1
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
Guzman.

2
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Guzman.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
Moram da vam postavim nekoliko pitanja.

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
sta se desilo?

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,360
LAKE CLUB

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,320
Slušaj, moraš mi reći
šta ste večeras videli ovde.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
sta se desilo?

8
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Guzman.

9
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Opusti se, sine.

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Sve će biti u redu.

11
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
Momci, trake jedan i dva.
Djevojčice, tri, četiri i pet.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,656
- Neki poseban razlog za ovo?
- Za šta?

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
Za podelu nas po polu,
ne po nivou vještina.

14
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
Najbolji plivači mogu biti u stazi jedan,
i najgore u traci pet.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
Samo se razdvojite kao što sam vam rekao.

16
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Po tvojim oznakama...

17
00:02:56,200 --> 00:03:00,480
Vaše sljedeće praćenje je tek sljedeće godine,
što nam daje tri mjeseca da se opustimo.

18
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
Azucena.

19
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Molim te, uđi.

20
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Muñoz, idi u razred.

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
Po njegovim riječima, škola je bila

22
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
kamion koji ide nizbrdo
bez kočnica dvije godine.

23
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Jebi ga.

24
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
I on je tu da to popravi.
Počevši od sada, čini se.

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Bez najave. Otpustio me je
sa školskom godinom u toku. U mojim godinama!

26
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Jebena škola. idem sa tobom.

27
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Ne budi blesav. Ti ostaješ ovdje.

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
Vidiš?

29
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
Trebao sam ići na ruksak.
Rekao sam ti. Zašto gubim vrijeme ovdje?

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
Dušo, ovo ti je zadnja godina.
Onda ste gotovi.

31
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Znam. Koja je svrha diplomiranja?

32
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
U slučaju da se predomisliš
i odlučite da nastavite svoje studije.

33
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
Ostani ovdje sa Omarom.

34
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
Ne brini za mene. Ja ću to shvatiti.

35
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
Gde su našli ovog tipa?

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Disciplina.

37
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
Izvrsnost. Postignuće.

38
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
Možda se pitate

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
kakav CEO
vodi ovakvu školu.

40
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
Odgovor je vrlo jednostavan.

41
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
Kao u svakoj porodici,
kad god neki od njegovih članova ima problem,

42
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
otac
brzo priskače u pomoć.

43
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
I ja mislim
svi se možemo složiti da...

44
00:04:22,440 --> 00:04:25,120
Budimo iskreni.

45
00:04:25,200 --> 00:04:28,680
u posljednjih nekoliko godina,
Las Encinas je skrenuo sa kursa.

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Hvala puno
što ste nas počastili svojom pažnjom.

47
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Sranje, izvini. Samo sam radio do kasno...

48
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nema izgovora.

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
Ne, ne mogu tolerisati izgovore.

50
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
Želite li neke riječi po kojima ćete živjeti?
I ovo zaista važi za sve vas.

51
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Nikada ne gubite vrijeme na izgovore.

52
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
Umjesto toga, fokusirajte se na...
te tri jednostavne riječi.

53
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
"Disciplina, izvrsnost, postignuće."

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,760
Dobrodošli u ovo potpuno novo poglavlje
od Las Encinasa.

55
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Odlična trka danas.

56
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
- Veliki rival.
- Iskreno, dao sam sve od sebe.

57
00:05:17,360 --> 00:05:20,800
Morao sam da te bolje upoznam
da bih mogao da razmislim o tvojoj strategiji.

58
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
Ja nekako samo pređem u turbo mod
i ne misli.

59
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Pa, možda je to tajna,

60
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
ne razmišljam previše
i ide u turbo.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Ari.

62
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
Guzman. Dobrodošli u školu.

63
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Hvala.

64
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Hej.

65
00:05:42,080 --> 00:05:45,960
- Jeste li bili na razgovoru kod novog direktora?
- Da.

66
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
Zar ne izgleda kao onaj osnovni tip
ko kaže da je fin ali je samo pozer?

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
Ali on nije pozer. On je stvarno kul.

68
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Znaš to jer...?

69
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
On je moj otac.

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Ti se šališ.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
Ciao.

72
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
Vidimo se kasnije, Ari.

73
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Hej.

74
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
sta ima

75
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
Hej, tvoje oči lutaju.

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Nisam provjeravao tvoj paket.

77
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Gledao sam tvoj ožiljak.

78
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Da li je bilo ozbiljno?

79
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Da, bilo je.

80
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Jebote je to bilo?

81
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Saobraćajna nesreća.

82
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Tvoja?

83
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Leukemija.

84
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
Zamalo sam poginuo u nesreći.
Vezan za krevet dvije godine.

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Morao sam da radim fizikalnu terapiju
da se ponovo krene.

86
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
Mislili su da sam sigurno propao.

87
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Sve dok nije nekim čudom otišla u remisiju.
Ali moglo bi se vratiti.

88
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
U redu. Pobijedio si.

89
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
Lijepo je, znaš? Vaš paket, za vašu informaciju.

90
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
Pošto sam ionako gledao tvoj ožiljak,
nekako sam mislio...

91
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Izvini. Nisam mislio
da se osećaš neprijatno.

92
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
U redu je.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
I on je fin. U redu.

94
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Kada su slatki i fini,
oni su strejt.

95
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Moj gaydar je prilično odličan.

96
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Možda biste željeli da ga namjestite,
tvoj gaydar.

97
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Lepo dupe, batice.

98
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Pošto sam ionako gledao tvoj ožiljak.

99
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Upravo sam stigao iz Londona,
pa sam malo izgubljen ovde.

100
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
Pa, javi mi
ako mogu pomoći na bilo koji način.

101
00:07:58,920 --> 00:08:02,960
Odlično. Onda me možeš voditi po Madridu
i upoznaj me sa gej noćnim životom.

102
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
Ne znam mnogo gej klubova, znaš.

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
Jesi li ozbiljan?

104
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Mm-hmm.

105
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Hej, lepotice.

106
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
Ovo je Patrick.
Upravo sam stigao iz Londona.

107
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
Od danas, on je u našem razredu.

108
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
Moj dečko, Omar.

109
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
Pa, drago mi je.

110
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Poljubi ga zdravo.

111
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
U redu.

112
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Izbacili su te iz Londona
zato što si previše evropljanin?

113
00:08:29,440 --> 00:08:32,720
Ne. Zato što je od mog oca
novi direktor škole.

114
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
Omar Shanaa?

115
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
Možete li doći u moju kancelariju na trenutak?

116
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
<i>Naš miran suživot u ovoj školi</i>

117
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
je izgrađena na osnovu poštenja.

118
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
To uključuje sve nas.

119
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
Direktor mora biti pošten
sa svojim učenicima i obrnuto.

120
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Možemo li se složiti oko toga?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Zato budimo iskreni.

122
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
Shanaa. Da li zaslužujete stipendiju ovdje?

123
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
- Naravno da zna...
- Molim te ne prekidaj.

124
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
Mislim, moja sestra je takođe došla ovde
na stipendiju, pa...

125
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
Da, to je impresivan rekord.

126
00:09:23,360 --> 00:09:26,640
Mislim od tvoje sestre.
Ona je zaista <i>zaslužila</i> da bude ovdje.

127
00:09:26,720 --> 00:09:30,520
- Misliš li da znaš?
- Azucena je videla nešto u meni.

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Možete li mi reći šta tačno?

129
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
Jer ako niste uspjeli
u prosjecnoj drzavnoj skoli, onda, pa...

130
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
...ne mislim
to je zbog tvoje akademske izvrsnosti.

131
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
Nisam mogao da učim
jer sam se brinula o mom dečku.

132
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Imao je leukemiju.

133
00:09:44,480 --> 00:09:47,096
Ne znam da li si jela
da brinem o nekome 24 sata dnevno...

134
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
Da, jesam. Svestan sam svega toga.

135
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
I... stvarno mislim
ono što si uradio je za svaku pohvalu.

136
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
Zaista znam, ali moramo razumjeti

137
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
da kada pričamo
o stipendijama,

138
00:09:58,960 --> 00:10:03,480
nagrađuju se za akademski uspjeh,
ne naše lične okolnosti.

139
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
Pratite li do sada? Dobro. Hmm.

140
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
García.

141
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
A ti?

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
Imam 80% GPA.

143
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
Ali i ti si izbačen
za ozbiljno nedolično ponašanje. Zar nije tako?

144
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
Da, ali to je bilo
zbog ličnih okolnosti.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
I u ovoj situaciji,
mi samo procenjujemo

146
00:10:21,240 --> 00:10:22,920
akademski uspjeh, zar ne?

147
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
Pošto ne želim
ostali tvoji drugovi iz razreda

148
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
misliti da dobijaš neku vrstu...
neka vrsta preferencijalnog tretmana,

149
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
Daću ti ispit za rad
na osnovu protekle školske godine

150
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
tako da možeš dokazati da jesi,
u stvari, zaslužuje tu privilegiju

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
da imam stipendiju za ovu školu.

152
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
Sačekaj. o cemu pricas?
Preferencijalni tretman i privilegija?

153
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
- Benjamine, nisam bio ovdje prošle godine...
- To je sve za sada. ugodan dan.

154
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Zaista mi se sviđa tvoja vibracija.

155
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
Ako ne mislite da je to nezgodno.

156
00:11:25,680 --> 00:11:28,840
Hvala, valjda. Ne znam
kakva vibracija, ali slobodno reci.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
Nije nezgodno.

158
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
Mislim, tvoj stav,

159
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
kako izgledas,
način na koji hodaš niz hodnik.

160
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
Iskreno, samo svi vi.

161
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
Sranje. Upravo ste mi dali skeniranje cijelog tijela
u jednom deliću sekunde.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Zovem se Rebeka, sa <i>k</i>.

163
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
I pustio sam ljude
Mislim da je cool zovi me Rebe.

164
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
Zdravo, Rebe.

165
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Ja sam Mencía. <i>Encantada</i>.

166
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Moje zadovoljstvo.

167
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Žao mi je što si ljut, Ander.

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
Nisam ja kriv
za postupke mog oca.

169
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
Nisam ja kriv
jer je bio ljut na ono što je uradio.

170
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
Stvar sa tvojim dečkom
a drugi tip je sranje.

171
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
I ono o mami.

172
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
- Budimo iskreni. Ovoj školi je bilo potrebno...
- Šta?

173
00:12:25,400 --> 00:12:26,280
Vidi, čoveče.

174
00:12:26,360 --> 00:12:29,760
Ne kažem tvoja majka i Omar
dilali drogu ili nekoga ubijali.

175
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Barem ne koliko ja znam.

176
00:12:31,000 --> 00:12:33,281
Ali ko zna, ako je neko poput mog tate
bio tu da bude,

177
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
mozda, vise povrh stvari...

178
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Ovdje da popravim stvari sa mnom
ili mi samo razbijem jaja, ortak?

179
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
Patrick, šta je ovo?

180
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
Pogledaj ga. Bio je pravedan
stavljajući mi pokrete pod tuš.

181
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
- Sad je on neka vrsta gadosti?
- Ander, smiri se.

182
00:12:48,280 --> 00:12:51,560
Misliš da sam te udario?
Nemaš jebenog pojma.

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
Ti i tvoj otac
možete oboje da se jebete.

184
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Hajde.

185
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Hajde.

186
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Patrick.

187
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
Šta je sa ovim tipom?

188
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
Ok, u redu, u redu.
Da vidim da li sam razumeo ovo.

189
00:13:16,640 --> 00:13:18,880
Barbie na desnoj strani
i sauna Ken tu

190
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
su djeca novog direktora,
a danas je i tvoj prvi dan.

191
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
Vidi, ipak, ako je to neka utjeha,

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Imam prilično tačno
isto mišljenje i vi

193
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
o mom tati i mojoj braći i sestrama.

194
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
uh...

195
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
br.

196
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Neće raditi za mene.

197
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Sretno sada, dušo.

198
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
Možda ćeš danas čak i razgovarati sa mnom.

199
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Ili ne.

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Shvatio sam nagoveštaj.

201
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
Tata, uvek je ista stvar.

202
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Dolazimo na novo mjesto
kao jebeni buldožer.

203
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
- Pazi na usta.
- Izvini. Kao buldožer.

204
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
I na kraju,
<i>mi smo </i> oni protiv kojih se oni izvlače.

205
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Možete li definisati "buldožer"?

206
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Otpuštanje drugog direktora
niotkuda, na primjer.

207
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
Ali zbog toga sam došao.

208
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Nije nas upozorio
napuštali smo i London. Znaš?

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
Tako djeluje Benjamín.

210
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Mencía, molim te, nemojmo.

211
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
Imam hladno rame
iz cijelog mog razreda danas.

212
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
I ti si takodjer.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Kao, ozbiljno,
ne moraš uvijek stati na njegovu stranu.

214
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Da li se to desilo?

215
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Ne. Prošlo je odlično.

216
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Uzmimo čaše za tost.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Naravno, pa sam sve izmislio.

218
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
I ispit za izbacivanje
djeca na stipendiji? Zašto to radiš?

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
Shvatam da želiš da popraviš stvari,
ali ritam se.

220
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
Šta će ti ostati
za sledeću nedelju?

221
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
Upravo si stigao. tvoje prvo jutro,
preokrenuo si to mesto.

222
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
- Bam! ja ne...
- Hajde da promenimo temu.

223
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Trebalo bi da slavimo nas
svi zajedno u Madridu,

224
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
ako mogu da nađem konobara.

225
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
- Ari. Isuse.
- Zašto su svi tako spori ovde u Španiji?

226
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
I tu su svi ti čudni mirisi.
Hm, kao pačuli.

227
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
- Ari.
- Patrick.

228
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
Tata je na misiji.
Tu smo da podržimo koliko god možemo.

229
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
Ne, ovdje smo samo zato što smo maloljetni.

230
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
da sam bio dovoljno star,
Ne bih bio ovdje i gledao vas u lica.

231
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
Znaš, skoro sam zaboravio
koliko si poslastica.

232
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Ok, vidi, idem kuci.

233
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
bilo je zabavno,
ali muka mi je od ovog poziranja.

234
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
- Mencía, sedi.
- Mencía, sedi.

235
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
Zaboravi. Sa takvim stavom,
čak je i ne želimo ovde.

236
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
Mada, slažem se sa Patrikom.

237
00:15:43,360 --> 00:15:46,920
- Možda ispit za stipendiste...?
- O moj. Neka rezervna kopija.

238
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
Mislim, možda ih možeš dati
sedmična evaluacija do Božića

239
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
ili nešto postupnije,
gde bi mogli da studiraju.

240
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
Molim vas, prestanite da se mešate
u mom poslu?

241
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
Mencía je dovoljna na vašem tanjiru.
Ne napreduješ s njom.

242
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
tata.

243
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Ne, u redu je. On nije u pravu.

244
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
Treba mi toalet.

245
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
<i>♪ Stavi naočare na moj noćni ormarić ♪</i>

246
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
<i>♪ Ne želim više da vidim... ♪</i>

247
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Znam, ali ovo je super čudno.

248
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
Nadia, molim te.
Izgubit ću svoju tvrdoću. Jebi ga.

249
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
<i>Nadia, preklinjem te.</i>

250
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
Zaista mi je žao.
Samo... Ne mogu. Ne mogu to učiniti.

251
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
<i>Jebi ga. Ovo je noćna mora.
Samo želim da te dodirnem.</i>

252
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
<i>Šta?</i>

253
00:16:50,440 --> 00:16:54,840
<i>♪ Vidimo se
Na vrhu planine</i>...<i> ♪</i>

254
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
Kako je moj brat?

255
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Tvoj brat je dobro.

256
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
Tvoj tip je tamo,
prilagođavanje, naporan rad, učenje.

257
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
- Pazite na njega, zar ne?
<i>- Naravno da pazim na njega.</i>

258
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
<i>Obećao sam ti da hoću, i to radim.</i>

259
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
<i>♪ Imam loš stav ♪</i>

260
00:17:12,360 --> 00:17:16,280
<i>- ♪ Hej, hej, hej ♪
- ♪ I radim ono što želim ♪</i>

261
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
<i>- ♪ Imam loš stav ♪
- ♪ Hej, hej, hej ♪</i>

262
00:17:21,080 --> 00:17:23,760
<i>♪ I radim ono što želim ♪</i>

263
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
<i>- ♪ Hej ♪
- ♪ Stav ♪</i>

264
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

265
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
<i>♪ Imam loš stav ♪</i>

266
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

267
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
<i>♪ Moram zadržati 100 ♪</i>

268
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
<i>- ♪ Oni će znati kada dolazim ♪
- ♪ Hej ♪</i>

269
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
<i>♪ Sve stvari koje dolaze ♪</i>

270
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
<i>- ♪ Spreman i gledam ih kako trče ♪
- ♪ Hej ♪</i>

271
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
<i>♪ Pravi nešto od ničega ♪</i>

272
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
<i>- ♪ Imati električno sagorijevanje ♪
- ♪ Hej! ♪</i>

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
<i>♪ Hej, tripujemo, lovimo ♪</i>

274
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
<i>♪ Spreman i gledaj me kako pucam ♪</i>

275
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
<i>- ♪ Hej ♪
- ♪ Bolje pazi! ♪</i>

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
<i>- ♪ Hej ♪
- ♪ Bolje pazi! ♪</i>

277
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
<i>♪ Zovem moje ime
Da, misliš da je to igra? ♪</i>

278
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
<i>♪ Bolje pripazi! ♪</i>

279
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
<i>♪ Bolje pripazi! ♪</i>

280
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
<i>♪ Zovem moje ime
Da, misliš da je to igra? ♪</i>

281
00:18:15,120 --> 00:18:19,880
Možete pikati koliko god želite, praviti grafite,
sagnuti se unazad. Neće ništa učiniti.

282
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
Sjajno. Pa zašto tačno
da li si nam se tada pridružio na sednici?

283
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
Da ti pokažem da sam na tvojoj strani
a ne tvoj neprijatelj.

284
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
I takođe, definitivno
da malo razbijem muda mog starog.

285
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
Valjda će me izbaciti na ivičnjak.

286
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
Ne, možda postoji način.

287
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
Benjamín ima jednu veliku slabu tačku,

288
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
moja sestra, Ari.

289
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
Pa sam pomislio, ako je malo slatkorečiš,

290
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
ona je jedina
uspeo da ubedim svog oca.

291
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Uradićemo to. Ima li dobrovoljaca?

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
Vi.

293
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
- Zašto ja?
- Kako to misliš, "Zašto?"

294
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
Djevojcina bougie, lijepa,
i očigledno neka kučka.

295
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Dakle, u osnovi, vaš tip.

296
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Ne, ne, ne. Samuel je nevidljiv za Arija.
Više bi volela Guzmana.

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
Ne sve devojke
tražite bogate momke kao što ste vi.

298
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
Cayetana, možeš li se vratiti na čišćenje?
Promašio si mesto. Hvala.

299
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
Oh vau, momci
da li ste prijatelji sa spremačicom?

300
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
Ah, to je duga priča, ali...
reći ćemo ti drugi put.

301
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
Tako ste inkluzivni. I tu sam zbog toga.

302
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
I da, u pravu je. za Arija,
tip kao što je Samuel je praktično nevidljiv.

303
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
- Hvala.
- Guzman.

304
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
Ne, zaboravi. Probao sam tako nešto
jednom ranije,

305
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
i znate kako je to ispalo.

306
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Završilo se tako što ste se okupili
sa mojom sestrom.

307
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
I veoma smo sretni zajedno, Omar.

308
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Ne moraš da se zaljubiš u nju,
znaš.

309
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
- Samo je ubedi da razgovara sa ocem.
- Da, znam. Ali ne.

310
00:19:44,080 --> 00:19:47,160
Pomozi mi, O-Guzmane Kenobi.

311
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
Ti si moja jedina nada.

312
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
Pomozi mi brate.

313
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
- Šta?
- Šta?

314
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
šta je to?

315
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
šta je šta?

316
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
- Mislim, šta te tjera na osmeh?
- Ne smejem se.

317
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
Ništa. Samo, mislim
možda se i meni dopada tvoja atmosfera.

318
00:20:24,280 --> 00:20:28,000
- Pa, hvala.
- Hvala <i>vabi</i> što nam čuvate leđa.

319
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Pa, imaš li planove za večeras?

320
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
I sam izgledaš prilično dobro.

321
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
Hoćeš piće... ili nešto?

322
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Zvuči kao plan.

323
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
Hej, jesi li ti i tvoj brat i sestra?
trojke ili tako nešto?

324
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
Patrick i Ari su blizanci.
Ja sam beba i najpametnije dete.

325
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
- Zato sam preskočio jedan razred ispred.
- Ah.

326
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
Hej, možeš li nam doneti dve injekcije?

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,000
Znaš, smiješno je.
Nisam te smatrao jednom od onih devojaka

328
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
koji se raspada zbog nekog tipa.

329
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Da. Ni ja, verujte mi.

330
00:22:35,040 --> 00:22:38,400
Dok se ovaj nije pojavio...
i potpuno me sjebao.

331
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Shvatio sam.

332
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Momci su super ako hoces da se jebes
i skini ivicu samo malo,

333
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
ali kada želiš da uzmeš stvari
na sledeci nivo...

334
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Mislim da nisam iskusio taj nivo.

335
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
- Pa kako se zove?
- Šta?

336
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
Tip koji se zajebavao s tobom.

337
00:22:57,480 --> 00:23:01,400
Oh, uh,
jedan od momaka koji polažu ispit. Samuel.

338
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
Ko, taj niski tip?

339
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Pa, mislim, gledaj.

340
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
Ne izgleda tako nizak
kada leži gol u krevetu.

341
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Da, naravno.
- Ali u pravu si.

342
00:23:11,280 --> 00:23:14,920
Pa, uradiću šta mogu

343
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
da te natjeram da u potpunosti voziš njegovo ime
poludio si

344
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
i zamijenite ga drugom.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
To bi bilo...?

346
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Mencía.

347
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Ti si kao mala tempirana bomba, zar ne?

348
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
I... A činjenica je, upravo sada,

349
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
Nisam siguran da sam spreman da imam stvari
razneti mi u lice... opet.

350
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Razumijem te.

351
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
Ali ovo je bilo sjajno. Zaista sjajno.

352
00:23:50,960 --> 00:23:54,680
Mislim, zapravo, prošlo je, otprilike, mjeseci
otkad sam se družio sa nekim

353
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
cijelu noć ovako
i osećao se tako... tako opušteno,

354
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
tako... udobno,
tako dobro.

355
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Pa, to je samo mali ukus
cijele te stvari na sljedećem nivou

356
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
Pričao sam ti o tome.

357
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Moram da se smirim. U redu?

358
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
Pa, vidimo se.
Vidimo se, uh, na času.

359
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
Za nekoliko sati, pretpostavljam. Ciao.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
Hvala ti, María.

361
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
Gdje je Mencía?

362
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
S tobom je uvijek isto.
Ti si željeznička olupina.

363
00:25:36,680 --> 00:25:39,640
- Dolaziš li upravo sada?
- Da. Bila je to noć.

364
00:25:39,720 --> 00:25:45,680
Ja, um, zapravo sam morao povesti prijatelja
u, um... u hitnu.

365
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
Smrtno sam umoran. Idem u krevet.

366
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Tata, imam je.

367
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
Mencía, jesi li ozbiljno?
neću se ni truditi da smislim

368
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
vjerodostojniji izgovor?

369
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
Ovo se tebe ne tiče.
Kloni se toga.

370
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Naravno da je to moja stvar
jer i mene povređuješ.

371
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
mislim,
zar nas nisi dovoljno povrijedio?

372
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Vau, Ari.

373
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
To je bilo neverovatno,
neverovatno nizak udarac.

374
00:26:23,960 --> 00:26:28,320
- Znaš šta sam hteo da kažem.
- Po posljednji put, skloni mi se s lica.

375
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Oh, hej.

376
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Pa, nisi bio veliki obožavatelj
od sjedenja i protesta, pretpostavljam.

377
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
Naučili smo
moramo da cuvamo jedni drugima ledja ovde.

378
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
- Pa, pristrasno pomažem svojoj porodici.
- Da.

379
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
Hej, zašto ne bismo počeli ispočetka?

380
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
Samo se javi
gdje smo stali nakon trke.

381
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
Čekaj, od koje tačke?

382
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
Ono što si rekao
moj tata je bio pozer koji se pretvarao da je fin?

383
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Ne, kad si rekao da ti treba
da me bolje upoznaš

384
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
da bi me pobedio ili šta već.

385
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
- Mm-hmm.
- Znaš šta ja mislim?

386
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
da si me poznavao,
još uvek me nisi mogao pobediti.

387
00:27:21,960 --> 00:27:24,560
Ali voljan sam da ti dozvolim da me upoznaš
samo malo.

388
00:27:25,880 --> 00:27:27,080
Onda ćemo vidjeti.

389
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Hoćeš li na piće poslije škole?

390
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
Hmm.

391
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
<i>Ander,
Sranje je što su se stvari sjebale danas.</i>

392
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
<i>Zato što smo počeli
bilo je jebeno neverovatno.</i>

393
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
<i>Zašto ne izađemo večeras
i zakrpiti ovo?</i>

394
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
<i>Danas je gej susret
u pozorištu Barcelo.</i>

395
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
<i>Sjajna muzika i zgodni momci.</i>

396
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
<i>I ne brini za svog dečka.</i>

397
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
<i>Ja ću, uh, pokušati ukrasti
odgovore na test</i>

398
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
<i>nekako od mog tate.</i>

399
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
I?

400
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
On implicira
ako izađeš i popušiš mu kurac...

401
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
...onda možda, naravno,

402
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
možda će ti dati odgovore
sutra na ispit.

403
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Ander, Mensija je bio vrlo jasan.

404
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
Ari je naša meta.

405
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
Ne moraš ići
bilo blizu Patrika.

406
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
- U redu?
- Mm-hmm.

407
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
<i>♪ Dan za danom ♪</i>

408
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
<i>♪ Dani letenja u svemiru ♪</i>

409
00:28:32,600 --> 00:28:36,480
<i>♪ Preko njegovog tamnog, natmurenog ekrana ♪</i>

410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
<i>♪ Rekao mi je... ♪</i>

411
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
- Hvala.
- Nema na čemu.

412
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
- Pređimo na stvar.
- Hvala. U redu. O čemu?

413
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
Šta treba da znam o tebi
da te pobedim?

414
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
Zašto ste toliko opsednuti pobedom?

415
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
Oh, jer nisi opsednut?

416
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
Bio sam.
Tada je život stavio moje prioritete pod kontrolu.

417
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
Hajde.

418
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
Zvučiš kao starac.
Šta imaš, 40?

419
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
Pa, kad ti sestra umre
sa 16 godina,

420
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
onda ti najbolji prijatelj umre,
a tvoja devojka pocinje novi zivot...

421
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
Čekaj, imaš devojku?

422
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Od svih stvari koje sam rekao,
<i>to je </i>sve što si čuo?

423
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Pa, već znam
kako je izgubiti nekoga

424
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
i imaš ceo život
okrenut naopako.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
Ne gledaš
kao da ste ikada nešto izgubili.

426
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
Koja je zadnja stvar koju si izgubio?
Hrčak?

427
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Moja majka.

428
00:29:19,960 --> 00:29:21,520
I skoro i moj brat.

429
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
Poginula je u saobraćajnoj nesreći.

430
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
Žao mi je. Ja sam kreten.

431
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
Izgubio sam tri hrčka.

432
00:29:32,760 --> 00:29:36,480
I još uvijek pokušavam da prebolim to.
Dovodiš i svoju devojku ovde?

433
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
Prošlost je prošlost, znaš?

434
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
Hej.

435
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
u našem razredu,

436
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
da li su svi jednako lični
i šarmantan kakav si,

437
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
ili si jedinstvena?

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Pa, hvala.

439
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
Samo su na oprezu
zbog tvog oca.

440
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
Ali ako olabavite, i oni će.

441
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
- Bićeš jedan iz bande.
- Olabaviti se?

442
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
Ceo ispit za Samuela i Omara,
ne mislite da je to malo okrutno?

443
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
Vidi, možda postoje drugi načini da se dokaže
da zaslužuju stipendiju.

444
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
Hmm. Možete li pitati svog oca
da možda malo popustim?

445
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
To sam već nagovestio,

446
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
ali jednom moj otac
odluči o nečemu...

447
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Vidim.

448
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
Ali, u svakom slučaju, možda mogu pokušati ponovo.

449
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Hej, hoćeš li?

450
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
To je jebeno super. Hvala.

451
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
Zaista, hvala puno.

452
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Nema na cemu.

453
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
br.

454
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
Uh, hoćeš li izaći na večeru
sa mnom i tvojom sestrom?

455
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Izaći sa... zašto?

456
00:31:00,840 --> 00:31:05,440
Tako da možemo provesti neko vrijeme zajedno
i otvorite dijalog.

457
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
Mislim da je to dobra ideja.
Patrik je to predložio, ali...

458
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
Ali on ne dolazi? To je Patrick.
Napravi nered i onda pobjegne.

459
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
- Dolaziš li ili ne?
- Da, ne. Zvuči dobro, ali proći ću.

460
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
U redu, vidi, hm,
Umoran sam da se trudim sa tobom.

461
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
- Završio sam.
- Tata, hajde.

462
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
Ne, samo... zaboravi. Jasno je
nisi u stanju da se nosiš sa njom.

463
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
To je više ton
Očekivao sam od tebe, Benjamíne.

464
00:31:28,720 --> 00:31:32,280
Budimo iskreni, bilo je...
Pa, to nije bila tvoja stvar.

465
00:31:32,360 --> 00:31:34,840
Ta savršena atmosfera oca godine.

466
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
Nisi se mogao prevariti.

467
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Kako je ovo?

468
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
Od ovog trenutka nadalje,

469
00:31:43,480 --> 00:31:45,840
blokiran si pristup mom novcu
na svim vašim računima.

470
00:31:47,320 --> 00:31:50,720
Dat ću ti sve što je propisano zakonom.
Ni više, ni manje.

471
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
U redu. Onda ću jednostavno dobiti posao, zar ne?

472
00:31:53,320 --> 00:31:56,000
- Oh, hoćeš?
- Mm-hmm.

473
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
U čemu?

474
00:31:57,240 --> 00:31:59,600
Nisi radio ni dan
u tvom bednom životu.

475
00:32:05,880 --> 00:32:08,800
Mencía. Sve si ovo na sebe navukao.

476
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
Ne znam kako da te natjeram da razumiješ
ne moraš se boriti protiv tate i nas.

477
00:32:14,840 --> 00:32:17,320
Patrick je izašao
sa nekim kolegama danas.

478
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
a ja...

479
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
Imao si sastanak sa Guzmanom,
a ti lebdiš u zraku, zar ne?

480
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
Ti si takav idiot.

481
00:32:25,480 --> 00:32:29,320
Guzman je izašao sa tobom
da izvuče te momke sa tog ispita.

482
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
Znam jer je to bila moja ideja.

483
00:32:31,160 --> 00:32:35,440
Da. Ari, svi te koriste.
Pa pusti to.

484
00:32:35,520 --> 00:32:38,560
Uglavnom je zaljubljen u svoju djevojku
i ne želi ništa sa tobom.

485
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Sve što je želeo
bio da te nagovorim da uvjeriš Benjamína

486
00:32:41,200 --> 00:32:44,960
jer to je sve bilo ko
Biće zainteresovan za tebe, Ari.

487
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
Ili si se zaista prepustio razmišljanju
tip poput Guzmana bi bio zainteresovan?

488
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
Jesi li pogledao sebe?

489
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
Probudi se! Izgledaš kao idiot.

490
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
ODMAH ODLAZIM KUĆE.

491
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Voleo bih da te vidim.

492
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
Čekaću te tamo gde smo se sinoć sreli.

493
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
Sranje.

494
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Mogu li?

495
00:34:13,840 --> 00:34:14,720
Hvala.

496
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Mogu li sjediti s tobom?

497
00:34:17,360 --> 00:34:20,520
Slušaj, hvala na piću,
ali radije bih samo nastavio sjediti ovdje.

498
00:34:21,040 --> 00:34:23,880
- Sama.
- Pa, kad tako kažeš.

499
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
Neka te neko podigne?

500
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
U redu, u redu.

501
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
Vidimo se kasnije.

502
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Čekaj.

503
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Izvini.

504
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
Osećam se kao kučka.

505
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
Nisi zaslužio
način na koji sam se ponašao prema tebi.

506
00:34:42,600 --> 00:34:44,160
Sjedni ako želiš.

507
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
Šta je u torbi?

508
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Nekako tražim mjesto za sudar.

509
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
Ah?

510
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Izvinite. Još jedna runda.

511
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
Ovo mjesto je super.

512
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
Dobrodošli u raj.

513
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
sta je bilo?

514
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
Radi li se o Menciji?

515
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
br.

516
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
ja sam dobro.

517
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
- Benjamíne.
- Da, uh, desert.

518
00:36:15,760 --> 00:36:17,016
- Ari, želiš da podeliš...
- Ne.

519
00:36:17,040 --> 00:36:19,560
Nisam ovdje da preuzmem vašu narudžbu.
Ja radim u baru gore.

520
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
izvini sto smetam,
ali bih voleo da razgovaram sa tobom.

521
00:36:22,720 --> 00:36:23,840
Upravo sada?

522
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
Ti si nevjerovatan.

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
- Oh, jesi li mu već rekao, ili...
- Šta? Šta mi reci?

524
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Ovo je u vezi sutrašnjeg ispita, pretpostavljam?

525
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
Jer izgleda kao sve
radi se o tom prokletom testu.

526
00:36:35,640 --> 00:36:38,480
- Ari.
- Ne, on će te zamoliti da ga ispričaš.

527
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
- Je li to to?
- Ne.

528
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
- Je li tako?
- Ako moram da polažem ispit, polagaću ga.

529
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
Radi se o Omaru.

530
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
Molim te, ne teraj ga da uzme.

531
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
- Nešto za desert?
- Samo trenutak.

532
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
Ne. Da, želimo desert.

533
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Čovječe, možeš li prošetati
i vratiti se za nekoliko? U redu?

534
00:36:53,680 --> 00:36:57,440
Slušaj me. Pitali ste ga
da li je zaslužio da bude u Las Encinasu.

535
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
Pa, ima, obećavam.
Uvek daje 150%.

536
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
Pomaže roditeljima,
njegov dečko, i on mi pomaže.

537
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Jer sam mu najbolji prijatelj,
i živimo zajedno.

538
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
I on je jedina porodica koju imam, gospodine.
I tako mi je muka od toga.

539
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
Izgubiti sve ljude
Najviše mi je stalo.

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
- Samuele, šta se ovde dešava?
- Ništa.

541
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
Tako mi je žao.

542
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
- Ne, ne, stvarno. Nije velika stvar.
- Ja ću se pobrinuti za ovo.

543
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
Naravno, sve će to biti na kući.
Moje izvinjenje.

544
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
Idi pokupi svoje stvari
jer si otpušten.

545
00:37:42,920 --> 00:37:45,760
Misliš da bih trebao da te saslušam?
Zaboravi na ispit?

546
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
Pronađite drugu metodu evaluacije?

547
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
br.

548
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
Daj im ispit sutra.

549
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Hej, Satano. sta radis

550
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
Satana? <i>Moi?</i> Ja sam slatki mali kerubin.

551
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Cherub, moje dupe, brate.

552
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
- Šta namjeravaš?
- Ništa.

553
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
Pa, ne radi ništa tamo.

554
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
Imam dečka.

555
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
Da, ali da li ste znali da to nije varanje
ako je akcija preko odjeće?

556
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
- Oh, nije?
- Uh-uh.

557
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
Dakle, to je to. Zato odjebi.

558
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Ne ponašaj se loše. Hej!

559
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
Ali ja ne radim ništa.

560
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
Zvučalo je kao
ne bi se zakačio sa mnom

561
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
čak i ako ti je neko platio, zar ne?

562
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
Da li se sad družiš sa mnom?

563
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
Nisi, zar ne? Dakle, to je to.

564
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Evo jedne tajne.

565
00:39:16,600 --> 00:39:20,200
Riziknije je pokušati sebi reći ne
nego je reći da.

566
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
I tvoja odjeca je na sebi,
tako da nije varanje.

567
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
Stani, čoveče. Stani.

568
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Vidi, koliko daleko bi otišao da pomogneš Omaru?

569
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
Ili se više ne radi o tome da mu se pomogne?

570
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
U redu, dosta je. U redu?

571
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
Učinio bih sve što mogu da pomognem Omaru.

572
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
Kao što je sve uradio za mene
kada nisam mogao da ustanem iz svog jebenog kreveta.

573
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
Uradila bih sve samo ne izdala bih ga.

574
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Sve je tvoje.

575
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
Nema potrebe da brineš za svog oca
ili bilo šta.

576
00:40:34,160 --> 00:40:37,120
šta god ti treba,
sve dok ti je potrebno. U redu?

577
00:40:38,320 --> 00:40:40,360
Hm, ali sačekaj malo.

578
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
ne znam da li...

579
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
ne,
Imam više od jedne sobe na svoje ime.

580
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
- To je za posao.
- Oh.

581
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Sastanci, poznate ličnosti i sve to.

582
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
Um, pa, ok.

583
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
Šta onda radiš?

584
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
Um, znaš
kada je političar zaista moćan?

585
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Kao predsednik ili ministar,
na primjer?

586
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
Pa, zapravo, nemaju
toliko snage. Jer ja sam glavni.

587
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
- Kao Rasputin.
- Ah.

588
00:41:16,560 --> 00:41:18,720
Čitam puno. Takođe sam izuzetno pametan.

589
00:41:20,160 --> 00:41:22,120
Da.

590
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
pa,
ako ti ikada nešto zatreba ili ogladniš,

591
00:41:25,240 --> 00:41:28,840
pozovite poslugu u sobu i uzmite ih
stavi to na moj račun. U redu?

592
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Cijenim to.

593
00:41:33,440 --> 00:41:34,560
jesi li dobro?

594
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Uh, da. U redu.

595
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
Samo to, mislim,

596
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
to je veoma velika soba
da spavam sasvim sam.

597
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Da li biste razmislili da ostanete ovde?
i spava sa mnom?

598
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
- Samo spavaj, misliš?
- Da.

599
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
- Ne.
- Ne?

600
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
U redu. Laku noc.

601
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Armando.

602
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
Vaše ime je Armando, zar ne?

603
00:42:00,440 --> 00:42:02,080
- Mm-hmm.
- Um...

604
00:42:04,320 --> 00:42:05,680
Hajde i ostani.

605
00:42:21,080 --> 00:42:22,800
Tata, Mencía je otišla.

606
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
Ona će se vratiti.

607
00:42:27,480 --> 00:42:28,800
Da, ali tata...

608
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
Ona ne može daleko bez novca.

609
00:42:33,440 --> 00:42:36,800
I mislim da smo navikli na ovu vrstu
vratolomije koju izvodi da bi privukla pažnju.

610
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
<i>♪ Šetam sam noću ♪</i>

611
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
<i>♪ U mojim snovima ♪</i>

612
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
<i>♪ Šetam sam noću... ♪</i>

613
00:42:52,760 --> 00:42:54,520
16 PROPUŠTENIH POZIVA

614
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
SVE JE OK

615
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
<i>♪ I mjesec mi obasjava put ♪</i>

616
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
<i>♪ Šetam sam noću ♪</i>

617
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
<i>♪ Uvijek te tražim ♪</i>

618
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
<i>♪ I kada te konačno pronađem ♪</i>

619
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
<i>♪ Dobit ćeš ono što zaslužuješ ♪</i>

620
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
<i>♪ Šetam sam noću ♪</i>

621
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
<i>♪ Uvijek te tražim ♪</i>

622
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
<i>♪ I kada te konačno pronađem ♪</i>

623
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
<i>♪ Dobit ćeš ono što zaslužuješ ♪</i>

624
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
<i>♪ Je li moje tijelo moje? ♪</i>

625
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
<i>♪ Da li je moj strah stvaran? ♪</i>

626
00:43:49,200 --> 00:43:52,920
Shanaa, za sat vremena, ti i Garcia
polagati ispit u računarskoj laboratoriji.

627
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
To je to. Potpuno sam sjeban.

628
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Zdravo, lepi momci.

629
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Ostavi nas na miru, hoćeš li?

630
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
Možda vas ovo zanima.

631
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Odgovori?

632
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
Dakle, ipak ste izašli sinoć?

633
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
Pa, tamo imate odgovore.
To je ono što je važno.

634
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
Vidim.
Treba li nešto da znam ili...?

635
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Mm, ne. Samo smo malo plesali.

636
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
- Je li tako?
- Mm-hmm.

637
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Da.

638
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
Nisam mislio
dao bi nam ih. Ali vidi.

639
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
Kako znamo da su to uopće tačne?

640
00:44:45,960 --> 00:44:49,720
- Zašto bih te zajebao?
- Da me skloniš s puta? Ne znam.

641
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
gledaj,
započeli smo jebeno užasno.

642
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
I ovo je jedini način
Mogao bih smisliti da se izvinim.

643
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
Ako želiš da znaš da li zaista to mislim,
samo iskoristi te odgovore i saznaj.

644
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
UČITAJTE REZULTATE ISPITA

645
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
Sedamdeset tri od 100.

646
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
Prošao si.

647
00:46:00,680 --> 00:46:04,960
Razgovarao sam sa vašim menadžerom...
da ga zamoliš da te ponovo zaposli.

648
00:46:05,960 --> 00:46:08,600
Objasnio sam mu
da si samo pokušavao da pomogneš.

649
00:46:10,680 --> 00:46:11,920
Hvala.

650
00:46:13,320 --> 00:46:17,080
Ali García,
dozvolite mi da vam dam savet.

651
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Naravno.

652
00:46:22,320 --> 00:46:25,960
Prestani da vodiš tuđe bitke
za njih i fokusirajte se na sebe.

653
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Sve što je rečeno,
pokazao si veliko samopouzdanje,

654
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
tvoj argument je bio koncizan,
direktna, jasno izrečena teza.

655
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
I mada si malo preterao
sa emocijama,

656
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
to je bila zdrava strategija.

657
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Nikada ne mogu imati previše učenika
u ovoj školi

658
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
koji imaju takvu mogućnost sa riječima.

659
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
Dobrodošli.

660
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
U redu.

661
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
Šta mislite kako ste prošli na ispitu?

662
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
hm... mm...

663
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
U redu sam. Uh, mislim da jesam.

664
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
Samo <i>misliš?</i>

665
00:47:06,920 --> 00:47:09,120
Devedeset sedam od sto.

666
00:47:12,720 --> 00:47:15,040
Neko ko je dobio skoro savršenu ocjenu
zna da jesu.

667
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
Potreban je neko ko je neverovatno gust

668
00:47:17,480 --> 00:47:20,160
da dobijem skoro 100%
kada pokušavaju da varaju.

669
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Da, pa...

670
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Mm, ili gust ili vredan radnik.

671
00:47:29,840 --> 00:47:31,000
U redu onda.

672
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
Valjda ostajem ovdje

673
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
sa mojom stipendijom,
moja uniforma, radovi.

674
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
To bi bilo sve.

675
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Odlično. ugodan dan.

676
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
I?

677
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
- Pa? Reci nam.
- To je sjajno. Pogledaj se!

678
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
Stvarno, šta si dobio?

679
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
Uh, 97.

680
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
- Ozbiljno?
- Jesi?

681
00:47:58,880 --> 00:48:00,520
I pogledaj to. Bio si tako zabrinut.

682
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
To je tako divlje. To je ludo.

683
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
Da, i bio je tako zabrinut.

684
00:48:08,520 --> 00:48:11,600
Hej, stari. hm...

685
00:48:13,480 --> 00:48:14,400
Hej, hvala puno.

686
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
Mislim to.

687
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
- Nije ništa.
- Hvala.

688
00:48:19,320 --> 00:48:21,800
- Ah, da!
- O čovječe!

689
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
Jesi li rekao svom ocu?

690
00:48:24,000 --> 00:48:27,080
- Ne, nisam.
- Dakle, sve što smo radili je ples?

691
00:48:29,000 --> 00:48:31,416
- Ne misliš tako.
- Tvoja sestra će prevrnuti.

692
00:48:31,440 --> 00:48:32,800
Ozbiljno.

693
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
Mm.

694
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Zdravo.

695
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
Guzman.

696
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
Ovo je Instagram tvoje devojke, zar ne?

697
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
- Da.
- Hmm.

698
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
Pričao sam sa njom.
Ona je tako draga.

699
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
Super smo se slagali.

700
00:49:04,120 --> 00:49:07,960
Rekao sam joj za naš jučerašnji sastanak.
Način na koji su varnice letele, sve.

701
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
Hajde.
Idite na svoje postove. Pokret!

702
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
Jeste li spremni?

703
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Guzmane, ulazi u vodu.

704
00:49:43,000 --> 00:49:45,040
Rekao sam ti
Samo sam trebao da te bolje upoznam

705
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
da bih mogao da te pobedim.

706
00:49:46,240 --> 00:49:49,560
Lagao si me da dobiješ šta si hteo,
i upravo sam te lagao.

707
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
Vi.

708
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
sta?

709
00:49:55,040 --> 00:49:58,080
Reci prijatelju da nisam pisao
svojoj devojci da može da diše.

710
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
Ako neko od vas misli
mogao bi da dominiraš ili da me prebiješ,

711
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
pa, razmisli dvaput sljedeći put.

712
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
<i>Djevojka je živa.</i>

713
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
<i>Ponavljam, djevojka je živa.</i>






    

 


 


  
   

  



