1 00:00:05,643 --> 00:00:08,472 Quando Cal era senior al liceo... 2 00:00:08,472 --> 00:00:10,315 Buongiorno, Dingleberry. 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,181 Sì... 4 00:00:13,181 --> 00:00:15,918 No, ti prenderò a calci in culo. 5 00:00:15,918 --> 00:00:18,757 Sì, beh... mettiti il reggiseno e le mutandine. 6 00:00:19,990 --> 00:00:22,290 Ok... sarò lì tra 10 minuti. 7 00:00:22,290 --> 00:00:25,026 ...ha trascorso ogni giorno con il suo migliore amico Derek. 8 00:00:31,133 --> 00:00:32,734 ♪ Tutto velato e nebbioso ♪ 9 00:00:32,734 --> 00:00:34,673 ♪ Strade blu ♪ 10 00:00:36,675 --> 00:00:38,477 ♪ Sembra mandorla ♪ 11 00:00:39,777 --> 00:00:42,414 ♪ Quel brivido divino ♪ 12 00:00:43,314 --> 00:00:46,581 ♪ Un momento di seta ♪ 13 00:00:46,581 --> 00:00:51,186 - ♪ Continua per sempre ♪ 14 00:00:51,186 --> 00:00:57,860 ♪ E ce ne andremo cuori spezzati dietro ♪ 15 00:00:57,860 --> 00:00:59,394 - ♪ Confondere ♪ 16 00:00:59,394 --> 00:01:01,429 Andiamo! Lavora! Lavora! 17 00:01:01,429 --> 00:01:03,232 Dai! Andiamo! Lavora duro! 18 00:01:03,232 --> 00:01:06,167 Tu, figlio di puttana viola del pensiero! Andiamo, Cal! 19 00:01:06,167 --> 00:01:08,837 Non essere una fighetta! Andiamo! Lavora duro! 20 00:01:08,837 --> 00:01:11,676 ♪ Mi sconcerta ♪ 21 00:01:12,843 --> 00:01:16,444 - ♪ Ho bisogno della perfezione ♪ Lavora duro! 22 00:01:16,444 --> 00:01:19,318 ♪ Una selezione distorta ♪ 23 00:01:20,351 --> 00:01:22,587 ♪ Questo mi infastidisce ♪ 24 00:01:24,387 --> 00:01:27,226 ♪ Per mantenermi in vita ♪ 25 00:01:28,225 --> 00:01:31,192 ♪ Mistificare ♪ 26 00:01:31,192 --> 00:01:34,666 - ♪ Mi sconcerta ♪ - Bel lavoro, ragazzo. 27 00:01:35,900 --> 00:01:42,307 ♪ Sconcertami, confondimi ♪ 28 00:01:43,941 --> 00:01:47,642 ♪ Eternamente selvaggio con il potere ♪ 29 00:01:47,642 --> 00:01:50,578 ♪ Per realizzare ogni il momento prende vita ♪ 30 00:01:50,578 --> 00:01:54,449 ♪ Tutte quelle stelle che brillano su di te ♪ 31 00:01:54,449 --> 00:01:58,053 ♪ Beh, si baciano te ogni notte ♪ 32 00:01:58,053 --> 00:02:00,589 ♪ Mistificare ♪ 33 00:02:00,589 --> 00:02:05,160 ♪ Mi sconcerta ♪ 34 00:02:05,160 --> 00:02:08,333 ♪ Mistificare ♪ 35 00:02:11,068 --> 00:02:14,130 Vuoi prendere un frappè? 36 00:02:22,879 --> 00:02:28,316 ♪ Sto facendo un giro con il mio migliore amico ♪ 37 00:02:28,316 --> 00:02:31,019 La parte migliore della sua rapporto con Derek 38 00:02:31,019 --> 00:02:33,055 erano loro potrei parlare per ore 39 00:02:33,055 --> 00:02:35,725 di sport, ragazze, la vita, qualunque cosa. 40 00:02:35,725 --> 00:02:38,797 Non importava. 41 00:02:41,165 --> 00:02:43,435 Oppure potrebbero semplicemente siediti in silenzio. 42 00:02:44,736 --> 00:02:46,369 Erano così vicini. 43 00:02:46,369 --> 00:02:48,407 Così comodo. 44 00:03:05,023 --> 00:03:07,960 Puoi andare. - Che cosa? 45 00:03:09,727 --> 00:03:11,059 OH. 46 00:03:11,059 --> 00:03:12,894 Ha incontrato Marsha al terzo anno. 47 00:03:18,169 --> 00:03:20,405 - Che cosa? - Niente. 48 00:03:21,572 --> 00:03:23,800 ♪ Camminare come un uomo Colpisce come un martello ♪ 49 00:03:23,800 --> 00:03:25,273 ♪ È una truffa giovanile ♪ 50 00:03:25,273 --> 00:03:28,043 Marsha. Marsha, fermati. 51 00:03:28,043 --> 00:03:29,978 ♪ Ha un bell'aspetto ♪ 52 00:03:29,978 --> 00:03:33,516 Marsha... mordo il tuo piede, lo giuro su Dio. 53 00:03:33,516 --> 00:03:35,383 Marsha Fallo. 54 00:03:35,383 --> 00:03:37,687 Sto guidando. - COSÌ? 55 00:03:37,687 --> 00:03:40,588 È pericoloso. 56 00:03:40,588 --> 00:03:43,092 ♪ Ha l'aspetto ha il look giusto ♪ 57 00:03:43,092 --> 00:03:44,826 ♪ Ha un bell'aspetto ♪ 58 00:03:44,826 --> 00:03:45,728 Ah... 59 00:03:45,728 --> 00:03:47,496 ♪ Che c'entra? il mondo può creare... ♪ 60 00:03:47,496 --> 00:03:48,764 Marsha era molto più avanti 61 00:03:48,764 --> 00:03:50,800 di qualsiasi ragazza aveva già incontrato. 62 00:03:50,800 --> 00:03:52,033 ♪ Quando tutto... ♪ 63 00:03:52,033 --> 00:03:54,669 E anche se lui non era sempre comodo, 64 00:03:54,669 --> 00:03:56,438 le era grato ha spinto i suoi confini. 65 00:03:56,438 --> 00:04:01,346 ♪ Ha l'aspetto ha il look giusto ♪ 66 00:04:02,079 --> 00:04:06,115 Oh Dio. Ooh. 67 00:04:06,115 --> 00:04:08,484 ♪ E io faccio la la la la la ♪ 68 00:04:08,484 --> 00:04:09,350 Ahh. 69 00:04:09,350 --> 00:04:11,186 Non vedeva l'ora di dirlo a Derek. 70 00:04:11,186 --> 00:04:12,888 E poi lei mi sono sbottonato i pantaloni, 71 00:04:12,888 --> 00:04:14,990 e, tipo, ci sono riuscito. 72 00:04:14,990 --> 00:04:16,191 Amico, è stato bello? 73 00:04:16,191 --> 00:04:17,426 Voglio dire, sì. 74 00:04:17,426 --> 00:04:18,993 E, come... 75 00:04:18,993 --> 00:04:24,033 potrebbe, tipo, Voglio dire, lei... tipo... gola profonda? 76 00:04:24,033 --> 00:04:27,769 - Sì. - Oh, carino, amico. 77 00:04:27,769 --> 00:04:31,239 - Dove sei andato? - Dove pensi? 78 00:04:31,239 --> 00:04:34,076 - E ha deglutito? - Sì. 79 00:04:34,076 --> 00:04:36,644 - Wow, amico. Ah. - Sì. 80 00:04:36,644 --> 00:04:42,321 - Quindi, voglio dire, è una custode? - Ah, sì, sì, sì. 81 00:04:43,021 --> 00:04:44,080 Credo di sì. 82 00:04:47,823 --> 00:04:50,359 ♪ Insieme a me e il mio bambino ♪ 83 00:04:50,359 --> 00:04:52,762 ♪ Spezza le catene dell'amore ♪ 84 00:04:52,762 --> 00:04:54,729 Derek, mettiti in viaggio. 85 00:04:54,729 --> 00:04:58,233 - Ehm... sì, Ci vediamo all'allenamento. - Sì. 86 00:04:58,233 --> 00:05:00,339 Buona notte, Signor Jacobs. 87 00:05:05,771 --> 00:05:07,743 - Alzarsi. - Lo farò. 88 00:05:07,743 --> 00:05:08,910 Proprio adesso. 89 00:05:08,910 --> 00:05:10,579 Non mi sento bene. 90 00:05:10,579 --> 00:05:12,584 Stavi bene quando sono entrato. 91 00:05:16,120 --> 00:05:17,589 La cena è in tavola. 92 00:05:26,962 --> 00:05:28,467 Oh cazzo. 93 00:05:30,902 --> 00:05:33,372 Quindi, ehm... 94 00:05:35,807 --> 00:05:38,106 Ho incontrato una ragazza. 95 00:05:38,106 --> 00:05:39,475 E lo stesso ha fatto Derek. 96 00:05:39,475 --> 00:05:42,847 - EHI! Entra! - EHI! 97 00:05:45,316 --> 00:05:48,348 ♪ Galleggia come un cigno ♪ 98 00:05:49,587 --> 00:05:52,888 ♪ Grazia sull'acqua ♪ 99 00:05:52,888 --> 00:05:55,591 - ♪ Labbra come lo zucchero ♪ Ho un'idea. 100 00:05:55,591 --> 00:05:58,426 Cosa stai facendo, fratello? 101 00:05:58,426 --> 00:06:00,396 Oh mio Dio, Derek! 102 00:06:00,396 --> 00:06:01,930 Andiamo a fare una nuotata. 103 00:06:01,930 --> 00:06:03,766 Sì, facciamolo! Dovremmo farlo? 104 00:06:03,766 --> 00:06:05,604 - Dio mio. - Andiamo, andiamo! 105 00:06:06,937 --> 00:06:07,903 Dai! 106 00:06:07,903 --> 00:06:10,505 ♪ Labbra come lo zucchero ♪ 107 00:06:10,505 --> 00:06:13,045 - ♪ Baci di zucchero ♪ 108 00:06:15,279 --> 00:06:18,046 - Va bene, andiamo! -Woo! 109 00:06:21,583 --> 00:06:25,387 ♪ Labbra come lo zucchero ♪ 110 00:06:25,387 --> 00:06:28,493 ♪ Baci di zucchero ♪ 111 00:06:33,897 --> 00:06:37,036 Buon divertimento, ragazzi. Divertiti, ragazzone. 112 00:06:40,772 --> 00:06:43,403 Marsha... cosa stai facendo? 113 00:06:44,275 --> 00:06:47,076 Aspetta... aspetta. 114 00:06:47,076 --> 00:06:50,882 Oh... mi dispiace tanto. 115 00:06:56,017 --> 00:06:59,454 E proprio così... è diventata una cosa normale. 116 00:07:09,466 --> 00:07:13,668 ♪ Fammi bruciare la schiena ♪ 117 00:07:13,668 --> 00:07:15,704 Allora, Marsha lo avrebbe fatto digli cosa ti ha fatto sentire bene, 118 00:07:15,704 --> 00:07:18,007 e, eventualmente, è migliorato. 119 00:07:23,414 --> 00:07:24,649 Dio mio. 120 00:07:27,751 --> 00:07:30,285 - Stai sorridendo. - È stato fantastico. 121 00:07:30,285 --> 00:07:33,192 - Ti piace così tanto? Io faccio. 122 00:07:34,425 --> 00:07:35,590 A me va bene. 123 00:07:35,590 --> 00:07:38,927 - Ti dispiace se lo faccio di nuovo? - Per favore, fallo. 124 00:07:39,828 --> 00:07:41,730 E gli è piaciuto così tanto. 125 00:07:41,730 --> 00:07:44,600 In effetti, era tutto poteva pensare. 126 00:07:44,600 --> 00:07:46,401 - Veramente? - Lo adoro. 127 00:07:46,401 --> 00:07:48,470 Sì, non lo so, ehm, Mi piacciono le donne, ma... 128 00:07:48,470 --> 00:07:50,209 non potevi pagarmi mangiare la figa. 129 00:07:56,478 --> 00:07:58,648 ♪ Ho pianto così tante lacrime ♪ 130 00:07:58,648 --> 00:08:01,984 ♪ Così tanto dolore dentro ♪ 131 00:08:01,984 --> 00:08:07,226 ♪ Ma tesoro, non è così continua finché non finisce ♪ 132 00:08:08,558 --> 00:08:11,593 ♪ Ci abbiamo provato per così tanti anni ♪ 133 00:08:11,593 --> 00:08:13,363 ♪ Per mantenere vivo il nostro amore ♪ 134 00:08:13,363 --> 00:08:16,201 Vinco, figa. Vinco. 135 00:08:21,870 --> 00:08:27,076 ♪ Quante volte ci siamo arresi ♪ 136 00:08:27,076 --> 00:08:28,911 ♪ Ma lo facciamo sempre ha risolto le cose ♪ 137 00:08:28,911 --> 00:08:30,279 Cal sarebbe andato alla Duke, 138 00:08:30,279 --> 00:08:34,082 e Derek stava andando in una scuola statale nell'ovest. 139 00:08:34,082 --> 00:08:37,222 Quando l'estate finisce, la tua vita inizia. 140 00:08:38,156 --> 00:08:39,959 - Saluti. 141 00:08:44,662 --> 00:08:47,663 ♪ Ho pianto così tante lacrime ♪ 142 00:08:47,663 --> 00:08:50,633 ♪ Così tanto dolore dentro ♪ 143 00:08:50,633 --> 00:08:52,234 ♪ Ma tesoro, non è finita ♪ 144 00:08:52,234 --> 00:08:54,636 Derek insistette vanno a festeggiare... 145 00:08:54,636 --> 00:08:56,304 solo loro due. 146 00:08:56,304 --> 00:08:58,374 Va bene, Conosco un posto che ci servirà. 147 00:08:58,374 --> 00:09:01,213 Basta... salire a 27. 148 00:09:02,746 --> 00:09:07,219 ♪ Perché tesoro, non lo è continua finché non finisce ♪ 149 00:09:13,758 --> 00:09:16,628 -Woo! 150 00:09:35,647 --> 00:09:36,845 Merda di merda. 151 00:09:42,320 --> 00:09:43,918 Oh, come stai, amico? 152 00:09:43,918 --> 00:09:45,854 Ehi, come state, ragazzi? - Potremmo avere, uh, 153 00:09:45,854 --> 00:09:47,323 - due shot di tequila, per favore? Facciamolo. 154 00:09:47,323 --> 00:09:48,293 Grazie. 155 00:09:51,963 --> 00:09:53,595 ♪ Posso sognarti ♪ 156 00:09:53,595 --> 00:09:55,365 - Diretto per voi, ragazzi. Grazie. 157 00:09:55,365 --> 00:09:56,765 Prego. 158 00:09:56,765 --> 00:09:58,938 Lo sapevo servici qui. 159 00:10:00,872 --> 00:10:02,732 Possiamo prenderne altri due? 160 00:10:02,732 --> 00:10:04,707 Assolutamente. In realtà... possiamo averne quattro? 161 00:10:04,707 --> 00:10:05,978 Grazie, amico. 162 00:10:08,412 --> 00:10:09,578 Andate, andate, andate, ragazzi. 163 00:10:09,578 --> 00:10:11,816 - Fuoco rapido. - Va bene. 164 00:10:13,885 --> 00:10:16,121 - Ah, cazzo. - Oh, cavolo, sì. Su, giù, su. 165 00:10:36,741 --> 00:10:38,310 ♪ Non chiedermelo ♪ 166 00:10:40,044 --> 00:10:42,247 ♪ Ciò che sai è vero ♪ 167 00:10:43,615 --> 00:10:46,051 ♪ Non devo dirtelo ♪ 168 00:10:47,885 --> 00:10:51,256 ♪ Amo il tuo prezioso cuore ♪ 169 00:10:52,017 --> 00:10:53,258 ♪ Io... ♪ 170 00:10:55,192 --> 00:10:56,895 ♪ Ero in piedi ♪ 171 00:10:58,729 --> 00:11:00,232 ♪ Eri lì ♪ 172 00:11:01,799 --> 00:11:05,333 ♪ Due mondi si sono scontrati ♪ 173 00:11:05,333 --> 00:11:10,242 ♪ E potrebbero non separarci mai ♪ 174 00:11:20,851 --> 00:11:22,787 ♪ Potremmo vivere ♪ 175 00:11:24,622 --> 00:11:27,623 ♪ Per mille anni ♪ 176 00:11:27,623 --> 00:11:30,062 ♪ Ma se ti facessi del male ♪ 177 00:11:31,930 --> 00:11:36,092 ♪ Farei del vino dalle tue lacrime ♪ 178 00:11:36,092 --> 00:11:38,437 ♪ Te l'avevo detto ♪ 179 00:11:39,604 --> 00:11:41,406 ♪ Che potremmo volare ♪ 180 00:11:43,107 --> 00:11:45,877 ♪ Perché tutti abbiamo le ali ♪ 181 00:11:47,044 --> 00:11:52,251 ♪ Ma alcuni di noi non so perché ♪ 182 00:11:54,384 --> 00:11:57,256 ♪ Ero in piedi ♪ 183 00:11:57,988 --> 00:12:00,259 ♪ Eri lì ♪ 184 00:12:01,025 --> 00:12:04,759 ♪ Due mondi si sono scontrati ♪ 185 00:12:04,759 --> 00:12:09,632 ♪ E potrebbero non separarci mai ♪ 186 00:12:09,632 --> 00:12:12,767 ♪ Tu, non chiedermelo ♪ 187 00:12:12,767 --> 00:12:16,532 ♪ Eri in piedi, sai che è vero ♪ 188 00:12:16,532 --> 00:12:19,374 ♪ Ero lì, i mondi si sono scontrati ♪ 189 00:12:19,374 --> 00:12:23,178 ♪ Due mondi si sono scontrati, stiamo splendendo ♪ 190 00:12:23,178 --> 00:12:28,284 ♪ E potrebbero non separarci mai ♪ 191 00:12:44,269 --> 00:12:45,337 Ehi. 192 00:12:47,237 --> 00:12:48,373 Ehi, tesoro. 193 00:12:51,776 --> 00:12:53,145 Cosa c'è che non va? 194 00:12:56,615 --> 00:12:57,950 Che cosa? 195 00:13:01,213 --> 00:13:02,254 Sei sicuro? 196 00:13:03,154 --> 00:13:04,289 Mm-hm. 197 00:13:05,722 --> 00:13:07,787 Sei sicuro? il test è accurato? 198 00:13:12,731 --> 00:13:14,066 Prendine un altro. 199 00:13:17,769 --> 00:13:19,138 Tre. 200 00:13:20,204 --> 00:13:21,406 Ne hai presi tre? 201 00:13:26,211 --> 00:13:27,379 Sì. 202 00:13:30,615 --> 00:13:33,252 Sì... certo che lo sono. 203 00:13:37,622 --> 00:13:38,924 Va bene. 204 00:13:42,627 --> 00:13:44,296 Ci vediamo tra un minuto. 205 00:13:47,599 --> 00:13:49,301 Anch'io ti amo. 206 00:14:43,054 --> 00:14:46,755 ♪ Chiamami irresponsabile ♪ 207 00:14:46,755 --> 00:14:50,626 ♪ Chiamami inaffidabile ♪ 208 00:14:50,626 --> 00:14:56,035 ♪ Aggiungi anche l'inaffidabile ♪ 209 00:14:58,069 --> 00:15:01,704 ♪ Faccio i miei stupidi alibi ♪ 210 00:15:01,704 --> 00:15:04,376 ♪ Ti disturbo ♪ 211 00:15:06,077 --> 00:15:08,711 ♪ Beh, non sono molto intelligente ♪ 212 00:15:08,711 --> 00:15:12,815 ♪ Ti adoro e basta ♪ 213 00:15:12,815 --> 00:15:17,085 ♪ Chiamami imprevedibile ♪ 214 00:15:17,085 --> 00:15:20,389 ♪ Dimmi che sono poco pratico ♪ 215 00:15:20,389 --> 00:15:26,231 ♪ Arcobaleni Sono propenso a perseguire ♪ 216 00:15:28,833 --> 00:15:32,568 ♪ Chiamami irresponsabile ♪ 217 00:15:32,568 --> 00:15:36,605 ♪ Sì, sono inaffidabile ♪ 218 00:15:36,605 --> 00:15:41,213 ♪ Ma è innegabilmente vero ♪ 219 00:15:43,147 --> 00:15:48,387 ♪ Che sono irresponsabile pazzo per te ♪ 220 00:15:50,354 --> 00:15:55,290 ♪ Vai avanti e chiama io sono imprevedibile ♪ 221 00:15:55,290 --> 00:15:59,690 ♪ Dimmi che sono poco pratico ♪ 222 00:15:59,690 --> 00:16:05,967 ♪ Arcobaleni Sono propenso a perseguire ♪ 223 00:16:05,967 --> 00:16:11,039 ♪ Vai avanti e chiamami irresponsabile ♪ 224 00:16:11,039 --> 00:16:14,944 ♪ Ammetto di essere inaffidabile ♪ 225 00:16:14,944 --> 00:16:19,948 ♪ Ma è innegabilmente vero... ♪ 226 00:16:19,948 --> 00:16:25,324 ♪ Ooh, sono irresponsabilmente arrabbiato ♪ 227 00:16:30,559 --> 00:16:31,696 Ruta? 228 00:16:32,930 --> 00:16:34,663 Sei alto? 229 00:16:34,663 --> 00:16:36,231 Oh, fanculo a me. 230 00:16:36,231 --> 00:16:39,304 È stata lì tutto il tempo? o è semplicemente entrata? 231 00:16:42,673 --> 00:16:44,201 Voglio dire... 232 00:16:45,774 --> 00:16:47,175 Ora, come un personaggio amato 233 00:16:47,175 --> 00:16:48,510 che un sacco di gente fanno il tifo per, 234 00:16:48,510 --> 00:16:52,417 Sento una certa responsabilità per prendere buone decisioni. 235 00:16:53,446 --> 00:16:54,586 Ma ho avuto una ricaduta. 236 00:17:02,459 --> 00:17:04,159 In tutta onestà, L'ho detto all'inizio 237 00:17:04,159 --> 00:17:06,696 Non avevo intenzioni di restare pulito, 238 00:17:06,696 --> 00:17:07,896 ma ho capito. 239 00:17:07,896 --> 00:17:09,201 Il nostro paese è oscuro... 240 00:17:11,503 --> 00:17:13,235 e incasinato. 241 00:17:13,235 --> 00:17:16,508 E la gente, vogliono solo trovare la speranza... 242 00:17:20,042 --> 00:17:22,314 - Da qualche parte. - Ovunque. 243 00:17:25,082 --> 00:17:27,149 E se non nella realtà... 244 00:17:27,149 --> 00:17:29,117 poi in televisione. 245 00:17:29,117 --> 00:17:32,324 Sfortunatamente... non lo sono. 246 00:17:34,992 --> 00:17:36,628 Uffa. Elly? 247 00:17:40,164 --> 00:17:42,631 Oh merda. Scusa, era così dall'anno scorso. 248 00:17:42,631 --> 00:17:43,602 Scusa. 249 00:17:45,235 --> 00:17:48,704 "Come scappare Con l'essere un tossicodipendente." 250 00:17:48,704 --> 00:17:52,241 Fase uno: trova un farmaco di copertura. 251 00:17:52,241 --> 00:17:54,009 Perché non importa come duramente provi a nasconderlo, 252 00:17:54,009 --> 00:17:55,510 se ti droghi, verrai catturato. 253 00:17:55,510 --> 00:17:57,980 è inevitabile e quando ciò accade, 254 00:17:57,980 --> 00:18:00,415 non vuoi esserlo sulla difensiva. 255 00:18:00,415 --> 00:18:04,323 Credetemi, nessuno ci crede un tossicodipendente quando vengono catturati. 256 00:18:06,757 --> 00:18:11,159 Quindi, per prima cosa, vuoi gettare le basi. 257 00:18:11,159 --> 00:18:13,795 - Ehi. Questo film è pazzesco. 258 00:18:13,795 --> 00:18:15,130 Quale è questo? 259 00:18:15,130 --> 00:18:17,332 -"Bambino assassino"? Non lo so nemmeno. -Ohh! 260 00:18:17,332 --> 00:18:19,338 "Bambino mutante assassino." 261 00:18:21,401 --> 00:18:22,574 Oh merda. 262 00:18:24,708 --> 00:18:26,711 Penso che lo farò iniziare a fumare erba. 263 00:18:32,116 --> 00:18:35,284 Perché dovresti? iniziare a fumare erba? 264 00:18:35,284 --> 00:18:37,522 Perché ho attacchi di panico ogni fottuto giorno. 265 00:18:41,125 --> 00:18:43,328 Tu sei così dannatamente egoista. 266 00:18:47,698 --> 00:18:48,867 Gia. 267 00:18:49,967 --> 00:18:50,869 Gia! 268 00:18:52,303 --> 00:18:54,569 Gia, mi aiuta dannatamente con il mio... 269 00:18:54,569 --> 00:18:56,338 maledetta ansia, e i miei attacchi di panico, 270 00:18:56,338 --> 00:18:59,574 - e merda, Gia. Non voglio parla con te, Rue. 271 00:18:59,574 --> 00:19:02,310 - Puoi semplicemente, cazzo? ascolta un secondo? Non voglio parlare con te! 272 00:19:02,310 --> 00:19:05,347 -Gia! Gia, che cazzo?! Fermare! 273 00:19:05,347 --> 00:19:06,847 Che cazzo è sbagliato... Che diavolo... 274 00:19:06,847 --> 00:19:08,749 Sei pazzo, cazzo?! Non spingermi! 275 00:19:08,749 --> 00:19:11,253 - Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? - Toglimi le mani di dosso! 276 00:19:11,253 --> 00:19:13,521 È un'idea del cazzo! Non volevo fallo, cazzo! 277 00:19:13,521 --> 00:19:15,189 - Sei un bugiardo! - Sono un dannato bugiardo?! 278 00:19:15,189 --> 00:19:17,059 - Ci sto provando, cazzo dimmi una cosa! - Sì, e non te ne frega un cazzo 279 00:19:17,059 --> 00:19:19,060 su di te, non lo fai frega niente di me. 280 00:19:19,060 --> 00:19:21,462 - Non te ne frega un cazzo riguardo a tua mamma. - E' un'idea del cazzo! 281 00:19:21,462 --> 00:19:23,231 In realtà non lo sono facendo erba, cazzo! 282 00:19:23,231 --> 00:19:24,365 Era un'idea, ok?! 283 00:19:24,365 --> 00:19:25,633 E avrei dovuto non te l'ho mai detto, cazzo 284 00:19:25,633 --> 00:19:26,802 perché sei giusto come quella cazzo di mamma. 285 00:19:26,802 --> 00:19:27,903 - Non mettere... - Lo siete entrambi 286 00:19:27,903 --> 00:19:29,341 fottutamente pazzo! 287 00:19:31,275 --> 00:19:32,969 Ora, quello che vuoi fare è 288 00:19:32,969 --> 00:19:35,076 fategli una seconda ipotesi la loro intuizione, 289 00:19:35,076 --> 00:19:37,445 farli sentire come qualsiasi preoccupazione valida 290 00:19:37,445 --> 00:19:40,485 è solo la loro ansia ottenendo il meglio da loro. 291 00:19:41,418 --> 00:19:44,756 Fase due: luce a gas. 292 00:19:46,323 --> 00:19:50,059 Ruta, quando ti droghi... 293 00:19:50,059 --> 00:19:54,333 non è come quando altre persone si drogano. 294 00:19:59,669 --> 00:20:01,773 È meglio di suicidarsi. 295 00:20:04,169 --> 00:20:06,345 Quando sono sobrio, questo è ciò a cui penso. 296 00:20:07,812 --> 00:20:09,414 Ecco dove mi trovo, Gia. 297 00:20:10,582 --> 00:20:11,683 Va bene? 298 00:20:12,383 --> 00:20:13,885 Ecco dove mi trovo. 299 00:20:15,347 --> 00:20:18,519 Ora, se tu voglio dirlo alla mamma, puoi dirglielo... 300 00:20:18,519 --> 00:20:20,692 ma non so cosa altrimenti posso farlo, cazzo. 301 00:20:27,932 --> 00:20:29,368 Rua... 302 00:20:31,035 --> 00:20:33,235 ti amo... 303 00:20:33,235 --> 00:20:36,772 quindi, per favore, promettimelo e basta, 304 00:20:36,772 --> 00:20:39,644 lo sarà e basta erba e niente più. 305 00:20:53,257 --> 00:20:54,493 Prometto. 306 00:20:58,529 --> 00:21:01,357 Quindi, la prossima volta che tu metti le Pop-Tarts in frigo, 307 00:21:01,357 --> 00:21:06,168 o il latte nella credenza... hai una cavolata fuori di testa. 308 00:21:07,836 --> 00:21:08,908 Ruta? 309 00:21:10,675 --> 00:21:12,311 Sei alto? 310 00:21:13,077 --> 00:21:14,642 Intendo. 311 00:21:14,642 --> 00:21:17,380 Ho appena fumato un po' d'erba. 312 00:21:17,380 --> 00:21:20,352 - Aspetta, cosa? - Oh! 313 00:21:22,619 --> 00:21:25,688 Per favore, continua così. Mi siederò e basta qui per un secondo. 314 00:21:25,688 --> 00:21:28,223 Quindi ho fumato un po' d'erba, 315 00:21:28,223 --> 00:21:31,426 e ho dimenticato di menzionare qualcuno che ho incontrato. 316 00:21:31,426 --> 00:21:34,229 A proposito, Penso che lo faresti andare davvero d'accordo 317 00:21:34,229 --> 00:21:36,532 una volta che non sei arrabbiato contro di me per qualunque cosa... 318 00:21:36,532 --> 00:21:38,400 stai cazzo arrabbiato con me per. 319 00:21:38,400 --> 00:21:41,169 Non lo farò andare d'accordo con lui. 320 00:21:41,169 --> 00:21:44,672 - Perché? - Perché vuole scoparti. 321 00:21:44,672 --> 00:21:47,976 - Lo pensi davvero? - Sì, lo so. 322 00:21:47,976 --> 00:21:49,577 No. te lo prometto, 323 00:21:49,577 --> 00:21:51,984 non c'è modo che vuole scoparmi. 324 00:21:53,218 --> 00:21:54,619 Non c'è modo. 325 00:21:56,420 --> 00:21:57,822 Vuoi scoparti Rue? 326 00:21:58,823 --> 00:22:01,456 - Non no. Quindi sei etero? 327 00:22:01,456 --> 00:22:03,628 - Tipo. Sei gay? 328 00:22:04,395 --> 00:22:06,895 - Tipo. - Allora sei bisessuale. 329 00:22:06,895 --> 00:22:08,596 - Beh, non credo in questo modo. - Cosa intendi? 330 00:22:08,596 --> 00:22:11,066 Non hai mai come, pensato la tua sessualità prima? 331 00:22:11,066 --> 00:22:14,235 Non in modo particolare modo rigido, no. 332 00:22:14,235 --> 00:22:16,204 Ragazzi, avete scopato? E' una cosa? 333 00:22:16,204 --> 00:22:18,606 Elliot, sto chiedendo la dannata domanda. 334 00:22:18,606 --> 00:22:20,942 - Perché l'ha fatto evitare questa domanda? - Sì, perché l'hai fatto 335 00:22:20,942 --> 00:22:22,381 schivare la domanda? 336 00:22:23,214 --> 00:22:24,413 Quante ragazze hai scopato? 337 00:22:24,413 --> 00:22:26,981 Tipo, tecnicamente, tre. 338 00:22:26,981 --> 00:22:29,784 - Tecnicamente? voglio dire, tecnicamente, la prima ragazza, 339 00:22:29,784 --> 00:22:32,921 sono stati tipo due secondi. È stato imbarazzante. 340 00:22:32,921 --> 00:22:36,591 Lei probabilmente non lo conterei. Non lo avrebbe conteggiato. 341 00:22:36,591 --> 00:22:38,327 Ok, quanti ragazzi, avete scopato? 342 00:22:38,327 --> 00:22:41,096 -43. - Sei serio? 343 00:22:41,096 --> 00:22:42,631 - Dannazione. - Sto scherzando. 344 00:22:42,631 --> 00:22:43,799 Quanti ragazzi hai scopato? 345 00:22:43,799 --> 00:22:45,033 Lei non vuole rispondi a questa domanda 346 00:22:45,033 --> 00:22:46,602 perché lo è una specie di puttana. 347 00:22:46,602 --> 00:22:47,803 Jules ed Elliot: Una puttana?! 348 00:22:47,803 --> 00:22:49,772 Troia. E' una troia. Stavo per dire troia, 349 00:22:49,772 --> 00:22:50,839 ma poi puttana è appena uscito. 350 00:22:50,839 --> 00:22:52,440 Aspetta, quanti ragazzi hai scopato? 351 00:22:52,440 --> 00:22:55,371 lo sai, questo è eccellente domanda, Jules. 352 00:22:55,371 --> 00:22:57,279 - Quanti ragazzi sei stato con? - Uh-uh. No. 353 00:22:57,279 --> 00:22:58,914 No, non lo è un'ottima domanda. 354 00:22:58,914 --> 00:23:01,183 In effetti, è irrilevante domanda perché 355 00:23:01,183 --> 00:23:03,179 Non lo sono più interessato agli uomini, quindi. 356 00:23:03,179 --> 00:23:04,652 Ebbene, quanti uomini devi scopare? 357 00:23:04,652 --> 00:23:06,649 non esserlo più interessato a loro? 358 00:23:06,649 --> 00:23:10,829 Hmm. - Uh, te lo dirò se tu prometti di non dirlo mai a Rue. 359 00:23:11,629 --> 00:23:13,394 Sei sincero in questo momento? 360 00:23:13,394 --> 00:23:15,164 Affare. - Che cazzo? 361 00:23:15,164 --> 00:23:16,564 Va bene. 362 00:23:16,564 --> 00:23:19,834 - Oh! Veramente? 363 00:23:19,834 --> 00:23:23,072 È sbagliato. È come un malato di mente quantità di persone da scopare. 364 00:23:23,072 --> 00:23:25,673 - Cos'ha detto? No, è come... 365 00:23:25,673 --> 00:23:29,044 - è una cosa brutta. - Aspetta, lo pensi davvero? 366 00:23:29,044 --> 00:23:31,512 No... sto scherzando. 367 00:23:31,512 --> 00:23:33,382 Chi se ne frega? Sono tutte suore del cazzo. 368 00:23:33,382 --> 00:23:34,582 - Suora? Sei una suora. 369 00:23:34,582 --> 00:23:36,251 - Come sono una suora? Sei una ragazza trans 370 00:23:36,251 --> 00:23:38,953 indossa un raccoglitore che me lo chiede se sono etero o gay? 371 00:23:38,953 --> 00:23:42,024 Bene, sto navigando in gran parte dritto, mondo binario-- 372 00:23:42,024 --> 00:23:43,792 Sembra che tu stai navigando un thread su Twitter. 373 00:23:43,792 --> 00:23:45,260 Non so cosa dovrebbe significare. 374 00:23:45,260 --> 00:23:47,357 Ma sai cosa intendo, come se la maggior parte delle persone fosse etero. 375 00:23:47,357 --> 00:23:49,932 E la maggior parte delle ragazze trans non indossare raccoglitori, giusto? 376 00:23:49,932 --> 00:23:51,166 Sì, e... la maggior parte dei ragazzi 377 00:23:51,166 --> 00:23:53,068 non uscire con due ragazze a meno che non vogliano scoparseli. 378 00:23:53,068 --> 00:23:55,336 Non ho detto di no voglio scopare te o Rue. 379 00:23:55,336 --> 00:23:56,875 Allora, vuoi scoparti Jules? 380 00:23:58,375 --> 00:24:00,141 Ragazzi, siete disgustosi. 381 00:24:00,141 --> 00:24:03,612 Non sono qui fuori facendo dondolare il manicotto aspetto di vedere chi se lo scopa. 382 00:24:03,612 --> 00:24:06,409 - Va bene? - Non mi piaci. 383 00:24:06,409 --> 00:24:08,816 - Perché? Perché lo sei essere sarcastico, 384 00:24:08,816 --> 00:24:11,552 - e non mi piace persone sarcastiche. Aspetta, non sono sarcastico? 385 00:24:11,552 --> 00:24:13,688 - No, no, tu sei il contrario. Va bene, 386 00:24:13,688 --> 00:24:16,325 Sono sarcastico perché mi sento a disagio, 387 00:24:16,325 --> 00:24:19,462 e le domande sono tipo, cazzo ipocrita, lo sai, 388 00:24:19,462 --> 00:24:21,130 e io sinceramente fai come Rue. 389 00:24:21,130 --> 00:24:22,997 E, sai, anche se hai stato gangbangato 390 00:24:22,997 --> 00:24:25,834 da tutta la galassia, stai ancora cazzo... Sei fantastico. 391 00:24:25,834 --> 00:24:28,673 Va bene? E voglio essere amico. 392 00:24:29,608 --> 00:24:31,743 Pensi che lo sia essere sarcastico? 393 00:24:35,379 --> 00:24:37,116 Sfortunatamente no. 394 00:24:40,379 --> 00:24:42,117 Dai! Sei troppo veloce! 395 00:24:42,117 --> 00:24:45,253 Sei solo fottutamente lento. Non lo so. 396 00:24:45,253 --> 00:24:48,527 Non gioco sport per un motivo! - Dai! 397 00:24:53,031 --> 00:24:54,133 Fanculo. 398 00:25:03,205 --> 00:25:05,308 ♪ No, no ♪ 399 00:25:11,182 --> 00:25:12,512 Jules! 400 00:25:17,556 --> 00:25:19,554 Fanculo. 401 00:25:19,554 --> 00:25:22,790 - Oh, figlio di puttana. 402 00:25:22,790 --> 00:25:24,592 - Lo sai... - Devi prendere cura di quell'asma. 403 00:25:24,592 --> 00:25:26,829 - Lo sai che non sono... 404 00:25:26,829 --> 00:25:28,696 - bravo in quel genere di cose. 405 00:25:28,696 --> 00:25:31,900 - Oh amico. Lasciami riprendere fiato. - Oh, mi dispiace. 406 00:25:31,900 --> 00:25:33,138 Il mio respiro. 407 00:26:09,673 --> 00:26:11,273 Ti fa sentire bene? Sì. 408 00:26:11,273 --> 00:26:12,574 Va bene. 409 00:26:21,852 --> 00:26:24,152 La cosa bella di sballarsi 410 00:26:24,152 --> 00:26:26,225 è il tempo cessa di esistere. 411 00:26:30,794 --> 00:26:32,895 Voglio dire, puoi semplicemente rimani nei bei momenti 412 00:26:32,895 --> 00:26:35,234 senza la paura di ciò finiranno. 413 00:27:08,199 --> 00:27:10,936 Quando è stata l'ultima volta voi ragazzi avete giocato verità o obbligo? 414 00:27:15,939 --> 00:27:18,941 Vicepreside Garcia, salve. Il mio nome è Lexi Howard. 415 00:27:18,941 --> 00:27:20,676 So chi sei, Lexi. 416 00:27:20,676 --> 00:27:22,911 Giusto, scusa, era strano, ehm. 417 00:27:22,911 --> 00:27:24,747 Comunque, Sto scrivendo questa commedia, 418 00:27:24,747 --> 00:27:27,649 e mi chiedevo se potessi indossarlo... 419 00:27:27,649 --> 00:27:31,153 Dopo tutta quella storia con Cal al minimarket di Fezco, 420 00:27:31,153 --> 00:27:33,522 Lexi se ne rese conto c'era una ragione 421 00:27:33,522 --> 00:27:35,694 non ci ha mai provato intervenire prima. 422 00:27:36,761 --> 00:27:38,727 Era un'osservatrice. 423 00:27:38,727 --> 00:27:40,496 Ecco chi era. 424 00:27:43,364 --> 00:27:47,669 Immaginava spesso che i suoi genitori non lo erano davvero i suoi genitori... 425 00:27:47,669 --> 00:27:50,005 e quella sua sorella non era sua sorella, 426 00:27:50,005 --> 00:27:53,012 e che la sua casa non lo era anche davvero casa sua. 427 00:27:54,545 --> 00:27:56,344 Che era solo un film... 428 00:27:56,344 --> 00:27:58,948 Io, te l'ho detto. Non te l'avevo promesso. 429 00:27:58,948 --> 00:28:00,819 ...uno che stava scrivendo. 430 00:28:02,319 --> 00:28:04,253 Lascia che te lo mostri una foto della protesi. 431 00:28:04,253 --> 00:28:05,854 Non ce l'ho davvero è ora di farlo adesso. 432 00:28:05,854 --> 00:28:07,422 Puoi prendermi? un po' di Nicorette? 433 00:28:07,422 --> 00:28:09,024 Rue Bennett lo è 47 minuti di ritardo. 434 00:28:09,024 --> 00:28:10,625 - Non riusciamo a rintracciarla. - La ucciderò, cazzo. 435 00:28:10,625 --> 00:28:12,128 Lexi, devo parlare a te riguardo questa scena. 436 00:28:12,128 --> 00:28:14,029 Grazie. 437 00:28:14,029 --> 00:28:15,763 Suze non indossa il suo anello nuziale. 438 00:28:15,763 --> 00:28:17,533 Ok, questo è una domanda sugli oggetti di scena. - Va bene. 439 00:28:19,634 --> 00:28:21,603 Non ne ho parlato. 440 00:28:21,603 --> 00:28:25,006 Ok, è come tutti gli altri ogni singolo giorno. È come se fossi affetto da disturbo ossessivo compulsivo! 441 00:28:25,006 --> 00:28:26,909 E taglialo! 442 00:28:26,909 --> 00:28:28,043 Il mio nome è Lexi Howard. 443 00:28:28,043 --> 00:28:29,811 Io sono lo scrittore, regista e creatore 444 00:28:29,811 --> 00:28:31,313 di "Questa è la vita". 445 00:28:35,050 --> 00:28:38,119 Mentre la storia parla un ragazzo di 16 anni... Bleh. 446 00:28:38,119 --> 00:28:40,221 La storia riguarda una ragazza di 16 anni, 447 00:28:40,221 --> 00:28:45,060 Grace, che vive nell'ombra di sua sorella maggiore, Hallie. 448 00:28:45,060 --> 00:28:46,198 Più troia. 449 00:28:47,126 --> 00:28:48,200 E più appiccicoso. 450 00:28:50,301 --> 00:28:51,667 Più sciatto. 451 00:28:51,667 --> 00:28:53,101 Ma la storia non riguarda Hallie. 452 00:28:53,101 --> 00:28:55,270 lo sai, è già stato fatto prima. 453 00:28:55,270 --> 00:28:56,405 Si tratta di Grazia. 454 00:28:56,405 --> 00:28:59,674 Ecco, vieni con me. 455 00:28:59,674 --> 00:29:04,012 Guarda, i aiutanti di solito sono di più sensibile, più intelligente, 456 00:29:04,012 --> 00:29:05,447 personaggi più avvincenti, 457 00:29:05,447 --> 00:29:08,444 ma per qualche motivo, vengono semplicemente trascurati. 458 00:29:08,444 --> 00:29:10,185 - Azione! E io pensavo, 459 00:29:10,185 --> 00:29:13,125 Programma televisivo, il compagno è il protagonista. 460 00:29:15,159 --> 00:29:18,026 Taglio! Sei dannatamente fatto? 461 00:29:18,026 --> 00:29:22,267 Sì, si tratta amore e amicizia. 462 00:29:23,334 --> 00:29:26,334 E riguardo a quando... 463 00:29:26,334 --> 00:29:29,272 lo sai, sei più giovane, tutto sembra semplicemente 464 00:29:29,272 --> 00:29:30,939 così permanente. 465 00:29:30,939 --> 00:29:33,278 Ma man mano che invecchi, tutti si allontanano. 466 00:29:41,919 --> 00:29:44,987 Quindi ha appena iniziato a scrivere, 467 00:29:44,987 --> 00:29:48,788 e scrivere, e scrivere. 468 00:30:03,241 --> 00:30:05,607 Perché sei sveglio alle 4 del mattino? 469 00:30:05,607 --> 00:30:08,310 Perché sono ti svegli alle 4 del mattino? 470 00:30:24,062 --> 00:30:26,689 decise Cassie svegliarsi alle 4 del mattino 471 00:30:26,689 --> 00:30:29,101 quella mattina per ottenere pronto per la scuola. 472 00:30:30,601 --> 00:30:32,371 Aveva bisogno di schiarirsi le idee. 473 00:30:37,475 --> 00:30:41,076 E per quelle tre ore ha passato a prepararsi... 474 00:30:41,076 --> 00:30:43,045 pensava soltanto riguardo una cosa. 475 00:31:06,203 --> 00:31:08,236 C'era anche qualcosa rinfrescante sull'importo 476 00:31:08,236 --> 00:31:10,242 del tempo che era mettendo dentro se stessa. 477 00:31:22,086 --> 00:31:24,420 Lontano dagli occhi, lontano dalla mente. 478 00:31:28,792 --> 00:31:32,297 Amava il rituale, l'attenzione ai dettagli... 479 00:31:34,030 --> 00:31:37,169 l'ansia e l'eccitazione si sentiva nello stomaco. 480 00:31:40,404 --> 00:31:42,538 E anche se Nate avesse finto per non notarla... 481 00:31:51,315 --> 00:31:54,383 Era il suo modo di dirglielo che lei era sua. 482 00:32:16,408 --> 00:32:17,642 EHI. 483 00:32:18,709 --> 00:32:21,043 EHI. 484 00:32:21,043 --> 00:32:23,615 - Aspetta, perché sono... perché... - Uh, la mia classe è da questa parte. 485 00:32:29,053 --> 00:32:30,986 Comunque, indietro da dove abbiamo iniziato. 486 00:32:30,986 --> 00:32:32,154 Sto scrivendo questa commedia, 487 00:32:32,154 --> 00:32:34,324 e mi chiedevo se potessi indossarlo. 488 00:32:34,324 --> 00:32:35,624 Sicuro. 489 00:32:41,065 --> 00:32:42,634 Vero o osa? 490 00:32:44,936 --> 00:32:46,338 Osare. 491 00:32:49,273 --> 00:32:50,973 Ehi, Jules. Ti sfido a pisciare 492 00:32:50,973 --> 00:32:52,475 in mezzo alla strada. 493 00:32:52,475 --> 00:32:53,678 Va bene. 494 00:32:55,780 --> 00:32:57,913 - Certo, sì! 495 00:32:57,913 --> 00:32:59,881 Fanculo il mio genere, per favore! 496 00:32:59,881 --> 00:33:01,349 Oh. Jules! 497 00:33:01,349 --> 00:33:03,919 Oh. Ok, va bene. 498 00:33:03,919 --> 00:33:06,554 Oh merda! Ohh. 499 00:33:06,554 --> 00:33:08,591 OH. Ok, Jules. 500 00:33:08,591 --> 00:33:10,225 - EHI! Auto. 501 00:33:10,225 --> 00:33:12,394 - Dio mio. No, no, no, no, no! 502 00:33:12,394 --> 00:33:14,333 Non sulla macchina. Non sulla macchina. Non sulla macchina. 503 00:33:17,732 --> 00:33:20,302 Ehi, guarda, io, uh, L'ho notato mi stavi guardando 504 00:33:20,302 --> 00:33:22,404 lo sai, ultimi due giorni, e io... 505 00:33:22,404 --> 00:33:24,039 Volevo che tu sapessi Anche a me piace il gioco scat, 506 00:33:24,039 --> 00:33:26,141 e se lo volessi, tipo, caccatevi addosso a vicenda... 507 00:33:26,141 --> 00:33:28,543 - Che cazzo?! 508 00:33:28,543 --> 00:33:33,181 - Oh merda, oh merda, oh! 509 00:33:33,181 --> 00:33:36,785 Dio mio. 510 00:33:36,785 --> 00:33:38,554 ti ammazzo, cazzo maledizione! 511 00:33:38,554 --> 00:33:39,658 Fanculo! 512 00:33:48,967 --> 00:33:50,766 Lo voglio davvero scendere su di te. 513 00:33:50,766 --> 00:33:52,801 Non possiamo farlo qui. 514 00:33:52,801 --> 00:33:54,106 Per favore? 515 00:34:19,964 --> 00:34:21,430 Se fossi un genio, 516 00:34:21,430 --> 00:34:24,336 Troverei un modo drogarsi gratuitamente. 517 00:34:33,211 --> 00:34:36,111 E se fossi un genio? 518 00:34:36,111 --> 00:34:39,584 - Sono un fottuto genio, Fez. È così? 519 00:34:41,118 --> 00:34:42,650 È dannatamente così perché 520 00:34:42,650 --> 00:34:45,054 Mi sono avvicinato con uno straordinario piano del cazzo. 521 00:34:45,054 --> 00:34:47,122 E cosa sarebbe? cioè, Rue? 522 00:34:47,122 --> 00:34:49,257 Va bene, allora ... 523 00:34:49,257 --> 00:34:50,993 tutto quello che avresti quello che devo fare è stare di fronte a me, 524 00:34:50,993 --> 00:34:53,061 tipo, $ 5.000 un valore di droga, ok? 525 00:34:53,061 --> 00:34:54,329 - E... Diavolo, no. 526 00:34:54,329 --> 00:34:55,497 Ok, bene, prima di dire di no, 527 00:34:55,497 --> 00:34:56,965 devi proprio farlo lasciami finire, vero? 528 00:34:56,965 --> 00:34:58,467 Diavolo, no. 529 00:34:58,467 --> 00:35:00,201 Ok, perché lo fai? continui a dirlo? 530 00:35:00,201 --> 00:35:02,837 Non mi è piaciuto il modo che il piano è iniziato. 531 00:35:02,837 --> 00:35:04,873 Ok, beh, devi permettermelo finire il fottuto piano. 532 00:35:04,873 --> 00:35:05,907 No. - Sì. 533 00:35:05,907 --> 00:35:08,280 - Tu... - Maledizione, no, Rue. 534 00:35:10,147 --> 00:35:12,081 Fanculo. Mi arrendo. Qualunque cosa. 535 00:35:12,081 --> 00:35:14,416 Prenderò semplicemente il mio cazzo affari altrove. 536 00:35:14,416 --> 00:35:16,255 È una tua dannata perdita, amico. 537 00:35:20,058 --> 00:35:22,324 Diavolo, no. 538 00:35:22,324 --> 00:35:24,154 E' un piano fantastico. 539 00:35:24,154 --> 00:35:26,395 Grazie. Il maledetto Fez non l'ha fatto voglio anche sentirlo. 540 00:35:26,395 --> 00:35:29,832 - Perché no? - Merda di ego, amico. 541 00:35:29,832 --> 00:35:31,366 Ehi, Lex, cosa stai facendo? 542 00:35:31,366 --> 00:35:33,836 Oh, stavo solo mettendo alza i volantini per questo gioca che sto facendo. 543 00:35:33,836 --> 00:35:35,274 Che gioco? 544 00:35:37,942 --> 00:35:39,744 L'unica cosa è... 545 00:35:41,078 --> 00:35:44,146 Lexi non l'aveva detto a nessuno riguardo allo spettacolo... 546 00:35:44,146 --> 00:35:47,048 compresa Cassie. 547 00:35:47,048 --> 00:35:49,217 Mi piacerebbe davvero perché tu lo legga. 548 00:35:49,217 --> 00:35:51,086 Sì, certo. Mandamelo e basta. 549 00:35:51,086 --> 00:35:53,358 - Ehi, Rue-Rue. - Ciao, Cass. 550 00:35:55,860 --> 00:35:57,192 Aspetta, sei nella commedia? 551 00:35:57,192 --> 00:35:59,961 - Che spettacolo? - La commedia di Lexi. 552 00:35:59,961 --> 00:36:01,329 Cosa intendi con La commedia di Lexi? 553 00:36:01,329 --> 00:36:04,099 Ehm, la commedia che Lexi ha scritto. 554 00:36:04,099 --> 00:36:05,333 "Oklahoma." 555 00:36:05,333 --> 00:36:07,568 - Che cosa? - Lo spettacolo si chiama "Oklahoma"? 556 00:36:07,568 --> 00:36:09,808 No, quello del club di teatro facendo "Oklahoma". 557 00:36:11,175 --> 00:36:13,042 Dio mio. Sembro? Sono in "Oklahoma"? 558 00:36:13,042 --> 00:36:15,276 Perché dovresti giocare? essere ambientato in Oklahoma? 559 00:36:15,276 --> 00:36:17,345 Hai pensato Stavo facendo il provino per "Oklahoma"? 560 00:36:17,345 --> 00:36:19,948 - Non l'ho letto, quindi. - Mi stai prendendo in giro? 561 00:36:19,948 --> 00:36:22,083 o l'hai fatto davvero penso che stessi facendo il provino per "Oklahoma"? 562 00:36:22,083 --> 00:36:25,152 - Perché cazzo dovresti? provino per "Oklahoma"? Non lo sono! 563 00:36:25,152 --> 00:36:28,257 Allora perché cazzo ti sembri? fare l'audizione per "Oklahoma"? 564 00:36:28,257 --> 00:36:30,058 - Davvero? SÌ. 565 00:36:30,058 --> 00:36:32,493 Hanno letto tutti "Oklahoma" ma io? 566 00:36:32,493 --> 00:36:34,095 "Oklahoma" no come un'opera teatrale che leggi. 567 00:36:34,095 --> 00:36:36,265 - Rue, sei drogata? - SÌ. 568 00:36:36,265 --> 00:36:37,367 - Hai avuto una ricaduta? - Aspetta, cosa?! 569 00:36:37,367 --> 00:36:38,699 Oh, ho appena... 570 00:36:38,699 --> 00:36:40,768 No, ho appena fumato un po' d'erba. 571 00:36:40,768 --> 00:36:43,105 Aspetta, non capisco. Se non stai facendo l'audizione per "Oklahoma", 572 00:36:43,105 --> 00:36:45,006 - allora perché hai quell'aspetto? - Tipo cosa?! 573 00:36:45,006 --> 00:36:47,508 Come una star della musica country. - In bene o in male? 574 00:36:47,508 --> 00:36:50,607 - Puttana, faresti meglio a scherzare. - Stai bene, Cass? 575 00:36:50,607 --> 00:36:51,946 NO! SÌ! Fanculo! 576 00:36:51,946 --> 00:36:54,782 Sono innamorato di Nate Jacobs ed è innamorato di me! 577 00:36:54,782 --> 00:36:56,980 E non farlo, cazzo dammi quello sguardo, Maddy, 578 00:36:56,980 --> 00:36:58,320 perché non l'ho fatto fanculo il tuo ragazzo! 579 00:36:58,320 --> 00:37:01,389 Voi due vi eravate lasciati per tre settimane e tre giorni 580 00:37:01,389 --> 00:37:04,192 prima ancora di fare sesso, quindi non ti ho tradito! 581 00:37:04,192 --> 00:37:07,162 Inoltre, voi ragazzi lo siete terribili l'uno per l'altro e sai che ho ragione 582 00:37:07,162 --> 00:37:10,265 e voi ragazzi potete fare tutto giudicami se vuoi, ma non mi interessa! 583 00:37:10,265 --> 00:37:13,372 Non sono mai stato più felice! 584 00:37:19,678 --> 00:37:21,310 Ma lei non ha detto questo. 585 00:37:21,310 --> 00:37:23,445 In effetti, era molto più strano. 586 00:37:23,445 --> 00:37:25,847 Lei guardò dritto negli occhi avanti come sta facendo adesso 587 00:37:25,847 --> 00:37:27,815 e non ha detto una parola. 588 00:37:27,815 --> 00:37:31,053 Penso che essere single ti stresserà davvero. 589 00:37:31,053 --> 00:37:33,022 No, non credo. 590 00:37:33,022 --> 00:37:34,657 Lo odio. 591 00:37:34,657 --> 00:37:36,761 - Veramente? - Sì. 592 00:37:37,796 --> 00:37:39,594 Penso che Nate mi ha davvero incasinato. 593 00:37:39,594 --> 00:37:42,297 - Ho detto: "Mi ha incasinato". 594 00:37:42,297 --> 00:37:44,933 - No, non l'hai fatto. - Cosa intendi? 595 00:37:44,933 --> 00:37:47,236 Continuo a provare per capire se Mi sento peggio adesso 596 00:37:47,236 --> 00:37:49,605 di quanto facessi quando Ero con Nate. 597 00:37:49,605 --> 00:37:51,672 Voglio dire, eri davvero infelice. 598 00:37:51,672 --> 00:37:54,176 Tipo, ricordo come le parti belle si sentivano. 599 00:37:54,176 --> 00:37:57,846 Ma quando andava male, è stato davvero così brutto? 600 00:37:57,846 --> 00:38:01,916 O lo sto semplicemente dicendo a me stesso perché sono solo e annoiato? 601 00:38:01,916 --> 00:38:08,290 No, tu... tu meriti qualcuno chi è appassionato e amorevole. 602 00:38:08,290 --> 00:38:10,592 Chi ti desidera, e, e non vedo l'ora di vederti, 603 00:38:10,592 --> 00:38:12,827 chi... chi sei non combatterò con, 604 00:38:12,827 --> 00:38:17,669 e chi ti amerà. Tipo... ti amo davvero, davvero. 605 00:38:19,404 --> 00:38:20,839 Sì... 606 00:38:22,735 --> 00:38:24,374 Non lo so. 607 00:38:24,374 --> 00:38:25,873 Fammi un favore... 608 00:38:25,873 --> 00:38:29,211 quando invecchierai, non essere uno stronzo alle ragazze che ti piacciono. 609 00:38:29,211 --> 00:38:31,647 Va bene. 610 00:38:31,647 --> 00:38:32,848 Maddy non se ne rendeva conto 611 00:38:32,848 --> 00:38:35,184 Cassie stava parlando su se stessa... 612 00:38:42,459 --> 00:38:45,364 ...e la sua relazione con Nate. 613 00:38:49,066 --> 00:38:51,370 ♪ Emozioni ♪ 614 00:38:53,337 --> 00:38:56,338 ♪ Cosa stai facendo ♪ 615 00:38:56,338 --> 00:38:58,974 ♪ Oh, non lo sai ♪ 616 00:38:58,974 --> 00:39:02,110 ♪ Non lo sai sarai la mia rovina ♪ 617 00:39:02,110 --> 00:39:04,279 Chi era stata cazzo ogni venerdì sera 618 00:39:04,279 --> 00:39:05,985 nelle ultime tre settimane. 619 00:39:12,123 --> 00:39:13,825 Adoro il fatto di essere il tuo segreto... 620 00:39:15,225 --> 00:39:16,795 e non posso dirlo ad anima viva. 621 00:39:19,530 --> 00:39:21,800 Adoro quanto cazzo malato sei. 622 00:39:37,448 --> 00:39:40,115 Cosa non darei tornare al liceo. 623 00:39:42,684 --> 00:39:43,956 Sì. 624 00:39:46,758 --> 00:39:48,055 Sì. 625 00:39:48,055 --> 00:39:50,793 Nel frattempo, Kat stava avendo cena con i genitori di Ethan. 626 00:39:50,793 --> 00:39:52,660 Allora, con chi è mio figlio? 627 00:39:52,660 --> 00:39:55,064 Oh, ce l'ha il sorriso più carino, lei non è vero? 628 00:39:55,064 --> 00:39:56,331 - Sì. - Adorabile. 629 00:39:56,331 --> 00:39:58,367 Mamma, fermati. - Allora, Caterina... 630 00:39:58,367 --> 00:40:00,472 Parlami di te. 631 00:40:02,006 --> 00:40:05,840 ehm, 632 00:40:05,840 --> 00:40:07,709 Kat si è innervosita perché poteva sentirlo 633 00:40:07,709 --> 00:40:10,245 c'erano risposte giuste e risposte sbagliate. 634 00:40:10,245 --> 00:40:14,315 Chi sono io? Uffa. 635 00:40:14,315 --> 00:40:17,385 Oh. Wow, wow, wow, wow, wow. Ehm... 636 00:40:17,385 --> 00:40:21,890 Voglio dire, è come... una domanda davvero importante. 637 00:40:21,890 --> 00:40:24,259 Beh, immagino, chi sono io è una questione molto diversa 638 00:40:24,259 --> 00:40:26,465 piuttosto che dirmelo su te stesso, vero? 639 00:40:27,432 --> 00:40:29,230 Ehm... 640 00:40:29,230 --> 00:40:35,537 Voglio dire, sono tipo... sto cercando di... capirlo da solo. 641 00:40:35,537 --> 00:40:37,009 Sai, tipo... 642 00:40:40,177 --> 00:40:42,411 Voglio dire, immagino di aver semplicemente... 643 00:40:42,411 --> 00:40:44,580 letteralmente, avere nessuna idea di chi sono. 644 00:40:51,455 --> 00:40:54,193 Vabbè... Non è stato illuminante? 645 00:40:57,859 --> 00:41:02,230 Kat voleva entrare un buco e morire, cazzo. 646 00:41:02,230 --> 00:41:04,734 E anche Cal, chi non c'era stato in grado di dormire 647 00:41:04,734 --> 00:41:07,136 da quando Nate glielo ha detto riguardo a quel disco. 648 00:41:08,403 --> 00:41:10,209 Vuoi dell'acqua? 649 00:41:13,877 --> 00:41:16,544 E ogni volta chiudeva gli occhi, immaginerebbe... 650 00:41:16,544 --> 00:41:19,382 Aaron, dillo a tuo padre la cena è pronta! 651 00:41:19,382 --> 00:41:21,186 Papà, la cena è pronta! 652 00:41:26,285 --> 00:41:28,227 Ma Cal non è stato allevato in quel modo. 653 00:41:34,098 --> 00:41:36,568 Non sarebbe andato giù senza combattere. 654 00:41:47,511 --> 00:41:52,313 Ciao... sono Rue. Uhm, è bello vederti, uh. 655 00:41:52,313 --> 00:41:56,221 Mi piacerebbe presentartelo con un'opportunità di business. 656 00:41:57,522 --> 00:41:58,757 Va bene. 657 00:42:00,485 --> 00:42:02,894 - Ne vuoi un po'? -Oh, sto bene. Grazie. 658 00:42:05,161 --> 00:42:08,397 ehm, da quando io, io, ti ho incontrato a Capodanno, 659 00:42:08,397 --> 00:42:12,434 Stavo, stavo pensando, ehm, quello... 660 00:42:12,434 --> 00:42:14,206 forse tu... 661 00:42:15,440 --> 00:42:16,675 ehm... 662 00:42:19,278 --> 00:42:20,709 ehm... 663 00:42:20,709 --> 00:42:23,378 uh... vado al liceo, giusto? 664 00:42:23,378 --> 00:42:26,415 Uh, e l'ho fatto un GPA di 3,95, 665 00:42:26,415 --> 00:42:30,080 e diciamo che sai, tutti i miei amici Jamie, Amy e Lanie 666 00:42:30,080 --> 00:42:32,253 anche avere un GPA superiore a 3,7. 667 00:42:32,253 --> 00:42:34,356 Hmm. E, e, Laurie, queste sono, queste sono ragazze 668 00:42:34,356 --> 00:42:38,230 che non lo faresti mai aspettatevi tra un milione di anni essere in vendita. 669 00:42:39,264 --> 00:42:40,895 Hmm. 670 00:42:40,895 --> 00:42:45,833 Guarda, sono un sognatore, lo sai, e, e Steve Jobs è il mio eroe. 671 00:42:45,833 --> 00:42:51,776 E stavo proprio pensando, sai, e se ci fosse un sistema infallibile per vendere... 672 00:42:52,944 --> 00:42:56,812 lo sai, senza che nessuno faccia la spia. 673 00:42:56,812 --> 00:42:59,681 - Hmm. Allora, diciamo... 674 00:42:59,681 --> 00:43:01,083 ipoteticamente, ovviamente, eh 675 00:43:01,083 --> 00:43:03,686 siamo riusciti a pagare Jamie, Amy e Lanie 676 00:43:03,686 --> 00:43:05,315 $ 500 al mese per essere corridori. 677 00:43:05,315 --> 00:43:06,755 Ora come garanzia, caricheremmo 678 00:43:06,755 --> 00:43:08,590 - i loro telefoni a una nuvola che possiedo. 679 00:43:08,590 --> 00:43:12,027 - Perché lo vorresti? - Ah, va bene domanda, Laurie. 680 00:43:12,027 --> 00:43:13,429 Posso io? 681 00:43:13,429 --> 00:43:14,930 Uh, beh, vedi... 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,360 anche se Jamie, Amy, e Lanie hanno voti stellari, 683 00:43:17,360 --> 00:43:18,768 ci sono anche delle cose sui loro telefoni 684 00:43:18,768 --> 00:43:19,902 che non vogliono il mondo da conoscere 685 00:43:19,902 --> 00:43:21,702 perché lo farebbe probabilmente mettere a repentaglio 686 00:43:21,702 --> 00:43:24,306 la loro capacità di entrare Yale, Columbia, Harvard, 687 00:43:24,306 --> 00:43:25,641 le mie scelte migliori, uh. 688 00:43:25,641 --> 00:43:28,110 In più, se loro mai stato arrestato, 689 00:43:28,110 --> 00:43:30,512 stiamo guardando Da 6 a 12 mesi in riformatorio. 690 00:43:30,512 --> 00:43:33,649 L'intenzione di vendere è una frase molto più grande. 691 00:43:34,783 --> 00:43:37,019 No se hai meno di 18 anni. 692 00:43:37,019 --> 00:43:38,681 - Hmm. - Il che non è niente da avere 693 00:43:38,681 --> 00:43:40,855 tutta la tua vita liberata e rovinato su internet, 694 00:43:40,855 --> 00:43:43,762 quindi il loro incentivo a fare la spia è sostanzialmente ridotto a zero. 695 00:43:46,697 --> 00:43:49,101 Questo è un piano fantastico. 696 00:43:50,062 --> 00:43:51,836 Sei un genio. 697 00:43:52,937 --> 00:43:55,403 - Grazie. E' vero. 698 00:43:55,403 --> 00:43:58,710 Ti affronterò una valigia da 50k. 699 00:44:01,045 --> 00:44:03,478 Non farlo. Sei troppo incasinato. 700 00:44:03,478 --> 00:44:06,882 - Forse dovremmo iniziare in piccolo. - 10mila? 701 00:44:06,882 --> 00:44:07,950 Affare. 702 00:44:07,950 --> 00:44:09,617 È stato molto maturo, Rue. 703 00:44:09,617 --> 00:44:11,854 Se paghi ciascuno ragazza mille, 704 00:44:11,854 --> 00:44:15,289 puoi girarlo per 20, e questo è un profitto di 7k. 705 00:44:15,289 --> 00:44:20,162 - Tre per me. Quattro per te. - Uh, grazie, Laurie. Non te ne pentirai. 706 00:44:20,162 --> 00:44:23,599 Paga tu e ripetere tra un mese. - Uh, fantastico. 707 00:44:23,599 --> 00:44:26,201 Rue, se mi freghi, 708 00:44:26,201 --> 00:44:30,242 Ti avrò rapito e venduto ad alcuni veri malati. 709 00:44:31,708 --> 00:44:34,246 Trovo sempre un modo per recuperare i miei soldi. 710 00:44:38,317 --> 00:44:40,452 Dico sul serio. 711 00:44:42,020 --> 00:44:43,018 Va bene. 712 00:44:45,988 --> 00:44:48,457 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 713 00:44:48,457 --> 00:44:50,893 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 714 00:44:50,893 --> 00:44:53,495 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 715 00:44:53,495 --> 00:44:55,931 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 716 00:45:06,443 --> 00:45:09,210 Che cazzo stai facendo? 717 00:45:09,210 --> 00:45:12,508 Lexi sapeva che non poteva organizzare uno spettacolo da sola, 718 00:45:12,508 --> 00:45:14,016 quindi si è arruolata l'aiuto di Bobbi 719 00:45:14,016 --> 00:45:16,551 come suo direttore di scena e complice nel crimine. 720 00:45:16,551 --> 00:45:18,153 Non lo sapevano l'un l'altro bene, 721 00:45:18,153 --> 00:45:20,789 tranne che loro condividevano un reciproco disprezzo per "Oklahoma". 722 00:45:20,789 --> 00:45:25,264 -Bobbi, stai bene? - Fanculo "Oklahoma". 723 00:45:27,098 --> 00:45:29,698 Lo sono tutti qui per l'audizione? 724 00:45:29,698 --> 00:45:31,767 Siete tutti qui per l'audizione? 725 00:45:31,767 --> 00:45:33,602 SÌ. 726 00:45:33,602 --> 00:45:35,603 Sono tutti qui per l'audizione. 727 00:45:35,603 --> 00:45:38,673 Giusto, sì, è così questo è quello che pensavo. 728 00:45:38,673 --> 00:45:41,009 Mettetevi in gioco una riga di file singolo. 729 00:45:41,009 --> 00:45:43,215 Saremo con te per un momento. 730 00:45:45,816 --> 00:45:48,483 Quindi prima vieni tu al mio dannato lavoro 731 00:45:48,483 --> 00:45:52,087 chiedendo a tutti questi strani culi domande come i federali. 732 00:45:52,087 --> 00:45:54,623 Poi ti trovo fuori davanti a casa mia. 733 00:45:54,623 --> 00:45:56,057 Che cazzo stai facendo, amico? 734 00:45:56,057 --> 00:45:58,760 Sei libero di chiamare la polizia. 735 00:45:58,760 --> 00:46:01,196 Perché cazzo lo farei? 736 00:46:01,196 --> 00:46:05,133 Beh, o chiami la polizia, lasciami andare o... uccidimi. 737 00:46:05,133 --> 00:46:08,237 Che cazzo, amico? Cos'ha la tua famiglia? 738 00:46:08,237 --> 00:46:10,571 Siete tutti solo un gruppo di fottuti stronzi? 739 00:46:10,571 --> 00:46:14,377 Hai picchiato mio figlio. - Sì, beh, se lo meritava, amico. 740 00:46:14,377 --> 00:46:15,878 E' una fottuta stronza. 741 00:46:15,878 --> 00:46:17,780 Oh, okay, ragazzo duro. 742 00:46:17,780 --> 00:46:20,252 Oh, cazzo! 743 00:46:22,353 --> 00:46:23,251 Perché l'hai fatto? 744 00:46:23,251 --> 00:46:25,787 Perché sei al n posizione per dire stronzate. 745 00:46:25,787 --> 00:46:27,957 Ti avverto. Mi hai colpito ancora una volta... 746 00:46:27,957 --> 00:46:32,060 -Oh, cazzo! - Perché non chiami la polizia? 747 00:46:32,060 --> 00:46:34,897 - Il Capo della Polizia, Will Greenwood-- - Mm-hm. 748 00:46:34,897 --> 00:46:38,032 - Va bene, Ash. Rilassati, amico. 749 00:46:38,032 --> 00:46:41,403 Fanculo! - Questo ragazzo non vuole i maledetti poliziotti coinvolti. 750 00:46:41,403 --> 00:46:42,975 Orologio. 751 00:46:44,909 --> 00:46:47,947 - Chiama la polizia. - Lo farò. 752 00:46:48,980 --> 00:46:52,047 - Chiama, stronza. 753 00:46:52,047 --> 00:46:54,987 Se non hai niente da nascondere, chiama i maledetti poliziotti. 754 00:46:58,456 --> 00:47:01,556 - Fermati, fermati, fermati. - Non mi fermo, cazzo. 755 00:47:01,556 --> 00:47:03,495 Non mi fermerò. Chiama la polizia. 756 00:47:08,266 --> 00:47:12,367 - Te l'avevo detto. - Va bene, amico. Ho capito. 757 00:47:12,367 --> 00:47:14,670 Conosco te e i tuoi amico tossicodipendente, 758 00:47:14,670 --> 00:47:16,475 quella ragazza. 759 00:47:17,909 --> 00:47:20,275 Stai cercando di estorcere mio figlio. 760 00:47:20,275 --> 00:47:24,046 - Che cosa? - A causa di cosa L'ho fatto alla sua amica. 761 00:47:24,046 --> 00:47:26,115 Che cazzo sei? ne stai parlando, amico? 762 00:47:26,115 --> 00:47:29,521 - Sai, la bionda. - Chi? Gioiello? 763 00:47:31,221 --> 00:47:34,059 Senti, amico, non l'ho fatto so che aveva 17 anni. 764 00:47:36,995 --> 00:47:39,661 Me lo stai dicendo tu hai fatto sesso con Jewel? 765 00:47:39,661 --> 00:47:41,130 Chi è Gioiello? 766 00:47:41,130 --> 00:47:44,332 Che cazzo, amico? Conosco Gioiello? 767 00:47:44,332 --> 00:47:47,536 Che cazzo siamo pari? ne parli adesso, fratello? 768 00:47:47,536 --> 00:47:48,507 Gioiello. 769 00:47:49,441 --> 00:47:51,334 Gioiello. Gioiello... 770 00:47:51,334 --> 00:47:53,275 Voglio solo il disco. 771 00:47:53,275 --> 00:47:56,945 Che disco?! - Di Jewel e me. 772 00:47:56,945 --> 00:47:58,913 Yo, hai registrato quella merda?! 773 00:47:58,913 --> 00:48:03,152 Non lo sapevo. - Non lo sapevi stavi registrando? 774 00:48:03,152 --> 00:48:06,321 - Ho fatto una cazzata. Ovviamente, amico. 775 00:48:06,321 --> 00:48:10,326 Yo, anche chi cazzo ti ho detto che mi fregava un cazzo riguardo a questo comunque? 776 00:48:10,326 --> 00:48:12,060 Mio figlio. 777 00:48:12,060 --> 00:48:14,630 Tuo figlio? Quello che è innamorato di Gioiello? 778 00:48:14,630 --> 00:48:16,565 Oh, è carino. 779 00:48:16,565 --> 00:48:19,201 Non è carino, amico. Che cazzo? 780 00:48:19,201 --> 00:48:21,036 - Che cosa? Che razza di idiota 781 00:48:21,036 --> 00:48:24,209 la merda padre-figlio sta succedendo avanti da queste parti, fratello? 782 00:48:26,510 --> 00:48:29,211 - Sono estremamente confuso. Sei confuso. 783 00:48:29,211 --> 00:48:31,513 Sono dannatamente confuso, fratello. 784 00:48:31,513 --> 00:48:35,784 - Anche io. Non so nemmeno cosa che cazzo stai facendo qui. 785 00:48:35,784 --> 00:48:38,586 Ti dispiace se me ne vado? 786 00:48:38,586 --> 00:48:41,623 Non lo dirò una parola su qualsiasi cosa, Lo giuro su Dio. 787 00:48:41,623 --> 00:48:45,630 Facciamo solo finta che... niente di tutto questo è mai successo. 788 00:48:47,827 --> 00:48:50,002 Ehi, Ash, lasciami parlare a te molto velocemente. 789 00:48:52,737 --> 00:48:56,075 Ciao... come ti chiami? 790 00:48:57,408 --> 00:48:58,677 Cal. 791 00:49:00,244 --> 00:49:02,177 Tu e tuo figlio, come... 792 00:49:02,177 --> 00:49:06,649 Ti piace, scopare le persone insieme? 793 00:49:06,649 --> 00:49:08,516 Yo, guarda, amico. 794 00:49:08,516 --> 00:49:11,190 Te lo lascerò fare vai via di qui ad una condizione. 795 00:49:11,856 --> 00:49:13,655 Nulla. 796 00:49:13,655 --> 00:49:17,593 Manterrai il tuo figlio di puttana fuori della mia fottuta vita, 797 00:49:17,593 --> 00:49:19,661 e Rue's e Jewel's, 798 00:49:19,661 --> 00:49:22,731 fino alla fine del tempo, cazzo. Capisci? 799 00:49:22,731 --> 00:49:24,466 Prometto. 800 00:49:24,466 --> 00:49:28,607 Ora, non so un cazzo riguardo a nessun dannato disco, amico. Non è un mio problema. 801 00:49:32,176 --> 00:49:35,580 Ora prendi questo figlio di puttana fuori di qui, Ash. 802 00:50:08,379 --> 00:50:10,913 Perché non riesco a tremare la sensazione che c'è, tipo, 803 00:50:10,913 --> 00:50:13,318 qualcosa che sei non me lo dice. 804 00:50:14,519 --> 00:50:15,754 Non lo so. 805 00:50:17,187 --> 00:50:18,757 Cioè, perché non mi fido di te? 806 00:50:20,892 --> 00:50:22,324 Sono i tatuaggi sul viso? 807 00:50:22,324 --> 00:50:26,862 No, (ridacchia)... No, non sono i tatuaggi in faccia. 808 00:50:26,862 --> 00:50:28,400 Ok, cosa c'è? 809 00:50:31,935 --> 00:50:37,801 Questo è il genere di cose... che può farti ricadere. 810 00:50:37,801 --> 00:50:41,276 Questo non è facile, ma sono molto orgoglioso 811 00:50:41,276 --> 00:50:46,081 di ognuno di voi per aver provato ad affrontare questa cosa. 812 00:50:46,081 --> 00:50:50,422 Lavora su questo programma. Funzionerà se lo lavori. 813 00:50:54,024 --> 00:50:55,625 Hai una cotta per Rue? 814 00:50:58,630 --> 00:50:59,798 Io faccio. 815 00:51:05,802 --> 00:51:08,536 Lo ero un po' vergognarmi di me stesso 816 00:51:08,536 --> 00:51:11,406 che non volevo essere intorno ad altre persone 817 00:51:11,406 --> 00:51:15,877 con questo terribile, pessima abitudine. 818 00:51:15,877 --> 00:51:19,014 Perché lo è nessun futuro nella dipendenza. 819 00:51:19,014 --> 00:51:20,883 Non mi interessa cosa ti dicono. 820 00:51:20,883 --> 00:51:24,186 La dipendenza lo farà portarti fuori. 821 00:51:24,186 --> 00:51:27,326 Mi sento come Rue non vuole scoparmi. 822 00:51:28,726 --> 00:51:30,329 Perché non la pensi così? 823 00:51:31,563 --> 00:51:33,295 Sembra che... 824 00:51:33,295 --> 00:51:36,564 gay... o asessuale, lo sai? 825 00:51:36,564 --> 00:51:39,935 Come se non lo fosse davvero interessato... al sesso. 826 00:51:39,935 --> 00:51:41,704 Non è vero. 827 00:51:41,704 --> 00:51:43,706 Veramente? 828 00:51:43,706 --> 00:51:45,340 No, non è affatto vero. 829 00:51:45,340 --> 00:51:47,475 Pensi che Rue sia tipo, una persona sessuale? 830 00:51:47,475 --> 00:51:50,641 Voglio dire, a volte sì. 831 00:51:50,641 --> 00:51:51,847 Sì, sei pieno di merda. 832 00:51:51,847 --> 00:51:53,515 E' vero! 833 00:51:53,515 --> 00:51:55,579 Mi sento come se avessi scopato troppe persone 834 00:51:55,579 --> 00:51:56,813 per guardarmi in faccia, 835 00:51:56,813 --> 00:51:58,153 e mentirmi e dire che è qualcuno 836 00:51:58,153 --> 00:52:00,325 forza sessuale della natura. 837 00:52:02,859 --> 00:52:07,566 Bene. No, non è tipo... la persona più sessuale di sempre. 838 00:52:08,465 --> 00:52:10,065 Allora come funziona? 839 00:52:10,065 --> 00:52:13,201 - Cosa intendi? - Perché sei, tipo, una persona sessuale? 840 00:52:13,201 --> 00:52:16,136 Non sempre ma a volte. 841 00:52:21,611 --> 00:52:25,847 Bene... No, okay, non lo è una persona sessuale. 842 00:52:25,847 --> 00:52:27,316 O forse lo è un po'. 843 00:52:27,316 --> 00:52:29,554 Semplicemente non l'ho visto ancora da quella parte. 844 00:52:31,088 --> 00:52:33,554 Non ti darei alcuna colpa. 845 00:52:33,554 --> 00:52:35,590 - Non lo sono. - Sto solo dicendo che è, tipo, 846 00:52:35,590 --> 00:52:38,326 facile prenderlo genere di cose personalmente. 847 00:52:38,326 --> 00:52:40,895 Ci stai provando? essere uno stronzo in questo momento? 848 00:52:40,895 --> 00:52:43,465 - Sono dolce in questo momento. Com'è dolce? 849 00:52:43,465 --> 00:52:47,536 Perché sei molto fottutamente fottuto. 850 00:52:47,536 --> 00:52:50,773 - Perché? voglio dire, sei affascinante, vero? 851 00:52:50,773 --> 00:52:53,408 Perché sei creativo e sei intelligente, 852 00:52:53,408 --> 00:52:55,444 e tu sei un po' incasinato. 853 00:52:55,444 --> 00:52:59,147 Ma sei carino, e sei imbarazzante, e tu sei tipo... 854 00:52:59,147 --> 00:53:01,316 un po' goffo ma sei davvero una puttana, 855 00:53:01,316 --> 00:53:03,684 intenzionalmente, il che è fantastico. 856 00:53:03,684 --> 00:53:06,989 Sai, sei tipo estroverso e strano, 857 00:53:06,989 --> 00:53:09,725 ma anche introverso e timido... 858 00:53:09,725 --> 00:53:12,260 e la tua arte è straordinaria. 859 00:53:12,260 --> 00:53:14,596 Dovrebbero appenderlo al maledetto MoMA. 860 00:53:14,596 --> 00:53:16,732 Ma avanti così nota superficiale, 861 00:53:16,732 --> 00:53:18,366 hai delle tette fantastiche. 862 00:53:18,366 --> 00:53:21,373 E tu e Kurt Cobain ho lo stesso taglio di capelli... 863 00:53:22,139 --> 00:53:23,475 che fa caldo. 864 00:53:26,277 --> 00:53:27,646 Datemelo. 865 00:53:32,383 --> 00:53:34,586 Ma ne sono sicuro, Rue ti ho detto tutto questo. 866 00:53:36,587 --> 00:53:38,390 Ragazzi, siete innamorati, vero? 867 00:53:43,459 --> 00:53:44,663 Stai zitto. 868 00:53:52,737 --> 00:53:58,140 Allora, Rue, la domanda da 64.000 dollari è... 869 00:53:58,140 --> 00:54:01,076 cosa c'è nella valigia? 870 00:54:01,076 --> 00:54:04,179 - Libri scolastici. - Ah, è per questo che? sei vestito così? 871 00:54:04,179 --> 00:54:06,248 Sei diventato uno studente con lode. 872 00:54:06,248 --> 00:54:08,115 - Non sono dell'umore giusto per una conferenza. - Lezione? 873 00:54:08,115 --> 00:54:11,586 - A me... piace pensare abbiamo conversazioni. Sì, ne sono sicuro. 874 00:54:11,586 --> 00:54:14,189 Ok, cosa? Un calabrone è strisciato su il tuo culo o qualcosa del genere? 875 00:54:14,189 --> 00:54:15,557 - Cos'hai che non va? - Guarda, io... amico, 876 00:54:15,557 --> 00:54:17,425 Non sto cercando di sentire una fottuta conferenza, okay, 877 00:54:17,425 --> 00:54:20,629 su come sarebbe la mia vita meglio se smettessi di drogarmi, 878 00:54:20,629 --> 00:54:23,031 o creduto in Dio, o in Allah, o qualunque cosa cazzo. 879 00:54:23,031 --> 00:54:24,799 Ok, bene, sei tu quello che guarda come un testimone di Geova. 880 00:54:24,799 --> 00:54:27,835 Semplicemente non penso che ci sia, uh, le Bibbie in quella valigia. 881 00:54:27,835 --> 00:54:31,407 - Stai zitto, cazzo. - Aspetta, aspetta, aspetta. Mi scusi? 882 00:54:31,407 --> 00:54:32,541 Stai zitto, cazzo? 883 00:54:32,541 --> 00:54:35,038 Non giocarci merda con me. 884 00:54:35,038 --> 00:54:36,577 Ti ho sempre accettato per chi sei: 885 00:54:36,577 --> 00:54:38,680 il buono, il cattivo, e il brutto. 886 00:54:38,680 --> 00:54:40,583 Non dirmelo per chiudere quella cazzo di bocca. Non sono un genitore 887 00:54:40,583 --> 00:54:41,783 puoi semplicemente trattare come una merda. 888 00:54:41,783 --> 00:54:43,252 Sì, beh, buona cosa nessuno lo è davvero 889 00:54:43,252 --> 00:54:45,821 guardando te essere un fottuto genitore. 890 00:54:45,821 --> 00:54:47,927 Ehi! Mi scusi? 891 00:54:50,027 --> 00:54:51,430 Mi scusi? 892 00:54:54,129 --> 00:54:57,093 Quando mi siedo di fronte a te e dirti qualcosa sulla mia vita, 893 00:54:57,093 --> 00:54:59,134 non puoi usarlo quella merda contro di me. 894 00:54:59,134 --> 00:55:01,703 Attraversi di nuovo quella linea, abbiamo finito. 895 00:55:01,703 --> 00:55:03,772 Rispondi subito, abbiamo finito. 896 00:55:03,772 --> 00:55:05,974 Un'altra dannatamente irrispettosa parola fuori dalla tua bocca, 897 00:55:05,974 --> 00:55:07,612 e abbiamo finito. Mi senti? 898 00:55:08,646 --> 00:55:10,549 EHI! Mi senti?! 899 00:55:13,217 --> 00:55:14,950 O cosa, Ali? 900 00:55:14,950 --> 00:55:17,056 Mi colpirai? 901 00:55:52,623 --> 00:55:57,159 ♪ Se mi facessero regina ♪ 902 00:55:57,159 --> 00:56:01,829 ♪ Sarei solo uno schiavo per te ♪ 903 00:56:01,829 --> 00:56:04,366 E prima ancora di bere, me lo ha offerto per primo. 904 00:56:04,366 --> 00:56:08,771 ♪ Se avessi tutto ♪ 905 00:56:08,771 --> 00:56:15,375 ♪ Sarei ancora schiavo per te ♪ 906 00:56:16,513 --> 00:56:18,481 ♪ Se governassi la notte ♪ 907 00:56:18,481 --> 00:56:20,052 Dove sei diretto? 908 00:56:21,052 --> 00:56:22,554 Per incontrare un amico. 909 00:56:23,855 --> 00:56:25,457 Lo so, mamma. Lo so. 910 00:56:27,492 --> 00:56:29,853 ♪ Comunque mi girerei ♪ 911 00:56:29,853 --> 00:56:31,026 Quelli sono i miei vestiti? 912 00:56:31,026 --> 00:56:35,263 Sì. Stavo facendo il provino per la commedia di Lexi. 913 00:56:35,263 --> 00:56:37,765 - Che spettacolo? -"Oklahoma." 914 00:56:37,765 --> 00:56:43,605 ♪ Se il mondo a me si piegasse eppure umilmente ti supplicherei ♪ 915 00:56:43,605 --> 00:56:47,109 Sì... Oh, sta davvero bene. 916 00:56:47,109 --> 00:56:48,978 Sì, sono fiero di lei. 917 00:56:48,978 --> 00:56:53,148 ♪ Se governassi la Terra ♪ 918 00:56:53,148 --> 00:56:58,419 ♪ Quanto varrebbe la vita ♪ 919 00:56:58,419 --> 00:57:05,197 ♪ Se non l'avessi fatto il diritto a te ♪ 920 00:57:08,632 --> 00:57:10,331 Pronto per andare a letto? Mm-hm. 921 00:57:10,331 --> 00:57:12,137 Va bene. Buonanotte, ometto. 922 00:57:13,833 --> 00:57:15,207 Sogni d'oro. 923 00:57:17,541 --> 00:57:20,442 - Ethan Ho ottenuto la parte! - Quale parte? 924 00:57:20,442 --> 00:57:22,147 Nella commedia di Lexi. 925 00:57:24,449 --> 00:57:25,750 Freddo. 926 00:57:29,153 --> 00:57:35,457 ♪ Se il mondo si inchinasse a me ♪ 927 00:57:35,457 --> 00:57:42,767 ♪ Eppure umilmente ti supplicherei ♪ 928 00:57:43,701 --> 00:57:49,404 ♪ Se i miei amici fossero una folla ♪ 929 00:57:49,404 --> 00:57:56,715 ♪ Ti affiderei il mio bisogno ♪ 930 00:57:58,682 --> 00:58:03,318 - ♪ Se governassi la Terra ♪ 931 00:58:03,318 --> 00:58:08,857 ♪ Quanto varrebbe la vita ♪ 932 00:58:08,857 --> 00:58:13,128 ♪ Se non ne avessi il diritto ♪ 933 00:58:15,531 --> 00:58:20,105 ♪ A te ♪ 934 00:58:36,554 --> 00:58:42,424 ♪ Rompere con me poi truccarsi ♪ 935 00:58:42,424 --> 00:58:46,527 ♪ Solo per farmi arrabbiare ♪ 936 00:58:46,527 --> 00:58:50,198 ♪ Penso che tu sa di zucchero candito ♪ 937 00:58:50,198 --> 00:58:54,537 ♪ Dolci come le spiagge lasciami tutto sabbia ♪ 938 00:58:54,537 --> 00:58:57,106 ♪ Perché ♪ 939 00:58:57,106 --> 00:59:02,511 ♪ Mi lasci con gli occhi acquerellati ♪ 940 00:59:02,511 --> 00:59:06,448 ♪ L'amore giovanile no durano sempre per sempre ♪ 941 00:59:06,448 --> 00:59:10,185 ♪ Cavalli selvaggi non può tenerci insieme ♪ 942 00:59:10,185 --> 00:59:14,423 ♪ E se assaggiassi? proprio come il paradiso ♪ 943 00:59:14,423 --> 00:59:18,388 ♪ Questo non significa che sia giusto ♪ 944 00:59:18,388 --> 00:59:22,264 ♪ Estate calda e anguria fredda ♪ 945 00:59:22,264 --> 00:59:26,469 ♪ Il tuo amore punge come sangue e un limone ♪ 946 00:59:26,469 --> 00:59:29,104 ♪ Perché ♪ 947 00:59:29,104 --> 00:59:34,476 ♪ Mi lasci con gli occhi acquerellati ♪ 948 00:59:34,476 --> 00:59:46,622 ♪ Occhi acquerellati ♪ 949 00:59:46,622 --> 00:59:50,229 ♪ Questo non significa che sia giusto ♪ 950 00:59:52,563 --> 00:59:56,835 ♪ Questo non significa che sia giusto ♪