1
00:01:38,133 --> 00:01:41,887


2
00:01:43,646 --> 00:01:46,315
¡Hola, Sra. Bien-Aimé!
Soy el Dr. Syrah.

3
00:01:46,382 --> 00:01:48,230
Hemos estado
tratando de ponernos en contacto con ella,

4
00:01:48,255 --> 00:01:50,457
pero no responde.

5
00:01:50,766 --> 00:01:52,832
¿Señora Bien-Aimé?

6
00:01:53,543 --> 00:01:55,378
¿Suzanne?

7
00:01:58,549 --> 00:02:01,805
Soy el Dr. Syrah. Estoy
aquí para ayudarla.

8
00:02:01,830 --> 00:02:04,500
¿Sabe dónde está ahora mismo?

9
00:02:10,833 --> 00:02:12,668
Estoy confundida.

10
00:02:12,982 --> 00:02:16,321
En este momento, está en la sala de
urgencias psiquiátricas del Centre de l'Ile.

11
00:02:16,973 --> 00:02:19,224
¿Sabe por qué estás aquí?

12
00:02:19,442 --> 00:02:22,779
He estado tomando... medicamentos.

13
00:02:24,480 --> 00:02:26,649
No son tiempos fáciles, ¿verdad?

14
00:02:26,982 --> 00:02:28,926
Pero debe saber
que no está sola.

15
00:02:29,151 --> 00:02:31,954
Hay mucha gente
aquí para ayudarla.

16
00:02:32,361 --> 00:02:36,098
Vamos a ir paso a paso, ¿vale?

17
00:02:36,132 --> 00:02:39,335
Mi nombre es Dr. Syrah.

18
00:02:43,039 --> 00:02:44,974
Me ha dolido.

19
00:02:45,314 --> 00:02:46,541
No tiene sentido hacer esto.

20
00:02:46,817 --> 00:02:50,530
¡Ella era tu responsabilidad, Martin!

21
00:02:50,765 --> 00:02:52,742
Lo hizo durante la noche.

22
00:02:53,115 --> 00:02:54,961
En su habitación.

23
00:02:55,184 --> 00:02:56,719
No puede ser verdad.

24
00:02:57,320 --> 00:02:59,789
No puede ser verdad.

25
00:03:05,814 --> 00:03:06,861
¿Cómo?

26
00:03:08,824 --> 00:03:10,349
¿Cómo?

27
00:03:10,540 --> 00:03:11,790
Tomó pastillas.

28
00:03:12,835 --> 00:03:14,742
Debe haber sido un accidente.

29
00:03:14,767 --> 00:03:16,835
Janie, ella nunca haría eso.

30
00:03:21,043 --> 00:03:23,679
Dejó una nota, Evelyne.

31
00:03:32,963 --> 00:03:35,198
Ella tiene 14 años.

32
00:03:37,427 --> 00:03:40,263
No te suicidas a los 14.

33
00:03:43,379 --> 00:03:45,548
No me dijiste que era tan joven.

34
00:03:46,842 --> 00:03:49,311
Es como no poder
desmontar su cuarto.

35
00:03:51,920 --> 00:03:53,407
Puedo entenderlo.

36
00:03:54,283 --> 00:03:56,096
¿Tú también lo hiciste?

37
00:03:56,572 --> 00:03:57,906
No.

38
00:03:58,854 --> 00:04:00,655
Hice lo contrario.

39
00:04:01,857 --> 00:04:04,694
Nunca fui capaz de ir
a casa después de eso.

40
00:04:05,474 --> 00:04:08,012
Mi hermana fue a empacar
mis cajas. Vendí el resto.

41
00:04:09,345 --> 00:04:12,081
Ni siquiera puedo
pasar cerca conduciendo.

42
00:04:12,802 --> 00:04:14,570
Esa casa...

43
00:04:15,905 --> 00:04:17,707
me persigue.

44
00:04:22,711 --> 00:04:25,548
Para mí, son los últimos
meses antes de su muerte.

45
00:04:28,096 --> 00:04:31,066
Está en un bucle en mi cabeza.
No puedo dejar de pensar en ello.

46
00:04:36,272 --> 00:04:39,108
¿Cómo es eso que
no pude ver que no estaba bien?

47
00:04:41,630 --> 00:04:44,099
Debería haberlo visto,
que no estaba bien.

48
00:04:45,434 --> 00:04:48,437
Debería haber hecho reparar
la mierda de la puerta del patio.

49
00:04:51,507 --> 00:04:53,009
Muy loco, ¿eh?

50
00:04:53,189 --> 00:04:56,492
Eres la única con la que
puedo hablar de estas cosas.

51
00:04:58,121 --> 00:05:00,156
Yo también.

52
00:05:02,184 --> 00:05:04,987
¿Puedo decirte algo
extremadamente embarazoso?

53
00:05:05,012 --> 00:05:07,114
Siempre.

54
00:05:07,944 --> 00:05:09,879
Nunca he tenido un...

55
00:05:11,080 --> 00:05:13,883
Nunca he tenido un
novio chica antes de ti.

56
00:05:15,164 --> 00:05:16,372
¿En serio?

57
00:05:18,094 --> 00:05:21,263
¡Eres tan rara!

58
00:05:33,352 --> 00:05:36,125
Hay más. Mira, mira, mira.
Han ganado todos los años.

59
00:05:36,150 --> 00:05:37,986
Desde secundaria 1.

60
00:05:38,011 --> 00:05:39,513
Ella solía dibujar.

61
00:05:40,666 --> 00:05:42,975
- Diseño.
- Sí.

62
00:05:46,585 --> 00:05:50,870
También hacía cosas, ya
sabes, como colages y cosas así.

63
00:05:50,903 --> 00:05:53,439
¡Ya te digo! Era una
artista de corazón, también.

64
00:06:00,304 --> 00:06:02,573
- ¿Nunca comiste eso?
- No.

65
00:06:02,607 --> 00:06:04,775
¿Y tú? Vamos, es
el mejor. Es el verde.

66
00:06:04,809 --> 00:06:06,344
Lo juro por Dios.

67
00:06:06,377 --> 00:06:08,212
No comimos tanto helado.

68
00:06:14,685 --> 00:06:16,787
Las flores están bien.

69
00:06:16,821 --> 00:06:18,228
He hecho una nueva amiga.

70
00:06:18,253 --> 00:06:20,121
Te ha traído flores.

71
00:06:23,227 --> 00:06:25,763
- ¡Salud!
- Salud. Gracias.

72
00:06:28,239 --> 00:06:30,107
Bueno, mira. No es verdad.

73
00:06:33,504 --> 00:06:36,039
- Gracias.
- ¡Ciao!

74
00:07:11,749 --> 00:07:13,917
Siempre me ha gustado Anna.

75
00:07:14,512 --> 00:07:16,981
Y no tengo nada en
contra de que seas lesbiana

76
00:07:17,006 --> 00:07:19,108
o que lo fuera. Ya no lo sé.

77
00:07:19,477 --> 00:07:21,028
Siento que pensaras eso.

78
00:07:21,053 --> 00:07:22,788
¿Pero cómo podría
haber pensado otra cosa?

79
00:07:23,020 --> 00:07:26,424
No es así, nos
hemos malinterpretado.

80
00:07:28,446 --> 00:07:31,409
No sé si serás capaz de escuchar
lo que voy a decir, pero oye,

81
00:07:31,434 --> 00:07:33,769
nuestra relación no
puede ir mucho peor.

82
00:07:34,425 --> 00:07:36,727
No te juzgaré, te lo prometo.

83
00:07:37,622 --> 00:07:39,123
Lo voy a intentar.

84
00:07:42,813 --> 00:07:44,748
Cuando yo te...

85
00:07:45,623 --> 00:07:48,659
Cuando te vi en...
en el contenedor de basura...

86
00:07:51,321 --> 00:07:52,822
...toda hecha un desastre...

87
00:07:54,304 --> 00:07:58,012
...no entendí cómo alguien
pudo haberte lastimado así.

88
00:07:58,509 --> 00:08:01,712
Me llenó de tanta
rabia, Suzanne.

89
00:08:02,760 --> 00:08:06,364
Nunca había sentido
tanta violencia dentro de mí.

90
00:08:06,797 --> 00:08:08,112
Podría haber matado...

91
00:08:08,137 --> 00:08:11,073
Podría haber matado a
la persona que te hizo eso.

92
00:08:12,816 --> 00:08:15,786
Es como si toda esta
violencia dentro de mí

93
00:08:15,811 --> 00:08:19,418
se hubiera convertido en
una misión de vida para ti.

94
00:08:19,977 --> 00:08:23,018
Me prometí que nadie
volvería a hacerte daño,

95
00:08:23,454 --> 00:08:28,421
que serías la más fuerte, la
más lista, la más aguerrida.

96
00:08:30,334 --> 00:08:32,536
Y entonces... y entonces...

97
00:08:32,569 --> 00:08:34,305
lo conseguí.

98
00:08:37,168 --> 00:08:39,170
Lo logré.

99
00:08:41,920 --> 00:08:44,088
Excepto que...

100
00:08:45,636 --> 00:08:50,456
yo puse el listón tan alto para ti,
hija mía, que te he apartado de todo.

101
00:08:51,976 --> 00:08:54,278
Tienes todo el derecho a
estar enfadada conmigo.

102
00:08:54,751 --> 00:08:57,870
Y sé que estar enfadada
conmigo

103
00:08:57,895 --> 00:09:01,265
te ayuda a estar menos enfadada
contigo misma.

104
00:09:04,481 --> 00:09:05,882
Suzanne...

105
00:09:06,725 --> 00:09:09,027
Suzanne, lo de Anna no es culpa tuya.

106
00:09:09,633 --> 00:09:11,322
Sabes que lo es, mamá.

107
00:09:11,347 --> 00:09:12,702
Es mi culpa.

108
00:09:13,204 --> 00:09:15,393
Suzanne, no me escuchas muy a menudo.

109
00:09:15,650 --> 00:09:17,919
Ahora, escúchame, ¿sí?

110
00:09:18,435 --> 00:09:19,905
Es culpa mía, mamá.

111
00:09:19,930 --> 00:09:21,231
Anna...

112
00:09:21,340 --> 00:09:23,175
Anna se atragantó.

113
00:09:23,727 --> 00:09:25,596
Eso es todo.

114
00:09:25,763 --> 00:09:29,300
Tienes que dejar ir tu
dolor y tu remordimiento.

115
00:09:30,060 --> 00:09:32,062
Eso no significa olvidar.

116
00:09:32,496 --> 00:09:35,539
Ya has perdido bastante tiempo castigándote.

117
00:09:35,638 --> 00:09:38,660
Salta a tu vida con
ambos pies, mi niña.

118
00:09:38,685 --> 00:09:41,700
- No puedo.
- Salta a tu vida con ambos pies.

119
00:09:45,949 --> 00:09:47,646
Te quiero.

120
00:09:48,485 --> 00:09:49,608
Yo también.

121
00:09:53,529 --> 00:09:54,782
Bueno...

122
00:09:54,984 --> 00:09:57,561
¿Quieres... ¿Quieres
un poco de brandy?

123
00:09:59,703 --> 00:10:02,239
- Soy alcohólica, mamá.
- Oh sí, es verdad.

124
00:10:02,366 --> 00:10:03,868
¿Una Corona?

125
00:10:04,174 --> 00:10:05,428
Eso sigue siendo alcohol.

126
00:10:05,543 --> 00:10:07,963
Una Corona sin alcohol, Suzanne.

127
00:10:07,988 --> 00:10:09,590
Relájate..

128
00:10:10,434 --> 00:10:11,425
Sí, vale.

129
00:10:12,804 --> 00:10:14,021
¿Adèle?

130
00:10:14,046 --> 00:10:17,390
Adèle, ¿podrías traerme un pequeño
brandy con dos hielos, por favor,

131
00:10:17,415 --> 00:10:20,091
y una Corona sin
alcohol con limón.

132
00:10:20,116 --> 00:10:22,018
Limón no, Adèle. Lima.

133
00:10:22,206 --> 00:10:23,807
10-4, madame.

134
00:11:11,148 --> 00:11:14,146
Cuando empiezas de nuevo en la
vida, al principio recibes una bofetada.

135
00:11:14,225 --> 00:11:15,823
Tienes que seguir adelante.

136
00:11:34,338 --> 00:11:36,240
¿Estás bien?

137
00:11:36,525 --> 00:11:40,729
♪ Al igual que el pájaro
negro necesita volar

138
00:11:40,754 --> 00:11:44,358
♪Tengo que tenerte a mi lado ♪

139
00:11:44,608 --> 00:11:47,611
♪ Porque me haces sentir bien ♪

140
00:11:49,293 --> 00:11:52,796
♪ Conozco a gente que
se lo toma con calma ♪

141
00:11:53,490 --> 00:11:57,857
♪ Pero, nena, yo no soy esa clase de tonto ♪

142
00:11:57,882 --> 00:12:01,652
♪ Cuando estoy contigo,
chica, que no reinan las reglas ♪

143
00:12:01,716 --> 00:12:05,186
♪ Porque me haces sentir bien ♪

144
00:12:09,058 --> 00:12:10,275
¡Escuchad, escuchad, amigos míos!

145
00:12:10,300 --> 00:12:12,122
Podéis acercaros, ¿por favor?

146
00:12:12,147 --> 00:12:14,216
Hoy tengo una pequeña
actividad para vosotros.

147
00:12:14,852 --> 00:12:16,639
Una actividad artística.
Sí, artística.

148
00:12:16,664 --> 00:12:18,299
Aquí también hacemos arte.

149
00:12:18,542 --> 00:12:21,366
Y tengo un montón de pequeños
colores para que salpiques en una manicura.

150
00:12:21,391 --> 00:12:23,634
♪ Sé que este amor está aquí para quedarse ♪

151
00:12:23,659 --> 00:12:27,396
♪ Bueno, he visto buenos
tiempos y he visto malos ♪

152
00:12:27,778 --> 00:12:31,849
♪ Ha habido algunos felices
Ha habido algunos tristes ♪

153
00:12:32,029 --> 00:12:35,925
♪ Pero eres lo mejor que nunca he tenido ♪

154
00:12:35,950 --> 00:12:39,120
♪ Porque me haces sentir bien ♪

155
00:12:47,357 --> 00:12:50,794
Sr Vanier, las manos en la mesa

156
00:13:06,391 --> 00:13:10,261
♪ Al igual que la salida
del sol necesita el cielo ♪

157
00:13:10,575 --> 00:13:14,478
♪ Al igual que el mirlo necesita volar ♪

158
00:13:14,972 --> 00:13:18,838
♪ Tengo que tenerte a mi lado ♪

159
00:13:18,863 --> 00:13:21,975
♪ Porque me haces sentir bien ♪

160
00:13:29,506 --> 00:13:31,709
♪ Agradezco a mis estrellas de la suerte ♪

161
00:13:31,734 --> 00:13:33,093
Te he hecho esto.

162
00:13:33,118 --> 00:13:36,955
♪ Que aligerar de esta manera ♪

163
00:13:38,115 --> 00:13:41,351
♪ No importa dónde estemos ♪

164
00:13:41,376 --> 00:13:45,013
♪ Sé que este amor está aquí para quedarse ♪

165
00:13:45,123 --> 00:13:48,626
♪ Bueno, he visto buenos
tiempos y los he visto malos ♪

166
00:13:49,179 --> 00:13:53,584
♪ Ha habido algunos felices.
Ha habido algunos tristes ♪

167
00:13:53,609 --> 00:13:55,645
♪ Pero eres lo mejor ♪

168
00:13:55,670 --> 00:13:57,357
♪ que he tenido ♪

169
00:13:57,382 --> 00:14:00,119
♪ Porque me haces sentir bien ♪

170
00:14:00,977 --> 00:14:02,845
¿Eso viene?

171
00:14:04,188 --> 00:14:07,191
Mezclo las cosas un
poco. Cuando digo...

172
00:14:10,086 --> 00:14:11,627
No. ¡Oye!

173
00:14:11,652 --> 00:14:13,264
¡Mortimer!

174
00:14:23,481 --> 00:14:27,118
♪ Al igual que el
amanecer necesita el cielo ♪

175
00:14:27,978 --> 00:14:32,178
♪ Al igual que el mirlo necesita volar ♪

176
00:14:32,203 --> 00:14:35,830
♪ Tengo que tenerte a mi lado ♪

177
00:14:35,855 --> 00:14:39,058
♪ Porque me haces sentir bien ♪

178
00:14:41,031 --> 00:14:44,802
♪ Conozco algunas personas
que se lo toman con calma ♪

179
00:14:44,916 --> 00:14:49,086
♪ Pero, cariño, yo no soy tan tonto. ♪

180
00:14:49,226 --> 00:14:53,094
♪ Cuando estoy contigo,
chica que reinan sin reglas ♪

181
00:14:53,119 --> 00:14:55,755
♪ Porque me haces sentir bien ♪

182
00:14:56,673 --> 00:15:00,611
♪ eso me hace sentir bien♪

183
00:15:00,636 --> 00:15:04,139
♪ Hey, porque me haces sentir bien ♪

184
00:15:05,389 --> 00:15:08,525
♪ Hey, me haces sentir bien ♪

185
00:15:09,153 --> 00:15:13,928
♪ Me haces sentir bien ♪

186
00:15:13,953 --> 00:15:17,723
♪ Me haces sentir bien ♪

187
00:15:28,272 --> 00:15:30,859
Todo es parte de los
procedimientos, pero entre tú y yo,

188
00:15:30,884 --> 00:15:31,895
no creo que ayude en absoluto.

189
00:15:31,920 --> 00:15:33,855
- Yo tampoco.
- Además...

190
00:15:34,719 --> 00:15:38,549
es divertido porque realmente siento que
me estás escuchando en este momento.

191
00:15:53,725 --> 00:15:56,461
¿Podría tomar un
poco de sopa, por favor?

192
00:15:57,455 --> 00:15:59,791
- ¡Hola, Sr. Costco!
- ¡Ah!

193
00:15:59,816 --> 00:16:01,818
Por fin me llamas por
mi verdadero nombre.

194
00:16:02,206 --> 00:16:05,031
Me tomó un tiempo,
pero lo he conseguido.

195
00:16:05,056 --> 00:16:07,525
¿Serviría una manzana?

196
00:16:07,550 --> 00:16:09,652
Porque en realidad
no es hora de cenar.

197
00:16:09,767 --> 00:16:13,004
Me gustaría llevarle
sopa a Jacques.

198
00:16:13,717 --> 00:16:16,244
Desde hace algún tiempo, estoy
preocupado por él, pobre hombre.

199
00:16:16,269 --> 00:16:18,938
Es muy amable de su
parte preocuparte por él.

200
00:16:19,122 --> 00:16:20,706
Me gusta la camaradería.

201
00:16:21,138 --> 00:16:24,348
Bueno, supongo que hoy
podemos hacer una excepción.

202
00:16:24,373 --> 00:16:26,680
Vamos, chicos. Venga
conmigo, Sr. Costco.

203
00:16:26,705 --> 00:16:29,026
- Calentaremos esto en el microondas.
- ¡Ah, gracias!

204
00:16:29,173 --> 00:16:31,108
Es muy apreciado.

205
00:16:31,415 --> 00:16:35,085
Esperen. Iré a
buscar a mi camarada.

206
00:16:35,158 --> 00:16:38,462
- Vale, no te muevas.
- Vale, eso funciona.

207
00:16:43,040 --> 00:16:46,010
Se nos permite tomar
sopa, aunque no es hora de cenar.

208
00:16:46,716 --> 00:16:48,851
Vale.

209
00:16:50,520 --> 00:16:53,390
- Vamos a tomar sopa.
- Sí, ya lo veo.

210
00:16:53,903 --> 00:16:55,706
Ni siquiera es hora de cenar.

211
00:16:55,846 --> 00:16:59,146
¿Tiene suerte de tener a
alguien que le cuide así?

212
00:16:59,496 --> 00:17:02,565
He matado a alguien. Y
mi hermana, es mi esposa.

213
00:17:04,554 --> 00:17:06,122
Bien.

214
00:17:07,110 --> 00:17:11,220
Sr. Dallaire, ya se lo he dicho, hay
momentos para hablar de todo esto.

215
00:17:11,275 --> 00:17:12,895
- Sí.
- ¿Eso ayudará?

216
00:17:12,920 --> 00:17:15,422
- Vamos.
- Eh...

217
00:17:19,809 --> 00:17:23,313
Esto es bonito, ¿no?

218
00:17:31,649 --> 00:17:33,225
- ¿Dra. Bien-Aimé?
- ¡Ah! ¿Sí?

219
00:17:33,250 --> 00:17:34,873
Hay algo mal con Valerie.

220
00:17:35,139 --> 00:17:38,227
- Vale ¿Qué le pasa?
- No lo sé, es como si no fuera ella.

221
00:17:39,777 --> 00:17:42,813
- ¿Qué?
- Te digo que no es ella.

222
00:17:47,631 --> 00:17:49,332
¿Valerie?

223
00:17:50,920 --> 00:17:52,052
¿Valerie?

224
00:17:52,377 --> 00:17:53,889
No quiero llevar esto.

225
00:17:53,914 --> 00:17:56,016
¿De quién son esos pantalones?

226
00:17:56,215 --> 00:17:58,117
Es toda tu ropa.

227
00:18:01,386 --> 00:18:02,988
¿Qué es lo que pasa?

228
00:18:03,021 --> 00:18:06,305
¡Lo que pasa es que quiero
irme, pero no me dan mi ropa!

229
00:18:07,390 --> 00:18:08,092
De acuerdo.

230
00:18:08,627 --> 00:18:10,429
Entonces, lo qué tienes
en la mano, ¿qué es?

231
00:18:10,454 --> 00:18:11,583
¿Son pantalones?

232
00:18:12,884 --> 00:18:14,018
¿Sí?

233
00:18:14,333 --> 00:18:18,337
¿Te importaría ponértelos
mientras buscamos tu ropa?

234
00:18:21,807 --> 00:18:24,076
Ve a buscar a Mortimer y luego a Claude.

235
00:18:24,109 --> 00:18:25,077
Vale.

236
00:18:30,548 --> 00:18:32,451
¿Puedo irme ya?

237
00:18:32,518 --> 00:18:34,033
Bueno, ¿quieres... tener
una pequeña charla?

238
00:18:34,058 --> 00:18:35,593
No, no, yo no...

239
00:18:36,188 --> 00:18:38,690
No quiero hablar ahora.
 Quiero irme.

240
00:18:38,724 --> 00:18:40,092
¿Ir a dónde?

241
00:18:40,125 --> 00:18:43,195
Yo... necesito entrenar.

242
00:18:43,789 --> 00:18:46,119
- Yo...
- Vale. ¿Entrenar para qué?

243
00:18:46,144 --> 00:18:48,146
¡Voy a bailar esta noche! ¡Yo bailo!

244
00:18:48,320 --> 00:18:50,456
Bailo todas las noches estos días.

245
00:18:50,562 --> 00:18:53,064
Se me hace tarde para hablar.

246
00:18:53,372 --> 00:18:54,706
Sé lo que quieres decir.

247
00:18:54,976 --> 00:18:57,209
Creo que voy a llegar tarde.

248
00:18:58,270 --> 00:19:00,772
Aquí ni siquiera hay secadora.

249
00:19:03,189 --> 00:19:05,653
Eso no está bien.

250
00:19:05,751 --> 00:19:07,553
¿Señora Richer?

251
00:19:09,388 --> 00:19:11,356
¿Señora Richer?

252
00:19:13,692 --> 00:19:15,327
¿Valerie?

253
00:19:17,029 --> 00:19:19,064
¿Con quién estoy hablando ahora?

254
00:19:22,201 --> 00:19:24,269
- Conmigo.
- Bien.

255
00:19:25,470 --> 00:19:27,472
¿Y quién eres tú?

256
00:19:30,304 --> 00:19:31,844
Yo soy...

257
00:19:31,877 --> 00:19:34,279
Estoy realmente
cansada de hablar con usted.

258
00:19:35,247 --> 00:19:39,151
Valérie Richer, ¿te suena?
Ese es tu nombre.

259
00:19:42,397 --> 00:19:44,256
No conozco a ninguna Valérie.

260
00:19:45,731 --> 00:19:46,799
¡No, no!

261
00:19:46,824 --> 00:19:48,326
¡No, no, no!

262
00:19:48,827 --> 00:19:50,078
Llévala a su habitación.

263
00:19:50,103 --> 00:19:52,272
- Valérie, cálmate.
- 2ª puerta a la izquierda.

264
00:19:52,631 --> 00:19:54,499
¡No te conozco, no me toques!

265
00:19:54,533 --> 00:19:56,385
Deja de forcejear,
Valerie. Es inútil.

266
00:19:56,410 --> 00:19:59,279
- ¡No!
- ¡Para! ¡Para! ¡Aquí!

267
00:19:59,411 --> 00:20:01,947
- ¡Valerie!
- ¡No! ¡No! ¡No!

268
00:20:02,107 --> 00:20:03,842
Dejad de llamarla
Valerie. Es inútil.

269
00:20:03,909 --> 00:20:06,245
- Claude, PRN,
Haldol, Ativan - ¡Sí!

270
00:20:45,150 --> 00:20:48,234
No, ya te lo he dicho, 
ella estaba completamente zombie,

271
00:20:48,259 --> 00:20:50,188
luego salió de la ducha,

272
00:20:50,222 --> 00:20:53,058
y de repente
se puso a hablar y estaba agitada.

273
00:20:53,652 --> 00:20:55,620
¿Pasó algo más antes de eso?

274
00:20:55,754 --> 00:20:57,589
¿Se cayó o algo?

275
00:20:57,628 --> 00:20:58,863
No, no que yo sepa.

276
00:20:58,888 --> 00:21:00,523
Cambió de repente
al salir de la ducha.

277
00:21:01,264 --> 00:21:01,899
¡Como así!

278
00:21:01,924 --> 00:21:04,299
Nunca la había oído decir
una palabra antes de hoy.

279
00:21:04,959 --> 00:21:05,939
Ni yo tampoco.

280
00:21:05,964 --> 00:21:08,161
Ahora, ¿se cree que
es otra persona o qué?

281
00:21:08,192 --> 00:21:09,323
No, no es otra persona.

282
00:21:09,348 --> 00:21:11,106
Parece más un estado disociativo,

283
00:21:11,131 --> 00:21:12,700
como si no se enfrentara a la realidad.

284
00:21:12,978 --> 00:21:16,315
¿Es como si tuviera episodios
en los que no es ella misma?

285
00:21:16,348 --> 00:21:18,517
Es como si su cabeza la
llevara de vuelta a antes del incidente,

286
00:21:18,550 --> 00:21:20,819
pero no entiendo por
qué no puede recordar su nombre.

287
00:21:20,852 --> 00:21:22,220
No entiendo de qué se trata.

288
00:21:22,254 --> 00:21:25,063
Bueno, ella puso a sus
hijos en el frigorífico.

289
00:21:25,110 --> 00:21:27,813
Sí, pero incluso para eso
hace falta un detonante.

290
00:21:27,993 --> 00:21:30,413
¿Crees que podría haber
empezado antes del incidente?

291
00:21:30,495 --> 00:21:31,660
Me lo pregunto.

292
00:21:31,685 --> 00:21:35,968
Recuerdo que cuando estaba en su casa
y la llamé Valérie, ella tampoco contestó.

293
00:21:36,455 --> 00:21:38,570
Hay algo que no entiendo.

294
00:21:38,603 --> 00:21:40,275
Sin embargo, una cosa es
segura, vamos a tener que estar vigilantes

295
00:21:40,299 --> 00:21:41,940
porque esta paciente
puede ser muy violenta.

296
00:21:41,974 --> 00:21:43,375
Aunque es muy pequeña.

297
00:21:43,408 --> 00:21:45,477
Te digo que es tan poderosa
como cuatro hombres.

298
00:21:45,510 --> 00:21:46,765
Todavía me duelen los brazos.

299
00:21:46,790 --> 00:21:47,884
No hay que subestimarla.

300
00:21:47,909 --> 00:21:49,341
Puede ser muy
violenta físicamente,

301
00:21:49,366 --> 00:21:50,767
y luego puede
pasar de cero a mil.

302
00:21:51,042 --> 00:21:53,362
Bien, voy a volver a hablar
 con el personal.

303
00:21:53,556 --> 00:21:56,755
Sí. Gracias, Hélène.
Hiciste bien en venir a verme.

304
00:21:56,788 --> 00:21:58,214
Ah, bueno...

305
00:21:58,239 --> 00:22:00,947
Lo vi de inmediato, 
que había algo mal allí.

306
00:22:00,972 --> 00:22:02,751
- Sí.
- De acuerdo.

307
00:22:03,068 --> 00:22:05,337
- Entonces... nos vemos pronto.
- Sí.

308
00:22:05,530 --> 00:22:07,299
¿Pronto?

309
00:22:08,300 --> 00:22:10,202
Bueno, Émilien está
organizando un aperitivo, ¿no?

310
00:22:10,235 --> 00:22:12,204
- Sí, claro. Sí, sí.
- ¿Emilien?

311
00:22:12,237 --> 00:22:14,306
Émilien. Émilien Delcourt.

312
00:22:14,339 --> 00:22:16,572
- ¿Estás bromeando o...?
- En absoluto.

313
00:22:16,597 --> 00:22:18,855
Llegó por la mañana
con una gran bandeja de quesos,

314
00:22:18,880 --> 00:22:20,848
y reservó la
sala de reuniones y todo.

315
00:22:20,873 --> 00:22:23,209
Estaba escrito en el tablón de
anuncios de los empleados. ¿No lo leíste?

316
00:22:23,515 --> 00:22:25,650
¿Quién mira el tablón
de anuncios de los empleados?

317
00:22:25,684 --> 00:22:27,063
- Yo.
- Yo también.

318
00:22:27,088 --> 00:22:28,689
- Yo.
- Vale.

319
00:22:28,714 --> 00:22:32,437
Oye, escaneé las botellas que
trajo con mi aplicación SAQ.

320
00:22:32,462 --> 00:22:33,619
Son cojonudas las botellas.

321
00:22:33,644 --> 00:22:35,534
Son botellas de 40 libras.

322
00:22:35,727 --> 00:22:39,564
Es desagradable, pero no es
tacaño, el apuesto Émilien.

323
00:22:39,631 --> 00:22:42,492
¡Me encantan las horas felices!

324
00:22:43,094 --> 00:22:44,730
Soy una chica de 5 a 7.

325
00:22:51,510 --> 00:22:53,053
¿Sabías lo de la fiesta?

326
00:22:53,171 --> 00:22:55,907
Sí. Incluso ayudé
a Émilien a organizarla.

327
00:22:56,114 --> 00:22:59,584
- No me lo dijiste.
- Podría haberlo hecho.

328
00:22:59,618 --> 00:23:01,319
¿Así que irás a la hora feliz?

329
00:23:01,353 --> 00:23:04,032
¿Emilien está haciendo algo
por los demás? No me lo perdería.

330
00:23:04,343 --> 00:23:06,476
- Además, hay un invitado sorpresa. 
- ¿Quién?

331
00:23:06,758 --> 00:23:08,126
¡Sorpresa!

332
00:23:08,515 --> 00:23:10,629
Entonces, ¿no comes en casa?

333
00:23:10,662 --> 00:23:13,298
Bueno, te alcanzaré más
tarde, si no te apetece quedarte.

334
00:23:13,331 --> 00:23:15,867
Bueno, es un poco
incómodo con mi madre.

335
00:23:15,901 --> 00:23:17,569
¿Y qué vas a hacer
para llegar a casa?

336
00:23:17,602 --> 00:23:19,971
Me las arreglaré. 
No te preocupes.

337
00:23:20,005 --> 00:23:21,640
- Soy adulta.
- Vale.

338
00:23:21,706 --> 00:23:24,806
¿Por qué no me esperaste
antes con Valérie?

339
00:23:26,475 --> 00:23:28,366
Falta de atención, no sé.

340
00:23:29,414 --> 00:23:32,317
Se supone que debo estar allí
cuando ves a los pacientes.

341
00:23:32,350 --> 00:23:36,386
Sí, pero allí, técnicamente, no estaba
sola, estaba con Hélène, y no podía saber

342
00:23:36,411 --> 00:23:37,945
que iba a escalar de esa manera.

343
00:23:38,390 --> 00:23:41,393
Pero tienes razón,
yo... fui imprudente.

344
00:23:41,426 --> 00:23:44,129
Sí, porque tan pronto
como me ausento, te atacan.

345
00:23:44,196 --> 00:23:46,194
Bueno, estás exagerando.

346
00:23:46,219 --> 00:23:48,755
Tal vez, pero en cuanto
a mí, me molesta un poco

347
00:23:48,780 --> 00:23:50,715
que alguien pueda
hacerte daño, eso es todo.

348
00:23:51,069 --> 00:23:53,238
- Lo lamento.
- No pasa nada.

349
00:23:53,305 --> 00:23:56,854
Y... gracias. Me
alegró que vinieras.

350
00:23:57,047 --> 00:23:58,443
Ella es fuerte, la bailarina, ¿no?

351
00:23:58,477 --> 00:24:00,779
- Sí, realmente.
- De verdad.

352
00:24:01,380 --> 00:24:03,148
Bien. Hemos terminado.

353
00:24:03,482 --> 00:24:05,928
- No, hay un paciente más.
- ¿Quién?

354
00:24:06,051 --> 00:24:08,687
- Tu favorito.
- Oh, joder...

355
00:24:09,254 --> 00:24:10,522
Bien...

356
00:24:10,762 --> 00:24:13,985
¿Quieres venir al baño
conmigo o puedo ir sola?

357
00:24:14,059 --> 00:24:16,094
Lo siento. Sí, adelante.

358
00:24:16,528 --> 00:24:17,320
Gracias.

359
00:24:17,345 --> 00:24:19,381
Pero si quieres,
puedo ir contigo, ¡eh!

360
00:24:44,055 --> 00:24:46,808
- ¿Suzanne?
- ¿Sí?

361
00:24:46,992 --> 00:24:49,865
- Suzanne, ¿estás bien?
- Sí, sí.

362
00:24:49,890 --> 00:24:52,592
Vale. ¡Aquí estoy!

363
00:25:01,457 --> 00:25:03,409
Charles, no me engañes.

364
00:25:03,575 --> 00:25:05,844
- ¿De quién es este dinero?
- Es nuestro.

365
00:25:05,911 --> 00:25:07,641
¿Ganaste 300.000 la semana pasada

366
00:25:07,666 --> 00:25:08,791
y 600.000 esta semana?

367
00:25:08,816 --> 00:25:11,419
Sí. Hicimos muy buenas
inversiones farmacéuticas.

368
00:25:11,450 --> 00:25:13,452
Además es sólo...
Teníamos razón, mi amor.

369
00:25:13,505 --> 00:25:16,548
Con la COVID, ya sabes, todo
explotó y esto es sólo el comienzo.

370
00:25:16,621 --> 00:25:19,291
Todo lo que hemos soñado, finalmente
vamos a ser capaces de hacerlo.

371
00:25:19,357 --> 00:25:22,928
No se explica cómo un contable
puede ganar un millón en quince días.

372
00:25:22,994 --> 00:25:24,452
- 900 000.
- ¡Eh!

373
00:25:24,477 --> 00:25:25,478
¡Bien!

374
00:25:25,503 --> 00:25:27,438
¿Qué clase de estafa
es esta otra vez?

375
00:25:27,632 --> 00:25:29,334
Hemos estado trabajando en
esto durante tres años, Judith.

376
00:25:29,401 --> 00:25:31,002
- ¡No es una estafa!
- ¿En qué, exactamente?

377
00:25:31,036 --> 00:25:32,056
Quiero decir, ¿con quién?

378
00:25:32,081 --> 00:25:33,582
No voy a nombrar
cada acción aquí.

379
00:25:33,607 --> 00:25:35,008
Estos son colegas que conoces.

380
00:25:35,033 --> 00:25:36,869
Tipos que estudiaron Derecho,
 hombres de familia.

381
00:25:36,894 --> 00:25:38,563
¡No somos bandidos, maldita sea!

382
00:25:38,816 --> 00:25:43,287
¿Eres consciente de
que tienes tanto dinero?

383
00:25:43,582 --> 00:25:45,217
Tengo 900.000,

384
00:25:45,250 --> 00:25:46,502
imagínate todo lo que han hecho.

385
00:25:46,527 --> 00:25:48,162
¡Ah, sí!

386
00:25:50,455 --> 00:25:52,264
Si les llamo, ¿eso
es lo que me dirán?

387
00:25:52,289 --> 00:25:54,181
¿Que son sólo acciones
en el mercado de valores?

388
00:25:54,206 --> 00:25:57,209
Vas a quedar como una idiota.
Y yo también.

389
00:25:58,496 --> 00:26:00,414
¿Pero quieres llamar a
un socio para confirmarlo?

390
00:26:00,439 --> 00:26:01,622
¡Perfecto!

391
00:26:02,667 --> 00:26:04,369
¿A quién quieres que llamemos?

392
00:26:04,603 --> 00:26:06,404
¡Dime! ¿A quién?

393
00:26:09,574 --> 00:26:11,843
Realmente no creo
en esto de las acciones.

394
00:26:13,511 --> 00:26:15,480
Tú tampoco lo crees.

395
00:26:15,513 --> 00:26:18,149
Mientes como respiras.
Da miedo.

396
00:26:19,184 --> 00:26:21,419
Das miedo, Charles.

397
00:26:22,840 --> 00:26:24,575
Así que ahora mismo,
me voy a casa de Sophie,

398
00:26:24,606 --> 00:26:26,555
a dormir un poco y cuando vuelva, 
quiero que te vayas.

399
00:26:26,580 --> 00:26:28,315
Judith.

400
00:26:31,563 --> 00:26:33,164
¡Judith!

401
00:26:33,198 --> 00:26:35,500
Judith, eso irá bien.

402
00:26:36,721 --> 00:26:37,989
¿Sí?

403
00:26:38,076 --> 00:26:39,710
Bueno, veamos.

404
00:26:40,671 --> 00:26:42,326
Mira.

405
00:26:42,720 --> 00:26:44,500
Deja que el kayak haga lo suyo.
Tengo una idea. Iremos en canoa.

406
00:26:44,525 --> 00:26:46,761
¡Venga!
¡Maldita sea, paciencia!

407
00:26:56,394 --> 00:26:59,531
OK, bueno, ve a dar un paseo
y hablaremos más tarde, ¿eh?

408
00:27:21,813 --> 00:27:24,316
- ¿Y bien?
- ¿Y bien?

409
00:27:25,450 --> 00:27:28,153
¿Te has recuperado de tu
gran actuación en el juicio?

410
00:27:36,323 --> 00:27:37,228
Lo siento.

411
00:27:38,848 --> 00:27:41,599
Todavía no he oído nada
sobre mi traslado al Ala A.

412
00:27:41,633 --> 00:27:44,224
Usted no decide a qué piso va.

413
00:27:44,789 --> 00:27:46,584
No tengo más novedades.

414
00:27:46,609 --> 00:27:48,111
Su traslado se llevará a cabo,

415
00:27:48,136 --> 00:27:49,738
pero es un procedimiento que
lleva un poco de tiempo.

416
00:27:50,141 --> 00:27:51,710
No, no, no, no.

417
00:27:51,776 --> 00:27:53,611
No me gusta esa respuesta.

418
00:27:53,645 --> 00:27:56,881
Mi salud mental está en juego.

419
00:27:56,948 --> 00:27:58,750
No quiero que mi médico sea el mismo

420
00:27:58,783 --> 00:28:00,648
que hizo mi evaluación. 
Eso es inaceptable.

421
00:28:00,673 --> 00:28:02,698
Entiendo que para
usted eso pueda parecer extraño,

422
00:28:02,723 --> 00:28:04,992
pero es una
situación muy común  aquí,

423
00:28:05,457 --> 00:28:08,526
y usted mismo aceptó
venir aquí en esas condiciones.

424
00:28:11,696 --> 00:28:14,091
Pero, ¿cómo puedo curarme si
está en mi contra, Dios santo?

425
00:28:14,116 --> 00:28:15,651
No golpee la mesa, ¿de acuerdo?

426
00:28:15,867 --> 00:28:17,569
Cuando hable con la
Dra. Bien-Aimé,

427
00:28:17,635 --> 00:28:20,472
hágalo con calma y respeto, o le llevaré
de vuelta a su habitación.

428
00:28:20,505 --> 00:28:23,708
No me gusta nada su nueva
forma de dirigirse a sus pacientes.

429
00:28:23,742 --> 00:28:25,118
No hemos criado cerdos juntos.

430
00:28:25,395 --> 00:28:28,116
Va a llamarme
por mi apellido.

431
00:28:28,141 --> 00:28:29,643
No hay problema.

432
00:28:29,914 --> 00:28:32,617
Nos dirigiremos
a usted como quiera.

433
00:28:33,418 --> 00:28:35,061
Y no estoy en su contra,
Charles.

434
00:28:35,086 --> 00:28:36,114
Disculpe.

435
00:28:36,301 --> 00:28:38,403
Sr. Villeneuve.

436
00:28:38,742 --> 00:28:40,077
Es absurdo.

437
00:28:40,291 --> 00:28:42,093
¿Qué es absurdo?

438
00:28:42,894 --> 00:28:46,317
He sido declarado no
responsable de mis actos por un tribunal

439
00:28:46,911 --> 00:28:48,846
porque estoy enfermo.

440
00:28:48,871 --> 00:28:50,773
Vine aquí para ser tratado.

441
00:28:51,002 --> 00:28:53,550
¿Pero cómo puedo ser
tratado si mi médico piensa

442
00:28:53,575 --> 00:28:55,544
y dijo en el juicio que no estaba enfermo?

443
00:28:55,983 --> 00:28:57,842
Así funciona el sistema.

444
00:28:57,876 --> 00:28:59,511
Voy a asegurarme de continuar

445
00:28:59,544 --> 00:29:00,719
el proceso de curación con usted

446
00:29:00,744 --> 00:29:03,866
y completar su traslado
como cualquier otro paciente.

447
00:29:04,622 --> 00:29:06,157
- Usted me detesta.
- No.

448
00:29:06,484 --> 00:29:07,918
No pierdo mi tiempo
odiando pacientes.

449
00:29:07,943 --> 00:29:09,411
Tengo otras cosas que hacer.

450
00:29:09,528 --> 00:29:11,563
Nunca me dejará
salir de aquí, lo sé.

451
00:29:11,670 --> 00:29:13,772
Le aseguro que mis
intenciones son justas,

452
00:29:14,337 --> 00:29:16,840
pero tiene derecho a
pensar lo que quiera.

453
00:29:20,432 --> 00:29:22,830
Si mi traslado no llega pronto,

454
00:29:22,855 --> 00:29:24,724
le digo que no será bonito.

455
00:29:25,003 --> 00:29:26,871
No me querrá en su contra.

456
00:29:30,108 --> 00:29:31,710
Son más amenazas.

457
00:29:31,843 --> 00:29:34,646
Le aseguro que mis
intenciones son justas.

458
00:29:34,679 --> 00:29:36,381
Pero puede pensar
lo que quiera.

459
00:29:36,448 --> 00:29:38,207
Cuento con ello.

460
00:29:38,917 --> 00:29:40,585
Seguiré su caso muy de cerca.

461
00:29:40,618 --> 00:29:42,353
Puede contar conmigo.

462
00:29:43,488 --> 00:29:45,757
Nunca abandono a un paciente.

463
00:30:04,776 --> 00:30:07,454
Louise no va a venir.

464
00:30:09,107 --> 00:30:10,577
¡Jacques!

465
00:30:11,757 --> 00:30:13,117
Jacques, estoy aquí.

466
00:30:13,151 --> 00:30:15,420
Estoy aquí.

467
00:30:15,806 --> 00:30:18,690
- Louise.
- He llegado.

468
00:30:27,432 --> 00:30:30,668
- ¡Hola, Louise!
- ¡Hola, Jacques!

469
00:30:32,203 --> 00:30:34,305
Me... me alegro de...

470
00:30:34,339 --> 00:30:37,175
que... que hayas venido.

471
00:30:38,576 --> 00:30:40,012
Los otros días,
no habías venido.

472
00:30:40,037 --> 00:30:41,472
Lo sé. Lo siento.

473
00:30:41,605 --> 00:30:44,542
No, está bien.
No pasa nada.

474
00:30:47,318 --> 00:30:50,221
- Ven y siéntate.
- Si.

475
00:31:06,604 --> 00:31:08,873
Lo siento por tantas cosas.

476
00:31:11,856 --> 00:31:13,891
Sabes...

477
00:31:16,080 --> 00:31:17,849
Cuando me di cuenta

478
00:31:17,882 --> 00:31:20,151
de que no recordabas nada

479
00:31:21,586 --> 00:31:23,555
y que te estaban congelando
tanto con los medicamentos

480
00:31:23,588 --> 00:31:25,557
que tu mismo no
sabias ni quien eras...

481
00:31:27,025 --> 00:31:29,761
intenté apartarte
de mi vida, Jacques.

482
00:31:32,897 --> 00:31:35,318
Luego te hice creer
que eras mi hermano.

483
00:31:37,769 --> 00:31:40,505
Para intentar ser normal,

484
00:31:40,572 --> 00:31:42,807
no ser la que ama a un loco

485
00:31:42,840 --> 00:31:46,311
y que ha tenido un hijo 
con su hermano adoptivo.

486
00:31:46,344 --> 00:31:48,246
No era capaz.

487
00:31:49,714 --> 00:31:51,209
No puedo vivir sin ti, Jacques.

488
00:31:51,234 --> 00:31:53,095
Eres mi otra mitad.

489
00:31:53,798 --> 00:31:55,738
Aunque me cueste
quererte y me avergüence.

490
00:31:55,763 --> 00:31:57,598
¡Dios mío, qué vergüenza!

491
00:31:57,623 --> 00:31:59,358
Te pido perdón por eso.

492
00:31:59,537 --> 00:32:02,467
- Pero da igual.
- No. Está bien, Louise.

493
00:32:03,094 --> 00:32:05,029
No pasa nada.

494
00:32:07,998 --> 00:32:09,332
Te quiero, Jacques.

495
00:32:09,796 --> 00:32:11,536
Siempre te querré.

496
00:32:12,303 --> 00:32:13,574
Nos queremos, ¿verdad?

497
00:32:13,599 --> 00:32:15,468
- Sí.
- Sí.

498
00:32:18,846 --> 00:32:20,345
Mírame bien ahora mismo.

499
00:32:20,378 --> 00:32:22,013
De acuerdo.

500
00:32:23,114 --> 00:32:25,817
Estoy harta de venir a verte.

501
00:32:28,532 --> 00:32:31,001
Y quiero que Paul te
conozca como su padre.

502
00:32:32,490 --> 00:32:33,958
Sí. Sí.

503
00:32:33,992 --> 00:32:36,327
Quiero que te mejores, Jacques.

504
00:32:37,155 --> 00:32:38,657
Eso es posible.

505
00:32:39,030 --> 00:32:41,199
Tu extraña terapeuta lo dijo.

506
00:32:41,232 --> 00:32:42,000
Bien.

507
00:32:42,025 --> 00:32:44,160
Hay una vida consciente
esperándote al final.

508
00:32:45,017 --> 00:32:46,204
Sí.

509
00:32:47,338 --> 00:32:49,774
Tienes que salir de aquí, Jacques.

510
00:32:50,508 --> 00:32:52,539
Tienes que estar con el resto de nosotros.

511
00:32:53,511 --> 00:32:55,246
Conmigo y con Paul.

512
00:32:57,127 --> 00:33:01,319
- Mi Paul.
- Sí, tu Paul. Tu hijo.

513
00:33:02,533 --> 00:33:05,790
Prométeme que harás todo lo posible
para volver con nosotros, Jacques.

514
00:33:05,823 --> 00:33:07,258
¿Sí?

515
00:33:09,861 --> 00:33:11,963
Te lo prometo, Louise.

516
00:33:12,764 --> 00:33:15,133
Te lo prometo. De acuerdo.

517
00:33:15,166 --> 00:33:17,201
Tu familia te espera.

518
00:33:17,969 --> 00:33:20,838
- Mi familia. Sí.
- Sí.

519
00:33:20,872 --> 00:33:22,240
OK.

520
00:33:33,785 --> 00:33:35,824
¿Crees que debería decir algo?

521
00:33:35,849 --> 00:33:38,084
- Si te apetece.
- Sí.

522
00:33:39,960 --> 00:33:41,392
Sí.

523
00:33:51,169 --> 00:33:53,974
¡Ding, ding, ding,
ding! ¡Disculpen todos!

524
00:33:53,999 --> 00:33:55,667
Lo siento, sólo... Vale.

525
00:33:56,007 --> 00:33:57,909
Sólo un momento. Yo...

526
00:33:57,942 --> 00:33:59,461
No quiero quitarles
mucho tiempo.

527
00:33:59,486 --> 00:34:01,722
Sólo quería decirles que...

528
00:34:03,981 --> 00:34:06,984
Como... como Suzanne sugirió,

529
00:34:07,018 --> 00:34:09,487
he organizado esta hora feliz para

530
00:34:09,554 --> 00:34:11,856
que podamos pasar algún tiempo juntos

531
00:34:11,889 --> 00:34:15,526
en un ambiente un
poco más relajado y.

532
00:34:17,005 --> 00:34:18,655
.. para divertirnos!

533
00:34:18,896 --> 00:34:21,566
 También quería deciros que

534
00:34:21,599 --> 00:34:24,736
a pesar de que soy ...

535
00:34:25,877 --> 00:34:27,705
un poco estirado

536
00:34:27,739 --> 00:34:29,554
y veces incluso un poco...

537
00:34:29,579 --> 00:34:31,381
- ¿Tonto?
- Sí.

538
00:34:31,642 --> 00:34:33,344
Sí.

539
00:34:36,814 --> 00:34:39,650
Quería deciros que aunque no sea perfecto,

540
00:34:39,920 --> 00:34:43,287
os aprecio mucho

541
00:34:43,354 --> 00:34:46,971
y me considero afortunado de trabajar

542
00:34:47,898 --> 00:34:50,061
con todos y cada uno de vosotros.

543
00:34:54,098 --> 00:34:55,633
He dicho.

544
00:34:55,700 --> 00:34:57,602
- Por el Ala D.
- ¡Sí, por el Ala D!

545
00:34:57,635 --> 00:34:59,506
- ¡Por el Ala D!
- ¡Salud a todos!

546
00:34:59,531 --> 00:35:02,100
- Hay blanco, hay tinto...
- ¡Salud a todos!

547
00:35:02,473 --> 00:35:04,442
- ¡Salud a todos!
- ¡Salud a todos! ¡Por el ala D!

548
00:35:22,994 --> 00:35:25,263
¡Hola!

549
00:35:29,901 --> 00:35:32,270
Estoy en buena forma.

550
00:35:35,673 --> 00:35:38,142
- Estas bien.
- Bien.

551
00:35:41,646 --> 00:35:43,981
- Te ves bien.
- Te has cortado el pelo.

552
00:35:44,015 --> 00:35:46,884
Pero ahora, ¿has vuelto?

553
00:35:53,101 --> 00:35:54,158
Qué bien que hayas venido.

554
00:35:54,225 --> 00:35:56,093
- Me alegro mucho.
- Yo también me alegro.

555
00:35:56,166 --> 00:35:58,370
Disculpadme todos.

556
00:35:58,395 --> 00:36:02,065
Os presento a la Dra.
Lord-Sirois, psicóloga.

557
00:36:02,793 --> 00:36:04,207
Es mi hija.

558
00:36:05,627 --> 00:36:10,342
Trabajará en el ala C y
también con nosotros en el ala D.

559
00:36:10,367 --> 00:36:12,970
Entonces... Émilien.

560
00:36:12,995 --> 00:36:14,626
- Émilien.
- Mucho gusto.

561
00:36:14,651 --> 00:36:16,553
- ¡Hola! Bienvenida, Claude.
- Claude.

562
00:36:17,651 --> 00:36:19,671
- Mucho gusto. Soy enfermera.
- ¡Vale, genial!

563
00:36:19,696 --> 00:36:21,931
Ah, y tú debes ser la
Dra. Bien-Aimé, ¿verdad?

564
00:36:21,956 --> 00:36:22,737
Sí.

565
00:36:22,881 --> 00:36:24,287
Ah, encantado de conocerte.

566
00:36:24,312 --> 00:36:27,239
Mi padre me ha hablado mucho
de ti... sobre usted. Lo siento.

567
00:36:29,326 --> 00:36:32,863
Bueno... ¡Hola!

568
00:36:34,799 --> 00:36:38,136
Suena "Norma, 
Acto 1: Casta Diva"

569
00:36:50,317 --> 00:36:52,296
- Bien, bueno, ya nos veremos.
- Sí. Sí.

570
00:36:52,984 --> 00:36:55,253
- Mortimer...
- ¡Hola! Mucho gusto.

571
00:36:55,286 --> 00:36:58,022
- Encantado de conocerte.
- Ismael... Laima...

572
00:36:59,724 --> 00:37:01,792
- Y aquí... ¡Diane!
- ¡Diane!

573
00:37:01,859 --> 00:37:03,728
Estoy en las consolas.

574
00:37:03,761 --> 00:37:05,463
Desbloqueo las
puertas, y no estoy bloqueado.

575
00:37:06,717 --> 00:37:08,552
Hélène,
socioterapeuta. ¡Bienvenida!

576
00:37:08,853 --> 00:37:10,227
Te vas a divertir con nosotros.

577
00:37:10,252 --> 00:37:12,454
Sí, no, no, no te
aburrirás. Eso seguro.

578
00:37:27,385 --> 00:37:29,854
¡Maldita sea!

579
00:37:58,950 --> 00:38:00,985
¿Estás bien, mamá?

580
00:39:00,577 --> 00:39:03,413
Cálmate, cálmate.

581
00:39:03,438 --> 00:39:05,873
Cálmate, cálmate,
cálmate, es suficiente.

582
00:39:05,898 --> 00:39:08,694
Vamos, vamos, a descansar. A descansar, mamá.

583
00:39:08,719 --> 00:39:10,721
Cálmate.

584
00:39:13,524 --> 00:39:15,011
Bien, vamos.

585
00:39:15,036 --> 00:39:17,538
Duerme, mamá. Ya
basta. Hora de dormir.

586
00:39:17,795 --> 00:39:20,464
Ya está bien. Buenas
noches, mamá.

587
00:39:36,353 --> 00:39:39,090
¡No, mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No! ¡No! ¡No!

588
00:39:39,282 --> 00:39:42,318
Mamá, para, por favor.
Por favor... ¡Mamá, para!

589
00:39:42,359 --> 00:39:44,585
- Vuelve a la cama.
- Estoy muy asustada.

590
00:39:44,610 --> 00:39:46,201
No, ya basta, mamá.
Ahora tienes que dormir.

591
00:39:46,583 --> 00:39:48,318
Vete a la cama, por favor, mamá.

592
00:39:48,659 --> 00:39:50,628
Ya es suficiente. Ya lo hemos
hecho todo. Ahora vete a la cama.

593
00:39:50,694 --> 00:39:52,180
Vamos, mamá, por favor.

594
00:39:52,205 --> 00:39:54,006
- Mortimer...
- Sé que es difícil.

595
00:39:54,031 --> 00:39:55,699
Pero vete a la cama, mamá. Te
quiero. Vamos, vete a la cama.

596
00:39:55,820 --> 00:39:58,689
Por favor, mamá. Es
hora de dormir.

597
00:40:00,371 --> 00:40:02,873
Gracias, mamá. No te
preocupes, estarás bien.

598
00:40:02,947 --> 00:40:05,215
Estarás bien, mamá.
No te preocupes.

599
00:40:05,376 --> 00:40:07,711
Hasta mañana, mamá. Te quiero.
Te quiero. Buenas noches.

600
00:40:33,571 --> 00:40:37,074
<i>El abonado con el que intenta
comunicarse no puede contestar.</i>

601
00:41:07,457 --> 00:41:09,714
Intenté llamarte.

602
00:41:10,107 --> 00:41:12,042
Mi móvil murió.

603
00:41:27,524 --> 00:41:29,560
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 
- ¿Adelaide?

604
00:41:29,927 --> 00:41:31,414
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!

605
00:41:31,439 --> 00:41:33,574
¡Mamá! Mamá, espera.
 Despierta, mamá.

606
00:41:33,731 --> 00:41:35,250
- Mamá, despierta.
- Vale, no la muevas mucho.

607
00:41:35,275 --> 00:41:36,682
Mortimer, no la muevas demasiado.

608
00:41:36,707 --> 00:41:38,141
Está moviendo el cuello.
Mueve el cuello, mamá.

609
00:41:38,166 --> 00:41:39,701
Sí, pero aun así, no
puedes moverlo demasiado.

610
00:41:39,726 --> 00:41:41,174
Tenemos que llamar a
una ambulancia ahora.

611
00:41:41,199 --> 00:41:43,287
Necesito tu teléfono.
El mío murió.

612
00:41:43,407 --> 00:41:45,509
- No. Mamá...
- Sé que esto es difícil.

613
00:41:45,543 --> 00:41:47,586
Mortimer, dame tu móvil.

614
00:41:47,611 --> 00:41:49,713
Ahora mismo.
Esto es muy importante.

615
00:41:49,738 --> 00:41:51,339
Tenemos que llamar a
una ambulancia ahora.

616
00:41:51,364 --> 00:41:53,232
No, no llames a una ambulancia.
Tardan diez años en llegar.

617
00:41:53,257 --> 00:41:55,150
La llevaremos
directo al hospital.

618
00:41:55,175 --> 00:41:57,418
Mamá, estarás bien. El
hospital está a dos minutos.

619
00:41:57,501 --> 00:41:59,603
- Mamá, muévete un poco.
- No, no debe moverse.

620
00:41:59,628 --> 00:42:01,448
No podemos quedarnos aquí.

621
00:42:01,473 --> 00:42:02,640
La llevaremos
directamente al hospital.

622
00:42:02,665 --> 00:42:05,301
¡No tengo mi maldito auto!
¡No tengo mi maldito auto!

623
00:42:05,326 --> 00:42:06,927
- ¡Maldita vida!
- ¿Qué quieres hacer?

624
00:42:07,792 --> 00:42:09,560
La llevaremos nosotros mismos.
No importa. Caminaremos.

625
00:42:09,733 --> 00:42:11,368
Caminaremos, mamá.
No te preocupes por nada.

626
00:42:11,402 --> 00:42:13,128
Llévala bien.

627
00:42:13,153 --> 00:42:15,455
Levántala. Sostén su cuello.