1
00:00:12,480 --> 00:00:14,320
an9 (آهنگ فلامنکو)

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,080
بیا، ژالئو، جالیو.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
بیا، ژالئو، جالیو.

4
00:01:39,400 --> 00:01:40,480
بیا بریم اونجا

5
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
بیا برویم

6
00:01:48,880 --> 00:01:50,160
بیا بریم اونجا

7
00:01:50,640 --> 00:01:53,040
سلام با آن دو سطل بیرون.

8
00:01:56,480 --> 00:01:57,440
عجله کن

9
00:01:57,960 --> 00:01:59,600
بیا بریم تو صف

10
00:01:59,760 --> 00:02:02,720
برو جلو، تو بکش بیا برویم بعدی
بکش، بکش، بکش.

11
00:02:03,240 --> 00:02:05,880
-این دم را برایم خوب کن،
کس!

12
00:02:06,240 --> 00:02:07,200
برو، برو، برو!

13
00:02:07,360 --> 00:02:09,040
پانزده آجر و دو آجر سیمانی.

14
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
صد پستا
نه صدتا نه پنجاه

15
00:02:11,520 --> 00:02:14,120
چه می گوید؟ اگه نفروشمش
به تو، من آن را به دیگری می فروشم.

16
00:02:14,280 --> 00:02:17,280
روز قبل نصف من را گرفتی.
لعنتی چی نصفه ازت بگیرم؟

17
00:02:17,800 --> 00:02:20,320
پنجاه و ساعت.
نه برای تمام طلاهای دنیا.

18
00:02:20,480 --> 00:02:23,440
صد اگر نمی خواهی،
یکی دیگر آن را می خواهد، ها؟ بیا برویم

19
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
-75 و دیگر صحبتی نیست.
-نه نه 75. صد لعنتی.

20
00:02:25,920 --> 00:02:27,480
an8 (به زبان کاتالانی صحبت می کند)

21
00:02:27,680 --> 00:02:29,760
برو برو برو در اینجا شما بروید.

22
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
بیا آجر آجر.

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,360
شکایت نکن

24
00:02:36,560 --> 00:02:39,200
بیا برویم برو برو برو برو برو

25
00:02:39,360 --> 00:02:41,520
-دو گونی دو تا کیسه به بچه
بیا بریم بیا بریم

26
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
بیا وجود دارد.

27
00:02:43,760 --> 00:02:45,640
سیمان بیرون می آید. یکی دیگر از
سیمان

28
00:02:45,800 --> 00:02:46,920
خوب، آن را در آنجا قرار دهید.

29
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
بیا، بکش، بکش، بکش، بکش، بکش، بکش. بیا، بکش، بکش، بکش،
کشیدن

30
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
دو تا سیمان اونجا، دوتا.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
چی میخوای؟

32
00:03:05,240 --> 00:03:08,240
بیا برو جلو
تو خفه شو!

33
00:03:08,440 --> 00:03:10,520
خودت را پوزه می کنی
بیا!

34
00:03:12,240 --> 00:03:13,680
لعنتی

35
00:03:37,320 --> 00:03:38,400
سریع، سریع.

36
00:03:43,760 --> 00:03:44,880
بیا بریم، بریم، بیا بریم.

37
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
این را بپوشان، آن را بپوشان.
اونجا بزن

38
00:03:49,960 --> 00:03:50,640
اونجا بزن

39
00:04:02,440 --> 00:04:04,680
بیا، داره روشن میشه
بیا بریم، بریم!

40
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
برویم، سحر است! بیا بریم، بریم!

41
00:04:18,680 --> 00:04:21,360
کیست؟ کیست؟
-همین، بس کن!

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,480
اینم یکی دیگه!

43
00:04:29,400 --> 00:04:30,760
هوستیا، پلیس!

44
00:04:30,920 --> 00:04:33,120
کویلو! (سیلبا)
برو ادامه بده

45
00:04:33,280 --> 00:04:35,200
"قله ها"!
"قله ها" از این طرف می آیند!

46
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
(زن) بیا چوب بگذاریم!

47
00:04:37,560 --> 00:04:38,600
باشه، باشه، باشه!

48
00:04:39,160 --> 00:04:41,760
بیا، بیا، بیا، آرورا!
بیا، ما هنوز آنجا نیستیم.

49
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
an9 (سوزگر دور)

50
00:04:44,560 --> 00:04:45,200
بیا برویم

51
00:04:45,360 --> 00:04:47,280
(AURORA) بیا، بیا، بیا!
بیا، حیاتی!

52
00:04:47,440 --> 00:04:48,360
بزن!

53
00:04:54,520 --> 00:04:55,160
an9 (سوت)

54
00:04:55,320 --> 00:04:56,840
ساخت و ساز را متوقف کنید.

55
00:04:57,720 --> 00:04:59,280
صدایم را نشنیدی؟

56
00:05:00,080 --> 00:05:02,200
از پادگان دور باش، بیا.

57
00:05:03,280 --> 00:05:04,360
-اونا الان اینجان

58
00:05:07,840 --> 00:05:10,480
به آنها گفتم ساخت و ساز را متوقف کنند.
ساختمان
دور باش!

59
00:05:10,880 --> 00:05:12,320
-اون اینجا چیکار میکنه؟

60
00:05:12,560 --> 00:05:13,520
-از اونجا برو بیرون!

61
00:05:14,440 --> 00:05:16,560
هی، او را از آنجا بیرون کن!

62
00:05:16,960 --> 00:05:17,800
اورتگا!

63
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
مانولو!

64
00:05:22,760 --> 00:05:24,320
نشنیده ای؟ بگذار بیرون بیایند.

65
00:05:29,800 --> 00:05:30,760
نقش ها

66
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
an9 (Relincho)

67
00:05:39,640 --> 00:05:40,600
مانولو ویتال.

68
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
شما از کجا می آیید؟
از اندلس، اکسترمادورا...

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,320
من از والنسیا د آلکانتارا،
استان کاسرس

70
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
چه مشکلی، همه شما نمی توانستید جا بیفتید
وجود دارد؟

71
00:05:52,640 --> 00:05:53,920
تو هم اهل اینجا نیستی

72
00:05:57,360 --> 00:05:58,720
بیشتر از تو

73
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
اهل کجایی؟ ها؟
سویانو، درست است؟

74
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
میدونی چندتا
موجودات
که ما از سراسر جهان اینجا داریم؟

75
00:06:09,160 --> 00:06:11,400
چیزی وارد بدن شما نمی شود؟
ممم؟

76
00:06:12,400 --> 00:06:13,760
قراره چیکار کنی؟

77
00:06:14,560 --> 00:06:16,000
قانون را رعایت کنید.

78
00:06:17,240 --> 00:06:18,880
این ساخت و ساز غیرقانونی است،

79
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
باید قبلا سقفی بالای سر داشته باشد
سپیده دم اگر نه، باید باشد
آن را دور بریزید

80
00:06:22,560 --> 00:06:23,600
آیا این سقف دارد؟

81
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
لطفا

82
00:06:26,360 --> 00:06:28,600
سقف ندارد، باید دور ریخت.

83
00:06:30,800 --> 00:06:32,000
(AURORA) نه، لطفا.

84
00:06:32,840 --> 00:06:34,040
لطفا

85
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
نه، نه، نه!
به خاطر خدا، به خاطر خدا! لطفا!

86
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
لطفا این کار را نکنید.

87
00:06:37,920 --> 00:06:40,840
تو نباید اینجا باشی خواهر
لطفا

88
00:06:42,561 --> 00:06:43,560
an9 (Relincho)

89
00:06:44,960 --> 00:06:46,360
an9 (Relincho)

90
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
چیزی بگو، حیاتی.

91
00:07:38,560 --> 00:07:39,680
یه چیزی بگو

92
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
همه گوش کن (سیلبا)

93
00:07:45,160 --> 00:07:46,600
اما آیا به اندازه کافی نخورده اید؟

94
00:07:46,760 --> 00:07:48,720
به خودت لطفی کن
برای خفه شدن هم

95
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
تو حتی دهنم را هم نبند!
همه گوش کن خفه شو

96
00:07:51,920 --> 00:07:53,760
ما اینجا تحت تعقیب نیستیم.

97
00:07:54,120 --> 00:07:57,040
اما این نقشه ها مال ماست،
ما آنها را با پول خود خریدیم.

98
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
قرار نیست ما را بیرون کنند،
ما هرگز اینجا را ترک نخواهیم کرد

99
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
یک بار ساختیم
و ما دوباره آن را انجام خواهیم داد.

100
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
اما قرار نیست هر کدام را بسازیم
ما قرار است همه آن را با هم انجام دهیم

101
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
هر شب یک خانه مجردی

102
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
و وقتی خورشید طلوع می کند
ما یک خانه مسقف خواهیم داشت.

103
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
و خانه مسقف گنج است،
آنها نمی توانند آن را خراب کنند.

104
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
و اولین مورد چه خواهد بود؟
مال شما

105
00:08:26,720 --> 00:08:27,640
آنجاست.

106
00:08:35,720 --> 00:08:37,760
آنها را به شما واگذار می کنم تا توزیع کنید.

107
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
بیا همین.
ولی اونجا نمیره!

108
00:08:41,840 --> 00:08:42,480
اینجا.

109
00:08:42,640 --> 00:08:43,960
شما خوش آمدید.

110
00:08:44,920 --> 00:08:46,040
an8 (در کاتالان)

111
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
چه دختر زیبایی

112
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
نه مال من نیست مال شماست.

113
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
اوه، متشکرم.
در اینجا شما بروید.

114
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
ببینم میتونم بگیرم
یک نردبان دیگر!

115
00:09:02,400 --> 00:09:03,360
یک نردبان دیگر!

116
00:09:03,520 --> 00:09:04,680
من دارم میام

117
00:09:05,080 --> 00:09:06,680
مانولو، بچه در حال حاضر است
خوابیده

118
00:09:06,840 --> 00:09:07,920
باشه

119
00:09:08,160 --> 00:09:09,360
متشکرم.

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
an9 (کوبیدن روی میخ)

121
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
گلابی؟

122
00:09:18,800 --> 00:09:19,920
برای بعد.

123
00:09:20,400 --> 00:09:22,520
و مادر دختر؟

124
00:09:22,680 --> 00:09:24,560
از خدایت بخواه

125
00:09:27,480 --> 00:09:30,400
اگه بخوای میتونم رسیدگی کنم
کودک در این میان

126
00:09:30,560 --> 00:09:33,200
نگاه کن،
من واقعا از شما نیستم

127
00:09:33,360 --> 00:09:35,080
از مال من؟
بله، از طرف کشیش ها.

128
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
خب من کشیش نیستم

129
00:09:38,360 --> 00:09:40,160
خوب اگه میخوای مراقبش باش

130
00:09:40,320 --> 00:09:43,320
اما زیاد در موردش باهاش صحبت نکن
در مورد عیسی مسیح و چیزهایی از این قبیل.

131
00:09:45,280 --> 00:09:46,720
لطفاً به من لطفی بکنید.

132
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
من کاتالان را نمی فهمم.

133
00:09:50,920 --> 00:09:52,560
اسمش چیه

134
00:09:52,720 --> 00:09:54,120
مانولو ویتال.

135
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
منظورم دختره

136
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
جوانا، به عنوان مادر.

137
00:09:59,040 --> 00:10:01,040
چطور گفتی
این را به زبان کاتالانی می گویید؟

138
00:10:04,640 --> 00:10:06,440
نه؟ درست میگم؟

139
00:10:06,600 --> 00:10:07,640
بله.

140
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
آنجا می رود.

141
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
بیا، این آخرین مورد است.
همین است.

142
00:10:17,680 --> 00:10:19,560
an9 (کوبیدن روی میخ)

143
00:11:00,120 --> 00:11:01,720
مسقف است.

144
00:11:23,960 --> 00:11:26,440
برداشته شد. بیا، بیا برویم، اورتگا.

145
00:11:55,640 --> 00:11:56,480
بیا

146
00:11:56,920 --> 00:11:59,320
اینجا هستیم، اینجا هستیم.

147
00:11:59,480 --> 00:12:02,480
بیا بریم بیا بریم سلام خیلی خوبه
خیلی خوبه

148
00:12:04,360 --> 00:12:05,120
برویم

149
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
an9 (Braying)

150
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
اونجا بیا

151
00:12:09,440 --> 00:12:12,160
و من در استان Jaén به دنیا آمدم.

152
00:12:12,840 --> 00:12:14,280
و در یک غار

153
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
غاری که داشت
پنج اتاق خواب

154
00:12:17,080 --> 00:12:20,040
من کوچکترین از ده فرزند هستم.

155
00:12:30,040 --> 00:12:32,520
ببینم اسمت چیه؟

156
00:12:33,320 --> 00:12:34,360
ماریا

157
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
کاتالینا، دیر آمدی.

158
00:12:36,520 --> 00:12:38,120
چه اتفاقی افتاد؟

159
00:12:39,800 --> 00:12:42,800
"ماریا" با M نوشته شده است. آیا می دانید M شبیه به چه چیزی است؟
M مخفف چیست؟ کسی میدونه که...؟

160
00:12:43,720 --> 00:12:44,800
بنابراین.

161
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
(نینا) من می دانم چگونه آن را بنویسم ....

162
00:12:47,440 --> 00:12:50,440
آیا می دانید چگونه "ماریا" را تلفظ کنید؟
ببینیم درست نوشتی یا نه

163
00:12:56,600 --> 00:12:57,480
سلام!

164
00:12:58,480 --> 00:12:59,920
که منو انداختی دور
آیا شما؟

165
00:13:04,200 --> 00:13:05,720
ببین اونا هستن...

166
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
"آی، ساکت، ساکت."

167
00:13:17,800 --> 00:13:19,680
آیا اینطور است؟
صبر کن

168
00:13:42,680 --> 00:13:43,880
من نمی دانم.

169
00:14:08,120 --> 00:14:10,360
an8 (رادیو در کاتالان)

170
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
مانولو!
چی؟

171
00:14:42,440 --> 00:14:45,440
کارمن، شما نمی توانید داشته باشید
مرغداری بدون خروس!

172
00:14:46,480 --> 00:14:48,760
-نه اونها، خیلی بد هستند.

173
00:14:48,920 --> 00:14:50,160
بیشتر، بیشتر

174
00:14:51,480 --> 00:14:54,480
درست است، بیایید همینطور ادامه دهیم.

175
00:14:55,240 --> 00:14:57,000
-میرم یکی دیگه پرت کنم.

176
00:14:57,480 --> 00:14:59,000
-می رم بگذرم.

177
00:15:09,640 --> 00:15:10,280
(BUFA)

178
00:15:10,440 --> 00:15:12,240
لعنت به آب

179
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
چه خبر پاکو؟
صبح بخیر پاکو

180
00:15:14,880 --> 00:15:17,040
مانولو، من گلابی ها را دارم
که کارمن از من خواست!

181
00:15:17,200 --> 00:15:20,040
سپس به دنبال آنها می آید.
دیر نکن وگرنه آنها را به دیگری می فروشم.

182
00:15:22,401 --> 00:15:24,880
برای ناهار، خواهید دید که چقدر خوشمزه است.
خوشمزه
خیلی ممنون.

183
00:15:25,400 --> 00:15:28,160
ماریکیلا، چقدر موهایت خوب است
موهای شما من آن را دوست دارم.

184
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
اول بذارش!

185
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
خم، خم، خم! همه چیز را خم کن!

186
00:15:45,000 --> 00:15:47,120
همه چیز را تا کن، بچه،
تو داری به عقب میری

187
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
بزن!

188
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
به شما می گویم کامیون نمی گذرد.
بله، این کار را می کند!

189
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
اما دیدی
جاده چطوره

190
00:15:52,840 --> 00:15:55,560
خوب، من به شما نشان خواهم داد
آهسته، مرد، پسر کوچک.

191
00:15:55,720 --> 00:15:57,760
ما آن را بیرون می آوریم و به شما اشاره می کنم.
فیلیپین!

192
00:15:57,920 --> 00:15:58,720
صبح بخیر

193
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
حیاتی، اینجا ما با این مروارید هستیم،
که نمی خواهد سوار کامیون شود.

194
00:16:03,600 --> 00:16:06,360
وگرنه از هم می پاشم
مرد، بچه بیا برویم

195
00:16:08,360 --> 00:16:09,400
an8 هی، هی!

196
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
an8 مراقب آنچه می گویید باشید.

197
00:16:15,000 --> 00:16:16,360
آیا شما هم این را درک می کنید؟

198
00:16:20,160 --> 00:16:21,520
چه بیشتر...

199
00:16:43,120 --> 00:16:46,120
an9 (زنگ زنگ)

200
00:17:23,280 --> 00:17:24,160
چه خبر، روبیو؟

201
00:17:24,320 --> 00:17:25,400
حیاتی.

202
00:17:37,560 --> 00:17:38,680
an9 (استارت موتور)

203
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
an9 (موسیقی نوستالژیک)

204
00:18:49,280 --> 00:18:52,280
9101/8. قدرت، 185 اسب بخار

205
00:18:53,000 --> 00:18:54,440
ظرفیت، 110 مسافر.

206
00:18:54,600 --> 00:18:57,600
سرعت، 64 کیلومتر در ساعت
در مدل های چهار دنده

207
00:19:17,680 --> 00:19:18,920
چیزهای قصر...

208
00:20:00,640 --> 00:20:02,800
من اهل مریدا هستم.

209
00:20:04,760 --> 00:20:06,480
an9 (موسیقی)

210
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
کامیون بالا نمی آید،
یکی از اداره پست بالا نمی رود.

211
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
چه کسی اینجا بالا می رود؟
اگر نمی توانید.

212
00:21:48,720 --> 00:21:51,160
جهنم، آیا تا به حال کسی را دیده اید؟
تا به حال شهرداری اینجا بوده؟ یک چیز نیست.

213
00:21:51,320 --> 00:21:54,320
برای سروصدا کردن باید به آنجا بروید.
چیزی که آنها می خواهند این است که ...

214
00:21:55,240 --> 00:21:58,240
آنها ما را در اینجا "رها کرده اند".
پشت کوه گم شد

215
00:21:58,720 --> 00:22:01,400
برویم پایین، ارزان کار کنیم و بعد برگردیم بالا
دوباره بلند شد تا پنهان شود

216
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
ما الان اینجا حیوانیم؟
مگر ما "مردم" نیستیم؟

217
00:22:05,640 --> 00:22:08,400
او حق دارد.
از جمله مواردی که تعداد زیادی از آنها وجود دارد،

218
00:22:08,560 --> 00:22:10,800
کامیون ها نمی خواهند ما را بیاورند
کالا را برای ما بیاور

219
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
ما می خواهیم خیابان هایمان آسفالت شود.
خیابان ها
درست است.

220
00:22:14,080 --> 00:22:16,600
یعنی اینکه...
خستگی زیادی برای آمدن به خرج دادیم،

221
00:22:16,760 --> 00:22:19,640
اما ما در حال عبور از خستگی زیادی هستیم
خستگی زیادی وجود دارد، بله یا خیر؟

222
00:22:19,800 --> 00:22:22,800
بس است. به بارتولا اشاره کنید،
که در هیئت مدیره نیست

223
00:22:44,440 --> 00:22:47,280
اما بچه ها، موجودات،
چه اتفاقی می افتد؟ برای رفتن به مطب دکتر؟

224
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
به عبارت دیگر آیا برای رسیدن به نزدیکترین آن باید ۲ کیلومتر پیاده روی کنیم؟
برای رسیدن به نزدیکترین مطب دکتر؟

225
00:22:51,760 --> 00:22:54,760
درمانگاه های عمومی اینجا، مرد.

226
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
-خیلی خوب صحبت کردی سلیا.

227
00:22:57,640 --> 00:23:00,640
-مهم نیست چقدر کار کنیم،
آنها هیچ توجهی به ما ندارند.

228
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
الان باید آب بیارم

229
00:23:02,840 --> 00:23:05,600
و من باید به چشمه موراگال بروم.
حداقل 2 کیلومتر از کوه.

230
00:23:05,760 --> 00:23:07,360
جاده ای وجود ندارد. بالای کوه!

231
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
بالا و پایین! بالا و پایین!

232
00:23:09,240 --> 00:23:12,160
باید آسفالت کنی
و شما توسط خرچنگ خراشیده می شوید.

233
00:23:12,320 --> 00:23:14,400
آنها فاضلاب را روی ما گذاشتند،
آب را روی ما ریختند.

234
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
حالا چه اتفاقی می افتد؟
ترکیدند.

235
00:23:16,360 --> 00:23:18,840
ترکیدند، آب ما را قطع کردند
هر چند وقت یکبار

236
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
می شکنند.
می شکنند و...

237
00:23:20,960 --> 00:23:22,720
ببین، حداقل قبلا،

238
00:23:22,880 --> 00:23:25,160
وقتی داشت توی گودال می‌گفت
هیچ شگفتی وجود نداشت

239
00:23:25,720 --> 00:23:27,880
اما چطوری میخوایم گند بزنیم
دوباره در گودال؟

240
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
یک نفر زباله ها را در خیابان رها می کند.
زباله ها را در خیابان رها نکنید.

241
00:23:31,840 --> 00:23:33,960
آن را در سوراخ پایین می آورید،
برای همین آنجاست.

242
00:23:34,120 --> 00:23:35,640
وگرنه همه چیز پر از موش می شود.

243
00:23:35,800 --> 00:23:37,360
و از گرازهای وحشی.
و گراز.

244
00:23:37,520 --> 00:23:39,640
موش هایی مثل... مثل اسب ها.

245
00:23:39,800 --> 00:23:42,360
-به من نگاه نکن آنتونیو.
همیشه با همین داستان

246
00:23:42,520 --> 00:23:45,520
من به شما نگاه نمی کنم، زیرا، خوب، من قرار است به چه کسی نگاه کنم؟
بیایید ببینیم، به چه کسی نگاه کنم؟

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,520
پاکو، ماریبل، صبر کن، مرد،
این هنوز تمام نشده است

248
00:23:52,080 --> 00:23:55,080
این مدت هاست که تمام شده است.
پاکو، ماریبل.

249
00:23:55,720 --> 00:23:57,160
پاکو، ویتال قرار است صحبت کند.

250
00:23:57,320 --> 00:23:59,880
حیاتی. چیزی بگو،
مردم می روند

251
00:24:00,040 --> 00:24:01,440
ویتال صحبت نخواهد کرد.

252
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
حیاتی قرار نیست صحبت کند،
که حرفی برای گفتن ندارد

253
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
شما از همه چیز شاکی هستید.

254
00:24:05,360 --> 00:24:08,040
درست است، چیزهای زیادی وجود دارد
که قابل بهبود است.

255
00:24:08,200 --> 00:24:11,160
آب داریم، برق داریم.
چه چیزی کار نمی کند؟ سپس آن را تعمیر می کنیم.

256
00:24:11,320 --> 00:24:13,280
اکنون به نظر می رسد که وضعیت بهتری داریم
بدون فاضلاب

257
00:24:13,440 --> 00:24:14,080
درست است.

258
00:24:14,240 --> 00:24:16,280
و ما به چیزهایی دست یافته ایم.
آب خراب می شود؟ رفع شده است.

259
00:24:16,440 --> 00:24:19,440
اگر مورد دیگر خراب شود، درست می شود.
اما اینجا همه ما شاکی هستیم.

260
00:24:19,640 --> 00:24:22,080
و اینجا چیز دیگری در جریان است،
که می خواهم بپرسم:

261
00:24:22,640 --> 00:24:25,560
جوانان کجا هستند؟
ما هر کاری برای جوانان انجام دادیم،

262
00:24:25,720 --> 00:24:27,320
تا آینده ای داشته باشند،
یک محله،

263
00:24:27,480 --> 00:24:30,320
تا جایی برای افتخار به جایی که هستند داشته باشند.
به جایی که هستند افتخار کنند

264
00:24:30,480 --> 00:24:32,800
آره، جوانان کجا هستند،
پسرها، دختر شما؟

265
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
دخترم چطور؟
او کجاست؟

266
00:24:34,720 --> 00:24:37,480
اینجا نمی نشیند
شما یک حشره بد هستید!

267
00:24:37,640 --> 00:24:40,640
نه، نه،
انگشتت را به سمت من نرو!

268
00:24:42,440 --> 00:24:44,560
دستت را به سمت من بلند نکن،
ها؟

269
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
"دخترت چطور؟
چی به من میگی؟

270
00:24:47,600 --> 00:24:48,560
مانولو.

271
00:24:48,720 --> 00:24:51,720
ما همیشه باید به همین شکل به پایان برسیم،
مرد بس است!

272
00:24:52,320 --> 00:24:53,800
نرو، ویتال.

273
00:24:53,960 --> 00:24:54,760
حیاتی!

274
00:24:56,320 --> 00:24:59,320
ملکه!
-به هنرش نگاه کن!

275
00:25:02,280 --> 00:25:04,240
an9 (متفرقه)

276
00:25:06,000 --> 00:25:08,040
زیبا!
- (سوت)

277
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
an9 (آهنگ کرال به زبان کاتالان)

278
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
من یک mon pare no pas gaire،
روسینیول،

279
00:25:20,520 --> 00:25:23,520
d'un bell bocatge، rossinyol،

280
00:25:27,680 --> 00:25:30,520
d'un vol.

281
00:26:30,760 --> 00:26:33,640
(TOCADISCOS)
وقتی خروس سیاه بانگ ...

282
00:26:42,320 --> 00:26:44,240
بگذار شخص دیگری زمام امور را در دست بگیرد.

283
00:26:47,160 --> 00:26:50,000
من قرمز بوده ام
که با یک راهبه ازدواج کرد

284
00:26:53,960 --> 00:26:55,840
نه، بله، قرار بود به من نگاه کنند.

285
00:26:59,360 --> 00:27:00,960
آه، مانولو،
نان را زیاد خیس نکن

286
00:27:03,120 --> 00:27:05,200
بیایید ببینیم، من چیزی در مورد خرده ها می دانم.

287
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
متاسفم

288
00:27:32,600 --> 00:27:33,480
an9 (برای آهنگ)

289
00:28:30,360 --> 00:28:33,360
ما اینجا چیزهایی به شما یاد دادیم،
هرگز فراموشش نکن

290
00:28:44,280 --> 00:28:45,320
این خیس شده است.

291
00:28:45,480 --> 00:28:47,600
آنچه را که باید تحمل کنید،
واقعا

292
00:28:47,760 --> 00:28:48,640
وا.
وا.

293
00:29:06,360 --> 00:29:07,400
ایده آل، تعداد کمی.

294
00:29:11,160 --> 00:29:13,120
هیچی نداشتیم

295
00:29:23,280 --> 00:29:26,160
من فردا شیفت اولم هستم
فردا شیفت

296
00:29:35,200 --> 00:29:38,200
Encomana'm a la Mare, Rossinyol,

297
00:29:41,920 --> 00:29:44,920
d'un bell bocatge، rossinyol،

298
00:29:49,240 --> 00:29:52,240
d'un vol.

299
00:30:04,640 --> 00:30:07,640
اولین باری که می نوشید
به پدرت

300
00:30:25,920 --> 00:30:26,880
تماشا کنید.

301
00:30:39,240 --> 00:30:41,320
(RIE)

302
00:31:01,040 --> 00:31:04,040
فرد می تواند سرزمین محل تولد خود را ترک کند
جایی که او متولد شد، اما سرزمین

303
00:31:04,640 --> 00:31:07,440
تو همیشه آن را در درون خود حمل می کنی، جوآنا.

304
00:31:08,360 --> 00:31:09,720
من این را می دانم.

305
00:31:11,320 --> 00:31:14,320
چگونه باید باشد
دره جرته در حال حاضر،

306
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
پر از شکوفه های گیلاس

307
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
میخوام ببینم چند تا مونده
از کسانی که باعث رنج من شدند

308
00:31:34,480 --> 00:31:36,360
شفق قطبی.
مانولو.

309
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
فیلیپه من، که مرا ترک کرده است.

310
00:31:39,680 --> 00:31:41,800
نمی دونم در این مورد چی گفت....

311
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
قرار است ما را ببینند یا صدایمان را بشنوند...
من نمی دانم.

312
00:31:44,040 --> 00:31:46,680
قوطی رنگ را برداشت...
گرافیتی؟

313
00:31:48,680 --> 00:31:49,400
خیر

314
00:31:49,560 --> 00:31:51,720
-نه، ویتال.
که به شهرداری رفته ام.

315
00:31:52,560 --> 00:31:53,720
به عیون...؟

316
00:31:53,880 --> 00:31:55,000
به شورای شهر؟

317
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
آنچه می شنوید.

318
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
فلیپین چه وسواسی دارد
با گرافیتی

319
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
فیلیپین!

320
00:32:07,760 --> 00:32:09,000
چیکار میکنی، مردانکو؟

321
00:32:09,160 --> 00:32:12,160
اینجا چیکار میکنی؟ مگه نگفتی
این برای جوانان بود؟

322
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
قراره چیکار کنی؟ چی...؟

323
00:32:14,280 --> 00:32:16,560
خب یه لیوان شیر
و برو بخواب پدربزرگ بیا پدربزرگ

324
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
قراره چیکار کنی؟

325
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
کاری که من باید انجام دهم، اگر آن را انجام ندهم
اگر من این کار را نکنم، هیچ کس دیگری انجام نخواهد داد.

326
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
با رنگ کجا میری؟
ما قرار است "پوبلما" داشته باشیم، نه؟

327
00:32:24,320 --> 00:32:27,280
من نمیذارم تنها بری
آنها شما را به زندان خواهند برد، لعنتی.

328
00:32:27,440 --> 00:32:29,560
آه، با من می آیی؟
بله، خواهم کرد.

329
00:32:29,720 --> 00:32:32,040
با چیزی که رفتیم، ها؟
رفتیم رفتیم

330
00:32:32,440 --> 00:32:33,480
گوش کن

331
00:32:34,280 --> 00:32:37,280
یا ما کاری انجام می دهیم، یا
محله
داره میمیره، خراب میشه
لعنتی

332
00:32:48,760 --> 00:32:49,560
مانولو.

333
00:32:54,800 --> 00:32:57,040
این چه چیز خوبی است، ها؟ جو

334
00:32:58,360 --> 00:33:01,360
این ... می توانید تصور کنید که داشته باشید
یکی از اینها آنجا، در همسایگی؟

335
00:33:01,640 --> 00:33:04,480
میزان سفر ...
چرا نداریم؟

336
00:33:05,120 --> 00:33:06,760
من چطور؟

337
00:33:07,280 --> 00:33:09,640
لعنتی اگه بخوای بهش میگم
حالا به ماهی فروش...

338
00:33:09,800 --> 00:33:12,800
خوب، شاید به این دلیل است که آنها آن را مهم نمی دانند.
آنها آن را مهم نمی دانند.

339
00:33:13,120 --> 00:33:14,960
آنها آن را مهم نمی دانند ...
بله.

340
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
خوب، ببینیم آیا آنها آن را در نظر می گیرند یا خیر
مهم است، چرا که نه؟

341
00:33:17,520 --> 00:33:20,520
مهم: آیا نمی دانید
مردم بارسلونا؟ سوال

342
00:33:21,840 --> 00:33:24,840
من راننده اتوبوس هستم نه وزیر.
به همین دلیل است.

343
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
اینطور نیست؟
پس چی؟

344
00:33:27,080 --> 00:33:29,480
بیدمشک، تا ما یک اتوبوس در محله داشته باشیم.
یک اتوبوس در محله

345
00:33:29,640 --> 00:33:32,640
می توانید تصور کنید چقدر
محله با اتوبوس تغییر می کند؟

346
00:33:32,880 --> 00:33:35,520
نمی توانید تصور کنید اوضاع چطور است
چیزهای موجود در شرکت

347
00:33:38,760 --> 00:33:39,880
بله، مانولو.
بیا، پرداخت کن

348
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
نه من پول ندارم

349
00:33:43,240 --> 00:33:44,200
پس؟

350
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
اینجا کار نمیکنی؟
من انجام می دهم، شما؟

351
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
چه کار کنیم؟
جهنم، پرداخت!

352
00:33:50,960 --> 00:33:52,400
همینطور است مانولو.

353
00:33:53,200 --> 00:33:55,360
قرار است چه کار کنیم؟
من طبق معمول پرداخت می کنم.

354
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
و چه کار کنم؟
اینجا.

355
00:34:05,840 --> 00:34:08,480
چه رنگی یا چه رنگی؟
ما در دنده سوم هستیم. مرد، نه

356
00:34:08,640 --> 00:34:11,640
او رانندگی بلد نیست.
او مدتی است که سوم شده است؟

357
00:34:11,880 --> 00:34:13,000
بله، مانولو.

358
00:34:22,480 --> 00:34:24,760
آن پسر نمی رود، بیا.
او نمی تواند، لعنتی.

359
00:34:24,920 --> 00:34:26,120
چی میخوای بذاری؟

360
00:34:26,280 --> 00:34:29,280
"در توره بارو ما به خیابان نیاز داریم
آسفالت، بهبود در..."

361
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
ما نمی توانیم خیلی چیزها را قرار دهیم،
بیدمشک یه چیز ساده تر

362
00:34:33,320 --> 00:34:35,520
توره بارو بارسلونا است.
بس است مرد

363
00:34:35,680 --> 00:34:37,840
خوبه:
توره بارو بارسلونا است.

364
00:34:38,000 --> 00:34:40,400
"توره بارو بارسلونا است،
اتوبوس ها الان».

365
00:34:40,560 --> 00:34:41,760
این خیلی خوب است.

366
00:34:42,080 --> 00:34:43,800
ببین الان دیگه...
بیا برویم

367
00:34:47,120 --> 00:34:48,560
an9 (زنگ زنگ)

368
00:34:57,360 --> 00:35:00,360
an8 (آهنگ به زبان کاتالانی)

369
00:35:46,480 --> 00:35:47,280
هدف!

370
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
an8 (نینو در زبان کاتالانی با مشکل می خواند)
کاتالانی)

371
00:36:20,520 --> 00:36:21,640
میگلیتو...

372
00:36:26,920 --> 00:36:29,120
دستم داره خسته میشه

373
00:37:18,080 --> 00:37:20,480
مانولو، نگاه کن
با ماشین شما چه کرده اند

374
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
لعنتی چه کردی؟

375
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
دیگر هرگز به ماشین من دست نزن،
فهمیدن؟

376
00:37:44,240 --> 00:37:47,240
ماشین من است. من رانندگی می کنم و ماشین من است.
ماشین من مرا درک می کنی؟

377
00:37:53,680 --> 00:37:56,680
کل مریدیانا را متوقف کردیم
کل مریدیانا، هر هشت خط،

378
00:37:57,440 --> 00:37:58,680
برای گرفتن آب

379
00:38:05,000 --> 00:38:07,320
تو به من درس می دهی!

380
00:38:09,960 --> 00:38:12,520
با سر، با سر.

381
00:38:25,920 --> 00:38:27,040
an9 (در را بزنید)

382
00:38:33,960 --> 00:38:34,680
بله.
بله؟

383
00:38:34,840 --> 00:38:36,360
بیا داخل دختر

384
00:38:37,880 --> 00:38:39,920
خانم کارمن، به چه چیزی نیاز دارید؟

385
00:38:40,080 --> 00:38:42,280
بچه خوبه؟
او خوب است.

386
00:38:42,440 --> 00:38:44,880
خوب، از آنجایی که روزها گذشته است
او به مدرسه نیامده است و ...

387
00:38:45,040 --> 00:38:47,440
او خیلی باهوش است،
او در صدر کلاس است

388
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
به همین دلیل باید کمک کند
مادرش در خانه

389
00:38:49,760 --> 00:38:52,080
خوب، اما شما می توانید به او کمک کنید
بعد از مدرسه، درست است؟

390
00:38:53,600 --> 00:38:55,040
این چه فایده ای برای شما دارد؟

391
00:38:55,720 --> 00:38:58,600
منظورت چیه، چه فایده ای برایت دارد؟
به شما کمک زیادی خواهد کرد.

392
00:38:58,880 --> 00:39:01,000
وقتی بزرگ شد،
شما قادر خواهید بود آنچه را که می خواهید انجام دهید.

393
00:39:01,160 --> 00:39:03,080
او در ریاضیات بسیار خوب است.
و در زبان های ...

394
00:39:03,240 --> 00:39:05,880
کاتالان چه سودی برایت دارد
در کارخانه؟

395
00:39:06,080 --> 00:39:09,080
دیدی کجا زندگی می کنیم؟
خوب، این چیزی است که ما در آن زندگی می کنیم.

396
00:39:12,160 --> 00:39:14,080
ببخشید،
من باید بروم سر کار.

397
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
سلام.

398
00:39:29,520 --> 00:39:30,960
اونجا چیکار میکنن؟

399
00:39:31,960 --> 00:39:33,400
من نمی دانم.

400
00:39:36,840 --> 00:39:39,120
an9 (پس زمینه های مختلف
مکالمات)

401
00:39:48,320 --> 00:39:49,760
(زن) بیا برویم به خوانی سلام کنیم.

402
00:39:50,800 --> 00:39:53,480
اون رو بذار اونجا بچه
اونجا بذارش کنار

403
00:40:02,480 --> 00:40:04,800
در مورد پست چطور؟
شما بروید.

404
00:40:07,840 --> 00:40:10,400
و آیا شما سگ دارید؟
البته شما انجام می دهید.

405
00:40:15,320 --> 00:40:17,120
در اینجا شما بروید.
میشه برام بنویسی

406
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
ما اوناسیس نیستیم، آنتونیو.

407
00:40:19,360 --> 00:40:20,520
اما یک جفت است.
در حال حاضر.

408
00:40:20,680 --> 00:40:23,680
که من شما را می شناسم. من شما را پنج نفر می گذارم
در ایمان و تو مرا به مدت ده تن می دهی، اینطور نیست؟

409
00:40:24,320 --> 00:40:25,840
البته علاقه

410
00:40:26,000 --> 00:40:28,400
علاقه، علاقه...

411
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
برو جلو ببرش
آه، یعنی چی داری؟

412
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
البته.
چه اعصابی

413
00:40:32,840 --> 00:40:34,680
ببینیم تغییر می کنیم یا نه
فیلم، درست است؟

414
00:40:34,840 --> 00:40:36,320
اون خیلی خوشگله

415
00:40:42,400 --> 00:40:43,840
از شما چه پرسیدند؟

416
00:40:44,280 --> 00:40:46,200
هیچی، دنبال هولیگان می گردند.

417
00:40:51,040 --> 00:40:52,320
ظهر بخیر
-عصر بخیر

418
00:40:52,480 --> 00:40:53,680
ظهر بخیر

419
00:40:54,200 --> 00:40:57,200
گرافیتی هایی وجود داشته است
در نمای ساختمان شهرداری

420
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
چیزی می دانی؟

421
00:40:59,560 --> 00:41:00,760
چه خواهیم دانست؟

422
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
از کجا میدونی
که شما اهل توره بارو هستید؟

423
00:41:03,440 --> 00:41:05,800
چون «توره بارو» را نوشتند.

424
00:41:07,280 --> 00:41:09,960
جوانانی که دیگر نمی دانند
آنچه آنها می خواهند

425
00:41:10,120 --> 00:41:13,120
و دیشب چیزی دیدی؟
-چه چیزی ببینیم؟ هیچی.

426
00:41:14,400 --> 00:41:15,440
پترین.

427
00:41:16,360 --> 00:41:18,600
شما چه می گویید؟
پترین.

428
00:41:19,120 --> 00:41:20,160
به زبان اسپانیایی!

429
00:41:20,720 --> 00:41:22,480
مگس.

430
00:41:25,880 --> 00:41:27,360
ظهر بخیر
ظهر بخیر

431
00:41:27,520 --> 00:41:28,360
ظهر بخیر

432
00:41:28,520 --> 00:41:31,520
آیا شما خنگ هستید؟ آیا شما خنگ هستید؟
در مورد پترین چه می گویید؟

433
00:41:32,320 --> 00:41:35,320
او مرا عصبی کرد، مرد
با مگس بازش

434
00:41:35,640 --> 00:41:38,560
لازم نیست غیر از این فکر کنید.
دیگه فکر نکن تو خوب نیستی

435
00:41:38,720 --> 00:41:40,880
تو خیلی باهوش نیستی
واقعا، ها؟

436
00:41:41,040 --> 00:41:43,560
باکره مقدس.
حالا چه اتفاقی می افتد؟

437
00:41:44,280 --> 00:41:46,680
میدونی پدرم اهل کجا بود؟

438
00:41:46,840 --> 00:41:48,240
البته از Puentegenil.

439
00:41:48,400 --> 00:41:51,240
بله. آیا می دانید مردم Puentegenil چیست؟
مردم Puentegenil؟

440
00:41:51,400 --> 00:41:54,400
آنها افراد مشهوری از Puentegenil نیستند.
ببین، من با ویتال صحبت می کنم.

441
00:41:54,760 --> 00:41:56,360
اوه! برای چراغ ها

442
00:41:56,520 --> 00:41:59,280
Puentegenil مقام دوم اسپانیا بود
در اسپانیا جایی که نور رسید.

443
00:41:59,560 --> 00:42:02,360
بیایید مطمئن شویم که دیده شده ایم،
اما خوب، نه؟

444
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
قرار نیست دیده شویم
برای دیدن "نایده".

445
00:42:04,640 --> 00:42:05,960
بیا، فیلم را شروع کن.

446
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
قرار نیست با آن چشم ببینی.
بیا...

447
00:42:09,320 --> 00:42:10,720
آیا افراد زیادی برای شما نامه نوشته اند؟

448
00:42:20,560 --> 00:42:23,120
ما قصد داریم آن را به شکل بزرگی در آنجا قرار دهیم،
تا همه ببینند،

449
00:42:23,280 --> 00:42:24,960
مثل هالیوود
(چیستا) خفه شو.

450
00:42:29,280 --> 00:42:32,280
قرار است خوب به نظر برسیم.
اما بیا، خوب، خوب، خوب دیده شده است.

451
00:42:32,440 --> 00:42:34,360
ساکت میشی؟
بله.

452
00:42:37,400 --> 00:42:40,400
من می روم قلعه را پر کنم
لامپ ها توره بارو، خیلی بزرگ.

453
00:42:40,800 --> 00:42:42,920
من یک انبار دارم
پر از لامپ

454
00:42:43,080 --> 00:42:44,480
به محض تمام شدن فیلم،
من در راه هستم.

455
00:42:44,640 --> 00:42:47,120
چه می گویی، مردانکو؟
اینجا برق نیست

456
00:42:47,280 --> 00:42:50,280
an9 (آهنگ "سویا
معدنچی")

457
00:43:18,600 --> 00:43:21,080
an9 (آب جاری)

458
00:43:32,800 --> 00:43:35,280
بیا بریم... بیا بریم درمان ها رو درست کنیم.

459
00:43:35,880 --> 00:43:37,000
صبر کن

460
00:43:37,720 --> 00:43:39,880
درست است، درست است، درست است، درست است.

461
00:43:40,720 --> 00:43:42,480
صبر کن هنوز نه، نه؟

462
00:43:47,720 --> 00:43:48,480
بنابراین.

463
00:43:50,400 --> 00:43:51,600
مثل این.
نه خیلی، نه خیلی.

464
00:43:54,880 --> 00:43:55,640
هالا

465
00:43:57,600 --> 00:43:59,640
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن

466
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
مراقب باشید. صلیب.

467
00:44:05,640 --> 00:44:07,960
چرا بازنشسته نمیشی
راهی که خدا خواسته؟

468
00:44:08,120 --> 00:44:10,040
خواهی دانست که خداوند چه دستوری می دهد...

469
00:44:23,200 --> 00:44:24,480
متاسفم

470
00:44:28,240 --> 00:44:31,160
بوی خنده داری نمیده؟

471
00:44:34,880 --> 00:44:36,320
بله. منتظرش باش

472
00:44:44,000 --> 00:44:46,760
بیا، بیا، بیا!
بیا، سطل های پر از آب!

473
00:44:46,920 --> 00:44:48,600
شفق قطبی! شفق قطبی!

474
00:44:48,760 --> 00:44:50,560
فلیپین رو دیدی؟
من او را ندیده ام.

475
00:44:50,720 --> 00:44:51,680
شفق قطبی!

476
00:44:51,960 --> 00:44:53,400
مانولو!
شفق قطبی!

477
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
برویم
مانولو!

478
00:44:56,360 --> 00:44:57,800
فلیپین رو دیدی؟

479
00:44:57,960 --> 00:44:59,360
من با تو بودم

480
00:44:59,720 --> 00:45:01,920
او داخل است! او داخل است!

481
00:45:04,360 --> 00:45:06,200
نه، این را به من نگو!

482
00:45:07,000 --> 00:45:07,880
(جیغ می کشد)

483
00:45:08,120 --> 00:45:10,440
سریع، سطل های بیشتر! بیا!

484
00:45:12,040 --> 00:45:13,080
فیلیپه!

485
00:45:13,760 --> 00:45:15,040
فیلیپه!

486
00:45:16,880 --> 00:45:19,040
آتش نشانان کجا هستند؟

487
00:45:21,040 --> 00:45:24,040
فیلیپه رو ندیدی؟
مانولو می گوید که او آنجاست!
در آنجا!

488
00:45:24,320 --> 00:45:26,200
نه نه نه نه نه صبر کن

489
00:45:26,360 --> 00:45:27,240
(AURORA) آب!

490
00:45:28,200 --> 00:45:30,720
بیا، آب بیشتر!

491
00:45:33,520 --> 00:45:36,120
an9 (پری دریایی)

492
00:45:36,280 --> 00:45:37,320
(جوانا) آتش نشان ها!

493
00:45:41,920 --> 00:45:43,560
فیلیپه!

494
00:45:44,040 --> 00:45:45,480
آتش نشان ها اینجا هستند!

495
00:45:46,200 --> 00:45:47,000
آتش نشان ها!

496
00:45:47,160 --> 00:45:49,440
آتش نشان ها!
آتش نشان ها اینجا هستند!

497
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
an9 (پری دریایی)

498
00:45:57,680 --> 00:46:00,680
(سیلبا) هی، ما اینجا هستیم!
هی، اینجا!

499
00:46:01,080 --> 00:46:02,640
(AURORA) برای آتش نشان ها بفرست!

500
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
-چرا بالا نمیرن؟

501
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
آب تمام شده است!

502
00:46:08,080 --> 00:46:10,240
مانولو، آنها به دام افتاده اند!
آنها نمی توانند بالا بروند!

503
00:46:10,400 --> 00:46:11,280
آتش نشان ها!

504
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
ارسال برای آتش نشانی!

505
00:46:13,520 --> 00:46:15,280
(جوآنا)
چرا آتش نشان ها بالا نمی آیند؟

506
00:46:15,440 --> 00:46:18,000
an9 (فریاد و آژیر)

507
00:46:19,520 --> 00:46:20,520
بیا برویم

508
00:46:22,000 --> 00:46:23,200
بیا، بیا، بیا، بیا!

509
00:46:23,360 --> 00:46:26,360
وارد شوید! بذار برم لعنتی!
بذار برم لعنتی!

510
00:46:27,120 --> 00:46:29,040
من یک راننده هستم،
خدا لعنتش کنه

511
00:46:29,200 --> 00:46:31,080
باشه، باشه، باشه! همین است.

512
00:46:31,240 --> 00:46:33,840
باشه، باشه، لعنتی!
همین است، من می توانم آرامش داشته باشم.

513
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
باشه بریم اینجا زدیم، بریم!

514
00:46:36,840 --> 00:46:38,200
بگذار بلند شوم!

515
00:46:39,760 --> 00:46:42,280
آسان، آسان.
کار ماست

516
00:46:42,680 --> 00:46:44,720
-آتش نشان ها کجا هستند؟
آنها بالا نمی آیند؟

517
00:46:44,880 --> 00:46:46,320
-آتش نشان ها کجا هستند؟

518
00:46:46,480 --> 00:46:49,480
داره میسوزه!
لعنتی مقدس!

519
00:46:57,520 --> 00:46:59,680
آتش نشان ها، بابا،
چرا بالا نمی آیند؟

520
00:47:00,120 --> 00:47:01,040
بابا چیکار میکنی

521
00:47:01,200 --> 00:47:02,680
بابا چیکار میکنی چیکار میکنی؟

522
00:47:04,440 --> 00:47:06,040
مانولو!

523
00:47:12,080 --> 00:47:14,240
(گریه می کند شفق قطبی ناآرام می شود)

524
00:47:44,040 --> 00:47:46,520
آیا سوپ میل دارید؟
آیا برای شما خوب خواهد بود؟

525
00:48:14,040 --> 00:48:15,160
شفق قطبی،

526
00:48:16,440 --> 00:48:18,880
شما تا زمانی که طول بکشد اینجا بمانید
تا زمانی که طول بکشد.

527
00:48:19,720 --> 00:48:21,240
ممنون کارمن

528
00:48:30,600 --> 00:48:31,640
جوآنا.

529
00:48:48,840 --> 00:48:51,200
an9 (موسیقی غمگین)

530
00:50:03,040 --> 00:50:04,800
ویتال، گارسیا.

531
00:50:45,520 --> 00:50:46,480
اوه، روبیو؟

532
00:50:51,160 --> 00:50:52,280
حیاتی؟

533
00:50:52,760 --> 00:50:55,000
نه، ها؟
خیر

534
00:51:30,800 --> 00:51:31,840
روبیو

535
00:51:59,720 --> 00:52:02,120
an9 (فریاد کودکان)

536
00:53:35,400 --> 00:53:38,160
بهتر است، "اسم من Manolo Vital است".

537
00:53:38,320 --> 00:53:40,440
چگونه آن را قرار دهم؟
"اسم من Manolo Vital است.

538
00:53:45,360 --> 00:53:46,680
"به من زنگ بزن" بهتره...

539
00:53:51,120 --> 00:53:53,480
چیزی که من نمی دانم
این است که چگونه به آنها بگوییم که ...

540
00:53:53,640 --> 00:53:55,960
ببینیم، به اسپانیایی می گویم.

541
00:53:56,120 --> 00:53:58,440
به کسی نیاز دارم که...
من باید با چه کسی صحبت کنم؟

542
00:53:58,600 --> 00:54:00,280
با چه کسی تماس بگیرم؟

543
00:54:00,440 --> 00:54:03,040
برای درخواست اتوبوس تا توره بارو؟
اتوبوس به توره بارو؟

544
00:54:03,200 --> 00:54:04,920
سلام ظهر بخیر
ظهر بخیر

545
00:54:05,080 --> 00:54:08,080
نام من Manolo Vital است. من هستم
همسایه محله Torre Baró.

546
00:54:09,240 --> 00:54:11,000
پس چی؟
و اومدم ببینم...

547
00:54:11,360 --> 00:54:14,360
برای سوار شدن به اتوبوس چیکار باید بکنم
اتوبوس به توره بارو.

548
00:54:15,320 --> 00:54:16,800
اما من یک فرد امنیتی هستم.

549
00:54:16,960 --> 00:54:19,240
خب ببینم میتونی بهم خبر بدی...
ببینم میتونی بهم خبر بدی...

550
00:54:19,400 --> 00:54:21,680
آقا اینجا نیست
به من گوش کن

551
00:54:21,840 --> 00:54:24,160
ببینیم،
کجا باید درخواست بدم

552
00:54:24,320 --> 00:54:27,320
یا کجا باید برم
به دست آوردن...؟

553
00:55:19,040 --> 00:55:21,040
آقا منتظر کسی هستی؟

554
00:55:21,240 --> 00:55:21,960
بله، البته.

555
00:55:22,120 --> 00:55:24,320
خب خیلی وقته کسی اینجا نبوده
هیچ کس اینجا نبوده است

556
00:55:24,920 --> 00:55:26,680
بهتره دوشنبه بیای

557
00:56:12,120 --> 00:56:13,600
ما از دست خدا جا مانده ایم.

558
00:56:15,920 --> 00:56:18,240
با چه کسی تماس بگیرم؟

559
00:56:23,280 --> 00:56:26,160
an9 (کلاکسون)

560
00:56:35,880 --> 00:56:36,760
کجا میری؟

561
00:56:40,880 --> 00:56:41,880
(مسافران) بله.

562
00:56:46,520 --> 00:56:47,880
مانولو.

563
00:56:56,240 --> 00:56:57,520
بله. بله، بله.

564
00:57:12,160 --> 00:57:13,600
نه، نه.

565
00:57:30,240 --> 00:57:31,040
و هیچ چیز.

566
00:58:50,160 --> 00:58:51,480
برای عشق

567
00:58:51,680 --> 00:58:52,640
آیا اینطور است؟

568
00:59:01,400 --> 00:59:02,760
او یک راهبه بود.

569
00:59:17,240 --> 00:59:19,040
"ببخشید،
اما من کاتالان را نمی فهمم.

570
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
"اسم دختره چیه؟"

571
00:59:49,120 --> 00:59:50,440
نه، نه.
(RIE)

572
01:00:09,200 --> 01:00:10,160
بله. بله، بله.

573
01:00:26,560 --> 01:00:28,200
از پشت کوه.

574
01:01:02,120 --> 01:01:04,402
شهردار توسط شاه منصوب شد، اما...

575
01:01:06,600 --> 01:01:08,480
یکی یا فالانژیست
یا یکی فالانژیست نیست.

576
01:01:50,400 --> 01:01:53,400
روسینیول، شما به فرانسه می روید.

577
01:01:55,040 --> 01:01:57,640
روسینیول...

578
01:02:05,040 --> 01:02:08,040
روسینیول، شما به فرانسه می روید.

579
01:02:09,960 --> 01:02:12,280
روسینیول...

580
01:02:24,560 --> 01:02:27,560
روسینیول، شما به فرانسه می روید.

581
01:02:29,320 --> 01:02:32,320
روسینیول...

582
01:02:57,920 --> 01:03:00,920
روسینیول، شما به فرانسه می روید.

583
01:03:02,400 --> 01:03:05,400
روسینیول...

584
01:03:13,200 --> 01:03:13,920
کارمن.

585
01:03:21,800 --> 01:03:22,760
تماشا کنید.

586
01:03:22,920 --> 01:03:25,240
نگاهش کن چیزی که من آماده کرده ام.

587
01:03:26,960 --> 01:03:29,080
یکی برای تو و یکی برای من.

588
01:03:34,520 --> 01:03:35,320
اینجا.

589
01:03:36,520 --> 01:03:37,160
مرد...

590
01:03:44,320 --> 01:03:45,360
مانولو.

591
01:04:30,560 --> 01:04:31,800
راستشو بگو

592
01:04:34,480 --> 01:04:36,200
نه، نه.
نه نه راستشو بگو

593
01:04:36,360 --> 01:04:37,200
خیر

594
01:05:05,160 --> 01:05:06,600
بده، بده...

595
01:05:06,760 --> 01:05:08,440
نمیدانم به من بده...

596
01:05:27,280 --> 01:05:28,320
an9 (در باز می شود)

597
01:05:29,800 --> 01:05:31,120
مرد!
مرد

598
01:05:47,920 --> 01:05:50,000
an9 (در را بزنید)

599
01:06:13,080 --> 01:06:16,080
من... نمی دانم، دونا کارمن.
من خیلی دست و پا چلفتی هستم.

600
01:06:28,880 --> 01:06:30,800
خداروشکر که اینجایی

601
01:07:08,280 --> 01:07:10,600
من آن اتوبوس های برقی را رانندگی کرده ام
که پدال گاز

602
01:07:10,760 --> 01:07:13,760
برعکس کار کرد
اتومبیل، از زمان ACLO های امپراتوری

603
01:07:14,520 --> 01:07:16,280
به جدیدترین مدل های پگاسو
مدل های پگاسوس،

604
01:07:16,440 --> 01:07:18,760
از طریق سیدا،
Chaussons و Monotrales.

605
01:08:40,320 --> 01:08:42,360
... چون می خواستیم، نه.

606
01:08:42,880 --> 01:08:45,600
ما را از اکسترمادورا اخراج کردند.

607
01:08:52,240 --> 01:08:54,160
می خواستند ببرند
کرامت ما

608
01:08:54,320 --> 01:08:56,200
و این آخرین چیزی است که از دست می دهید.

609
01:08:58,600 --> 01:09:00,320
ما زمین ها را می خریم

610
01:09:00,480 --> 01:09:03,480
و ما خانه هایمان را می سازیم
با دستان ما

611
01:09:17,000 --> 01:09:20,000
عزت مبارزه برای
برای آب، برای نور، برای اداره پست،

612
01:09:20,920 --> 01:09:23,400
مبارزه برای مراقبت های بهداشتی
و برای آموزش عمومی

613
01:09:23,560 --> 01:09:25,000
کرامت همین است.

614
01:09:28,280 --> 01:09:31,280
پشت کوه،
ما پشت کوه هستیم

615
01:10:23,240 --> 01:10:24,840
این آخرین است.

616
01:10:27,120 --> 01:10:27,760
an8 اینجا.

617
01:10:28,880 --> 01:10:29,520
این اینجاست.

618
01:10:31,640 --> 01:10:32,680
خب همین.

619
01:10:36,560 --> 01:10:38,800
او شما را خیلی دوست داشت. شما این را می دانید، نه؟

620
01:10:42,600 --> 01:10:45,520
ببین، خواربارفروشی مال توست.

621
01:10:45,680 --> 01:10:47,880
-آرورا، نه.
-نه چی؟

622
01:10:48,080 --> 01:10:49,960
نه، چی؟
شما این کار را خدایی انجام می دهید.

623
01:10:50,120 --> 01:10:52,480
در خانه جایی است که آنها ما را دوست دارند
و نه اینجا...

624
01:11:03,360 --> 01:11:04,240
بیا

625
01:11:05,560 --> 01:11:07,800
چه مزخرفاتی میکنی
کجا قراره بری؟ کجا میری؟

626
01:11:07,960 --> 01:11:08,760
اما شما چه کار می کنید؟

627
01:11:09,360 --> 01:11:12,240
مانولو.
داری به خودت صدمه میزنی

628
01:11:14,280 --> 01:11:15,680
مانولو.
بیا برویم

629
01:11:16,480 --> 01:11:18,240
حالا مجبورم
تا دوباره همه چیز را پشت سر بگذارم.

630
01:12:06,520 --> 01:12:07,560
کارمن!

631
01:12:15,920 --> 01:12:17,840
چندتا دوست آوردم

632
01:13:29,160 --> 01:13:32,160
(TOCADISCOS)
آنها در شن و ماسه ملاقات کردند

633
01:13:33,880 --> 01:13:36,880
دو خروس روبروی هم

634
01:13:38,520 --> 01:13:41,520
آنها در شن و ماسه ملاقات کردند

635
01:13:43,520 --> 01:13:46,520
دو خروس روبروی هم

636
01:13:47,320 --> 01:13:48,280
...

637
01:13:57,360 --> 01:13:58,480
حیاتی!

638
01:13:59,360 --> 01:14:00,720
حیاتی!

639
01:14:07,320 --> 01:14:09,200
در اینجا یک هدیه کوچک برای شما وجود دارد.

640
01:14:10,160 --> 01:14:12,160
آیا آن را از دست نداده اید؟

641
01:14:13,840 --> 01:14:15,840
برای من در کلانتری آورده شده است.

642
01:14:16,640 --> 01:14:18,080
شاهزاده خانم کوچولوی توره بارو

643
01:14:18,240 --> 01:14:21,040
نقاشی گرافیتی روی دیوارها
شهرداری چه شرم آور.

644
01:14:22,480 --> 01:14:25,040
برو، بچه را رها کن.

645
01:14:26,840 --> 01:14:27,480
(چیستا)

646
01:14:28,480 --> 01:14:29,320
کارمن.

647
01:14:33,080 --> 01:14:34,240
چه حیف.

648
01:14:34,400 --> 01:14:37,200
ببینیم کمی میدهی یا نه
آموزش به دختر، لعنتی

649
01:14:38,640 --> 01:14:40,000
خسس! اینجا.

650
01:14:42,960 --> 01:14:44,080
باشه کارمن

651
01:14:44,840 --> 01:14:47,400
شما با من به زبان انگلیسی صحبت می کنید،
خانم

652
01:14:50,120 --> 01:14:51,400
کارمن.

653
01:14:52,200 --> 01:14:54,720
مانولو،
همسرت را بفرست داخل

654
01:14:56,160 --> 01:14:58,640
کارمن، کارمن...
همسرت را بفرست داخل

655
01:15:01,800 --> 01:15:02,560
an8 مامان!

656
01:15:03,920 --> 01:15:05,520
به من لطف کن، کارمن

657
01:15:19,120 --> 01:15:20,960
چه شرم آور،

658
01:15:22,440 --> 01:15:25,000
بگذار همسرت یکی باشد
کسی که در خانه شلوار می پوشد
خانه

659
01:15:26,400 --> 01:15:28,520
تو خوش شانس بودی
که برایت آوردم

660
01:15:28,680 --> 01:15:30,400
هر اتفاقی ممکن بود بیفتد
هر اتفاقی ممکن است برای کودک بیفتد:

661
01:15:30,560 --> 01:15:31,920
می توانست قفل شود،

662
01:15:32,080 --> 01:15:34,640
ممکن بود از پنجره بیفتد
از یک پنجره

663
01:15:34,800 --> 01:15:36,760
هر چیزی
اما برای شما آوردم.

664
01:15:37,240 --> 01:15:38,920
و من از شما برای آن تشکر می کنم.

665
01:15:46,640 --> 01:15:48,480
میبینم که موفق شده ای

666
01:15:51,880 --> 01:15:53,960
این یک سقف است،

667
01:15:54,440 --> 01:15:56,280
این یک سقف است

668
01:16:00,000 --> 01:16:01,440
حیاط خلوت شما

669
01:16:03,200 --> 01:16:04,920
و این کمتر شبیه خوک‌خانه است.

670
01:16:07,400 --> 01:16:09,160
کمی کمتر.

671
01:16:13,560 --> 01:16:16,560
عصر خوبی داشته باشید
خیلی ممنون.

672
01:16:17,120 --> 01:16:18,560
عصر بخیر

673
01:16:34,320 --> 01:16:35,240
با سر
بله،

674
01:16:35,400 --> 01:16:38,040
بابا با سر چی داری؟
نمی دونم... نه نمی دونم...

675
01:16:56,320 --> 01:16:57,600
در مورد ساعت چطور؟

676
01:17:02,000 --> 01:17:02,960
خیر

677
01:17:06,800 --> 01:17:08,720
من با ... چه کرده ام؟

678
01:17:16,560 --> 01:17:18,320
ساعت پدرم

679
01:17:20,680 --> 01:17:22,520
کجا رفتم لعنتی...

680
01:17:28,880 --> 01:17:30,320
خب اگه نه...

681
01:17:32,840 --> 01:17:34,280
اگر آن را در نیاوردم

682
01:17:34,440 --> 01:17:36,280
لعنتی کجا...؟

683
01:17:38,280 --> 01:17:40,800
تنها چیز است
از پدرم مانده بودم

684
01:17:40,960 --> 01:17:43,960
نامه ای گذاشت
قبل از مرگش گفت:

685
01:17:44,120 --> 01:17:45,840
"اگر برنگردم،

686
01:17:46,480 --> 01:17:49,280
زمین آیش... برای کاراسکال.

687
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
ما باید بزها را بفروشیم
قبل از اینکه خورده شوند،

688
01:17:53,600 --> 01:17:56,600
بدهی نان را بپرداز
به شرکت نان

689
01:17:56,840 --> 01:17:59,440
بدون بحث بیشتر. خداحافظ

690
01:18:00,840 --> 01:18:03,840
دیگو ویتال. به همسرم

691
01:18:04,800 --> 01:18:07,040
و ساعت برای مانولو».

692
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
او چهار گلوله خورد
توسط فالانژ

693
01:18:13,360 --> 01:18:14,960
در مقابل من

694
01:18:58,880 --> 01:19:01,520
نمی دانم می توانم اینجا را ترک کنم یا نه،
کارمن.

695
01:19:02,560 --> 01:19:05,120
من قبلاً یک بار از خانه اخراج شده ام.

696
01:19:08,080 --> 01:19:10,960
و ما این را ساخته ایم
با دستان ما

697
01:19:27,520 --> 01:19:29,440
من همه را منفجر خواهم کرد.

698
01:19:29,720 --> 01:19:31,640
میخام خرابش کنم کارمن

699
01:19:32,280 --> 01:19:34,440
میخوای با من سر و کله بزنی؟

700
01:19:35,400 --> 01:19:36,800
(RIE)

701
01:20:44,960 --> 01:20:45,840
برویم

702
01:20:46,000 --> 01:20:47,480
an9 (استارت موتور)

703
01:21:28,880 --> 01:21:29,520
عجب مردی

704
01:21:30,080 --> 01:21:30,960
مانولو.

705
01:21:47,520 --> 01:21:48,160
(RIE)

706
01:22:27,040 --> 01:22:28,640
خب...خب، میخام خرابش کنم.

707
01:22:43,400 --> 01:22:44,480
an9 (تلفن)

708
01:23:00,160 --> 01:23:02,840
به ماتیاس که مانولو
با اتوبوس به توره بارو رفته است.

709
01:23:04,040 --> 01:23:05,680
من اتوبوس را ربوده ام،
فهمیدن؟

710
01:23:10,720 --> 01:23:11,440
بیا، از آن خارج شو

711
01:23:13,640 --> 01:23:15,040
چه خبر؟

712
01:23:39,320 --> 01:23:40,440
پس بیایید دست به کار شویم.

713
01:23:43,080 --> 01:23:45,480
این اتوبوس ربوده شده است.

714
01:23:46,200 --> 01:23:47,240
an9 (استارت موتور)

715
01:24:28,720 --> 01:24:31,600
an9 (موسیقی)

716
01:24:54,880 --> 01:24:55,880
بیا!

717
01:24:59,440 --> 01:25:01,600
بیایید ببینیم، اینجا را نگاه کنید. بالا را به من بده

718
01:25:04,640 --> 01:25:06,360
باشه، باشه
-بکش، بکش.

719
01:25:07,480 --> 01:25:09,080
-بکش، بکش، بکش، بکش!

720
01:25:09,240 --> 01:25:11,440
-بیا، بیا!
(PASQUAL) بیا.

721
01:25:11,600 --> 01:25:13,080
-بیا مانولو!

722
01:25:15,360 --> 01:25:18,320
-بیا، بیا، بیا!
-بیا، بیا، بیا!

723
01:25:19,960 --> 01:25:21,240
-تو میتونی بکنی!
(PASQUAL) باشه.

724
01:25:22,040 --> 01:25:24,080
-بیا بیا همین!
بیا، بیا!

725
01:25:27,960 --> 01:25:30,760
-باشه، باشه، باشه.
-باشه، باشه، باشه، باشه.

726
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
مرا بپوشان، سوراخ را بپوشان!
آن را وصل کن!

727
01:25:39,920 --> 01:25:41,600
کمی چوب بگذار!
برویم

728
01:25:42,320 --> 01:25:43,520
سوراخ را بپوشان!

729
01:25:47,120 --> 01:25:48,160
اینجا، اینجا، اینجا.

730
01:25:51,720 --> 01:25:52,760
-اینو بذار اینجا

731
01:25:56,640 --> 01:25:59,120
بکشید. بکش، چه اتفاقی می افتد.
-وا.

732
01:25:59,480 --> 01:26:01,080
-بیا مانولو!

733
01:26:11,720 --> 01:26:14,280
بیا، وارد شو! همه بالا!

734
01:26:16,840 --> 01:26:19,840
اتوبوس به توره بارو!
بریم سراغ توره بارو!

735
01:26:22,320 --> 01:26:23,400
آیا ما همه اینجا هستیم؟

736
01:26:24,680 --> 01:26:26,200
آیا ما همه اینجا هستیم؟

737
01:26:35,720 --> 01:26:38,120
an9 (موسیقی)

738
01:26:48,240 --> 01:26:49,520
an9 (تشویق و تشویق)

739
01:26:52,680 --> 01:26:55,680
an9 (هورن مکرر)

740
01:27:21,840 --> 01:27:23,120
an9 (گریه های تشویق)

741
01:27:23,960 --> 01:27:24,880
-براوو!

742
01:27:32,160 --> 01:27:35,120
an9 (هورن مکرر)

743
01:27:37,360 --> 01:27:38,920
بیا، تو می توانی آن را انجام دهی!

744
01:27:44,160 --> 01:27:45,960
-مواظب باش، مراقب باش!
-بریم، بریم!

745
01:27:46,120 --> 01:27:47,640
بیا بالا، کارمن!

746
01:27:53,400 --> 01:27:54,440
بیا!

747
01:27:56,160 --> 01:27:58,600
مانولو! (فریادهای نگران کننده)

748
01:28:09,360 --> 01:28:12,360
(متفرقه) ما اتوبوس می خواهیم!
ما اتوبوس می خواهیم!

749
01:28:13,040 --> 01:28:14,160
ما اتوبوس می خواهیم!

750
01:28:22,440 --> 01:28:25,440
ما اتوبوس می خواهیم! ما می خواهیم
اتوبوس!
ما اتوبوس می خواهیم!

751
01:28:34,880 --> 01:28:37,880
ما اتوبوس می خواهیم! ما می خواهیم
اتوبوس!

752
01:28:38,440 --> 01:28:39,960
ما اتوبوس می خواهیم!

753
01:29:25,440 --> 01:29:27,520
همه، همه، همه!

754
01:29:27,680 --> 01:29:30,320
همه! خوزه مانوئل، او اینجاست!

755
01:29:33,160 --> 01:29:34,402
به من گوش کن!

756
01:29:34,560 --> 01:29:37,560
(متفرقه) مانولو، مانولو، مانولو!

757
01:29:37,760 --> 01:29:39,800
مانولو، مانولو، مانولو!

758
01:29:40,520 --> 01:29:43,520
-هی همه خفه شو خفه شو
همه، ویتال صحبت می کند!

759
01:29:44,120 --> 01:29:44,880
-حیاتی!

760
01:29:45,040 --> 01:29:47,840
ببینیم، می دانید که من آدم کم حرفی هستم.
چند کلمه،

761
01:29:48,000 --> 01:29:51,000
اما به ما گفته شد که نمی توانیم
با استاد بحث کن

762
01:29:51,800 --> 01:29:54,720
به ما گفتند که حقوق می گیریم
همانطور که شایسته بودیم

763
01:29:54,880 --> 01:29:57,520
به ما گفتند که نخواهیم داشت
جایی روی این زمین،

764
01:29:57,680 --> 01:29:59,920
که نور نداشته باشیم،
که آب نخواهیم داشت

765
01:30:00,080 --> 01:30:02,440
می دانی به من چه گفتند؟
وقتی به "l'Ajuntament" رفتم؟

766
01:30:02,600 --> 01:30:05,600
برای درخواست خط 47
"برای" توره بارو؟

767
01:30:05,800 --> 01:30:08,800
آنها گفتند: "و چه کسی می خواهد به آنجا برود؟
چه کسی می خواهد به آنجا برود؟

768
01:30:09,760 --> 01:30:11,240
و من به آنها گفتم:

769
01:30:11,400 --> 01:30:14,360
"چرند،
آنهایی که امروز صبح پایین آمدند!»

770
01:30:14,520 --> 01:30:16,120
an9 (تشویق)

771
01:30:16,280 --> 01:30:17,720
دسی!

772
01:30:18,040 --> 01:30:19,200
لا دسی.

773
01:30:20,160 --> 01:30:21,360
کجاست؟

774
01:30:21,520 --> 01:30:24,160
دسی،
که برای خیاطی به کارخانه می رود.

775
01:30:24,320 --> 01:30:27,320
خوزه مانوئل
ال فیلیپین، باشد که در آرامش باشد.

776
01:30:27,920 --> 01:30:29,720
و آنها به من پاسخ دادند، به من گفتند:

777
01:30:29,880 --> 01:30:32,880
"برای من غیرممکن است که بروم
47 تا توره بارو».

778
01:30:34,160 --> 01:30:37,160
و اکنون از اینجا به شما می گویم:

779
01:30:37,600 --> 01:30:40,600
"آقایان، این چیست؟"

780
01:30:41,360 --> 01:30:42,000
an9 (تشویق)

781
01:30:42,160 --> 01:30:43,760
این چیه؟

782
01:30:44,640 --> 01:30:46,240
این چیه؟

783
01:30:59,160 --> 01:31:02,080
بیا اینجا
لا دسی، زیباترین محله.

784
01:31:02,401 --> 01:31:03,720
چه لعنتی!

785
01:31:03,880 --> 01:31:04,920
ببینیم!

786
01:31:05,440 --> 01:31:08,320
ما چیزها را به هم ریخته ایم،
الان دارم ماشین را به گاراژ می برم.

787
01:31:12,480 --> 01:31:13,920
ماشین را به گاراژ می برم.

788
01:31:14,080 --> 01:31:16,000
ما قبلاً به هم ریخته ایم!

789
01:31:20,080 --> 01:31:21,560
مانولو! مانولو!

790
01:31:24,880 --> 01:31:27,040
an9 (بوق مکرر)

791
01:31:30,000 --> 01:31:31,960
an9 (پری دریایی)

792
01:31:38,360 --> 01:31:40,360
آرام باش، آرام باش

793
01:31:40,840 --> 01:31:42,760
لطفا اتوبوس را تخلیه کنید.

794
01:31:56,840 --> 01:31:59,040
بریم آقا
-نه اشکالی نداره...اشکال نداره.

795
01:31:59,200 --> 01:32:01,800
ما به میل خودمان اینجا هستیم...
-از اتوبوس پیاده شو بریم.

796
01:32:01,960 --> 01:32:03,400
موتور را خاموش کنید.

797
01:32:04,920 --> 01:32:05,880
در زیر.

798
01:32:06,040 --> 01:32:06,880
درست است.

799
01:32:07,720 --> 01:32:08,680
برگشت!

800
01:32:09,320 --> 01:32:11,720
لطفا به عقب پراکنده شوید!

801
01:32:23,480 --> 01:32:25,600
این همه برای چی، مانولو؟ ها؟

802
01:32:26,160 --> 01:32:27,560
برای چی؟

803
01:32:29,640 --> 01:32:31,640
همه همینطور که هستند.

804
01:32:33,280 --> 01:32:34,480
بیا بکش

805
01:32:34,800 --> 01:32:36,640
بکش... بکش.

806
01:32:45,320 --> 01:32:48,320
... که داری به فرانسه می روی بلبل

807
01:32:52,960 --> 01:32:55,960
مرا به مادر بسپار بلبل

808
01:32:59,760 --> 01:33:02,760
از یک لقمه زیبا، بلبل،

809
01:33:06,520 --> 01:33:09,520
از یک پرواز

810
01:33:11,360 --> 01:33:14,360
مرا به مادر بسپار بلبل

811
01:33:20,800 --> 01:33:23,800
و پدرم نه چندان
بلبل،

812
01:33:27,880 --> 01:33:30,880
از یک لقمه زیبا، بلبل،

813
01:33:35,200 --> 01:33:38,200
از یک پرواز

814
01:33:40,240 --> 01:33:43,240
(سولویست)
نه چندان به پدرم،
بلبل،

815
01:33:48,880 --> 01:33:51,880
چون چوپانی آن را به من داد
بلبل،

816
01:33:55,840 --> 01:33:58,840
از یک لقمه زیبا، بلبل،

817
01:34:02,800 --> 01:34:05,520
از یک پرواز

818
01:34:07,040 --> 01:34:10,040
چون چوپانی آن را به من داد
بلبل،

819
01:34:15,800 --> 01:34:18,800
که باعث می شود رامادا را نگه دارم،
بلبل،

820
01:34:22,560 --> 01:34:25,560
از یک لقمه زیبا، بلبل،

821
01:34:29,360 --> 01:34:32,360
d'un... جلد.

822
01:35:01,320 --> 01:35:02,800
an8 (کارگردان)

823
01:35:14,840 --> 01:35:17,840
وقتی خروس سیاه بانگ ...

824
01:35:21,920 --> 01:35:24,920
این است که روز به پایان می رسد.

825
01:35:29,200 --> 01:35:32,200
اگر خروس قرمز بانگ زد،

826
01:35:33,840 --> 01:35:36,840
خروس دیگری بانگ می کرد.

827
01:35:39,160 --> 01:35:41,120
ای،

828
01:35:43,320 --> 01:35:45,560
اگر دروغ بگویم،

829
01:35:46,640 --> 01:35:49,640
باشد که آهنگی که می خوانم
باد آن را پاک کند

830
01:35:51,560 --> 01:35:53,160
ای،

831
01:35:55,000 --> 01:35:57,720
چه نا امیدی...

832
01:35:58,800 --> 01:36:01,800
اگر باد مرا محو می کرد
آنچه می خوانم

833
01:36:06,160 --> 01:36:09,160
آنها در میدان مسابقه ملاقات کردند ...

834
01:36:11,960 --> 01:36:14,960
دو خروس روبروی هم

835
01:36:15,920 --> 01:36:18,800
خروس سیاه بزرگ بود،

836
01:36:18,960 --> 01:36:21,960
اما قرمز شجاع بود.

837
01:36:22,360 --> 01:36:23,960
ای،

838
01:36:24,840 --> 01:36:26,920
اگر دروغ بگویم،

839
01:36:27,240 --> 01:36:30,240
باشد که آهنگی که می خوانم
باد آن را پاک کند

840
01:36:31,600 --> 01:36:33,600
ای،

841
01:36:34,280 --> 01:36:36,200
چه ناامیدی

842
01:36:36,680 --> 01:36:39,680
اگر باد مرا محو می کرد
آنچه می خوانم

843
01:36:42,640 --> 01:36:45,640
آنها رو در رو به یکدیگر نگاه کردند

844
01:36:47,520 --> 01:36:50,520
و ابتدا به سیاهی حمله کرد.

845
01:36:51,280 --> 01:36:53,800
خروس قرمز شجاع است،

846
01:36:53,960 --> 01:36:56,760
اما سیاه خیانت است.

847
01:36:56,920 --> 01:36:58,560
ای،

848
01:36:58,720 --> 01:37:00,840
اگر دروغ بگویم،

849
01:37:01,120 --> 01:37:04,120
باشد که آهنگی که می خوانم
باد آن را پاک کند

850
01:37:05,080 --> 01:37:06,840
ای،

851
01:37:07,480 --> 01:37:09,880
چه ناامیدی

852
01:37:10,040 --> 01:37:13,040
اگر باد مرا محو می کرد
آنچه می خوانم

853
01:37:15,560 --> 01:37:18,560
خروس سیاه، خروس سیاه.

854
01:37:20,000 --> 01:37:23,000
خروس سیاه، من به شما هشدار می دهم:

855
01:37:23,520 --> 01:37:25,880
یک خروس قرمز تسلیم نمی شود

856
01:37:26,040 --> 01:37:29,040
بیشتر از زمانی که او مرده است.

857
01:37:29,760 --> 01:37:32,320
هیچ خروس قرمزی تسلیم نمی شود

858
01:37:32,480 --> 01:37:35,480
بیشتر از زمانی که... او مرده است.

859
01:37:38,000 --> 01:37:39,760
ای،

860
01:37:39,920 --> 01:37:41,840
اگر دروغ بگویم،

861
01:37:42,280 --> 01:37:45,280
باشد که آهنگی که می خوانم
باد آن را پاک کند

862
01:37:46,440 --> 01:37:49,240
ای،

863
01:37:50,160 --> 01:37:52,880
چه ناامیدی

864
01:37:53,680 --> 01:37:56,680
اگر باد مرا با خود برد

865
01:37:57,960 --> 01:38:00,520
آنچه می خوانم

866
01:38:14,840 --> 01:38:16,840
نام من Manolo Vital است،

867
01:38:17,120 --> 01:38:20,120
از
والنسیا د آلکانتارا، اکسترمادورا

868
01:38:20,840 --> 01:38:23,840
من در خیابان زندگی می کنم
Sant Feliu de Codina، شماره 100،

869
01:38:24,120 --> 01:38:26,640
توره بارو،
که محله ای در بارسلون است.

870
01:38:26,800 --> 01:38:29,800
سوار اتوبوس 47 شدم

871
01:38:30,000 --> 01:38:32,840
از میدان کاتالونیا
به توره بارو

872
01:38:33,440 --> 01:38:36,440
آنها می گویند این یک آدم ربایی است،
اما به نظر من این یک ضرورت است.

873
01:38:37,160 --> 01:38:38,960
بنابراین ما اینجا هستیم.

874
01:38:42,600 --> 01:38:44,800
وای چقدر سخته بالا رفتن
بالای تپه،

875
01:38:44,960 --> 01:38:47,000
چقدر برایم سخت است که اینجا بلند شوم

876
01:38:47,160 --> 01:38:49,040
چقدر سخته بالا رفتن از تپه

877
01:38:49,200 --> 01:38:51,240
چقدر برایم سخت است که اینجا بلند شوم

878
01:38:51,400 --> 01:38:53,320
چقدر سخته بالا رفتن از تپه

879
01:38:53,480 --> 01:38:55,600
چقدر برایم سخت است که اینجا بلند شوم

880
01:39:00,000 --> 01:39:01,960
از 1 تا 100، 47.

881
01:39:02,120 --> 01:39:04,160
از 1 تا 100، از 1 تا 100.

882
01:39:04,320 --> 01:39:06,280
1 تا 100 و 47.

883
01:39:06,440 --> 01:39:08,520
از 1 تا 100، از 1 تا 100.

884
01:39:08,680 --> 01:39:11,680
از 1 تا 100 و 47.
اگه میخوای بیا...

885
01:39:11,880 --> 01:39:14,680
"اگر برنگشتم،
شما زمین آیش را می فروشید.

886
01:39:14,840 --> 01:39:17,320
پینتو به شما خواهد گفت که چه کسی
کسی است که آن را می خرد

887
01:39:17,760 --> 01:39:19,960
ماریا آنتونیا، همسر گونزالو،

888
01:39:20,120 --> 01:39:23,120
گذاشتمش تو جیبم
با اسکناس پنج دلاری

889
01:39:24,720 --> 01:39:27,720
شما بلافاصله بزها را می فروختید
بنابراین آنها نمی توانند آنها را بخورند

890
01:39:29,800 --> 01:39:32,200
و با خوک هم همین کار را می کردی.

891
01:39:32,360 --> 01:39:35,360
و تو باهاش کنار میای
خانم مانوئلا، خانم نان.

892
01:39:36,000 --> 01:39:39,000
و بدون هیچ مقدمه ای خداحافظ.
شوهرت، دیگو ویتال.

893
01:39:40,040 --> 01:39:42,400
و ساعت برای مانولو."

894
01:39:42,760 --> 01:39:45,760
تمام ارث پدرم همین است

895
01:39:47,200 --> 01:39:50,200
قبل از اینکه توسط فالانژ کشته شود

896
01:39:50,720 --> 01:39:53,480
6 اکتبر 36

897
01:39:53,640 --> 01:39:56,640
در والنسیا د آلکانتارا،
شهری که در آن متولد شدم

898
01:40:12,120 --> 01:40:15,120
از آن لجن ها، این گل ها.

899
01:40:17,400 --> 01:40:19,000
چرا آنها احساس نمی کنند؟

900
01:40:19,160 --> 01:40:22,160
چرا آنها تغییر نمی کنند
داستان در کل؟

901
01:40:27,440 --> 01:40:30,440
بدیهی تلقی می شود...

902
01:40:32,360 --> 01:40:35,360
که زندگی فرقی نداره
برای بقیه

903
01:40:41,240 --> 01:40:44,240
حتی اگه بمونم
در لبه دنیا...

904
01:40:48,560 --> 01:40:51,560
و حتی اگر نفهمند
چرا می پرسم

905
01:40:55,840 --> 01:40:58,840
و حتی اگر با من رفتار کنند
همیشه غریبه...

906
01:41:01,480 --> 01:41:04,480
و اگرچه سالها می گذرند و سالها می گذرند،

907
01:41:06,880 --> 01:41:09,880
خاطره فراموش نمی شود
حافظه نه آسیب...

908
01:41:12,480 --> 01:41:15,480
an8 (در کاتالان)

909
01:41:34,480 --> 01:41:37,480
...از کسی که با ترس می جنگد
آنجا در سینه اش

910
01:41:37,920 --> 01:41:40,920
در صورتی که هیچ کس هرگز
همیشه آن را به واقعیت تبدیل می کند.

911
01:41:56,440 --> 01:41:59,440
اینهمه چشم
که فقط به یک نقطه نگاه می کند.

912
01:42:01,640 --> 01:42:03,360
فقط خواسته،

913
01:42:03,520 --> 01:42:06,520
فقط آنچه لازم است و
آنچه لازم و منصفانه است.

914
01:42:10,320 --> 01:42:13,320
و شما بیش از آن نمی خواهید
آنچه در دستان شماست...

915
01:42:16,440 --> 01:42:19,440
برای کرامت هر انسانی بجنگند.
از هر انسانی

916
01:42:25,280 --> 01:42:28,280
و حتی اگر بمانم
در لبه دنیا...

917
01:42:32,640 --> 01:42:35,640
و حتی اگر نفهمند
چرا می پرسم...

918
01:42:39,960 --> 01:42:42,960
و حتی اگر با من رفتار کنند
همیشه غریبه...

919
01:42:45,360 --> 01:42:48,360
و اگرچه سالها
و سالها می گذرد،

920
01:42:51,160 --> 01:42:54,160
خاطره فراموش نمی شود
حافظه نه آسیب...

921
01:43:18,520 --> 01:43:21,520
...از کسی که با ترس می جنگد
آنجا در سینه اش

922
01:43:22,120 --> 01:43:25,120
در صورتی که هیچ کس هرگز
همیشه آن را به واقعیت تبدیل می کند.

923
01:43:58,080 --> 01:44:01,080
بلبل، تو می روی
در فرانسه، بلبل،

924
01:44:05,880 --> 01:44:08,880
مرا به مادر بسپار،
بلبل،

925
01:44:12,680 --> 01:44:15,680
از دهان زیبا، بلبل،

926
01:44:19,600 --> 01:44:22,600
از یک پرواز

927
01:44:24,160 --> 01:44:27,160
مرا به مادر بسپار،
بلبل،

928
01:44:32,840 --> 01:44:35,840
من در خانه پدرم زیاد نیستم،
بلبل،

929
01:44:39,680 --> 01:44:42,680
از یک دهان زیبا،
بلبل،

930
01:44:46,280 --> 01:44:49,240
از یک پرواز

931
01:44:50,680 --> 01:44:53,680
پدرم زیاد نیست،
بلبل،

932
01:44:58,600 --> 01:45:01,600
او به من یک چوپان داد،
بلبل،

933
01:45:05,240 --> 01:45:08,240
از یک لقمه زیبا،
بلبل،

934
01:45:11,960 --> 01:45:14,640
از یک پرواز

935
01:45:16,360 --> 01:45:19,360
او به من یک چوپان داد،
بلبل،

936
01:45:24,680 --> 01:45:27,680
که باعث می شود رامادا را نگه دارم،
بلبل،

937
01:45:31,560 --> 01:45:34,560
از یک لقمه زیبا،
بلبل،

938
01:45:38,320 --> 01:45:40,920
از یک...

939
01:45:41,080 --> 01:45:42,640
جلد