want to follow you,
let the sun melt the distance between us♪

500
00:36:14,800 --> 00:36:18,580
♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪

501
00:36:18,730 --> 00:36:20,580
♪The breeze shares with me a secret♪

502
00:36:20,780 --> 00:36:22,630
♪After heavy rain from the evaporation♪

503
00:36:22,880 --> 00:36:24,580
♪We are stuck together♪

504
00:36:24,730 --> 00:36:26,230
♪after heavy rain from the evaporation♪

505
00:36:26,380 --> 00:36:28,380
♪The convenience store
is blasted with cold air♪

506
00:36:28,530 --> 00:36:30,480
♪But we are still sweating bullets♪

507
00:36:30,630 --> 00:36:32,180
♪Stop checking your phone all the time♪

508
00:36:32,430 --> 00:36:34,500
♪And pretending that you don't care about me♪

509
00:36:34,650 --> 00:36:38,130
♪For me♪

510
00:36:38,680 --> 00:36:42,200
♪Summer is not just about
carbonated drinks and jerseys♪

511
00:36:42,530 --> 00:36:45,730
♪With clear and transparent courage♪

512
00:36:46,000 --> 00:36:50,230
♪Don't stop me, I want to tell you everything♪

513
00:36:53,920 --> 00:36:58,180
♪As long as you are here, I won't stop♪

514
00:37:01,260 --> 00:37:06,330
♪This passion will burn forever♪

515
00:37:06,680 --> 00:37:12,530
♪Let's sprint towards the ocean♪

516
00:37:14,120 --> 00:37:19,900
♪The blazing wave is glowing♪

517
00:37:20,400 --> 00:37:23,950
♪I've been looking forward♪

518
00:37:24,190 --> 00:37:27,700
♪To the infinite future♪

519
00:37:27,890 --> 00:37:31,500
♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪

520
00:37:31,760 --> 00:37:36,100
♪And give it my all to leap towards this stage♪

521
00:37:36,290 --> 00:37:42,900
♪I've been looking forward
to the infinite future♪

522
00:37:43,160 --> 00:37:46,780
♪You said there will be success
and failure if I come to you♪

523
00:37:47,030 --> 00:37:50,680
♪Great things come naturally♪

524
00:37:51,190 --> 00:37:54,700
♪I've been looking forward♪

525
00:37:54,960 --> 00:37:58,430
♪To the infinite future♪

526
00:37:58,620 --> 00:38:02,280
♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪

527
00:38:02,470 --> 00:38:06,780
♪And give it my all to leap towards this stage♪

528
00:38:06,970 --> 00:38:13,650
♪I've been looking forward
to the infinite future♪

529
00:38:13,840 --> 00:38:17,530
♪You said there will be success
and failure if I come to you♪

530
00:38:17,780 --> 00:38:21,380
♪Great things come naturally♪

531
00:38:23,630 --> 00:38:29,680
♪The blazing wave is glowing♪