1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Trik ali poslastica.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
V osnovni šoli,
Ta dva sem poznal

5
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
otroci v moji stanovanjski hiši
ki so rojeni 31. oktobra.

6
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Leta so
zmotno verjeli

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
to oblačenje v
kostume in dogajanje

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
beračenje od vrat do vrat
sladkarije je tisto, kar vsak otrok

9
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
naredili na svoj rojstni dan.

10
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Billy?

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
Tudi tvoj rojstni dan je danes?

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
huh

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Ne, 6. april je.

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Kaj si potem
nam kradejo sladkarije?

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
To je naš poseben dan.

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Potem imaš ljudi
rojen konec decembra

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
vedno oprijeti
kako se zloži njihova družina

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
njihove rojstne dneve v božič.

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Je to rojstni dan
ali božično darilo?

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
Je oboje.

21
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Tako srečen si.

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Ti si kot otrok Jezus.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
Moli me.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
Ampak naj povem
ti, za Valentinovo

25
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
bratci, tisti iz ZDA rojeni februarja
14., to je absolutno najslabše.

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
Rojstnodnevne zabave
so vedno tematski.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Skodelice, prt, torta.

28
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
srečen rojstni dan

29
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Oh, tako zelo mi je všeč.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Bolje kot srca,
ker vsako darilo, ki ga dobiš

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
do konca življenja bo
imeti ogromno, grdo rdečo

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
obtičal na njem.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Če si fant, še vedno imaš
da svojemu dragemu kupiš darilo.

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Če si dekle, bodo fantje
nikoli ti ne kupi dveh daril.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
To je kot, ubiti dve ljubezni
ptice na en mah.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Tako zelo mi je všeč.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
Ko postaneš starejši, nihče
želi praznovati s tabo.

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
S svojimi so
pomembni drugi,

39
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
In sploh se ne trudite izdelovati
izgovorov, da te odpihnejo.

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Oprostite, vsi smo
rezerviran nocoj.

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Restavracije so najslabše.

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Dviganje cen za
ekskluzivni meni sladic.

43
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
In najboljše ustanove
vedno prezaseden.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Psst. Vidva.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Govoriš z nami?

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Mm-hm.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Moj-- moj fant
nocoj prekinil z mano.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Oh, oprosti.

49
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
V redu je.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Veste, nismo bili
prav drug za drugega,

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
kot sta vidva očitno.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
To je tako lepo od tebe.

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Pa sem razmišljal, zakaj pa ne
fantje, pojdite naprej in vzemite

54
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
naša rezervacija večerje.

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Vau.

56
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
res?

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Bi to naredil za nas?

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Moraš biti
najlepša oseba vseh časov.

59
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Aja, samo poskušam
plačati naprej.

60
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Torej, ob kateri uri ste bili
razmišljaš o jedi?

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30, mislim.

62
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
OK.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
Recimo 50 dolarjev?

64
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Veste, za
zlomljenega srca.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Hm, ja, seveda.

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Uživajte v večeru.

67
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Oh.

68
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Aja, tako zelo mi je všeč.

69
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
V redu sem in jaz
nameravate ostati pri tem.

70
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
v redu sem.

71
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Ja, spim
res dobro ponoči.

72
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Ne glede na vse...

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
Vem kaj
razmišljaš.

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Ta piščanec je majhen
sleazy, skalpiranje

75
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
rezervacije restavracij.

76
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Ja, morda.

77
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Ampak to delam za to, kar sem
mislim, da je zelo plemenit razlog.

78
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Ta praznik odpihne velike kose.

79
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
Ne poskušam končati
odnosi tukaj,

80
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
čeprav statistično,
nocoj je največ razhodov

81
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
za celotno koledarsko leto.

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Samo poskušam narediti svoje
poseben dan malo manj

83
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
posebno za vse ostale.

84
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Jebeš valentinovo.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Tom in Harriet Banks

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
so srečni nagrajenci
preteklega vikenda

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
super loterija dr--

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
Ameriška družina mi je dovolila

89
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
v paket za dom, avto,
in življenje ter prihranek do 23 %.

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Še pomembneje pa je,
pomaga moji ljubljeni

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
se počutijo popolnoma zaščitene.

92
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
Družinsko zavarovanje ZDA.

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
To je tako lepo.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Živjo, mama.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Srečen rojstni dan, moj
cenjeni Valentin.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
Kakšen je bil vaš dan?

97
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Povej mi vse.

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Ste plesali ves dan in noč?

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Si tulil na luno?

100
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Povej mi, da si nekaj naredil
zelo zabavno in romantično.

101
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
Povedal sem ti pri
Božič, razšla sva se.

102
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
vem

103
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Vem, ampak ti to
je bilo takrat, to je zdaj.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
Si dobil moje darilo?

105
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Ja, ja, imam
jih prav tukaj.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Hvala za sladkorno bolezen.

107
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Dragi, OK.
- Ne, bilo je to...

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
vem
žal mi je

109
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
Veš, da jaz
sovražim praznovanje.

110
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Vem, da sovražiš
praznuje ta dan.

111
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
No, preoblikujemo.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
To je najboljše
dan v letu,

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
ker je to dan
da je ljubezen v polnem razcvetu.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
In to je dan, ko je vaš
oče se je s solzami obrnil k meni

115
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
v njegovih očeh in rekel je,
ta je daleč največji,

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
najbolj popolno valentinovo kar sem--

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- Lahko bi si kdaj želeli.
- Lahko bi si kdaj želeli.

118
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
In tako tudi je.

119
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
Si dobil kartico?

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
ker veš,
to je vsekakor

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
najboljši del darila.

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
OK.

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Ne vznemirjaj se.

124
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Dum, dum, dum, dum.

125
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
vem

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
Vem, da si boš mislil
da sem šel čez vrh

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
na tem, ampak res--

128
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
pogrešam te

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Pogrešam te, moj otrok.

130
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Mami, rad bi te videl.

131
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Res bi, ampak jaz
samo, trenutno ne morem.

132
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
a se hecaš

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Ste-- ste
vidite kaj je?

134
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
To je luksuzno letovišče.

135
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Blizu mene je.

136
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Zabava je, sonce, mimoze, telesa.

137
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Mislim, kaj hočeš več?

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Nisem ravno za
celotno razvajanje in masaže.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Poslušaj, ne gre
poteče celo leto,

140
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
zato le pripelji prijatelja
ali pripelji ljubimca.

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Sploh ne hodim z nikomer.

142
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
Se spomniš, kaj je rekel oče?

143
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
V tednu je čarovnija.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
50 dolarjev sploh ne dobim
z Uberjem do letališča.

145
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
huh

146
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
Kaj?

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
poslušaj

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Ostanite odprti svoji duši
in tvoja sorodna duša.

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
Ne verjamem v sorodne duše.

150
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Moram iti.

151
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Moja pica je tukaj.
OK.

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
ljubim te

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
tudi jaz te ljubim.
OK.

154
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
adijo
- Vse najboljše.

155
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Srečen rojstni dan, moj najljubši,
moje najljubše valentinovo.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Živjo, velik
feferoni z rikoto.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Mm-hm.

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Hvala.

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Oh, počakaj, ne, ne, ne,
pridi sem, pridi sem.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
Zadnjič, ko si odšel
in odprla sem škatlo,

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
in je bil napolnjen z
ananas in inčuni.

162
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
Nikakor ni bilo tako
pri Giovinazzu.

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
v redu

164
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
Nikoli ne bi
dovoliti pošastnost

165
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
takole v moji restavraciji
ki nosi moje ime.

166
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Oh, lastnik, ki dostavlja?

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Dejanska zaveza
do odličnosti.

168
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Ja, jaz in moj
dvojček, Mickey, imej ga.

169
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
Mi-- smo dali dostavljalcem
prosta noč, da bi lahko

170
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
biti s svojimi dragimi.

171
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
kaj je narobe

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Je Mickey sub ricotta
spet z maskarponejem?

173
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Zakaj je moja pica izrezljana
v obliki srca?

174
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
kaj misliš

175
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Valentinovo je.

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Torej dobim a
četrtino moje večerje

177
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
odrezal stran, ker
danes je 14 februar?

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Sheesh, ti nisi a
romantično, predvidevam.

179
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Ne, ne, ljubim romantiko.

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Imam samo dolgo
stoječe sovraštvo

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
za ta poseben praznik.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Oh, v redu.

183
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Vidite, vse se začne
v osnovni šoli, ko imaš

184
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
da bi jih prekrili z bleščicami
škatle za čevlje za menjavo

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
nalepke za risanke
živali, ki razglašajo

186
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
njihovo ljubezen in predanost.

187
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"Lisička si."

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"Neki zajček te ima rad."

189
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
"Ti si prava lama zabavna."

190
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Zabava z lamo?

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Prejeli premalo in
označen si za poraženca.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
Preveč in tvoje
kurba drugega razreda.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
In kaj je z
vzorčevalci čokolade?

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
Je kot sladkarija
današnji izbor industrije

195
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
razložiti vse tiste
ogabni čokoladni tartufi

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
s češnjevo sluzjo v notranjosti.

197
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Na primer, kaj sploh je to?

198
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Mislim, da je encim.

199
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Sredi novembra je največji
baby boom, ker devet mesecev

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
prej je bilo valentinovo.

201
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
A veste zakaj komaj
je kdo rojen danes?

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Ker 9 mesecev prej
je bil materinski dan.

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Glej, matere bi raje
privošči si malico in mimo

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
ven na mimozah kot vijak.

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
No, ne moja mama,
ampak sem se oddaljil.

206
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
In ne zavajajte me
na tem patentnem logotipu v obliki srca

207
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
to je na vsem.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Ste že kdaj videli pravo srce?

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Izgleda bolj kot roza
avokado s prekati,

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
ne takole.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Ampak mislil si, oh,
ljudje imajo radi dobro stran

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
pica v obliki zadnjice.

213
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Kako to, da ga ne vrežete
deteljica za dan sv. Patrika,

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
ali purana za zahvalni dan?

215
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Ali pa šunko in ananas
Davidova zvezda za Yom Kippur?

216
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
Mislim, da ne moreš
jesti svinjino ob velikih praznikih.

217
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
sranje

218
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Bog, stari.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Jaz-- Jaz-- Žal mi je.

220
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Ne, v redu je.

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Poglej, pica je na račun hiše.

222
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Ne, ne, ne, nisem mogel.

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Oprosti, samo...

224
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
včasih samo
biti kot, delati gor--

225
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
Tvoje srce
je bil na pravem mestu.

226
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Ali na napačnem mestu.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
imam prav?

228
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Ne, ne, ne, počakaj.

229
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
Naj vsaj jaz
samo nasvet.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Ne, hvala.
Enega si mi že dal.

231
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Nikoli ne zamenjujte a
ženski feferoni.

232
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
ne, ne, ne,
resno, počakaj.

233
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Oh, sranje.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Nimam denarja.

235
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Poglej, res je v redu.

236
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
v redu sem.

237
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Tukaj, tukaj, vzemi to.

238
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
Ste prepričani?

239
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
ja

240
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
hvala lepa

241
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
žal mi je

242
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
dober si

243
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
O, moj bog, ja,
1000-krat da.

244
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Ta teden
na Fiance Factor, Bachelor Greg

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
se je odločil.

246
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
Joj.

247
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
Kaj?

248
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Tricia, odpri.

249
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Moram govoriti s teboj.

250
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Dekle, fuj.

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Rekel sem ti, da bova praznovala
tvoj rojstni dan jutri.

252
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
To sem našel zunaj.

253
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
No, ne prinesi ga sem.

254
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
To ni SeaWorld.
- Kaj?

255
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Bilo je v uličici.

256
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
Nočem, da se zažene
z avtom ali kaj podobnega.

257
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
Kaj naj naredim z njim?

258
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Daj v kanalizacijo
in ga nahrani s pico.

259
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Kako za vraga naj vem?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Lahko vprašaš Steva?

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
pridi no

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
prosim

263
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Tako je ljubko.

264
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Draga, potrebujemo te
zoološko izvedenstvo.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
Daj no, kaj?

266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Samo oblecite spodnje perilo
in pridi sem ven, prosim.

267
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Nujno je.

268
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
v redu

269
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Gina, samo zaradi tebe
sovražim valentinovo,

270
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
ne pomeni, da moraš
uniči vsem ostalim.

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Tako dolgo mi je vzelo
da spravi otroka dol.

272
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
In potem me je celo vzelo
dlje, da bi ga razjezil.

273
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
In če mu dam
drugi Cialis,

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
zadela ga bo kap.

275
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
žal mi je

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Ta tip ni a
čistokrven več, prav?

277
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
To staro kobilo moram zajahati
naravnost do cilja.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Če zlomi a
sklep ali spotike,

279
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Imel bom
da spusti svojo rit.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Tako je, ona bo
da me moraš spustiti.

281
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
Bolje, da nekaj storimo, kajti
te tablete bo kmalu zmanjkalo.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
Torej, kaj se dogaja?
- Zdravo, Steve.

283
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Žal mi je, da sem ti pokvaril večer,
toda želvo sem našel zunaj.

284
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
To ni želva.

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Oh, potem je to
en grd pekinezer.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Ne, to je želva.

287
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Oh, kul.

288
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Hej, pridi sem, mali.

289
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Hej, kako si?

290
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Naj grem naprej.

291
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
To je lepo.

292
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Vau.

293
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Ali ste vedeli v
nekatere azijske kulture,

294
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
voščilo za rojstni dan od a
želva simbolizira dobro zdravje

295
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
in dolgoživost?

296
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Oh.

297
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Oh, no, slišal si ga,
Gina, odpihni svojega plazilca.

298
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
No, ali naj pokličem
ASPCA ali Wildlife Preserve?

299
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Tega ni treba storiti.

300
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Ja, fantek je.

301
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Ime mu je Gus.

302
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
In lahko pokličete
lastnik na 818-555-4321.

303
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
To je neverjetno.

304
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Kako si le to vedel?

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
Ker je napisano
prav tukaj na trebuhu.

306
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Oh, skoraj sem bil
navdušen nad tabo, draga.

307
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Zakaj ga ne vzameš nazaj?

308
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Adijo, Gus.

309
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
pazi nase
- Adijo, Gina.

310
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- OK.
- OK, zabavaj se.

311
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Se vidiva kasneje.

312
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
V redu, ti
raje pridi sem.

313
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Gina?

314
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
Oh, ja, živjo.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
zdravo

316
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Imaš jo tukaj.

317
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Oh, zdravo.

318
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Ti moraš biti Gusov
oče, Andrew?

319
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Oh, ne, nisva v sorodu.

320
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
On je samo moj sostanovalec.

321
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Ali pa si mislil, da je moj
je bilo ime oče Andrew?

322
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Če je tako, ne, nisem
tudi njegov duhovnik.

323
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Hej, prijatelj, me pogrešaš?

324
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Poglej, kaj imam, tvoj najljubši.

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
Kaj je narobe?

326
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
Endivija je.

327
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Obožuješ to.

328
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Poglej, mm, okusno.

329
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Mm.

330
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Mislim, da je lahko izpolnjen
sinoči na pici.

331
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Ne, on je samo...

332
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
samo jezen je name.

333
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Sprli smo se in
je vzkipel ven.

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
Kaj, si odšel umazan
posodo v umivalniku ali kaj podobnega.

335
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Ne, bilo je
pravzaprav nad dekle.

336
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
Ljubimčev trikotnik,
tisti stari kliše.

337
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
Je bila človek ali plazilec?

338
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Tehnično človeško, ampak
pravzaprav precej hladnokrvno.

339
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
To je moj bivši in Gusov
lastnica, se je preselila v Buffalo

340
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
in naju oba pustil na cedilu.

341
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Oh, in brez otroka
podpora, predvidevam?

342
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Spet sva samo sostanovalca.

343
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
prav.

344
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Torej, kdaj je pobegnila iz mesta?

345
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
Pred več kot enim letom.

346
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Ampak vsak par
mesecev, poskuša

347
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
da si izkoplje pot z dvorišča
in jo gre iskat.

348
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Ojoj

349
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
To je tako žalostno, lahko jokam.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Oh, ja.

351
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
No, želve
niso kot ljudje.

352
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
Neizprosni so, ko pride
ljubiti in nikoli ne odnehajo.

353
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Srce hoče kaj
srce hoče.

354
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
In jasno, to
tip je očitno

355
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
iščem lepo dekle.

356
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Hm, vaša nagrada, gospa.

357
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Hvala, ker si vzel
tako dobro skrbi zanj.

358
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Čeprav hiter nasvet, pica
res želva stvar večinoma

359
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
prepričevanje Teenage Mutant.

360
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Ne, ne, ne, ne, nisem mogel.

361
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Sploh ni bil moteč.

362
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
res?

363
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
OK.

364
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
Kako je potem z oddajanjem
naj ti privoščim večerjo?

365
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Prekleto, bil si hiter.

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Ja, no, jaz
dobi to od Gusa.

367
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
žal mi je

368
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
Niti vprašal nisem
če bi bil samski.

369
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Ja, in ti
domneval, ker sem porabil

370
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
moje valentinovo
kopati po smetnjaku

371
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
da sem morda nenavezana.

372
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Saj mi je padlo na pamet, ja.

373
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Torej, kaj praviš,
Portabello ob 8:00?

374
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Je to kakšna prevara
kjer greš v trgovino za male živali,

375
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
in kupiš a
kup želv,

376
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
in načečkajte svoje ime in
število na trebuhu,

377
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
in jih nato vse izpustite
nad mestom v upanju na gol

378
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
neki zmenek z a
lahkoverni ljubitelj živali?

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Misliš srh?

380
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Ja, ja, si
nekakšen bedak?

381
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Oh, ne, ne, mislil sem skupino
želv se imenuje plazenje.

382
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
Kar se tiče pogrešanja hišnega ljubljenčka,
no, nisem tako pameten.

383
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Niti si ne morem privoščiti
toliko endivije.

384
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Torej me ne igraš?

385
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
Nisem igralec,
skavtska čast.

386
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Toda tehnično sem
tudi ne skavt, torej.

387
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Niti duhovnik.
- Ne.

388
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
Mm.

389
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
OK, ja.

390
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Zakaj ne?

391
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Ja?

392
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Nocoj lahko naredim Portobello.
- To je zmenek.

393
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
To je zmenek.

394
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
OK, potem se vidiva.

395
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Če pa najdeš legvana
z mojimi podatki o tem,

396
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Izgubil sem ga, ko sem bil star 10 let.

397
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
In ja, nastavil sem ga
brezplačno v upanju, da bi pritegnili

398
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
lepotice iz osmega razreda.

399
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Bom na preži.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
OK.

401
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
OK.

402
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Adijo, Gus.

403
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
Mi smo
vse bo v redu.

404
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
Vsi bomo
prav, ja, prav.

405
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
Vsi bomo
prav, ja, prav.

406
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Backman,
skupina dveh, Backmen.

407
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Hej, dajmo samo
vzemite mizo.

408
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
Očitno jih ni tukaj.

409
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
Lahko si prihranimo nekaj časa.

410
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Oh, ne bodi neumen.

411
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
To bi bilo nepošteno.

412
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Zadnji klic za Backmen.

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
Moral bi narediti
rezervacija.

414
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Hm, ja.

415
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Sem zagrizen oboževalec Raidersa.

416
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Izgubljene skrinje?

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
jaz tudi

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Čeprav še vedno mislim
da je Zadnja križarska vojna

419
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
moj najljubši film Indiana Jones.

420
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Ne, ne, Raiders,
nogometna ekipa.

421
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Oh, prav, ja, oh, ja.

422
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
Jih poznate?

423
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Se ukvarjate s športom?

424
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Ali upoštevate
ukvarjanje s športom?

425
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
jaz ne.

426
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Potem, ne.

427
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
V redu, v redu.

428
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
Kaj storiti
imaš rad svojo pico?

429
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Oh, no, to je
francoska restavracija.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
Mislim, da ne
imajo pico tukaj.

431
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Vem to.

432
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Samo, kaj je tvoje
najljubši nadev za pico?

433
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Oh, kot na splošno?

434
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
ja

435
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Oh, ja, no, tukaj je to
okusna peč na drva

436
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
obrat na zahodni strani
ki ima hruško, kozji sir,

437
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
pita pica z rukolo
s cvetačo

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
skorja, ki je preprosto božanska.

439
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Pica pita.

440
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Vaše vino, gospod.

441
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Oh, super, vino.

442
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
To je nekaj, kar verjamem
oba si lahko deliva ljubezen do.

443
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- To je super.
- Ja.

444
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Napolnite, dobri gospod.

445
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Oh, malo-- samo--

446
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Oh, v redu.

447
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Zame čisto normalno prelivanje.

448
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Ja, samo-- in samo
navadne unče.

449
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Hvala.

450
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
ja

451
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
No, za Gusa.

452
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Za Gusa, ja.

453
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
To je počasno srkanje.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Lahko poveš, kot so note
masla in...

455
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Pobiram alkohol.

456
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Ja, ja, ja.

457
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
No, hvala za večerjo.

458
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Nisi bil lezec in noter
nikakor ne igralec

459
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
sploh.

460
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Mislim, da cenim to.

461
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Torej bi morali to ponoviti?

462
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
V redu, ja, mogoče.

463
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- V redu, no, imaš mojo številko.
- Mm-hm.

464
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
In še enkrat hvala
ker sem našel mojo malo--

465
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Izpraznite žepe!
- Vau, hej!

466
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Zdaj!
- V redu, oprosti.

467
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Nisem te slišal.

468
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Hej, stari, imamo
mlada želva doma

469
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
ki potrebuje svojo mamo in očka.

470
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- Misliš, da je to smešno?
- Ne, ne, ne.

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Huh!
- Ne, ne, ne, gospod,

472
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- ti si šef.
- Tukaj, vzemi mojo denarnico.

473
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Lahko imaš moj telefon.

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Vzemi mojo uro.

475
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
Prosim dovolite
gospa hrani svoje stvari?

476
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
In torbica.

477
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
daj no daj no
vzemi moje svinjske medaljone.

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
Zelo so dobri.

479
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
Sotirali so
z gozdnimi gobami

480
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
in redukcija belega vina.

481
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
Nočem tvojega
prekleti ostanki.

482
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Samo daj mi torbico.

483
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
Poglej--

484
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Hej, hej, hej, počakaj, človek.

485
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Mislim, da te poznam.

486
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
Hudiča si.

487
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
ne, ne, ne, ne,
from the sports bar

488
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
v središču mesta na tekmi Chargers.

489
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Mislim, da sva si dala pet
ko so Raiders zmagali.

490
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Pravzaprav, človek, jaz
think that we hugged.

491
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Which sports bar?

492
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
How do you think we're
bo naredil letos?

493
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
Mislim, da bomo
globoko v končnici

494
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
če lahko uredimo sekundarno, ampak
potrebujemo močno varnost, ki lahko

495
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
kaznovati sprejemnike, kot je Jack--

496
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

497
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Točno tako, stari, morilec.

498
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Če te je ta tip udaril, te
ne vstanejo nazaj.

499
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
Številka 32, del cone.

500
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Ta človek je bil KOZA.

501
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
Bedarija je, da je
ne v hiši slavnih.

502
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Popolno sranje.
- Sranje.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Totalno sranje.

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
OK, v redu, ja,
Mislim, da lahko gresta.

505
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Tukaj.
- Kaj?

506
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Ampak jaz obdržim 20 for
sebe.

507
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Ja, ja, seveda.

508
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Seveda, ja, vzemi kot
kolikor želite.

509
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Hvala.

510
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Hej, hej, blagoslovljeni
ti, človek, resno.

511
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
In Bog blagoslovi Al Davisa, RIP.

512
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
Raider Nation.

513
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Raider Nation.

514
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Raider Nation.

515
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Kaj za vraga?

516
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ah, vozi ali umri.

517
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Raiders za življenje.

518
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Srebrna in črna za vedno.

519
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
ja

520
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
Ti svinjski medaljoni,
jih lahko še imam?

521
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Da, prosim, imejte jih.
- Umiram od lakote.

522
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Vzemi jih.

523
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Vau.

524
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
To je bilo-- si v redu?

525
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Ja, v redu sem.

526
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
si v redu

527
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Ja, še vedno sem
tresenje, ampak vau, občutek

528
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
tukaj je adrenalin.
- OK.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Vau!

530
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Počasi, kavboj.

531
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
Ali želite
pokliči noč?

532
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Ali pa morda lahko
privošči si sladico

533
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
in oditi vso to energijo?

534
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Dobivam občutek, da si
želijo popustiti nekaj energije.

535
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Ja.
- Sladoled?

536
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
Ali želite iti po nekaj
sladoled ali kaj?

537
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
OK, super, super.

538
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
OK.

539
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Pojdimo stran od tod.

540
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
OK.

541
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
pridi no

542
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Raiders.

543
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Raiders, stari.

544
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Mislim, kakšna sreča!

545
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
Navija za vas
ekipa, in imeli ste

546
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
prejšnje srečanje z njim.

547
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
To je neverjetno.

548
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
Tega še nisem videl
fant prej v mojem življenju.

549
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Ne, ne, ne, ampak imeli ste
celotno dovršeno rokovanje,

550
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
in Raider Nation.

551
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Ja, ja, ja, videl sem a
tetovaža ščita na vratu,

552
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
in samo domneval sem, da je
član Raider Nation.

553
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
torej--

554
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Mi degeneriki, mi
bleed srebrna in črna.

555
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Počakaj malo,
si lagal?

556
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Ja, ja, bil sem.

557
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
prekleto

558
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Zdaj sem še bolj navdušena.

559
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Nocoj je kar mrzlo.

560
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Tukaj.

561
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
zanimiv si,
malo nevarno,

562
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Mislim, ampak zelo,
zelo zanimivo.

563
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Torej te strašim?

564
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Oh, ja, zelo.

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Me boš poklical jutri?

566
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
In morda,
dan po tem--

567
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
in tisti po
tudi to pravzaprav.

568
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
Vzemimo ga
naprej, poglejte, kaj je za tem,

569
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
povej vsem kaj se dogaja.

570
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Tecimo skupaj, ker mi
smo eno, ker smo eno,

571
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
ja, sva eno.

572
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Samo živimo
naše, naše, naše sanje.

573
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Poleti v vesolje -

574
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Draga, tvoj zajtrk je pripravljen.

575
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Kavo, prosim.

576
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Poskušal bom vstopiti
pet milj danes zjutraj.

577
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
Kakšno zanimanje?
- Ne.

578
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
prav.

579
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Oh, kmečka tržnica
ko se vrnem?

580
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
No, igra je
ob 1:00, ampak morda

581
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
bi lahko šli kasneje pogledat film?

582
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Blade Runner je na
Nova umetnost v 70 milimetrih.

583
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Ne, ne, nič več
retro smeti iz 80-ih.

584
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Ne, ne, ne, ne, to
eden je določen v prihodnosti.

585
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
Katerega leta poteka?

586
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, prekleto.

587
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Ne, srček, ne, če
gremo ven,

588
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Želim iti kot, a
velik, debel, masten burger,

589
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
in pojdi pogledat nekaj novega.

590
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
kaj je to

591
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
Zgodnji rojstni dan
presenečenje, mogoče.

592
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Odpri ga.

593
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
To ste imeli na našem
hladilnik za zadnje leto,

594
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
tako sem ugotovil, da si
res srbi, da grem

595
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
v ta razkošni hotel in spa.

596
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
In blizu vas je
pri mami, kajne?

597
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
prav.

598
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Torej ste pomislili na porabo
počitnice z mamo

599
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
bi bilo lepo darilo za rojstni dan.

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
In valentinovo darilo.

601
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Poglejte, Grčija je ena izmed najbolj
romantični kraji na svetu.

602
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
In ne mislite
je že skrajni čas, da

603
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
osebno srečal tvojo mamo?

604
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
To sem obljubil
Šel bi jo pogledat.

605
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
In ja, nisem videl
čez približno tri leta.

606
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Ja, videli bomo staro
ruševine, lepe plaže,

607
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
gora Olimp.

608
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Verjemite mi, res je
super bo.

609
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Kmečka tržnica, pomislite.

610
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
dajmo
pojdi, pojdi.

611
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Dajmo ga.

612
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Gremo, gremo.

613
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Dajmo ga.

614
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Uf, tofu.

615
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Želite malo tofuja?

616
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Gross.

617
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Imam dneve dopusta.

618
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Ne vem, je
samo dolgotrajen let.

619
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Želim si, da bi kdo
pelji me v Grčijo.

620
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
Zadnji dopust, na katerega sem šel, je bil
klinika za debelo črevo v Phoenixu.

621
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Kako dolgo imaš
sta bila dva skupaj?

622
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Naš bo
obletnico leta.

623
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
To je kot tvoje
najdaljša zveza.

624
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
To je impresivno,
glede nate

625
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
dva imata absolutno
nič skupnega.

626
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Čakaj, sem si mislil
Andrew ti je bil všeč.

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Všeč mi je.

628
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
Je sladek, prijazen,
smešno, ne misli, da je P.F

629
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Chang's je prijetna restavracija.

630
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Ljubim tega tipa.

631
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
Vprašanje je, ali?

632
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Ja, ja.

633
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
V redu, torej nimamo istega
okus po filmih ali glasbi,

634
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
in samo to poje
odvratno, ekološko, prehransko

635
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
sranje.

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Ampak, Trish, bil sem z
toliko strupenih, čustveno

637
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
nedosegljivi fantje
ki se izkažejo za

638
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
večji neumni lažnivci od mene.

639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Nemogoče.

640
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
In kaj je to z mano
samo privlači te zgube?

641
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
No, to je zato, ker
ti se izogibaš.

642
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Vedel sem, da poslušaš.

643
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
jaz sem kaj?

644
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
Izogibnik.

645
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
OK, poglej, to je
vzorec slabega vedenja

646
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
ki je značilna za osebo
ki ima pomanjkanje intimnosti,

647
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
bližina, ranljivost.

648
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Nihče te ni vprašal.

649
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Punca, kaj je narobe s tabo?

650
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Skoraj bi potrkal
LEGO-ji na--

651
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Ne, prav ima, prav ima,
ampak Andrew je drugačen.

652
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
Je vreden zaupanja
in je zanesljiv.

653
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
On je čuvaj.

654
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
In čez dva tedna bom dopolnil 30 let.

655
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Torej se pogovarjava
kot poroka?

656
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Prišlo je gor.

657
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
No, veste, Grčija je
peti najbolj priljubljen predlog

658
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
destinacija na svetu.

659
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Mislim, takoj za tem, ti
imaš... imaš Central Park,

660
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
imaš Eiffla
Tower, Brooklyn

661
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Most in Veliki kanjon.

662
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
Lahko nehaš s prepirom,
in pridi sem in mi pomagaj

663
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
pospravi te nogavice, prosim?

664
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
V redu, bom že čez
tam čez sekundo.

665
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Naredi vse, kar rečem.

666
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Stavim, da ima prav.

667
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
Snubil bo.

668
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
št.

669
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
V redu, ampak če bi, bi
je to tako slaba stvar?

670
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Mislim, dokler je
ne na moj pravi rojstni dan.

671
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Tako, V-dan.

672
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Ja, oh, zapiram
ob misli

673
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
imeti še en mejnik
na tisti grozni datum.

674
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
No, ti samo
mu moram povedati.

675
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
In kaj reči?

676
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Prosim, ne predlagaj
jaz na rojstni dan/največ

677
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
romantičen dan v letu?

678
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Ja, no, samo
razloži mu

679
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
da je 14. februar tema
tumor na tvojem hladnem, mrtvem srcu.

680
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Veš, samo naredi mi uslugo,
ne zasnubi ga, prav?

681
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
To je demoralizirajoče za človeka.

682
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Oprosti, srček, vem
glede tega si občutljiv.

683
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Ljubim te, srček.

684
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Tudi jaz te ljubim, ampak
to je vsekakor sprožilec.

685
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Ne poslušaj ga.

686
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Všeč mu je bilo.

687
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Raj, raj.

688
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
Zadnjič smo bili
tukaj se je stranišče prelilo,

689
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
in to popolnoma
uničil našo prtljago.

690
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Zelo mi je žal, da to slišim.

691
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
Kdaj ste bili?

692
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Te vedno upoštevamo
vrste nesreč v našem sistemu.

693
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Oh, oh, no, nisem...

694
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
Nisem hotel
naj koga odpustijo,

695
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
zato sem ga držal nizko.

696
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Ja, Gina je vse
o diskretnosti.

697
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
Samo hočem
poskrbite, da smo

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
ne v popolnoma isti sobi
kot zadnjič, veš,

699
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
slabi spomini.

700
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
No, imam te v sobi.

701
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Čeprav je vratar
povej kaj o nadgradnji

702
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
ob našem naslednjem obisku.

703
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Uh.

704
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Vendar ni potrebno.

705
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Ne, ne, ne, ni potrebno.

706
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Poglejte, imamo vodotesno
prtljaga zdaj, vidiš?

707
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
In prepričan sem, da ti
fantje so čistili s paro

708
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
iztrebki iz preproge.

709
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Hm, mislim, ja, jaz
imajo na voljo apartma

710
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
v tretjem nadstropju.
- Oh, super.

711
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Odlično.
- Odlično.

712
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
super

713
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Najlepša hvala.
To je tako prijazno od tebe.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- To ni problem.
- Hvala.

715
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
In povej mi o tem
apartma, ali ima razgled?

716
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Srček, zakaj pa ne
pojdi se sprostit, pa bom

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
dokončaj prijavo, OK?
- OK.

718
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Prosim?
To sem razumel.

719
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
Priskrbel nama bom dobro sobo.
- Dobra soba, OK.

720
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Hvala.

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Hvala.

722
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Torej samo razgled.

723
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
In morda lahko pošljete
slučajno zmiksati?

724
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
št.

725
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
OK.

726
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
Kje je
iti, ko občutka ni več?

727
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
Spet sem v avtu
z prižganim radiem.

728
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Hej, hej, hej, konec
tukaj, tukaj, tukaj gor.

729
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Hej ti.

730
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
jaz?

731
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Oh, moj bog, nisem
pričakujem, da te vidim tukaj.

732
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
Kako si kaj?

733
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Hm, dobro, mislim.

734
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
To mesto
je super, kaj?

735
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Ja, ja, ja, popolnoma.

736
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Ja, ne morem
hvala dovolj.

737
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Naj te častim s pijačo
kasneje, več pijač, kaj?

738
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
OK, mogoče kasneje.

739
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
v redu

740
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Se vidiva.

741
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
OK.

742
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
V redu, pripravljeni smo.

743
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
Kdo je bil ta tip?

744
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Brez prekletega namiga.

745
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Huh, v redu.

746
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Ta kraj je super.

747
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Ja, bomo?

748
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
ja

749
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Hvala.

750
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Lepo se imejte.

751
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
No, imamo nekaj ur prej
morava biti pri tvoji mami.

752
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
Želite zadremati?

753
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
Kaj smo, starejši?

754
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Oh.

755
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Srček, ali se zavedaš
pravkar dal tistemu tipu 50 napitnine

756
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
evrov za dvig dveh vrečk?

757
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
Kaj?
sem.

758
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
ja

759
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Ja, zelo te imam rada.

760
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
In tvoja nedolžna narava je
točno zakaj sem se zaljubil vate,

761
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
ampak moraš biti bolj previden.

762
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Veliko jih je
prebrisani prevaranti tam zunaj.

763
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Kot prej, tisti taksist
popolnoma bi se raztrgalo

764
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
odšel bi, če ne bi stopil noter.

765
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
Ne vem, če sem bil
utrgal tisti taksist.

766
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Ne, bil je.

767
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
In potem ženska
ki je izbrisal ptico

768
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
prej se pokakaj s majice,
bila je žeparka, srček.

769
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
To je kot klasična prevara.

770
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
ja

771
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
št.

772
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
zelo te ljubim,
ampak ti si to kar oni

773
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
pokličite izjemno enostavno znamko.

774
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
No, mogoče sem
samo ne cinik

775
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
kdo to misli
vsi me hočejo dobiti

776
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
in mi ves čas lažeš.

777
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Mislim, potem spet,
Nikoli nisem imel težav

778
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
biti tudi sam resnična oseba.

779
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Oprostite?

780
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Mislim, morda zdaj
da boš dopolnil 30 let, ti

781
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
morda bi želeli poskusiti-- morda--

782
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Hej, kaj če bi dal našo
odloži stvari in ti prinese pijačo,

783
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
in lahko ležite ob
bazen in me čakaš?

784
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
Se to sliši dobro?

785
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
OK.

786
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
ljubim te

787
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Hej, hej, jaz
mislil, da si to ti.

788
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
Oh, moraš priti
tukaj ves čas.

789
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
Ali imate kaj dobrega
priporočila restavracije?

790
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Oh, mislim, da me imaš
zamenjati z nekom drugim.

791
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
To je pravzaprav moje
prvič na otoku.

792
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Oh, se me ne spomniš?

793
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

794
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Picerija Giovinazzo.

795
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Oh, ja, ja, ja,
ti si lastnik, kajne,

796
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
ti in tvoj-- tvoj dvojček?

797
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Ja, Mickey, ja.

798
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
In ti si razlog, da sem
na teh norih počitnicah,

799
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Mislim, moj prvi
otoška avantura,

800
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
razen tistega enkrat
Šel sem na Staten Island

801
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
za bratrančevo poroko.

802
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Vse je bilo v redu.

803
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
Sprejem je bil lep.

804
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
Naredili so vso stvar
v modrih nageljnih

805
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
in krep papir, imel
ta velika čokolada

806
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
vodnjak v središču.

807
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Lahko daš marshmallow na a
palčko, pomočite v čokolado.

808
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
Počakaj. res mi je vseeno
o poroki.

809
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Počakaj, kako misliš, da sem
razlog za vaš dopust/

810
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Oh, tvoj namig, darilo v vrednosti 5000 $
kartico v to čudovito letovišče.

811
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Bilo je zelo velikodušno.

812
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Čakaj, počakaj, kaj sem zdaj naredil?

813
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Ja, mislil sem
bi lahko bila prevara, kot bi

814
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
nekaj moram preživeti
12 urni seminar s časovnim zakupom,

815
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
ampak to mesto je zakonito.
Hvala.

816
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
Všeč mi je.

817
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Zakaj bi dal napitnino
5000 dolarjev za pico za 20 dolarjev?

818
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
To sem rekel.

819
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
In takrat je Mickey pomislil,
morda delaš za hotel,

820
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
in nudiš brezplačna bivanja
ves čas in še kaj.

821
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Ne ne, ne, to je bil a
rojstnodnevno darilo moje mame.

822
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
Mislil sem, da je to
darilno kartico za 50 $.

823
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Oh.

824
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Oh, oh?

825
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Ti si preklet tat.
- Nisem.

826
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Poglej, mislil sem, če sploh kaj,
če bi ga hotel nazaj,

827
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
poklicali bi v trgovino.

828
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Veste, čakal sem vse leto.

829
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Če tega ne bi uporabil
teden, bi se iztekel.

830
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Hej, Gina, oni
imeti pasijonko.

831
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Oh, sranje.

832
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Glej, glej, bom
se ti oddolži.

833
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Kaj pa brezplačna pica z enim prelivom
za eno leto z nakupom pijače?

834
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Ne, ne, v redu, to je
prihaja moj fant.

835
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Prosim, ne povej mu
o naši velikodušni napitnini.

836
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
Imeli smo celoto
boriti se o tem.

837
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
zdravo

838
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Živjo draga.

839
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Hm, tako se je izkazalo
To sem zelo vedela

840
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
glasen neznanec v avli.

841
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
Je stari prijatelj iz
soseska.

842
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Johnny Giovinazzo.
kako si kaj

843
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Lepo te je spoznati.

844
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Andrew, super.

845
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
Tudi mene veseli.

846
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Kako dolgo poznaš Gino?

847
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Gina, oh, greva naprej
nazaj, kot v osnovni šoli.

848
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Vau.

849
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
To je nekaj zgodovine.

850
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
Oh, ja.

851
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Ja, no, bilo je
lepo te je videti.

852
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Drugi razred, veš,
ona podari valentinovo

853
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
v mojo malo škatlo za čevlje.

854
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Na njej je risana lama.

855
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Gina, se spomniš, kaj je pisalo?

856
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Mm-mm, mm-mm.

857
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Daj no, ja, imaš.

858
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
ne spomnim se
kar je pisalo, ne.

859
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Pisalo je: "Johnny, mislim
ti si prava lama zabavna."

860
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
To je čudovito.

861
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
In vi ste bili
prijatelji od nekdaj?

862
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Oh, ja, resnično
blizu, zelo blizu.

863
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Gina, kako je tvoj oče?

864
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Še vedno mrtev.

865
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Ja, ja, to je
kar sem mislil.

866
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
In tvoja mama, je še vedno
dobiš tisto drago darilo

867
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
čestitke za rojstni dan?

868
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Ja.
- Vau.

869
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
Se spomniš, da je
njen rojstni dan jutri?

870
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Mislim, predvidevam
težko je pozabiti,

871
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
kot je na valentinovo.

872
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Valentinovo, tako je.

873
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Ona to sovraži.

874
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
tega se spomnim
enkrat-- boš

875
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
obožujem to zgodbo,
Andy-- dobila je rjuho

876
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
torta v obliki srca.

877
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Bila je tako jezna, ona
vrgel v Shetland

878
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
ponija je dobila njena mama.

879
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Tako je Gina.

880
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Oh, moj bog, tisto, kar
pojedel vso glazuro,

881
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
znorela od sladkorja
hiti, poteptal kup otrok,

882
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
prevrnil kup
hrane, daril,

883
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
in potem je naredilo luknjo
prav v odbojni hiši.

884
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Bil je kot majhen
bucking bronco.

885
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
št.

886
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
To se je res zgodilo?

887
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Oh, ja.

888
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Ja, predvidevam
res zgodilo.

889
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Vau.
- Ja.

890
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
V redu, Johnny, no, tako je
res je bilo super videti...

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Hej, Johnny, imamo
nekaj velikih načrtov za jutri,

892
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
ampak kaj če imaš nekaj
zajtrk s slavljenko

893
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
preden odletimo?

894
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Oh, ne.

895
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Veš, ne morem razmišljati
enega samega razloga, da ne bi.

896
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
res?
res?

897
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Ne vidiš nobenega
zakaj ne bi?

898
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
V redu, no, super.

899
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Recimo ob 8:00 v jedilnici?

900
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, je.

901
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
V redu, bom ujel
ti kasneje, Jyna.

902
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Tako smo klicali
nazaj v osnovno.

903
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Jyna?
hecaš se

904
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- OK, adijo zdaj.
- Kasneje.

905
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
Adijo, adijo.

906
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Jyna.

907
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
všeč mi je.

908
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Jyna.

909
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Eksplodiralo je
ploščice povsod.

910
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
In ne samo ona
naj naš najemodajalec to popravi,

911
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
dobili smo brezplačno najemnino za en mesec.

912
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Ja, bila je popolnoma njena krivda.

913
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
To je moja Gigi.

914
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Mislim, od takrat
bila je otrok,

915
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
bila je iskalka vznemirjenja
in BSer svetovnega razreda.

916
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
To ni čisto res.

917
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
ni?

918
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
št.

919
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Ne, ne, ja, ja.

920
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
No, no,
ko že govorimo o otroštvu,

921
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
si to povedal mami
naleteli smo na vašo staro šolo

922
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
prijatelj, Johnny?

923
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Johnny?

924
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, ja, Johnny
Giovinazzo, iz drugega razreda.

925
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
Se spomniš Johnnyja.

926
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Drugi razred, hmm,
Johnny, jaz ne...

927
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
to ime ne zveni zvona.

928
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
To ime bi zvenelo a
zvon, Giovinazzo, št.

929
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
No, glede na to, kako pripovedujejo,
bili so debeli kot tatovi.

930
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Mm-mm.

931
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Edina oseba, ki
Gigi je bila blizu

932
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
je bil njen oče in ona
zbirka nogometnih kart.

933
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Mama, Johnny, ti...

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
ti-- se spomniš Johnnyja.

935
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Spomnim se drugega
razreda, otrok Melcher.

936
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
In udaril si ga z njim
lopar za žogo.

937
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
Kaj je wiffle?

938
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Rekel si, da je nosil
dres Denver Broncos,

939
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
in ti si mu dal krvav nos.

940
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Oh, moj bog.

941
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
Oh, moj bog.

942
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Res ne bi smel
nasmej se temu.

943
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
Ampak, veš, bilo je smešno.

944
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Ne, to vem
poznaš Johnnyja.

945
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Bil je kot moj najboljši prijatelj.

946
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Oh.

947
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Popili ste preveč vina.

948
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Oh, oprostite?

949
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Jaz sem... tudi jaz sem
imel veliko vina.

950
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Ja, imel sem
kozarec in pol.

951
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Ja, vsi smo
imel preveč vina.

952
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
Grem na stranišče
preden gremo v hotel.

953
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
OK.

954
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Želite malo vrhnja?

955
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Uh-huh.

956
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
OK, tukaj.

957
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Wendy, spraševal sem se...

958
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
OK.

959
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
Doo-doo-doo-doo, rob...
- Oh, seveda.

960
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- rob, rob.
- Da.

961
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
No--

962
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
Mi lahko morda poveš
več o mladi Gini?

963
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Nikoli ne govori o njej
prijatelji, ali njen oče, ali...

964
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Bila je očkova punčka.

965
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Bili so debeli kot tatovi.

966
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Eden bi začel a
pomislil, nato pa

967
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
drugi bi ga dokončal.

968
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Ni maral ostre gorčice, zato
ni marala ostre gorčice.

969
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Bilo je pač tako
stvari, veš?

970
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Bilo je-- res je grozljivo
da ga ni tukaj, da bi videl

971
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
ženska, kakršna postaja.

972
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
prav.

973
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
No, ko smo že pri tem, jaz
imam majhno vprašanje

974
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
da te želim vprašati.

975
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
Šli bomo z
šampanjec, a rekli

976
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
prosecco je osnovni, zato sem...

977
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Ne, nisem vedel.

978
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Oh, hej, veš,
Verjetno bi moral

979
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
uporabite tudi zmogljivosti.

980
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Ja, no, pojdi
do objektov.

981
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Da, dame, oprostite.

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
ja

983
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
To so
najlepši dnevi, ki se jih bomo vedno spominjali.

984
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
kaj se dogaja

985
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
Kaj?

986
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Ti kar žariš.

987
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
št.

988
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Ja, res si.

989
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Ne, moja koža ima samo
naraven, zdrav sijaj.

990
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Mami, kaj ti je rekel?

991
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
nič.

992
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Tako je čeden.

993
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
Priden je.

994
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
Oh, sranje.

995
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
Oh, sranje.

996
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Vas je prosil za vaš blagoslov?

997
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Ne vem o čem govoriš.

998
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
O moj bog, oh
moj bog, o moj bog.

999
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
Ali bo predlagal?
- Ne.

1000
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Jutri.
- Ne.

1001
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
Na valentinovo.

1002
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Ne, ne, uh-uh,
narobe, [ZVOK NAPAKE].

1003
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
Prekleto.

1004
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Zakaj nisi povedal
naj samo čaka,

1005
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
nekega dne boš to vedel
To mi ne bo všeč?

1006
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
Nočem, da je
na valentinovo, mama.

1007
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
Je to zato, ker ima
načrtujete nekaj romantičnega?

1008
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
ne vem

1009
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Veš.
- Ne, ne.

1010
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Veš, mama.

1011
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Tukaj prihaja.

1012
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
V redu, srček,
pripravljen na odhod?

1013
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
ja

1014
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
OK.

1015
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, upam, da se kmalu vidimo.

1016
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Ja, seveda.

1017
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
kmalu se vidiva

1018
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Mislim, zakaj bi
Se kmalu vidimo?

1019
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Ne vem zakaj
Kmalu bi se videla.

1020
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Rad bi te kmalu videl.

1021
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Ampak spet ti
veš, zakaj hitenje?

1022
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Karkoli že.

1023
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Vzemite vse.

1024
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Moram narediti, da traja.

1025
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Izgubljen v občutku.

1026
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Prehitro je minilo.

1027
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
OK.

1028
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
OK.

1029
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Adijo mama.

1030
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
ubil te bom.

1031
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Imeti sebe

1032
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
prav poseben rojstni dan.

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Ne maraj, ko poješ.

1034
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
ljubim te

1035
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
lahko noc

1036
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Adijo, Wendy.

1037
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Oh, imel si prav.

1038
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
sem ti povedal.

1039
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Čakaj, o čem?

1040
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Predlagal bo.

1041
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
čestitke

1042
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
Snubil bo
nekoč danes.

1043
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Otok Santorini, oh, stari.

1044
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Ooh, ali ste vedeli,
sončni zahodi nad turkizno

1045
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Egejsko morje je legendarno?

1046
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Kako to, da veš toliko
o romantičnih destinacijah,

1047
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
vendar si me pripeljal do
Applebee's za našega 20.?

1048
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
No, Romeo tukaj misli, da je
to bom naredil ob sončnem zahodu.

1049
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
vem

1050
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
vem

1051
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Dobivam tak vtis.

1052
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
Raje pohiti,
srček, če hočeš

1053
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
jesti, preden čoln odpluje.

1054
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Ja, skoraj končano, srček.

1055
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Oh, samo moram
naj bo zaposlen ves dan.

1056
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Mogoče bi moral samo povedati
njega, da imam teke.

1057
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Ker ga poznam, mu bo kar spodrsnilo
obroček na žlički Pepto.

1058
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
Oh, ja,
skrivanje prstana

1059
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
v nečem je to klasika.

1060
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
Oh, raje ostani
stran od flavt

1061
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
šampanjca ali modnih parfejev.

1062
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
OK, OK, OK, zaželi mi srečo.

1063
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
OK, veliko sreče.

1064
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
In če potrebujete
karkoli, pišite nam.

1065
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Ne kliči.

1066
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Morda bova seksala.

1067
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
srečen rojstni dan

1068
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
hvala

1069
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Zdi se, da bo Gina
trash še eno valentinovo.

1070
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Mislim, škoda je.

1071
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Mm-hm.

1072
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Torej, kako so moji
moški delajo?

1073
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
No, tvoji moški ne
želite jesti karkoli od tega.

1074
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Torej, kar mislim, je, jaz
lahko mu grem po nekaj nuggets,

1075
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
in priskrbi temu malčku nekaj
kremna špinača, saj veste,

1076
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
nekaj posebnega
za valentinovo.

1077
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Ja, zakaj pa ne
narediti nekaj posebnega

1078
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
za želvo?

1079
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Zakaj se ne razmetavate in
ga pelješ k Applebeeju?

1080
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Mogoče bom.

1081
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Ker je Applebee's a
restavracija s petimi zvezdicami,

1082
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
in zasluži si najboljše.

1083
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
ne vem

1084
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
Nisem govoril z
njega vsega toliko.

1085
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
On in njegov brat dvojček
lastnik te picerije

1086
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
v soseski.

1087
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Oh, kaj dobrega?

1088
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Ja, všeč so mi kalzoni.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Hm.

1090
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
Zakaj moram sedeti tam in
pretvarjati se, da sva prijatelja?

1091
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Sprašujem se, kdo je ženska.

1092
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Ne vem, morda
njegovo dekle, morda?

1093
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Seveda se bomo tega lotili.

1094
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Želim iti v toplice.

1095
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Obljubil si mi.

1096
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Obljubil si mi, da se bom sprostil.

1097
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Vau, zelo je ognjevita.

1098
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Nočem sedeti
in zajtrkuj

1099
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
z nekom, ki ga ne poznam.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Živjo, Andrew, Gina,
to je Mickey.

1101
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
Ona je moja...

1102
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Prijateljica, očitno,
ker če bi bila tvoj brat in sestra

1103
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
ali nekaj podobnega
to bi imeli

1104
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
že srečala, ker sva se
tako zelo se poznata,

1105
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
zelo dolgo.

1106
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
dekle?

1107
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Nisem njegovo dekle.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Hm?

1109
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Jaz sem njegova zaročenka.

1110
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Oh, to je super.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
čestitke

1112
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Najlepša hvala.

1113
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Hvala.

1114
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Torej, Johnny, Gina
mi pravi, da imaš pico

1115
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
salonu s svojim bratom dvojčkom.

1116
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Ha, želim si.

1117
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Stavim, da veš.

1118
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
In dejansko smo
samo najem stavbe.

1119
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
Oh, oh, razumem.

1120
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
Kaj pa ti, Mickey?

1121
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
Kaj počnete za a
živijo, če smem vprašati?

1122
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Sem supermodel.
- Oh, vau.

1123
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Oh.
- Ne, nisi.

1124
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
Jaz tudi.

1125
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Ne bodi smešen.

1126
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Tvoja frizura je smešna.

1127
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Fantje, fantje, ni pomembno.

1128
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Ona je... ona je samo
običajni model.

1129
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Ne tistega, ki bi ga lahko
Googlajte in spoznajte

1130
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
še nikoli ni naredil
dejansko kampanjo.

1131
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Ne še.

1132
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Pravkar sem zaključila z manekenstvom
šola v Franciji,

1133
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
in se poskušam odločiti
s katero agencijo podpisati.

1134
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Oh, no, prepričan sem
boš zelo uspešen.

1135
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
Očitno si
dovolj lepa

1136
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
biti na naslovnici Voguea.

1137
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Oh, merci beaucoup.

1138
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Ja, ja.

1139
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
V redu, na zdravje vsi.

1140
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
na zdravje

1141
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Vau.

1142
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Mickey, morda želiš
pomiri se s temi?

1143
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
In morda boš želel potisniti
ta palačinka v tvojo rit.

1144
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
To je lalagit.

1145
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Vem, da je lalagit.

1146
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Misliš, da ne vem kaj
preklet lalagit je?

1147
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
Nismo
nazaj v blok--

1148
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
To je grška palačinka...
Ni gabagool--

1149
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Grška palačinka, ti gorila.

1150
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Bog, oprosti za to.

1151
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Oh, ne, ne, ne,
imeli smo svoj pošten delež

1152
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
tudi ljubimčevih prepirov.

1153
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Prav, ljubimci.

1154
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Ja, veš, mi smo-- smo
preživela veliko časa skupaj,

1155
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
na dopustu pa ne prav veliko.

1156
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
Pravzaprav smo prvič.

1157
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Nikoli nismo imeli
deliti sobo.

1158
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
res?

1159
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
Ker še imaš
ta grozna težava s smrčanjem,

1160
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
prav, John?

1161
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Še vedno razumem, Jyna.

1162
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Ja, Andrew, jaz
dobil apnejo v spanju.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
To je najhuje.

1164
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Zaspi noter
glavna spalnica,

1165
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
in prišel sem na pograd
spodaj, kajne, Mickey?

1166
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
huh

1167
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Oh, ja, seveda,
sliši se kot prašič.

1168
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Veš, pravijo
dopust je lakmus

1169
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
test za odnose.

1170
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Kot bližina,
in pritisk zaradi potovanja

1171
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
vam lahko da jasnejše
sliko vaše združljivosti,

1172
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
in upam, najdeš
ven, če oba

1173
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
so pripravljeni na dolge proge.

1174
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Točno tako.

1175
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Na primer, če ena oseba želi
videti porušene zgradbe--

1176
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Starodavne ruševine.

1177
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
in drugo
oseba želi uživati

1178
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
razkošje a
resort s petimi zvezdicami,

1179
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
potem naj ji pustijo.

1180
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Eno, mislim, da letovišče
dovolj drago, kot je,

1181
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
in dva, želim si
glej malo kulture.

1182
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Mislim, nikoli nisem odšel
državo prej.

1183
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
Nikoli nisem videl
druga država tudi ne.

1184
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
No, razen Francije.

1185
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Nikoli nisem videl Francije.

1186
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Šola manekenstva.

1187
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Mislim, nikoli nisem odšel
študentski dom, razen za razred

1188
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
ali knjižnica.

1189
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
Večinoma sem študiral
in pisanje diplomskih nalog.

1190
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
V Parizu?

1191
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
Težko je verjeti.

1192
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
Res je.

1193
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
Govorjenje
presenečenj,

1194
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
srečen rojstni dan--

1195
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Oh, ne.

1196
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
tebi.

1197
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Vsi.

1198
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
srečen rojstni dan--

1199
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
Ime ji je Gina.

1200
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
tebi.

1201
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Srečen rojstni dan, draga Gina.

1202
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Vse najboljše za tvoj rojstni dan.

1203
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
Mislim, da greš
da je nadev všeč.

1204
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
Tako me je strah.

1205
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Prepričajte se
res gre skozi.

1206
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Ja, režem.

1207
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
ja

1208
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
To je jagoda, tvoja najljubša.

1209
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Oh.

1210
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Ja, dobil sem jih
prave jagode notri.

1211
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Oh, moj bog, to je neverjetno.

1212
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Oh, oh, to je tako dobro.

1213
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
Všeč mi je.
- Oh, ne.

1214
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Hmm?
Je vse OK?

1215
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Ne, Tricia je.

1216
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Pravi, da je Gus bolan.

1217
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Oh, ne.
- No, kdo je Gus?

1218
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Naš sostanovalec.

1219
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Bolje, da pokličem domov.

1220
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Ja, ja, ja.
- OK.

1221
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Oh, ljubica, zakaj
ne hodi vzeti

1222
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
zunaj, kjer je tiho?
- Imate kaj proti?

1223
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
žal mi je
Samo trenutek bo.

1224
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
V redu, srček, upam, da je Gus v redu.

1225
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
žal mi je tvoja
sostanovalka je bolna.

1226
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Kako dolgo je bil bolan?

1227
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Oh, Gus je fantastičen
oblika za 80-letnika.

1228
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
To sem bil vse jaz.

1229
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Soseda mi je poslala sporočilo.

1230
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
V redu, Giovinazzo, tukaj je
kaj se bo zgodilo

1231
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Glej to lepoto
moški prav tam?

1232
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
Načrtuje
me predlaga danes.

1233
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
čestitke

1234
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Ne, kar mi
ne more dovoliti, da se zgodi.

1235
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Zakaj?

1236
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Ker je valentinovo.

1237
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Uh, počakaj, kaj?

1238
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
Kar mislim, smo mi
Andreja moram zamotiti

1239
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
naslednjih 15 ur oz.

1240
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Punca, sploh te ne poznam.

1241
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
Nisem prepričan, da sem
udobno z ležanjem.

1242
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Ker ti je zanič.

1243
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
sem zanič?

1244
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
Zanič si.

1245
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
Manekenska šola v
Francija?

1246
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
No, ali mu teče
nos ali težave z dihanjem?

1247
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Ali deluje letargično?

1248
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Mislim, ali ni on
vedno letargičen?

1249
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Vdrte oči, otekle veke.

1250
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Vdrte oči in
otekle veke.

1251
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
kateri je?

1252
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
Hm, oba?

1253
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
OK, v redu, no,
imate naše ključe.

1254
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Torej, ko poiščete
zdravilo,

1255
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
samo pokliči me takoj nazaj.

1256
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
Nočem te prehitevati,
vendar se izlet z ladjo odpravi čez 20.

1257
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Oh, ljubica, ne vem.

1258
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Res me skrbi
celično storitev na morju.

1259
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
In res bi moral
hodita Steve in Trish

1260
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
skozi Gusovo zdravljenje.
- Ja.

1261
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
Morda bodo morali
odpelji ga k veterinarju.

1262
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Oh, moj bog, ja, seveda.

1263
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Kar hočeš narediti
danes, srček, igram se.

1264
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Gus je prednostna naloga.
- Ja?

1265
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
ja

1266
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
ne vem

1267
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Hej, imam idejo.

1268
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Glej, plačala je
vse te počitnice.

1269
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
Vsaj lahko bi naredili
daj ji en dan.

1270
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Čudna je, tako kot ti.

1271
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Mislim, kdo ima
80-letni sostanovalec?

1272
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Tukaj so.

1273
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Hej, fantje.

1274
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
Nočem uničiti
tvoje valentinovo,

1275
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
ampak imamo a
predlog za vas.

1276
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
Ne delam nekaj
bolna grška orgija.

1277
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Utihni.
- OK.

1278
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
Kaj menite o tem
se ločita za ta dan?

1279
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Mislili smo, da je Johnny tukaj
si želel ogledati znamenitosti,

1280
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
lahko bi vzel mojo
sedež na križarjenju.

1281
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
In Mickey, ti lahko
vzemite naš bon za spa.

1282
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Ja, ideja je ti
lahko privoščite sproščujočo masažo

1283
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
medtem ko Johnny in Gina
nadoknaditi stare čase

1284
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
in si oglejte otoke.

1285
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
ja

1286
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
Ste prepričani?

1287
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Ja, in današnje dejavnosti,
mimogrede, vse gredo na moj račun, v redu?

1288
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Nočem, da je moje dekle
stres na njen rojstni dan,

1289
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
opazuje me kako hodim
okoli apartmaja.

1290
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
Resno bi bil
delaš mi veliko uslugo.

1291
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
To bo res
dobra motnja.

1292
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
No, mislim, da lahko damo
še en dan naših počitnic.

1293
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Ja, mislim
to bo v redu.

1294
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Ja, in potem
nocoj, potem,

1295
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
srečala me boš v letovišču
terasa ob 11:00 za pijačo?

1296
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Ja, ja, ali morda polnoč,
če malo zamujamo.

1297
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Sliši se popolno.

1298
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Komaj čakam na razvajanje.

1299
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
OK.

1300
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
v redu

1301
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
ali ste prepričani
si v redu s tem?

1302
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Ja, ja, srček, so
ne na dobrem mestu, kot smo mi.

1303
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Lahko bi jim koristilo nekaj prostora.

1304
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
In poleg tega je jutri
naša enoletnica.

1305
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
To je dan, ko sem
res želim praznovati.

1306
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
v redu

1307
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
OK?

1308
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
OK.

1309
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Gus bo v redu.

1310
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
Vse bo v redu.
- V redu.

1311
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- OK.
- V redu, v redu.

1312
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
OK.

1313
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Imam vse palice.

1314
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Poglej, potiskanje nazaj a
Dan je dobra stvar za Andrewa.

1315
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Ta dan je vedno
imel nekaj slabega jujuja.

1316
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
ne vem

1317
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Še vedno se zdi nekoliko neumno, kot npr.
mora biti več na tem.

1318
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Ne, ne, nič.

1319
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Samo-- nočem dobiti
zaročen do jutri do 12:01.

1320
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
Do takrat pa samo
izmisliti iz naših misli,

1321
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
uživaj v zadnjem dnevu svobode.

1322
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Živjo, bi vam bilo vseeno
za kozarec šampanjca?

1323
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
Je želva
rit vodotesna?

1324
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Koliko vam dolgujem, gospodična?

1325
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Hrana in pijača sta vse
brezplačno za mladoporočence.

1326
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Oh.

1327
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
Slišiš to,
Gospa Giovinazzo?

1328
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Seveda, moj
sladki, dragi mož.

1329
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
In usranega vlaka
kar naprej čofota.

1330
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Mm-hm.

1331
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
Sem že pozabil
valentinovo je.

1332
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
V obliki srca
brusketa, gospa?

1333
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Izgleda dobro.

1334
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
ja

1335
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Uh-huh.

1336
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Steve je poskušal podrgniti
mazilo v ustih,

1337
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
ampak Gussie kar naprej postavlja
glavo nazaj v svojo lupino.

1338
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Samo Steve, samo daj
na prstu,

1339
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
in ga samo potisnite tja.

1340
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
ne, ne, ne, ne,
ne, ne počni tega.

1341
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
Gusov kljun bo zagrizel
njegov prst očisti.

1342
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Oh, v redu, ne počni tega.

1343
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Ne, rekel je, da tega ne stori.

1344
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
veš kaj

1345
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
Imeli bomo
za rektalno uporabo.

1346
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Uh, imel boš
da mu ga vtakne v rit.

1347
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Čakaj, zakaj?
Zakaj bi to naredil?

1348
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Sploh ni bolan.

1349
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Ššš, naredi
hočeš, da Andrew sliši?

1350
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Fantje, mora biti a
quick jab, a quick jab.

1351
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Samo vstopite in ven.

1352
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
Ste prepričani?

1353
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
To delamo za Gino, v redu?

1354
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
Ali lahko preprosto preboliš
sami in vtaknite prst

1355
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
v želvini zadnjici?

1356
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Fantje, prosim poslušajte
zame, noter in ven,

1357
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
drugače se bo anus zamašil.

1358
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
Kaj je zdaj to?

1359
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Joj.

1360
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
malo--

1361
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Fantje, je vse v redu?

1362
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Steve?

1363
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Pravkar sem kupil ta šotor.

1364
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Je Gus v redu?

1365
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
Fantje.

1366
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
In kako sta se spoznala?

1367
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
Pravzaprav je
super zgodba.

1368
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
Želite vzeti
je tokrat, srček?

1369
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Ne, ti povej, prosim.

1370
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
No, jaz in
Gina je bila pravzaprav

1371
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
rojen tri minute narazen
v isti bolnišnici

1372
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
v čudnem majhnem podeželskem mestu.

1373
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Ni šans.

1374
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Katero mesto?

1375
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Wyoming.

1376
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Johnny je super,
super, super, super

1377
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
dedek, poročnik Ulysses
Chugwater ga je ustanovil leta 1876.

1378
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Fascinantno.

1379
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Ja, torej notri je mala Gina
zibelka tik ob meni.

1380
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Ampak pravzaprav ga nismo
srečali še 20 let.

1381
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
V Pittsburghu, pri
vodni park Funtime.

1382
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Glej, Gina je ostala ujeta v
ograjen prostor gusarskega potopa

1383
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
vodni tobogan.

1384
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Ja, zataknil sem se
tam zgoraj.

1385
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Ker mislim, ti ne
moti, če ji povem, kajne, srček?

1386
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Ne, prosim povej ji.

1387
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Vidiš, Gina je imela malo
težave s težo.

1388
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Bila je čisto mokra,
Rekel bi, koliko, 330?

1389
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Ja, 325 v bikiniju.

1390
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
No, zdaj izgledaš čudovito.

1391
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Oh, tudi takrat je.

1392
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Tako sem prišel rjoveč
po toboganu.

1393
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Zaletim se naravnost v njo.

1394
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
In potem naslednja stvar ti
veš, pošiljajo naprej

1395
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
navzdol otroke enega za drugim.

1396
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Začnemo kopičiti.

1397
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Starši kričijo,
prestrašeni za svoje malčke.

1398
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Obstaja približno a
ducat nas je tam.

1399
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Mislil sem, da smo
vsi se bodo utopili.

1400
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
ja

1401
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Moja beseda, kako si
končno osvobojen?

1402
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
No, pravzaprav je bila hvala
zaradi Ginine pametne iznajdljivosti.

1403
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Vidite, ker
od teže, ona

1404
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
vedno nosil dodatno čokolado
rešetke na njej povsod, kamor koli je šla.

1405
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
V bikiniju?

1406
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Hipoglikemija.

1407
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Ja, torej ona...

1408
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
jih začne drgniti
Smeha gor in dol po njenih nogah.

1409
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
Naslednje, kar veš,
otroci se iztisnejo

1410
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
med njenimi stegni,
eden za drugim,

1411
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
varno drsenje v
bazen spodaj.

1412
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Naj povem, ko sem videl
njen dvig v vodo,

1413
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
sončna svetloba v njenih laseh, rit
oblit s čokolado in nugatom,

1414
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Vedel sem, da je ona tista.

1415
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
No, to je...
a-- očarljiva zgodba.

1416
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Tukaj je moj mož.

1417
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
Moral bi iti.

1418
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Adijo, adijo.
pazi nase

1419
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
To je praznovanje.

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
To je praznovanje.

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
Življenje je takšno, kot si ga narediš.

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Oprosti, prestrašili smo te.

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Mislim, da je bil lažni alarm.

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Ja.

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Woo.

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Torej obstaja način, kako ti
lahko grem dohiteti Gino?

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Bojim se, da ne.

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Verjetno je pot
že na morju,

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
ampak bomo
praznuj pozneje zvečer.

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Zanjo imam veliko presenečenje.

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Oh, sprašujem se, kaj je to.

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
No, prepričan sem, da bo
ti povem jutri.

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Oh, ko smo že pri tem, kajne?
imaš kakšne načrte za valentinovo?

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Nekako boleča tema.

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Dragi, ali jih imaš
velike, romantične poteze

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
načrtuje za nas nocoj?

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Dal sem ti čudovitega fantka.

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
Najmanj, kar lahko storite, je
kupi mi nekaj na Amazonu.

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
In premostitveni kabli
niso sprejemljivi.

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Oh, veš kaj?

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Nekdo je na vratih.

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
bom govoril z
vidva jutri.

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Še enkrat hvala.

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Oh, hej.

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
hej

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Oh.

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
Imaš to zdravilišče
bon zame?

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Ja, o, ja, eno sekundo.

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Izvolite.

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Torej bom
idi v telovadnico, delaj

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
znoj preden se zdrgne.

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Oh, to je pametno.

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Telovaditi sam je tako
dolgočasno, se vam ne zdi?

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Namig, namig.

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
Oh, veš kaj?

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
Verjetno bi moral
počakaj tukaj na Gino--

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Oh, daj no.

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
za vsak slučaj.

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
prosim

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
No, mislim, da sem
danes ukradel zaročenca,

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
in lahko bi uporabil a
malo telovadbe.

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
V redu, ja, zakaj pa ne?

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Daj mi sekundo, da se preoblečem.

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Hmm, zanima me kje
vsi gostje so.

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Oh, no, verjetno polnjenje
njihovi obrazi z baklavo.

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
No, potem pa mi
odločite se, kaj boste gledali.

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Poslušaj zdaj...

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
Potrebovali bomo vašo ekipo.

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Počakaj, pojdi nazaj, pojdi nazaj.

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Brez amuleta.

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
gremo

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Poglej.

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
tistega.

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
Monster Squad?

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Poletna filmska klasika.

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Pred vsako uspešnico,
je bil remake, nadaljevanje,

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
ali stripovsko antologijo.

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 do 1989, to, moji prijatelji,
je zlata doba kinematografije.

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Oh, popolnoma se strinjam s tabo.

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Oh, poglej, če lahko dohajaš.

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
Bom poskusila.

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Oh.

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
Kako si ujel a
je punca tako počasna?

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Oh, Ginina ideja o fitnesu
seže po daljincu

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
gledati več nogometa.

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
no,
Johnny je isti.

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Ja?

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Neumna gorila.

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
pridi no

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
hej

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
Wolf Man's got nards.

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Všeč mi je ta.

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
pridi no

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Woo.

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Oh, ja.

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
Ne morem se strinjati.

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Ja, poglejte številke.

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Isto obdobje, Cliff
Podružnice so veliko boljše.

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Ta ima štiri
Prstani Super Bowl.

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Bradshaw ima le tri.

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Samo tri?

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
velika, rjava, mah,
Carter, nimajo jih.

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Megatron.

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
Dobivanje prstana
ne pomeni počep.

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
No, to ni
kaj načrtuješ

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
ko sem nocoj rekel o Andrewu,
zlomi ubogemu otroku srce.

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Mislil sem, da sva se strinjala
narejenih na to temo.

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
imaš prav

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
To je tvoj dan.

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Torej, kako si vstopil
biti navijač Raidersa?

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Zmenek z enim od njih
klavci ali kaj?

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
Želim si.

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
To je bila ekipa mojega očeta.

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Tvoj oče je
še mrtev, kajne?

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
ja

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Tako neumna opica.

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Vau, ah, vau-huu!

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Juhu!

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
Zgrešil si
jaz, ali bolj verjetno,

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Nisem hotel govoriti s teboj.

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Mora biti v mrtvi točki.

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Ste prepričani, da je to v redu?

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Vem, da sem plačal
masaža za par,

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
ampak tehnično nismo
kot pravi par.

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Stari, to res potrebuješ.

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Govori o tesnem.

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Položi svojo rit, boš?

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Napenjaš me.

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
V redu, v redu, ja.

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Mislim, da bo v redu.

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Hvala.

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Samo spusti se.

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
Kaj za vraga?

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
Oh, moj bog.

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Oh, moj bog, ja, prav
tam, oh, oh, ooh,

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
ja, prav tam, prav tam.

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Nadaljuj.
Delajte na tem mestu.

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Nadaljuj.

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
O, moj bog, o, moj bog, bog!

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
o moj bog

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Ja, oh!

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Stavim, da nihče ni nikoli obtožen
da si frigiden.

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Ali sta ti in gospa
imaš težave v budoirju?

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Jaz in Gina?

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Oprostite, ampak mi
pravkar spoznala in sem

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
res nisem prepričan, da to
tema je saj veste, primerna.

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Kul, karkoli.

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Ja, osredotočite se na zadnjico.

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Res vstopi.

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Oh, .

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Mislim, ona je
ljubeč, a varovan.

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Kot ga na primer nisem imel
celo slišal kaj o Johnnyju

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
do včeraj.

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Nikoli ne deli ničesar
o njenem otroštvu,

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
ali njena družina,
predvsem njen oče.

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Se ne zdi to čudno?

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
huh

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Oh, tako mi je žal, odsoten.

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
Kaj si bil-- kaj
si rekel?

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Oh, ni važno.

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Kul.

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Mislim, to je samo a
divji tobogan.

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
To vedno čutim
na tej poti smo

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
nenadoma bo samo bičalo
moja rit v novo smer,

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
in jaz sem bela
varovalna ograja.

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
Medtem jo ima
roke v zrak

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
kot da ji je vseeno.

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Veš kaj mislim?

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Mm?

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Oprostite, spet v coni.

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
Kaj si rekel?

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
Kaj pa ti in Johnny?

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Mm?

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
Kaj pa mi?

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Oh, kakšne težave
s tvojim odnosom?

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Oh, če sploh kaj,
preblizu sva.

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
vem vse
o tistem mesoglavcu,

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
kako je izgubil nedolžnost zakaj
groza netopirjev, ko

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
to je njegovo dnevno odvajanje blata.

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Veš, ne moreš se skriti
karkoli od dvojčka.

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Čakaj, sem si mislil
bil je dvojček.

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
Nikakor ne moreš
imeti tudi dvojčka.

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Seveda ne.

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Moje nebesno znamenje, sem dvojčka.

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
Dvojčka sta, midva sva zelo
v sinhronizaciji s kozmosom.

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Hm.

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
Tega še nisem slišal.

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Vse kar vem je, da so Dvojčki
zabaven, ekstrovertiran,

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
in za vse.

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Ja?

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
To sem jaz, v redu.

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Oh, ja, oh.

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Oh, ja.

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Oh, ja, pravilno.

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
OK, OK, torej nas je 2000
noge od tal,

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
bo zasnubil,
in ugani kaj se zgodi?

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
Tip, ki je vroč
zračni balon ima srčni napad

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
in umre.

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Pade s strani,
in izguba teže,

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
povzroči, da se dvignemo.

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
Nas je približno 200
noge v zraku.

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Lebdeli smo notri
oblaki več ur.

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Hladno je in lačni smo.

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
In se spusti na enega
koleno, nato pa reče--

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Ne vem, če greva
da dočakam jutri,

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
vendar nočem živeti enega
več dneva brez tebe kot moje žene.

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
In da ne umremo od žeje.

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Nalije nekaj šampanjca.

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
In čep, naredi luknjo
skozi najlonski balon.

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
In potem samo drsimo navzdol
do lepega, varnega, mehkega pristanka.

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Varno, mehko, takoj zraven
do fantovega trupla.

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
ja

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
Toda na nenavaden način,
zdelo se je romantično.

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Res je.

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
Pa je pritegnilo
vse živali.

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Bilo je kot v filmu o Pepelki.

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Ja, zdelo se mi je
Bambi ali kaj podobnega, ampak...

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
ampak bolje.

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
Slišal sem, da ne morejo dati
ta tip pogreb z odprto krsto.

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Njegov obraz je bil raztrgan
nosi do nerazpoznavnosti.

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
In kar tako,
sva bila zaročena.

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Oh.

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
Moje srce se topi
stran, ko sem zraven tebe.

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
To je tako sproščujoče.

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Hm, lepo je.

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
Oh, bog?

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
Kaj je v mojih očeh?

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Joj, oj, oj, nehaj, nehaj, nehaj.

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
Preveč je.

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Olje.

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
kako
Pokazal ti bom ljubezen.

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Je to pravi čas
da opustim svoj ponos?

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Te stvari ne morem več obdržati.

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Bi tvegal vse
za priložnost za ljubezen?

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
Ali me boš pustil pri miru
tvoja nova skušnjava?

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Bi tvegali vse za
priložnost za ljubezen, ljubezen,

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen.

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Nova skušnjava.

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Vau.

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
To je tako sproščujoče.

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
ja

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
No, ti si a
Gemini, prav.

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Torej, ali veste, zakaj so
jo imenujejo jama nimf?

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Nimam pojma.

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Veste, kdo je Pan?

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Ja, otrok, ki nikoli
odrasel, nikoli Neverland,

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
maskota arašidovega masla.

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Ne, Pan, on je grški bog.

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Oh, ja, seveda.

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Ima rogove, noge a
koza, majhna koničasta ušesa.

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Oh, počakaj, počakaj,
počakaj, ne, ja, on...

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
je igral flavto, kajne?

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
Pipa iz trstičja.

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Ja, to sem rekel.

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Točno to, kar si rekel.

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Bil je veseljak.

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
Samo hotel je peti in
plesati in se norčevati.

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Bil je napol božanski bog, napol
neudomačena divja žival.

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Resnično tako kot tvoja.

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Tako naravno,
vse lesne nimfe so ga izkopale.

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Seveda.

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
Rekli so celo, da je bil
največji vseh časov.

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Čakaj, ti poveš
jaz izmed vseh bogov,

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Pan je bil KOZA.

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Ja, še posebej Melissanthi.

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Bila je zaljubljena vanj,
in on jo je prepričal

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
da je tudi on navdušen nad njo.

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Vodenje nimfe naprej
nikoli ni dobra ideja.

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Torej, ko je to spoznala
ne glede na to, kaj je naredila,

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
nikoli se ne bi ukvarjal
njo, je končno obupala.

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
In z zlomljenim
srce, se je utopila

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
sama v tej jami.

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Uf, srce hoče
kar srce hoče.

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Tako pravijo.

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Oh, moraš
dobite nekaj od tega.

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
Oh, ja, ljubim
kuhanje z baziliko.

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Všeč mi je aroma.

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Uh-huh.

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Moram dobiti še nekaj.

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Ooh, si želiš enega od teh?

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Ja, ja, morali bi
verjetno dal v voziček.

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Oh, ali nam je dovoljeno...

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Tako dobro je.

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Ja, res - začinjeno.

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Oh, potrebujete vodo?

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Oh.

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Potrebujem več vode.
- Hočeš malo vode?

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Ja, ja, ja.
- Si dobro?

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
voda?

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Daj mi, daj mi, daj mi.

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Prosim, prosim.

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
Oh,
moje ustnice, moje ustnice.

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Reci, to je
zanimiva zgodba.

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Kje si se tega naučil?

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
Moj oče.

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Bil je očaran nad
vse grško.

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Hotel se je upokojiti
tukaj, ampak ni.

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Ampak vsaj moja mama je
izživeti svoje sanje.

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Nekajkrat ga je omenil.

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Kako dolgo ga ni bilo?

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
Na današnji dan pred 15 leti.

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
Danes?

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
ja

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
dopolnil sem 15 let.

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
In hotel je vzeti svojega malega
valentinovo v zabaviščni park

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
za praznovanje rojstnega dne.

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
In nekje naprej
toboganu

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
druga ali tretja zanka, on--

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
šel je na polno
srčni zastoj.

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
Popoldne smo preživeli
na nujnem primeru in jaz--

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
zaspala sem.

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
In ko sem se zbudil, sem
ni imel več očeta.

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Oba sta se tako klavrno končala
dan z zlomljenim srcem.

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Danes je bilo res
lepo odvračanje pozornosti.

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
Pravzaprav je bila ena
mojih boljših rojstnih dni.

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
Imel sem res
dober dan tudi danes.

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Morali bi-- mi
verjetno bi moral iti...

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
ja

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
pred čolnom
samo pusti nas tukaj.

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
Dobra ideja.

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Čakaj, je bil to netopir?

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
Kaj?

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
Oh, moramo od tod.

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
No, to je samo netopir.

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
Imajo radar, ženska.

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Kaj je narobe z radarjem?

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
Oh, moj bog, radar
pritegne več netopirjev.

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Težko celilne rane

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
Iz bojev iz con

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
Neutemeljene obtožbe
ki jih naredijo

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
Mm.

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Vau.

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Samo kanček medu.

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
Oh, moj bog.

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Johnny mi ne dovoli
poskusi v kuhinji.

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Jezi se, če naredim kaj podobnega
zamenjajte rikoto z maskarponejem.

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Oh, mascarpone
bolj kremast, ima več okusa.

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
ja

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
Nima okusa.

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Jaz sem kot, ne vsi
hoče feferoni.

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Nekateri imajo radi hruške,
kozji sir in rukola.

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
ja

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
Oh, streljaj.

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
veš kaj

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
To sem pozabil preklicati.

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Takoj nazaj.

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Prihajam.

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Imel sem predlog
vse načrtovano.

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
Šlo je za
biti veliko presenečenje.

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
In, fant, je bilo to.

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
Prišla sem domov iz službe, jaz
stopi v dnevno sobo,

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
in tam je ta velika, velikanska škatla.

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Odprem ga in pride ven...

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Kup balonov.

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
in--

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Metulji.
- in--

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Golobi.

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
in--

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
in?

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
Johnny sam v obleki.

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Kakšno obleko?
- Tux.

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Raca.

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
Račji ​​smoking.

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Oh, kako romantično.

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Ja, no, šampanjec, ja.

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
Načrt je bil, da
predlagati, nato pa

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
vrni se sem gor, da bi praznoval.

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
Ampak hm...

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Oh.

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
Nima smisla dovoliti
gre v nič.

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Ja, mislim, da je v redu.

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Ja, ja, natoči mi kozarec,
in grem preverit k Gini.

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
OK.

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
OK.

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
pogrešal si me,
ali bolj verjetno, jaz--

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
prekleto

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- ni hotel
govoriti s teboj.

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
Večerja je pripravljena
T minus pet minut.

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Doseči ob vodi,

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
Samo potopil se bom
rahlo pihajoči vetrič

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
v zraku, ki mi briše kožo.

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
Ležal bom na svojem
nazaj, voda je mrzla,

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
in moj um se vrti, teče
s plimovanjem, z valovi,

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
s tokovi.

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
jaz mislim
Lahko bi ostal za vedno, če...

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Ahh.

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Veš, razmišljal sem, vem
ta praznik vsebuje veliko sranja

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
spomini zate,
ampak ne vem,

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
mogoče, če ti je res všeč,
objel, kaj ta dan,

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
veš, kaj
res gre za,

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
lahko spereš vse
tiste grozne.

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
mogoče.

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Na zdravje?

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Oh, oh, čudovito.

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Ja, tudi jaz tako mislim.

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Vstanite, otroci.

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
Tradicionalni grški ples
praznovanje se bo začelo.

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Ali naj preverimo?

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Po tebi, oh, file mou.

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
Opa!

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
Opa!

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Ples sirtakija
je kazen za sprostitev

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
grški duh, um in
telo hkrati.

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Oh, moj bog.

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
Opa!

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
Opa!

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Grčija.

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Johnny, Johnny, ti si
cela lama zabava.

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Nisem lama.

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Jaz sem KOZA.

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
Opa!

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
Opa!

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Vse najboljše za tvoj rojstni dan.

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Vse najboljše za tvoj rojstni dan.

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
srečno
rojstni dan, draga Gina.

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Vse najboljše za tvoj rojstni dan.

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Joj, moja glava, uh.

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Živjo, Trish.

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
Kaj se dogaja?

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Hej, punca, zveniš grozno.

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Ja, ja, bilo je a
malo težka noč.

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Ja, dobil sem neko sporočilo
češ da si morda zaljubljen

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
s kozo ali kaj?

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
Ne, ne, ne, vzemi skorjo.

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Počakaj.

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Rekel sem, kaj zdaj?
Skorja?

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
Kaj ste, štirje?

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
Nisi
prerežite do konca.

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Ja, to je približno
tako dobro kot bo.

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Hej, um, lahko
te pokličem nazaj, Trish?

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
seveda.

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
srečen rojstni dan

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
V redu, ljubim te, adijo.

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Srečen?

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
Ne bom
pazi, da to poješ.

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Hej, hej, zbudi se.

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Oh, bog.

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Hm, koliko je ura?

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
Ura je... ura je 11:23 in
Premislil sem si.

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Pomislil sem na to kar si rekel
o vrnitvi tega dopusta,

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
in da to želim narediti.

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Počakaj, kaj hočeš storiti zdaj?

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
Želim se zaročiti
na valentinovo.

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Pridi, daj, daj.

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
OK, imamo samo pol ure.

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Hej, veš koliko je ura
pride zadnji hotelski prevoz?

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Oh, pravkar smo zamudili.

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Slišal sem, da prihajajo
vsakih 20 minut.

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
pridi no

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Hej, zasledujem te
terorista.

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
Poveljevati moram
vaše vozilo.

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
samo mi
dobil eno noč, eno noč

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
Imamo samo eno noč

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
Ura je 10 minut do polnoči.
Ne vem, če bova...

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Oh, to je to?
Dobili smo ga.

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
Samo dobili smo
ena noč, ena noč

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
Imamo samo eno noč, eno noč

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Mislim, da sem samo ostal pojedel hrošča.

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Bleh.

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Mislim, da sem tudi jaz.

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Pridi, daj, daj.

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
V redu, skoraj tam, Jyna.

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
OK.

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Prihajamo gor.

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Jyni je malo slabo.

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Oh, človek, mislim, da ja
potrebujem bolniško torbo.

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
Ne, ne, še ne.

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Oh, sranje.

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
zdravo

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
žal mi je

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Jaz sem Američan.

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Poglej, moj prijatelj tukaj,
ima hipoglikemijo,

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
OK, nizek krvni sladkor.

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
Moramo priti do
hotel, kjer smo

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
dobil zdravila, saj če
ona ne dobi strela,

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
zdrsnila bo v komo.

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Koma?
- Ja, koma.

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Koma?

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
OK, OK, pojdi z mano.

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
V redu, hvala,
najlepša hvala

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
počakaj.

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
V redu, gremo.

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Hej, hvala.

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Hej, mama, nimam časa.

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
Je kaj novic?

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
OK, moram iti.

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
OK.

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
V redu, ven
način, ta medicinska sestra

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
je iz Chugwater Memoriala.

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
Tukaj je za
nujno presaditev srca.

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Vau.
- Oh, oprosti.

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
Samo imamo

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Mislite, da je obupal?

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Ne vem, ampak nisem.

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
vso srečo

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
hvala

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Oh, prav, tako je srčkan.

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
OK.

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
zdravo

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
hej

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
Žal mi je za to
Zamudil sem večerjo.

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Gina?

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
Si se vrnil?

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
Prepozno za praznovanje.

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
veselo valentinovo

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Oh, hej, Jyna.

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
Kaj?

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Uh.

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
žal mi je

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
žal mi je

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Opozarjam te, ti
raje me nehaj klicati kurba.

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
Potem nehaj biti kurba.

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Dame, prosim.

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Mickey?

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Delal sem ti uslugo.

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
Oh, ja, no, hvala.

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Naj grem pote
še eno darilno kartico v vrednosti 5000 $.

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Hej, hej, Gina, kaj si
videl tam je bilo točno

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
kako je izgledalo, OK?

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Bil sem pijan in
osamljen, in obstajal je

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
supermodel gol v moji postelji.

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
Oh, molite
povej, ni

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
isti supermodel I
sem zaročen.

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Oh, človek John, moj
prijatelj, zelo mi je žal.

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Vi, gospod, ste a
lopov in tat.

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Oh, ne vmešavaj se v to, Johnny.

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Vsaj pošten je.

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
Oh, ja, je
presneti svetnik.

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Oh, resnicoljubno
prešuštnik, reci ti.

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Tehnično gledano nisem
prešuštnik, ker ti

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
fantje niso uradno poročeni.

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Tudi ne bomo, gospod.

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Razvadil si svojo deklico.

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Želim se samo poročiti z devico.

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
devica?

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
Kaj?

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Čakaj, to je bilo prvič?

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Sem te razdevičil?

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
Kaj?

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Zakaj se vsi smejijo?

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Oh, ti revež, revež.

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
Kaj-- kaj se dogaja?

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
Kaj za vraga se dogaja?

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
Je ta tip tvoj prijatelj
iz osnovne šole ali ne?

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Ker začenja
sliši se malo britansko.

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Ne, ne.

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
In ni
pravzaprav supermodel.

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
Ne tehnično, ampak
ljudje vedno pravijo

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
kako super fotogenična sem.

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
prav.

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Fantje hočete videti
zloglasni Giovinazzo

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
družinska božična voščilnica '08?

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
Ne upajte si.

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Veš, da me je mama prisilila, da nosim
ta ostudni pulover.

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
Ali ti ni mama dala
tudi ta ostudna trajna?

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Odloži to.

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
So pravkar rekli mama?

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Ja, ja, dejansko so...
sta brat in sestra.

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
Pravzaprav sva dvojčka.

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
Nameraval si
poročiti s svojim bratom dvojčkom?

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Oh, moj bog, to
fant je čudovit.

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Vem, kajne?

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Andrew, prevarali so te.

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Vsi so te zavajali.

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Tukaj se nihče ne poroči.

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Ja, prav imaš.

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
Ne morem verjeti
Jaz... veš kaj?

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Vsi ste en kup
umazanega, pokvarjenega, groznega,

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
umazani, veliki, debeli, neumni lažnivci.

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
In stavim, da nisi
tudi dvojčka.

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
enostavno.

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
OK, OK, v redu, vse
prav, vsi se sprostite.

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Poglejte, vsi smo naredili
nekaj napak danes,

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
in vsi smo naredili
nekaj stvari, ki smo jih

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
ni posebej ponosen.

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
Kaj za vraga sem naredil?

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Spal si z njo.

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
Oh, prav.

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Ja, oprosti, jaz
za trenutek pozabil.

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Joj, hvala.

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
pijan sem.

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Vau.

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
Andrew, sva lahko poštena?

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Ja, to bi bilo prvič, Gina.

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Ja, ja, ti si
popolnoma prav.

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
jaz... ne vem,
Mislil sem, da če jaz

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
bil z nekom, ki je bil
popolnoma drugačna zame,

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
da bi jaz--

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
Kaj?

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Všeč mi je... zajebal sem
v razmišljanje

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
da sem se zaljubil.

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Pa kaj, to je potem?

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Ja, ja.

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
Grem po svoje
vrečke in dokončajte ostalo

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
mojega potovanja pri mami.

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzos, imajo
sami sebi čudovito življenje.

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Srečno valentinovo
Dan, vsi.

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
Oh, bog.

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
Vsi so bili
kričeč drug na drugega.

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
Vsi smo bili notri
naše- naše spodnje perilo.

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Pobruhal sem nanj.

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Prepričan sem, da imam
doživljenjska prepoved obiska tega letovišča.

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Če ste se zabavali,
bilo je vredno.

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Ne, ne, ni bistvo.

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Če ne bi bilo grozljivo
in ponižujoče,

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
ne bi bilo valentinovo.

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Draga, refren,
vedno srebrna podloga.

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Ne, valentinovo
piha, v prazno.

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Draga, življenje je uravnoteženo
na glavi bucike.

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
Nekega dne je absolutno
popolnost in naslednji,

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
temno je, kot bi izgubili očeta.

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Valentinovo, ja, je
nekakšne neumne počitnice.

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Zdi se kot treacly
kartice, in je

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
kot nočna mora diabetika,
in izberi me, izberi me.

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
In to je... tam je osamljenost,

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
ampak je tudi kurja polt

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
in srce trepeta, mravljinci
v hlačah, priložnost

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
izraziti svoja čustva.

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
In ti si moje valentinovo, srček.

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Čutim, da je to lahko dejanje
spomin na očetovo ljubezen.

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
Smešno je, nekdo drug
pred kratkim mi je prav to rekel.

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Uh-huh.

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
WHO?

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Johnny?

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Ja, ja, Johnny.

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
Kako to veš?

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
Oh, tukaj.

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Oh, ne.

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
Mami, to
fant Johnny je v redu in nor.

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
Dali vam bomo polovico
kozji vnuki, kot da so

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
pravzaprav vnuki, otroci--

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Kozji mladiči?

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Igra naprej.

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Veliki feferoni z rikoto.

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
Kako si, Johnny?

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Ni slabo.

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Veste, moja koža je še vedno
dobil tisto popočitniško porjavelost.

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
In po vsej tisti baklavi,
tega je veliko več, torej.

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
Tega ne verjamem
Karkoli sem naročil.

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Ne, ne, ne, ne, ne, bil si
obljubil brezplačno pico za eno leto.

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Ne, ne, ni potrebno.

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Jaz in ti sva bila dobra.

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
Pravzaprav sem nekako mislil
sva se ujela v Grčiji.

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
In mislil sem, da bom čakal en mesec
in potem poglej, če želiš

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
da greš z mano na pravi zmenek.

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
To je res sladko,
in res sem počaščen,

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
ampak preprosto ne vem...

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
Samo večerja je.

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Si še vedno z Andyjem ali...

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Ne, preprosto nisem res
me zanima zmenek s kom

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
prav zdaj.

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
Potovanje, samo
me je prisilil, da vzamem

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
res hud pogled vase.

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
In delam naprej
odraščati in ne biti

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
tako velik, debel, neumen lažnivec.

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Počakaj.

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Verjamem, da je bilo umazano,
umazano, umazano, grozno,

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
velik, debel, neumen lažnivec.

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Do te vroče zmešnjave
zbere svoje sranje,

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Ne bi smel biti z nikomer.

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
OK, no, glej, ne
spremenite preveč na sebi.

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Moraš obdržati
nekaj tega roba.

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
In dokler nisi ti pripravljen, sem jaz
samo poskušal bom še naprej.

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Vesel dan sv. Patrika.

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Om.

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
jaz
čakal na 1000 sonc

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Karkoli že bo potrebno

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
In če sploh kdaj
možnost, da greš

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Potem bom za vedno ostal

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Oh, jutri bom tukaj

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
In kdaj bom čakal na
mesto, kjer si me zapustil

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Vsak dan bom stal tukaj

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Oh, jutri bom tukaj

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Tukaj bom ostal

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
V primeru, da obstaja možnost
da lahko spet vidim tvoj obraz

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
Vse dobro?

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
Je bilo do zdaj vse dobro?

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Ja, odlično.

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Ta tip je a
prekleta zmeda, kajne?

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Imaš dober okus.

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- Ti si srečen človek.
- V redu.

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Hvala, da si mi povedal.

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
V redu, fantje.

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
Vse mi gre.

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Ni super, ampak v redu.

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Moraš se vrniti
na tem konju, srček.

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Pojdi tja.

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Spustite lase, potujte
življenje, fantastično.

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
jaz
ne potrebujem konja.

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Povem ti, mama,
Dobro mi je biti sam.

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Oprostite, popolnoma smo
rezerviran nocoj.

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
žal mi je

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- Bomo našli kje drugje.
- res?

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Psst.

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Hej, fantje potrebujete mizo?

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Uh-huh.

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Izvolite.

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Uživajte v večerji.

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Resno?

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
za kaj je to

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Samo poskušam razširiti
ljubezen na ta res poseben dan.

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
To je tako sladko.

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
hvala

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Hvala.

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Uživajte v noči.

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Hej, lahko kupim eno od teh?

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Hvala.

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
Ne daj
sebe kilo.

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Hej, punca.

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Kako je bilo na rojstnem dnevu?

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
To je najboljši
Imel sem že dolgo časa.

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Mm.

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Kako preživljaš valentinovo?

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Oh, veš, samo vlečem
smeti kot zaljubljena ženska.

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Steve ni hotel
da se prenapreza

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
za nocojšnji veliki nastop,
me je vprašal, če ne bi

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
misliti, da bi pospravil smeti, torej.

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Ja, bilo je a
precej pohotna noč.

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Čudno.

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
ooh

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Vem, da je moj
napaka, ampak letos

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
je bilo hudičevo sušno obdobje.

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
No, srček, valentinovo
ne gre le za širjenje ljubezni.

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
Gre tudi za
naj te ljubezen najde.

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Oh, dobro, zamudil sem večerjo.

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Oh, sprašujem se, če je v
obliki srca ali vaga.

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Hmm?

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Veš, ker je
tudi dan tvojega rojstva.

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Oh.

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Ni tisto, kar sem pričakoval.

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Mislim, da tvoja italijanščina
Casanova je končno obupal.

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Mislim, da ljudje nismo tako
neizprosni kot želve.

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
huh

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Zgodaj je še.

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Mislim, da lahko pridem do njega
preden se restavracija zapre.

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Pojdi za to.

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Prinesi mi nazaj cannoli.

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
Srce hoče
kar srce hoče.

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Ja, no, moj
srce želi cannoli.

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Prinesel ti bom cannoli.

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Vso srečo, srček.

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
Daj no, stari, moramo biti...
pripraviti se moramo na mamo.

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Odloži dinozavra.

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
Kaj za vraga?

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Vstopil si prezgodaj.

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Moral bi
držati stvar,

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
in potem naj bi bil...
oba sva dobila žreb Kupida.

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
To je najbolj romantična stvar...

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
vem
Ampak naj bi bilo...

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
sem kdaj videl.

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
biti boljši od tega.

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Srček, tako je bilo treba
biti oba,

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
in morali bi...
damo kostume

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
na, vendar se je odločil, da ne bo...

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Dobro si opravil.

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
Se vam zdi?

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Kričanje v zvezdah.

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
Šlo bo
ne-nepozabno.

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
To je blizu magiji.

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
oprosti.

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
O, prekleto čudovito.

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
Zaprti smo.

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
hej

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Oh, to si ti.

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Kaj, nisi dobil
tvoja brezplačna pica danes?

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Kje je Johnny?

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Oh, zdravo, Gina.

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Andrej.

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
srečen rojstni dan

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
hvala

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
Kaj delaš tukaj?

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Oh, uh, no...

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
Kaj?

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Jezik se ti je zataknil
v tej zadrgi?

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Hm, dobivava se.

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Zaročena sva.

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
prav.

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Oh, vau.

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
čestitke

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Hvala.

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
Zelo smo veseli.

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
Tako je prav.

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
No, ali je Johnny tu nocoj?

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Hotela sem govoriti z njim.

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Je na dostavi?

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Zunaj je s svojo punco.

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
Spoznala sta se na božič.

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Zelo resno je.

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Mm-hm.

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
Ima petletnika
ki jo Johnny popolnoma obožuje.

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Ja, in oni
pravkar kupil psa.

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
Zlati prinašalec.

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Scruffy.

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Scruffy.

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Uh, razumem.

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Glej, zapravil je celo leto
poskuša pritegniti tvojo pozornost,

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
in zdaj je šel naprej.

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
In žal mi je, da moram reči, ampak
Mislim, da bi tudi ti moral.

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Hej, gremo na polnočnico
projekcija filma Pretty in Pink

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
nocoj.

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
Zakaj se nam ne pridružiš?

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
Kaj?

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
Kaj?

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Hm, v redu je.

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Res sem vesel za vaju.

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
Vesel sem, da si
našli drug drugega.

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Hvala, Gina.

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Hvala.

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Potrpežljivo.

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
OK, lahko noč.

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Torej bom poskusil
vstati, a ne morem vstati.

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Boš vstal zame?

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Boš vstal zame?

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
Vau.

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
in?

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Tako da.

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Mickey in
Andrew, rekli so, da sta se srečala

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
nekdo z otrokom in psom?

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Scruffy.

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
ja

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Ja, lagali so.

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
res?

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
Tako dobri so postali.

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
Učil se je od najboljših.

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
lahko
sneti neumni klobuk?

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
Oh, moj bog.

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
Ne morem dihati v tej stvari.

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Veste, tokrat ob
fantovščina mojega bratranca,

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
dobili smo mu striptizeta
skočiti iz torte,

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
vendar se je vsa glazura stopila
in notri se je zalepila.

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Trajale so štiri nujne primere
tehniki in čeljusti življenja

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
rešiti Jasmine pred...

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
pridi sem

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Ojoj

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
Ta tip
izgleda smešno.

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
Slišal sem oba
ostal ujet na vrhu

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
Empire State Buildinga
in se je moral crkljati za toploto.

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Oh, vau.

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Potem pade čez krov
ob SS Ulysses Chugwater,

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
in jo je rešil.

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Ampak glej to, ima amnezijo.

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Zdaj potrebuje še zadnjo kost
zgraditi svojega brontozavra,

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
ampak ona, njen terier,
in leopard z imenom Baby.

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Pristane na železniški progi.

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Reši ga in ko je notri
koma, se zaljubi v brata.

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Igra hooky go
na počitnicah v Rimu,

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
pretvarja se, da je turist.

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Potem se razkrije
da ima zlobnega dvojčka.

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
To-- ni-- ni identično,
samica, ki veje

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
spala s fantom.

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Oh, veš, imel sem
pričarati duhove, da dobijo

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
ta dva nora otroka skupaj.

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Ne, hodila sva.

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
To ni več čudno.

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
In zdaj prstan
prinašalec bo predstavil

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
nas s simboli njihove ljubezni.

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Oh moj.

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Gus.

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
Nosilec prstana.

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Babe, pomagaj njeni cimri.

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Ja, seveda.

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
Pojdi po njega.

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Pojdi po njega.

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Oh, Gus, to je tako sladko.

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
V redu, tukaj
pojdi, Johnny.

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Hvala, brat.

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
OK.

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Hvala, stari.

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Razumem

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
S tem prstanom sem te poročil.

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
S tem prstanom sem te poročil.

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
Zdaj te izgovarjam
možje in žene.

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
Dobro je začeti
ta zveza s poljubom.

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Ojoj

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
Uspelo jim je.

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Srečno valentinovo
Dan, vsi.

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
ja!

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
ja!

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
ja!

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
Moj terapevt
biti nadležen.

2283
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
Pravi, da sem
agresiven do ljudi.

2284
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
Pa kaj če sem
agresiven do ljudi?

2285
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
Kaj naj drugega naredim?

2286
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
Kaj?

2287
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Morda spremenite svoj odnos.

2288
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
To je najmanj, kar lahko storim,
ampak tega nočem storiti.

2289
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
Sem pasivno agresiven,
spogledljiva, to je

2290
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
nekaj, na kar sem bil ponosen.

2291
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
Če lahko vzamete
nekaj mojih šal,

2292
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Mislim, da smo lahko stvar.

2293
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Ampak nikoli nisem hotel žaliti
ti, kadar koli sem te poklical pss,

2294
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
torej jaz, moraš biti jezen.

2295
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
OK.

2296
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Mogoče pretiravam kdaj
izkazujem svojo izkrivljeno naklonjenost.

2297
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Mogoče, ko sem te imenoval gej
je bil moj način, da se izognem zavrnitvi.

2298
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
Ali bom kdaj prišel iz
samoomejujoča lupina?

2299
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
No, tega ne vem.

2300
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
Ker ljubim bolečino za ljubezen
to je neuslišano v mojih žilah.

2301
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
Preboleti nič ne more biti
težje kot prava stvar,

2302
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
torej živim za
drama, ki jo ustvarjam.

2303
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
Mislim, da sem samo
zasvojen s preganjanjem.

2304
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Beži, če me ujameš, vzrok
Bil sem na poti in ja,

2305
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
ta pogumna, ena ženska kaže
ni pripravljen ostati, ne, ne, ne.

2306
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Moja terapevtka je nadležna, ona
pravi, da se bojim zavezati.

2307
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
Nič hudega, bojim se
zaveze.

2308
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
Kaj naj drugega naredim?

2309
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
Kaj?

2310
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Morda delite občutek ali dva,
to je najmanj kar lahko storim.

2311
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Ja, vem, da tega ne počnem.

2312
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
OK, mislim, da sem narcisoiden.

2313
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Ljubim se 3002.

2314
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Ampak poslušaj, tako je,
diamant ne bo nikoli dolgočasen.

2315
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
In lahko rečeš te
so izgovori, da sem

2316
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
samo izogibanje resnici.

2317
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
kdo ve

2318
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
Upajmo na najboljše.

2319
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
OK.

2320
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Mogoče pretiravam kdaj
izkazujem svojo izkrivljeno naklonjenost.

2321
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Mogoče, ko sem te imenoval gej
je bil moj način, da se izognem zavrnitvi.

2322
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
Ali bom kdaj prišel iz
lupina samoomejevanja?

2323
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
No, ne vem za
to, ker ljubim bolečino,

2324
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
bolečina, ljubezen, ki je
neuslišano v mojih žilah.

2325
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
Preboleti nič ne more biti
težje kot prava stvar.

2326
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Torej živim za
drama, ki jo ustvarjam.

2327
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
Mislim, da sem samo
zasvojen s preganjanjem.

2328
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Potem teči, če me ujameš,
ker sem bil na poti,

2329
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
in ja, ta velika ena ženska
predstava ni pripravljena ostati.

2330
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

2331
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
Razmišljanje
o tvojem duhu

2332
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
z avreolom nad glavo,
razmišljam o svoji duši, če je

2333
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
ni več ali če je samo ostalo.

2334
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
Ne poznam pravil
živih ali nemrtvih.

2335
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
Ne vem, kako dobiti
vstati iz te tople postelje.

2336
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Sedenje na robu
tribinah z enim prijateljem.

2337
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
Res ne vem za
počitek, kamor so vsi šli.

2338
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
Ne bom izgubil nadzora, bodi sam.

2339
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
Bog, tako sem izčrpan, da ne morem
naj vedo, da sem

2340
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
utrujen, kam je šlo moje veselje.

2341
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
Oh, bil sem
padec za nekaj časa,

2342
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
žrtev tega sveta
in njegove krutosti.

2343
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
Oh,

2344
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
Še vedno si bom nadel
nasmeh,

2345
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
vzemi si trenutek,
in samo dihaj.

2346
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
Stoji na vogalu
ulica opazuje avtomobile mimo,

2347
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Poskušal sem uživati v preprostem
stvari, dokler še trajajo.

2348
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
Res ne vem, če
čas zdravi, kot pravijo,

2349
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
ker se vse še vedno čuti
sveže in novo skozi dušo.

2350
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
Ležal bom na svojem
nazaj, voda je mrzla,

2351
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
in moj um se vrti, teče
s plimovanjem, z valovi,

2352
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
s tokovi.