1
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
Гузман.

2
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Гузман.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
Морам да вам поставим неколико питања.

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
Шта се десило?

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,360
ЛАКЕ ЦЛУБ

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,320
Гледај, требаш ми рећи
шта сте видели овде вечерас.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
Шта се десило?

8
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Гузман.

9
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Опусти се, сине.

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Све ће бити у реду.

11
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
Момци, траке један и два.
Девојке, три, четири и пет.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,656
- Неки посебан разлог за ово?
- За шта?

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
Што нас дели по полу,
не по нивоу вештине.

14
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
Најбољи пливачи могу бити у стази један,
а најгоре у траци пет.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
Само се раздвојите као што сам вам рекао.

16
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
На твојим ознакама...

17
00:02:56,200 --> 00:03:00,480
Ваше следеће праћење је тек следеће године,
што нам даје три месеца да се опустимо.

18
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
Азуцена.

19
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Молим те, уђи.

20
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Муноз, иди у разред.

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
По сопственим речима, школа је била

22
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
камион који иде низбрдо
без кочница две године.

23
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Јеби га.

24
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
И он је ту да то поправи.
Почевши од сада, чини се.

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Без најаве. Отпустио ме је
са школском годином која је у току. У мојим годинама!

26
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Јебена школа. идем са тобом.

27
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Не буди блесав. Ти остајеш овде.

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
Видиш?

29
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
Требало је да идем на руксак.
Рекао сам ти. Зашто губим време овде?

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
Душо, ово ти је последња година.
Онда сте готови.

31
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Знам. Која је сврха дипломирања?

32
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
У случају да се предомислите
и одлучити да наставиш студије.

33
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
Остани овде са Омаром.

34
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
Не брини за мене. Ја ћу то схватити.

35
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
Где су нашли овог типа?

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Дисциплина.

37
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
Екцелленце. Достигнуће.

38
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
Можда се питате

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
какав генерални директор
води овакву школу.

40
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
Одговор је врло једноставан.

41
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
Као у свакој породици,
кад год неко од њених чланова има проблем,

42
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
отац
брзо притече у помоћ.

43
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
И мислим
сви се можемо сложити да...

44
00:04:22,440 --> 00:04:25,120
Будимо искрени.

45
00:04:25,200 --> 00:04:28,680
Последњих неколико година,
Лас Енцинас је скренуо са курса.

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Хвала пуно
што сте нас почастили својом пажњом.

47
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Срање, извини. Само сам радио до касно...

48
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Не, не, не, не, не, не. Нема изговора.

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
Не, не могу толерисати изговоре.

50
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
Желите ли неке речи по којима ћете живети?
И ово заиста важи за све вас.

51
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Никада не губите време на изговоре.

52
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
Уместо тога, фокусирајте се на...
те три једноставне речи.

53
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
"Дисциплина, изврсност, постигнуће."

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,760
Добродошли у ово потпуно ново поглавље
од Лас Енцинаса.

55
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Одлична трка данас.

56
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
- Велики ривал.
- Искрено, дао сам све од себе.

57
00:05:17,360 --> 00:05:20,800
Морао сам да те боље упознам
да бих могао да размислим о твојој стратегији.

58
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
Некако само пређем у турбо режим
и не мисли.

59
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Па, можда је то тајна,

60
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
не размишљајући превише
и иде у турбо.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
Драго ми је што смо се упознали. Ја сам Ари.

62
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
Гузман. Добродошли у школу.

63
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Хвала.

64
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Хеј.

65
00:05:42,080 --> 00:05:45,960
- Јесте ли били на разговору код новог директора?
- Да.

66
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
Зар он не изгледа као онај основни тип
ко каже да је фин али је само позер?

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
Али он није позер. Он је стварно кул.

68
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Знаш то јер...?

69
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Он је мој отац.

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Ти се шалиш.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
Циао.

72
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
Видимо се касније, Ари.

73
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Хеј.

74
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Шта има?

75
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
Хеј, твоје очи лутају.

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Нисам проверавао твој пакет.

77
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Гледао сам твој ожиљак.

78
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Да ли је било озбиљно?

79
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Да, било је.

80
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Јеботе је то било?

81
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Саобраћајна несрећа.

82
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Твоја?

83
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
леукемија.

84
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
Скоро сам погинуо у несрећи.
Прикован за кревет две године.

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Морао сам да радим физикалну терапију
да се поново креће.

86
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
Мислили су да сам сигурно пропао.

87
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Све док није неким чудом отишла у ремисију.
Али могло би се вратити.

88
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
У реду. Ви победите.

89
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
Лепо је, знаш? Ваш пакет, за вашу информацију.

90
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
Пошто сам ионако гледао твој ожиљак,
Некако сам мислио...

91
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Извините. Нисам мислио
да се осећате непријатно.

92
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
То је у реду.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
И он је такође фин. У реду.

94
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Када су слатки и фини,
они су прави.

95
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Мој гаидар је прилично сјајан.

96
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Можда бисте желели да га подесите,
твој гаидар.

97
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Лепо дупе, батице.

98
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Пошто сам ионако гледао твој ожиљак.

99
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Управо сам стигао из Лондона,
па сам се мало изгубио овде.

100
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
Па, јави ми
ако могу на било који начин да помогнем.

101
00:07:58,920 --> 00:08:02,960
Сјајно. Онда ме можеш водити по Мадриду
и упознај ме са геј ноћним животом.

102
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
Не знам много геј клубова, знаш.

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
Јеси ли озбиљан?

104
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Мм-хмм.

105
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Хеј, лепотице.

106
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
Ово је Патрик.
Управо сам стигао из Лондона.

107
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
Од данас, он је у нашем разреду.

108
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
Мој дечко, Омар.

109
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
Па, драго ми је.

110
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Пољуби га здраво.

111
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
У реду.

112
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Избацили су те из Лондона
зато што си превише европски?

113
00:08:29,440 --> 00:08:32,720
Не. Зато што је од мог оца
нови директор школе.

114
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
Омар Сханаа?

115
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
Можете ли доћи у моју канцеларију на тренутак?

116
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
<и>Наш миран суживот у овој школи</и>

117
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
се гради на основу поштења.

118
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
То укључује све нас.

119
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
Директор мора бити поштен
са својим ученицима и обрнуто.

120
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Можемо ли се сложити око тога?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Дакле, будимо искрени.

122
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
Сханаа. Да ли заслужујете стипендију овде?

123
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
- Наравно да зна...
- Молим те не прекидај.

124
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
Мислим, и моја сестра је дошла овде
на стипендију, па...

125
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
Да, то је импресиван рекорд.

126
00:09:23,360 --> 00:09:26,640
Мислим од твоје сестре.
Она је заиста <и>заслужила</и> да буде овде.

127
00:09:26,720 --> 00:09:30,520
- Мислиш да знаш?
- Азуцена је видела нешто у мени.

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Можете ли ми рећи шта тачно?

129
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
Јер ако нисте успели
у просечној државној школи, онда, па...

130
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
...не мислим
то је због ваше академске изврсности.

131
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
Нисам могао да учим
јер сам се бринула о мом дечку.

132
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Имао је леукемију.

133
00:09:44,480 --> 00:09:47,096
Не знам да ли си јела
да бринем о некоме 24 сата дневно...

134
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
Да, јесам. Свестан сам свега тога.

135
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
И... стварно мислим
оно што си урадио било је за похвалу.

136
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
Заиста, али морамо да разумемо

137
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
да када говоримо
о стипендијама,

138
00:09:58,960 --> 00:10:03,480
награђују се за академски успех,
не наше личне прилике.

139
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
Пратите ли до сада? Добро. Хмм.

140
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Гарциа.

141
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
А ти?

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
Имам 80% ГПА.

143
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
Али и ти си избачен
за озбиљно недолично понашање. зар није тако?

144
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
Да, али то је било
због личних околности.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
И у овој ситуацији,
ми само процењујемо

146
00:10:21,240 --> 00:10:22,920
академски успех, зар не?

147
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
Пошто не желим
остали твоји другови из разреда

148
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
мислити да добијаш неку врсту...
нека врста преференцијалног третмана,

149
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
Даћу ти испит за прилагодбу
на основу протекле школске године

150
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
тако да можеш доказати да јеси,
у ствари, заслужује ту привилегију

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
да има стипендију за ову школу.

152
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
Сачекај. о чему причаш?
Преференцијални третман и привилегије?

153
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
- Бењамине, нисам био овде прошле године...
- То је све за сада. угодан дан.

154
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Заиста се разумем у твоју вибрацију.

155
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
Ако не мислите да је то незгодно.

156
00:11:25,680 --> 00:11:28,840
Хвала, ваљда. не знам
каква вибрација, али слободно реци.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
Није незгодно.

158
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
Мислим, твој став,

159
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
како изгледаш,
начин на који ходаш низ ходник.

160
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
Искрено, само сви ви.

161
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
Срање. Управо сте ми дали скенирање целог тела
у једном делићу секунде.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Зовем се Ребека, са <и>к</и>.

163
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
И пустио сам људе
Мислим да је цоол зови ме Ребе.

164
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
Здраво, Ребе.

165
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Ја сам Менсија. <и>Енцантада</и>.

166
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
са задовољством.

167
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Жао ми је што си љут, Андер.

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
нисам ја крив
за поступке мог оца.

169
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
нисам ја крив
јер је био љут на оно што је урадио.

170
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
Ствар са твојим дечком
а други је срање.

171
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
И оно о мами.

172
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
- Будимо искрени. Овој школи је било потребно...
- Шта?

173
00:12:25,400 --> 00:12:26,280
Види, човече.

174
00:12:26,360 --> 00:12:29,760
Не кажем твоја мајка и Омар
дилали дрогу или некога убијали.

175
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Барем не колико ја знам.

176
00:12:31,000 --> 00:12:33,281
Али ко зна, ако неко као мој тата
био овде да буде,

177
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
можда, више од свега...

178
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Овде да поправим ствари са мном
или ми само разбијем јаја, ортак?

179
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
Патрицк, шта је ово?

180
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
Погледај га. Био је праведан
стављајући ми покрете под туш.

181
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
- Сад је он нека врста будала?
- Андер, смири се.

182
00:12:48,280 --> 00:12:51,560
Мислиш да сам те ударио?
Немаш јебеног појма.

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
Ти и твој отац
можете обоје да се јебете.

184
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Хајде.

185
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Хајде.

186
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Патрицк.

187
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
Шта је са овим типом?

188
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
Ок, у реду, у реду.
Да видим да ли сам разумео ово.

189
00:13:16,640 --> 00:13:18,880
Барби на десној страни
и сауна Кен тамо

190
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
су деца новог директора,
а данас је и твој први дан.

191
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
Види, ипак, ако је то нека утеха,

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Имам прилично тачно
исто мишљење и ви

193
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
и о мом тати и о мојој браћи и сестрама.

194
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
ух...

195
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
бр.

196
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Неће радити за мене.

197
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Срећно сада, душо.

198
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
Можда ћеш данас чак и разговарати са мном.

199
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Или не.

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Схватам наговештај.

201
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
Тата, увек је иста ствар.

202
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Долазимо на ново место
као јебени булдожер.

203
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
- Пази на уста.
- Извини. Као булдожер.

204
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
И на крају,
<и>ми смо </и> они на које то изводе.

205
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Можете ли дефинисати „булдожер“?

206
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Отпуштање другог директора
ниоткуда, на пример.

207
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
Али због тога сам дошао овде.

208
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Није нас упозорио
напуштали смо и Лондон. Знаш?

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
Тако функционише Бењамин.

210
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Менсија, молим те, немојмо.

211
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
Имам хладно раме
из целог мог разреда данас.

212
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
И ти си такође.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Као, озбиљно,
не мораш увек да станеш на његову страну.

214
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Да ли се то десило?

215
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Не. Прошло је одлично.

216
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Хајде да узмемо чаше да наздравимо.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Наравно, па сам све измислио.

218
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
И испит за избацивање
деца на стипендији? Зашто то учинити?

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
Схватам да желиш да поправиш ствари,
али се темпо.

220
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
Шта ће ти остати
за следећу недељу?

221
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
Управо сте стигли. Ваше прво јутро,
окренуо си место на главу.

222
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
- Бам! ја не...
- Хајде да променимо тему.

223
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Требало би да нас славимо
сви заједно у Мадриду,

224
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
ако могу да нађем конобара.

225
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
- Ари. Исусе.
- Зашто су сви тако спори овде у Шпанији?

226
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
И ту су сви ови чудни мириси.
Хм, као пачули.

227
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
- Ари.
- Патрицк.

228
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
Тата је на мисији.
Ту смо да подржимо колико год можемо.

229
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
Не, овде смо само зато што смо малолетни.

230
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
Да сам био довољно стар,
Не бих био овде да гледам у ваша лица.

231
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
Знаш, скоро сам заборавио
колико си посластица.

232
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Ок, види, идем кући.

233
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
било је забавно,
али мука ми је од овог позирања.

234
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
- Менсија, седи.
- Менсија, седи.

235
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
Заборави. Са таквим ставом,
ми је чак и не желимо овде.

236
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
Мада, слажем се са Патриком.

237
00:15:43,360 --> 00:15:46,920
- Можда испит за стипендисте...?
- Ох мој. Нека резервна копија.

238
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
Мислим, можда их можеш дати
недељна евалуација до Божића

239
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
или нешто поступније,
где су могли да уче.

240
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
Молим вас, престаните да се мешате
у мом раду?

241
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
Менциа је довољна на вашем тањиру.
Не напредујеш са њом.

242
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
тата.

243
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Не, у реду је. Он није у праву.

244
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
Треба ми тоалет.

245
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
<и>♪ Стави наочаре на мој ноћни ормарић ♪</и>

246
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
<и>♪ Не желим више да видим... ♪</и>

247
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Знам, али ово је супер чудно.

248
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
Надиа, молим те.
Изгубит ћу своју тврдоћу. Јеби га.

249
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
<и>Надиа, преклињем те.</и>

250
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
стварно ми је жао.
Само... Не могу. Не могу то да урадим.

251
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
<и>Јеби га. Ово је ноћна мора.
Само желим да те додирнем.</и>

252
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
<и>Шта?</и>

253
00:16:50,440 --> 00:16:54,840
<и>♪ Видимо се
На врху планине</и>...<и> ♪</и>

254
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
Како је мој брат?

255
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Твој брат је добро.

256
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
Твој момак је тамо,
прилагођавање, напоран рад, учење.

257
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
- Пазите на њега, зар не?
<и>- Наравно да пазим на њега.</и>

258
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
<и>Обећао сам ти да хоћу, и то радим.</и>

259
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
<и>♪ Имам лош став ♪</и>

260
00:17:12,360 --> 00:17:16,280
<и>- ♪ Хеј, хеј, хеј ♪
- ♪ И радим оно што желим ♪</и>

261
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
<и>- ♪ Имам лош став ♪
- ♪ Хеј, хеј, хеј ♪</и>

262
00:17:21,080 --> 00:17:23,760
<и>♪ И радим оно што желим ♪</и>

263
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
<и>- ♪ Хеј ♪
- ♪ Став ♪</и>

264
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
<и>♪ Хеј, хеј, хеј ♪</и>

265
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
<и>♪ Имам лош став ♪</и>

266
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
<и>♪ Хеј, хеј, хеј ♪</и>

267
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
<и>♪ Морам да задржим 100 ♪</и>

268
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
<и>- ♪ Они ће знати када долазим ♪
- ♪ Хеј ♪</и>

269
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
<и>♪ Све ствари које долазе ♪</и>

270
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
<и>- ♪ Спреман и гледам их како трче ♪
- ♪ Хеј ♪</и>

271
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
<и>♪ Правим од тога ништа ♪</и>

272
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
<и>- ♪ Имати електрично сагоревање ♪
- ♪ Хеј! ♪</и>

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
<и>♪ Хеј, трипујемо, ловимо ♪</и>

274
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
<и>♪ Спреман и гледај како пуцам ♪</и>

275
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
<и>- ♪ Хеј ♪
- ♪ Боље пази! ♪</и>

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
<и>- ♪ Хеј ♪
- ♪ Боље пази! ♪</и>

277
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
<и>♪ Зовем моје име
Да, мислиш да је то игра? ♪</и>

278
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
<и>♪ Боље пази! ♪</и>

279
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
<и>♪ Боље пази! ♪</и>

280
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
<и>♪ Зовем моје име
Да, мислиш да је то игра? ♪</и>

281
00:18:15,120 --> 00:18:19,880
Можете бирати шта год желите, правити графите,
савијати се уназад. Неће ништа учинити.

282
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
Сјајно. Па зашто тачно
да ли си нам се тада придружио на седници?

283
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
Да ти покажем да сам на твојој страни
а не твој непријатељ.

284
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
И такође, дефинитивно
да мало разбијем муда мог старог.

285
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
Претпостављам да ћу бити избачен на ивичњак.

286
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
Не, можда постоји начин.

287
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
Бењамин има једну огромну слабу тачку,

288
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
моја сестра, Ари.

289
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
Па сам помислио, ако је мало попричаш,

290
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
она је једина
у стању да убеди мог оца.

291
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Урадићемо то. Има ли добровољаца?

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
Ви.

293
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
- Зашто ја?
- Како то мислиш, "Зашто?"

294
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
Девојка је лепа,
и очигледно нека кучка.

295
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Дакле, у суштини, ваш тип.

296
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Не, не, не. Самуел је невидљив за Арија.
Више би волела Гузмана.

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
Нису све девојке
тражите богате момке као што сте ви.

298
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
Цаиетана, можеш ли да се вратиш на чишћење?
Промашио си место. Хвала.

299
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
Ох вау, момци
да ли сте пријатељи са спремачицом?

300
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
Ах, то је дуга прича, али, хм...
рећи ћемо ти други пут.

301
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
Тако сте инклузивни. И ту сам због тога.

302
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
И да, у праву је. за Ари,
момак као што је Самуел је практично невидљив.

303
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
- Хвала.
- Гузман.

304
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
Не, заборави. Покушао сам тако нешто
једном раније,

305
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
и знаш како је то испало.

306
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Завршило се тако што сте се окупили
са мојом сестром.

307
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
И веома смо срећни заједно, Омар.

308
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Не мораш да се заљубиш у њу,
знаш.

309
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
- Само је убеди да разговара са оцем.
- Да, знам. Али не.

310
00:19:44,080 --> 00:19:47,160
Помози ми, О-Гузман Кеноби.

311
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
Ти си моја једина нада.

312
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
Помози ми, стари.

313
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
- Шта?
- Шта?

314
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
шта је то?

315
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
шта је шта?

316
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
- Мислим, шта те тера на осмех?
- Не смејем се.

317
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
Ништа. Само, мислим
можда се и мени допада твоја атмосфера.

318
00:20:24,280 --> 00:20:28,000
- Па, хвала.
- Хвала <и>ваби</и> што нам чувате леђа.

319
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Па, имаш ли планове за вечерас?

320
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
И сам изгледаш прилично добро.

321
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
Хоћеш пиће... или било шта?

322
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Звучи као план.

323
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
Хеј, јеси ли ти и твој брат и сестра
тројке или тако нешто?

324
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
Патрик и Ари су близанци.
Ја сам беба и најпаметније дете.

325
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
- Зато сам прескочио један разред унапред.
- Ах.

326
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
Хеј, можеш ли нам донети две ињекције?

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,000
Знаш, смешно је.
Нисам те сматрао једном од оних девојака

328
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
који се распада због неког фрајера.

329
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Да. Ни ја, верујте ми.

330
00:22:35,040 --> 00:22:38,400
Док се овај тип није појавио...
и потпуно ме сјебао.

331
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Схватио сам.

332
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Момци су сјајни ако желите да се јебете
и скини ивицу само мало,

333
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
али када желиш да узмеш ствари
на следећи ниво...

334
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Мислим да нисам доживео тај ниво.

335
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
- Па како се зове?
- Шта?

336
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
Тип који се зајебао са тобом.

337
00:22:57,480 --> 00:23:01,400
Ох, ух,
један од момака који полажу испит. Самуел.

338
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
Ко, тај ниски тип?

339
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Па, мислим, гледај.

340
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
Он не изгледа тако низак
кад лежи гол у кревету.

341
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Да, наравно.
- Али у праву си.

342
00:23:11,280 --> 00:23:14,920
Па, учинићу шта могу

343
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
да вас натерам да потпуно возите његово име
ван себе

344
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
и замените га другом.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
То би било...?

346
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Менциа.

347
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Ти си као мала темпирана бомба, зар не?

348
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
И... А чињеница је, управо сада,

349
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
Нисам сигуран да сам спреман да имам ствари
разнети ми у лице... опет.

350
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Схватам те.

351
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
Али ово је било сјајно. Заиста сјајно.

352
00:23:50,960 --> 00:23:54,680
Мислим, заправо, прошло је, отприлике, месеци
пошто сам се са неким дружио

353
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
целу ноћ овако
и осећао се тако... тако опуштено,

354
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
тако... удобно,
тако добро.

355
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Па, то је само мали укус
од целе те ствари следећег нивоа

356
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
Причао сам ти о томе.

357
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Морам да се смирим. ОК?

358
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
Па, видимо се.
Видимо се, ух, на часу.

359
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
За неколико сати, претпостављам. Циао.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
Хвала ти, Марија.

361
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
Где је Менсија?

362
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
Код тебе је увек исто.
Ти си железничка олупина.

363
00:25:36,680 --> 00:25:39,640
- Долазиш ли управо сада?
- Да. Била је ноћ.

364
00:25:39,720 --> 00:25:45,680
Ја, ум, заправо сам морао да поведем пријатеља
у, ум... у хитну.

365
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
Мртав сам уморан. идем у кревет.

366
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Тата, имам је.

367
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
Менсија, јеси ли озбиљно
нећу се ни трудити да смислим

368
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
веродостојнији изговор?

369
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
Ово се тебе не тиче.
Клони се тога.

370
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Наравно да је то моја ствар
јер и ти мене боли.

371
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
мислим,
зар нас ниси довољно повредио овако како јесте?

372
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Вау, Ари.

373
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
То је било невероватно,
невероватно низак ударац.

374
00:26:23,960 --> 00:26:28,320
- Знаш шта сам хтео да кажем.
- Последњи пут, склони ми се с лица.

375
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Ох, хеј.

376
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Па, ниси био велики фан
седења и протеста, схватам.

377
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
Научили смо
морамо да имамо леђа овде.

378
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
- Па, ја сам пристрасан да помажем својој породици.
- Да.

379
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
Хеј, зашто не бисмо почели испочетка?

380
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
Само се јави
где смо стали после трке.

381
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
Чекај, од које тачке?

382
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
Оно што сте рекли
мој тата је био позер који се претварао да је добар?

383
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Не, кад си рекао да ти треба
да ме боље упознаш

384
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
да би ме победио или шта већ.

385
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
- Мм-хмм.
- Знаш шта ја мислим?

386
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
да си ме познавао,
још увек ниси могао да ме победиш.

387
00:27:21,960 --> 00:27:24,560
Али вољан сам да ти дозволим да ме упознаш
само мало.

388
00:27:25,880 --> 00:27:27,080
Онда ћемо видети.

389
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Хоћеш да одемо на пиће после школе?

390
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
Хмм.

391
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
<и>Андер,
Срање је што су се ствари сјебале данас.</и>

392
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
<и>Зато што смо почели
било је јебено невероватно.</и>

393
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
<и>Зашто не изађемо вечерас
и закрпити ово?</и>

394
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
<и>Данас је геј сусрет
у позоришту Барсело.</и>

395
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
<и>Сјајна музика и згодни момци.</и>

396
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
<и>И не брини за свог дечка.</и>

397
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
<и>Ја ћу, ух, покушати да украдем
одговоре на тест</и>

398
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
<и>од мог тате некако.</и>

399
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
И?

400
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
Он имплицира
ако изађеш и попушиш му курац...

401
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
...онда можда, наравно,

402
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
можда ће вам дати одговоре
сутра на испит.

403
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Андер, Менсија је био врло јасан.

404
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
Ари је наша мета.

405
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
Не морате да идете
било где близу Патрика.

406
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
- У реду?
- Мм-хмм.

407
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
<и>♪ Дан за даном ♪</и>

408
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
<и>♪ Дани летења у свемиру ♪</и>

409
00:28:32,600 --> 00:28:36,480
<и>♪ Преко његовог тамног, натмурог екрана ♪</и>

410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
<и>♪ Рекао ми је... ♪</и>

411
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
- Хвала.
- Нема на чему.

412
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
- Пређимо на ствар.
- Хвала. У реду. О чему?

413
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
Шта треба да знам о теби
да те победим?

414
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
Зашто сте толико опседнути победом?

415
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
Ох, јер ниси опседнут?

416
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
Био сам.
Онда је живот ставио моје приоритете под контролу.

417
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
Хајде.

418
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
Звучиш као старац.
Колико имаш, 40?

419
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
Па, кад ти сестра умре
са 16 година,

420
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
онда умре твој најбољи пријатељ,
и твоја девојка почиње нови живот...

421
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
Чекај, имаш девојку?

422
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Од свих ствари које сам рекао,
<и>то је </и>све што си чуо?

423
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Па, већ знам
како је изгубити некога

424
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
и имаш цео живот
окренут наопако.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
Не гледаш
као да си икада нешто изгубио.

426
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
Која је последња ствар коју си изгубио?
Хрчак?

427
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Моја мајка.

428
00:29:19,960 --> 00:29:21,520
И скоро и мој брат.

429
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
Погинула је у саобраћајној несрећи.

430
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
жао ми је. Ја сам кретен.

431
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
Изгубио сам три хрчка.

432
00:29:32,760 --> 00:29:36,480
И још увек покушавам да преболим то.
Доводиш и своју девојку овде?

433
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
Прошлост је прошлост, знаш?

434
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
Хеј.

435
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
у нашем разреду,

436
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
да ли је свако тако личан
и шармантан какав си,

437
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
или сте јединствени?

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Па хвала.

439
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
Они су само на опрезу
због твог оца.

440
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
Али ако олабавите, и они ће.

441
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
- Бићеш један из банде.
- Олабавити се?

442
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
Цео испит за Самуела и Омара,
не мислиш ли да је то мало окрутно?

443
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
Види, можда постоје други начини да се докаже
да заслужују стипендију.

444
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
Хмм. Можете ли питати свог оца
да можда мало попустим?

445
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
Толико сам већ наговестио,

446
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
али једном мој отац
одлучује о нечему...

447
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Видим.

448
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
Али, у сваком случају, можда могу да покушам поново.

449
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Хеј, хоћеш ли?

450
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
То је јебено супер. Хвала.

451
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
Заиста, хвала пуно.

452
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Нема на чему.

453
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
бр.

454
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
Ух, хоћеш ли изаћи на вечеру
са мном и твојом сестром?

455
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Изаћи са... зашто?

456
00:31:00,840 --> 00:31:05,440
Тако да можемо провести неко време заједно
и отворите дијалог.

457
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
Мислим да је то добра идеја.
Патрик је то предложио, али...

458
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
Али он не долази? То је Патрицк.
Прави неред и онда бежи.

459
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
- Долазиш ли или не?
- Да, не. Звучи добро, али проћи ћу.

460
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
Ок, види, хм,
Уморан сам да се трудим са тобом.

461
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
- Завршио сам.
- Тата, хајде.

462
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
Не, само... заборави. То је јасно
ниси у стању да се носиш са њом.

463
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
Сада је то више тон
Очекивао сам од тебе, Бењамине.

464
00:31:28,720 --> 00:31:32,280
Да будемо искрени, било је...
Па, то није била твоја ствар.

465
00:31:32,360 --> 00:31:34,840
Та савршена атмосфера оца године.

466
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
Ниси могао ни себе да превариш.

467
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Како је ово?

468
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
Од овог тренутка па надаље,

469
00:31:43,480 --> 00:31:45,840
блокиран си приступ мом новцу
на све своје рачуне.

470
00:31:47,320 --> 00:31:50,720
Даћу ти све што је прописано законом.
Ни више, ни мање.

471
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
У реду. Онда ћу једноставно добити посао, зар не?

472
00:31:53,320 --> 00:31:56,000
- Ох, хоћеш?
- Мм-хмм.

473
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
У чему?

474
00:31:57,240 --> 00:31:59,600
Ниси радио ни дан
у твом бедном животу.

475
00:32:05,880 --> 00:32:08,800
Менциа. Ти си све ово навукао на себе.

476
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
Не знам како да те натерам да разумеш
не мораш да се бориш са татом и нама.

477
00:32:14,840 --> 00:32:17,320
Види, Патрицк је изашао
са неким друговима из разреда данас.

478
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
а ја...

479
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
Имао си састанак са Гузманом,
а ти лебдиш у ваздуху, зар не?

480
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
Ти си такав идиот.

481
00:32:25,480 --> 00:32:29,320
Гузман је изашао са тобом
да извуче те момке са тог испита.

482
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
Знам јер је то била моја идеја.

483
00:32:31,160 --> 00:32:35,440
Да. Ари, сви те користе.
Па пусти то.

484
00:32:35,520 --> 00:32:38,560
Углавном је заљубљен у своју девојку
и не жели ништа са тобом.

485
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Све што је желео
требало је да те наговорим да убедиш Бењамина

486
00:32:41,200 --> 00:32:44,960
јер је то све било ко
Биће заинтересован за тебе, Ари.

487
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
Или си се заиста препустио размишљању
момак као што је Гузман би био заинтересован?

488
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
Јеси ли погледао себе?

489
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
Пробуди се! Изгледаш као идиот.

490
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
ОДМАХ ОДЛАЗИМ ОД КУЋЕ.

491
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Хтео бих да те видим.

492
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
ЧЕКАЋУ ТЕ ГДЕ СМО СЕ СИНОЋС УСТАНЕЛИ.

493
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
Срање.

494
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Могу ли?

495
00:34:13,840 --> 00:34:14,720
Хвала.

496
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Могу ли да седнем са тобом?

497
00:34:17,360 --> 00:34:20,520
Слушај, хвала на пићу,
али радије бих само наставио да седим овде.

498
00:34:21,040 --> 00:34:23,880
- Сама.
- Па, кад тако кажеш.

499
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
Нека те неко устане?

500
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
У реду, у реду.

501
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
Видимо се касније.

502
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Стани.

503
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Извините.

504
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
Осећам се као кучка.

505
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
Ниси заслужио
начин на који сам се управо понашао према теби.

506
00:34:42,600 --> 00:34:44,160
Седите ако желите.

507
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
Шта је у торби?

508
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Некако тражим место да се срушим.

509
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
Ах?

510
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Извините. Још један круг.

511
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
Ово место је супер.

512
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
Добродошли у рај.

513
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
Шта је било?

514
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
Да ли се ради о Менцији?

515
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
бр.

516
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
ја сам добро.

517
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
- Бењамин.
- Да, ух, десерт.

518
00:36:15,760 --> 00:36:17,016
- Ари, желиш да поделиш...
- Не.

519
00:36:17,040 --> 00:36:19,560
Нисам овде да преузмем вашу наруџбу.
Ја радим у бару горе.

520
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
Извините што вам сметам,
али бих желео да разговарам са вама.

521
00:36:22,720 --> 00:36:23,840
управо сада?

522
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
Ти си невероватан.

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
- Ох, јеси ли му већ рекао, или...
- Шта? Реци ми шта?

524
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Овде се ради о сутрашњем испиту, претпостављам?

525
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
Јер изгледа као све
је о том проклетом тесту.

526
00:36:35,640 --> 00:36:38,480
- Ари.
- Не, он ће тражити да га извините.

527
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
- Је ли то то?
- Не.

528
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
- Тачно?
- Ако морам да полажем испит, полагаћу га.

529
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
Ради се о Омару.

530
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
Молим те, не терај га да узме.

531
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
- Нешто за десерт?
- Сачекај само секунд.

532
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
Не. Да, желимо десерт.

533
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Човече, можеш ли да прошеташ
и вратити се за неколико? ОК?

534
00:36:53,680 --> 00:36:57,440
Слушај ме. Питали сте га
да ли је заслужио да буде у Лас Енцинасу.

535
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
Па, има, обећавам.
Увек даје 150%.

536
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
Он помаже родитељима,
његов дечко, а он мени помаже.

537
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Зато што сам му најбољи пријатељ,
и живимо заједно.

538
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
И он је једина породица коју имам, господине.
И тако ми је мука од тога.

539
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
Изгубити све људе
Највише ми је стало.

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
- Самуел, шта се овде дешава?
- Ништа.

541
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
тако ми је жао.

542
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
- Не, не, стварно. Није велика ствар.
- Ја ћу се побринути за ово.

543
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
Наравно, све ово ће бити на кући.
Моје извињење.

544
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
Иди покупи своје ствари
јер си отпуштен.

545
00:37:42,920 --> 00:37:45,760
Мислиш да треба да те слушам?
Заборави на испит?

546
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
Пронађите други метод евалуације?

547
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
бр.

548
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
Дај им испит сутра.

549
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Хеј, Сатано. шта то радиш?

550
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
Сатана? <и>Мои?</и> Ја сам слатки мали херувим.

551
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Цхеруб, дупе моје, батице.

552
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
- Шта намераваш?
- Ништа.

553
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
Па, не ради ништа тамо.

554
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
имам дечка.

555
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
Да, али да ли сте знали да то није варање
ако је акција преко одеће?

556
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
- Ох, није?
- Ух-ух.

557
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
Дакле, то је то. Зато одјеби.

558
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Не понашај се лоше. Хеј!

559
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
Али ја не радим ништа.

560
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
Звучало је као
не би се закачио са мном

561
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
чак и ако ти је неко платио, зар не?

562
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
Да ли се сад дружиш са мном?

563
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
Ниси, зар не? Дакле, то је то.

564
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Ево једне тајне.

565
00:39:16,600 --> 00:39:20,200
Ризикније је покушати себи рећи не
него што је рећи да.

566
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
И твоја одећа је на себи,
тако да није варање.

567
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
Стани, човече. Стани.

568
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Види, колико далеко би отишао да помогнеш Омару?

569
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
Или се више не ради о томе да му се помогне?

570
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
У реду, доста је. У реду?

571
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
Учинио бих све што могу да помогнем Омару.

572
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
Као што је све урадио за мене
када нисам могао да устанем из свог јебеног кревета.

573
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
Урадио бих све само не издао бих га.

574
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Све је твоје.

575
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
Нема потребе да бринете за свог оца
или било шта друго.

576
00:40:34,160 --> 00:40:37,120
шта год ти треба,
докле год ти треба. ОК?

577
00:40:38,320 --> 00:40:40,360
Ум, али сачекај минут.

578
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
не знам да ли...

579
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
не,
Имам више од једне собе на своје име.

580
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
- То је за посао.
- Ох.

581
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Састанци, познате личности и све то.

582
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
Ум, па, ок.

583
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
Шта онда радиш?

584
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
Ум, знаш
када је политичар заиста моћан?

585
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Као председник или министар,
на пример?

586
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
Па, заправо, немају
толика моћ. Јер ја сам главни.

587
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
- Као Распутин.
- Ах.

588
00:41:16,560 --> 00:41:18,720
Читам много. Такође сам изузетно паметан.

589
00:41:20,160 --> 00:41:22,120
Да.

590
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
па,
ако ти икада нешто затреба или огладниш,

591
00:41:25,240 --> 00:41:28,840
позовите послугу у собу и узмите их
стави на мој рачун. У реду?

592
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Ценим то.

593
00:41:33,440 --> 00:41:34,560
јеси ли добро?

594
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Ух, да. У реду.

595
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
Само то, мислим,

596
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
то је веома велика соба
да спавам сасвим сам.

597
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Да ли бисте размислили да останете овде
и спаваш са мном?

598
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
- Само спавај, мислиш?
- Да.

599
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
- Не.
- Не?

600
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
У реду. Лаку ноћ.

601
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Армандо.

602
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
Ти се зовеш Армандо, зар не?

603
00:42:00,440 --> 00:42:02,080
- Мм-хмм.
- Ум...

604
00:42:04,320 --> 00:42:05,680
Хајде и остани.

605
00:42:21,080 --> 00:42:22,800
Тата, Менсија је отишла.

606
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
Она ће се вратити.

607
00:42:27,480 --> 00:42:28,800
Да, али тата...

608
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
Она не може далеко без новца.

609
00:42:33,440 --> 00:42:36,800
И мислим да смо навикли на ову врсту
вратоломије коју повлачи да би привукла пажњу.

610
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
<и>♪ Шетам сам ноћу ♪</и>

611
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
<и>♪ У мојим сновима ♪</и>

612
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
<и>♪ Шетам сам ноћу... ♪</и>

613
00:42:52,760 --> 00:42:54,520
16 ПРОПУШТЕНИХ ПОЗИВА

614
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
СВЕ ЈЕ ОК

615
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
<и>♪ И месец осветљава мој пут ♪</и>

616
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
<и>♪ Шетам сам ноћу ♪</и>

617
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
<и>♪ Увек те тражим ♪</и>

618
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
<и>♪ И када те коначно нађем ♪</и>

619
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
<и>♪ Добићеш оно што заслужујеш ♪</и>

620
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
<и>♪ Шетам сам ноћу ♪</и>

621
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
<и>♪ Увек те тражим ♪</и>

622
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
<и>♪ И када те коначно нађем ♪</и>

623
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
<и>♪ Добићеш оно што заслужујеш ♪</и>

624
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
<и>♪ Да ли је моје тело моје? ♪</и>

625
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
<и>♪ Да ли је мој страх стваран? ♪</и>

626
00:43:49,200 --> 00:43:52,920
Шана, за сат времена, ти и Гарсија
полагати испит у рачунарској лабораторији.

627
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
То је то. Потпуно сам сјебан.

628
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Здраво, лепи момци.

629
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Остави нас на миру, хоћеш ли?

630
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
Можда вас ово занима.

631
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Одговори?

632
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
Дакле, ипак си изашао синоћ?

633
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
Па, тамо имате одговоре.
То је оно што је битно.

634
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
Видим.
Треба ли нешто да знам, или...?

635
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Мм, не. Само смо мало плесали.

636
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
- Тачно?
- Мм-хмм.

637
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Да.

638
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
Нисам мислио
дао би их нама. Али види.

639
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
Како знамо да су то уопште тачне?

640
00:44:45,960 --> 00:44:49,720
- Зашто бих те зезао?
- Да ме склониш с пута? не знам.

641
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
види,
почели смо јебено ужасно.

642
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
И ово је једини начин
Могао бих да смислим да се извиним.

643
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
Ако желиш да знаш да ли стварно то мислим,
само искористи те одговоре и сазнај.

644
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
УЧИТАЈТЕ РЕЗУЛТАТЕ ИСПИТА

645
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
Седамдесет три од 100.

646
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
Прошао си.

647
00:46:00,680 --> 00:46:04,960
Разговарао сам са вашим менаџером...
да га замолиш да те поново запосли.

648
00:46:05,960 --> 00:46:08,600
објаснио сам му
да сте само покушавали да помогнете.

649
00:46:10,680 --> 00:46:11,920
Хвала.

650
00:46:13,320 --> 00:46:17,080
Али Гарсија,
дозволите ми да вам дам један савет.

651
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Наравно.

652
00:46:22,320 --> 00:46:25,960
Престаните да водите туђе битке
за њих и фокусирајте се на своје.

653
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Све што је речено,
показао си велико самопоуздање,

654
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
ваш аргумент је био сажет,
директна, јасно изречена теза.

655
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
И мада сте мало претерали
са емоцијама,

656
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
то је била здрава стратегија.

657
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Никада не могу имати превише ученика
у овој школи

658
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
који имају такав објекат са речима.

659
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
Добродошли.

660
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
У реду.

661
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
Шта мислите како сте прошли на испиту?

662
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
хм... мм...

663
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
У реду сам. Ух, мислим да јесте.

664
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
Само <и>мислиш?</и>

665
00:47:06,920 --> 00:47:09,120
Деведесет седам од сто.

666
00:47:12,720 --> 00:47:15,040
Неко ко је добио скоро савршену оцену
зна да јесу.

667
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
Потребан је неко ко је невероватно густ

668
00:47:17,480 --> 00:47:20,160
да добијем скоро 100%
када покушавају да варају.

669
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Да, па...

670
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Мм, или густ или вредан радник.

671
00:47:29,840 --> 00:47:31,000
У реду онда.

672
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
Мислим да остајем овде

673
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
са мојом стипендијом,
моја униформа, радови.

674
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
То би било све.

675
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Сјајно. угодан дан.

676
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
И?

677
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
- Па? Реци нам.
- То је сјајно. Погледај се!

678
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
Стварно, шта си добио?

679
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
Ух, 97.

680
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
- Озбиљно?
- Јеси?

681
00:47:58,880 --> 00:48:00,520
И погледај то. Био си тако забринут.

682
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
То је тако дивље. То је лудо.

683
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
Да, и био је тако забринут.

684
00:48:08,520 --> 00:48:11,600
Хеј, батице. хм...

685
00:48:13,480 --> 00:48:14,400
Хеј, хвала пуно.

686
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
Мислим то.

687
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
- Није ништа.
- Хвала.

688
00:48:19,320 --> 00:48:21,800
- Ах, да!
- О човече!

689
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
Јеси ли рекао свом оцу?

690
00:48:24,000 --> 00:48:27,080
- Не, нисам.
- Дакле, све што смо радили је плес?

691
00:48:29,000 --> 00:48:31,416
- Не мислите тако.
- Твоја сестра ће преврнути.

692
00:48:31,440 --> 00:48:32,800
Озбиљно.

693
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
Мм.

694
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Здраво.

695
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
Гузман.

696
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
Ово је Инстаграм твоје девојке, да?

697
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
- Да.
- Хмм.

698
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
Ћаскао сам са њом.
Она је тако драга.

699
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
Супер смо се слагали.

700
00:49:04,120 --> 00:49:07,960
Рекао сам јој за наш састанак јуче.
Начин на који су варнице летеле, све то.

701
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
Хајде.
Иди на своје постове. Покрет!

702
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
Јесте ли спремни?

703
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Гузмане, улази у воду.

704
00:49:43,000 --> 00:49:45,040
Рекао сам ти
Требало ми је само да те боље упознам

705
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
да бих могао да те победим.

706
00:49:46,240 --> 00:49:49,560
Лагао си ме да добијеш шта си хтео,
а ја сам те управо лагао.

707
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
Ви.

708
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
ста?

709
00:49:55,040 --> 00:49:58,080
Реци пријатељу да нисам писао
својој девојци да може да дише.

710
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
Ако би неко од вас мислио
могао би да доминираш или да ме пребијеш,

711
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
па, размисли двапут следећи пут.

712
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
<и>Девојка је жива.</и>

713
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
<и>Понављам, девојка је жива.</и>






    

 


 


  
   

  



