1 00:00:08,795 --> 00:00:10,989 Ești pe cale să începi un capitol nou-nouț. 2 00:00:11,236 --> 00:00:13,058 Crezi că am fost la dezintoxicare am ramas curat? 3 00:00:15,128 --> 00:00:17,693 Cred că o fată nouă cu care vei fi prieten. 4 00:00:17,776 --> 00:00:19,267 -Eu sunt Rue. -Jules. 5 00:00:19,805 --> 00:00:20,756 Hi. 6 00:00:21,708 --> 00:00:22,909 Ești nebun al naibii. 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,391 Încerc doar să mă întorc la fostul meu iubit. 8 00:00:26,757 --> 00:00:28,537 Poți rămâne intr-un oras ca acesta, 9 00:00:29,075 --> 00:00:30,192 ajunge ca mine, 10 00:00:30,275 --> 00:00:32,220 trăindu-ți viața afară în camere de motel. 11 00:00:33,214 --> 00:00:34,497 De ce nu-ți dai topul jos? 12 00:00:37,560 --> 00:00:38,594 Știu ce vrei. 13 00:00:38,677 --> 00:00:40,456 Cățeaua asta va primi dracului! 14 00:00:40,954 --> 00:00:42,941 Vrei să mă rănești? 15 00:00:44,927 --> 00:00:46,499 Unde te-ai îndreptat? 16 00:00:47,948 --> 00:00:48,816 Acasă. 17 00:00:49,023 --> 00:00:51,590 Și apoi... lucrurile au devenit ciudate. 18 00:01:12,670 --> 00:01:17,591 Uneori, când devin foarte mare, Cred că sunt un psihic. 19 00:01:20,969 --> 00:01:24,389 Când Nate Jacobs avea 11 ani, 20 00:01:24,556 --> 00:01:27,517 a găsit colecția de porno a tatălui său. 21 00:01:27,684 --> 00:01:30,061 Tatăl lui, Cal, era obsesiv. 22 00:01:30,228 --> 00:01:33,356 Mama lui spunea mereu de la cine a luat-o. 23 00:01:33,523 --> 00:01:35,775 Apoi și-a dat repede seama că carcasele colorate 24 00:01:35,942 --> 00:01:38,152 și plasarea nu au fost un accident. 25 00:01:38,319 --> 00:01:44,408 A fost un cod elaborat, că nimeni n-a luat-o cu rahatul lui. 26 00:01:44,575 --> 00:01:47,745 Am o pula foarte drăguță. Vrei să-l vezi? 27 00:01:47,911 --> 00:01:51,290 Cum îți place să fii numit? Domnule? Maestru? 28 00:01:51,456 --> 00:01:56,878 -Tati? -Pentru dumneavoastră? Poți să-mi spui „Tati.” 29 00:01:57,045 --> 00:02:01,841 Deschideți mai larg. Mai lat. Mai mult așa. 30 00:02:03,843 --> 00:02:05,553 - Da! - Bine? 31 00:02:05,720 --> 00:02:07,263 Da, tati. Voi fi bine. 32 00:02:07,430 --> 00:02:09,265 Fiecare videoclip a fost practic la fel. 33 00:02:09,432 --> 00:02:11,892 O, sunteți toată femeie, nu-i așa? 34 00:02:12,059 --> 00:02:13,936 - În mare parte. - În cea mai mare parte. 35 00:02:14,103 --> 00:02:16,105 Beau, vorbeau... 36 00:02:16,271 --> 00:02:19,775 O, nu mă face să vin. Eu... vreau să aștept asta. 37 00:02:21,109 --> 00:02:22,986 ... și apoi tatăl lui ar face-o dă-i dracu pe niște... 38 00:02:23,153 --> 00:02:26,614 Târfă dracului. Curva dracului. 39 00:03:04,233 --> 00:03:06,610 Vreau să vorbesc cu tine. 40 00:03:12,157 --> 00:03:14,618 Ești un om puternic, Nathaniel. 41 00:03:16,453 --> 00:03:19,372 Am știut din moment te-ai născut. 42 00:03:21,082 --> 00:03:24,711 Ai o... voință de fier... 43 00:03:26,004 --> 00:03:28,715 ...unitate, determinare. 44 00:03:28,881 --> 00:03:31,759 Mereu am admirat asta la tine. 45 00:03:31,926 --> 00:03:34,512 Pentru că într-o zi, va fi te conduc la măreție. 46 00:03:41,310 --> 00:03:45,689 Dar nimeni pe lumea asta va rădăcină vreodată pentru tine. 47 00:03:45,856 --> 00:03:49,484 Ei vor vedea ce văd eu și te vor disprețui pentru asta. 48 00:03:49,651 --> 00:03:53,613 Uneori vei ști, iar uneori nu o vei face. 49 00:03:53,780 --> 00:03:57,283 Dar cu cât mergi mai departe, cu atât lama lor este mai ascuțită. 50 00:03:58,451 --> 00:04:01,328 Doar să nu faci niciodată da-le o deschidere. 51 00:04:09,127 --> 00:04:14,049 Până la 12, adoptase un rigid dieta și programul de antrenament. 52 00:04:14,216 --> 00:04:19,846 În decurs de un an, grăsimea lui corporală a scăzut de la 23% la 6%. 53 00:04:43,368 --> 00:04:45,787 Gata? În regulă! 54 00:04:45,954 --> 00:04:49,082 S-a alăturat echipei de fotbal ca boboc și a excelat rapid. 55 00:04:49,249 --> 00:04:53,127 Roșu... Roșu, 32, colibă! 56 00:04:53,294 --> 00:04:55,004 Până la sfârșitul anului, 57 00:04:55,171 --> 00:04:58,674 el nu a fost doar începutul fundaș, dar căpitanul echipei. 58 00:04:58,841 --> 00:05:00,718 Ține-o împreună, Nate. Rămâi concentrat. 59 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Bine, hai să mergem! 60 00:05:16,232 --> 00:05:18,985 Iubea mulțimile, 61 00:05:19,152 --> 00:05:23,197 uralele, sentimentul de a câștiga. 62 00:05:26,200 --> 00:05:29,328 Dar el ura să fie în vestiar. 63 00:05:29,495 --> 00:05:33,624 Ură cât de casual cum sunt colegii săi erau despre a fi gol... 64 00:05:35,917 --> 00:05:39,129 ...cum ar vorbi cu el cu penelele atârnate. 65 00:05:39,296 --> 00:05:42,257 A făcut un efort concertat pentru a menține întotdeauna contactul vizual 66 00:05:42,424 --> 00:05:44,092 în timpul acestor schimburi. 67 00:05:44,259 --> 00:05:45,677 Din când în când, uita, 68 00:05:45,843 --> 00:05:48,012 și prind accidental o privire asupra penisului cuiva. 69 00:06:04,569 --> 00:06:07,155 Fratele său mai mare Aaron a fost o nenorocire. 70 00:06:07,322 --> 00:06:10,533 Ar putea spune că tatălui său nu-i plăcea Aaron, nu credea că are curaj sau creier 71 00:06:10,700 --> 00:06:13,411 sau o jumătate de indiciu iar Nate a fost de acord. 72 00:06:15,079 --> 00:06:19,208 Nu a vorbit atât de mult cu tatăl său, dar nu aveau nevoie. 73 00:06:19,375 --> 00:06:21,710 Au avut o relație bună. 74 00:06:21,877 --> 00:06:25,714 Nici el nu-i plăcea de mama lui. Era slăbită și împinsă. 75 00:06:25,881 --> 00:06:28,508 În plus, ea nu a făcut-o are grijă de ea însăși. 76 00:06:28,675 --> 00:06:30,344 A făcut o listă mentală lungă 77 00:06:30,510 --> 00:06:33,346 din lucrurile care i-au plăcut și nu-i plăcea femeile. 78 00:06:33,513 --> 00:06:36,641 Îi plăceau fustele de tenis și tăieturi de blugi, 79 00:06:36,808 --> 00:06:39,018 dar nu genul atât de scurt se vedeau buzunarele. 80 00:06:39,185 --> 00:06:41,521 Îi plăceau balerinii și tocuri. 81 00:06:41,688 --> 00:06:43,481 El ura adidașii și pantofii rochii. 82 00:06:43,648 --> 00:06:47,234 Dar a fost bine cu sandale atâta timp cât erau purtati cu pedichiura proaspata. 83 00:06:47,401 --> 00:06:49,945 Îi plăceau golurile la nivelul coapselor, ura cântărele. 84 00:06:50,112 --> 00:06:53,741 Îi plăceau liniile de bronzat, gâturile lungi, umerii subțiri. 85 00:06:53,907 --> 00:06:57,619 Îi plăcea postura bună și ceață de corp cu parfum de fructe. 86 00:06:57,786 --> 00:07:00,747 Îi plăceau buzele pline și nasurile mici. 87 00:07:00,914 --> 00:07:02,874 Îi plăceau chokerele, dar cele cu dantelă 88 00:07:03,041 --> 00:07:05,543 cu decupaje de flori sau modele delicate. 89 00:07:05,710 --> 00:07:10,590 El ura fetele care stăteau ca băieții, vorbea ca niște băieți, se comportau ca niște băieți. 90 00:07:10,757 --> 00:07:15,845 Dar nu era nimic pe planeta Pământ ura mai mult decât părul corporal. 91 00:07:17,555 --> 00:07:21,100 Acesta este unul dintre primele lucruri a observat despre Maddy. 92 00:07:21,266 --> 00:07:23,018 Practic era fără păr. 93 00:07:27,439 --> 00:07:30,233 Ar duce-o acasă de la școală în fiecare zi. 94 00:07:30,400 --> 00:07:34,195 L-a făcut să se simtă bine să știe că era acolo pentru a o proteja. 95 00:07:34,362 --> 00:07:37,448 Știa că lumea era plină bărbați care voiau să-l rănească pe Maddy. 96 00:07:37,615 --> 00:07:42,078 Bărbații care atârnă pe ferestrele lor mașini și țipă obscenități la ea. 97 00:07:42,244 --> 00:07:45,372 Băieți de colegiu care nu ar face-o gândește-te de două ori să o droghezi. 98 00:07:45,539 --> 00:07:48,959 Băieți singuratici care ar fi observat-o la un mall. 99 00:07:49,126 --> 00:07:54,131 Bărbații care ar viola-o, ar tortura-o, vinde-o în sclavie sexuală. 100 00:07:54,297 --> 00:07:56,883 Nici nu a făcut-o îmi place să mă gândesc la asta. 101 00:07:58,468 --> 00:08:03,389 Totuși, îi plăcea să se gândească lucrurile pe care le-ar face pentru a o proteja. 102 00:08:06,100 --> 00:08:08,978 Dacă cineva a încercat vreodată te-am rănit, i-aș ucide. 103 00:08:09,145 --> 00:08:12,064 Ești, ca, cel mai dulce tip de vreodată. 104 00:08:15,150 --> 00:08:17,528 Îi plăcea și el că Maddy era virgină, 105 00:08:17,694 --> 00:08:20,656 pe care niciun tip nu a avut-o vreodată pune penisul în ea. 106 00:08:20,822 --> 00:08:24,659 -Ești virgină? -Da. 107 00:08:24,826 --> 00:08:27,954 - Ca, pe deplin? -Da. 108 00:08:28,121 --> 00:08:29,873 Ce zici ca... 109 00:08:31,040 --> 00:08:35,211 -Te-ai dat vreodată cu degetele? -Numai al meu. 110 00:08:38,631 --> 00:08:42,843 Uneori își imagina că se căsătorește Maddy și întemeierea unei familii. 111 00:08:43,010 --> 00:08:45,304 Totuși, știa că nu vrea băieți. 112 00:08:45,471 --> 00:08:48,098 Dar nici lui nu i-a plăcut ideea de a avea fete. 113 00:08:49,766 --> 00:08:52,811 În plus, Maddy ar putea fi o cățea adevărată. 114 00:08:52,978 --> 00:08:57,065 Ca în noaptea aceea la petrecerea lui McKay, ceva tocmai sa întors. 115 00:08:57,232 --> 00:09:00,568 Și știa că are probleme de furie, dar, vreau să spun, la fel a făcut fiecare tip. 116 00:09:03,905 --> 00:09:07,867 Nu e ca și cum ar fi ceva în asta viața lui la care putea să-l urmărească. 117 00:09:08,033 --> 00:09:12,538 A fost doar... cine era el, și cine va fi mereu. 118 00:09:22,881 --> 00:09:24,841 ce faci? 119 00:09:25,008 --> 00:09:28,803 Nimic, tocmai am venit la... venit să-mi spună noapte bună. 120 00:09:33,599 --> 00:09:37,895 - Noapte bună. - Noapte bună. 121 00:10:10,300 --> 00:10:14,554 A fost prima zi de școală, iar inima îmi năvălea. 122 00:10:19,976 --> 00:10:24,021 Mi-am făcut un nou cel mai bun prieten și pentru prima dată de când am ieșit din dezintoxicare, 123 00:10:24,188 --> 00:10:27,358 Mă simțeam bine în privința lumii. 124 00:10:28,734 --> 00:10:31,070 Am o idee. 125 00:10:32,238 --> 00:10:36,950 - Ce? - Vrei sa te susci? 126 00:10:37,117 --> 00:10:41,121 - Ce este? - Nici idee. 127 00:10:41,288 --> 00:10:45,500 - Nu tocmai ai ieșit din dezintoxicare? - Da. 128 00:10:46,835 --> 00:10:50,046 - Ar trebui să fiu îngrijorat? - Pot fi. 129 00:10:50,213 --> 00:10:55,468 - Simt că asta nu este o idee bună. - Nu sunt de acord. 130 00:10:59,930 --> 00:11:02,224 Rue. 131 00:11:11,316 --> 00:11:14,611 Simți ceva? 132 00:11:19,657 --> 00:11:23,953 Simți ceva? 133 00:11:25,329 --> 00:11:28,582 Rue, ce sa întâmplat? 134 00:11:28,749 --> 00:11:32,002 Doar atât de fericit. 135 00:11:39,217 --> 00:11:41,344 Știu că ești nu e voie să o spun... 136 00:11:45,014 --> 00:11:47,350 ...dar drogurile sunt cam misto. 137 00:11:50,895 --> 00:11:54,273 Adică, sunt cool înainte să-ți distrugă pielea... 138 00:11:55,482 --> 00:11:57,484 - ...și viața ta... 139 00:11:57,651 --> 00:12:00,195 Poți să-mi iei un prosop? 140 00:12:00,362 --> 00:12:02,489 ...și familia ta. 141 00:12:02,656 --> 00:12:05,992 Gia, vreau să-mi iei un prosop. 142 00:12:06,159 --> 00:12:08,661 Am găsit-o jos. I-am dat o doză de Narcan... 143 00:12:08,828 --> 00:12:11,873 Atunci se răcesc. 144 00:12:16,252 --> 00:12:19,338 Este de fapt un foarte fereastră îngustă de răcoare. 145 00:12:28,639 --> 00:12:31,016 O sa astept cu tine până când mama ta vine acasă. 146 00:12:31,183 --> 00:12:33,059 Vrei să te uiți la televizor? 147 00:12:33,226 --> 00:12:37,105 Și odată ce treci fereastra aceea de cool... 148 00:12:37,272 --> 00:12:42,360 Acest lucru este jenant. Simt că toată lumea știe. 149 00:12:43,611 --> 00:12:48,032 Rue, nu vreau să mă întorc asta într-o competiție, 150 00:12:48,199 --> 00:12:53,037 dar, parcă, câștig. Dintr-o multitudine de motive. 151 00:12:53,203 --> 00:12:55,789 Doar că... nu vreau să am de-a face toate nenorocitele de întrebări. 152 00:12:55,956 --> 00:12:58,291 Încă câștig. 153 00:13:04,130 --> 00:13:06,716 Stai, ești în viață? 154 00:13:06,883 --> 00:13:09,594 Ce naiba? 155 00:13:11,179 --> 00:13:13,931 Oh, dracu, asta e fata care a încercat să se sinucidă la McKay's. 156 00:13:14,098 --> 00:13:16,058 - Stai, ce? - Oh da. Am uitat. 157 00:13:16,225 --> 00:13:19,144 Voi amândoi ați fost al naibii. 158 00:13:19,311 --> 00:13:21,730 De ce toată lumea crezi că ne-am dracu? 159 00:13:24,191 --> 00:13:26,526 Acum Maddy știa a avut o problemă cu optica, 160 00:13:26,693 --> 00:13:29,529 împreună cu un munte de probe împotriva ei. 161 00:13:29,696 --> 00:13:32,866 Așadar, aseară, în timp ce trimitem mesaje cu Nate... 162 00:13:34,867 --> 00:13:37,036 ...Maddy a avut o idee. 163 00:13:44,877 --> 00:13:49,214 - Alcoolul nu este bun pentru mine. - Deci te-ai tras cu el. 164 00:13:49,381 --> 00:13:52,884 - Sincer, cred că am pierdut. Adevărat? 165 00:13:53,051 --> 00:13:54,928 Maddy! 166 00:13:55,095 --> 00:13:57,889 - Hei, tu. - Oh, uite! Este noul nostru expert! 167 00:13:58,056 --> 00:14:00,683 -Felicitări, cățea! -Bine ați venit în club! 168 00:14:00,850 --> 00:14:03,102 Acum, când Kat i-a spus lui BB și-a pierdut virginitatea 169 00:14:03,269 --> 00:14:06,022 unui tip al cărui nume nu-și amintea, știa 170 00:14:06,189 --> 00:14:09,859 ea le va spune lui Maddy și Cassie și restul dracului de planetă Pământ. 171 00:14:10,026 --> 00:14:12,194 Dar asta era un fel de idee. 172 00:14:12,361 --> 00:14:15,823 A fost doar retrăită că nu mai era un lucru. 173 00:14:32,839 --> 00:14:36,467 Hei, eu sunt Ethan. 174 00:14:36,634 --> 00:14:40,221 - Te rog nu fi un împușcător în masă. - Ce? 175 00:14:41,430 --> 00:14:44,349 Îmi pare rău, este doar ca primul lucru care mi-a venit în minte. 176 00:14:44,516 --> 00:14:49,021 Oh, Doamne. Eliberez vibrații de shooter? 177 00:14:49,187 --> 00:14:50,647 -Da. -Serios? 178 00:14:50,814 --> 00:14:53,316 - Eh, știi. - La naiba. 179 00:14:53,483 --> 00:14:57,153 Uite, nu știu. Ce este numele dvs. de utilizator Reddit? 180 00:14:57,320 --> 00:14:59,697 Hm, este IncelUprising. 181 00:15:02,033 --> 00:15:04,952 Glumesc. O glumă. 182 00:15:09,331 --> 00:15:12,793 - Eu sunt Kat. - Eu sunt Ethan. 183 00:15:12,960 --> 00:15:15,379 Da, ai spus asta. 184 00:15:15,545 --> 00:15:20,258 Bine, ascultați, toată lumea. Bun venit la Biology 301. 185 00:15:20,425 --> 00:15:23,720 Deci, să începem cu putina improvizatie. 186 00:15:23,887 --> 00:15:25,555 Aș vrea ca fiecare dintre voi să se ridice 187 00:15:25,722 --> 00:15:29,058 și spune-ne o poveste de cinci minute despre vara ta. 188 00:15:30,351 --> 00:15:33,604 Se pare că avem primul nostru voluntar: Rue. 189 00:15:33,771 --> 00:15:35,397 Te rog nu-mi face asta. 190 00:15:35,564 --> 00:15:39,026 Haideți, toți. Să dăm ei un pic de încurajare. 191 00:16:02,756 --> 00:16:04,133 O amintire? 192 00:16:04,300 --> 00:16:07,594 Orice a avut un impact asupra ta vara asta. 193 00:16:10,931 --> 00:16:14,226 eu nu... nu... nu ma pot gandi la... 194 00:16:16,686 --> 00:16:21,691 Doar... relaxează-ți corpul. Eliberați tensiunea. 195 00:16:23,109 --> 00:16:26,112 Și doar respiră. 196 00:16:26,279 --> 00:16:30,282 Vă recomandăm să o luați direct la centrul de reabilitare. 197 00:16:36,371 --> 00:16:40,709 - Deci asta... vara asta? - Da. 198 00:17:01,979 --> 00:17:04,856 Să mergem. 199 00:17:08,985 --> 00:17:14,157 Am probleme, ca să-mi amintesc ceva, știi. 200 00:17:14,324 --> 00:17:18,119 Spune-ne doar o amintire anume. 201 00:17:18,286 --> 00:17:20,746 Bine. Uh... 202 00:17:20,913 --> 00:17:24,458 Am fost cu mama mea, și sora mea mai mică, 203 00:17:24,625 --> 00:17:28,170 și noi am fost, uh, ascultând asta... această melodie. 204 00:17:44,018 --> 00:17:46,437 Știu că știi acest cântec. 205 00:18:43,699 --> 00:18:47,078 Te droghezi in casa mea? Te droghezi in casa mea? 206 00:18:47,244 --> 00:18:49,121 ce faci? 207 00:18:53,625 --> 00:18:55,711 Nu glumesc! 208 00:18:55,877 --> 00:18:58,171 trebuie sa... Trebuie să plec! 209 00:18:58,338 --> 00:19:00,966 -Tata e atât de mândru, mamă. -Oh, chiar aşa? 210 00:19:01,132 --> 00:19:04,094 Tata e atât de mândru. 211 00:19:04,260 --> 00:19:05,720 Pleacă de pe mine! 212 00:19:05,887 --> 00:19:07,597 - Nu dau... - Pleacă de pe mine! 213 00:19:07,764 --> 00:19:12,143 Înapoi la naiba. Înapoi la naiba și lasă-mă să ies din casa asta. 214 00:20:15,869 --> 00:20:19,289 Îmi pare rău, dar eu... Nu mă pot gândi la nimic, așa că... 215 00:20:21,875 --> 00:20:23,960 Doar... 216 00:20:25,879 --> 00:20:29,632 Am, uh... am terminat. Nu pot. 217 00:20:29,799 --> 00:20:32,343 - Trebuie să fac asta? - E o mizerie, omule. 218 00:20:32,510 --> 00:20:37,056 - Sincer, pun pariu că sunt leziuni ale creierului. - Eşti al naibii de nepoliticos. 219 00:21:05,541 --> 00:21:07,001 La dracu. 220 00:21:11,964 --> 00:21:14,925 Rue, eu sunt. 221 00:21:16,843 --> 00:21:21,514 - Te simți bine? -Ești atât de prost, Lexi. 222 00:21:21,681 --> 00:21:23,600 -De ce? -Pentru că deja am spălat totul 223 00:21:23,766 --> 00:21:25,184 în dracu' de toaletă. 224 00:21:25,351 --> 00:21:26,728 Ei bine, am venit doar să vă verific. 225 00:21:26,894 --> 00:21:30,690 Nu vreau să mă verifici, fie că sunt bine sau nu sunt bine. 226 00:21:30,856 --> 00:21:34,026 Ce diferență ai de gând să faci? Ai de gând să-mi dai un sfat de viață? 227 00:21:34,193 --> 00:21:38,113 - O să mă ajuți? -Ei bine, ești unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 228 00:21:38,280 --> 00:21:41,783 Dă-mi o pauză. Pentru că noi am fost împreună la grădiniță? 229 00:21:41,950 --> 00:21:44,786 Asta nu ne face cei mai buni prieteni. 230 00:21:46,121 --> 00:21:48,373 Tu spui toate astea, dar ce se întâmplă în trei zile 231 00:21:48,540 --> 00:21:52,126 când bati la ușa mea întrebând să mă piș într-o sticlă de Tylenol? 232 00:21:52,293 --> 00:21:54,003 Ce, vei spune contrariul? 233 00:21:54,170 --> 00:21:57,006 Cum ne cunoaștem de atunci preșcolar și suntem cei mai buni prieteni? 234 00:21:57,173 --> 00:22:00,343 Parcă ai avea o tulburare de personalitate divizată. 235 00:22:00,509 --> 00:22:03,179 Îmi pare rău dacă mi-e dor de vechiul tu. 236 00:22:09,893 --> 00:22:15,523 Și eu am dormit ca un rahat. Da, mi-e dor de tine. 237 00:23:27,216 --> 00:23:31,929 -Numele meu este Ali și sunt dependent. -Bună, Ali. 238 00:23:32,095 --> 00:23:34,222 De fapt, un dependent este un cuvânt frumos pentru el. 239 00:23:34,389 --> 00:23:37,601 Eram un crackhead rece ca piatra. 240 00:23:37,767 --> 00:23:41,980 Am fost și pompier, așa că m-am gândit, cei doi s-ar putea anula reciproc. 241 00:23:42,147 --> 00:23:46,692 Atâta timp cât am salvat vieți, am fost bine în dreptul meu de a le distruge pe ale mele. 242 00:23:48,236 --> 00:23:51,155 Problema a fost că eram... 243 00:23:51,322 --> 00:23:55,117 Am fost și tată, la două fete tinere. 244 00:23:56,618 --> 00:23:59,913 Fetele mele locuiesc în Texas. 245 00:24:00,080 --> 00:24:05,752 Vorbesc cu ei ori de câte ori pot. Drogurile pot elimina multe. 246 00:24:08,088 --> 00:24:11,466 Prima dată Am încercat Oxycontin, aveam 13 ani. 247 00:24:13,509 --> 00:24:15,595 Cum se simt astea? 248 00:24:18,514 --> 00:24:21,016 Sunt absolut cele mai rele. 249 00:24:23,018 --> 00:24:25,104 Obișnuiam să am grijă a tatălui meu după școală 250 00:24:25,270 --> 00:24:28,690 a trebuit să ia o secundă loc de muncă pentru a acoperi facturile medicale. 251 00:24:32,569 --> 00:24:35,447 Ar veni o asistentă de stat în fiecare zi timp de două ore, 252 00:24:35,613 --> 00:24:39,701 iar ea s-ar juca, legitim Candy Crush pe telefonul ei. 253 00:24:40,993 --> 00:24:46,040 Dar, oricum, ideea este că avea, ca, o grămadă de pastile. 254 00:25:29,122 --> 00:25:32,500 Era prea îndepărtat să știi că am fost sus. 255 00:25:32,667 --> 00:25:35,878 Și mereu am făcut-o cel mai bun timp cu tine. 256 00:25:36,045 --> 00:25:38,297 Şi eu. 257 00:25:39,423 --> 00:25:41,634 Te superi?! 258 00:25:49,099 --> 00:25:51,977 Hei. Uh, o să am nevoie de tine să-mi faci o mare favoare. 259 00:25:52,144 --> 00:25:54,271 Vedeți, există o grămadă de aceste întâlniri 260 00:25:54,438 --> 00:25:59,400 la care trebuia să particip că de fapt nu am participat, așa că... 261 00:25:59,567 --> 00:26:03,154 Voi avea nevoie de tine pentru a retrodata acest document. 262 00:26:06,657 --> 00:26:10,161 Da. Din punct de vedere etic, asta e o linie nu voi traversa. 263 00:26:16,083 --> 00:26:20,420 Dacă-ți... sug pula? 264 00:26:26,593 --> 00:26:29,554 Cum ar fi, în mașina mea? 265 00:26:29,721 --> 00:26:33,015 Am 17 ani, nenorocitule. Semnează talonul. 266 00:26:40,940 --> 00:26:44,860 -Îmi place să fac afaceri cu tine. - La naiba, la dracu, la rahat, la rahat. 267 00:26:54,869 --> 00:26:56,746 Rue. 268 00:26:58,623 --> 00:27:02,627 -Te iubesc. -Te iubesc şi eu. 269 00:27:36,742 --> 00:27:39,078 O să mă întorc imediat. 270 00:27:41,997 --> 00:27:44,416 La naiba, da. 271 00:27:45,709 --> 00:27:47,460 Curva dracului. 272 00:27:50,797 --> 00:27:54,842 Oh, la naiba! La dracu '! La naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba... 273 00:28:06,979 --> 00:28:11,817 Ea nu a recunoscut niciodată, și nimeni nu ar putea dovedi asta, 274 00:28:11,983 --> 00:28:13,902 dar știam cu toții că este ea. 275 00:28:35,672 --> 00:28:40,469 Sau, nu știu, cred că pentru Kat, probabil că am simțit că știam cu toții. 276 00:28:42,178 --> 00:28:44,848 Ăsta e lucrul ciudat despre Internet. 277 00:28:45,014 --> 00:28:47,600 Zece oameni pot simți că întreaga lume. 278 00:28:52,313 --> 00:28:56,650 Ne întâlnim la cantina din cinci minute. Trebuie să vorbim. 279 00:28:56,817 --> 00:28:58,819 De ce? 280 00:29:00,279 --> 00:29:03,866 Ascultă, Kat. Nu am făcut nimic. I-am spus lui Roy să nu-l posteze. 281 00:29:04,032 --> 00:29:08,078 Nu contează, bine? El este încă trimițând-o oamenilor și spunând că sunt eu. 282 00:29:08,245 --> 00:29:10,247 Uite, nu vreau viața mea să fie distrusă, 283 00:29:10,413 --> 00:29:12,874 și sunt sigur că nu vrei ajung pe o listă de infractori sexuali. 284 00:29:13,041 --> 00:29:17,628 -Kat, știi că nu sunt un infractor sexual. -E pornografie infantilă, prostule. 285 00:29:17,795 --> 00:29:21,173 Dar suntem cu toții sub 18 ani. Copii nu pot face pornografie infantilă. 286 00:29:21,340 --> 00:29:25,136 -Troy, caută pe google. -Nu caut pe google pornografie infantilă. 287 00:29:25,302 --> 00:29:29,223 Știi ce? La naiba. La naiba asta, ma duc la politie. 288 00:29:29,390 --> 00:29:33,518 În regulă! Bine. Bine, bine, am înțeles. De ce ai nevoie? 289 00:29:33,685 --> 00:29:36,188 În primul rând, pentru a șterge videoclipul dezactivat telefonul tau... 290 00:29:36,354 --> 00:29:39,065 -...și telefonul cui l-ai trimis. -Asta s-a făcut. 291 00:29:39,232 --> 00:29:43,152 Și să-i spui lui Wes să spună toată lumea că nu sunt eu. Bine? 292 00:29:43,319 --> 00:29:47,198 Bine. Făcut. Altceva? 293 00:29:48,574 --> 00:29:50,034 De fapt, da. 294 00:29:50,201 --> 00:29:53,495 Deci, chiar dacă Roy și Troy a încercat să-i pună capăt, 295 00:29:53,662 --> 00:29:56,999 Kat? nu. Era o altă cățea. 296 00:29:57,166 --> 00:30:00,419 Oh, omule. Ce naiba? Credeam că ai spus că e Kat. 297 00:30:00,585 --> 00:30:02,963 Am făcut-o, dar am amestecat târfa aia. 298 00:30:03,130 --> 00:30:05,924 Până la sfârșitul săptămânii... 299 00:30:18,853 --> 00:30:21,564 Katherine Hernandez, te rog raportează la biroul directorului. 300 00:30:21,730 --> 00:30:24,441 Katherine Hernandez la biroul directorului. 301 00:30:24,608 --> 00:30:26,944 Am auzit un zvon foarte tulburător. 302 00:30:27,110 --> 00:30:30,322 - Despre ce? - Există o înregistrare cu tine 303 00:30:30,489 --> 00:30:34,200 angajat în... activitate sexuală. 304 00:30:34,367 --> 00:30:39,789 Sau ceva în acest sens, adică fiind împărtășită între elevi. 305 00:30:39,956 --> 00:30:42,959 Este vorba despre acel videoclip fata se loveste din spate? 306 00:30:43,125 --> 00:30:46,670 Pentru că nu, nu sunt eu, dar... doar din pură curiozitate, 307 00:30:46,837 --> 00:30:49,381 ce ar fi putut te-a făcut să crezi că a fost? 308 00:30:49,548 --> 00:30:53,218 Vreau doar să fiu clar că nu am făcut-o am vazut personal videoclipul... 309 00:30:53,385 --> 00:30:56,013 Se datorează faptului că fata din Videoclipul este gras, director Hayes? 310 00:30:56,179 --> 00:30:58,890 Nu sar la concluzii, Katherine... 311 00:30:59,057 --> 00:31:01,726 Aș aprecia dacă toată lumea ar face-o nu mai vorbi cu mine așa cum a fost, 312 00:31:01,893 --> 00:31:05,730 pentru că, sincer, este... ofensator. 313 00:31:05,897 --> 00:31:07,982 Știi, este un lucru pentru mine colegii de clasă la corp să mă rușineze, 314 00:31:08,149 --> 00:31:13,571 dar pentru tine, director Hayes asta e doar... cu totul altceva. 315 00:31:13,738 --> 00:31:17,283 Este degradant. Este... discriminatoriu. 316 00:31:17,449 --> 00:31:20,119 Și doar se vede cât de insidios și... 317 00:31:20,285 --> 00:31:23,997 terorismul organismului sistemic cu adevarat este in tara asta. 318 00:31:24,164 --> 00:31:26,541 De la propriul meu director. 319 00:31:26,708 --> 00:31:31,296 Ei bine, eu sunt... sunt... Eu... nu-mi pot cere scuze suficient. 320 00:31:31,463 --> 00:31:33,756 Și îți dau cuvântul meu, 321 00:31:33,923 --> 00:31:38,094 Voi face tot ce-mi stă în putere pentru a pune capăt acestui zvon. 322 00:31:39,136 --> 00:31:41,097 Mulțumesc, domnule director Hayes. 323 00:31:41,263 --> 00:31:43,265 Și așa mai departe în același mod că împușcăturile în masă, 324 00:31:43,432 --> 00:31:45,643 scandaluri sexuale, iar alegerile furate fac, 325 00:31:45,809 --> 00:31:48,979 totul a explodat destul de repede și am trecut cu toții la următorul lucru. 326 00:31:49,146 --> 00:31:50,981 - Ați pompat băieți? - Da! 327 00:31:51,148 --> 00:31:54,151 - Vom câștiga? - Da! 328 00:31:54,317 --> 00:31:59,114 Atunci hai să-l auzim pentru East Highland Blackhawks! 329 00:32:09,665 --> 00:32:11,834 Da, Nate! 330 00:32:44,615 --> 00:32:46,700 Hei, hai să mergem! 331 00:32:50,370 --> 00:32:54,040 Eu, 100%, nu te simti in siguranta acum. 332 00:32:54,207 --> 00:32:57,293 Nu. Deci stai la naiba din grătarul meu. 333 00:32:57,460 --> 00:33:00,421 -Da, Maddy. -Ce? 334 00:33:00,588 --> 00:33:04,925 - Lasă-mă să te scot în seara asta. - De ce? 335 00:33:07,845 --> 00:33:10,681 -Vă urăsc. -Știu. 336 00:33:12,641 --> 00:33:14,685 Serios? 337 00:33:14,851 --> 00:33:16,812 Serios? 338 00:33:16,978 --> 00:33:19,189 Serios. 339 00:33:19,356 --> 00:33:23,109 -Am trecut peste. - Rue! 340 00:33:23,276 --> 00:33:25,778 Respirația clar nu este o prioritate pentru tine. 341 00:33:25,945 --> 00:33:28,197 - Ding, ding, ding! - Înțeleg. Oh... 342 00:33:32,743 --> 00:33:34,828 La naiba. 343 00:33:34,995 --> 00:33:37,581 Vrei să vii pentru cina diseara? 344 00:33:37,748 --> 00:33:42,461 Mi-aș dori. Dar tatăl meu vrea să aibă like o F majusculă, D majuscule Cina de familie. 345 00:33:42,627 --> 00:33:45,088 Ceea ce este ciudat, pentru că este literalmente doar eu și el 346 00:33:45,255 --> 00:33:47,507 luam cina impreuna, ca, în fiecare noapte. 347 00:33:49,676 --> 00:33:51,636 Ei bine, ce zici mai târziu? 348 00:33:51,803 --> 00:33:55,848 Probabil o să fac niște teme. Urmărește cu chef niște Madoka Magica. 349 00:33:56,015 --> 00:33:59,310 Bine, bine, um, poate ai putea, cum ar fi, 350 00:33:59,477 --> 00:34:03,564 vino duminică seara, pentru că al meu mama mă întreabă și altele. 351 00:34:06,191 --> 00:34:09,069 vorbesti mamei tale despre mine? 352 00:34:09,236 --> 00:34:12,447 Nu. Taci. 353 00:34:17,077 --> 00:34:19,662 - La revedere, Rue. -La revedere. 354 00:34:23,583 --> 00:34:25,585 Sunt un învins. 355 00:34:48,481 --> 00:34:51,109 Maddy, vreau doar să spun că îmi pare rău. 356 00:35:06,790 --> 00:35:08,833 Cash sau credit? 357 00:35:21,637 --> 00:35:24,348 - Christopher McKay. - Da. 358 00:35:24,515 --> 00:35:27,518 A coborât de la facultate pentru weekend. 359 00:35:27,685 --> 00:35:29,228 Da. 360 00:35:31,396 --> 00:35:34,316 Deci, ce este în magazin pentru vineri seara, nu? 361 00:35:34,483 --> 00:35:37,068 Ştii. Doar... mm. 362 00:35:39,529 --> 00:35:42,740 Cassie este lovită ca un pisoi cu tine. 363 00:35:42,907 --> 00:35:45,993 Da? Da, e o fată destul de cool. 364 00:35:46,160 --> 00:35:49,580 Ei bine, vă spun că nu este ușor să-i rețină atenția. 365 00:35:49,747 --> 00:35:52,917 Uh-uh. Ca mama, ca fiica. 366 00:35:53,083 --> 00:35:57,504 Dar e o fată bună. Are o inimă bună. 367 00:35:57,671 --> 00:35:59,715 Da. Manipulați cu grijă. 368 00:36:01,383 --> 00:36:04,886 -O voi. -Mamă, nu mai vorbi cu el. 369 00:36:05,053 --> 00:36:07,263 Scuzați-mă. Am fost demis. 370 00:36:07,430 --> 00:36:11,434 Te distrezi. Ooh, arăți atât de frumos. 371 00:36:13,728 --> 00:36:16,772 Hei. Vrei să vezi un film? 372 00:36:18,524 --> 00:36:20,651 Da, haide. 373 00:36:26,031 --> 00:36:29,368 Maddy. De ce nu mă lași te scot în seara asta? 374 00:36:29,534 --> 00:36:32,412 Nu știu. Scrie-mi. 375 00:37:02,482 --> 00:37:07,153 În regulă. Fără telefoane mobile în timpul cinei. 376 00:37:11,407 --> 00:37:15,035 Nu cred că am o atenție mai durată pentru viața reală. 377 00:37:15,202 --> 00:37:17,788 Taci din gură, deștept. 378 00:37:45,856 --> 00:37:47,941 Hei, deschide ușa! 379 00:37:52,279 --> 00:37:54,739 - Ce vrei? - Deschide ușa. 380 00:37:59,744 --> 00:38:01,788 - Yo, cine este, omule? - Rue. 381 00:38:01,955 --> 00:38:04,791 Nu, frate, spune-i revino mai tarziu. Eu. 382 00:38:04,957 --> 00:38:07,627 -Prea târziu, cățea. - Stai, stai. 383 00:38:07,793 --> 00:38:10,045 -Poți fi aici chiar acum. -Te văd, bani cash. 384 00:38:10,212 --> 00:38:13,507 -Nu, nu. -Am nevoie de niște OC și niște șosete. 385 00:38:13,674 --> 00:38:16,051 Nu te pot ajuta chiar acum. Trebuie să pleci. 386 00:38:16,218 --> 00:38:18,929 Eu, pe bune, Rue. nu sunt al naibii joc cu tine. Haide. 387 00:38:19,096 --> 00:38:21,264 -Nu poți fi aici. - Uite, Fez, 388 00:38:21,431 --> 00:38:24,184 Sunt al naibii de udat. Bine? 389 00:38:24,351 --> 00:38:29,439 Și, uh... Am rămas fără droguri. Deci... Nu fi prost. 390 00:38:29,606 --> 00:38:31,858 Oh, Doamne. Asta nu e problema mea. 391 00:38:32,024 --> 00:38:33,734 Trebuie să te ridici din casa mea chiar acum 392 00:38:33,901 --> 00:38:35,528 înaintea acestor nenorociți treci prin. 393 00:38:35,695 --> 00:38:38,614 Tot ce am nevoie sunt câteva OC, și niște Xannies. 394 00:38:38,781 --> 00:38:40,658 Asta-i tot Am nevoie și pot fi plecat. 395 00:38:40,824 --> 00:38:43,827 Eu, încerc să-ți spun, eu nu am rahat acum. Ca... 396 00:38:43,994 --> 00:38:46,580 Întoarce-te în câteva ore, Te-am primit, orice ai nevoie. 397 00:38:46,747 --> 00:38:49,457 Dar chiar acum, trebuie să primești naiba din casa mea. 398 00:38:49,624 --> 00:38:51,167 Știu că ai ceva, Fez. 399 00:38:51,334 --> 00:38:54,587 Îți spun doar că nu Am un rahat pentru tine, Rue, haide. 400 00:38:54,754 --> 00:38:56,839 Am nevoie de tine chiar acum. 401 00:38:57,006 --> 00:38:59,092 Tipul meu e pe cale să treacă pe aici. Nu te vreau aici 402 00:38:59,258 --> 00:39:00,968 când ajunge aici, înțelegi? 403 00:39:01,135 --> 00:39:04,430 - Dă-mi droguri. - E foarte grav. 404 00:39:04,597 --> 00:39:06,432 Eu, Rue. 405 00:39:20,362 --> 00:39:23,406 Aș putea să te ucid chiar acum. 406 00:39:26,659 --> 00:39:29,078 Yo, Ash, sunt aici. 407 00:39:40,547 --> 00:39:42,257 Uite, vorbesc serios, Rue. 408 00:39:42,424 --> 00:39:46,469 Stai chiar acolo, ține taci gura și fii rece. 409 00:39:46,636 --> 00:39:49,097 Băieții ăștia nu sunt prin preajmă. 410 00:39:49,264 --> 00:39:52,225 Acum, nu o să mint. Atunci Am început să mă sperii puțin. 411 00:39:52,392 --> 00:39:55,853 Adică sunt bine cu drogurile până când încep să iasă armele. 412 00:41:01,248 --> 00:41:02,916 Ieșind din East Highland, Am deținut recordul de stat 413 00:41:03,083 --> 00:41:05,127 pentru majoritatea șantiilor receptoare ultimii doi ani la rând. 414 00:41:05,293 --> 00:41:07,045 Am doborât recordurile din East Highland pentru cele mai multe recepții, 415 00:41:07,212 --> 00:41:09,089 cei mai mulți metri în timpul jocului: 112, 416 00:41:09,256 --> 00:41:11,299 cei mai mulți metri pe captură, cei mai mulți metri după prindere. 417 00:41:11,466 --> 00:41:13,885 Și pot bloca. 418 00:41:14,052 --> 00:41:16,095 Și acest antrenor se comportă ca nu vrea să mă înceapă. 419 00:41:16,262 --> 00:41:19,682 De parcă nu mi-am câștigat cuvenitul pe câmp sau ceva. Asta e o prostie. 420 00:41:19,849 --> 00:41:21,934 Nu fac ei asta, cum ar fi, toți bobocii? 421 00:41:22,101 --> 00:41:27,106 Nu sunt tot boboc. Uită-te la statisticile mele. Rahatul ma enerveaza. Nu înţeleg. 422 00:41:31,109 --> 00:41:34,488 -Vrei să-l omori? -Ce? 423 00:41:34,654 --> 00:41:36,990 Să-l ucidem. 424 00:41:40,910 --> 00:41:42,912 Cass, vorbesc serios. 425 00:41:43,079 --> 00:41:45,039 Nu e amuzant. Nenorocitul ăsta chiar m-a enervat. 426 00:41:45,206 --> 00:41:49,085 Haide, McKay. Este nevoie doar de timp. 427 00:41:56,091 --> 00:42:00,804 M-am gândit la tine toată săptămâna. Mor de nerăbdare cu tine. 428 00:42:04,140 --> 00:42:07,310 De ce trebuie să faci totul atat de sexual? 429 00:42:09,270 --> 00:42:10,980 Ce? 430 00:42:13,274 --> 00:42:16,527 Încerc să am un bun conversație cu tine. 431 00:42:18,487 --> 00:42:20,531 Sunt... Îmi pare rău. 432 00:42:26,578 --> 00:42:29,247 E tare, Cassie. E în regulă. 433 00:42:45,679 --> 00:42:50,517 -Deci asta e micuța ta cățea? -Nu, bruh, asta e sora mea mai mică. 434 00:42:52,978 --> 00:42:55,564 Bună, acolo, surioară. 435 00:42:57,732 --> 00:42:59,943 Acum, când a spus Fez băieții lui veneau, 436 00:43:00,110 --> 00:43:03,571 Nu credeam că tipul lui ar fi acest tip. 437 00:43:03,738 --> 00:43:07,158 Numele meu este Mouse. Este o plăcere să vă cunosc. 438 00:43:07,325 --> 00:43:11,120 Dar știi, asta se întâmplă când stai cu traficanții de droguri. 439 00:43:11,287 --> 00:43:13,247 Custer, aruncă-mi geanta aia. 440 00:43:14,665 --> 00:43:16,292 Bine, verifică. 441 00:43:16,458 --> 00:43:21,255 Am un 100 OP-OC 80, 500 de batoane Xanny, 500 de batoane 20 de Addy. 442 00:43:21,421 --> 00:43:23,882 Nu mai sunt pe Vikes, așa că dacă vrei să poliți niște vici, 443 00:43:24,049 --> 00:43:26,301 Ar fi bine să-i poliți astăzi, pentru că mi-au mai rămas 50. 444 00:43:26,468 --> 00:43:30,472 Am luat o sferă din acel Cali medicinale și o uncie de Molly. 445 00:43:30,638 --> 00:43:35,143 -Custer, care e matematica cu asta? - 25, 15 și 1.100, 446 00:43:35,309 --> 00:43:40,481 35, 77 și 25... 7.750. 447 00:43:46,779 --> 00:43:48,739 Aici. 448 00:43:50,991 --> 00:43:54,911 -Sigur nu vrei fentanil? -Nu, omule, mă liniștesc rahatul ăsta. 449 00:43:55,078 --> 00:43:58,373 Sunt prea multe OD, și nu vreau căldură. 450 00:43:58,540 --> 00:44:01,793 Ce zici de tine, surioară? Ai încercat vreodată Fentanyl? 451 00:44:01,960 --> 00:44:05,046 - Nu. - Nu, e bună, bruh. 452 00:44:06,672 --> 00:44:09,467 Îl vei lăsa pe fratele mai mare să vorbească pentru tine? 453 00:44:09,633 --> 00:44:13,470 -Nu știu. -Nu te uita la el. Uită-te la mine. 454 00:44:13,637 --> 00:44:15,639 Ai încercat vreodată? 455 00:44:16,848 --> 00:44:20,519 Eu, pe bune, bruh. nu vreau ea dracului cu rahatul acela. 456 00:44:20,685 --> 00:44:22,395 Știi acel sentiment când vii atât de greu 457 00:44:22,562 --> 00:44:24,981 că nu poți simți sau auzi nimic? 458 00:44:27,609 --> 00:44:31,237 - Îți place sentimentul ăsta? - Da. 459 00:44:31,404 --> 00:44:34,865 Ei bine, la dracu. O să-ți placă asta. 460 00:44:41,205 --> 00:44:43,415 Sunt... Sunt bine, de fapt. 461 00:44:43,582 --> 00:44:47,919 - Ce, nu ai încredere în mine? - Pe bune, omule. E bună. 462 00:44:48,086 --> 00:44:52,465 Taci dracului, cățea. Nimeni nu vorbește cu tine. 463 00:44:52,632 --> 00:44:55,802 Spune-i fratelui tău mai mare că nu sunt vorbind cu el chiar acum. 464 00:44:55,969 --> 00:44:58,471 Spune-i, — Taci dracului. 465 00:44:58,638 --> 00:45:02,224 Haide. Nu te speria. Nu te va mușca. 466 00:45:02,391 --> 00:45:04,477 Haide. Încearcă. 467 00:45:12,442 --> 00:45:14,611 Oh, doar încearcă. 468 00:45:17,072 --> 00:45:19,491 Dragă Doamne, știu că am fost un ticălos pentru, ca, o mare parte din viața mea, 469 00:45:19,658 --> 00:45:23,661 și familia mea și îmi pare atât de, așa, atât de rău, dar... 470 00:45:23,828 --> 00:45:26,372 Te rog, Doamne, te implor, 471 00:45:26,539 --> 00:45:30,042 nu mă lăsa să mor în seara asta. 472 00:45:49,394 --> 00:45:52,355 - Bine ai venit acasă. -La dracu! 473 00:45:52,522 --> 00:45:55,608 - Ce naiba, omule? -Bună, Tyler. 474 00:45:55,775 --> 00:45:59,028 Ce naiba cauți aici, omule? Pleacă naiba din apartamentul meu. 475 00:45:59,195 --> 00:46:01,864 Dacă sunteți în căutarea cuțite de bucătărie, sunt aici. 476 00:46:02,031 --> 00:46:04,616 La fel și cu bâta de baseball din camera ta. 477 00:46:07,619 --> 00:46:09,788 Cine dracu ești, omule? 478 00:46:11,289 --> 00:46:14,376 Sunt iubitul fetei pe care l-ai violat sâmbătă seara. 479 00:46:16,878 --> 00:46:19,547 Nu, nu. Omule, ce naiba? Nu aș viola pe nimeni. 480 00:46:19,714 --> 00:46:23,134 Jur pe Dumnezeu, Nu am violat o fată, omule. 481 00:46:23,301 --> 00:46:25,344 Dar am văzut-o. 482 00:46:25,511 --> 00:46:30,015 - Ce ai văzut? -Te-am văzut violând-o în piscină. 483 00:46:33,727 --> 00:46:37,189 Așteptaţi un minut. Tu vorbesti despre asta tipa nebuna care a fost la petrecere? 484 00:46:37,356 --> 00:46:41,109 Puiul acela îmi cerea. Eu am fost cel care spunea nu. 485 00:46:41,276 --> 00:46:44,279 -Era înnegrită. -Omule, ea nu a fost înnegrită, omule. 486 00:46:44,446 --> 00:46:48,533 Îi jur pe Dumnezeu, ea mi-a cerut să trag ea, ca, chiar aici, chiar acum. 487 00:46:49,909 --> 00:46:52,161 Știi câți ani are? 488 00:46:54,872 --> 00:46:58,083 - Are 18 ani. - Încearcă 17. 489 00:46:58,250 --> 00:47:02,838 -La naiba, omule, nu mi-a spus asta. -Si cati ani ai? 490 00:47:04,214 --> 00:47:05,799 - Am 21 de ani. -Ai 22 de ani. 491 00:47:05,966 --> 00:47:08,593 - Adică, abia. -Ai împlinit 22 de ani în urmă cu cinci luni, Tyler. 492 00:47:08,760 --> 00:47:11,679 Nu mă minți al naibii. 493 00:47:11,846 --> 00:47:15,850 Deci, nu numai că ați violat o fată, dar ai violat o minoră. 494 00:47:17,602 --> 00:47:19,312 - Am să te rănesc. -Nu, nu, nu, nu, nu. 495 00:47:19,478 --> 00:47:22,148 Da, și nu vei apăsa taxe, pentru că dacă o faci, 496 00:47:22,314 --> 00:47:25,192 vei merge la închisoare mult mai mult decât voi... 497 00:47:25,359 --> 00:47:28,028 -Te rog. -...în funcție de ceea ce îți fac. 498 00:47:28,195 --> 00:47:30,656 Te rog, te rog, te rog, sunt te implor, te rog nu face asta. 499 00:47:30,822 --> 00:47:33,158 Omule, nu mă răni, te rog. Nu face asta. 500 00:47:33,325 --> 00:47:35,785 -Pune-te în genunchi. -Ce? 501 00:47:35,952 --> 00:47:38,288 Pune-te în genunchi. 502 00:47:38,455 --> 00:47:41,749 - Nu. Nu sunt... - - Hei, pune-te în genunchi. Haide. 503 00:47:43,543 --> 00:47:47,088 Te-ai gândit serios că poți viola? o fată și nimeni nu ar face nimic? 504 00:47:50,633 --> 00:47:54,928 Oh, Doamne. La dracu '! N-am făcut nimic, omule! 505 00:47:55,095 --> 00:47:57,222 Am să-ți pun o întrebare. 506 00:48:01,059 --> 00:48:04,104 -Ai violat-o? -Nu. 507 00:48:04,271 --> 00:48:06,856 -Ai violat-o? -Nu! La dracu '! 508 00:48:07,023 --> 00:48:09,317 Ai violat-o? 509 00:48:09,484 --> 00:48:11,152 -Recunoaste! Ai violat-o? -La naiba! 510 00:48:11,319 --> 00:48:13,654 Recunoaste! Ai violat-o? 511 00:48:13,821 --> 00:48:16,115 Vai! La dracu '! Nu! 512 00:48:16,282 --> 00:48:19,535 Recunoaște, ticălosule! Ai violat-o? 513 00:48:19,702 --> 00:48:23,163 Nu am violat-o! 514 00:48:46,435 --> 00:48:48,395 Se lovește repede. 515 00:48:54,693 --> 00:48:56,903 Îți place cum te simți? 516 00:48:58,947 --> 00:49:02,742 -Da. -Vrei niște petice, fată? 517 00:49:03,868 --> 00:49:06,663 Bine. 518 00:49:12,752 --> 00:49:15,045 Te va costa 300. 519 00:49:16,797 --> 00:49:22,052 - Haide. Plătește, surioară. -Am doar doi dolari. 520 00:49:22,219 --> 00:49:24,638 am zis 300. 521 00:49:26,890 --> 00:49:29,684 Unde sunt pantalonii mei? 522 00:49:31,561 --> 00:49:35,064 voi doar... Îl voi da înapoi. 523 00:49:35,231 --> 00:49:40,027 -Am o politică strictă de interzicere a returului. -Yo, Mouse. Lasă-mă să plătesc pentru asta, omule. 524 00:49:40,194 --> 00:49:43,113 Am crezut că ești prea bun pentru fentanil. 525 00:49:43,280 --> 00:49:46,492 Ce este? Toată lumea se schimbă mintea lor nenorocită asupra mea? 526 00:49:46,658 --> 00:49:48,827 Da. 527 00:49:50,537 --> 00:49:54,374 Dacă nu își poate permite, va avea să găsesc o altă modalitate de a mă plăti. 528 00:49:54,541 --> 00:49:56,209 - Direct sus. - Bine. 529 00:49:56,376 --> 00:49:58,878 Omule, lasă-mă să plătesc pentru asta. 530 00:50:02,965 --> 00:50:05,009 Am banii chiar aici. 531 00:50:07,720 --> 00:50:09,346 Aici. 532 00:50:09,513 --> 00:50:11,515 Dang. Frate mai mare trebuie sa te iubeasca. 533 00:50:11,682 --> 00:50:13,892 Acum te va costa 600, omule. 534 00:50:14,059 --> 00:50:16,603 La naiba. O să-mi faci asa, bruh? 535 00:50:16,770 --> 00:50:18,897 Da, o să te fac asa. Direct sus. 536 00:50:19,064 --> 00:50:22,525 Ia rahatul acela. Acolo este. 537 00:50:28,573 --> 00:50:31,826 Este întotdeauna o plăcere fac afaceri cu tine. 538 00:50:39,041 --> 00:50:41,168 Du-te să arunci rahatul ăla în toaletă, 539 00:50:41,335 --> 00:50:44,546 și du-te să ia Narcanul, pentru orice eventualitate. 540 00:51:05,608 --> 00:51:07,818 Sunt atât de fericit. 541 00:51:12,739 --> 00:51:14,908 Știu. 542 00:53:05,637 --> 00:53:07,889 Yo, ce e? Este Fez. 543 00:53:08,056 --> 00:53:11,101 Da, uite. O să am nevoie un pic de ajutor cu Rue. 544 00:53:12,685 --> 00:53:14,896 Da. CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 545 00:54:59,494 --> 00:55:01,830 la dracu... 546 00:55:45,788 --> 00:55:49,750 - Tipul ăla pe care l-ai tras în piscină? -Ce? 547 00:55:49,916 --> 00:55:52,502 Ești sigur că nu-ți amintești? 548 00:55:53,879 --> 00:55:55,797 Eu nu te cred. 549 00:55:55,964 --> 00:55:59,175 -A fost bine? -Ce? 550 00:55:59,342 --> 00:56:03,054 -Sexul. -Ce vrei să știi, Nate? 551 00:56:03,221 --> 00:56:06,265 Vrei să știi dacă pula lui era mai mare? 552 00:56:06,432 --> 00:56:09,351 -A fost? -Daca ar fi? 553 00:56:10,519 --> 00:56:11,895 L-aș ucide. 554 00:56:12,062 --> 00:56:14,982 Da, dar mort sau viu, ar fi încă ai o pula mai mare decât tine. 555 00:56:44,426 --> 00:56:46,470 Ți-am primit un cadou. 556 00:56:47,596 --> 00:56:49,556 Multumesc.