1
00:00:04,208 --> 00:00:08,375
Subtitrare sponsorizată de
DIVERTISMENT ARTISAN

2
00:02:23,000 --> 00:02:25,208
Înalt și în interior pentru mingea unu.

3
00:02:25,291 --> 00:02:27,250
Nu seamănă cu Leonard
încerca să obțină...

4
00:02:29,208 --> 00:02:32,208
...dar pur și simplu nu a vrut
să rupă pentru el.

5
00:02:32,291 --> 00:02:34,709
Degetele de la picioare cauciucul,
își începe lichidarea

6
00:02:34,792 --> 00:02:37,542
și oferă o minge rapidă
jos și în afară.

7
00:02:37,625 --> 00:02:40,208
Tocmai am ratat colțul
pentru mingea doi.

8
00:02:40,291 --> 00:02:43,250
Se pare că este
putin inconfortabil

9
00:02:43,333 --> 00:02:44,125
cu rotatorul lui.

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,291
Încă mai am probleme
cu acel umăr.

11
00:02:48,917 --> 00:02:51,792
Cu siguranță pare să aibă probleme
găsind farfuria

12
00:02:51,875 --> 00:02:52,959
asta e sigur.

13
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Haide.

14
00:02:54,375 --> 00:02:55,792
A umblat deja
patru aluat.

15
00:02:55,875 --> 00:02:57,583
Apare
asta va fi tot

16
00:02:57,667 --> 00:03:00,583
întrucât Leonard va fi tras
de managerul Frank...

17
00:03:00,667 --> 00:03:03,875
Uneori mă gândesc
ziua în care l-a făcut pe tatăl meu

18
00:03:03,959 --> 00:03:06,166
Dumnezeu nu gândea corect.

19
00:03:12,375 --> 00:03:13,792
Ea vine
acasă astăzi.

20
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
Ea vine acasă?
Uh-huh.

21
00:03:15,542 --> 00:03:16,625
Cum se face?

22
00:03:16,709 --> 00:03:19,291
Au făcut tot ce au putut
pentru ea deocamdată.

23
00:03:19,375 --> 00:03:21,333
Ce este febra romantică,
Mătușa Nadine?

24
00:03:21,417 --> 00:03:22,583
Ce?

25
00:03:22,667 --> 00:03:24,333
Ce are mama...
febră romantică.

26
00:03:24,417 --> 00:03:26,542
Nu este „febră romantică”.

27
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
Este febră reumatică.

28
00:03:28,208 --> 00:03:28,875
Ce este?

29
00:03:28,959 --> 00:03:30,375
Este o chestie cu inima.

30
00:03:30,458 --> 00:03:32,375
Ea a avut-o
de când avea vârsta ta.

31
00:03:32,458 --> 00:03:33,792
Credeam că știi asta.

32
00:03:33,875 --> 00:03:35,583
m-am gândit
a fost „romantic”.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,875
ce faci?

34
00:03:49,959 --> 00:03:51,333
Aşteptare.

35
00:03:51,417 --> 00:03:52,500
Mama e cu ea.

36
00:03:52,583 --> 00:03:53,667
Încă nu putem intra.

37
00:03:53,750 --> 00:03:55,291
Bună, Ellen.

38
00:03:55,375 --> 00:03:56,667
Ei bine, pot să intru?
Nu.

39
00:03:56,750 --> 00:03:59,333
Ei bine, treci peste.

40
00:03:59,417 --> 00:04:02,834
Dacă aș fi mama mea, aș rămâne
chiar aici in spital...

41
00:04:02,917 --> 00:04:06,834
oameni care vă mângâie pe cap
și aducându-ți fructe
coșuri.

42
00:04:06,917 --> 00:04:09,166
as sta chiar aici.

43
00:04:18,000 --> 00:04:18,917
Tu nu te uiti la mine

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,834
cum ar trebui
să plec de aici.

45
00:04:20,917 --> 00:04:22,208
Arăți ca
dickens.

46
00:04:22,291 --> 00:04:23,583
sunt bine.

47
00:04:23,667 --> 00:04:25,458
Mi-a spus doctorul
ai nevoie

48
00:04:25,542 --> 00:04:28,625
multă odihnă la pat
și fără efort.

49
00:04:28,709 --> 00:04:29,875
Acum, vreau...

50
00:04:29,959 --> 00:04:33,250
Vreau să vii
acasă cu mine.

51
00:04:33,333 --> 00:04:34,875
Pentru ce?

52
00:04:34,959 --> 00:04:37,208
Același motiv
ca intotdeauna...

53
00:04:37,291 --> 00:04:38,875
a trăi.

54
00:04:38,959 --> 00:04:41,250
Dar Ellen?

55
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
Oferta mea este aceeași
ca întotdeauna, de asemenea.

56
00:04:44,542 --> 00:04:47,375
Te aștepți să plec
și trăiesc cu tine

57
00:04:47,458 --> 00:04:49,583
și să o lași cu el?

58
00:04:49,667 --> 00:04:52,208
Ei bine, ea este fiica lui.

59
00:04:52,291 --> 00:04:53,542
E și fiica mea.

60
00:04:53,625 --> 00:04:56,208
Gunoiul naște gunoi.

61
00:04:56,291 --> 00:04:58,208
Nu contează
pe cine o naste.

62
00:04:58,291 --> 00:05:00,875
Sunt prea obosit
pentru asta, mamă.

63
00:05:02,875 --> 00:05:05,375
E ultima dată
fac oferta.

64
00:05:06,959 --> 00:05:09,458
Ei bine, asta va fi
fi o ușurare.

65
00:05:30,667 --> 00:05:32,291
Mulțumesc, dragă.

66
00:05:45,375 --> 00:05:46,250
Oh!

67
00:05:46,583 --> 00:05:50,291
Seamănă cu Charlotte
a refuzat-o din nou.

68
00:06:22,041 --> 00:06:23,792
Nu ai
a intra.

69
00:06:23,875 --> 00:06:24,875
esti sigur?

70
00:06:24,959 --> 00:06:26,625
Sunt bine.

71
00:06:32,375 --> 00:06:34,375
Te sunăm mai târziu.

72
00:06:34,458 --> 00:06:35,792
Bine. la revedere.

73
00:06:35,875 --> 00:06:37,000
Pa! Pa.

74
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
la revedere.

75
00:06:56,041 --> 00:07:00,583
E de pe perete,
coltul interior...

76
00:07:00,667 --> 00:07:01,875
Hei.

77
00:07:01,959 --> 00:07:03,875
Hei. Ce mai faci?

78
00:07:03,959 --> 00:07:06,542
Nu prea rău.

79
00:07:06,625 --> 00:07:09,041
Ei bine, ai ajuns la timp
pentru prânz.

80
00:07:09,125 --> 00:07:10,291
Ce avem?

81
00:07:10,709 --> 00:07:15,333
A trebuit să gătesc singur
tot timpul în care ai fost plecat.

82
00:07:17,625 --> 00:07:20,709
Poate te poți întinde
un pic mai întâi.

83
00:07:20,792 --> 00:07:22,500
Sunt bine, dragă.

84
00:07:22,583 --> 00:07:25,375
Să mergem să vedem
ce avem, nu?

85
00:07:46,667 --> 00:07:49,583
Locul ăsta este o mizerie
de când ai plecat.

86
00:07:49,667 --> 00:07:51,458
Are nevoie de o curățare bună.

87
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
nu suport
fiind în mizerie.

88
00:07:55,834 --> 00:07:57,458
Îmi amintește

89
00:07:57,542 --> 00:07:58,750
de când eram copil.

90
00:07:58,834 --> 00:08:00,750
Am încercat să-l păstrez
curatat.

91
00:08:00,834 --> 00:08:02,000
Știu.

92
00:08:02,083 --> 00:08:04,333
Am putut vedea asta
când am intrat prima dată.

93
00:08:04,417 --> 00:08:06,583
Ei bine, ar trebui să o înveți

94
00:08:06,667 --> 00:08:08,333
cum să o faci corect.

95
00:08:11,166 --> 00:08:12,709
La ce te uiți?

96
00:08:15,166 --> 00:08:16,667
De ce nu mănânci?

97
00:08:18,500 --> 00:08:20,834
nu am
un apetit.

98
00:08:30,709 --> 00:08:34,083
Ce ai transformat
mama ta mai jos?

99
00:08:34,166 --> 00:08:35,417
Ce, dragă?

100
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
La spital.

101
00:08:37,250 --> 00:08:38,166
spuse mătușa Betsy

102
00:08:38,500 --> 00:08:40,792
ai transformat-o pe mama ta
jos despre ceva.

103
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Poți spune că a fost
cu adevărat bifat.

104
00:08:43,583 --> 00:08:44,625
Ei bine, ea mă dorea

105
00:08:44,709 --> 00:08:47,041
să vină să trăiască
cu ea.

106
00:08:47,125 --> 00:08:48,917
Ei bine, de ce nu...

107
00:08:49,000 --> 00:08:50,667
tu si eu?

108
00:08:50,750 --> 00:08:52,959
Ne-ar fi mult mai bine
de acolo.

109
00:08:53,041 --> 00:08:53,917
Nu pot.

110
00:08:54,000 --> 00:08:55,125
Dar de ce nu?

111
00:08:55,208 --> 00:08:56,959
Ea are asta
casă uriașă

112
00:08:57,041 --> 00:09:00,458
si nu ai face-o
trebuie să gătească
sau curatenie sau altceva.

113
00:09:02,125 --> 00:09:03,208
Te simți bine?

114
00:09:03,291 --> 00:09:05,458
doar prind
respiratia mea.

115
00:09:05,542 --> 00:09:08,500
Nu cred că ar fi trebuit
a refuzat-o, mamă.

116
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
A trebuit, dragă.
Întotdeauna trebuia.

117
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
Cum se face?

118
00:09:11,542 --> 00:09:13,834
Oh, pentru că...

119
00:09:13,917 --> 00:09:16,125
nu te va primi nici pe tine.

120
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
Nu-mi place de tine
știind că.

121
00:09:19,166 --> 00:09:21,583
De ce nu o face
să mă ia și pe mine?

122
00:09:23,583 --> 00:09:26,667
Ea crede că ești mai mult
fiica tatălui tău decât a mea

123
00:09:26,750 --> 00:09:29,709
și are o antipatie intensă
a tatălui tău.

124
00:09:29,792 --> 00:09:31,208
Cred că știi asta.

125
00:09:31,291 --> 00:09:34,500
Sigur a înțeles greșit
despre mine și despre el.

126
00:09:34,583 --> 00:09:37,667
Dacă nu ai fost aici,
aș fugi.

127
00:09:37,750 --> 00:09:40,500
Ştii

128
00:09:40,583 --> 00:09:42,667
esti persoana mea preferata
în întreaga lume.

129
00:09:42,750 --> 00:09:44,208
Știi asta?

130
00:09:44,291 --> 00:09:46,750
Ești preferata mea
persoana, de asemenea.

131
00:09:46,834 --> 00:09:49,709
Ești deștept
si tu esti puternica

132
00:09:49,792 --> 00:09:52,500
și te poți înțelege
indiferent ce se întâmplă.

133
00:09:52,583 --> 00:09:55,458
Știu absolut asta.

134
00:09:57,083 --> 00:10:00,041
Îți amintești că ți-am spus
asta, nu?

135
00:10:00,125 --> 00:10:01,959
Mm-hmm.

136
00:10:14,625 --> 00:10:15,917
Hei.

137
00:10:20,333 --> 00:10:22,250
Mmm.

138
00:10:22,333 --> 00:10:24,583
Aici. Tu vrei
altceva?

139
00:10:27,083 --> 00:10:28,792
Nu, mulțumesc, dragă.

140
00:10:28,875 --> 00:10:31,583
te voi citi
ceva, bine?

141
00:10:31,667 --> 00:10:32,750
Din Biblie?

142
00:10:32,834 --> 00:10:34,583
Mm-hmm.
Partea mea preferată.

143
00:10:34,667 --> 00:10:36,542
Vrei să auzi
partea mea preferată?

144
00:10:36,625 --> 00:10:37,917
Sigur.

145
00:10:40,000 --> 00:10:43,208
„La tot
există un anotimp

146
00:10:43,291 --> 00:10:46,959
„și un timp pentru orice scop
sub cer.

147
00:10:47,041 --> 00:10:51,083
„Un timp de naștere
și un timp pentru a muri

148
00:10:51,166 --> 00:10:53,083
„un timp pentru a planta

149
00:10:53,166 --> 00:10:56,000
„și un timp pentru a smulge
ceea ce este plantat

150
00:10:56,083 --> 00:10:59,250
„un timp pentru a ucide
și un timp pentru vindecare

151
00:10:59,333 --> 00:11:03,083
„un timp pentru a destrama
și un timp pentru a construi

152
00:11:03,166 --> 00:11:06,166
„un timp să plângi
și un timp să râzi

153
00:11:06,250 --> 00:11:10,625
un timp de plâns
și un timp pentru dans”.

154
00:11:13,959 --> 00:11:17,875
Cred că mă voi avea doar pe mine
un pui de somn.

155
00:11:17,959 --> 00:11:20,208
Ești sigur că nu
nu vrei altceva?

156
00:11:20,291 --> 00:11:21,709
Nu, mulțumesc, dragă.

157
00:11:21,792 --> 00:11:22,750
sunt bine.

158
00:11:32,667 --> 00:11:34,542
Voi sta aici cu tine.

159
00:11:34,625 --> 00:11:37,583
Doar pentru puțin timp,
Voi sta aici cu tine.

160
00:11:39,792 --> 00:11:42,792
Urăsc așa
când oamenii spun că sunt bine.

161
00:11:42,875 --> 00:11:45,834
Știi că nu sunt
și ei știu asta.

162
00:12:22,875 --> 00:12:24,709
De ce s-au stins toate luminile?

163
00:12:28,792 --> 00:12:33,208
Cum ar trebui să vadă un bărbat
în bezna beznă?

164
00:13:30,333 --> 00:13:31,083
Haide, ridică-te.

165
00:13:31,417 --> 00:13:32,917
Alți oameni trebuie să intre aici,
de asemenea.

166
00:13:33,000 --> 00:13:35,458
Voi dormi unde vreau.

167
00:13:35,542 --> 00:13:37,208
Ridică-te.
Poți merge să dormi în camionul tău.

168
00:13:56,333 --> 00:13:58,500
Dorm unde vreau!

169
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
Dorm unde vreau!

170
00:14:16,208 --> 00:14:18,291
Mamă, întoarce-te în pat.

171
00:14:18,375 --> 00:14:19,458
mama.

172
00:14:19,542 --> 00:14:20,834
Shh.

173
00:14:25,250 --> 00:14:26,500
E în regulă. Shh.

174
00:14:32,166 --> 00:14:33,125
Shh, mamă.

175
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Shh.

176
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
Prima zi

177
00:15:04,166 --> 00:15:06,834
din fiecare lună
fratele tatălui meu, Rudolph

178
00:15:06,917 --> 00:15:10,000
ar aduce niște bani cash
într-un plic

179
00:15:10,083 --> 00:15:13,875
și m-aș asigura că o voi face
ia-l înainte ca tatăl meu.

180
00:15:17,333 --> 00:15:21,375
mi-am dat seama
ce aveam nevoie si l-am luat.

181
00:15:21,458 --> 00:15:26,208
Ai luminile și gazul
de plătit, mâncare și suplimente.

182
00:15:26,291 --> 00:15:29,250
Și l-aș lăsa să aibă restul.

183
00:16:02,333 --> 00:16:03,333
Mama?

184
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
Mama?

185
00:16:12,000 --> 00:16:13,291
Mama?

186
00:16:49,208 --> 00:16:52,959
ar fi trebuit să iau
mai multă grijă de ea.

187
00:16:53,041 --> 00:16:55,417
Ar fi trebuit doar
a pus piciorul jos și a spus

188
00:16:55,500 --> 00:16:57,583
„Uite aici, mamă,
nu poti sa faci

189
00:16:57,667 --> 00:17:00,208
„Toată această gătit
și curățenie și ce-nu.

190
00:17:00,291 --> 00:17:04,000
Trebuie să fii în pat
s-a odihnit așa cum a spus mătușa Betsy.”

191
00:17:04,083 --> 00:17:08,250
Ar fi trebuit să pun piciorul jos.

192
00:17:08,333 --> 00:17:11,917
Cred că asta va fi în mintea mea
pentru destul de mult timp.

193
00:17:12,000 --> 00:17:14,083
Mamă, trebuie să plec.

194
00:17:14,166 --> 00:17:16,250
Nu acum, scumpo.

195
00:17:16,333 --> 00:17:17,208
Nu ne putem opri?

196
00:17:17,291 --> 00:17:19,458
Ține-l, dovleac,
bine?

197
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
„...Cu siguranță bunătate și milă
să mă urmeze

198
00:17:39,417 --> 00:17:41,333
toate zilele vieții mele..."

199
00:17:41,417 --> 00:17:43,667
Copilul meu.

200
00:17:43,750 --> 00:17:47,041
„Pământ pe pământ

201
00:17:47,125 --> 00:17:51,959
„cenuşă în cenuşă, praf în praf

202
00:17:52,041 --> 00:17:54,500
„în speranță sigură și sigură
a învierii

203
00:17:54,583 --> 00:17:57,083
„la viața veșnică
prin domnul nostru Iisus Hristos

204
00:17:57,166 --> 00:18:00,583
„cine se va schimba
corpul nostru muritor

205
00:18:00,667 --> 00:18:02,375
„ca poate fi ca

206
00:18:02,458 --> 00:18:04,000
„la trupul Lui glorios

207
00:18:04,083 --> 00:18:05,417
„conform
la marea lucrare

208
00:18:05,500 --> 00:18:10,333
prin care el este capabil să se supună
toate lucrurile pentru el însuși”.

209
00:18:10,417 --> 00:18:13,667
Oh, gunoi putred!

210
00:18:13,750 --> 00:18:16,333
Tu ești cel care
ar trebui să fie în acea cutie

211
00:18:16,417 --> 00:18:17,667
ticălos!

212
00:18:17,750 --> 00:18:20,750
De ce este asta

213
00:18:20,834 --> 00:18:24,333
cineva ca fiica mea moare
si tu nu?!

214
00:18:24,417 --> 00:18:28,166
Ai decolat
și a distrus-o!

215
00:18:28,250 --> 00:18:29,500
I-a distrus viața!

216
00:18:29,583 --> 00:18:31,041
I-a rupt inima!

217
00:18:31,125 --> 00:18:33,041
I-a stricat sufletul!

218
00:18:33,125 --> 00:18:37,375
Dumnezeu in intelepciunea lui
să te lovească

219
00:18:37,458 --> 00:18:40,083
Dacă altcineva
nu o face pentru noi mai întâi!

220
00:18:45,125 --> 00:18:47,375
Mi s-a părut
s-ar fi putut stăpâni

221
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
pe răutatea ei firească

222
00:18:49,083 --> 00:18:52,083
pentru înmormântarea propriei fiice
cel putin.

223
00:18:52,166 --> 00:18:56,542
Bănuiesc că îl ura pe tatăl meu
mai mult decât o iubea pe mama mea.

224
00:18:56,625 --> 00:18:58,583
Nu mi s-a părut potrivit.

225
00:18:58,667 --> 00:19:02,792
Cred că la o înmormântare toată lumea
ar trebui să-i iubească pe toți ceilalți.

226
00:19:19,166 --> 00:19:21,583
Starletta, așteaptă.

227
00:19:21,667 --> 00:19:22,625
la revedere.
la revedere.

228
00:19:24,166 --> 00:19:26,583
spune mama
mama ta a murit mai departe.

229
00:19:26,667 --> 00:19:28,125
Uh-huh.

230
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
De aceea
nu ai fost la scoala?

231
00:19:30,208 --> 00:19:31,291
Uh-huh.

232
00:19:31,375 --> 00:19:34,125
Mama a spus să spună
îi pare foarte rău

233
00:19:34,208 --> 00:19:36,291
și ea speră
va veni în curând

234
00:19:36,375 --> 00:19:38,125
să spună ea însăși.

235
00:19:38,208 --> 00:19:39,417
Bine.

236
00:19:39,500 --> 00:19:42,166
Va trebui să ajungi din urmă
la temele tale.

237
00:19:42,250 --> 00:19:43,458
Ce mai faci?

238
00:19:43,542 --> 00:19:44,500
Amenda.

239
00:19:53,542 --> 00:19:55,166
Ce este în cutie?

240
00:19:58,875 --> 00:20:00,125
Doar niște margele

241
00:20:00,208 --> 00:20:01,417
Și lucruri.

242
00:20:01,500 --> 00:20:03,709
Mama obișnuia să mă lase
joaca-te cu asta.

243
00:20:03,792 --> 00:20:07,417
Ea nu te va lăsa
te mai joci cu ea.

244
00:20:09,333 --> 00:20:12,333
Spune-i tatălui tău

245
00:20:12,417 --> 00:20:15,375
mesajul este
simplu si simplu.

246
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
Acum faceți bine.

247
00:20:18,709 --> 00:20:21,083
Asculti?!

248
00:20:23,208 --> 00:20:24,333
Spune-i tu

249
00:20:24,709 --> 00:20:29,250
că aş prefera un vagabond
avea lucrurile lui Charlotte

250
00:20:29,333 --> 00:20:31,458
decât oricare dintre voi

251
00:20:31,542 --> 00:20:34,542
că bea și continuă
ca gunoiul.

252
00:20:41,917 --> 00:20:44,583
Îmi pare rău, dragă.

253
00:22:15,417 --> 00:22:16,333
Bună, dragă!

254
00:22:16,417 --> 00:22:17,375
Hi.

255
00:22:17,458 --> 00:22:18,458
Tocmai am trecut pe acolo

256
00:22:18,542 --> 00:22:20,250
sa vad cum tu
înțelegându-se.

257
00:22:20,333 --> 00:22:21,834
Tatăl tău este aici?

258
00:22:21,917 --> 00:22:23,917
Nu mai e prea mult acasă.

259
00:22:24,000 --> 00:22:25,458
Unde este el?

260
00:22:25,542 --> 00:22:26,667
Nu știu.

261
00:22:26,750 --> 00:22:29,542
Uneori el vine
acasă să doarmă

262
00:22:29,625 --> 00:22:31,959
dar cred
tot ce face acum

263
00:22:32,041 --> 00:22:34,500
bea și doarme.

264
00:22:34,583 --> 00:22:36,750
Ce faci?

265
00:22:36,834 --> 00:22:38,250
Se joacă catalogul.

266
00:22:38,333 --> 00:22:39,041
Ce-i asta?

267
00:22:39,333 --> 00:22:41,542
Mai întâi aleg
o mică familie

268
00:22:41,625 --> 00:22:44,291
și apoi chestii de casă
și haine.

269
00:22:44,375 --> 00:22:47,834
Îmbrăcăminte de noapte și jachete de lux
pentru bărbat și pantaloni

270
00:22:47,917 --> 00:22:49,625
si imbrac pe toata lumea...

271
00:22:49,709 --> 00:22:51,834
mama si tata
si copiii.

272
00:22:51,917 --> 00:22:53,041
Copiii sunt drăguți.

273
00:22:53,458 --> 00:22:58,291
Apoi, își fac niște camping
echipament și un fier de vafe

274
00:22:58,375 --> 00:23:01,333
și costume de dormitor și câteva jucării.

275
00:23:01,417 --> 00:23:02,959
Și tatăl
care lucrează într-o fabrică

276
00:23:03,041 --> 00:23:04,709
si mama...
ea lucrează la o bancă.

277
00:23:04,792 --> 00:23:07,291
Le place să se îmbrace
după muncă.

278
00:23:07,375 --> 00:23:09,959
Și găsesc și cele mai bune valori.

279
00:23:10,041 --> 00:23:11,917
Asta e foarte inteligent.

280
00:23:12,000 --> 00:23:14,333
Ce mai faci
pentru mancare?

281
00:23:14,417 --> 00:23:15,333
Bine.

282
00:23:15,417 --> 00:23:19,000
Mănânci regulat?

283
00:23:19,083 --> 00:23:20,000
Sigur.

284
00:23:20,083 --> 00:23:22,291
Ce mănânci?

285
00:23:22,375 --> 00:23:25,333
Chestii înghețate
din magazin

286
00:23:25,417 --> 00:23:26,959
în lucruri de tablă.

287
00:23:27,041 --> 00:23:28,000
cine TV?!

288
00:23:28,083 --> 00:23:29,000
Cred.

289
00:23:29,083 --> 00:23:31,709
Cum te rezolvi
pentru bani?

290
00:23:31,792 --> 00:23:33,667
a unchiului Rudolph
încă aducându-l.

291
00:23:33,750 --> 00:23:34,625
El este?

292
00:23:34,709 --> 00:23:36,917
Nu la fel de mult ca înainte, însă.

293
00:23:37,000 --> 00:23:39,625
De ce ne dă
banii oricum?

294
00:23:39,709 --> 00:23:42,041
Nu este Rudolph
dandu-ti banii.

295
00:23:42,125 --> 00:23:44,041
m-am gândit
știai asta.

296
00:23:44,125 --> 00:23:46,417
De unde ar trebui să știu?

297
00:23:46,500 --> 00:23:48,041
Nimeni nu-mi spune nimic.

298
00:23:48,125 --> 00:23:49,041
Cine este?

299
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
bunica ta.

300
00:23:52,125 --> 00:23:53,500
Ea este cea

301
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
asta ne-a oferit
toti banii?

302
00:23:55,709 --> 00:23:56,834
Pentru mama ta.

303
00:24:00,041 --> 00:24:01,083
Mama e moartă.

304
00:24:01,166 --> 00:24:03,417
Ei bine, cred
ea doar...

305
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
nu o are
în inima ei

306
00:24:05,083 --> 00:24:07,417
a muri de foame un copil,
în ciuda sentimentelor ei.

307
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Nu-i spune
Ți-am spus asta.

308
00:24:09,083 --> 00:24:10,625
Se presupune
să fie un secret.

309
00:24:10,709 --> 00:24:12,333
Ei bine, cum ar putea
ii spun?

310
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
Ea nu a spus cu greu
două cuvinte la rând

311
00:24:14,625 --> 00:24:15,875
pentru mine în toată viața mea.

312
00:24:15,959 --> 00:24:18,375
Ei bine, ea nu a fost niciodată
prea bun despre copii

313
00:24:18,458 --> 00:24:19,417
chiar a ei.

314
00:24:19,500 --> 00:24:21,709
Cu excepția mamei tale,
Charlotte.

315
00:24:21,792 --> 00:24:23,125
Era preferata ei.

316
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Soarele nu apune niciodată

317
00:24:24,166 --> 00:24:25,083
pe Charlotte.

318
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Care
dintre aceste pălării

319
00:24:26,667 --> 00:24:28,625
crezi ca arata
mai bine cu ea?

320
00:24:30,125 --> 00:24:32,083
Acesta sau...

321
00:24:32,166 --> 00:24:33,542
sau acesta?

322
00:24:36,500 --> 00:24:37,875
Trebuie să facem ceva.

323
00:24:37,959 --> 00:24:38,917
Precum ce?

324
00:24:39,000 --> 00:24:39,792
Nu știu. Ceva.

325
00:24:40,083 --> 00:24:41,417
Ea nu poate fi
ale ei de acolo

326
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
cu acel bețiv,
mâncând cine TV.

327
00:24:42,959 --> 00:24:43,667
Este vina lui Charlotte

328
00:24:44,000 --> 00:24:45,125
pentru căsătoria cu el
în primul rând.

329
00:24:45,208 --> 00:24:46,709
Asta e apă și
poduri, Nadine.

330
00:24:46,792 --> 00:24:47,625
Despre acum vorbim.

331
00:24:47,959 --> 00:24:49,458
Ei bine, nu e nimic
putem face în privința asta.

332
00:24:49,542 --> 00:24:50,417
De ce nu?

333
00:24:50,500 --> 00:24:51,458
El este tatăl ei.

334
00:24:51,542 --> 00:24:52,166
Are nevoie de un taburet

335
00:24:52,458 --> 00:24:53,542
să arate un vierme
în ochi.

336
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
El este încă tatăl ei.

337
00:24:54,834 --> 00:24:56,125
Ar trebui să fie
cu adevărata familie.

338
00:24:56,208 --> 00:24:57,500
De ce nu o iei?

339
00:24:57,583 --> 00:24:59,083
eu?

340
00:24:59,166 --> 00:25:01,625
S-ar putea să-ți facă bine
a avea un copil prin preajmă.

341
00:25:01,709 --> 00:25:02,792
De ce ai spune asta

342
00:25:02,875 --> 00:25:04,583
știind cum mă simt
despre copii?

343
00:25:04,667 --> 00:25:07,166
Daca as fi vrut un copil,
m-as fi casatorit.

344
00:25:07,250 --> 00:25:08,125
În plus, dacă aș lua-o

345
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
Ar trebui să mă descurc
cu mama tot timpul.

346
00:25:10,583 --> 00:25:12,125
Cu cât fac mai puțin
cu mama, cu atât mai bine.

347
00:25:12,208 --> 00:25:13,625
De ce nu o poți lua?

348
00:25:13,709 --> 00:25:14,625
Nu. Dora o urăște.

349
00:25:14,709 --> 00:25:16,125
Nervii mei nu au suportat.

350
00:25:16,208 --> 00:25:17,542
De asemenea, mă face nervos.

351
00:25:17,625 --> 00:25:18,667
Presupun că știu
ce vrei sa spui.

352
00:25:18,750 --> 00:25:19,792
Ea poate fi ciudată
uneori.

353
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
Ea îmi amintește
a lui Charlotte uneori

354
00:25:21,208 --> 00:25:22,542
când Charlotte avea vârsta ei.

355
00:25:22,625 --> 00:25:24,125
Ai fost mereu
gelos pe Charlotte.

356
00:25:24,208 --> 00:25:25,917
Uite cine vorbește.

357
00:25:26,000 --> 00:25:27,583
Să nu intrăm în asta.

358
00:25:27,667 --> 00:25:29,000
Apă și poduri.

359
00:25:32,709 --> 00:25:33,959
Zâmbet mare acum.

360
00:25:34,041 --> 00:25:35,750
Bun!

361
00:25:35,834 --> 00:25:39,458
crezi
in Mos Craciun?

362
00:25:39,542 --> 00:25:41,625
Sigur că da. Tu?

363
00:25:41,709 --> 00:25:43,542
Uh-uh. Mă bucur că nu.

364
00:25:43,625 --> 00:25:44,959
Cum spune tatăl meu

365
00:25:45,041 --> 00:25:47,959
„Dorință într-o mână
și scuipă în celălalt.

366
00:25:48,041 --> 00:25:50,709
Vezi care
se umple primul.”

367
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
Nu voi merge
scuipându-mi în mână.

368
00:25:53,291 --> 00:25:54,750
Asta e dezgustător.

369
00:25:54,834 --> 00:25:57,667
Mama a spus că a crezut
în Moş Crăciun

370
00:25:57,750 --> 00:25:59,542
mult mai mult decât am făcut-o eu.

371
00:25:59,625 --> 00:26:02,834
Cred că ea mă dorea
să mai cred în el.

372
00:26:02,917 --> 00:26:04,500
Dar asta a fost
pe vremuri

373
00:26:04,583 --> 00:26:05,667
când era mică.

374
00:26:05,750 --> 00:26:06,500
Lucrurile se schimbă.

375
00:26:06,792 --> 00:26:08,166
Cred că ești
lipsește ceva

376
00:26:08,250 --> 00:26:10,125
necrezând
în Moş Crăciun.

377
00:26:10,208 --> 00:26:12,208
ma duc sa
crede in el

378
00:26:12,291 --> 00:26:13,959
atâta timp cât pot.

379
00:26:14,041 --> 00:26:15,875
Atunci ai primit
o mână doritoare bună.

380
00:26:15,959 --> 00:26:17,166
Vrei să vezi
ce am primit

381
00:26:17,250 --> 00:26:18,834
pentru mama și tatăl tău?

382
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
Vedea?

383
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Ooh!

384
00:26:23,667 --> 00:26:25,208
E frumos.

385
00:26:25,291 --> 00:26:27,583
Pentru ce este?

386
00:26:27,667 --> 00:26:29,166
Punând linguri înăuntru.

387
00:26:29,250 --> 00:26:33,208
eu cred
mama mea are una dintre ele.

388
00:26:33,291 --> 00:26:35,250
Ei bine, acum are două.

389
00:26:59,917 --> 00:27:01,792
Hei, băiete, hei!

390
00:27:01,875 --> 00:27:03,208
Un Crăciun fericit!

391
00:27:03,291 --> 00:27:05,542
Este ziua de Crăciun,
nu-i asa?

392
00:27:05,625 --> 00:27:06,500
De ce, desigur.

393
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
Știam că nu
a ratat-o!

394
00:27:08,667 --> 00:27:10,542
Toate spiritele
au făcut totul

395
00:27:10,625 --> 00:27:11,875
intr-o noapte!

396
00:27:11,959 --> 00:27:15,750
Nu putea fi ca
odinioară era cu mama

397
00:27:15,834 --> 00:27:18,583
dar e mult timp
până la Crăciunul viitor.

398
00:27:18,667 --> 00:27:21,291
Poate lucrurile se vor întoarce
pana atunci.

399
00:27:24,333 --> 00:27:27,583
Ei bine, te uiți
aici la asta?

400
00:27:29,667 --> 00:27:30,583
Utilizați întotdeauna
una dintre acestea.

401
00:27:30,959 --> 00:27:33,250
Îți păstrează lingurile
de la picurarea pe aragaz.

402
00:27:33,333 --> 00:27:35,250
M-am gândit că poate
poti folosi unul.

403
00:27:35,333 --> 00:27:39,208
Niciodată nu se poate sătura
dintre acestea.

404
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
Ei bine, mie mi se pare

405
00:27:40,375 --> 00:27:42,709
ca si noi
încă unul prezent aici.

406
00:27:42,792 --> 00:27:44,750
Spune... „Către Ellen, de la Moș Crăciun”.

407
00:27:44,834 --> 00:27:46,041
Cred că acest copil de aici

408
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
este singurul
știm pe nume „Ellen”.

409
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Nu-i așa?

410
00:27:49,709 --> 00:27:50,834
Exact ca ploaia.

411
00:27:50,917 --> 00:27:51,625
Pentru mine?

412
00:27:51,875 --> 00:27:53,959
Ai fost o fată bună,
nu?

413
00:27:54,041 --> 00:27:56,208
Ce este?

414
00:27:56,291 --> 00:27:58,125
Ei bine, deschide-o, copile.

415
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
Deschide-l!

416
00:27:59,291 --> 00:28:01,333
Deschide-l!

417
00:28:07,750 --> 00:28:10,000
Oh, este un pulover!

418
00:28:10,083 --> 00:28:11,625
Sigur este.

419
00:28:11,709 --> 00:28:12,375
Pot să-l pun?

420
00:28:12,667 --> 00:28:14,667
Aș vrea să-l pun chiar acum

421
00:28:14,750 --> 00:28:15,625
dacă e în regulă.

422
00:28:15,709 --> 00:28:16,875
Pune-l corect.

423
00:28:16,959 --> 00:28:19,583
Culoarea e frumoasă, mamă,
nu-i asa?

424
00:28:19,667 --> 00:28:21,917
Oh, pur și simplu se potrivește
ea perfectă.

425
00:28:22,000 --> 00:28:24,333
Mai frumos nu se poate.

426
00:28:24,417 --> 00:28:28,709
Am cam nevoie
a unui pulover.

427
00:28:28,792 --> 00:28:31,333
trebuie să plec
destul de curand.

428
00:28:31,417 --> 00:28:33,583
Trebuie să ajung acasă.

429
00:28:33,667 --> 00:28:34,750
Tatăl tău
acasă în seara asta?

430
00:28:34,834 --> 00:28:36,667
Nu am văzut ascunde
nici părul lui tati

431
00:28:36,750 --> 00:28:37,792
în două-trei zile.

432
00:28:37,875 --> 00:28:39,709
Ei bine, de ce nu
stai aici?

433
00:28:39,792 --> 00:28:41,667
Ce vei face
cand te intorci?

434
00:28:41,750 --> 00:28:43,625
Voi rămâne ocupat.

435
00:28:43,709 --> 00:28:45,750
Vino înapoi aici
oricând vrei tu.

436
00:28:45,834 --> 00:28:47,000
Dacă tatăl tău
nu e acasă

437
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
când ajungi acolo

438
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
vii chiar pe spate
aici, auzi?

439
00:28:50,417 --> 00:28:52,208
Vii chiar în spate.

440
00:28:52,291 --> 00:28:53,166
Să rămâi?

441
00:28:53,250 --> 00:28:55,166
Cum vrei să spui, dragă?

442
00:28:55,250 --> 00:28:57,333
Să rămâi, tot timpul,
aici.

443
00:28:57,417 --> 00:28:58,667
Da.

444
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
De ce ai vrea
să rămân aici

445
00:29:00,375 --> 00:29:01,667
tot timpul,
iubito?

446
00:29:01,750 --> 00:29:03,166
imi place
mult mai bine aici

447
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
acum că al mamei mele
nu mai acasa.

448
00:29:05,291 --> 00:29:08,083
Trebuie să fii dispărut
mama ta foarte rea.

449
00:29:08,166 --> 00:29:09,625
Știm asta.

450
00:29:09,709 --> 00:29:13,208
Dragă, te-am primi
într-un minut dacă am putea.

451
00:29:13,291 --> 00:29:14,250
De ce nu poți?

452
00:29:14,333 --> 00:29:16,208
Nu mă placi suficient?

453
00:29:16,291 --> 00:29:18,041
Bineînțeles că te place.

454
00:29:18,125 --> 00:29:19,875
Ne place foarte mult, Ellen.

455
00:29:19,959 --> 00:29:21,041
Ştii asta.

456
00:29:23,458 --> 00:29:24,417
E în regulă
dacă nu o faci.

457
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
Fără sentimente dure.

458
00:29:25,667 --> 00:29:27,875
Adevărul este că
nu ne-ar fi permis

459
00:29:27,959 --> 00:29:29,208
să te ia înăuntru
permanentă.

460
00:29:29,291 --> 00:29:31,417
Permis de cine?

461
00:29:31,500 --> 00:29:33,709
Alți oameni.

462
00:29:33,792 --> 00:29:34,667
Ce alți oameni?

463
00:29:34,750 --> 00:29:35,709
Cui i-ar păsa?

464
00:29:36,083 --> 00:29:38,375
Sunt oameni care doar
nu l-ar tolera.

465
00:29:38,458 --> 00:29:39,959
Ei bine, de ce naiba nu?

466
00:29:41,250 --> 00:29:43,417
Pentru că suntem culori diferite,
tu si noi.

467
00:29:43,500 --> 00:29:45,417
Dar asta nu mai contează.

468
00:29:45,500 --> 00:29:46,375
Avem integrare.

469
00:29:46,458 --> 00:29:49,709
Nu cu totul,
miere.

470
00:29:49,792 --> 00:29:51,625
Nu cu totul.

471
00:29:54,041 --> 00:29:56,458
Dar nu ar fi
treaba oricui în afară de noi.

472
00:29:56,542 --> 00:29:58,834
Sunt aceia care ar reuși
afacerea lor

473
00:29:58,917 --> 00:30:00,417
și tocmai așa se face.

474
00:30:00,500 --> 00:30:02,333
Acum ești binevenit
să vină aici

475
00:30:02,417 --> 00:30:04,291
si vizitati-ne
oricând te rog

476
00:30:04,375 --> 00:30:05,792
dar partea aia...

477
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
Ei bine, nu este în cărți
tocmai încă.

478
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
Acum terminați
mâncarea ta

479
00:30:14,333 --> 00:30:15,250
ca sa putem obtine

480
00:30:15,333 --> 00:30:16,792
unele din asta
placinta cu cartofi dulci.

481
00:30:18,375 --> 00:30:21,083
„La tot
există un anotimp

482
00:30:21,166 --> 00:30:24,417
„și un timp pentru orice scop
sub cer.

483
00:30:24,500 --> 00:30:27,750
„Un timp de naștere
și un timp pentru a muri;

484
00:30:27,834 --> 00:30:29,041
„un timp pentru a planta

485
00:30:29,125 --> 00:30:32,834
„și un timp pentru a smulge
ceea ce este plantat;

486
00:30:32,917 --> 00:30:36,792
„un timp pentru a ucide
și un timp pentru vindecare;

487
00:30:36,875 --> 00:30:40,834
„un timp pentru a destrama
și un timp pentru a construi;

488
00:30:40,917 --> 00:30:43,750
„un timp să plângi
și un timp să râzi;

489
00:30:43,834 --> 00:30:46,792
„un timp de plâns...

490
00:30:46,875 --> 00:30:49,000
și un timp pentru dans”.

491
00:31:36,625 --> 00:31:38,917
Acesta este pentru tine.

492
00:31:39,000 --> 00:31:41,792
Acesta este pentru
fratele tău de jos.

493
00:31:41,875 --> 00:31:42,834
Să se sufoce cu el.

494
00:31:42,917 --> 00:31:44,875
Mulțumesc, doamnă.
Multumesc.

495
00:32:31,500 --> 00:32:33,333
Acum, cine ți-a spus
ai putea sa faci asta?

496
00:32:33,417 --> 00:32:34,875
Cine ți-a spus că poți să o faci?

497
00:32:34,959 --> 00:32:36,333
Nimeni nu mi-a spus.

498
00:32:36,417 --> 00:32:37,458
A trebuit să.

499
00:32:37,542 --> 00:32:39,125
Oh, trebuia.

500
00:32:39,208 --> 00:32:40,917
A trebuit să-mi furi banii.

501
00:32:41,000 --> 00:32:42,458
Nu furam.

502
00:32:42,542 --> 00:32:44,000
Lucrurile trebuiau plătite.

503
00:32:44,083 --> 00:32:46,208
Au închis
electric luna trecuta.

504
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
Nu-ţi aminteşti?

505
00:32:48,375 --> 00:32:49,625
Intră în dulap.

506
00:32:49,709 --> 00:32:50,583
Intră acolo!

507
00:32:50,667 --> 00:32:51,625
Intră acolo!

508
00:32:51,709 --> 00:32:54,542
plătesc facturile
pe aici!

509
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
Orice facturi de plătit,
le platesc!

510
00:32:56,709 --> 00:32:58,250
Înțelegi asta?!

511
00:32:58,333 --> 00:33:00,917
Eu sunt bărbatul
a acestei case!

512
00:33:03,000 --> 00:33:05,166
Nu te-am lovit.

513
00:33:05,250 --> 00:33:07,208
Mă auzi?

514
00:33:09,000 --> 00:33:10,583
Nu te-am lovit.
Ține minte asta.

515
00:33:10,667 --> 00:33:12,542
În întuneric mi-am adunat capul

516
00:33:12,625 --> 00:33:15,250
și tot ce se învârte
și zburând de lângă mine

517
00:33:15,333 --> 00:33:17,083
și s-a întrebat.

518
00:33:17,166 --> 00:33:20,834
Oh, trebuie să te întrebi
la ce a ajuns lumea asta.

519
00:33:48,041 --> 00:33:48,959
Buna ziua.

520
00:33:50,333 --> 00:33:52,000
Aceasta este Ellen.

521
00:33:53,166 --> 00:33:54,458
Eu-sunt bine.

522
00:33:54,542 --> 00:33:56,041
Ce mai faci?

523
00:33:59,125 --> 00:34:02,625
mă întrebam
dacă aș putea veni să stau cu tine.

524
00:34:05,542 --> 00:34:06,709
Bine.

525
00:34:06,792 --> 00:34:09,000
Ce vrei să faci
weekendul asta?

526
00:34:09,083 --> 00:34:11,125
Ei bine, mai ai
cadă aia de lux

527
00:34:11,208 --> 00:34:12,458
cu chestia din ea?

528
00:34:12,542 --> 00:34:13,625
Jacuzzi-ul?

529
00:34:13,709 --> 00:34:14,917
Cred.

530
00:34:15,000 --> 00:34:17,083
Trebuie să fie îngrijit să aibă
o baie în asta.

531
00:34:17,166 --> 00:34:19,291
Vrei să faci o baie
în jacuzzi-ul meu?

532
00:34:19,375 --> 00:34:21,125
Ai înțeles.

533
00:34:21,208 --> 00:34:24,000
Doar fă-te singur
chiar acasa.

534
00:34:24,083 --> 00:34:26,041
Apoi vom merge la cumpărături.

535
00:34:26,125 --> 00:34:27,959
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

536
00:34:28,041 --> 00:34:29,333
Am căzut.

537
00:34:38,542 --> 00:34:40,125
Te distrezi?

538
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
Uh-huh.

539
00:34:43,041 --> 00:34:45,125
Vom avea
o zi frumoasa maine

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,542
și apoi voi lua
te întorci după cină.

541
00:34:49,250 --> 00:34:50,667
Du-mă înapoi unde?

542
00:34:50,750 --> 00:34:52,250
Acasă.

543
00:34:52,333 --> 00:34:53,208
Acasă?

544
00:34:53,291 --> 00:34:56,125
Mâine după cină.

545
00:34:56,208 --> 00:34:58,625
Am întrebat dacă pot veni
si ramai cu tine

546
00:34:58,709 --> 00:34:59,750
si ai spus bine.

547
00:34:59,834 --> 00:35:02,125
Și am primit toate lucrurile
am adus înapoi

548
00:35:02,208 --> 00:35:03,667
în dulapul dormitorului tău.

549
00:35:03,750 --> 00:35:06,458
Oh, dragă, am vrut să spun că ai putea
stai in weekend

550
00:35:06,542 --> 00:35:08,750
și apoi întoarce-te acasă.

551
00:35:08,834 --> 00:35:10,291
Serios?

552
00:35:10,375 --> 00:35:13,250
Ce ai făcut
crezi că am vrut să spun?

553
00:35:13,333 --> 00:35:16,041
Că aș putea veni
si ramai cu tine.

554
00:35:16,125 --> 00:35:20,208
Ei bine, îmi pare rău
acea neînțelegere.

555
00:35:22,291 --> 00:35:23,500
Şi eu.

556
00:35:29,750 --> 00:35:33,458
Mai mult alunecare de lut,
Jocelyn.

557
00:35:33,542 --> 00:35:36,208
Acestea arată grozav,
voi băieți.

558
00:35:40,583 --> 00:35:42,750
Încearcă puțin mai multă culoare
chiar acolo

559
00:35:42,834 --> 00:35:43,792
de ce nu?

560
00:35:43,875 --> 00:35:45,667
Ce culoare?

561
00:35:45,750 --> 00:35:47,083
Surprinde-ma.

562
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Wow.

563
00:35:55,583 --> 00:35:58,125
Ce sa întâmplat
în fața ta, Ellen?

564
00:35:58,208 --> 00:35:59,375
Am căzut.

565
00:36:00,750 --> 00:36:02,667
Staţi să văd.

566
00:36:02,750 --> 00:36:04,041
E în regulă.

567
00:36:06,458 --> 00:36:08,208
Vrem doar să te ajutăm, Ellen.

568
00:36:08,291 --> 00:36:10,166
Înțelegi asta, nu-i așa?

569
00:36:10,250 --> 00:36:12,542
Știm că lucrurile au fost
cam greu pentru tine

570
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
de când mama ta a murit mai departe.

571
00:36:14,208 --> 00:36:16,125
Vrem doar să facem
orice putem

572
00:36:16,208 --> 00:36:18,125
sa te ajute
prin acest moment dificil.

573
00:36:18,208 --> 00:36:19,583
Ne poți spune adevărul,
Ellen.

574
00:36:19,667 --> 00:36:21,291
Nu trebuie să te sperii.

575
00:36:21,375 --> 00:36:23,291
Îți amintești iarna trecută

576
00:36:23,375 --> 00:36:26,166
când doamna
de la Serviciile Sociale a venit

577
00:36:26,250 --> 00:36:28,125
să vorbești cu tatăl tău?

578
00:36:28,208 --> 00:36:29,125
Nu.

579
00:36:29,208 --> 00:36:30,542
Ei bine, a făcut-o.

580
00:36:30,625 --> 00:36:32,208
Înțelegem
ai avut

581
00:36:32,291 --> 00:36:33,625
unele dificultăți acasă.

582
00:36:33,709 --> 00:36:36,166
Acum, chiar ai făcut-o
să cadă pe scări?

583
00:36:44,458 --> 00:36:47,166
Tatăl meu a făcut-o.

584
00:36:47,250 --> 00:36:48,083
Dar m-am obișnuit.

585
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
Nu se pune toată lumea în scandal

586
00:36:49,917 --> 00:36:51,041
despre asta.

587
00:36:51,417 --> 00:36:53,875
Ai undeva
ai putea petrece noaptea, iubito?

588
00:36:53,959 --> 00:36:57,208
Ei bine, locuiesc într-o casă
la fel ca toți ceilalți.

589
00:36:57,291 --> 00:36:58,792
Nu, Ellen,
nu casa ta.

590
00:36:58,875 --> 00:37:00,834
Să facem pe cineva să vină
te iau după școală

591
00:37:00,917 --> 00:37:03,500
iar eu mă voi ocupa să ajung
lucrurile tale din casa ta.

592
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
Pe cine știi să sune?

593
00:37:05,667 --> 00:37:07,583
ai
vreo mătușă sau unchi, să zicem?

594
00:37:07,667 --> 00:37:10,625
Mi-am epuizat deja bun venit.

595
00:37:10,709 --> 00:37:13,417
Pot să spun o vorbă, domnilor?

596
00:37:33,291 --> 00:37:35,709
Bine, dragă, s-a rezolvat.

597
00:37:37,792 --> 00:37:39,667
Ne-am hotărât
ce sa fac cu tine.

598
00:37:55,875 --> 00:37:57,458
Acasă, dulce casă, puștiule.

599
00:37:59,208 --> 00:38:00,625
Dar tatăl meu?

600
00:38:00,709 --> 00:38:02,291
Ne vom ocupa de asta.

601
00:38:02,375 --> 00:38:04,166
Nu-ți face griji, bine?

602
00:38:04,250 --> 00:38:07,166
Probabil că nu îi va fi dor de mine
de aproximativ o lună, oricum.

603
00:38:08,709 --> 00:38:10,583
Domnișoară Hammond, presupun.

604
00:38:10,667 --> 00:38:12,583
Acesta este soțul meu, Ellen.

605
00:38:12,667 --> 00:38:15,208
Roy, salută
lui Ellen Hammond.

606
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Bună, Ellen Hammond.

607
00:38:16,375 --> 00:38:17,625
Hi.

608
00:38:17,709 --> 00:38:20,625
Compania lui doi,
trei e o bucurie.

609
00:38:20,709 --> 00:38:21,458
Intră.

610
00:38:21,792 --> 00:38:24,208
Intră, intră,
intră, intră.

611
00:38:32,041 --> 00:38:33,834
Aceasta este camera de oaspeți.

612
00:38:36,709 --> 00:38:38,625
Deci iată ce se întâmplă.

613
00:38:38,709 --> 00:38:41,917
Serviciile sociale merg
să vorbesc cu tatăl tău mâine.

614
00:38:42,000 --> 00:38:43,917
Ştii ce
Serviciile sociale sunt?

615
00:38:44,000 --> 00:38:47,291
Ei au grijă de oameni
care au nevoie de îngrijire.

616
00:38:47,375 --> 00:38:49,917
Corect. Atunci mă duc
să mergi la tine acasă

617
00:38:50,000 --> 00:38:51,291
cu unul dintre ei

618
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
iar noi mergem
pentru a-ți lua lucrurile

619
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
și adu-l aici.

620
00:38:54,750 --> 00:38:57,417
Puteți face o listă
de orice vrei în mod special

621
00:38:57,500 --> 00:39:00,291
oricare dintre lucrurile tale,
și o vom obține.

622
00:39:00,375 --> 00:39:01,917
Ei bine, aș putea merge cu tine.

623
00:39:02,000 --> 00:39:03,417
Ar fi mult mai rapid.

624
00:39:03,500 --> 00:39:04,959
Nu, uh-uh.

625
00:39:05,041 --> 00:39:07,291
Va dura ceva timp
să rezolve lucrurile

626
00:39:07,375 --> 00:39:09,625
dar totul merge
să fie bine, bine?

627
00:39:09,709 --> 00:39:12,250
Doar... mergi cu fluxul.

628
00:39:12,333 --> 00:39:14,291
Baia e jos.

629
00:39:14,375 --> 00:39:15,625
Deci când ești gata

630
00:39:15,709 --> 00:39:18,333
de ce nu cobori
și mă ajutați să pregătesc cina?

631
00:39:21,834 --> 00:39:24,291
Ce face
acolo afară?

632
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
Salată verde uscată.

633
00:39:28,375 --> 00:39:30,291
Nu ești din
pe aici, tu?

634
00:39:30,375 --> 00:39:32,291
Suntem din Connecticut.

635
00:39:32,375 --> 00:39:33,709
Mereu ne-a plăcut Sudul.

636
00:39:33,792 --> 00:39:35,250
Deci când am terminat facultatea

637
00:39:35,333 --> 00:39:37,291
am decis să
stabilește-te aici

638
00:39:37,417 --> 00:39:39,000
si sa ai o familie.

639
00:39:39,083 --> 00:39:41,333
Am fost
un copil de flori.

640
00:39:41,417 --> 00:39:43,458
Ştii ce
un copil floare este?

641
00:39:43,542 --> 00:39:44,792
Un copil cu flori.

642
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
Nu tocmai.

643
00:39:47,083 --> 00:39:48,333
Aproape, totuși.

644
00:39:48,417 --> 00:39:50,333
Dar acum am
a fi discret

645
00:39:50,417 --> 00:39:52,834
ca să pot ține
un loc de muncă stabil.

646
00:39:52,917 --> 00:39:55,834
Oh, băiete,
când eram tânăr, puștiule

647
00:39:55,917 --> 00:39:58,458
Am vrut să salvez lumea.

648
00:39:58,542 --> 00:40:00,000
De ce?

649
00:40:00,083 --> 00:40:01,041
Ei bine...

650
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
De la oameni ca tatăl tău.

651
00:40:04,375 --> 00:40:06,250
Vrei să spui că există
mai ca el?

652
00:40:06,333 --> 00:40:08,542
Mult mai multe. Prea multe.

653
00:40:08,625 --> 00:40:09,959
spune mătușa mea Nadine

654
00:40:10,041 --> 00:40:11,959
tatăl meu a făcut o greșeală
pentru o persoană.

655
00:40:12,041 --> 00:40:13,750
Chiar, mătușă Nadine.

656
00:40:13,834 --> 00:40:16,625
Deci, ai un
ziua de naștere se apropie.

657
00:40:16,709 --> 00:40:18,333
Băiete, am uitat.

658
00:40:18,417 --> 00:40:19,458
De unde ai știut?

659
00:40:19,542 --> 00:40:21,625
Înregistrările tale școlare.
Am căutat-o.

660
00:40:21,709 --> 00:40:24,500
Ce ai în minte
prin intermediul unei sărbători?

661
00:40:24,583 --> 00:40:26,417
Ce ai face
daca ai fi eu?

662
00:40:26,500 --> 00:40:27,542
Am fost eu.

663
00:40:27,625 --> 00:40:29,375
Am fost eu.

664
00:40:29,458 --> 00:40:31,417
Ce zici de o petrecere?

665
00:40:31,500 --> 00:40:33,917
Singura fată suficient de bună
a invita este Starletta.

666
00:40:34,000 --> 00:40:36,375
Starletta nu ar fi o petrecere
de la sine.

667
00:40:36,458 --> 00:40:37,834
Vom afla.

668
00:40:37,917 --> 00:40:39,083
Hei, îți place grădinăritul?

669
00:40:39,166 --> 00:40:40,792
Avem o grădină de legume.

670
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
Obișnuiam să-mi ajut mama.

671
00:40:42,959 --> 00:40:44,875
Îi plăcea să lucreze
în grădină

672
00:40:44,959 --> 00:40:46,834
dimineata
când era răcoare.

673
00:40:46,917 --> 00:40:48,583
Ea...

674
00:40:48,667 --> 00:40:50,625
Ea ar smulge buruienile

675
00:40:50,709 --> 00:40:53,417
și puneți-le în grămezi mici
de-a lungul rândurilor

676
00:40:53,500 --> 00:40:58,417
iar treaba mea era să ridic
grămezile și aruncați-le.

677
00:40:58,500 --> 00:41:01,125
Când a crescut fasolea,
gata de a alege

678
00:41:01,208 --> 00:41:03,125
m-ar lăsa să ajut să le aleg.

679
00:41:03,208 --> 00:41:06,125
Ea mi-ar da un exemplu
a unei fasole bune

680
00:41:06,208 --> 00:41:10,000
a ține într-o mână
în timp ce am ales cu celălalt.

681
00:41:10,083 --> 00:41:12,542
Dacă nu eram sigur
despre o anumită fasole

682
00:41:12,625 --> 00:41:14,959
dacă era în stadiul potrivit
pentru cules

683
00:41:15,041 --> 00:41:18,959
Aș putea să-mi țin exemplul
de o fasole buna si stiu.

684
00:41:19,041 --> 00:41:22,625
A durat mult
să aleagă așa.

685
00:41:22,709 --> 00:41:26,125
Mama mea fredona mereu
în grădină.

686
00:41:26,208 --> 00:41:28,000
Atunci eram mic.

687
00:41:31,500 --> 00:41:33,959
Ce este un copil de flori?

688
00:41:38,834 --> 00:41:41,125
Nu am avut o zi de naștere
anul trecut.

689
00:41:41,208 --> 00:41:42,750
Cum se face?

690
00:41:42,834 --> 00:41:44,125
Mama era prea bolnavă.

691
00:41:44,208 --> 00:41:47,166
Bine, uită-te, vezi.

692
00:41:47,250 --> 00:41:48,667
La ce ma uit?

693
00:41:48,750 --> 00:41:50,542
Cauți
la euglena.

694
00:41:50,625 --> 00:41:52,417
Este preferatul meu.

695
00:41:52,500 --> 00:41:55,458
Cred că ar putea face
un nume frumos pentru o fată.

696
00:41:55,542 --> 00:41:56,792
Euglena.

697
00:41:56,875 --> 00:41:59,792
S-ar putea să-l țin minte
dacă voi avea vreodată o fetiță.

698
00:41:59,875 --> 00:42:03,500
Am și diatomee pe un tobogan
și unul de parameciu

699
00:42:03,583 --> 00:42:05,542
dar euglena este preferata mea.

700
00:42:06,583 --> 00:42:08,542
Vino să-l ia, ziua de naștere.

701
00:42:46,250 --> 00:42:48,542
Vă mulțumesc, băieți.

702
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Starletta, stai.

703
00:42:49,750 --> 00:42:51,542
Tort, baloane.

704
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
Multumesc.

705
00:42:53,750 --> 00:42:54,834
la revedere.

706
00:42:54,917 --> 00:42:56,709
Pa, dragă.

707
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
Sunt foarte multumit
ai ridicat privirea
ziua mea de naștere.

708
00:43:02,083 --> 00:43:03,166
Şi eu.

709
00:43:26,083 --> 00:43:27,917
Ai grijă, prostuțule!

710
00:43:35,792 --> 00:43:37,542
♪ Valsul din Tennessee.

711
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Ellen!

712
00:43:47,333 --> 00:43:49,125
Ce naiba?

713
00:43:50,667 --> 00:43:51,500
Ellen!

714
00:43:53,667 --> 00:43:54,750
Ellen!

715
00:43:54,834 --> 00:43:57,041
Ellen Hammond!

716
00:43:57,125 --> 00:43:59,959
Mai bine ai pleca aici
chiar acum!

717
00:44:01,166 --> 00:44:02,917
Tu mai bine
ieși aici!

718
00:44:03,000 --> 00:44:04,291
Ellen, mai bine ai pleca aici
chiar acum!

719
00:44:04,375 --> 00:44:05,583
Nu mă vrei

720
00:44:05,667 --> 00:44:07,000
venind acolo.

721
00:44:07,083 --> 00:44:08,875
Chemați poliția.

722
00:44:08,959 --> 00:44:10,792
Vă întoarceți cu toții
la birourile tale.

723
00:44:10,875 --> 00:44:12,917
Înapoi la birourile tale
chiar acum.

724
00:44:14,208 --> 00:44:15,250
Ellen?

725
00:44:15,333 --> 00:44:17,959
știi
această persoană?

726
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
El este tatăl meu.

727
00:44:19,834 --> 00:44:22,625
Îți iei pantalonii mici
aici chiar acum

728
00:44:22,709 --> 00:44:25,542
înainte să număr până la trei
sau vei regreta ziua!

729
00:44:25,625 --> 00:44:28,583
Unul...

730
00:44:28,667 --> 00:44:31,291
doi...

731
00:44:31,375 --> 00:44:33,917
Tati, du-te acasă! Primești
toată lumea în furcă.

732
00:44:34,000 --> 00:44:35,291
Du-te acasă.

733
00:44:35,375 --> 00:44:36,625
Trei!

734
00:44:36,709 --> 00:44:38,542
Hei! Hei, număr aici!

735
00:44:38,625 --> 00:44:40,583
Am spus trei.
Ieși afară!

736
00:44:40,667 --> 00:44:42,750
Oh, o ceri acum.

737
00:44:42,834 --> 00:44:44,750
O ceri!

738
00:44:49,750 --> 00:44:51,750
Hei, vreau doar
copilul meu de acolo.

739
00:44:51,834 --> 00:44:53,542
Nu merge nimeni
să mă oprească, bine?

740
00:44:53,625 --> 00:44:54,542
Domnule Hammond, vă rog.

741
00:44:54,917 --> 00:44:56,667
Îmi voi primi micuțul
fetiță afară, bine?

742
00:44:56,750 --> 00:44:58,125
Domnule Hammond, vă rog.

743
00:44:58,208 --> 00:44:59,250
Te rog, nimic.

744
00:44:59,333 --> 00:45:00,792
Asta e fetița mea
acolo.

745
00:45:00,875 --> 00:45:02,792
Înţelegi?
Am să o scot afară.

746
00:45:02,875 --> 00:45:04,291
Pot avea grijă de ea.

747
00:45:04,375 --> 00:45:06,083
Hei! Am primit bani.

748
00:45:06,166 --> 00:45:07,166
Am primit bani.

749
00:45:07,250 --> 00:45:08,333
Am inteles, domnule...

750
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Asta e o școală publică.

751
00:45:13,709 --> 00:45:15,834
Fata mea este
într-o școală publică.

752
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
Vrei ceva din mine?!

753
00:45:21,333 --> 00:45:22,667
Vrei o bucată din mine?!

754
00:45:22,750 --> 00:45:24,166
Oh, doamne.

755
00:45:25,750 --> 00:45:28,333
Ia-ți naibii de mâini
departe de mine!

756
00:45:28,417 --> 00:45:29,792
Au furat
fetița mea!

757
00:45:29,875 --> 00:45:31,208
Ea este pregătită acum.

758
00:45:31,291 --> 00:45:32,709
Nu ai dreptate!

759
00:45:32,792 --> 00:45:36,000
Mi-au furat fetița!

760
00:45:36,083 --> 00:45:38,667
Eu sunt tatăl ei!

761
00:45:38,750 --> 00:45:41,834
Hei! Au furat
fetița mea!

762
00:45:41,917 --> 00:45:43,667
Asta e fetița mea!

763
00:45:50,250 --> 00:45:51,792
Aici.

764
00:45:54,208 --> 00:45:56,959
Ești sigur că nu există
va fi vreo problemă?

765
00:45:57,041 --> 00:45:58,875
Asta ar fi
foarte putin probabil.

766
00:45:58,959 --> 00:46:01,750
Nu vreau acolo
să fie orice problemă.

767
00:46:01,834 --> 00:46:05,625
Ar fi
foarte putin probabil.

768
00:46:07,792 --> 00:46:09,250
Cine crede asta?

769
00:46:09,333 --> 00:46:10,834
Autoritățile...

770
00:46:10,917 --> 00:46:12,166
autoritatile legale.

771
00:46:12,250 --> 00:46:13,709
Ei cred în general

772
00:46:13,792 --> 00:46:15,667
că copiii ar trebui să fie
cu familiile lor

773
00:46:15,750 --> 00:46:17,166
când este
deloc fezabil.

774
00:46:17,250 --> 00:46:19,333
Ei bine, dacă ne-am plimba
jos pe stradă

775
00:46:19,417 --> 00:46:21,291
toată lumea s-ar gândi
eram o familie.

776
00:46:21,375 --> 00:46:23,417
Așa credem și noi.

777
00:46:23,500 --> 00:46:26,208
Asta e o dezamăgire.

778
00:46:26,291 --> 00:46:28,417
Mă vor trimite
înapoi la tatăl meu?

779
00:46:28,500 --> 00:46:30,834
Nu. Nu tatăl tău.

780
00:46:30,917 --> 00:46:32,291
Ei bine, cine, atunci?

781
00:46:39,792 --> 00:46:41,417
Onorată Instanță,
Vreau doar sa stii...

782
00:46:41,500 --> 00:46:42,792
chiar nu ma intereseaza...

783
00:46:42,875 --> 00:46:44,917
Nu are niciun drept
sa spun ceva...

784
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
Ai...?

785
00:46:54,792 --> 00:46:55,959
Vrei să te așezi?

786
00:46:56,041 --> 00:46:58,125
Vor doar s-o ia...

787
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
Domnule, stați jos!

788
00:47:04,041 --> 00:47:06,166
Au vorbit
mai ales deasupra capului meu

789
00:47:06,250 --> 00:47:07,875
și, de obicei, pot să sar înăuntru

790
00:47:07,959 --> 00:47:10,083
și stai
la ceea ce spun oamenii

791
00:47:10,166 --> 00:47:13,917
dar mă simțeam atât de amețit în capul meu
că nici un cuvânt nu avea sens.

792
00:47:14,000 --> 00:47:17,417
Apoi judecătorul
care era sus în cutie

793
00:47:17,500 --> 00:47:21,792
mi-a vorbit corect
pentru prima dată.

794
00:47:21,875 --> 00:47:24,750
Ellen, dragă

795
00:47:24,834 --> 00:47:26,750
Am nepoți ai mei...

796
00:47:26,834 --> 00:47:29,250
șase dintre ei,
mai exact...

797
00:47:29,333 --> 00:47:31,709
si daca este cazul
unul singur dintre ei

798
00:47:31,792 --> 00:47:33,792
a fost vreodată într-o,
într-o situație dificilă

799
00:47:33,875 --> 00:47:35,834
și avea nevoie de îngrijire
într-un mod special

800
00:47:35,917 --> 00:47:37,208
din cauza acelei situatii

801
00:47:37,291 --> 00:47:40,333
nu as ezita
timp de un minut

802
00:47:40,417 --> 00:47:43,125
să-l strâng la sânul meu

803
00:47:43,208 --> 00:47:45,291
și prețuiește și protejează
el sau ea.

804
00:47:45,375 --> 00:47:47,500
Familia este

805
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
piatra de temelie a societatii

806
00:47:50,000 --> 00:47:51,792
iar când începe să se prăbușească

807
00:47:51,875 --> 00:47:53,750
suntem obligați să ne grăbim
cu mortar

808
00:47:53,834 --> 00:47:56,750
și cărămizi și orice altceva
altceva mai este la îndemână

809
00:47:56,834 --> 00:47:58,333
pentru a-l sprijini.

810
00:47:58,417 --> 00:48:00,458
Stiu asta
esti destul de mare

811
00:48:00,542 --> 00:48:02,834
si destul de inteligent
a intelege

812
00:48:02,917 --> 00:48:04,041
si o spun din nou:

813
00:48:04,125 --> 00:48:09,291
Familia este
piatra de temelie a societatii.

814
00:48:09,375 --> 00:48:12,083
Am o șansă
sa spun ceva?

815
00:48:12,166 --> 00:48:14,083
Nu, nu.
Acum, ține-l
chiar acolo, te rog.

816
00:48:14,166 --> 00:48:15,792
Dar, judecător...
Ține, te rog.

817
00:48:15,875 --> 00:48:17,959
Ce ar putea ea
trebuie să spun, judecător?

818
00:48:18,041 --> 00:48:19,500
Chestia asta
a fost încheiat

819
00:48:19,583 --> 00:48:20,417
din câte văd.

820
00:48:20,750 --> 00:48:22,458
Te rog nu putem afla
ce e în mintea ei?

821
00:48:22,542 --> 00:48:24,792
La urma urmei, ea este osul
de dispută aici!

822
00:48:24,875 --> 00:48:27,417
Și cred că este doar corect
că ea ajunge să pună

823
00:48:27,500 --> 00:48:30,041
cei doi cenți ai ei în.

824
00:48:30,125 --> 00:48:32,125
Acum vorbește corect, dragă.

825
00:48:42,458 --> 00:48:45,208
Toate acele lucruri pe care le ai
am spus despre familie

826
00:48:45,291 --> 00:48:47,125
și piatra de temelie
a societatii?

827
00:48:47,208 --> 00:48:48,542
Am auzit despre asta la școală

828
00:48:48,625 --> 00:48:50,542
dar dacă nu mă superi
spunând ca familii

829
00:48:50,625 --> 00:48:53,542
ne-ai amestecat
cu un alt grup de oameni.

830
00:48:53,625 --> 00:48:54,583
judecător...

831
00:48:54,667 --> 00:48:55,959
Shh!

832
00:48:56,041 --> 00:48:56,959
De când mama a murit

833
00:48:57,333 --> 00:48:59,375
lucrurile au fost
cum spunea uneori:

834
00:48:59,458 --> 00:49:00,917
— Sus în aer.

835
00:49:01,000 --> 00:49:02,917
Când am întrebat-o
ce avea să se întâmple

836
00:49:03,000 --> 00:49:05,291
despre un lucru sau altul,
ar spune des

837
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
„Ei bine, asta e în aer
tocmai în acest moment.”

838
00:49:07,959 --> 00:49:11,250
Ei bine, atunci a venit
domnul și doamna Hobbs

839
00:49:11,333 --> 00:49:13,375
și pur și simplu m-au tras
chiar jos

840
00:49:13,458 --> 00:49:14,542
din tot acel plutitor.

841
00:49:14,625 --> 00:49:15,917
Domnule judecător, protestez!

842
00:49:16,000 --> 00:49:17,208
doamna Nelson.

843
00:49:17,291 --> 00:49:19,250
Vă rog!

844
00:49:19,333 --> 00:49:21,917
Nu pot să-mi dau seama de ce
mama mamei mă vrea.

845
00:49:22,000 --> 00:49:23,417
Nici măcar nu mă place.

846
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
Nici nu-mi amintesc de ea
privind frumos la mine

847
00:49:25,458 --> 00:49:27,166
in toata viata mea
deși nu știu de ce.

848
00:49:27,250 --> 00:49:29,083
Ne-am săturat de asta?

849
00:49:29,166 --> 00:49:30,250
Avem noi?

850
00:49:30,333 --> 00:49:32,458
doamnă Nelson,
dreptate pentru toți în curtea mea.

851
00:49:32,542 --> 00:49:33,959
Vă rog. Dreptate pentru toți!

852
00:49:34,041 --> 00:49:35,417
În plus, mă bate

853
00:49:35,500 --> 00:49:38,542
de ce o persoană nu poate trăi
cu cine le place mai mult

854
00:49:38,625 --> 00:49:40,458
și cui îi plac cel mai mult

855
00:49:40,542 --> 00:49:43,959
deci doar sper
mă vei lăsa.

856
00:49:45,709 --> 00:49:47,834
Bănuiesc că sunt toți cei doi cenți ai mei.

857
00:49:59,959 --> 00:50:02,125
Copilul are o gură pe ea,
nu-i asa?

858
00:50:10,291 --> 00:50:12,417
Dragă... Ellen.

859
00:50:12,500 --> 00:50:14,917
Cu siguranță apreciez
ne dai

860
00:50:15,000 --> 00:50:17,875
partea ta a povestii,
si poate chiar ai dreptate

861
00:50:17,959 --> 00:50:20,041
despre câteva lucruri
aici și colo

862
00:50:20,125 --> 00:50:24,959
dar adevărul este
că atunci când vine vorba de familie

863
00:50:25,041 --> 00:50:27,375
sângele este sânge

864
00:50:27,458 --> 00:50:29,625
si legea

865
00:50:29,709 --> 00:50:31,542
este legea.

866
00:50:31,625 --> 00:50:36,291
Cand vei creste mare,
vei intelege

867
00:50:36,375 --> 00:50:40,166
si cu siguranta sper
imi vei multumi pentru asta.

868
00:50:42,083 --> 00:50:43,041
Hotărârea mea rămâne în vigoare.

869
00:50:43,125 --> 00:50:45,000
Această audiere
este încheiat.

870
00:50:47,041 --> 00:50:48,208
E în regulă.

871
00:50:54,041 --> 00:50:56,333
Aș prefera să merg
a reforma scoala

872
00:50:56,417 --> 00:50:58,959
sau intra într-o bandă de lanț
decât du-te să stai cu ea.

873
00:50:59,041 --> 00:51:00,375
La fel am face noi.

874
00:51:00,458 --> 00:51:01,959
Ea face un nod în mine

875
00:51:02,041 --> 00:51:03,417
doar gândindu-mă
despre chipul ei.

876
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Vom avea vizite.

877
00:51:04,917 --> 00:51:06,959
Nu m-aș baza pe închiriere
vizita ei dacă aș fi în locul tău.

878
00:51:07,041 --> 00:51:08,000
Ai fost tu.

879
00:51:08,083 --> 00:51:10,375
Ai fost tu.

880
00:52:24,417 --> 00:52:27,500
Când face școala
incepe din nou?

881
00:52:27,583 --> 00:52:28,667
Ei bine, tocmai s-a terminat

882
00:52:29,083 --> 00:52:32,625
si sigur astept cu nerabdare
la vara la tine acasa.

883
00:52:32,709 --> 00:52:35,250
te-am întrebat
când începe școala.

884
00:52:35,333 --> 00:52:38,125
nu am nevoie
comentariul.

885
00:52:41,166 --> 00:52:43,375
Dacă aș fi știut atunci
tot ce știu acum despre ea

886
00:52:43,458 --> 00:52:46,125
aș fi sărit afară
a acelei mașini mari în mișcare

887
00:52:46,208 --> 00:52:49,125
și l-a îndreptat.

888
00:53:07,125 --> 00:53:08,542
E mare.

889
00:53:08,625 --> 00:53:10,125
Lucru bun, de asemenea.

890
00:53:10,208 --> 00:53:14,125
Nu vei fi sub picioarele mele
fiecare minut al zilei.

891
00:53:14,208 --> 00:53:16,291
Arată-i unde
ea rămâne.

892
00:53:16,375 --> 00:53:19,125
Poate o parte din mama ei
se va frea de ea

893
00:53:19,208 --> 00:53:21,125
stând în acea cameră.

894
00:53:21,208 --> 00:53:24,083
Da, doamnă.

895
00:53:24,166 --> 00:53:25,667
Ce faci,
Domnișoara Ellen?

896
00:53:25,750 --> 00:53:26,792
Ține-mă minte?

897
00:53:26,875 --> 00:53:29,083
Ne-am întâlnit înainte.
Eu sunt Mavis.

898
00:53:29,166 --> 00:53:30,583
Luând
hainele mamei mele.

899
00:53:30,667 --> 00:53:32,250
Asta sunt eu.

900
00:53:32,333 --> 00:53:34,125
Haide, atunci.

901
00:53:34,208 --> 00:53:38,125
Locul ăsta este mult mai chic
decât cel în care locuiești.

902
00:53:38,208 --> 00:53:39,458
Oare altcineva
locuiesc aici?

903
00:53:39,542 --> 00:53:41,792
Doar bunica ta...
până la tine, acum.

904
00:53:41,875 --> 00:53:43,125
nu sunt mult
să-l umplem.

905
00:53:43,583 --> 00:53:46,625
Am nevoie de mult mai mult ca tine
pentru a umple acest loc.

906
00:53:46,709 --> 00:53:47,667
Nu locuiești aici?

907
00:53:47,750 --> 00:53:49,166
Doamne, nu, copile.

908
00:53:49,250 --> 00:53:51,875
Eu și Alvin
ne-am luat locul în spate.

909
00:53:53,834 --> 00:53:55,166
Cine este Alvin?

910
00:53:55,250 --> 00:53:56,417
Alvin este soțul meu.

911
00:53:56,500 --> 00:53:58,208
Conduce mașina bunicii tale.

912
00:53:58,291 --> 00:54:00,667
Poftim.

913
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
Oh!

914
00:54:01,917 --> 00:54:04,333
Obișnuia să fie
camera mamei tale.

915
00:54:04,417 --> 00:54:05,750
Ai cunoscut-o pe mama mea?

916
00:54:05,834 --> 00:54:08,834
Din moment ce ea era cam
asa cum esti acum.

917
00:54:08,917 --> 00:54:10,583
Și asta a fost
dormitorul ei?

918
00:54:10,667 --> 00:54:11,834
Sigur a fost.

919
00:54:11,917 --> 00:54:13,625
Nu prea multe schimbări, nici.

920
00:54:13,709 --> 00:54:15,375
Nu din noapte
ea a fugit.

921
00:54:15,458 --> 00:54:17,500
Fugi unde?

922
00:54:17,583 --> 00:54:19,375
Să fiu cu tatăl tău...

923
00:54:19,458 --> 00:54:21,250
înainte de a fi tatăl tău

924
00:54:21,333 --> 00:54:23,166
desigur.

925
00:54:27,959 --> 00:54:32,709
Da, o cunosc pe domnișoara Charlotte
bine așa cum mă cunosc.

926
00:54:32,792 --> 00:54:35,917
Nu am cunoscut pe nimeni
dulce ca mama ta.

927
00:54:36,000 --> 00:54:37,875
Deștept ca un bici, de asemenea.

928
00:54:37,959 --> 00:54:39,250
Ea a fost?

929
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Doamne, da.

930
00:54:40,417 --> 00:54:41,834
Poate că ești
destept ca ea

931
00:54:41,917 --> 00:54:44,166
de când erai
fetița ei.

932
00:54:44,250 --> 00:54:45,458
Nu știu.

933
00:54:45,542 --> 00:54:47,291
Da, mama ta

934
00:54:47,375 --> 00:54:49,917
era preferata mamei ei
a ciorchinelui

935
00:54:50,000 --> 00:54:52,875
și știi, ceilalți
nu-i pasa de asta...

936
00:54:52,959 --> 00:54:54,792
nu domnișoara Nadine,
domnișoară Betsy

937
00:54:54,875 --> 00:54:57,250
Nici măcar domnul Robert.

938
00:54:57,333 --> 00:54:58,375
Cine este el?

939
00:54:58,458 --> 00:54:59,792
domnule Robert?

940
00:54:59,875 --> 00:55:02,250
Era băiatul bunicii tale.

941
00:55:02,333 --> 00:55:04,417
A trecut cu mult timp în urmă.

942
00:55:04,500 --> 00:55:07,250
Aruncat de pe un cal
la vârsta de 16 ani.

943
00:55:10,000 --> 00:55:12,417
Între mine și tine
și stâlpul de gard

944
00:55:12,500 --> 00:55:15,375
Aș spune bunica ta
a devenit ciudat

945
00:55:15,458 --> 00:55:17,417
noaptea în care domnișoara Charlotte a fugit

946
00:55:17,500 --> 00:55:20,875
și de când a trecut...
odihnește-i sufletul...

947
00:55:20,959 --> 00:55:23,875
ei bine, aș suna-o
de-a dreptul atins

948
00:55:23,959 --> 00:55:25,542
bunica ta.

949
00:55:25,625 --> 00:55:27,875
Nu te duce să-i spui
am spus asta.

950
00:55:27,959 --> 00:55:30,792
Doamne, copile.

951
00:55:30,875 --> 00:55:34,417
Arăți exact ca mama ta.

952
00:55:34,500 --> 00:55:38,291
Le-am avut ochi frumoși.

953
00:55:39,500 --> 00:55:41,917
De ce nu
du-te să te speli puțin

954
00:55:42,000 --> 00:55:43,875
apoi vino jos
spre bucătărie

955
00:55:43,959 --> 00:55:48,333
si va prezint
lui Rosaleen.

956
00:55:48,417 --> 00:55:51,250
Rosaleen se ocupă de gătit

957
00:55:51,333 --> 00:55:53,625
Eu fac grija.

958
00:56:36,875 --> 00:56:38,417
reverend,
ce este domnisoara ta?

959
00:56:38,500 --> 00:56:40,375
Mult mai bine.
Mulțumesc că ai întrebat.

960
00:56:40,458 --> 00:56:41,083
Sunt atât de bucuros.

961
00:56:41,375 --> 00:56:42,583
Buna dimineata,
domnisoara Ellen.

962
00:56:42,667 --> 00:56:43,458
Bună dimineaţa.

963
00:56:51,000 --> 00:56:53,625
Te așezi și
dă-mi acest copil.

964
00:56:53,709 --> 00:56:55,000
aw...

965
00:56:57,542 --> 00:56:58,792
Iată-ne.

966
00:56:58,875 --> 00:57:00,333
O să ne așezăm.

967
00:57:00,417 --> 00:57:01,959
Da. O să ne așezăm.

968
00:57:02,041 --> 00:57:05,375
Lucrurile merg
sa fie bine.

969
00:57:12,875 --> 00:57:14,417
Opreste asta.

970
00:57:16,667 --> 00:57:21,375
Aw, da, fată.
Vei fi bine.

971
00:57:21,458 --> 00:57:22,333
Da, sunteti.

972
00:57:22,417 --> 00:57:24,083
O să fii bine.

973
00:57:24,166 --> 00:57:26,875
Absolut,
micuța mea chiflă cu miere.

974
00:57:26,959 --> 00:57:31,083
O să iei cina
aici duminica.

975
00:57:31,166 --> 00:57:35,417
În celelalte zile, vei mânca
în bucătărie cu ajutorul.

976
00:57:35,500 --> 00:57:36,750
Mă auzi?

977
00:57:36,834 --> 00:57:37,917
Uh-huh.

978
00:57:38,000 --> 00:57:39,709
„Uh-huh”?

979
00:57:39,792 --> 00:57:42,125
Asta e vorba de gunoi.

980
00:57:42,208 --> 00:57:43,458
Spuneți „da, doamnă”.

981
00:57:43,542 --> 00:57:45,458
Da, doamnă.

982
00:57:45,542 --> 00:57:47,500
Și în caz
o ai în minte

983
00:57:47,583 --> 00:57:49,834
că vei lenevi
pe aici

984
00:57:49,917 --> 00:57:52,875
ca regina din Saba,
scoate-l imediat.

985
00:57:52,959 --> 00:57:57,125
Mâinile inactiv
răutatea diavolului.

986
00:57:57,208 --> 00:57:59,375
Nu rupe asta.

987
00:58:01,166 --> 00:58:03,667
De ce nu mănânci?

988
00:58:03,750 --> 00:58:06,667
Nu mi-e groaznic de foame
tocmai in prezent.

989
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
Oh.

990
00:58:09,125 --> 00:58:11,834
Urăsc pe cei pretențioși.

991
00:58:11,917 --> 00:58:14,625
Vom avea nevoie
să-ți trezească pofta de mâncare.

992
00:58:14,709 --> 00:58:16,875
O să lucrez?

993
00:58:16,959 --> 00:58:18,458
Oh, pariezi.

994
00:58:19,834 --> 00:58:21,375
O să fiu plătit?

995
00:58:21,458 --> 00:58:22,667
"Plătit"?!

996
00:58:22,750 --> 00:58:25,625
Primești
camera și masa ta.

997
00:58:25,709 --> 00:58:27,750
Huh!

998
00:58:27,834 --> 00:58:29,834
Ești lacom, nu-i așa?

999
00:58:31,667 --> 00:58:33,959
La ce voi lucra?

1000
00:58:37,125 --> 00:58:39,458
Ea nu mi-a plătit nici un cent

1001
00:58:39,542 --> 00:58:41,583
dar m-am tot gândit

1002
00:58:41,667 --> 00:58:43,834
cat am valorat
la oră.

1003
00:59:05,291 --> 00:59:07,583
Tu fiind
foarte atent, copile.

1004
00:59:07,667 --> 00:59:10,625
Încă nu a rupt nimic
în aceste două săptămâni.

1005
00:59:10,709 --> 00:59:12,750
Nu suporta sa te gandesti
despre asta dacă a făcut-o.

1006
00:59:12,834 --> 00:59:14,166
Pot să fac
un apel telefonic?

1007
00:59:14,250 --> 00:59:16,166
Nu trebuie să fii
chemând departe.

1008
00:59:16,250 --> 00:59:17,583
nu stiu
oricine departe.

1009
00:59:17,667 --> 00:59:19,125
Pe cine suni,
iubito?

1010
00:59:19,208 --> 00:59:20,792
Doar un prieten
ale mele.

1011
00:59:20,875 --> 00:59:22,208
Aș spune că mai bine
o fac

1012
00:59:22,291 --> 00:59:24,208
în timp ce a bunicii tale
nu acasă.

1013
00:59:24,291 --> 00:59:25,500
aș zice
asa e calea.

1014
00:59:33,875 --> 00:59:35,083
Buna ziua?

1015
00:59:35,166 --> 00:59:37,000
Sunt eu... Ellen.

1016
00:59:37,083 --> 00:59:39,166
Oh, e atât de bine
să-ți aud vocea.

1017
00:59:39,250 --> 00:59:40,917
Ce mai faci, scumpo?

1018
00:59:41,000 --> 00:59:44,166
mă întrebam
dacă vrei să-mi vizitezi mama.

1019
00:59:44,250 --> 00:59:46,000
Ce vrei să spui, iubito?

1020
00:59:46,083 --> 00:59:48,500
Ei bine, ar fi fost
sa fie joi

1021
00:59:48,583 --> 00:59:49,458
acesta venind.

1022
00:59:49,834 --> 00:59:52,250
Va fi primul an
de când a trecut.

1023
00:59:52,333 --> 00:59:54,709
Joi este când mama ei
își aranjează părul

1024
00:59:54,792 --> 00:59:55,625
asa ca nu va sti.

1025
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
nu cred
bunica ta ar deranja

1026
00:59:58,083 --> 01:00:00,041
ai de gând să vizitezi
mama ta, dragă.

1027
01:00:00,125 --> 01:00:01,750
Nu conta pe asta.

1028
01:00:01,834 --> 01:00:03,792
Nu prea sunt
ea nu o deranjează.

1029
01:00:03,875 --> 01:00:05,166
Nu este mult.

1030
01:00:06,875 --> 01:00:09,041
Nu este mult.

1031
01:00:09,125 --> 01:00:11,250
Putem lua niște flori
a pune jos?

1032
01:00:14,959 --> 01:00:16,750
Iată, acolo.

1033
01:00:31,667 --> 01:00:34,250
mi-ar fi placut
să fi cunoscut-o pe mama ta.

1034
01:00:34,333 --> 01:00:38,208
Ea ar fi fost
tare drag de tine.

1035
01:00:38,291 --> 01:00:40,083
am de gând să iau
o mică plimbare.

1036
01:00:40,166 --> 01:00:42,542
De ce nu stai aici
pentru o vreme?

1037
01:00:48,792 --> 01:00:50,083
Cred că voi doi

1038
01:00:50,166 --> 01:00:52,625
s-ar fi înțeles
foarte bine.

1039
01:00:52,709 --> 01:00:54,083
Poate mă privești de sus

1040
01:00:54,166 --> 01:00:57,709
și te simți destul de bine
despre mine că sunt prietenul ei

1041
01:00:57,792 --> 01:01:01,208
dar ea nu seamănă cu tine.

1042
01:01:01,291 --> 01:01:04,208
Ea nu ar putea fi niciodată
mama mea ca tine.

1043
01:01:04,291 --> 01:01:08,125
Dar Julia, ea ar fi a mea...
prima a doua alegere

1044
01:01:08,208 --> 01:01:10,625
dacă știi ce vreau să spun.

1045
01:01:10,709 --> 01:01:13,792
Dar nu-ți face griji
despre mine că sunt cu mama ta.

1046
01:01:13,875 --> 01:01:16,583
O să mă descurc
într-un fel sau altul.

1047
01:01:16,667 --> 01:01:19,000
Și cum spuneai,
„Nimic nu e pentru totdeauna”

1048
01:01:19,083 --> 01:01:22,667
Deși pare
uneori.

1049
01:01:24,375 --> 01:01:28,000
Mă descurc bine la școală.

1050
01:01:28,083 --> 01:01:31,041
Nu-ți face griji, bine?

1051
01:01:40,667 --> 01:01:43,333
A fost dat deoparte
de multă vreme

1052
01:01:43,417 --> 01:01:44,917
gunoiul tău de tată.

1053
01:01:45,000 --> 01:01:47,875
Bate un om până la moarte

1054
01:01:47,959 --> 01:01:49,667
luptă într-o tavernă.

1055
01:01:49,750 --> 01:01:51,667
Au aruncat cartea în el.

1056
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Atâta timp cât ei
a aruncat cheia

1057
01:01:59,083 --> 01:02:01,041
după ce au aruncat cartea.

1058
01:02:03,083 --> 01:02:04,667
Pasa.

1059
01:02:04,750 --> 01:02:06,834
Unu, fără atu.

1060
01:02:06,917 --> 01:02:07,875
Pasa.

1061
01:02:26,166 --> 01:02:28,667
Adică 700 de puncte
pentru partea noastră.

1062
01:02:28,750 --> 01:02:30,750
Doriți să
juca alta?

1063
01:02:30,834 --> 01:02:32,166
Excuse me, ma'am.

1064
01:02:32,250 --> 01:02:34,375
E cineva
aici să te văd.

1065
01:02:34,458 --> 01:02:35,333
OMS?

1066
01:02:35,417 --> 01:02:37,041
Mr. Rudolph, ma'am.

1067
01:02:38,208 --> 01:02:40,375
Scuzați-mă, doamnelor.

1068
01:02:40,458 --> 01:02:41,792
Hannah?

1069
01:02:41,875 --> 01:02:42,959
Oh...

1070
01:02:43,041 --> 01:02:45,667
Oh, mulțumesc.

1071
01:02:45,750 --> 01:02:47,166
Mm-hmm.

1072
01:02:47,250 --> 01:02:50,166
Ce dracu
vreţi?

1073
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Afacerea noastră
este încheiat.

1074
01:02:51,834 --> 01:02:53,333
Yes, ma'am.
Am înțeles.

1075
01:02:53,417 --> 01:02:55,291
Tocmai am venit
a arunca ceva.

1076
01:02:55,375 --> 01:02:56,291
Ce?

1077
01:02:56,375 --> 01:02:57,667
Uh, ceva
pentru Ellen.

1078
01:02:57,750 --> 01:02:58,667
Ce?!

1079
01:02:58,750 --> 01:03:00,667
Ea... medalia lui Bill.

1080
01:03:00,750 --> 01:03:02,667
Ce ești tu
vorbesc despre?

1081
01:03:02,750 --> 01:03:04,083
Medalia el
a intrat în 'Nam...

1082
01:03:04,166 --> 01:03:05,709
Vietnam.

1083
01:03:05,792 --> 01:03:07,250
Bill era un veteran, știi.

1084
01:03:07,333 --> 01:03:09,417
Și ar fi trebuit
revino într-o cutie.

1085
01:03:09,500 --> 01:03:12,166
Nu merg la chinuri
mai mult fiica mea

1086
01:03:12,250 --> 01:03:13,417
până în ziua în care a murit.

1087
01:03:13,500 --> 01:03:15,250
Ei bine, cu casa
de vânzare

1088
01:03:15,333 --> 01:03:17,250
Am fost acolo
curăţarea unora

1089
01:03:17,333 --> 01:03:19,792
si asa vin
peste ea... medalia.

1090
01:03:19,875 --> 01:03:20,917
m-am gândit
ar fi frumos

1091
01:03:21,000 --> 01:03:22,208
pentru Ellen
sa o ai...

1092
01:03:22,291 --> 01:03:23,291
Inima violetă a tatălui ei.

1093
01:03:23,375 --> 01:03:24,750
Pleacă din casa mea.

1094
01:03:24,834 --> 01:03:25,750
Ieși!

1095
01:03:25,834 --> 01:03:26,959
A-Da, doamnă.

1096
01:03:27,041 --> 01:03:28,834
O să las doar asta
chiar acolo.

1097
01:03:28,917 --> 01:03:31,125
Asta e pentru tine, Ellen.

1098
01:04:24,542 --> 01:04:26,834
Ei bine, avem nevoie
a machia.

1099
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Mai ai unul aici.

1100
01:04:28,291 --> 01:04:29,458
Mulțumesc, dragă.

1101
01:04:29,542 --> 01:04:31,959
Sper că nimeni nu s-a uitat
o privire la cărțile mele.

1102
01:04:36,834 --> 01:04:39,834
Ce la dickens
face femeia aia?

1103
01:04:39,917 --> 01:04:41,792
Ea nu avea
a face asta.

1104
01:04:59,834 --> 01:05:04,917
♪ O, iubire perfectă

1105
01:05:05,000 --> 01:05:09,458
♪ Toată gândirea umană
transcendent ♪

1106
01:05:09,542 --> 01:05:14,291
♪ Umiliți, îngenunchem

1107
01:05:14,375 --> 01:05:19,291
♪ În rugăciune înaintea tronului tău

1108
01:05:19,375 --> 01:05:24,417
♪ Ca să fie ale lor

1109
01:05:24,500 --> 01:05:29,959
♪ Dragostea
care nu are sfârșit ♪

1110
01:05:30,041 --> 01:05:36,834
♪ Pe cine tu
pentru-er-mai mult se alătură ♪

1111
01:05:36,917 --> 01:05:43,000
♪ Într-una.

1112
01:05:43,083 --> 01:05:44,834
Vă rog să vă așezați.

1113
01:05:44,917 --> 01:05:47,125
Te rog asculta
pe măsură ce citesc

1114
01:05:47,208 --> 01:05:49,458
Capitolul patru,
Versetul cinci...

1115
01:05:49,542 --> 01:05:50,917
Cine este acea doamnă?

1116
01:05:51,000 --> 01:05:52,875
Ce doamnă?

1117
01:05:52,959 --> 01:05:54,917
Acela de acolo
cu toti copiii.

1118
01:05:55,000 --> 01:05:57,834
ce iti pasa?

1119
01:05:57,917 --> 01:05:59,875
Doar mă întrebam.

1120
01:05:59,959 --> 01:06:03,917
Ea se uită
ca o mamă cu adevărat specială.

1121
01:06:04,000 --> 01:06:07,625
Pun pariu că a fost cea perfectă
pentru toți acei copii.

1122
01:06:07,709 --> 01:06:11,625
Era ca cineva
a avea un vis frumos

1123
01:06:11,709 --> 01:06:14,834
și se dovedesc a fi reale.

1124
01:06:54,041 --> 01:06:55,625
doamnă?

1125
01:07:01,083 --> 01:07:04,917
doamnă?

1126
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
Mavis!

1127
01:07:06,083 --> 01:07:07,125
Mavis!

1128
01:07:09,000 --> 01:07:12,291
Nu știu ce s-a întâmplat, doamnă,
dar am băgat-o în pat totuși.

1129
01:07:12,375 --> 01:07:14,041
Mavis vede
la ea chiar acum.

1130
01:07:14,125 --> 01:07:16,041
Ei bine, ai sunat un doctor?

1131
01:07:16,125 --> 01:07:17,333
Sigur că... același doctor a fost aici

1132
01:07:17,417 --> 01:07:18,959
când a avut gripă
iarna trecută.

1133
01:07:19,041 --> 01:07:20,000
Spune că e pe drum.

1134
01:07:37,250 --> 01:07:38,917
Ea încă trăiește?

1135
01:07:42,083 --> 01:07:43,667
Ce s-a întâmplat?

1136
01:07:43,750 --> 01:07:45,959
Mama ta
a suferit un accident vascular cerebral.

1137
01:07:46,041 --> 01:07:47,500
Nu ar trebui să fie
in spital?

1138
01:07:47,583 --> 01:07:48,500
Cu siguranţă.

1139
01:07:48,583 --> 01:07:49,583
Ai făcut aranjamente?

1140
01:07:49,667 --> 01:07:50,500
Ea nu m-a lăsat.

1141
01:07:50,834 --> 01:07:52,333
Nu te-am lăsat
sa o bagi la spital?

1142
01:07:52,417 --> 01:07:54,458
Refuz categoric
a fost răspunsul ei

1143
01:07:54,542 --> 01:07:56,333
la sugestia mea repetată.

1144
01:07:56,417 --> 01:07:58,458
Spune spitale
sunt unde mori.

1145
01:07:58,542 --> 01:07:59,625
Cât de rău este ea?

1146
01:07:59,709 --> 01:08:01,291
A fost relativ

1147
01:08:01,375 --> 01:08:02,333
incident usor.

1148
01:08:02,417 --> 01:08:03,458
O putem vedea?

1149
01:08:03,542 --> 01:08:05,000
I-am dat
un sedativ.

1150
01:08:05,083 --> 01:08:07,500
Voi lăsa câteva
de prescripţii.

1151
01:08:07,583 --> 01:08:09,291
Umple-le
cât mai curând posibil.

1152
01:08:09,375 --> 01:08:10,417
Dă-mi-le mie.

1153
01:08:10,500 --> 01:08:12,709
Mă duc să le iau
la farmacie.

1154
01:08:12,792 --> 01:08:14,208
Mă întorc
dimineaţa.

1155
01:08:14,291 --> 01:08:16,083
Prevalează asupra ei
a fi internat

1156
01:08:16,166 --> 01:08:17,417
daca poti.

1157
01:08:28,125 --> 01:08:30,417
Ce dezamăgire.

1158
01:08:34,834 --> 01:08:37,959
Ei bine, nu este o mizerie?

1159
01:08:38,041 --> 01:08:40,041
Ar fi putut fi
mai rău, cred.

1160
01:08:40,125 --> 01:08:41,125
Eu-Nu a omorât-o.

1161
01:08:41,208 --> 01:08:42,750
Am auzit de oameni
cu lovituri...

1162
01:08:42,834 --> 01:08:44,166
ar prefera să fie morți.

1163
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Ca să nu mai vorbim de oameni

1164
01:08:45,583 --> 01:08:47,041
care trebuie să ia
grija de ei.

1165
01:08:47,125 --> 01:08:48,208
Momentul e putred.

1166
01:08:48,291 --> 01:08:50,041
Călătoria mea... New Orleans...
Luni plec.

1167
01:08:50,125 --> 01:08:51,333
Crezi ca tu
ar putea dori să se gândească

1168
01:08:51,417 --> 01:08:52,375
despre anulare
asta, Betsy?

1169
01:08:52,458 --> 01:08:53,667
Să vedem cum merge.

1170
01:08:53,750 --> 01:08:54,750
A spus că a fost blând.

1171
01:08:55,125 --> 01:08:57,625
Probabil unul dintre noi ar trebui
mută-te aici pentru o vreme.

1172
01:08:57,709 --> 01:08:59,083
Cine ai făcut
ai in minte?

1173
01:08:59,166 --> 01:09:00,083
Şi tu?

1174
01:09:00,166 --> 01:09:01,083
Uh-uh.

1175
01:09:01,166 --> 01:09:01,875
Ei bine, sunt
nu o face.

1176
01:09:02,166 --> 01:09:04,041
O asistentă, atunci...
non-stop.

1177
01:09:04,125 --> 01:09:06,125
Amenda. Nu există rambursare
pe biletul de avion.

1178
01:09:06,208 --> 01:09:07,417
Mă întreb dacă ea
făcut testament.

1179
01:09:07,500 --> 01:09:08,250
Mai bine ar fi făcut-o.

1180
01:09:08,583 --> 01:09:10,125
Poate ar trebui să suni
avocatul.

1181
01:09:10,208 --> 01:09:11,750
L-ai ajutat, nu-i așa?

1182
01:09:11,834 --> 01:09:14,792
A ajutat pe cine? Ce?

1183
01:09:14,875 --> 01:09:18,375
Tatăl tău, acea viață joasă.

1184
01:09:18,458 --> 01:09:20,458
L-ai ajutat cum?

1185
01:09:20,542 --> 01:09:24,083
Să-mi ucid Charlotte.

1186
01:09:26,166 --> 01:09:28,375
Nu am făcut-o niciodată.

1187
01:09:28,458 --> 01:09:31,125
Acolo. Cel mai bine iei
mai ai grijă de mine

1188
01:09:31,208 --> 01:09:33,041
decât ai făcut-o mama ta.

1189
01:10:00,166 --> 01:10:03,041
Pot să te întreb
o intrebare?

1190
01:10:03,125 --> 01:10:05,083
Precum ce?

1191
01:10:05,166 --> 01:10:09,375
Ei bine, știu că l-ai urât pe tatăl meu.

1192
01:10:09,458 --> 01:10:11,417
Dar ce zici de mine?

1193
01:10:11,500 --> 01:10:14,542
Nu vezi că nu sunt ca el?

1194
01:10:16,959 --> 01:10:22,458
Tot ce știu este că când mă uit
la fața ta, văd gunoiul acela

1195
01:10:22,542 --> 01:10:26,667
si totul
i-a făcut Charlottei mele.

1196
01:10:26,750 --> 01:10:29,834
Dar nu am făcut nimic.

1197
01:10:29,917 --> 01:10:36,792
Te-ai instalat acolo, în acea casă
ca și cum lumea ți-ar datora existența

1198
01:10:36,875 --> 01:10:41,125
și ai lăsat-o să moară.

1199
01:10:41,208 --> 01:10:45,667
Apoi vine cineva
la casa mea

1200
01:10:45,750 --> 01:10:48,500
si imi spune
că te-au găsit

1201
01:10:48,583 --> 01:10:51,834
toate aşezate lângă ea
ca un mic idiot.

1202
01:10:51,917 --> 01:10:57,375
Acea lowlife nu a primit niciodată
ce venea la el

1203
01:10:57,458 --> 01:11:00,291
dar jur...

1204
01:11:00,375 --> 01:11:04,792
nu vei înceta niciodată să plătești
din partea ta.

1205
01:11:04,875 --> 01:11:08,542
Heigh-ho.

1206
01:11:08,625 --> 01:11:12,208
Te am acum.

1207
01:11:12,291 --> 01:11:14,583
Uneori îmi era frică
că avea dreptate

1208
01:11:14,667 --> 01:11:17,208
despre mine că nu iau
mai multă grijă de mama mea.

1209
01:11:17,291 --> 01:11:20,834
Așa că am încercat tot ce am putut
a lua din ea

1210
01:11:20,917 --> 01:11:24,333
imaginându-l poate pe Isus
mi-ar da o pauză

1211
01:11:24,417 --> 01:11:27,166
când mi-a venit timpul să treacă.

1212
01:12:34,333 --> 01:12:36,250
Mătușa Nadine?

1213
01:12:36,333 --> 01:12:38,250
Aceasta este Ellen.

1214
01:12:38,333 --> 01:12:40,000
Ea a trecut.

1215
01:13:09,125 --> 01:13:10,834
Ei bine, cel puțin nu ai murit

1216
01:13:10,917 --> 01:13:12,834
și să se întindă în casă
tot singur

1217
01:13:12,917 --> 01:13:14,875
nimeni să nu te audă
nu mai respira.

1218
01:13:14,959 --> 01:13:17,417
Cred că toată lumea ar trebui să aibă
cineva acolo

1219
01:13:17,500 --> 01:13:19,583
a sti
când încetează să mai fie în viață.

1220
01:13:19,667 --> 01:13:22,917
Deci iată-mă.

1221
01:13:23,000 --> 01:13:28,000
Vei arăta bine când vor veni,
frumos ca in poza.

1222
01:13:30,333 --> 01:13:33,333
Nu vreau să spună un suflet
ca nu mi-am facut partea...

1223
01:13:33,417 --> 01:13:35,750
la maxim.

1224
01:14:03,500 --> 01:14:06,375
Mai târziu i-am amintit lui Isus

1225
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
că m-am descurcat mult mai bine
pentru bunica mea

1226
01:14:09,083 --> 01:14:10,542
decât am făcut-o pentru mama mea.

1227
01:14:10,625 --> 01:14:13,417
am sperat
s-ar gândi la asta

1228
01:14:13,500 --> 01:14:17,333
și ajută-mă să găsesc pe cineva bun
care m-ar putea iubi.

1229
01:14:26,166 --> 01:14:27,458
Dacă o faci

1230
01:14:27,542 --> 01:14:28,500
o sa fug!

1231
01:14:28,583 --> 01:14:30,041
Acum calmează-te,
plăcintă de miere.

1232
01:14:30,125 --> 01:14:31,125
Calmează-te.

1233
01:14:31,208 --> 01:14:33,125
Cum ai putut
sa-mi faci asta?

1234
01:14:33,208 --> 01:14:35,083
Ei bine, pentru că
cineva trebuie.

1235
01:14:35,166 --> 01:14:36,083
O urasc!

1236
01:14:36,166 --> 01:14:37,375
Oh, acum ascultă...

1237
01:14:37,458 --> 01:14:40,000
Nu sunt prea nebun
despre ea însumi.

1238
01:14:40,083 --> 01:14:42,917
Oh, dar dacă ar fi fost
orice alta solutie

1239
01:14:43,000 --> 01:14:45,417
aș sări peste el,
crede-ma.

1240
01:14:45,500 --> 01:14:48,083
Dar judecătorul spune
trebuie sa o luam...

1241
01:14:48,166 --> 01:14:50,500
și suntem blocați
cu ea, iubito.

1242
01:15:09,709 --> 01:15:11,875
Cred că camera aia e
te va face bine...

1243
01:15:11,959 --> 01:15:13,083
nu-i așa, Ellen?

1244
01:15:13,166 --> 01:15:14,041
Uh-huh.

1245
01:15:14,125 --> 01:15:15,583
Deși primesc
cu adevărat obosit

1246
01:15:15,667 --> 01:15:18,125
de ambalare si despachetare
lucrurile mele în atâtea locuri.

1247
01:15:18,208 --> 01:15:21,083
Asta e geanta
tot ce ai?

1248
01:15:21,166 --> 01:15:23,166
Tot lumea mea
posesiuni.

1249
01:15:23,250 --> 01:15:25,792
Doar stai afara
din camera mea, este tot.

1250
01:15:25,875 --> 01:15:27,500
Ei bine, de ce n-ar trebui?

1251
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
Trebuie să vă luăm câteva
mai multe lucruri... niște haine.

1252
01:15:30,542 --> 01:15:31,583
Vrei
asa?

1253
01:15:31,667 --> 01:15:33,083
Cresc din chestii.

1254
01:15:33,166 --> 01:15:35,709
Poate unele dintre rochiile Dorei
s-ar putea să ți se potrivească

1255
01:15:35,792 --> 01:15:37,166
că ea nu
mai purta.

1256
01:15:37,250 --> 01:15:39,041
Ea nu poartă hainele mele.

1257
01:15:39,125 --> 01:15:40,792
Ei bine, sunt unele lucruri care

1258
01:15:40,875 --> 01:15:42,417
nu porti
mai, dovleac.

1259
01:15:42,500 --> 01:15:44,417
nu-mi pasă dacă
le port sau nu.

1260
01:15:44,500 --> 01:15:46,458
Ea nu poartă
oricare din hainele mele.

1261
01:15:46,542 --> 01:15:49,458
Ei bine, cine vrea să poarte
hainele tale vechi oricum?

1262
01:15:49,542 --> 01:15:50,208
Fete, fete.

1263
01:15:50,500 --> 01:15:51,834
Vom merge la cumpărături
saptamana viitoare.

1264
01:15:51,917 --> 01:15:54,000
Vei avea nevoie de lucruri noi
oricum pentru scoala

1265
01:15:54,083 --> 01:15:55,542
care, trebuie să vă reamintesc

1266
01:15:55,625 --> 01:15:57,125
începe din nou
săptămâna următoare.

1267
01:15:57,208 --> 01:15:59,208
Cine vrea să i se amintească
de asta?

1268
01:15:59,291 --> 01:16:01,750
Ei bine, prefer școala.

1269
01:16:01,834 --> 01:16:03,166
Ai vrea.

1270
01:16:03,250 --> 01:16:04,959
Pantaloni deștepți.

1271
01:16:05,041 --> 01:16:08,834
Ei bine, ai putea să mă dai liber
in magazin cu niste bani

1272
01:16:08,917 --> 01:16:11,750
și aș putea obține exact
ce trebuie sa am.

1273
01:16:11,834 --> 01:16:12,917
Vom vedea.

1274
01:16:13,000 --> 01:16:14,875
Vino și ia-l.

1275
01:16:20,250 --> 01:16:22,875
Asta e imaginația mea
sau îți tremură mâinile

1276
01:16:22,959 --> 01:16:24,417
cel mai adolescent
putin?

1277
01:16:24,500 --> 01:16:27,542
Au făcut asta
din când în când în ultimul timp.

1278
01:16:27,625 --> 01:16:29,250
Mă întreb ce ar putea fi?

1279
01:16:29,333 --> 01:16:31,041
Te simți nervos?

1280
01:16:38,125 --> 01:16:40,583
Ai putea te rog
da-mi painea?

1281
01:16:48,250 --> 01:16:50,542
Stai afara din camera mea.

1282
01:16:50,625 --> 01:16:54,208
Câte gogoși a fost nevoie?

1283
01:16:54,291 --> 01:16:56,083
Ai blugi noi.

1284
01:16:56,166 --> 01:16:57,458
Sunt cool.

1285
01:16:57,542 --> 01:16:59,208
Unde ești acum?

1286
01:16:59,291 --> 01:17:01,208
La mătușa mea Nadine.

1287
01:17:01,291 --> 01:17:03,542
Ea este mama Sorei Banning.

1288
01:17:03,625 --> 01:17:04,709
Sta și ea acolo?

1289
01:17:04,792 --> 01:17:06,166
Cu siguranţă.
E casa ei.

1290
01:17:06,250 --> 01:17:07,542
Săracul de tine.

1291
01:17:07,625 --> 01:17:09,750
Ea mi-a spus să stau afară
din camera ei...

1292
01:17:09,834 --> 01:17:11,083
asa ca am intrat direct

1293
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
prima șansă pe care am avut-o
când au plecat.

1294
01:17:13,333 --> 01:17:15,542
Am răvășit prin camera aceea
de sus în jos.

1295
01:17:15,625 --> 01:17:18,542
Cărți de dragoste în spate
a sertarului ei de lenjerie intimă.

1296
01:17:18,625 --> 01:17:19,750
Numiți.

1297
01:17:19,834 --> 01:17:21,750
Ea nu are
un secret din partea mea.

1298
01:17:21,834 --> 01:17:25,208
Mama ei ar fi șocată
la lucrurile pe care le-am întâlnit.

1299
01:17:25,291 --> 01:17:26,917
Hi.

1300
01:17:27,000 --> 01:17:28,208
Hi.

1301
01:17:28,291 --> 01:17:29,917
Nu este prima zi
a școlii

1302
01:17:30,000 --> 01:17:31,542
cam cam
cea mai proasta zi

1303
01:17:31,625 --> 01:17:32,291
a anului?

1304
01:17:32,542 --> 01:17:33,834
Poți spune
că din nou.

1305
01:17:33,917 --> 01:17:35,250
Ce faci,
Starletta?

1306
01:17:35,333 --> 01:17:36,750
ce mai faci,
Domnișoara Hobbs?

1307
01:17:36,834 --> 01:17:38,250
sunt foarte bine,
multumesc.

1308
01:17:38,333 --> 01:17:40,750
Ellen, stai după oră
pentru secundă, bine?

1309
01:17:40,834 --> 01:17:41,709
Bine.

1310
01:17:41,792 --> 01:17:42,917
În regulă.

1311
01:17:43,000 --> 01:17:44,625
Atunci ce
a spus el?

1312
01:17:44,709 --> 01:17:46,750
Dragă, tu nu
vreau sa stiu.

1313
01:17:46,834 --> 01:17:48,583
Vorbim de coșmar.

1314
01:17:52,667 --> 01:17:55,625
Bine, toată lumea,
haine în coș.

1315
01:17:55,709 --> 01:17:59,959
Nu uitați să aduceți
mâine frunzele de toamnă.

1316
01:18:00,041 --> 01:18:02,583
Ellen, ne vedem
după școală, bine?

1317
01:18:02,667 --> 01:18:03,625
la revedere.

1318
01:18:20,417 --> 01:18:22,583
Deci, ¿Que pasa?

1319
01:18:22,667 --> 01:18:23,583
Ce?

1320
01:18:23,667 --> 01:18:24,583
Este spaniola.

1321
01:18:24,667 --> 01:18:26,125
Înseamnă
— Ce se întâmplă?

1322
01:18:26,208 --> 01:18:27,917
ce se intampla...

1323
01:18:28,000 --> 01:18:28,959
Que pasa?

1324
01:18:29,041 --> 01:18:30,000
Bine.

1325
01:18:30,083 --> 01:18:32,166
Cum stă treaba?

1326
01:18:33,792 --> 01:18:34,709
Ei bine, Dora îmi urăște curajul.

1327
01:18:34,792 --> 01:18:37,166
Cum este mătușa ta Nadine?

1328
01:18:37,250 --> 01:18:40,333
Ea nu ar fi a nimănui
prima alegere pentru o mamă

1329
01:18:40,417 --> 01:18:41,750
dacă ai avea alegerea ta.

1330
01:18:41,834 --> 01:18:43,667
Mi-a luat niște haine noi.

1331
01:18:43,750 --> 01:18:44,667
Acesta este nou.

1332
01:18:44,750 --> 01:18:45,834
Rece.

1333
01:18:45,917 --> 01:18:46,625
Uf.

1334
01:18:46,709 --> 01:18:47,959
Hm...

1335
01:18:48,041 --> 01:18:51,000
Am găsit cel mai mult
rochie frumoasa

1336
01:18:51,083 --> 01:18:51,917
Am văzut vreodată.

1337
01:18:52,250 --> 01:18:54,667
Și a fost doar cu
rochiile obișnuite

1338
01:18:54,750 --> 01:18:57,000
si am spus,
„Aceasta este rochia pentru mine”.

1339
01:18:57,083 --> 01:18:58,667
Și prețul a fost corect.

1340
01:18:58,750 --> 01:18:59,959
Și parcă...

1341
01:19:00,375 --> 01:19:03,625
este doar genul de rochie
cu care atrageți ochii cuiva.

1342
01:19:03,709 --> 01:19:04,667
Și când
l-am pus

1343
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
si m-am uitat
în oglindă

1344
01:19:05,834 --> 01:19:07,083
Tocmai am spus

1345
01:19:07,250 --> 01:19:10,166
„Doamne, aș putea să cad
chiar îndrăgostit de mine însumi.”

1346
01:19:14,166 --> 01:19:16,250
Am ceva
sa-ti spun.

1347
01:19:18,750 --> 01:19:21,792
Roy și cu mine
pleacă.

1348
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Ei bine, unde?

1349
01:19:24,709 --> 01:19:27,208
Atlanta, Georgia.

1350
01:19:27,291 --> 01:19:29,333
Un vechi prieten de-al nostru
de la facultate

1351
01:19:29,417 --> 01:19:31,166
are un grozav
job pentru Roy.

1352
01:19:31,250 --> 01:19:32,625
Deci, suntem
mergând.

1353
01:19:33,750 --> 01:19:36,667
Și vom avea un copil.

1354
01:19:38,959 --> 01:19:40,709
Tu esti?

1355
01:19:40,792 --> 01:19:41,959
Da.

1356
01:19:42,041 --> 01:19:43,333
În jurul primăverii viitoare.

1357
01:19:43,417 --> 01:19:47,667
Ei bine, dacă este o fetiță,
Euglena e un nume bun.

1358
01:19:47,750 --> 01:19:49,917
O vom pune pe listă.

1359
01:19:53,125 --> 01:19:55,000
Mi-aș dori să nu mergi.

1360
01:19:55,083 --> 01:19:57,709
Vă vom scrie.

1361
01:19:57,792 --> 01:19:59,250
Vrei
scrie înapoi?

1362
01:20:01,291 --> 01:20:03,792
Băiete, o să ne fie dor de tine.

1363
01:20:06,291 --> 01:20:09,458
Multumesc ca vrei
pentru a-mi păstra acel timp.

1364
01:20:11,166 --> 01:20:12,792
Ești un gardian.

1365
01:20:20,542 --> 01:20:22,250
Bună ziua, doamnă Abigail.

1366
01:20:22,333 --> 01:20:23,083
Bună ziua, reverend.

1367
01:20:23,375 --> 01:20:25,041
știi
acea doamnă?

1368
01:20:25,125 --> 01:20:26,375
Ce doamnă?

1369
01:20:26,458 --> 01:20:28,709
Ea cu
toate fetele.

1370
01:20:28,792 --> 01:20:30,917
Este o familie de plasament.

1371
01:20:31,000 --> 01:20:32,250
O familie de plasament?

1372
01:20:32,333 --> 01:20:34,792
Mama spune că o va face
ia orice

1373
01:20:34,875 --> 01:20:37,792
de la orfani infirmi
la pisici vagabonzi.

1374
01:20:37,875 --> 01:20:41,083
Cea mai mare fetiță are un copil
în afara căsătoriei.

1375
01:20:41,166 --> 01:20:42,458
Le duci unde?

1376
01:20:42,542 --> 01:20:44,792
În casa ei, prost.

1377
01:20:44,875 --> 01:20:46,750
Știi unde
ea traieste?

1378
01:20:46,834 --> 01:20:48,291
Într-o casă mare albastră

1379
01:20:48,375 --> 01:20:50,959
de către școală
copiii mici merg la.

1380
01:20:51,041 --> 01:20:52,792
De ce?

1381
01:20:52,875 --> 01:20:53,959
Doar mă întreb.

1382
01:20:54,041 --> 01:20:55,875
eu incerc
să-mi dau seama

1383
01:20:55,959 --> 01:20:57,834
cum se ajunge
o proaspătă mamă.

1384
01:20:57,917 --> 01:20:58,959
Nu pot obține o nouă mamă.

1385
01:20:59,041 --> 01:21:01,250
Am o singură mamă
iar al tău e mort.

1386
01:21:01,333 --> 01:21:03,792
Cred că poate
poti lua unul nou

1387
01:21:03,875 --> 01:21:05,709
daca iti dai seama bine.

1388
01:21:30,166 --> 01:21:32,166
Eram un pic confuz.

1389
01:21:32,250 --> 01:21:34,875
Apoi mi-am dat seama calea
trebuie să fie.

1390
01:21:34,959 --> 01:21:37,792
Trebuie să fie asta
în ea locuia familia adoptivă

1391
01:21:37,875 --> 01:21:39,959
dar cineva pe nume Montford
a deținut-o.

1392
01:21:40,041 --> 01:21:42,208
Și atunci am știut
Aș fi înțeles bine.

1393
01:21:52,542 --> 01:21:54,041
Hi.

1394
01:21:56,125 --> 01:21:58,542
Cauți
pentru cineva, dragă?

1395
01:21:58,625 --> 01:21:59,875
Nu, doamnă.

1396
01:21:59,959 --> 01:22:02,417
Doar călare
încoace și acolo.

1397
01:22:16,709 --> 01:22:18,375
Vezi tu
ce vreau sa spun?

1398
01:22:18,458 --> 01:22:19,834
Este cel mai curios.

1399
01:22:19,917 --> 01:22:21,375
Când a făcut-o
acest început?

1400
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Săptămâna trecută cândva.

1401
01:22:22,583 --> 01:22:25,083
O face pe orice
ea se întoarce.

1402
01:22:25,166 --> 01:22:26,875
Ai întrebat-o
despre asta?

1403
01:22:26,959 --> 01:22:28,875
Nu. Încerc să fiu
atent la ea.

1404
01:22:28,959 --> 01:22:30,917
I-a fost greu,
acest copil.

1405
01:22:31,000 --> 01:22:33,125
Familia ei pe moarte
dreapta si stanga.

1406
01:22:33,208 --> 01:22:35,375
Știi, eu nu o dată
am văzut-o zâmbind.

1407
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
Cum a progresat
din punct de vedere social

1408
01:22:37,208 --> 01:22:38,917
din ultimul mandat,
ai zice?

1409
01:22:39,000 --> 01:22:40,917
La fel ca întotdeauna,
din câte îmi pot da seama.

1410
01:22:41,000 --> 01:22:43,458
Singurul copil care pare
deloc aproape de

1411
01:22:43,542 --> 01:22:45,625
este fata aceea colorată,
Starletta Douglas.

1412
01:22:45,709 --> 01:22:47,500
Izolat emoțional...

1413
01:22:47,583 --> 01:22:50,542
nesigur în privinţa ei
aptitudini sociale...

1414
01:22:50,625 --> 01:22:52,792
traumatizant
mediu de acasă.

1415
01:22:52,875 --> 01:22:54,625
Tu ești doctorul.

1416
01:22:55,500 --> 01:22:57,166
Deci ce mai faci
azi, Ellen?

1417
01:22:57,250 --> 01:22:58,500
Amenda.

1418
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
înțeleg
de la doamna Cudahy

1419
01:23:00,583 --> 01:23:02,125
și unii dintre ceilalți profesori ai tăi

1420
01:23:02,208 --> 01:23:05,417
că încă nu pari
a face vreun progres

1421
01:23:05,500 --> 01:23:06,542
pe cale socială.

1422
01:23:06,625 --> 01:23:08,709
Nu vreau să fiu social.

1423
01:23:08,792 --> 01:23:12,166
S-ar putea după ce voi ajunge
propria mea afacere direct.

1424
01:23:12,250 --> 01:23:14,750
Ce afacere este asta?

1425
01:23:14,834 --> 01:23:16,458
Chestii personale.

1426
01:23:19,041 --> 01:23:21,625
Cred că i-a plăcut
cand nu eram prea prietenos...

1427
01:23:21,709 --> 01:23:23,917
pentru că dacă toată lumea ar fi
prietenos și dulce

1428
01:23:24,000 --> 01:23:25,500
nu ar avea de lucru.

1429
01:23:25,583 --> 01:23:27,208
Înțeleg de la profesorii tăi

1430
01:23:27,291 --> 01:23:30,500
că te-ai apucat să semnezi
hârtiile tale altfel.

1431
01:23:30,583 --> 01:23:31,917
Ți-ai dat seama de asta?

1432
01:23:32,000 --> 01:23:34,750
Ei bine, sigur că mi-am dat seama.

1433
01:23:34,834 --> 01:23:38,458
Ai semnat „Foster”
ca nume de familie.

1434
01:23:38,542 --> 01:23:40,125
Îți dai seama de asta?

1435
01:23:40,208 --> 01:23:44,458
Ei bine, cred că știu
numele meu de familie, bine.

1436
01:23:45,542 --> 01:23:46,875
Uh-huh, bine...

1437
01:23:46,959 --> 01:23:48,834
Atunci spune-mi numele tău.

1438
01:23:49,875 --> 01:23:51,667
Ellen Foster.

1439
01:23:53,000 --> 01:23:55,166
Dar acesta nu este numele tău de familie.

1440
01:23:55,250 --> 01:23:57,166
Numele tău
este Hammond.

1441
01:23:57,250 --> 01:23:58,500
Hmm?

1442
01:23:59,542 --> 01:24:00,917
Ellen Hammond.

1443
01:24:01,000 --> 01:24:03,709
Ai vrea
sa vorbesc despre asta?

1444
01:24:04,917 --> 01:24:06,166
Despre ce?

1445
01:24:06,250 --> 01:24:08,208
Despre motivul pentru care ești
folosind acel nume.

1446
01:24:10,917 --> 01:24:11,917
Vezi tu, Ellen...

1447
01:24:12,000 --> 01:24:13,875
uneori copii
precum tine

1448
01:24:13,959 --> 01:24:15,208
care au experimentat

1449
01:24:15,291 --> 01:24:16,583
un grad înalt
de suferinţă

1450
01:24:16,667 --> 01:24:18,500
tind să aibă
probleme de identitate.

1451
01:24:18,583 --> 01:24:20,542
Nu este neobișnuit
pentru un astfel de copil

1452
01:24:20,625 --> 01:24:21,625
să te prefaci că este...

1453
01:24:21,709 --> 01:24:24,166
Ea este altcineva, vezi?

1454
01:24:24,250 --> 01:24:27,542
Deci ceea ce contează este
că te deschizi

1455
01:24:27,625 --> 01:24:28,709
si vorbeste cu mine.

1456
01:24:28,792 --> 01:24:31,834
Scoate durerea asta
a lui Ellen Hammond

1457
01:24:31,917 --> 01:24:35,500
și ea nu va avea
să fie Ellen Foster.

1458
01:24:35,583 --> 01:24:37,208
Hmm?

1459
01:24:37,291 --> 01:24:39,208
Spune-mi la ce te gândești.

1460
01:24:39,291 --> 01:24:40,625
E în regulă.

1461
01:24:42,083 --> 01:24:46,583
Poate că nu este numele
Dumnezeu sau mama mi-a dat

1462
01:24:46,667 --> 01:24:48,750
dar acesta este numele meu acum.

1463
01:24:48,834 --> 01:24:52,083
Vechea mea familie
l-a cam uzat pe celălalt.

1464
01:24:52,166 --> 01:24:53,583
Și mi-am dat seama

1465
01:24:53,667 --> 01:24:55,709
Aș putea începe să exersez
noul meu nume

1466
01:24:55,792 --> 01:24:57,166
a noii mele familii

1467
01:24:57,250 --> 01:25:00,125
pentru când sunt
noua mea familie.

1468
01:25:01,625 --> 01:25:03,542
Foster.

1469
01:25:03,625 --> 01:25:06,625
Este un nume curat, proaspăt.

1470
01:25:13,375 --> 01:25:16,959
Vă observ mâinile
tremură puțin.

1471
01:25:18,875 --> 01:25:20,625
ești speriat,
Ellen?

1472
01:25:22,083 --> 01:25:23,750
Nu.

1473
01:25:23,834 --> 01:25:25,208
Îmi era frică

1474
01:25:25,291 --> 01:25:28,583
dar ajung să fiu
nu mai e asa speriat.

1475
01:25:28,667 --> 01:25:31,333
Vezi, Ellen, problema
nu este în nume.

1476
01:25:31,417 --> 01:25:32,583
Problema este

1477
01:25:32,667 --> 01:25:35,041
de ce crezi
ai nevoie de un nume nou.

1478
01:25:35,125 --> 01:25:37,000
Ei bine, tocmai ți-am spus.

1479
01:25:37,083 --> 01:25:39,709
Tu ești cel care s-a amestecat.

1480
01:25:39,792 --> 01:25:44,333
Ei bine, de ce nu discutăm despre asta
mai multe saptamana viitoare.

1481
01:25:44,417 --> 01:25:48,208
Nu am de gând să discut
orice cu tine săptămâna viitoare

1482
01:25:48,291 --> 01:25:49,667
sau oricând.

1483
01:25:49,750 --> 01:25:51,667
Scuzați-mă.

1484
01:25:53,208 --> 01:25:54,875
Atât cât.

1485
01:26:04,834 --> 01:26:07,208
Oh, da!

1486
01:26:07,291 --> 01:26:10,125
Dovleac dulce, asta e
un loc perfect pentru acela.

1487
01:26:10,208 --> 01:26:12,166
Trage în jos ramura?

1488
01:26:12,250 --> 01:26:13,959
Şi ce dacă?

1489
01:26:14,041 --> 01:26:16,917
Ellen, ce ți-ar plăcea
de Crăciun

1490
01:26:17,000 --> 01:26:18,709
prin cadou?

1491
01:26:18,792 --> 01:26:20,125
Ei bine, m-ai prins deja

1492
01:26:20,208 --> 01:26:22,917
toate chestiile astea
și haine și tot.

1493
01:26:23,000 --> 01:26:24,667
Dar e Crăciunul!

1494
01:26:24,750 --> 01:26:27,125
Toți cei din casa asta
primește un cadou

1495
01:26:27,208 --> 01:26:29,000
nu-i așa, dovleac?

1496
01:26:29,083 --> 01:26:31,625
Ei bine, aș putea folosi
un pachet de hârtie albă.

1497
01:26:31,709 --> 01:26:33,834
Oh! Hârtie de scris?

1498
01:26:33,917 --> 01:26:35,667
Nu. Genul picturii?

1499
01:26:35,750 --> 01:26:37,667
Mi-au mai rămas doar patru foi.

1500
01:26:37,750 --> 01:26:39,667
Asta e tot?

1501
01:26:39,750 --> 01:26:41,959
Este tot ce îmi vine în minte
chiar acum.

1502
01:26:42,041 --> 01:26:42,834
Oh.

1503
01:26:43,208 --> 01:26:45,792
Ce mai faci
cu beteala aia, scumpo?

1504
01:26:45,875 --> 01:26:47,625
Bun.

1505
01:26:47,709 --> 01:26:49,667
Oh!

1506
01:26:49,750 --> 01:26:52,333
E dulce.

1507
01:26:52,417 --> 01:26:55,125
Perfect.

1508
01:26:57,542 --> 01:27:01,166
Tot ce conta era că
de data asta ar fi altfel

1509
01:27:01,250 --> 01:27:02,875
de anul trecut.

1510
01:27:02,959 --> 01:27:04,959
Și ce cu spiritul Crăciunului

1511
01:27:05,041 --> 01:27:09,041
Mă gândesc că poate vor fi amândoi
pana la urma ajungi sa ma placi...

1512
01:27:09,125 --> 01:27:14,125
deși trebuie să fii atent
cu visarea așa

1513
01:27:14,208 --> 01:27:17,542
mai ales cu oamenii
nu stii bine.

1514
01:27:20,959 --> 01:27:23,000
Am de gând să le fac
un cadou.

1515
01:27:23,083 --> 01:27:24,542
Ce ai de gând să faci?

1516
01:27:24,625 --> 01:27:26,208
Am de gând să le fac
o poză

1517
01:27:26,291 --> 01:27:27,667
ca ei să atârne
pe perete.

1518
01:27:27,750 --> 01:27:29,709
spunea mereu domnișoara Hobbs
ai fost foarte bun

1519
01:27:29,792 --> 01:27:30,792
la pictura cu tablouri.

1520
01:27:30,875 --> 01:27:32,166
Trebuie să fie o poză

1521
01:27:32,250 --> 01:27:34,542
a ceva prietenos
le-ar dori.

1522
01:27:34,625 --> 01:27:36,750
Poate niste pisici
sau un buchet de flori.

1523
01:27:36,834 --> 01:27:40,792
Nu cred că le-ar păsa
una dintre pozele mele de experiment

1524
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
sau un ocean chinuit.

1525
01:27:42,125 --> 01:27:43,250
A ce?

1526
01:27:43,333 --> 01:27:44,542
Ei bine, acolo este oceanul

1527
01:27:44,959 --> 01:27:47,750
arata cu adevarat puternic si frumos
si trist in acelasi timp.

1528
01:27:47,834 --> 01:27:50,542
Nu le-ar plăcea
pentru că arată atât de rău

1529
01:27:50,625 --> 01:27:52,542
când te uiți prima oară la ea.

1530
01:27:52,625 --> 01:27:53,709
Ar rata ideea.

1531
01:27:53,792 --> 01:27:55,291
Pictez mult
a oceanelor închipuite.

1532
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Și pot picta pisici
o grămadă mai ușor

1533
01:27:58,125 --> 01:28:00,291
oricum decât oceanele chinuite.

1534
01:28:00,375 --> 01:28:02,083
Deci, primesc pisici neclare.

1535
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Regele-mă.

1536
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Lasă-mă să văd cum ești
mergi acolo, scumpo.

1537
01:28:07,709 --> 01:28:10,208
Oh, tu ești
înger de Crăciun.

1538
01:28:10,291 --> 01:28:11,875
Uite ce perfect
adică.

1539
01:28:13,166 --> 01:28:15,542
Vreau să-ți dau
cadoul meu în seara asta

1540
01:28:15,625 --> 01:28:17,875
în loc să aştepte
pentru mâine, bine?

1541
01:28:17,959 --> 01:28:20,709
Oh! Ei bine, asta ar fi
Foarte frumos, Ellen.

1542
01:28:20,792 --> 01:28:21,750
Pariezi.

1543
01:28:26,000 --> 01:28:27,917
Deci, ce să faci
crezi?

1544
01:28:28,000 --> 01:28:28,750
Uh...

1545
01:28:29,041 --> 01:28:31,792
Ei bine, Ellen,
asta e chiar frumos.

1546
01:28:31,875 --> 01:28:33,709
L-ai urmărit?

1547
01:28:33,792 --> 01:28:35,291
Nu, nu l-am urmărit.

1548
01:28:35,375 --> 01:28:39,542
L-am pictat singur
pentru ca tu și mama ta să-ți atârne

1549
01:28:39,625 --> 01:28:41,125
oriunde crezi de cuviință.

1550
01:28:41,208 --> 01:28:44,125
De ce, este îngrozitor
dulce din partea ta, dragă.

1551
01:28:44,208 --> 01:28:47,166
O vom închide mai întâi
lucru de dimineață.

1552
01:28:47,250 --> 01:28:49,166
Ce este în neregulă acum?

1553
01:28:49,250 --> 01:28:52,291
Ei bine, poza aceea
are nevoie de un cadru, dragă.

1554
01:28:52,375 --> 01:28:55,291
O poză la fel de frumoasă ca asta
cere un cadru frumos.

1555
01:28:55,375 --> 01:28:57,625
Am primit deja
niste rame frumoase

1556
01:28:57,709 --> 01:28:59,709
Am făcut din
hârtie colorată.

1557
01:28:59,792 --> 01:29:01,667
Puteți alege
cel care iti place cel mai mult.

1558
01:29:01,750 --> 01:29:03,875
Putem asambla
toată afacerea în seara asta.

1559
01:29:03,959 --> 01:29:05,792
O să punem câteva vechi

1560
01:29:05,875 --> 01:29:08,667
cadru de hârtie lipicioasă
pe peretele nostru?

1561
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Oh, Dora, fii drăguță.

1562
01:29:10,709 --> 01:29:11,375
Este atât de drăguț!

1563
01:29:11,625 --> 01:29:13,166
Nu ar trebui să fie drăguț.

1564
01:29:13,250 --> 01:29:14,625
Ea minte, mamă.

1565
01:29:14,709 --> 01:29:16,667
Pun pariu că a urmărit acele pisici.

1566
01:29:16,750 --> 01:29:18,166
Nu, nu le-am urmărit.

1567
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Le-am pictat singur

1568
01:29:20,083 --> 01:29:22,625
și ești pur și simplu prea prost
și egoist și gras

1569
01:29:22,709 --> 01:29:24,750
pentru a aprecia un cadou
făcut special pentru tine

1570
01:29:24,834 --> 01:29:27,709
în loc să cheltuiască o avere
pe ceva din magazin!

1571
01:29:27,792 --> 01:29:30,667
Cum îndrăznești să vorbești cu Dora mea
în felul ăsta!

1572
01:29:30,750 --> 01:29:32,000
Ai nevoie de un bun
bătaie.

1573
01:29:32,083 --> 01:29:33,333
Atinge-mă, te omor.

1574
01:29:33,417 --> 01:29:35,667
M-am ajuns să fiu bătut
de la propriul meu tată.

1575
01:29:35,750 --> 01:29:36,500
Nu îndrăzni
ucide-mi mama!

1576
01:29:36,834 --> 01:29:38,709
Ți-ai ucis pe ai tăi
mama si bunica mea.

1577
01:29:38,792 --> 01:29:40,667
te vreau
afară de aici.

1578
01:29:40,750 --> 01:29:41,417
ma auzi?!

1579
01:29:41,709 --> 01:29:42,834
Nu am vrut să începi

1580
01:29:42,917 --> 01:29:44,709
și nici Betsy;
nimeni nu te vrea.

1581
01:29:44,792 --> 01:29:46,959
Îl voi chema pe acel judecător
primul lucru dimineata

1582
01:29:47,041 --> 01:29:49,375
chiar în propria lui casă,
Crăciun sau fără Crăciun

1583
01:29:49,458 --> 01:29:51,000
și te ia
afară din casa mea.

1584
01:29:51,083 --> 01:29:52,917
Mamă, există
unt în părul meu.

1585
01:29:53,000 --> 01:29:55,041
Oh, iubito,
Îmi pare atât de rău.

1586
01:29:58,417 --> 01:30:02,792
Nu va trebui să suni
orice judecători.

1587
01:30:51,834 --> 01:30:54,291
♪ Bucurie pentru lume!

1588
01:30:54,375 --> 01:30:57,291
♪ Domnul a venit

1589
01:30:57,375 --> 01:31:02,208
♪ Lasă pământul să-și primească regele

1590
01:31:02,291 --> 01:31:07,000
♪ Lasă fiecare inimă
pregătește-i camera... ♪

1591
01:31:07,083 --> 01:31:09,458
Bună, pookie... salut...

1592
01:31:09,542 --> 01:31:12,000
♪ Și cerul și natura cântă

1593
01:31:12,083 --> 01:31:17,375
♪ Și raiul și raiul
iar natura cântă ♪

1594
01:31:17,458 --> 01:31:19,417
♪ Bucurie pentru lume!

1595
01:31:19,500 --> 01:31:21,458
♪ Mântuitorul domnește

1596
01:31:23,458 --> 01:31:26,291
♪ Lasă bărbații să folosească cântecele lor

1597
01:31:26,375 --> 01:31:32,291
♪ În timp ce câmpurile și inundațiile,
stânci, dealuri și câmpii ♪

1598
01:31:32,375 --> 01:31:33,834
♪ Repetați bucuria care sună...

1599
01:31:33,917 --> 01:31:34,834
Da?

1600
01:31:34,917 --> 01:31:36,291
Doamna Foster este acasă?

1601
01:31:36,375 --> 01:31:38,959
Trebuie să ai casa greșită.

1602
01:31:39,041 --> 01:31:41,250
Nimeni nu l-a numit Foster
locuiește aici.

1603
01:31:41,333 --> 01:31:44,000
Nu acesta este
Casa familiei adoptive?

1604
01:31:44,083 --> 01:31:46,875
Ei bine, da,
suntem familia adoptivă

1605
01:31:46,959 --> 01:31:48,792
dar o cheamă Montford.

1606
01:31:48,875 --> 01:31:51,125
Se spune corect
pe cutia poştală.

1607
01:31:51,208 --> 01:31:52,375
Nu ai văzut
cutia poștală?

1608
01:31:52,458 --> 01:31:54,583
Presupun că l-am avut
înțeles greșit.

1609
01:31:54,667 --> 01:31:55,875
E acasă?

1610
01:31:56,417 --> 01:31:57,375
Ce-i asta?

1611
01:31:59,458 --> 01:32:01,125
Cineva te caută.

1612
01:32:01,208 --> 01:32:03,291
♪ Ce copil este acesta...

1613
01:32:03,375 --> 01:32:04,750
Cauți
pentru mine?

1614
01:32:04,834 --> 01:32:06,792
De ce nu intri
din frig

1615
01:32:06,875 --> 01:32:08,208
pentru inceput?

1616
01:32:14,375 --> 01:32:15,542
Care e numele tău?

1617
01:32:15,625 --> 01:32:17,000
Ellen.

1618
01:32:17,083 --> 01:32:18,875
Ești pierdut, dragă?

1619
01:32:18,959 --> 01:32:19,959
Nu, doamnă.

1620
01:32:20,041 --> 01:32:21,500
Și mă cauți?

1621
01:32:21,583 --> 01:32:22,542
Mm-hmm.

1622
01:32:22,625 --> 01:32:24,792
Arăți puțin cunoscut.

1623
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
Te-am văzut
undeva inainte?

1624
01:32:27,583 --> 01:32:28,834
Poate la biserică.

1625
01:32:28,917 --> 01:32:31,041
Și eram afară
casa ta o dată.

1626
01:32:31,125 --> 01:32:32,500
Da, acum îmi amintesc.

1627
01:32:32,583 --> 01:32:35,125
Ei bine, de ce nu
scoate-ți haina

1628
01:32:35,208 --> 01:32:37,166
si spune-mi
ce se intampla?

1629
01:32:37,250 --> 01:32:38,542
"Que pasa?"

1630
01:32:38,625 --> 01:32:40,208
Cine te-a învățat asta?

1631
01:32:40,291 --> 01:32:41,875
Un prieten de-al meu.

1632
01:32:41,959 --> 01:32:44,542
Oh, ce
o rochie frumoasa!

1633
01:32:44,625 --> 01:32:48,125
Am vrut să arăt bine.

1634
01:32:48,208 --> 01:32:50,208
Îți place ciocolata caldă?

1635
01:32:50,291 --> 01:32:52,542
imi place foarte mult
de ciocolată caldă.

1636
01:32:52,625 --> 01:32:54,709
spunea mama mea
ciocolata aia fierbinte

1637
01:32:54,792 --> 01:32:57,125
una dintre cele mai reconfortante
lucruri din viata...

1638
01:32:57,291 --> 01:32:58,792
într-o zi rece.

1639
01:33:00,917 --> 01:33:04,542
Spune-mi, dragă, ai avut
fugi de acasă?

1640
01:33:04,625 --> 01:33:07,208
Nu, dar am nevoie
un loc de cazare.

1641
01:33:07,291 --> 01:33:10,875
ce crezi
despre mine să stau aici?

1642
01:33:10,959 --> 01:33:12,458
esti sigur ca tu
nu a fugit?

1643
01:33:12,542 --> 01:33:13,917
Pun pariu pe tine
mama si tati

1644
01:33:14,000 --> 01:33:16,083
sunt destul de ingrijorati
despre tine chiar acum.

1645
01:33:16,166 --> 01:33:18,875
Mama e moartă
iar tatăl meu e la închisoare

1646
01:33:18,959 --> 01:33:22,166
și am fost aruncat
afară din casa mătuşii mele.

1647
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
Ea mi-a arătat ușa.

1648
01:33:23,959 --> 01:33:25,375
Înțeleg.

1649
01:33:25,458 --> 01:33:28,875
Și de unde ai știut
sa vin aici?

1650
01:33:28,959 --> 01:33:31,417
Te-am văzut în biserică,
tu și fetele tale

1651
01:33:31,500 --> 01:33:34,375
și am întrebat-o pe Dora cine ești
au fost și ea mi-a spus...

1652
01:33:34,458 --> 01:33:35,500
asta e varul meu...

1653
01:33:35,917 --> 01:33:39,083
și m-am gândit că tu deja
am niște fete de talia mea

1654
01:33:39,166 --> 01:33:40,500
ai putea

1655
01:33:40,583 --> 01:33:42,083
a stoarce
si eu intru.

1656
01:33:42,166 --> 01:33:43,959
Înțeleg.

1657
01:33:44,041 --> 01:33:47,625
Ei bine, de obicei am copii
trimis la mine de către instanță.

1658
01:33:47,709 --> 01:33:50,417
Nu am avut niciodată o situație
ca aceasta.

1659
01:33:50,500 --> 01:33:53,959
Ei bine, am ceva
pentru a vă ajuta să vă hotărâți.

1660
01:33:54,041 --> 01:33:55,417
Serios?

1661
01:33:55,500 --> 01:33:57,166
Sunt 166 USD acolo.

1662
01:33:57,250 --> 01:33:58,333
Îl poți număra.

1663
01:33:58,709 --> 01:34:02,250
L-am salvat de când înainte
tatăl meu era la închisoare.

1664
01:34:02,333 --> 01:34:04,000
Surse diverse
aici și colo.

1665
01:34:04,083 --> 01:34:05,959
Julia și Roy au dat
mie o indemnizatie.

1666
01:34:06,041 --> 01:34:07,291
Au plecat acum.

1667
01:34:07,375 --> 01:34:08,625
Sunt prieteni de-ai mei.

1668
01:34:08,709 --> 01:34:10,458
Vreau să te plătesc
acesti bani

1669
01:34:10,542 --> 01:34:13,125
ca să putem păstra asta
toate în sus și în sus.

1670
01:34:13,208 --> 01:34:15,291
În acest fel, tu și
pot fi egal.

1671
01:34:15,375 --> 01:34:17,083
Tu primești banii

1672
01:34:17,166 --> 01:34:21,166
și pot rămâne aici până
Am absolvit liceul.

1673
01:34:21,250 --> 01:34:23,375
Cum îți sună asta?

1674
01:34:23,458 --> 01:34:26,917
Uite, ai pus asta
înapoi în buzunar.

1675
01:34:27,000 --> 01:34:29,041
Nici o afacere, nu?

1676
01:34:29,125 --> 01:34:32,500
Sa-ti spun ce
am de gând să fac.

1677
01:34:32,583 --> 01:34:36,166
Trebuie să primesc mult mai multe
informatii despre aceasta situatie

1678
01:34:36,250 --> 01:34:38,041
si primul lucru
dimineata

1679
01:34:38,125 --> 01:34:40,125
Am de gând să sun
Serviciile Sociale Judetene

1680
01:34:40,208 --> 01:34:42,458
și să vedem dacă nu putem
pune mingea să se rostogolească.

1681
01:34:42,542 --> 01:34:44,500
Nu pot să-ți promit nimic.

1682
01:34:44,583 --> 01:34:47,041
E în regulă.
m-am obisnuit.

1683
01:34:57,250 --> 01:34:58,583
E în regulă, dragă.

1684
01:35:01,041 --> 01:35:02,542
Ești în siguranță aici.

1685
01:35:20,375 --> 01:35:23,291
Nimeni altcineva nu s-a luptat
să mă prindă.

1686
01:35:23,375 --> 01:35:26,041
Surpriză, surpriză.

1687
01:35:26,125 --> 01:35:31,041
Au fost mai multe
decât multe zile

1688
01:35:31,125 --> 01:35:34,125
când noua mea mamă
mi-a pus mâinile în ale ei

1689
01:35:34,208 --> 01:35:39,041
și a spus dacă ne relaxăm
și respirați încet împreună

1690
01:35:39,125 --> 01:35:41,709
Aș putea încetini tremuratul.

1691
01:35:41,792 --> 01:35:44,041
Și funcționează întotdeauna.

1692
01:35:44,125 --> 01:35:46,750
În fiecare zi,
Încerc să mă simt puțin mai bine

1693
01:35:46,834 --> 01:35:50,000
despre tot ce s-a întâmplat
când eram mic.

1694
01:35:50,083 --> 01:35:54,291
O sa-l primesc pana la urma
îndreptat în capul meu.

1695
01:35:59,709 --> 01:36:04,083
Am parcurs un drum lung ca să ajung aici.

1696
01:36:04,166 --> 01:36:07,125
Asta mă va uimi mereu.

1697
01:36:08,667 --> 01:36:12,583
Subtitrare sponsorizată de
DIVERTISMENT ARTISAN

1698
01:36:12,667 --> 01:36:16,625
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.WGBH.org


