1
00:00:54,287 --> 00:00:59,258
-Esto es
 "Masacre del Partido Amigo Bro III".

2
00:00:59,260 --> 00:01:00,826
     -¿Qué haces, amigo?

3
00:01:00,828 --> 00:01:02,795
      ¿Estás cortando el césped?

4
00:01:47,707 --> 00:01:50,309
- ¡D-u-u-ude!

5
00:01:50,710 --> 00:01:53,712
          -¡Hermano!

6
00:01:53,714 --> 00:01:57,316
          -¡P-a-a-arty!

7
00:01:57,318 --> 00:01:59,585
- ¡Masacre!

8
00:01:59,587 --> 00:02:02,588
             -Tres.

9
00:02:02,590 --> 00:02:04,556
      Tres veces esta semana
      has estado aquí,

10
00:02:04,558 --> 00:02:07,826
    y todavía tienes que decirme
 ¿Por qué sigues diciendo "masacre"?

11
00:02:07,828 --> 00:02:09,361
    -Fue tan doloroso.

12
00:02:09,363 --> 00:02:10,829
    Había tanta sangre.

13
00:02:10,831 --> 00:02:13,699
            -Brock...

14
00:02:13,701 --> 00:02:15,834
      Este es un lugar seguro.

15
00:02:15,836 --> 00:02:17,536
     Necesito que te abras.

16
00:02:19,806 --> 00:02:21,874
esto es sobre esos
    dos asesinatos en masa anteriores

17
00:02:21,876 --> 00:02:23,709
     en Frat Row, ¿no?

18
00:02:23,711 --> 00:02:26,211
          no lo sé
    si puedo hablar de eso.

19
00:02:26,213 --> 00:02:28,247
          Es solo...

20
00:02:28,249 --> 00:02:28,914
           tan doloroso.

21
00:02:28,916 --> 00:02:30,749
         Bueno. Voy a tratar de.

22
00:02:30,751 --> 00:02:32,451
Comenzó la primera masacre del partido

23
00:02:32,453 --> 00:02:35,487
con una redada de bragas que salió mal.

24
00:02:35,489 --> 00:02:38,457
    La madre de la casa de la hermandad
           Estaba enojado.

25
00:02:38,459 --> 00:02:41,260
        nadie le enseñó
       cómo abrir puertas.

26
00:02:41,262 --> 00:02:43,262
        Pero ella aprendió.

27
00:02:43,264 --> 00:02:46,298
  Y ella buscaba venganza.

28
00:02:46,300 --> 00:02:48,567
              -¡Oh!
        ¿Un poco de ayuda, hermano?

29
00:02:48,569 --> 00:02:50,802
¿Qu-- Qué-- ¡Oh, no!

30
00:02:50,804 --> 00:02:52,704
          -Perrito de carretera
      fue su primera víctima.

31
00:02:52,706 --> 00:02:54,673
      -El hermano de papá. Uf...

32
00:02:54,675 --> 00:02:57,276
   -Luego, fue tras Cindy.
          y C-Troncal.

33
00:02:57,278 --> 00:02:58,410
          -Oh, C-Trunk.

34
00:02:58,412 --> 00:02:59,811
          ¡Oh, C-Trunk!

35
00:03:02,483 --> 00:03:04,950
     -¿Qué les está tomando hermanos?
       ¿Tanto tiempo para ducharte?

36
00:03:04,952 --> 00:03:06,618
      -Pero cuando ella mató
         Entrenador Handsey,

37
00:03:06,620 --> 00:03:07,853
       Tuve que preguntarme...
              -¡Ah!

38
00:03:07,855 --> 00:03:08,787
    -...¿Estaba ella de nuestro lado?

39
00:03:08,789 --> 00:03:10,322
          -Buen lanzamiento.

40
00:03:10,324 --> 00:03:11,456
          -¡No lo era!
              -¡Ah!

41
00:03:11,458 --> 00:03:12,658
             -¡Vaya!
-¡Oh!

42
00:03:12,660 --> 00:03:14,459
      -¡Ella nos persiguió!

43
00:03:15,728 --> 00:03:18,630
Frat Row ya no era una calle.

44
00:03:18,632 --> 00:03:20,432
       Era... un río...

45
00:03:20,434 --> 00:03:22,267
              -¡Oh!
          -...de sangre!

46
00:03:27,774 --> 00:03:30,742
   Fue la muerte de Scooter
    que nos unió.

47
00:03:30,744 --> 00:03:34,346
              -¡Ah!

48
00:03:34,348 --> 00:03:36,848
   -La madre de la casa estaba muerta,
              ¿ves?

49
00:03:36,850 --> 00:03:39,885
       Y me convertí en un completo
         Delta Bi Theta.

50
00:03:39,887 --> 00:03:41,853
    Pero poco sabíamos...

51
00:03:41,855 --> 00:03:44,323
     madre tenía una hija.

52
00:03:45,558 --> 00:03:49,428
      De todos modos, tercer año,
      Nos enojamos aún más.

53
00:03:50,930 --> 00:03:53,332
       Pensábamos que éramos
viviré para siempre.

54
00:03:53,334 --> 00:03:54,366
        -Y luego disparar...

55
00:03:54,368 --> 00:03:55,601
         -Nos equivocamos.

56
00:03:55,603 --> 00:03:57,502
         -¿Podrías aguantar?
       mi cabello hacia atrás, hermano?

57
00:03:57,504 --> 00:04:00,005
    -Alguien tomó su lugar.

58
00:04:02,909 --> 00:04:04,876
           Cara de madre.

59
00:04:04,878 --> 00:04:08,647
    La racha del tercer año
     el concurso estaba en marcha.

60
00:04:08,649 --> 00:04:09,948
  Se suponía que yo debía oficiar

61
00:04:09,950 --> 00:04:12,384
        pero no pude ir
     porque tengo conjuntivitis.

62
00:04:12,386 --> 00:04:15,988
      Ese pedo en mi cara
         salvó mi vida.

63
00:04:21,794 --> 00:04:25,631
     Lástima que no podría decir
  Lo mismo para Jimmy Galoshes.

64
00:04:31,738 --> 00:04:34,773
         nadie estaba a salvo
de su ira...

65
00:04:34,775 --> 00:04:36,575
        -Sí. "Aréolas."
        Voy a masturbarme.

66
00:04:36,577 --> 00:04:37,809
   -...ni siquiera Cucharita.

67
00:04:37,811 --> 00:04:39,645
              -Ah.

68
00:04:39,647 --> 00:04:42,648
      -No Timmy y Tommy,
      los gemelos Birdstone.

69
00:04:45,952 --> 00:04:47,686
    -Mira, nena, ¡sin manos!

70
00:04:47,688 --> 00:04:50,622
       No concertista de piano
         Fideos Chaz.

71
00:04:50,624 --> 00:04:51,556
         -¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

72
00:04:51,558 --> 00:04:53,725
           -¡Ah! ¡Ah!

73
00:04:55,395 --> 00:04:58,297
   -Ni siquiera nuestro traficante de marihuana.

74
00:04:58,299 --> 00:05:00,065
        no habia manera
    para lidiar con el estrés.

75
00:05:00,967 --> 00:05:02,934
             -¡Aaaah!

76
00:05:02,936 --> 00:05:05,003
    -Randall pasó a tener
           tres niños.

77
00:05:05,005 --> 00:05:06,672
Parece feliz.
   De hecho estoy almorzando

78
00:05:06,674 --> 00:05:07,839
       con él mañana.

79
00:05:07,841 --> 00:05:11,710
  Pero luego mató a Dolphman.

80
00:05:11,712 --> 00:05:14,446
    Fue el genocidio de Delta Bi.

81
00:05:14,448 --> 00:05:15,814
         Pero al final,

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,450
    gracias a nuestra buena apariencia
    y vínculo de hermandad,

83
00:05:18,452 --> 00:05:21,987
          el delta bis
      triunfó una vez más.

84
00:05:21,989 --> 00:05:25,657
    -Parece tu llama...
            retrasado.

85
00:05:25,659 --> 00:05:28,560
       -Proyecté un aire
    de confianza fría y tranquila,

86
00:05:28,562 --> 00:05:29,995
   Porque soy Brock, ¿sabes?

87
00:05:29,997 --> 00:05:31,730
  Pero algo en sus ojos...

88
00:05:31,732 --> 00:05:35,100
 algo me dijo que nada
podría detener a Motherface.

89
00:05:36,102 --> 00:05:39,004
     ...ni siquiera la tumba.

90
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
             -¡Brock!

91
00:05:41,842 --> 00:05:44,376
        El asesino en serie
  conocido como Motherface está muerto.

92
00:05:44,378 --> 00:05:46,478
           me dijiste
    tú mismo la mataste.

93
00:05:46,480 --> 00:05:48,380
 Es hora de que te quites la vida...

94
00:05:49,615 --> 00:05:51,683
            ...de vuelta.

95
00:05:51,685 --> 00:05:53,352
           -Gracias a Dios
      mi hermano gemelo Brent

96
00:05:53,354 --> 00:05:56,054
       no quería conseguir
  involucrados en el sistema griego.

97
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
     Solíamos estar tan cerca.

98
00:05:58,058 --> 00:05:59,624
   no hemos hablado mucho
          desde que fuimos

99
00:05:59,626 --> 00:06:02,861
     a diferentes universidades,
pero todavía...

100
00:06:02,863 --> 00:06:04,830
           sentirlo...

101
00:06:04,832 --> 00:06:06,798
  como si tuviéramos algún tipo de...

102
00:06:06,800 --> 00:06:09,634
    conexión psicológica.

103
00:06:09,636 --> 00:06:14,005
  -Brock, necesito que me lo digas.
   lo que más temes.

104
00:06:14,007 --> 00:06:16,775
   -Además de ver a todos mis hermanos.
   asesinado ante mis propios ojos?

105
00:06:16,777 --> 00:06:17,909
       -Sí, además de eso.

106
00:06:17,911 --> 00:06:20,946
   Por favor, cuéntamelo todo.

107
00:06:20,948 --> 00:06:22,714
         -No sé.

108
00:06:22,716 --> 00:06:24,716
        Después de ver 17
       de mis mejores amigos

109
00:06:24,718 --> 00:06:27,452
 ser asesinado por una mujer loca,

110
00:06:27,454 --> 00:06:30,422
    Supongo que se podría decir que soy
  Un poco de miedo a las mujeres.

111
00:06:30,424 --> 00:06:31,690
-Bueno, entonces parece que
       vamos a tener que

112
00:06:31,692 --> 00:06:33,558
     acortar esta sesión.

113
00:06:33,560 --> 00:06:35,127
        -Oh, pensé que nosotros
   estaban haciendo buenos progresos.

114
00:06:35,129 --> 00:06:36,962
             ¿En realidad?
      ¡¿Qué estás haciendo?!

115
00:07:00,887 --> 00:07:03,622
  -¡Ah! Maldita sea, Brock Chirino,
            tu punk!

116
00:07:03,624 --> 00:07:05,023
    Vas a matar a alguien
        con esa cosa!

117
00:07:05,025 --> 00:07:08,727
              -No.
  Ernesto, ese es Brent Chirino.

118
00:07:08,729 --> 00:07:10,095
      El hermano gemelo de Brock.

119
00:07:10,097 --> 00:07:11,797
       Se transfirió aquí
     después de que Brock fuera asesinado

120
00:07:11,799 --> 00:07:15,600
 en ese brutal y extraño accidente.
-Oh.

121
00:07:15,602 --> 00:07:18,770
    Sabes que lo he estado intentando
Para mejorar mi temperamento, Sebastian.

122
00:07:18,772 --> 00:07:20,906
     Brock era el más genial.

123
00:07:26,846 --> 00:07:29,080
           -Oye, ahí
  dice ese sexy Brent Chirino.

124
00:07:29,082 --> 00:07:30,882
 Lástima que su hermano gemelo haya muerto.

125
00:07:30,884 --> 00:07:32,784
        me hubiera encantado
      haber sido la carne

126
00:07:32,786 --> 00:07:34,486
    en ese sándwich Chirino.

127
00:07:34,488 --> 00:07:36,455
         -Sí, al menos
      ¡Brock llevaba casco!

128
00:07:36,457 --> 00:07:38,857
   ¡Te estoy mirando, Brent!

129
00:07:38,859 --> 00:07:40,659
   Si estás escondiendo alguna droga
    en tu ano, señorita,

130
00:07:40,661 --> 00:07:43,595
        Lo juro por Dios...

131
00:07:46,866 --> 00:07:49,100
            -Brent...

132
00:07:49,102 --> 00:07:51,136
-¡Estar atento!

133
00:07:51,138 --> 00:07:52,471
             -Brent.

134
00:07:52,473 --> 00:07:54,206
      -¡Aún hay tiempo!

135
00:07:56,142 --> 00:07:57,542
              -¡Eh!

136
00:08:04,084 --> 00:08:06,184
 Realmente me dejaste perplejo.

137
00:08:06,186 --> 00:08:08,820
  Estaba al borde de mi asiento.

138
00:08:08,822 --> 00:08:12,624
   Dime, ¿no eres ese tipo?
¿De quién fue asesinado el genial hermano?

139
00:08:12,626 --> 00:08:13,758
           -Lo que sea.

140
00:08:13,760 --> 00:08:15,494
 No quiero hablar de eso.

141
00:08:15,496 --> 00:08:17,028
     -Bueno, mi nombre es Nedry-

142
00:08:17,030 --> 00:08:18,263
        Queso Nedry Head.

143
00:08:18,265 --> 00:08:19,531
           -Chirino--

144
00:08:19,533 --> 00:08:20,966
         <i>Brent</i> Chirino.

145
00:08:20,968 --> 00:08:22,801
      -Creo que lo encontrarás
      tengo mucho que ofrecer

146
00:08:22,803 --> 00:08:24,236
        como mejor amigo.

147
00:08:24,238 --> 00:08:26,972
-Como sea, hombre.
  No estoy aquí para hacer amigos.

148
00:08:26,974 --> 00:08:29,574
      Estoy aquí para descubrirlo
     quien asesinó a mi hermano

149
00:08:29,576 --> 00:08:31,910
        y vengarse.

150
00:08:31,912 --> 00:08:34,112
    -Dime, ¿no es esta la fraternidad?

151
00:08:34,114 --> 00:08:36,181
      tu hermano asesinado
          pertenecía?

152
00:08:41,120 --> 00:08:42,787
 Tal vez podríamos prometer juntos

153
00:08:42,789 --> 00:08:45,690
      descubre lo que<i> realmente</i>
    Le pasó a tu hermano.

154
00:08:45,692 --> 00:08:46,558
       Siempre pensé...

155
00:08:46,560 --> 00:08:47,559
       -me prometí a mí mismo

156
00:08:47,561 --> 00:08:49,928
Nunca me uniría a una fraternidad.

157
00:08:49,930 --> 00:08:52,030
   Ya tenía un hermano.

158
00:08:52,032 --> 00:08:56,668
No necesito otros hermanos.

159
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
-Y por eso,
  aunque una manada de lobos

160
00:08:58,672 --> 00:08:59,971
    tomó el uso de mis piernas,

161
00:08:59,973 --> 00:09:03,074
       Decidí convertirme
        un estudiante de zoología.

162
00:09:03,076 --> 00:09:05,710
         toda mi familia
  Una vez fue asesinado por lobos.

163
00:09:10,583 --> 00:09:12,617
      -Bueno, bueno, bueno...

164
00:09:12,619 --> 00:09:15,086
   Si no es Brock Chirino,
       de entre los muertos.

165
00:09:15,088 --> 00:09:19,691
           -En realidad,
Soy el hermano gemelo de Brock, Brent.

166
00:09:19,693 --> 00:09:22,160
             -Extraño.

167
00:09:22,162 --> 00:09:23,695
   Oye, ¿quieres comprometerte?

168
00:09:23,697 --> 00:09:25,564
        Genial tenerte
        a bordo del Delta Bi.

169
00:09:25,566 --> 00:09:26,998
            -Oh, yo-
            -Pero yo-

170
00:09:27,000 --> 00:09:28,300
Lo entiendo, ¿sabes?

171
00:09:28,302 --> 00:09:29,334
   Si necesitas más tiempo
           superar

172
00:09:29,336 --> 00:09:31,836
 la trágica muerte de tu hermano...

173
00:09:31,838 --> 00:09:33,238
              -No.

174
00:09:33,240 --> 00:09:34,773
       Ya terminé de llorar.

175
00:09:34,775 --> 00:09:37,909
       estoy listo para la fiesta
    hasta que se me caigan los pantalones.

176
00:09:39,645 --> 00:09:41,046
   -Bienvenidos a Delta Bi Theta.

177
00:09:41,048 --> 00:09:43,014
    Creo que vas a encajar
     justo con los chicos.

178
00:09:43,016 --> 00:09:45,250
 Soy Derek. soy el mas amigable
      chico que conocerás aquí.

179
00:09:45,252 --> 00:09:46,585
    -¡Cállate, Derek!

180
00:09:46,587 --> 00:09:48,853
      -Buen regreso, hermano.

181
00:09:48,855 --> 00:09:50,622
     No te preocupes por la cámara.
           Ese es Z.Q.

182
00:09:50,624 --> 00:09:53,258
Deberías ver las cintas de entrenamiento.
      Él nos hace hermanos.

183
00:09:53,260 --> 00:09:56,127
    Son muy...artísticos.

184
00:09:56,129 --> 00:09:58,597
              -Hola.
             -Hola.

185
00:09:58,599 --> 00:10:00,765
            -Vamos.
        Entremos.

186
00:10:12,011 --> 00:10:13,979
      -Dicen Siskel y Ebert
         "Duendes de la pizza"

187
00:10:13,981 --> 00:10:15,246
       Es "magia familiar".

188
00:10:15,248 --> 00:10:16,982
     "Dos pulgares hacia abajo."

189
00:10:18,952 --> 00:10:20,218
          -Dragones fr--

190
00:10:23,289 --> 00:10:24,823
      -Bienvenidos a Delta Bi.

191
00:10:24,825 --> 00:10:28,026
           ya verás
que la fiesta nunca termina aquí.

192
00:10:28,028 --> 00:10:30,929
          Ese es Spike.
 Se enfurece más que cualquiera de nosotros.

193
00:10:32,765 --> 00:10:34,165
         Pico clásico.

194
00:10:34,167 --> 00:10:35,634
Que existe Sizzler.

195
00:10:35,636 --> 00:10:37,002
 Está intentando comprometer a Delta Bi,

196
00:10:37,004 --> 00:10:39,371
       pero él no entrará
    porque es vegetariano.

197
00:10:39,373 --> 00:10:40,338
             -¿Qué?

198
00:10:44,944 --> 00:10:46,911
      -Este es Samzy.

199
00:10:46,913 --> 00:10:48,813
          el tiene mucho
  de recuerdos de tu hermano.

200
00:10:55,287 --> 00:10:59,324
   -Los hice igual que tú.
  como ellos, Samzy: demasiado duro.

201
00:11:00,192 --> 00:11:02,160
- Bastante bonito.
- Muy duro.

202
00:11:02,162 --> 00:11:04,262
        Como tú, Samzy.

203
00:11:04,264 --> 00:11:05,764
             -Lo siento.

204
00:11:05,766 --> 00:11:07,932
    Samzy es un poco perra.

205
00:11:07,934 --> 00:11:11,036
     -Oh. Eso lo explica.

206
00:11:17,977 --> 00:11:19,144
         -Este es Todd.

207
00:11:19,146 --> 00:11:21,212
    Lo llamamos T-O-Double-D
para abreviar.

208
00:11:21,214 --> 00:11:23,148
          Él es pre-medicina.
    El chico más inteligente de la fraternidad.

209
00:11:23,150 --> 00:11:24,182
              -¡Oh!

210
00:11:24,184 --> 00:11:25,717
     Jesús, Derek, ¡ahora no!

211
00:11:25,719 --> 00:11:27,452
     Tengo muchas cosas en la cabeza.

212
00:11:27,454 --> 00:11:29,320
       Mira todo mi trabajo
         que estoy haciendo.

213
00:11:29,322 --> 00:11:31,823
    Con exámenes parciales y finales.
      para todos, que...

214
00:11:34,794 --> 00:11:37,095
             ¿Brock?
  -Oh, este es en realidad Brent,

215
00:11:37,097 --> 00:11:39,364
      El hermano gemelo de Brock.

216
00:11:39,366 --> 00:11:40,331
             -Extraño.

217
00:11:41,333 --> 00:11:42,934
           -¡Sorpresa!
              -¡No!

218
00:11:46,706 --> 00:11:48,873
              -¡Puaj!
    Samantha, ¡¿qué carajo?!

219
00:11:50,843 --> 00:11:52,844
-Esa es la novia de Todd.
            Samanta.

220
00:11:52,846 --> 00:11:55,914
Ella es estudiante de psicología, lo que significa
      ella es una psicópata total.

221
00:11:55,916 --> 00:11:57,782
       Pero ya sabes,
     ella es dueña de una casa rodante,

222
00:11:57,784 --> 00:11:59,084
          entonces es genial.
              -Oh.

223
00:11:59,086 --> 00:12:01,119
      -Nena, no puedes seguir.
         viniendo aquí,

224
00:12:01,121 --> 00:12:02,821
    trayendo delicias
             para mi.

225
00:12:02,823 --> 00:12:04,956
 -¡Pero te mereces un regalo, Todd!

226
00:12:04,958 --> 00:12:06,357
 Sólo un poquito de mimo

227
00:12:06,359 --> 00:12:09,160
   antes de nuestro gran aniversario
         escapada de fin de semana

228
00:12:09,162 --> 00:12:11,896
     en el casco antiguo de Sacramento.

229
00:12:12,298 --> 00:12:14,833
- Supongo que merezco un regalo.

230
00:12:14,835 --> 00:12:16,434
            -Mm-hmm.

231
00:12:16,436 --> 00:12:18,036
 -Pero están en el suelo.

232
00:12:29,482 --> 00:12:31,750
  -Perdón, tiré tus galletas.
           allá atrás.

233
00:12:31,752 --> 00:12:33,084
          -Está bien.
         Estoy acostumbrado.

234
00:12:33,086 --> 00:12:35,353
       -¿Qué quieres decir?

235
00:12:35,355 --> 00:12:37,422
       -Siempre he querido
        ser un Delta Bi.

236
00:12:37,424 --> 00:12:40,058
   -¿Ser uno de estos tipos? ¿Por qué?

237
00:12:40,060 --> 00:12:42,894
  -Delta Bi es la fraternidad más genial.
            en Chico,

238
00:12:42,896 --> 00:12:44,429
         pero soy una niña,

239
00:12:44,431 --> 00:12:47,432
     así que nunca pude unirme,
    aunque soy un legado.

240
00:12:47,434 --> 00:12:49,300
           -Escucha...

241
00:12:49,302 --> 00:12:52,771
             lo se
lo que es no pertenecer.

242
00:12:52,773 --> 00:12:54,172
             -¡Brent!

243
00:12:54,174 --> 00:12:56,074
       -¡Ya voy, chicos!

244
00:12:56,076 --> 00:12:57,342
           ¡Ya voy!

245
00:12:57,344 --> 00:12:58,843
       Está bien, vine.

246
00:12:58,845 --> 00:13:01,312
   -Un poco de tai chi bastante dulce.
           allá atrás.

247
00:13:01,314 --> 00:13:03,047
     Sabía que encajarías aquí.

248
00:13:03,049 --> 00:13:05,183
   -Pero nunca supe tai chi.

249
00:13:05,185 --> 00:13:09,120
  Mi hermano muerto sabía tai chi.

250
00:13:09,122 --> 00:13:10,188
           -¿Estás bien?

251
00:13:10,190 --> 00:13:11,456
             -Seguro.

252
00:13:11,458 --> 00:13:13,892
  ¿Dónde está la antigua habitación de Brock?

253
00:13:18,931 --> 00:13:20,231
             -Sí.

254
00:13:35,247 --> 00:13:40,251
 -Y el ganador a mejor bailarín
     ¡En el baile de graduación, Brent Chirino!

255
00:13:42,221 --> 00:13:44,122
              -¡Puaj!
        ¡Esta es mi habitación!

256
00:13:44,124 --> 00:13:47,525
Llamé a esta sala como
  ¡Dos minutos después de la muerte de Brock!

257
00:13:47,527 --> 00:13:49,894
              ¡Mierda!

258
00:13:49,896 --> 00:13:51,095
   ¡Tienes que salir de aquí!

259
00:13:51,097 --> 00:13:52,931
     tengo que hacer una promesa
           ahora mismo.

260
00:13:52,933 --> 00:13:54,866
       -Este es Turbeaux.
         -Soy Turbeaux.

261
00:13:54,868 --> 00:13:57,168
              ¡Mierda!
        Pellizcame, promesa.

262
00:13:57,170 --> 00:13:59,304
               ¡Oh!
        ¡Pellízcame más fuerte!

263
00:13:59,306 --> 00:14:01,306
              ¡Ah!
     Supongo que no estoy soñando.

264
00:14:01,308 --> 00:14:02,540
   Brock me habló de ti...

265
00:14:02,542 --> 00:14:04,475
             poco
   Brenty Brent Brent Chirino.

266
00:14:04,477 --> 00:14:06,845
              ¡Mmm!
Dijo que eres un poco solitario.

267
00:14:06,847 --> 00:14:09,848
      -En realidad, Turbeaux,
Brent está pensando en comprometerse.

268
00:14:09,850 --> 00:14:11,516
          -¡¿Ah, de verdad?!

269
00:14:11,518 --> 00:14:13,518
 ¿Quieres entrar en esta fraternidad?

270
00:14:13,520 --> 00:14:15,420
 ¿Quieres conocer nuestros secretos?

271
00:14:15,422 --> 00:14:17,021
   Tienes que atravesarme.

272
00:14:17,023 --> 00:14:19,090
            ¡Chisporroteo!

273
00:14:19,092 --> 00:14:21,960
     O tal vez no tienes
 lo que se necesita para ser un Delta Bi.

274
00:14:21,962 --> 00:14:22,994
           -¡Hazlo o muere!

275
00:14:22,996 --> 00:14:24,362
  -Crees que puedes manejar...

276
00:14:24,364 --> 00:14:25,964
             esto?!
              -¡Ah!

277
00:14:25,966 --> 00:14:28,499
-¡¿Crees que puedes manejar esto?!

278
00:14:28,501 --> 00:14:29,367
              -¡Oh!

279
00:14:29,369 --> 00:14:30,969
          -Crees...

280
00:14:30,971 --> 00:14:33,471
¿Puedes manejar esto?

281
00:14:33,473 --> 00:14:34,339
              -¡Ah!

282
00:14:34,341 --> 00:14:35,473
             -¿Este?
              -¡Ah!

283
00:14:35,475 --> 00:14:36,641
             -¿Este?

284
00:14:36,643 --> 00:14:38,443
              -¡Oh!
             -¿Este?

285
00:14:38,445 --> 00:14:39,878
     -¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Aahn=!

286
00:14:39,880 --> 00:14:42,614
-¡¿Crees que podrás manejar esto?!

287
00:14:42,616 --> 00:14:44,315
        ¿Crees... que...?

288
00:14:44,317 --> 00:14:48,219
  ¿Tú... puedes... manejar... esto?

289
00:14:48,221 --> 00:14:49,654
    ¡Mírame, no me importa una mierda!

290
00:14:49,656 --> 00:14:51,356
            ¡Chisporroteo!
              -¡Oh!

291
00:14:51,358 --> 00:14:53,191
    -¡No me importas!

292
00:14:53,193 --> 00:14:55,059
          no me importa
      de donde vienes!

293
00:14:55,061 --> 00:14:57,161
  ¡Tus antepasados ​​no significan nada!

294
00:14:57,163 --> 00:15:00,899
  ¡Nos avergüenzas a todos!

295
00:15:00,901 --> 00:15:02,166
-Sí, señor.

296
00:15:02,168 --> 00:15:04,335
           -En realidad,
    Brent estaba pensando en

297
00:15:04,337 --> 00:15:06,337
         ayudándonos
     con nuestra broma de último año.

298
00:15:08,574 --> 00:15:10,909
          -¿Ah, de verdad?

299
00:15:10,911 --> 00:15:14,445
        Bueno, nuestras bromas.
    Son bastante salvajes.

300
00:15:14,447 --> 00:15:16,481
        este año va a
        no sea diferente.

301
00:15:16,483 --> 00:15:18,316
        ¡Voy a estar loco!

302
00:15:18,318 --> 00:15:21,085
  Necesitaremos una verdadera fiesta
   chico para realizar esta broma.

303
00:15:21,087 --> 00:15:23,454
          ¿Eres tu?

304
00:15:23,456 --> 00:15:24,923
     ¿Eres el fiestero de papá?

305
00:15:24,925 --> 00:15:26,424
              -Sí.

306
00:15:26,426 --> 00:15:29,060
          -Mírate.
   Nunca serás un Delta Bi.

307
00:15:29,062 --> 00:15:31,462
Voy a patearte el culo
     con mi gran remo ahora.

308
00:15:31,464 --> 00:15:32,697
       Está en mi armario.

309
00:15:36,435 --> 00:15:38,169
            ¡Aaaaaah!

310
00:15:38,704 --> 00:15:41,205
- ¡Oh, hombre!

311
00:15:41,207 --> 00:15:42,573
              -¡Dios!
       -Creo que lo capturé

312
00:15:42,575 --> 00:15:43,675
    algo de miedo genuino allí.

313
00:15:43,677 --> 00:15:45,109
           -¡Dios, chicos!

314
00:15:45,111 --> 00:15:47,211
       tu sabes como me siento
        ¡Sobre perros bebés!

315
00:15:47,213 --> 00:15:48,680
              -¡Oh!
       ¡Te tenemos tan bien!

316
00:15:48,682 --> 00:15:52,383
   -Vete a la mierda de aquí.
            ¡Samantana!

317
00:15:52,385 --> 00:15:53,251
             -¡¿Por qué?!

318
00:15:53,253 --> 00:15:55,353
        ¡Dios, muchachos! ¡Tipo!

319
00:15:55,355 --> 00:15:57,956
      -Tengo esto para Brock.
     por su 16 cumpleaños.

320
00:15:57,958 --> 00:16:01,492
Se parece a nuestra infancia.
        perro, Dr. Bagels.

321
00:16:01,494 --> 00:16:03,594
     -¡A mí... a Turbeaux!
              -¡Ja!

322
00:16:03,596 --> 00:16:04,996
          -¡A tu hermano!

323
00:16:04,998 --> 00:16:07,298
      -Pero necesito Turbeaux
          que confíes en mí.

324
00:16:07,300 --> 00:16:10,001
      -¡Yo también odio los cachorros!

325
00:16:10,003 --> 00:16:12,170
              ¡Eh!

326
00:16:12,172 --> 00:16:14,572
            -¿En realidad?

327
00:16:14,574 --> 00:16:17,976
 Quizás tú estés bien, no Brock.

328
00:16:17,978 --> 00:16:20,311
       Quizás estés bien.

329
00:16:20,313 --> 00:16:24,382
  Oye, Sizzler, abre la ventana.
   Z.Q., apaga esa cámara.

330
00:16:24,384 --> 00:16:25,650
             Brent,
 piensa en pasar la noche

331
00:16:25,652 --> 00:16:27,085
           en mi habitación
     una vez que me haya mudado por completo.

332
00:16:27,087 --> 00:16:28,419
Echemos un vistazo
       Estos planes de broma.

333
00:16:30,290 --> 00:16:33,691
              -Oh.
 Primero, vamos a necesitar estos.

334
00:16:33,693 --> 00:16:35,994
          -Eso es cinta.

335
00:16:35,996 --> 00:16:38,329
             -¡Vaya!

336
00:16:38,331 --> 00:16:40,698
            ¡Maldita sea!

337
00:16:40,700 --> 00:16:43,501
      -Nos dieron mucho
       de esa cosa de cerveza.

338
00:16:43,503 --> 00:16:45,236
        Tengo los giros.

339
00:16:45,238 --> 00:16:46,671
  Ni siquiera puedo leer este cartel.

340
00:16:46,673 --> 00:16:48,106
       -¡Cálmate, Nedry!

341
00:16:48,108 --> 00:16:49,741
Según estas huellas de tablones,

342
00:16:49,743 --> 00:16:53,511
    dice la radio universitaria
   La estación está ahí arriba.

343
00:16:53,513 --> 00:16:56,414
          Así que recuerda,
     cuando salgamos al aire,

344
00:16:56,416 --> 00:16:57,715
        vas a decir,

345
00:16:57,717 --> 00:17:01,786
"Dean Pepperstone come pedos"
              ¿vale?

346
00:17:01,788 --> 00:17:03,554
 Y asegúrate de no estropearlo,

347
00:17:03,556 --> 00:17:05,690
      porque tengo que conseguir
         en esta fraternidad

348
00:17:05,692 --> 00:17:10,128
para saber quién fue el asesino
         a mi hermano.

349
00:17:10,130 --> 00:17:12,196
 -¡Lo que tú digas, mejor amigo!

350
00:17:12,198 --> 00:17:14,599
- ¡Asesinaron a mi hermano!

351
00:17:15,434 --> 00:17:17,769
          -Torre Chico,
   Este es el vuelo 912 de Pan Am.

352
00:17:17,771 --> 00:17:19,604
 solicitando permiso para aterrizar.

353
00:17:19,606 --> 00:17:23,574
             -¡Bueno!
  ¡Dean Pepperstone come pedos!

354
00:17:23,576 --> 00:17:25,176
        -Dean Pepperst--

355
00:17:25,178 --> 00:17:26,677
         Escucha, esto es
   Torre de control del tráfico aéreo.

356
00:17:26,679 --> 00:17:28,046
¡Sal de esta frecuencia!

357
00:17:28,048 --> 00:17:29,647
  -Sal de esta frecuencia.

358
00:17:29,649 --> 00:17:31,315
         -Soy piloto.
     ¡Tengo un avión que aterrizar!

359
00:17:31,317 --> 00:17:33,618
        ¡Me voy a estrellar!
  -¡Dean Pepperstone come pedos!

360
00:17:33,620 --> 00:17:36,087
     -¡Oh, Dios, lo siento mucho!

361
00:17:41,593 --> 00:17:46,664
      -Tu Delta Bi Thetas
 ¡Lo he hecho por última vez!

362
00:17:46,666 --> 00:17:49,133
     Mataste a 250 personas,

363
00:17:49,135 --> 00:17:51,335
     y no como pedos.

364
00:17:51,337 --> 00:17:53,137
  -Escucha, necesitas darnos
        una segunda oportunidad.

365
00:17:53,139 --> 00:17:54,739
 -¡Te he dado suficientes oportunidades!

366
00:17:54,741 --> 00:17:57,442
        ¿Necesito recordarte?
      de la broma del año pasado,

367
00:17:57,444 --> 00:17:59,143
cuando rompiste la presa del condado

368
00:17:59,145 --> 00:18:03,214
   y sumergido Ol' Parchtown
            en agua?

369
00:18:03,216 --> 00:18:05,149
 -Pero nosotros creamos New Lake City.

370
00:18:05,151 --> 00:18:06,784
   -Ahogaste a 4.000 personas.

371
00:18:06,786 --> 00:18:09,220
    -El negocio de los botes de remos
        está en auge allí.

372
00:18:09,222 --> 00:18:12,723
    -No me hagas recordarte
    de broma de segundo año.

373
00:18:14,627 --> 00:18:17,295
-¡Estudiantes de segundo año, vayan al helicóptero!

374
00:18:17,297 --> 00:18:19,497
         ¡Nos vamos!

375
00:18:19,499 --> 00:18:21,399
 ¡Estudiantes de segundo año, vayan al helicóptero!

376
00:18:21,401 --> 00:18:22,700
        -¡Eso no es justo!

377
00:18:22,702 --> 00:18:24,535
      Broma de primer año,
       déjame recordarte,

378
00:18:24,537 --> 00:18:26,237
          ayudamos...

379
00:18:26,239 --> 00:18:28,506
deponer a un centroamericano
            dictador.

380
00:18:28,508 --> 00:18:31,742
- Eso es cierto.
Tu globo aerostático de metales pesados

381
00:18:31,744 --> 00:18:35,246
    condujo al General Cortez
   de la embajada de brasil,

382
00:18:35,248 --> 00:18:38,116
            cual es
  Por qué sólo te estoy suspendiendo.

383
00:18:38,118 --> 00:18:39,383
      -¡¿Durante la Semana Griega?!

384
00:18:39,385 --> 00:18:41,219
     ¡¿Qué sucede contigo?!

385
00:18:41,221 --> 00:18:42,887
            -¡Vamos!
    ¡Es como la Pascua para los hombres!

386
00:18:42,889 --> 00:18:44,856
          -Puedes tener
       tu propia semana griega

387
00:18:44,858 --> 00:18:47,425
en la antigua casa de la hermandad...

388
00:18:47,427 --> 00:18:49,827
          junto al lago.
           -¿Qué? ¡Puaj!

389
00:18:49,829 --> 00:18:51,729
       -Nunca contestan
¡Su mierda de perro!

390
00:18:51,731 --> 00:18:53,764
         -¡Está embrujado!
              -¡No!

391
00:18:55,534 --> 00:18:58,302
       -Ve allí, hermano.

392
00:19:00,439 --> 00:19:02,573
  -Chicos, ¿un fin de semana en el lago?

393
00:19:02,575 --> 00:19:04,475
     Eso no es nada, ¿verdad?

394
00:19:04,477 --> 00:19:09,147
       Será como un...
     ¡Como una fiesta de Dude Bro!

395
00:19:09,149 --> 00:19:10,781
          -Sí. Bueno.

396
00:19:10,783 --> 00:19:12,183
             -Sí.

397
00:19:12,185 --> 00:19:13,751
        Una fiesta de Dude Bro.

398
00:19:13,753 --> 00:19:15,653
Y tal vez podrías invitar a algunos,

399
00:19:15,655 --> 00:19:19,690
       uh, joven, núbil,
    ¿Mujeres recientemente divorciadas?

400
00:19:19,692 --> 00:19:21,526
              -¡No!
              -¡No!

401
00:19:21,528 --> 00:19:22,527
           -¡Mierda!

402
00:19:22,529 --> 00:19:23,828
            -¡Vamos!
        ¡No se permiten chicas!

403
00:19:23,830 --> 00:19:25,296
-¡Bien! ¡Bien! ¡Salir!

404
00:19:25,298 --> 00:19:27,465
      ¡Salgan todos!

405
00:19:27,467 --> 00:19:28,833
       -¡Que alguien me ayude!

406
00:19:28,835 --> 00:19:30,735
      -¿Debería cerrar esto?

407
00:19:37,743 --> 00:19:38,643
           -Ya está.

408
00:19:38,645 --> 00:19:40,311
           -Excelente.

409
00:19:40,313 --> 00:19:45,716
       Pronto, los Dude Bros
   probarán su propia sangre.

410
00:19:45,718 --> 00:19:52,356
     Todo lo que se requiere ahora
     Es un sacrificio virgen.

411
00:19:52,358 --> 00:19:54,559
       Sacrificio de Virgo.

412
00:19:54,561 --> 00:19:56,327
           -Sí, sí.
        Virgo Sacramento.

413
00:19:56,329 --> 00:20:00,431
            Lo que sea.
       -Virgo sacrificio.

414
00:20:01,200 --> 00:20:03,401
       Sacrificio de Virgo.

415
00:20:03,403 --> 00:20:04,535
              -¡No!

416
00:20:04,537 --> 00:20:05,303
               ¡No!

417
00:20:05,305 --> 00:20:07,305
            ¡Ah! ¡Oh!

418
00:20:07,307 --> 00:20:08,239
¡Ah!

419
00:20:08,241 --> 00:20:09,674
              ¡Ah!

420
00:20:09,676 --> 00:20:13,744
       -¡Virgo sacrificio!

421
00:20:13,746 --> 00:20:17,582
 -¡Soy una máquina de follar inmortal!

422
00:20:19,751 --> 00:20:21,352
     -¡Buttiker, entra aquí!

423
00:20:21,354 --> 00:20:24,722
             -¡Uh-oh!
      ¡Alguien está en problemas!

424
00:20:27,359 --> 00:20:30,494
          -Sí, jefe.
     -Ah. Candace Buttiker.

425
00:20:30,496 --> 00:20:32,563
       primero en tu clase
        en la Academia Naval,

426
00:20:32,565 --> 00:20:33,898
      en Valencia, Florida.

427
00:20:33,900 --> 00:20:35,833
        ¿Estás listo para
          un mundo real

428
00:20:35,835 --> 00:20:37,501
      ¿Misión policial de Chico?

429
00:20:37,503 --> 00:20:38,703
        -¡Oh, a papá le gusta!

430
00:20:38,705 --> 00:20:40,271
   -¿Qué tienes para mí?
             ¿Jefe?

431
00:20:40,273 --> 00:20:42,273
-Motherface está aumentando
       en la luna de cosecha

432
00:20:42,275 --> 00:20:44,408
     para matar al Delta Bis,

433
00:20:44,410 --> 00:20:47,845
     pero su plan no funcionará
   sin sacrificio virgen.

434
00:20:47,847 --> 00:20:50,748
     Ahí es donde ese idiota
     La virgen Sminkle entra

435
00:20:50,750 --> 00:20:52,817
      -¡Ah! ¡Mierda! ¡Mi cara!

436
00:20:52,819 --> 00:20:55,953
      -Quieres que te envíe
  Oficial Sminkle hasta su muerte.

437
00:20:55,955 --> 00:21:01,459
    -Verás, sólo su muerte.
 le dará a Motherface el poder

438
00:21:01,461 --> 00:21:05,529
     para derrotar al Delta Bis
    cuando más importa.

439
00:21:05,531 --> 00:21:08,633
-Y, um, ¿qué te gustaría de mí?
          para decirle?

440
00:21:08,635 --> 00:21:11,502
- Mira esto.

441
00:21:14,307 --> 00:21:16,440
¡Sminkle, entra aquí!

442
00:21:16,442 --> 00:21:18,676
   -Ay, muchacho, ay, muchacho, ay, muchacho,
   ¡Oh, chico, oh, chico, oh, chico!

443
00:21:18,678 --> 00:21:19,844
       ¡Vamos, jefe!

444
00:21:19,846 --> 00:21:21,345
 Pensé que habíamos hablado de esto.

445
00:21:21,347 --> 00:21:24,949
        No se permiten chicas
        en la habitación de los tipos.

446
00:21:28,420 --> 00:21:29,487
       Estoy bien. ¡Ah-choo!

447
00:21:29,489 --> 00:21:31,389
              -¡Ah!
         ¡¿Qué demonios?!

448
00:21:31,391 --> 00:21:32,890
          -Sminkle, um,

449
00:21:32,892 --> 00:21:35,426
   tengo una especie de importante
    tarea para usted, si...

450
00:21:35,428 --> 00:21:36,827
 si crees que estás preparado para ello.

451
00:21:36,829 --> 00:21:39,430
          -Oh, Dios mío.
         Oh, absolutamente.

452
00:21:39,432 --> 00:21:42,033
     Pero espera un segundo.
No... ¿no me odias?

453
00:21:42,035 --> 00:21:44,402
      Porque me llamaste
     una burbuja de semen ayer.

454
00:21:44,404 --> 00:21:46,370
-Bueno, la forma en que conseguiste a esa chica.
           confesar

455
00:21:46,372 --> 00:21:49,073
       que ella se estaba escondiendo
  esas drogas en su ano,

456
00:21:49,075 --> 00:21:50,641
   eso fue bastante impresionante.

457
00:21:50,643 --> 00:21:52,977
          y me gustaria
  para darte una especie de recompensa.

458
00:21:52,979 --> 00:21:56,447
     Tu sabes sobre Chico's
 problema de escasez de naranjas, ¿verdad?

459
00:21:56,449 --> 00:21:58,649
            -Oh sí.
   Es muy terrible, jefe.

460
00:21:58,651 --> 00:22:01,552
   Niveles de vitamina C en toda la ciudad
     nunca ha estado más bajo.

461
00:22:01,554 --> 00:22:04,622
           -Bueno, eh,
resulta que tus viejos amigos

462
00:22:04,624 --> 00:22:09,727
       los Dude Bros son,
          en realidad...

463
00:22:09,729 --> 00:22:12,363
        bolsas de naranjas.

464
00:22:16,001 --> 00:22:17,868
       -Debería haberlo sabido.

465
00:22:17,870 --> 00:22:21,872
   -Entonces, ¿qué necesito que hagas?
          es encontrarlos,

466
00:22:21,874 --> 00:22:23,541
      golpéalos en la nariz,

467
00:22:23,543 --> 00:22:26,043
       y darles la vuelta
    en sus formas reales,

468
00:22:26,045 --> 00:22:27,678
    que como dije antes,

469
00:22:27,680 --> 00:22:31,382
      Son bolsas de naranjas.

470
00:22:31,384 --> 00:22:32,983
     Salva nuestra ciudad, Sminkle.

471
00:22:32,985 --> 00:22:35,653
        Oficial Buttiker
       te acompañará

472
00:22:35,655 --> 00:22:40,891
para golpear a los Dude Bros en la nariz

473
00:22:40,893 --> 00:22:49,533
     y convertirlos de nuevo en
Bolsas de malditas naranjas.

474
00:22:49,535 --> 00:22:52,436
 -¡Entiendo! No te arrepentirás de esto
         ¡Jefe Rooney!

475
00:22:52,438 --> 00:22:55,606
   -¿Ver? Ahora el oficial Sminkle
            Spazwagon

476
00:22:55,608 --> 00:22:57,408
        está todo lleno de gasolina.

477
00:22:57,410 --> 00:23:00,511
  Los Dude Bros están en el viejo
   casa de hermandad junto al lago.

478
00:23:00,513 --> 00:23:02,847
          y llegar allí
    antes de la luna de cosecha.

479
00:23:02,849 --> 00:23:04,749
  El pueblo depende de ti.

480
00:23:14,559 --> 00:23:15,593
         -¡Vamos chicos!

481
00:23:15,595 --> 00:23:19,730
  ¡Pongamos algunas canciones aquí!

482
00:23:21,534 --> 00:23:23,000
    -¡¿Qué carajo es esto?!

483
00:23:23,002 --> 00:23:24,135
          -Sí, Todd.

484
00:23:24,137 --> 00:23:27,071
     ¿De qué se trata todo esto?

485
00:23:27,073 --> 00:23:30,641
-Las flores, la música, el champagne,

486
00:23:30,643 --> 00:23:32,710
 ese cartel que me niego a leer...

487
00:23:32,712 --> 00:23:35,813
   -Chicos, Samantha los ama.

488
00:23:35,815 --> 00:23:39,650
    y ella quiere que tengamos
    un buen rato junto al lago.

489
00:23:47,959 --> 00:23:49,960
              -¡Ah!

490
00:23:49,962 --> 00:23:52,196
      -Hola, Todd, Samantha.
    ¿Ya tomaste tu virginidad?

491
00:23:52,198 --> 00:23:53,697
            -Aún no.

492
00:23:53,699 --> 00:23:56,200
  Ella realmente me ha estado presionando,
             aunque.

493
00:23:56,202 --> 00:23:58,102
 Y no estoy listo para ser papá.

494
00:23:58,104 --> 00:24:00,604
    -Chicos, hay cosas para bebés.
          ¡aquí dentro! ¡Ah!

495
00:24:00,606 --> 00:24:02,573
    -¡Ey! ¡No! ¡Nada de cosas de bebé!

496
00:24:02,575 --> 00:24:04,108
          -Gorros de bebé...
      -¡Devuelve esas cosas!

497
00:24:04,110 --> 00:24:07,011
¡Sin bebés!
   -¡No, Todd, somos americanos!

498
00:24:07,013 --> 00:24:10,748
   Podemos hacer lo que queramos
      ¡sin consecuencias!

499
00:24:10,750 --> 00:24:12,983
  -¡Sin consecuencias en Estados Unidos!

500
00:24:12,985 --> 00:24:15,052
       -Un brindis por Brent.

501
00:24:15,054 --> 00:24:16,854
              -¡Abucheo!

502
00:24:16,856 --> 00:24:19,957
   -Oye, ahora, vierte esa promesa.
  Una pinta de Prosecco, socio.

503
00:24:19,959 --> 00:24:22,993
  Chirino lo hizo perfectamente
        nuestra broma de último año.

504
00:24:22,995 --> 00:24:25,830
    Queríamos el mundo entero
  saber que Dean Pepperstone

505
00:24:25,832 --> 00:24:27,064
           come pedos.
           -Gracias.

506
00:24:27,066 --> 00:24:28,933
          -Y creo
      Recibieron el mensaje.

507
00:24:28,935 --> 00:24:30,968
-¡Discurso! ¡Discurso!
           ¡Ahora mismo!

508
00:24:30,970 --> 00:24:32,803
             -Eh...

509
00:24:32,805 --> 00:24:35,172
 Supongo que sólo quiero decir, eh,

510
00:24:35,174 --> 00:24:42,480
    Puedo ver por qué mi hermano
   Estaba tan entusiasmado con ustedes.

511
00:24:42,482 --> 00:24:44,582
              Eh...

512
00:24:44,584 --> 00:24:47,251
           y, eh...

513
00:24:50,957 --> 00:24:52,022
            Tetas.

514
00:24:52,024 --> 00:24:53,224
             -¡Sí!

515
00:24:53,226 --> 00:24:54,492
              ¡Sí!
           -Está bien.

516
00:24:54,494 --> 00:24:55,259
             -¡Sí!
             -¡Vaya!

517
00:24:55,261 --> 00:24:57,194
             -¡Sí!

518
00:24:57,196 --> 00:24:59,797
     -¡Sí! ¡Oh, mi favorito!

519
00:24:59,799 --> 00:25:03,701
             -¡Sí!
 -¡Para siempre empezará esta noche!

520
00:25:03,703 --> 00:25:06,537
      -¡Delta Bi! ¡Hazlo o muere!
           -¡Habla!

521
00:25:06,539 --> 00:25:08,973
-¡Delta Bi! ¡Hazlo o muere!

522
00:25:08,975 --> 00:25:11,542
      ¡Delta Bi! ¡Hazlo o muere!

523
00:25:11,544 --> 00:25:13,177
      ¡Delta Bi! ¡Hazlo o muere!

524
00:25:13,179 --> 00:25:15,613
      ¡Delta Bi! ¡Hazlo o muere!

525
00:25:15,615 --> 00:25:20,050
      -¡Delta Bi! ¡Hazlo o muere!
      ¡Delta Bi! ¡Hazlo o muere!

526
00:25:20,052 --> 00:25:23,254
      -¿Cómo vamos a llegar?
        al otro lado de este lago?

527
00:25:32,597 --> 00:25:35,199
  -Bueno, ya es suficiente metraje.
            de eso.

528
00:25:35,201 --> 00:25:37,801
       alguien quiere conseguir
         su atención?

529
00:25:37,803 --> 00:25:38,802
        -Vamos, prenda.

530
00:25:38,804 --> 00:25:39,937
    Ya superé esta mierda de lágrimas.

531
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
   Ve a buscarnos algunos botes de arroz.

532
00:25:41,073 --> 00:25:42,172
            ¡Vamos!

533
00:25:46,711 --> 00:25:48,679
        -Eh...Eh, ¿hola?

534
00:25:48,681 --> 00:25:49,947
            -¡Irse!

535
00:25:49,949 --> 00:25:52,082
¿No puedes ver?
     Estoy de luto por la muerte--

536
00:26:05,864 --> 00:26:08,299
               Ah.

537
00:26:08,301 --> 00:26:12,303
              ¡Ey!
         ¡El Delta Bis!

538
00:26:12,305 --> 00:26:14,572
     solo estaba celebrando
         el aniversario

539
00:26:14,574 --> 00:26:18,008
         de mi negocio
    finalmente despegando, ¿eh?

540
00:26:18,010 --> 00:26:21,111
         los tengo chicos
       agradecer por eso.

541
00:26:23,249 --> 00:26:26,216
        Párate ahí,
     ¡al lado de mi familia muerta!

542
00:26:26,218 --> 00:26:27,952
            Vamos.
              Sí.

543
00:26:27,954 --> 00:26:31,055
      nadie queria alquilar
 un barco de arroz en Ol' Parchtown.

544
00:26:31,057 --> 00:26:33,290
     Estaba nadando en deudas.

545
00:26:33,292 --> 00:26:35,225
Hasta que ustedes, muchachos, inundaron la ciudad

546
00:26:35,227 --> 00:26:37,361
  y ahogé a toda mi familia,
            eso es.

547
00:26:37,363 --> 00:26:40,331
    ¡Ahora el negocio está en auge!

548
00:26:40,333 --> 00:26:43,267
    Adelante, pon tu brazo
         alrededor de mi esposa.

549
00:26:43,269 --> 00:26:46,036
¡Mi bella esposa!

550
00:26:46,038 --> 00:26:49,273
 Murió haciendo lo que amaba.

551
00:26:49,275 --> 00:26:51,609
           -¿Ahogo?
             -Sí.

552
00:26:51,611 --> 00:26:53,143
         No hay mucha razón
      para clases de natación

553
00:26:53,145 --> 00:26:54,912
 si vivieras en Ol' Parchtown,

554
00:26:54,914 --> 00:26:59,016
   que es lo que lo hizo así
   una broma particularmente divertida.

555
00:27:02,722 --> 00:27:06,056
   -¡Ahora hagamos una tonta!

556
00:27:06,058 --> 00:27:08,726
      ¡Dije que sea ridículo!

557
00:27:20,705 --> 00:27:22,406
Esa es una gran foto.

558
00:27:22,408 --> 00:27:25,809
            Oh, hombre,
    Ese también es mi bebé.

559
00:27:25,811 --> 00:27:29,980
  16 meses cuando el agua
         se lo llevó.

560
00:27:29,982 --> 00:27:32,316
     ¡Ustedes todavía lo tienen!

561
00:27:32,318 --> 00:27:34,652
    ¡Bromistas hasta el final!

562
00:27:34,654 --> 00:27:37,021
        El amargo... final.

563
00:27:38,323 --> 00:27:40,224
      Ustedes quieren alquilar
          ¿un barco de arroz?

564
00:27:43,429 --> 00:27:45,829
         ¿Qué barco de arroz?
  ¿Vas a elegir, Brock?

565
00:27:45,831 --> 00:27:48,799
           -Soy Brent.
        -Bueno. Está bien.

566
00:27:48,801 --> 00:27:51,201
 -Confío en que tengas un arrozal.
   barco que acomodará

567
00:27:51,203 --> 00:27:52,269
          mi estilo de vida.
              -No.

568
00:27:52,271 --> 00:27:53,404
-Oh.

569
00:27:53,406 --> 00:27:56,073
    -Si no recuerdo mal,
            y lo hago,

570
00:27:56,075 --> 00:27:58,308
 hay un bote de remos para discapacitados
    unas 20 millas de esa manera.

571
00:27:58,310 --> 00:28:01,011
             -¡Sí!
        ¡Vete a la mierda, nerd!

572
00:28:01,013 --> 00:28:02,413
    -¡No me digas que me vaya!

573
00:28:02,415 --> 00:28:04,214
           Te follaré
 si no vuelves por mi!

574
00:28:04,216 --> 00:28:06,950
          -¡Vaya, vaya!
        Nerd, vamos.

575
00:28:06,952 --> 00:28:08,018
     Estás en la universidad ahora.

576
00:28:08,020 --> 00:28:09,420
       Puedes decir "joder".

577
00:28:09,422 --> 00:28:11,388
         Probar.

578
00:28:11,390 --> 00:28:14,758
         -F-f-f-f-f-f...

579
00:28:14,760 --> 00:28:16,694
        F-f-f-f-f-f-fu--

580
00:28:18,097 --> 00:28:19,763
    No me dejarás aquí,
¿quieres?

581
00:28:19,765 --> 00:28:22,199
     -Tengo que ir con ellos.
         Tú entiendes.

582
00:28:22,201 --> 00:28:23,801
              Aquí.

583
00:28:23,803 --> 00:28:26,103
     En caso de que su silla de ruedas
          se rompe.

584
00:28:26,105 --> 00:28:27,237
          -Eh, gracias.

585
00:28:27,239 --> 00:28:28,972
          Baraja radical.

586
00:28:28,974 --> 00:28:31,809
   Bueno, nos vemos allí, Brent.

587
00:28:31,811 --> 00:28:33,877
     No olvides vengar
     ¡Tu hermano asesinado!

588
00:28:33,879 --> 00:28:36,280
             -¡Bueno!
        ¡Una foto más!

589
00:28:36,282 --> 00:28:37,481
        ¡Y sorpréndeme!

590
00:28:37,483 --> 00:28:39,016
  Como cuando volaste la presa

591
00:28:39,018 --> 00:28:41,885
        y se llevó a todos
        ¡Lo conocí y amé!

592
00:28:49,394 --> 00:28:52,062
    -Pues no me llaman.
Queso de cabeza Ol' Iron Arms

593
00:28:52,064 --> 00:28:53,097
          por nada.

594
00:28:53,099 --> 00:28:54,732
       Sólo 20 millas más,

595
00:28:54,734 --> 00:28:56,400
 y tomaré una cerveza helada
         esperándome.

596
00:28:56,402 --> 00:28:59,770
               ¡Ja!

597
00:28:59,772 --> 00:29:02,272
        Oh, traseros de mono.

598
00:29:02,274 --> 00:29:05,342
      ¿Es tan difícil hacer caca?
        para cargar un legado

599
00:29:05,344 --> 00:29:08,278
 en un... ¡¿un puto bote de remos?!

600
00:29:08,280 --> 00:29:09,346
           Eso es todo.

601
00:29:09,348 --> 00:29:11,248
        Voy a decirlo.

602
00:29:11,250 --> 00:29:13,383
     ¡Que se joda este arroyo!

603
00:29:14,786 --> 00:29:17,087
        Esos pedos de polla
 Nunca me importaron dos perras de mierda

604
00:29:17,089 --> 00:29:18,455
      sobre Ol' Iron Arms.

605
00:29:18,457 --> 00:29:20,157
          Ellos verán.

606
00:29:20,159 --> 00:29:23,026
     Mostraré esas vaginas
se enfrenta a qué es qué.

607
00:29:23,028 --> 00:29:27,264
  Esos jizzers de tetas Delta Bi
se arrepentirán del día en que fueron...

608
00:29:27,266 --> 00:29:28,866
¿Chicos?

609
00:29:31,369 --> 00:29:33,203
              Ayuda.

610
00:30:03,968 --> 00:30:06,036
       -Mi psíquico me dijo
   la cabeza de mi hijo se hundiría

611
00:30:06,038 --> 00:30:07,137
      de un accidente automovilístico,

612
00:30:07,139 --> 00:30:09,006
     y hola, noche de graduación.

613
00:30:14,078 --> 00:30:15,579
   -Y la razón número uno

614
00:30:15,581 --> 00:30:19,583
          hombres y mujeres
     simplemente no puedo llevarnos bien...

615
00:30:19,585 --> 00:30:21,819
       ¡El control remoto!

616
00:30:21,821 --> 00:30:23,086
   ¿Qué opinas, Candace?

617
00:30:23,088 --> 00:30:24,822
     Creo que Letterman irá
        para estas listas?

618
00:30:24,824 --> 00:30:26,490
   -No estoy aquí para complacerte,
            Mink.

619
00:30:26,492 --> 00:30:29,960
-10 razones principales por las que Letterman
 Iré por estas listas de los 10 mejores.

620
00:30:29,962 --> 00:30:33,263
           Número 10,
    mi entusiasmo ilimitado.

621
00:30:33,265 --> 00:30:35,165
    -32 horas más, Candace.

622
00:30:35,167 --> 00:30:38,035
       -Número 9, ese hombre
    está abofeteando a un niño pequeño.

623
00:30:38,037 --> 00:30:39,303
             -¿Qué?
          -Ese hombre es

624
00:30:39,305 --> 00:30:41,038
     ¡abofeteando a un niño!
          -¡Ay dios mío!

625
00:30:41,040 --> 00:30:42,439
-Crees que eres más genial que yo.

626
00:30:42,441 --> 00:30:45,876
       sólo porque tienes
     ¿Una corbata elegante y un trabajo?

627
00:30:45,878 --> 00:30:48,545
             -¡Yaaah!

628
00:30:48,547 --> 00:30:50,547
         Aquí tienes $100 y
   "Las uvas de la ira", ¡niño!

629
00:30:50,549 --> 00:30:52,249
¡Fuera de la ciudad!
        ¡Cambia tu nombre!

630
00:30:52,251 --> 00:30:53,851
 ¡Empieza una nueva vida para ti!

631
00:30:53,853 --> 00:30:56,053
     ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
         ¡Puedes hacerlo!

632
00:30:56,055 --> 00:30:58,856
 Y una vez que te metes en los árboles
         por la noche,

633
00:30:58,858 --> 00:31:01,225
       quiero que leas
       ¡Ese maldito libro!

634
00:31:02,894 --> 00:31:05,629
-Eso fue, uh, bastante impresionante.
      cómo manejaste eso.

635
00:31:05,631 --> 00:31:08,632
          -Sí, bueno,
 Cada niño merece una oportunidad.

636
00:31:10,034 --> 00:31:12,035
           -¡Aaaaaaah!

637
00:31:12,037 --> 00:31:13,503
        -Me encantan los niños.

638
00:31:13,505 --> 00:31:15,472
   Ellos son el futuro que nosotros
    jodidos por nosotros mismos,

639
00:31:15,474 --> 00:31:18,408
¿sabes?
          Tan inocente.

640
00:31:18,410 --> 00:31:21,345
 Supongo que probablemente no te importe
     sobre este sueño loco

641
00:31:21,347 --> 00:31:23,213
     que tengo, pero, eh...

642
00:31:24,983 --> 00:31:28,285
        quiero abrir
 una biblioteca móvil para niños.

643
00:31:28,287 --> 00:31:30,287
            -¿En realidad?
    -Verás, la primera vez.

644
00:31:30,289 --> 00:31:33,090
         leí un libro,
       ¡Mi mente explotó!

645
00:31:33,092 --> 00:31:35,559
         Como cualquier cosa
  en el universo era posible,

646
00:31:35,561 --> 00:31:38,161
        y pude encontrar
 Todo ello en las páginas de un libro.

647
00:31:38,163 --> 00:31:40,430
           Y bueno,
    eso es lo que quiero hacer

648
00:31:40,432 --> 00:31:42,566
para todos los hijos de Chico.

649
00:31:42,568 --> 00:31:45,002
  Sólo quiero follármelos a todos.

650
00:31:47,906 --> 00:31:49,172
             -Eh...
       -voy a llamarlo

651
00:31:49,174 --> 00:31:51,308
  El autobús Bang de Sminkle, Candace.

652
00:31:51,310 --> 00:31:54,912
  No más esperas en público.
biblioteca para tirarme a todos los niños que veo.

653
00:31:54,914 --> 00:31:57,381
  No señor, me voy a viajar.
      de bloque en bloque,

654
00:31:57,383 --> 00:31:59,249
gritando por mi ventana para niños

655
00:31:59,251 --> 00:32:02,653
     subir a mi autobús
      y ser golpeado tontamente.

656
00:32:02,655 --> 00:32:04,688
            -Quiero decir,
tu corazón está en el lugar correcto,

657
00:32:04,690 --> 00:32:08,258
pero, ¿qué tal "biblioteca móvil"?

658
00:32:08,260 --> 00:32:10,127
             -¿Sí?
-No voy a mentir, Candace--

659
00:32:10,129 --> 00:32:13,063
    Eso suena muy aburrido.

660
00:32:13,065 --> 00:32:16,166
 No quisiera que me golpearan
        en una biblioteca móvil.

661
00:32:18,002 --> 00:32:19,169
          Mi autobús explosivo.
            -¡Oh, no!

662
00:32:19,171 --> 00:32:20,971
         ¡Ay, no, no, no!
          -¡Mi autobús explosivo!

663
00:32:20,973 --> 00:32:22,139
            ¡Mi sueño!

664
00:32:25,476 --> 00:32:26,610
            -¡Sminkle!

665
00:32:26,612 --> 00:32:28,178
            -¡Ay, hombre!

666
00:32:28,180 --> 00:32:31,381
        ¿Por qué tiene
   ¿Dejar de ser una persona?

667
00:32:31,383 --> 00:32:32,382
              -Puaj.

668
00:32:43,494 --> 00:32:44,728
          -Ahí está.

669
00:32:44,730 --> 00:32:47,030
     La antigua casa de la hermandad
          junto al lago.

670
00:33:04,048 --> 00:33:07,084
      -¡Maldita sea! este lugar
¡Es un puto agujero de mierda!

671
00:33:07,086 --> 00:33:08,518
         ¡¿Quién hizo esto?!

672
00:33:08,520 --> 00:33:10,287
              -¡Ah!

673
00:33:12,358 --> 00:33:16,693
       -Alguien - alguien
   otro lugar está aquí.

674
00:33:28,006 --> 00:33:32,209
     -¡Relájense, hermanos! ¡Soy yo!
           -¡Palo rasgado!

675
00:33:32,211 --> 00:33:34,678
     -Pensé que te gustaría rockear
  en el lago sin mí, ¿sí?

676
00:33:34,680 --> 00:33:37,147
      -Pensamos que habías muerto
         en la embajada.

677
00:33:41,452 --> 00:33:45,555
  -Parte de mí sí murió ese día.

678
00:33:45,557 --> 00:33:47,024
        ¡Pero ahora estoy de vuelta!

679
00:33:47,026 --> 00:33:48,692
      ¡Rasgando y pegando!

680
00:33:53,431 --> 00:33:56,500
 Y veo que no soy el único
   Vuelve de entre los muertos, Brock.

681
00:33:56,502 --> 00:33:58,035
         -Brock sí murió.

682
00:33:58,037 --> 00:34:01,304
Ese es su hermano gemelo, Brent.

683
00:34:01,306 --> 00:34:02,672
             -Extraño.

684
00:34:02,674 --> 00:34:04,775
        Bueno vamos a limpiar
      este estúpido agujero de mierda

685
00:34:04,777 --> 00:34:06,309
    Levántate para que podamos festejar, ¿eh?

686
00:34:06,311 --> 00:34:07,544
             -¡Sí!

687
00:34:07,546 --> 00:34:09,479
           -¡Está bien!

688
00:35:19,618 --> 00:35:22,119
- ¡Ey!

689
00:35:31,329 --> 00:35:33,196
     -Esto es más parecido,
           ¿eh, chicos?

690
00:35:34,532 --> 00:35:36,700
             -Bueno.
       Ahora empieza a divertirte.

691
00:35:41,340 --> 00:35:42,706
             -¡Sí!

692
00:35:50,748 --> 00:35:53,416
          -¡Oh! ¡No, no!
      ¡Está sucediendo de nuevo!

693
00:35:53,418 --> 00:35:54,618
             ¡De nuevo!
      ¡Está sucediendo de nuevo!

694
00:35:54,620 --> 00:35:56,319
     -¿Cuál es tu problema?
             ¡¿Samzy?!

695
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
-¡Sí, relájate, Samzy!

696
00:35:58,157 --> 00:35:59,556
      -¡Joder moralista!

697
00:35:59,558 --> 00:36:01,658
 -Samzy, necesitas relajarte.
           ¿Está bien?

698
00:36:01,660 --> 00:36:04,828
    Esta es solo una casa vieja
      Con fusibles viejos, hermano.

699
00:36:04,830 --> 00:36:05,896
           -Fusibles viejos.

700
00:36:05,898 --> 00:36:07,697
  -Eso dije –fusibles.

701
00:36:07,699 --> 00:36:09,232
        -Fusibles viejos, ¿eh?

702
00:36:09,234 --> 00:36:11,801
 -¡Son mechas, cabrón!
           -¡Es viejo!

703
00:36:11,803 --> 00:36:13,670
  -La caja de fusibles está en el cobertizo.

704
00:36:13,672 --> 00:36:15,338
    si no recuerdo mal.

705
00:36:15,340 --> 00:36:17,541
   -Derek, sabes cómo ser.
    un manitas de tu papá.

706
00:36:17,543 --> 00:36:19,176
          Sal ahí fuera.
          -Te dije,

707
00:36:19,178 --> 00:36:20,744
Odio el trabajo de personal de mantenimiento.

708
00:36:20,746 --> 00:36:23,613
  -Nunca me dijiste eso, hermano.
     Nunca me dijiste eso.

709
00:36:23,615 --> 00:36:26,249
   yo no hubiera dicho eso
si me hubieras dicho eso antes.

710
00:36:38,429 --> 00:36:39,763
          Lo siento mucho.

711
00:36:40,565 --> 00:36:42,432
       -Aquí va nada.

712
00:36:51,375 --> 00:36:53,643
        Muy bien, Derek,
        puedes hacer esto.

713
00:36:53,645 --> 00:36:55,845
       has estado trabajando
    con un terapeuta sobre esto.

714
00:36:55,847 --> 00:36:57,547
         Puedes hacerlo.

715
00:36:57,549 --> 00:36:59,883
       Son sólo herramientas.

716
00:36:59,885 --> 00:37:02,352
    Son todos solo un grupo
            de herramientas.

717
00:37:05,590 --> 00:37:07,824
             ¡Oh, no!

718
00:37:22,274 --> 00:37:25,542
   Todo solo un montón de herramientas.

719
00:37:39,790 --> 00:37:41,891
Ajá. Entendido.

720
00:37:43,661 --> 00:37:45,662
             ¡Aaaah!

721
00:37:45,664 --> 00:37:47,797
       -¡Azadas antes que hermanos!

722
00:37:50,501 --> 00:37:51,935
- ¡Derek lo hizo!

723
00:37:51,937 --> 00:37:53,603
        ¡La electricidad!

724
00:38:03,547 --> 00:38:05,015
      -Ven a bailar con nosotros.

725
00:38:05,017 --> 00:38:07,751
   -Brent, ve a bailar con ellos.
               Ir.

726
00:38:07,753 --> 00:38:09,619
           Ve! Ve! Ve.

727
00:38:09,621 --> 00:38:13,556
           -¿D-a-ance?

728
00:38:13,558 --> 00:38:14,958
          ¿Con alguien?

729
00:38:15,860 --> 00:38:17,994
        Lo hice una vez.

730
00:38:24,735 --> 00:38:26,970
     -Ahí estás, Brent.

731
00:38:26,972 --> 00:38:28,438
       ¿Qué estás haciendo?

732
00:38:28,440 --> 00:38:31,441
  La limusina del baile está esperando afuera.
             -¡Vaya!

733
00:38:31,443 --> 00:38:32,842
       -Tengo miedo, Brock.

734
00:38:32,844 --> 00:38:34,778
   nunca he estado con una chica
            antes...

735
00:38:34,780 --> 00:38:37,414
en cuanto al baile.

736
00:38:37,416 --> 00:38:38,882
             Tu...

737
00:38:38,884 --> 00:38:40,717
      No se suponía que
          para ver esto.

738
00:38:40,719 --> 00:38:43,453
   -Bailar es fácil, Brent-

739
00:38:43,455 --> 00:38:44,988
  si tienes un plan, claro.

740
00:38:44,990 --> 00:38:46,723
              Aquí.

741
00:38:46,725 --> 00:38:48,558
        Déjame mostrarte.

742
00:38:51,696 --> 00:38:54,731
    Sigue el ritmo natural
          de la música.

743
00:38:54,733 --> 00:38:57,467
  Relájate en sus suaves curvas.

744
00:38:57,469 --> 00:38:59,636
  El cuerpo quiere lo que quiere.

745
00:38:59,638 --> 00:39:00,870
    -¡Creo que lo estoy entendiendo!

746
00:39:00,872 --> 00:39:03,540
           -Bailar es
     como una pelea de tai-chi.

747
00:39:03,542 --> 00:39:06,976
 Se trata de la transferencia.
           de energía.

748
00:39:06,978 --> 00:39:09,546
      Solo usa su inercia
contra ella.

749
00:39:09,548 --> 00:39:10,613
         Eso es todo ahora.

750
00:39:10,615 --> 00:39:12,949
             ¡Vaya!

751
00:39:12,951 --> 00:39:15,752
              -Oh.

752
00:39:15,754 --> 00:39:17,620
 -Ah, y mañana a primera hora,

753
00:39:17,622 --> 00:39:20,523
     vamos a devolver eso
 maniquí a T.J. Maxx, amigo.

754
00:39:20,525 --> 00:39:21,691
           -Está bien.

755
00:39:22,793 --> 00:39:24,994
           ¡Oh, Brock!
       ¿Qué voy a hacer?

756
00:39:24,996 --> 00:39:26,863
         cuando te vas
        a East Chico U.?

757
00:39:26,865 --> 00:39:29,099
 -Oye, harás algunos amigos.
          propio.

758
00:39:29,101 --> 00:39:31,368
  -Pero todos apestan menos nosotros.

759
00:39:31,370 --> 00:39:32,969
 -Recuerda lo que siempre digo-

760
00:39:32,971 --> 00:39:34,404
       cuando te enfrentas a un enemigo

761
00:39:34,406 --> 00:39:36,072
          tienes miedo
no puedes vencer -

762
00:39:36,074 --> 00:39:37,507
             ¡Asesinato!

763
00:39:37,509 --> 00:39:41,711
         ¡Aahhhhhhhhhhh!

764
00:39:41,713 --> 00:39:44,114
         -¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

765
00:39:44,116 --> 00:39:45,582
              ¡Ah!

766
00:39:45,584 --> 00:39:47,884
              ¡Ah!

767
00:39:47,886 --> 00:39:50,053
         ¡Es horrible!

768
00:39:50,055 --> 00:39:51,521
         ¡Alguien mató!

769
00:39:51,523 --> 00:39:52,689
    -¿Qué pasa, Spike?

770
00:39:52,691 --> 00:39:53,790
 -¡Spike, cuéntanos qué pasó!

771
00:39:53,792 --> 00:39:55,925
       -Alguien mató...

772
00:39:55,927 --> 00:39:58,161
          toda la cerveza!

773
00:40:00,399 --> 00:40:02,098
          -Esto puede...

774
00:40:02,100 --> 00:40:03,500
           Escopetado.

775
00:40:03,502 --> 00:40:05,101
             -¡¿Por qué?!

776
00:40:05,103 --> 00:40:07,837
   ¡¿Quién haría tal cosa?!

777
00:40:07,839 --> 00:40:09,672
          -¿Sabías que
      ¿Sobre su peor miedo?

778
00:40:09,674 --> 00:40:10,707
      -¿Se te acaba la cerveza?

779
00:40:10,709 --> 00:40:11,775
-Creo que está bastante claro.

780
00:40:13,478 --> 00:40:14,744
    -Llegaremos al fondo
            de esto.

781
00:40:14,746 --> 00:40:17,814
         Pero ahora mismo,
     carrera de cerveza, promesa, ¡ahora!

782
00:40:17,816 --> 00:40:18,715
     -Aceptaré la promesa.

783
00:40:18,717 --> 00:40:19,716
    Estaba planeando conseguir

784
00:40:19,718 --> 00:40:21,117
Algunas fotos sinceras de la naturaleza de todos modos.

785
00:40:21,119 --> 00:40:22,685
 -Sí, sí, suena realmente genial.

786
00:40:22,687 --> 00:40:24,921
     ¡Sólo una cosa, promesa!

787
00:40:26,590 --> 00:40:29,692
    Bienvenidos a la caja de carne,
         población usted.

788
00:40:29,694 --> 00:40:32,429
   Aquí es donde vives ahora
         en esta cosa.

789
00:40:32,431 --> 00:40:34,697
         lamer el interior
      para una experiencia 3-D,

790
00:40:34,699 --> 00:40:37,801
      pequeño bolso de mierda.

791
00:40:37,803 --> 00:40:39,936
-¡Todos estos billetes!

792
00:40:39,938 --> 00:40:41,571
             ¡Aaaaah!

793
00:40:41,573 --> 00:40:42,572
         -Tu vagina-

794
00:40:45,976 --> 00:40:48,912
  -Uh, seguro que no quieres.
       que llame a mi papá,

795
00:40:48,914 --> 00:40:50,713
 ¿Solo que venga a recogernos?
              -¡No!

796
00:40:50,715 --> 00:40:52,816
 ¡Tengo que arreglar esto yo solo!

797
00:40:52,818 --> 00:40:55,585
    Además, ¡mataste a un chico!
              -¡Ey!

798
00:40:55,587 --> 00:40:57,053
     Suceden cosas, Candace.

799
00:40:57,055 --> 00:40:59,055
      Ese es el mundo real
           vivimos en.

800
00:41:00,992 --> 00:41:02,992
  Bueno, ya vienen los lobos.

801
00:41:02,994 --> 00:41:04,727
   Pasemos la noche aquí.

802
00:41:04,729 --> 00:41:06,896
     Limpiar las partes muertas.
         por la mañana.

803
00:41:16,808 --> 00:41:19,476
- ¿Qué ocurre?

804
00:41:19,478 --> 00:41:20,743
-Lo lamento.

805
00:41:20,745 --> 00:41:24,514
    Acabo de pasar un momento difícil
        durmiendo desde...

806
00:41:24,516 --> 00:41:25,949
          -¿Desde qué?

807
00:41:25,951 --> 00:41:29,185
          -El amigo hermano
      broma de segundo año.

808
00:41:29,187 --> 00:41:30,987
           -Oh sí.

809
00:41:30,989 --> 00:41:32,188
    La broma del segundo año.

810
00:41:32,190 --> 00:41:34,891
       Lo recuerdo bien.

811
00:41:34,893 --> 00:41:36,593
      -Se acabó el tiempo, Sminkle.

812
00:41:36,595 --> 00:41:39,062
  Pero sabes lo que puedes conseguir
    por otros $200, ¿verdad?

813
00:41:39,064 --> 00:41:41,664
   -¿Quién carajo crees?
  ¿Estás hablando, Fantasía?

814
00:41:41,666 --> 00:41:43,199
    ¡Soy dueño de esta maldita ciudad!

815
00:41:44,769 --> 00:41:46,102
          ¡Soy eterno!

816
00:41:46,104 --> 00:41:48,137
          ¡Soy eterno!

817
00:41:48,139 --> 00:41:50,974
Bueno, realmente no lo recuerdo
    la broma del segundo año,

818
00:41:50,976 --> 00:41:54,277
          pero estoy seguro
     fue algo horrible.

819
00:41:54,279 --> 00:41:56,913
         vamos a conseguir
    Esos Dude Bros, Candace.

820
00:41:56,915 --> 00:41:59,182
 No sé si alguna vez has...

821
00:41:59,184 --> 00:42:02,118
         golpeó a cualquiera
 en la nariz antes, pero, uh...

822
00:42:02,120 --> 00:42:05,588
   seguro que aporta mucho
           de cierre.

823
00:42:05,590 --> 00:42:08,157
             -Sí.
    -Oh, um, como que duermo.

824
00:42:08,159 --> 00:42:10,260
       con los ojos abiertos.

825
00:42:10,262 --> 00:42:11,728
       Es sólo una cosa.

826
00:42:11,730 --> 00:42:12,929
           -Está bien.

827
00:42:12,931 --> 00:42:15,198
    -Aguanta, compañero.

828
00:42:15,200 --> 00:42:17,100
Buenas noches.

829
00:42:17,102 --> 00:42:19,035
          -Buenas noches.

830
00:42:23,240 --> 00:42:25,141
            ¿Minkle?

831
00:42:43,193 --> 00:42:45,628
   -Z.Q., no puedo ver nada.
         en esta cosa.

832
00:42:45,630 --> 00:42:48,031
 -La vida es dura en el box de res,
             promesa.

833
00:42:48,033 --> 00:42:49,666
            Ya sabes,
   puedes salir de esa caja

834
00:42:49,668 --> 00:42:51,634
  si simplemente eres un hombre y te resistes.

835
00:42:51,636 --> 00:42:53,102
      Me enfurecí el día cinco.

836
00:42:53,104 --> 00:42:55,805
             pico,
   se enfureció como cada hora.

837
00:42:55,807 --> 00:42:57,674
           Es como,
  "Spike, baja la velocidad, hombre.

838
00:42:57,676 --> 00:43:00,577
      No te enfades tan rápido".
       Él no quiso escuchar.

839
00:43:00,579 --> 00:43:03,580
       Turbeaux, se enfureció
incluso antes de que él entrara allí.

840
00:43:03,582 --> 00:43:04,747
        Amigo es una máquina.

841
00:43:04,749 --> 00:43:06,149
  -Esos tipos parecen bastante salvajes.

842
00:43:06,151 --> 00:43:08,685
        -Qué jodidamente salvaje.

843
00:43:08,687 --> 00:43:10,620
   -¿Puedo decirte algo?
              ZQ,

844
00:43:10,622 --> 00:43:12,121
algo que no le he dicho a nadie?

845
00:43:12,123 --> 00:43:13,957
         -Claro, Chisporroteo.

846
00:43:13,959 --> 00:43:16,993
 -A veces pienso que esos tipos
        no me respetes.

847
00:43:16,995 --> 00:43:19,596
  Y nunca seré un Delta Bi

848
00:43:19,598 --> 00:43:22,031
          incluso si consigo
   de esta caja de carne fría.

849
00:43:22,033 --> 00:43:24,200
     -Delta Bis tiene que tener
           confianza.

850
00:43:24,202 --> 00:43:25,969
            ahí dentro,
 tienes que pensar con rapidez,

851
00:43:25,971 --> 00:43:27,971
porque es todo lo que tienes.

852
00:43:27,973 --> 00:43:31,307
      Mi consejo, si eres
    enfriándose, solo carne de res.

853
00:43:31,309 --> 00:43:33,876
     Consigue un buen vapor.
     -No quiero pelear.

854
00:43:33,878 --> 00:43:36,112
 -Deja ir tus miedos y tus rencores.

855
00:43:36,114 --> 00:43:37,780
        -¡Mi miedo es la carne de res!

856
00:43:37,782 --> 00:43:41,250
      Y cerdo y pollo
    ¡Y todas esas cosas asquerosas!

857
00:43:41,252 --> 00:43:42,919
      Nadie respeta eso.

858
00:43:42,921 --> 00:43:44,287
     Nunca encajaré aquí.

859
00:43:44,289 --> 00:43:45,722
   -No te pongas de mal humor conmigo,
             ¡promesa!

860
00:43:45,724 --> 00:43:47,223
     Sólo porque me gustas

861
00:43:47,225 --> 00:43:49,258
   no significa que estés recibiendo
     salir de esa caja temprano.

862
00:43:51,795 --> 00:43:53,396
¿Tienes hambre?

863
00:43:55,332 --> 00:43:59,636
   Ya sabes, a través de mi lente,
   Veo las almas de mis hermanos.

864
00:43:59,638 --> 00:44:02,005
   He visto tu verdad interior.

865
00:44:02,007 --> 00:44:03,740
     Tienes carne dentro de ti.

866
00:44:03,742 --> 00:44:05,074
   No voy a dejar que renuncies.

867
00:44:05,076 --> 00:44:06,876
  Tienes demasiado potencial.

868
00:44:58,429 --> 00:45:01,698
           ¡Oh, Brock!
 ¿Cómo se supone que voy a vengarte?

869
00:45:01,700 --> 00:45:05,168
         si no puedo encontrar
        ¿Alguna pista estúpida?

870
00:45:05,969 --> 00:45:08,371
    De todos modos, es bueno verte.
             como -

871
00:45:09,873 --> 00:45:11,274
              Vaya.

872
00:45:22,086 --> 00:45:24,153
               ¡Oh!

873
00:45:24,155 --> 00:45:26,155
             ¡Pistas!

874
00:45:27,157 --> 00:45:28,024
            <i>-¡Oh, no!</i>

875
00:45:31,763 --> 00:45:34,230
-¿Puedes sujetarme el pelo, hermano?

876
00:45:36,366 --> 00:45:38,367
             -¡Pistas!

877
00:45:41,405 --> 00:45:42,872
             -Brock.

878
00:45:42,874 --> 00:45:45,208
       ¿Eres tú, Brock?

879
00:45:49,079 --> 00:45:51,013
              -Sí.
            -Extraño.

880
00:45:51,015 --> 00:45:55,952
         tengo recuerdos
  de tu cadáver, un asta de bandera...

881
00:45:55,954 --> 00:45:56,953
           tu ano.

882
00:45:58,222 --> 00:45:59,922
    -Debe haber sido un sueño.

883
00:45:59,924 --> 00:46:01,157
         -No sueño.

884
00:46:01,159 --> 00:46:03,159
       -Deberías intentarlo.
            Es divertido.

885
00:46:03,161 --> 00:46:05,495
          puedes volar,
 puedes follar lo que quieras.

886
00:46:05,497 --> 00:46:07,330
           Es genial.

887
00:46:07,332 --> 00:46:09,999
   -¿Qué es eso en tu cara?
             ¿Brock?

888
00:46:10,001 --> 00:46:12,201
        -Es chocolate.

889
00:46:14,304 --> 00:46:16,405
Lo guardo para más tarde.

890
00:46:16,407 --> 00:46:17,440
   -¿Extrañaste a tu hermano?

891
00:46:17,442 --> 00:46:19,408
             -¿Brent?

892
00:46:19,410 --> 00:46:22,845
     No, él... es un perdedor.

893
00:46:24,882 --> 00:46:26,382
           -Peculiar.

894
00:46:26,384 --> 00:46:28,251
   Solías llorar todas las noches

895
00:46:28,253 --> 00:46:32,488
   por haberlo alejado
  para mantenerlo a salvo de esto...

896
00:46:32,490 --> 00:46:34,056
           pesadilla.

897
00:46:36,059 --> 00:46:38,027
      Baila conmigo, Brock.

898
00:46:38,029 --> 00:46:40,396
         baila conmigo,
    tal como lo hicimos en 1986

899
00:46:40,398 --> 00:46:42,265
 en el mezclador de ritmo y blues.

900
00:46:42,267 --> 00:46:44,200
 -Fue entonces cuando la segunda cuerda
  ¡Comenzaron a ocurrir asesinatos!

901
00:46:44,202 --> 00:46:46,202
       ¿Recuerdas...?
           -Baila ahora.

902
00:46:46,204 --> 00:46:48,538
-Pero mi investigación-
         -Ahora bailamos.

903
00:47:08,492 --> 00:47:09,859
            Atrápame.

904
00:47:12,095 --> 00:47:13,496
             -¡Vaya!

905
00:47:13,498 --> 00:47:15,331
             ¡Pesado!

906
00:47:15,333 --> 00:47:16,499
              ¡Oh!

907
00:47:16,501 --> 00:47:18,968
         ¡Oh, no! Oh, no.

908
00:47:18,970 --> 00:47:20,436
       No, no, no, no, no.
            Vamos.

909
00:47:20,438 --> 00:47:22,405
          Sam... ¿Samzy?

910
00:47:22,407 --> 00:47:25,474
¡Estás bien!
       ¡Estás bien, Samzy!

911
00:47:25,476 --> 00:47:29,212
    ¡Pesado! ¡Vamos! ¡Vamos!

912
00:47:29,214 --> 00:47:30,513
          Piensa, Brent.
          Piensa, Brent.

913
00:47:30,515 --> 00:47:32,215
      Le gustas a todo el mundo.
       Eres un buen chico.

914
00:47:32,217 --> 00:47:34,250
      Te creerán.
         Samzy, Samzy...

915
00:47:34,252 --> 00:47:36,152
          -¡Dios mío!

916
00:47:38,255 --> 00:47:41,390
Veo lo que está pasando aquí.

917
00:47:41,392 --> 00:47:44,126
      ¡Está perdido con la cerveza!

918
00:47:44,128 --> 00:47:46,395
         ¡Me mentiste!

919
00:47:46,397 --> 00:47:48,464
              ¡Ah!

920
00:47:51,969 --> 00:47:53,302
     -Este café es tan aburrido.

921
00:47:53,304 --> 00:47:56,906
              -¡Ah!
 -¿Alguien dijo jugo de naranja?

922
00:47:56,908 --> 00:47:58,908
        -¡Oh, oh, oh Dios!

923
00:47:58,910 --> 00:48:00,476
            ¡La cerveza!

924
00:48:00,478 --> 00:48:02,912
            ¡Dios mío!
            ¡Dios mío!

925
00:48:02,914 --> 00:48:04,580
       ¡Oh, vete a la mierda, árbol!
               ¡No!

926
00:48:04,582 --> 00:48:09,285
        ¡Ay, cerveza! ¡No! ¡No!

927
00:48:09,287 --> 00:48:11,520
          ¡Dios mío, no!
             ¡Oh, no!

928
00:48:11,522 --> 00:48:12,622
              ¡Ah!

929
00:48:19,129 --> 00:48:21,430
        ¡Ah, no puede ser!

930
00:48:21,432 --> 00:48:23,933
            ¡Ay, cerveza!

931
00:48:23,935 --> 00:48:26,402
              ¡Cerveza!

932
00:48:26,404 --> 00:48:28,004
¡Ay, cerveza!

933
00:48:28,006 --> 00:48:30,306
               ¡Oh!

934
00:48:30,308 --> 00:48:34,310
      ¡Oh, todavía hace frío!

935
00:48:34,312 --> 00:48:36,412
         ¡Oh-ho-ho-ho-ho!

936
00:48:36,414 --> 00:48:38,080
               ¡Oh!

937
00:48:38,082 --> 00:48:42,151
          ¡Ah, perfecto!
    Ahora solo necesito el grifo.

938
00:48:42,653 --> 00:48:44,353
         ¿Dónde está el...?

939
00:48:44,355 --> 00:48:45,922
        ¿Dónde está el grifo?

940
00:49:16,653 --> 00:49:19,021
         -Es todo cabeza.

941
00:49:26,129 --> 00:49:28,230
 -Entonces Hamlet no está en la obra.

942
00:49:28,232 --> 00:49:30,366
        -No, él está en esto.
    Simplemente no se trata de él.

943
00:49:30,368 --> 00:49:32,001
      se trata de estos dos
         personajes secundarios

944
00:49:32,003 --> 00:49:33,202
           que nadie
     pensaba que eran importantes.

945
00:49:33,204 --> 00:49:35,504
      -Parece innecesariamente
          pretencioso.

946
00:49:38,508 --> 00:49:40,443
-¡¿Qué?! ¡Ah!

947
00:49:40,445 --> 00:49:41,978
             -¡Auge!

948
00:49:41,980 --> 00:49:43,679
            ¡Oh sí!

949
00:49:47,451 --> 00:49:49,118
       -Está bien, promesa.

950
00:49:49,120 --> 00:49:50,386
   Estás en la recta final.

951
00:49:50,388 --> 00:49:52,588
    del Delta Bibianual
         guantelete de bíceps.

952
00:49:52,590 --> 00:49:54,423
           has perdido
 para casi todos los hermanos aquí.

953
00:49:54,425 --> 00:49:55,624
    Ahora vas a enfrentarme.

954
00:49:55,626 --> 00:49:56,625
        Y si pierdes,

955
00:49:56,627 --> 00:49:58,127
   vas en el barril,

956
00:49:58,129 --> 00:49:59,228
       y voy a leer
    lo que has estado escribiendo

957
00:49:59,230 --> 00:50:01,097
 ¡En ese estúpido diario tuyo!

958
00:50:01,099 --> 00:50:02,631
          -Mi diario.

959
00:50:02,633 --> 00:50:04,433
           -Está bien.

960
00:50:04,435 --> 00:50:06,002
         -Patea su trasero.

961
00:50:06,004 --> 00:50:07,636
3,<i> tres,</i> ¡adelante!

962
00:50:07,638 --> 00:50:13,142
         -ya lo sé
 cuál será la entrada de hoy.

963
00:50:13,144 --> 00:50:14,377
      "Querido diario, perdí,

964
00:50:14,379 --> 00:50:16,245
    y ahora estoy en un barril."
              -No.

965
00:50:16,247 --> 00:50:17,279
             -¡Sí!
              -No.

966
00:50:17,281 --> 00:50:18,581
             -¡Sí!
            -Por favor.

967
00:50:18,583 --> 00:50:20,449
         -"Por favor" ¿qué?
     -¡Por favor no me pegues!

968
00:50:20,451 --> 00:50:21,550
          -Bueno. Tal vez.

969
00:50:21,552 --> 00:50:23,552
          Es una broma.
              -¡Oh!

970
00:50:23,554 --> 00:50:25,688
- ¡Ah!

971
00:50:25,690 --> 00:50:27,623
             -¡Sí!
              -¡Hurra!

972
00:50:27,625 --> 00:50:29,158
           -¡Hola, chicos!
              -¡Oooh!

973
00:50:29,160 --> 00:50:31,394
-Nena, ¿qué carajo?
      estás haciendo aquí?!

974
00:50:31,396 --> 00:50:32,762
      -¡Sí! ¿Qué carajo?
           ¡¿Samantana?!

975
00:50:32,764 --> 00:50:34,230
     -¡¿Qué carajo, Todd?!

976
00:50:34,232 --> 00:50:35,431
          no puedes dejar
      ¡tu novia viene!

977
00:50:35,433 --> 00:50:36,432
       ¡Ya conoces las reglas!

978
00:50:36,434 --> 00:50:37,600
     -¡No la dejé venir!

979
00:50:37,602 --> 00:50:38,567
             ¡¿Qué?!

980
00:50:38,569 --> 00:50:40,403
    Cariño, no puedes estar aquí.

981
00:50:40,405 --> 00:50:42,638
   -Sé que a ustedes les gusta la cerveza.
        así que traje cerveza

982
00:50:42,640 --> 00:50:44,440
      Así que les gusto a ustedes.
             ¿Bien?

983
00:50:44,442 --> 00:50:47,510
-Nos puede gustar la cerveza sin tener
     Que me gustes, Samantha.

984
00:50:47,512 --> 00:50:49,578
      ¡Samzy, trae la cerveza!
-Lo siento.

985
00:50:49,580 --> 00:50:52,515
     -¿Ver? Ahora la odiamos.
        -Sí, que se joda.

986
00:50:52,517 --> 00:50:54,683
  -¿No tenemos una habitación extra?
           -Oh sí.

987
00:50:54,685 --> 00:50:55,785
       Tenemos toda la habitación
          en el mundo.

988
00:50:55,787 --> 00:50:57,486
      ¡Se llama afuera!

989
00:50:57,488 --> 00:51:00,289
       -Las reglas sí lo establecen.
  que durante las bianuales de bíceps,

990
00:51:00,291 --> 00:51:04,193
           todas las mujeres
     hay que quedarse afuera...

991
00:51:04,195 --> 00:51:06,162
    donde hay más espacio.

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,463
      -Pero traje cerveza,

993
00:51:07,465 --> 00:51:09,465
          y ustedes chicos
      ¡Me robé la casa rodante!

994
00:51:09,467 --> 00:51:11,367
   -Todd, rompiste las reglas.
Tienes que ir con ella.

995
00:51:11,369 --> 00:51:13,069
         -No puedes dejar
     ¡Salgo con ella!

996
00:51:13,071 --> 00:51:15,604
         ella lo va a intentar
     y toma mi virginidad.

997
00:51:15,606 --> 00:51:17,540
       -No, nunca lo haría.

998
00:51:17,542 --> 00:51:19,108
    -Si no recuerdo mal,

999
00:51:19,110 --> 00:51:22,845
    y lo hago, hay una tienda de campaña
      en el cobertizo de atrás.

1000
00:51:22,847 --> 00:51:25,347
      -Sí, hay una tienda de campaña.
          en el cobertizo.

1001
00:51:25,349 --> 00:51:27,083
-La tienda está ubicada en el cobertizo.

1002
00:51:27,085 --> 00:51:29,185
   -Ahí es donde está la tienda.
          En el cobertizo.

1003
00:51:29,187 --> 00:51:31,520
      -La tienda está en el cobertizo.
       La tienda está en el cobertizo.

1004
00:51:31,522 --> 00:51:33,089
       La tienda está en el cobertizo.

1005
00:51:33,091 --> 00:51:34,190
-¡No!

1006
00:51:34,192 --> 00:51:35,458
      -¿Qué va a ser?

1007
00:51:35,460 --> 00:51:38,194
       ¿Eres un Delta Bi?
       o un chico Samantha?

1008
00:51:41,465 --> 00:51:43,365
       -¿Qué opinas?

1009
00:51:50,774 --> 00:51:52,374
      -La tienda está en el cobertizo.

1010
00:51:55,847 --> 00:51:59,248
   -Parece que tienes una estancia.
      de ejecución, prenda.

1011
00:52:06,323 --> 00:52:08,457
       -ni siquiera quiero
    para mirarte ahora mismo!

1012
00:52:08,459 --> 00:52:14,830
          has arruinado
   mi vida!

1013
00:52:14,832 --> 00:52:17,199
    Vamos a conseguir esta tienda,
     ¡y nos vamos a la cama!

1014
00:52:17,201 --> 00:52:18,901
           ¡Eso es todo!

1015
00:52:21,671 --> 00:52:23,672
        -¡Oh, está bien!
          Está bien.

1016
00:52:23,674 --> 00:52:24,740
            -Bebé...
-Podemos irnos a la cama.

1017
00:52:24,742 --> 00:52:26,242
        -Sí, estoy cansada.

1018
00:52:26,244 --> 00:52:27,510
      -No quise conseguir
         lo echaste.

1019
00:52:27,512 --> 00:52:28,811
            -Nena...
         -lo siento mucho

1020
00:52:28,813 --> 00:52:30,613
     que soy una niña, nena.
         -¡Deberías estarlo!

1021
00:52:30,615 --> 00:52:32,248
    -¿Quién necesita el Delta Bis?

1022
00:52:32,250 --> 00:52:33,849
  Creo que solo están celosos
         de ti de todos modos.

1023
00:52:33,851 --> 00:52:35,885
          -¡Nena, nena!

1024
00:52:35,887 --> 00:52:37,586
 -Sí, eres el hermano más inteligente.
          en la fraternidad.

1025
00:52:37,588 --> 00:52:40,556
    Quiero decir, tienes carrera
    perspectivas, encías sanas,

1026
00:52:40,558 --> 00:52:42,391
 Quiero decir, una estructura ósea asombrosa.
-Detener. Tus manos están frías.

1027
00:52:42,393 --> 00:52:43,859
         -Eso hace cosquillas.
          -Tu cuerpo es

1028
00:52:43,861 --> 00:52:46,262
        tan jodidamente jodido
          y fértil!

1029
00:52:46,264 --> 00:52:49,465
 Es como si tu recuento de espermatozoides debiera
ser de miles de millones o algo así.

1030
00:52:49,467 --> 00:52:51,534
            -¡Ay, ay!

1031
00:52:51,536 --> 00:52:53,169
             Nena...
    -Quiero decir, esos Delta Bis

1032
00:52:53,171 --> 00:52:56,572
deberían ponerse de rodillas
         para adorarte.

1033
00:52:56,574 --> 00:52:58,240
  -Cuéntame más sobre mis hermanos.

1034
00:52:58,242 --> 00:53:00,209
         -Oh. Lo encontré.

1035
00:53:01,645 --> 00:53:04,180
              -Oh.

1036
00:53:04,182 --> 00:53:05,881
          Ah, Samanta.

1037
00:53:05,883 --> 00:53:07,283
            Oh, cariño.

1038
00:53:07,285 --> 00:53:08,717
        -Manténgase en el objetivo.
-Ah, Sam.

1039
00:53:08,719 --> 00:53:10,553
       -¡Ojo al premio!

1040
00:53:10,555 --> 00:53:12,221
  -Estos agujeros de aire que metiste
El condón no funciona, cariño.

1041
00:53:12,223 --> 00:53:13,422
      -¡No, mantén el rumbo!

1042
00:53:13,424 --> 00:53:15,191
          -Pequeño Todd
      Todavía no puedo respirar.

1043
00:53:15,193 --> 00:53:17,760
       Parece un...
  un tipo se estrelló contra algo.

1044
00:53:17,762 --> 00:53:19,595
       -Suele ser difícil.

1045
00:53:19,597 --> 00:53:21,197
        -¡Normalmente lo es!

1046
00:53:21,199 --> 00:53:22,531
        -¿Esto ayuda?

1047
00:53:22,533 --> 00:53:25,201
   -Sí. Sí, eso es mejor.
          -Bueno, bien.

1048
00:53:25,203 --> 00:53:26,969
             -Bueno.
     -¡Tienes esto, Todd!

1049
00:53:26,971 --> 00:53:28,637
      ¡Estás en la zona!

1050
00:53:28,639 --> 00:53:30,839
¡Estás en la recta final!
            -¡Por favor!

1051
00:53:30,841 --> 00:53:32,808
 -¡Lo estás matando ahí atrás!
       -¡No me mires!

1052
00:53:35,512 --> 00:53:38,847
      -Ahh, estoy teniendo sexo.

1053
00:53:38,849 --> 00:53:41,584
    -¡No te rindas ahora, muchacho!
       ¡No renuncies ahora!

1054
00:53:41,586 --> 00:53:42,985
     -Ahora... ahora lo perdí.

1055
00:53:42,987 --> 00:53:45,387
 -¡Ponme tu semilla de Delta Bi!

1056
00:53:45,389 --> 00:53:46,689
           -¡¿Mi semilla?!

1057
00:53:46,691 --> 00:53:48,624
              ¡Ah!

1058
00:53:57,534 --> 00:53:59,702
       -Gracias, Toddy.

1059
00:54:02,340 --> 00:54:03,439
               Mmm.

1060
00:54:05,475 --> 00:54:07,276
     -Debería haberse retirado.

1061
00:54:12,450 --> 00:54:13,849
    -¿Cuánto falta, Z.Q.?

1062
00:54:13,851 --> 00:54:16,352
      -Nuestro viaje terminará
     cuando termine, Sizzler.

1063
00:54:16,354 --> 00:54:18,287
       Y una vez que te peleas,
un viaje completamente nuevo

1064
00:54:18,289 --> 00:54:19,355
         comienza para ti.

1065
00:54:19,357 --> 00:54:21,624
- ¡Oh!

1066
00:54:21,626 --> 00:54:24,360
          ¡¿Qué es eso?!
          -Ruidos de árboles.

1067
00:54:26,396 --> 00:54:27,963
              ¡Ah!

1068
00:54:33,670 --> 00:54:35,304
           Oh. ¡Oh, no!

1069
00:54:35,306 --> 00:54:37,673
               ¡Oh!
      -Z.Q., ¡¿Estás bien?!

1070
00:54:37,675 --> 00:54:39,375
              -¡No!
          ¡No estoy bien!

1071
00:54:39,377 --> 00:54:40,976
         Patea mi cámara
    en mi dirección general!

1072
00:54:40,978 --> 00:54:42,678
  ¡Esta es una escena increíble!

1073
00:54:42,680 --> 00:54:44,380
 -Me voy a salir de esta cosa.
              -¡No!

1074
00:54:44,382 --> 00:54:45,447
     -¡Pero podría salvarte!
             yo solo

1075
00:54:45,449 --> 00:54:46,548
  ¡Tenemos que salir de esta caja!

1076
00:54:46,550 --> 00:54:49,385
-¡No hasta que te enfades!
            ¡Chisporroteo!

1077
00:54:52,922 --> 00:54:55,457
          -¡Estoy atrapado!
          ¡Estoy atrapado!

1078
00:54:56,793 --> 00:54:59,361
           -¡No! ¡Ja ja!
         ¡Estoy en camino!

1079
00:54:59,363 --> 00:55:00,529
         ¡Tengo una cuerda!

1080
00:55:00,531 --> 00:55:01,430
      ¡Espera, Sizzler!
              -¡Ah!

1081
00:55:01,432 --> 00:55:03,932
¡Ah!

1082
00:55:06,770 --> 00:55:09,538
            ¡Asombroso!

1083
00:55:11,842 --> 00:55:13,609
          -Llueven hombres.

1084
00:55:14,577 --> 00:55:17,579
     - ¡Vamos, tengo que pelear!

1085
00:55:17,581 --> 00:55:18,847
          ¡Tengo que ponerme manos a la obra!

1086
00:55:18,849 --> 00:55:22,351
      ¡Me puse manos a la obra! ¡Aaah!

1087
00:55:22,353 --> 00:55:24,320
              ¡Aaah!

1088
00:55:24,322 --> 00:55:25,954
              ¡Aaah!

1089
00:55:25,956 --> 00:55:28,891
              ¡Aaah!

1090
00:55:28,893 --> 00:55:31,860
 -Y la, eh, razón número uno.

1091
00:55:31,862 --> 00:55:37,366
    por qué los policías simplemente no pueden atrapar
un descanso, eh...

1092
00:55:37,368 --> 00:55:38,634
         Mi papá me golpeó

1093
00:55:38,636 --> 00:55:41,337
  y ahora duermo con mis ojos
              abierto!

1094
00:55:42,706 --> 00:55:43,772
              -¡Abucheo!

1095
00:55:43,774 --> 00:55:44,907
            -¡Dios! ¡No!

1096
00:55:44,909 --> 00:55:46,909
  -¡Se nota que es virgen!

1097
00:55:46,911 --> 00:55:49,078
            ¡Naranjas!

1098
00:55:49,080 --> 00:55:52,548
        ¡Naranjas! ¡Naranjas!
        ¡Aléjate de mí!

1099
00:55:52,550 --> 00:55:54,616
       -¡Sminkle! ¡Despertar!

1100
00:55:54,618 --> 00:55:56,418
-¡Número 6, por favor no me mates!

1101
00:55:56,420 --> 00:55:58,554
       -¡Es sólo un sueño!
   Tenemos que mover este auto,

1102
00:55:58,556 --> 00:56:00,022
  y no puedo hacerlo solo.

1103
00:56:00,024 --> 00:56:02,624
      Necesito tus músculos.
              -Oh.

1104
00:56:02,626 --> 00:56:05,094
  Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

1105
00:56:05,096 --> 00:56:07,863
Todo lo que necesito es un buen desayuno.
           y, eh...

1106
00:56:07,865 --> 00:56:09,531
              Oye.

1107
00:56:09,533 --> 00:56:12,501
      Los lobos limpiaron
        toda la muerte.

1108
00:56:12,503 --> 00:56:15,704
  Y llenaron las llantas.

1109
00:56:15,706 --> 00:56:19,041
    Chico...esos lobos son...

1110
00:56:21,511 --> 00:56:24,813
    ... volviéndose bastante inteligente.

1111
00:56:24,815 --> 00:56:26,915
      -¡Sólo empuja, maldita sea!

1112
00:56:26,917 --> 00:56:28,517
        -Prepárate,

1113
00:56:28,519 --> 00:56:31,920
     porque acabas de comprar
    usted mismo un billete de ida

1114
00:56:31,922 --> 00:56:35,124
 ¡Al maldito espectáculo de armas!

1115
00:56:37,695 --> 00:56:43,031
     Fu-- Pasando un buen rato
        en la feria de armas!

1116
00:56:43,033 --> 00:56:45,667
        Teniendo un buen -

1117
00:56:45,669 --> 00:56:49,538
    ¡Ah! Oh, esos Dream Bros.
tenían razón -

1118
00:56:49,540 --> 00:56:52,674
   No puedo hacer nada bien.

1119
00:56:52,676 --> 00:56:56,545
   -Mira, aquí tienes el top 10.
  razones por las que Sminkle es genial.

1120
00:56:56,547 --> 00:56:59,848
     10, saluda todos los días.
          con una sonrisa.

1121
00:56:59,850 --> 00:57:02,484
  9, quiere ayudar a los niños.

1122
00:57:02,486 --> 00:57:04,686
    -¡Quiero tirarme a niños!

1123
00:57:04,688 --> 00:57:07,689
      -8, quiere golpear
        mentes de los niños.

1124
00:57:07,691 --> 00:57:10,125
    -No, no es tan pegadizo.
       No, es demasiado largo.

1125
00:57:10,127 --> 00:57:11,894
      Está demasiado pensado.
       Es demasiado complicado.

1126
00:57:11,896 --> 00:57:14,062
 -7, quiere tirarse a los niños.

1127
00:57:14,064 --> 00:57:16,932
         - Golpéalos bien.
    -No te rindas, Sminkle.

1128
00:57:16,934 --> 00:57:18,634
Tenemos que atraparte
        a la casa del lago

1129
00:57:18,636 --> 00:57:20,869
      para que puedas resolver
     ¡La crisis naranja de Chico!

1130
00:57:20,871 --> 00:57:24,506
        -¡Fuerza virgen!

1131
00:57:24,508 --> 00:57:27,843
              -¡Ah!
    6, él está dormido ahora mismo

1132
00:57:27,845 --> 00:57:28,744
   pero todavía de alguna manera empujando.

1133
00:57:28,746 --> 00:57:30,212
              Eh...

1134
00:57:30,214 --> 00:57:32,181
            Yo, eh...

1135
00:57:32,183 --> 00:57:34,082
    2, está despierto ahora mismo,

1136
00:57:34,084 --> 00:57:35,451
    ¡y eso es algo bueno!

1137
00:57:37,521 --> 00:57:41,824
         1, probablemente
     no merece morir.

1138
00:57:43,694 --> 00:57:45,661
              ¡Sí!
              -¡Sí!

1139
00:57:45,663 --> 00:57:47,162
          -¡Ay dios mío!
       ¡Sí, sí, sí, sí!

1140
00:57:47,164 --> 00:57:48,197
         -¡Qui-ju-ju!

1141
00:57:55,138 --> 00:57:56,705
-Oh, no.

1142
00:58:15,892 --> 00:58:17,526
   -Oh, no. ¡Olvidé mis llaves!

1143
00:58:17,528 --> 00:58:18,861
              ¡Ah!

1144
00:58:18,863 --> 00:58:20,963
          -Cada año,
   Miles de idiotas son...

1145
00:58:30,941 --> 00:58:32,875
             -¡Chicos!

1146
00:58:49,058 --> 00:58:51,093
    -Oye amigo, pasa.

1147
00:58:51,095 --> 00:58:53,061
    Es bonito y hace calor.

1148
00:58:53,063 --> 00:58:56,031
   -Deja de recordar a tus muertos.
 hermano y salta al agua.

1149
00:58:56,033 --> 00:58:57,533
      -¡Brent, vamos, hombre!

1150
00:58:57,535 --> 00:58:59,067
         ¡Puedes hacerlo!
             ¡Brent!

1151
00:58:59,069 --> 00:59:00,669
    Oh, quítate esa camisa.

1152
00:59:00,671 --> 00:59:02,838
         ¡Te encantará!

1153
00:59:02,840 --> 00:59:04,740
        -Entra, hermano.
        Métete en el agua.

1154
00:59:04,742 --> 00:59:07,075
         -¡En el agua!
-¡Está tan mojado!

1155
00:59:07,077 --> 00:59:08,544
              -¡Hurra!

1156
00:59:08,546 --> 00:59:09,745
           ¡Lo hiciste!

1157
00:59:09,747 --> 00:59:12,014
        Felicitaciones, amigo.

1158
00:59:12,016 --> 00:59:13,815
 -Lo estamos pasando muy bien.

1159
00:59:13,817 --> 00:59:16,919
       -¿No es así, Brent?
             -Sí.

1160
00:59:16,921 --> 00:59:19,087
         Supongo que lo somos.

1161
00:59:19,089 --> 00:59:20,689
              ¡Sí!

1162
00:59:20,691 --> 00:59:21,790
          -Te lo dije.

1163
00:59:21,792 --> 00:59:23,592
          -Buena captura.

1164
00:59:23,594 --> 00:59:24,893
             -¡Vaya!
            -¡Oh, no!

1165
00:59:26,996 --> 00:59:28,230
      -Papá, no, no te vayas.

1166
00:59:28,232 --> 00:59:29,731
      Lo siento, soy una niña.

1167
00:59:29,733 --> 00:59:31,166
         ¡Papá, no! ¡No!

1168
00:59:31,168 --> 00:59:33,101
     No, prometo que tendré
         eres nieto.

1169
00:59:33,103 --> 00:59:34,903
    ¡Lo hará todo mejor!
Esperar.

1170
00:59:34,905 --> 00:59:36,305
       ¿Qué es eso, papá?

1171
00:59:36,307 --> 00:59:39,107
  ¿Tú... volverás enseguida?
            Ah, okey.

1172
00:59:39,109 --> 00:59:41,209
   Esperaré aquí en la entrada
            para ti.

1173
00:59:41,211 --> 00:59:42,844
              Adiós.

1174
00:59:42,846 --> 00:59:45,247
               Mmm.

1175
00:59:45,249 --> 00:59:47,115
            Oh, Todd,
   Tuve la más maravillosa...

1176
00:59:47,117 --> 00:59:49,785
          ¡Ah! ¡Aaaaaah!

1177
00:59:53,957 --> 00:59:56,058
             -¡Vaya!
              ¡Sí!

1178
00:59:56,060 --> 00:59:57,726
              -¡Shh!
              -¡Oh!

1179
00:59:57,728 --> 00:59:59,995
   Miren muchachos, Z.Q. está superado.
      ¡Su miedo a las alturas!

1180
00:59:59,997 --> 01:00:01,196
              -¡Guau!

1181
01:01:23,179 --> 01:01:24,846
      -¡Ay dios mío! Torsos!

1182
01:01:25,148 --> 01:01:27,683
       -¡Ey! ¡Todd está muerto!
¡Ayúdame!

1183
01:01:36,693 --> 01:01:38,226
        -Entonces, ¿Z.Q. está muerto?

1184
01:01:38,228 --> 01:01:40,362
        Samantha aparece
        cubierto de sangre?

1185
01:01:40,364 --> 01:01:43,231
 Sabía que no se podía confiar en ella,
       ¡Pero ella es una asesina!

1186
01:01:43,233 --> 01:01:45,367
- ¡Por favor déjame entrar!

1187
01:01:45,369 --> 01:01:48,103
 Me acaban de dar un puñetazo en la cara.
    ¡Y mi novio está muerto!

1188
01:01:48,105 --> 01:01:51,239
Este fin de semana no va para nada.
        cómo lo planeé.

1189
01:01:51,241 --> 01:01:53,041
    -Brent, abre la puerta.

1190
01:01:53,043 --> 01:01:55,310
     Samzy, jugaste a la pelota.
       en la universidad, ¿verdad?

1191
01:01:55,312 --> 01:01:58,113
       -Lanzador abridor,
       Estoques del este de Chico.

1192
01:01:58,115 --> 01:01:59,114
       -Se acabó la masa, hermano.

1193
01:01:59,116 --> 01:02:00,248
-Chicos, no lo sé-

1194
01:02:00,250 --> 01:02:01,750
   -¡Estamos matando al asesino!

1195
01:02:01,752 --> 01:02:04,453
¡Es como en los viejos tiempos, Brock!
            ¿Recordar?

1196
01:02:04,455 --> 01:02:06,722
¡Vamos, estoques!

1197
01:02:06,724 --> 01:02:07,956
            -¡Por favor!

1198
01:02:07,958 --> 01:02:09,391
           -Sólo muévete.

1199
01:02:09,393 --> 01:02:11,793
   Tu hermano es más Rapier.
      de lo que jamás serás.

1200
01:02:11,795 --> 01:02:13,762
       -¡Por favor déjame entrar!

1201
01:02:13,764 --> 01:02:15,897
           -¿Quién es?
         -¡Es Samantha!

1202
01:02:15,899 --> 01:02:17,799
         -¿Samantha quién?

1203
01:02:17,801 --> 01:02:19,835
       -¡Samantha Samantha!
           ¡Déjame entrar!

1204
01:02:19,837 --> 01:02:20,902
     ¡Soy la novia de Todd!

1205
01:02:20,904 --> 01:02:22,437
 ¡He intentado follaros a todos!

1206
01:02:22,439 --> 01:02:24,940
-Todd no tiene novia.

1207
01:02:24,942 --> 01:02:26,908
Todavía se está descubriendo a sí mismo.

1208
01:02:26,910 --> 01:02:28,510
        -Solo déjame entrar.

1209
01:02:28,512 --> 01:02:30,879
             -Está bien.

1210
01:02:33,416 --> 01:02:34,750
              -¡Oh!

1211
01:02:34,752 --> 01:02:36,952
          -¡Vaya, estoques!

1212
01:02:36,954 --> 01:02:39,421
         -Espera un minuto.
Samantha no podría ser Motherface.

1213
01:02:39,423 --> 01:02:42,157
      Todd me dijo que ella era
  en ese crucero de bebidas alcohólicas en Cabo

1214
01:02:42,159 --> 01:02:43,458
        cuando Brock murió.

1215
01:02:43,460 --> 01:02:45,761
         Chicos, Samanta
     No podría ser Motherface.

1216
01:02:45,763 --> 01:02:47,329
      Todd me dijo que ella era
      en ese crucero de bebidas alcohólicas

1217
01:02:47,331 --> 01:02:48,764
    en Cabo cuando Brock murió.

1218
01:02:48,766 --> 01:02:50,031
             -¡Vaya!

1219
01:02:50,033 --> 01:02:51,900
           ¿Cara madre?
      -¡Motherface está muerta!

1220
01:02:51,902 --> 01:02:53,201
La matamos dos veces
        Brock, ¿recuerdas?

1221
01:02:53,203 --> 01:02:54,903
  Recuerda-- Br-Br-Broc-- Broc--

1222
01:02:54,905 --> 01:02:56,138
          Broc-- Broc--

1223
01:02:56,140 --> 01:02:57,806
          Broc-- Broc--
             broc--

1224
01:02:57,808 --> 01:02:59,174
      -¡Ba-gawk! Ella está muerta.

1225
01:02:59,176 --> 01:03:01,009
       Motherface está muerta.
          -Está muerta.

1226
01:03:01,011 --> 01:03:04,446
  Pero Samantha está aquí, viva.
        cubierto de sangre!

1227
01:03:04,448 --> 01:03:06,181
  -¡Estamos todos cubiertos de sangre!

1228
01:03:06,183 --> 01:03:08,550
        ¿Están ustedes tontos?
         o algo así?!

1229
01:03:08,552 --> 01:03:10,852
       ¡Madreface ha vuelto!

1230
01:03:10,854 --> 01:03:13,822
        Ella mató a Todd.
        ella mató a ZQ,

1231
01:03:13,824 --> 01:03:15,991
   y ella mató a mi hermano,
¡Brock!

1232
01:03:15,993 --> 01:03:17,425
    -Samzy, tira otro bate.
             a él.

1233
01:03:17,427 --> 01:03:19,060
        -Se me acabaron los murciélagos.
             -Bien.

1234
01:03:19,062 --> 01:03:21,863
Lo derrotaré usando buena apariencia.
           y lógica.

1235
01:03:21,865 --> 01:03:24,833
        Eres estúpido.

1236
01:03:24,835 --> 01:03:26,134
  -Brock, siempre tuviste un plan.

1237
01:03:26,136 --> 01:03:27,202
   cuando este tipo de cosas
            sucedió.

1238
01:03:27,204 --> 01:03:28,203
     Brock, ¿cuál es el plan?

1239
01:03:28,205 --> 01:03:29,971
  -¡No metas a Brock en esto!

1240
01:03:29,973 --> 01:03:33,041
         -No le digas
 ¡Adónde arrastrar a mi hermano muerto!

1241
01:03:33,043 --> 01:03:36,144
     Ya lo perdí una vez
  cuando se unió al Delta Bis,

1242
01:03:36,146 --> 01:03:39,481
y luego le dejaste llegar
     asesinado por Motherface

1243
01:03:39,483 --> 01:03:41,249
     ¡Justo debajo de tus narices!

1244
01:03:41,251 --> 01:03:43,318
          -Está bien.
         ¿Sabes que?

1245
01:03:43,320 --> 01:03:44,419
   Estoy rescindiendo tu promesa.

1246
01:03:44,421 --> 01:03:46,454
            -¡Oh, no!

1247
01:03:46,456 --> 01:03:48,323
          ¡No me importa!

1248
01:03:48,325 --> 01:03:49,958
  ¡Ni siquiera estoy aquí para prometerme!

1249
01:03:49,960 --> 01:03:51,459
      Estoy aquí por Brock...

1250
01:03:51,461 --> 01:03:55,263
para saber qué le pasó
      y vengar su muerte,

1251
01:03:55,265 --> 01:03:59,100
 ¡No quiero salir con ustedes, amigos!

1252
01:03:59,102 --> 01:04:01,837
        -Nos mentiste.
              -No.

1253
01:04:01,839 --> 01:04:03,004
       No, no, no, no, no.

1254
01:04:03,006 --> 01:04:05,574
         -¡Confié en ti!

1255
01:04:05,576 --> 01:04:09,010
-¡¿Quién eres?!

1256
01:04:09,012 --> 01:04:12,113
    -Nuevo plan: es hora de vencer
         la mierda de

1257
01:04:12,115 --> 01:04:14,249
  el hermano vivo de Brock muerto,
             Brent.

1258
01:04:15,551 --> 01:04:18,253
      -¿Brock tiene un hermano?
       -Te lo dije, Samzy.

1259
01:04:18,255 --> 01:04:20,255
          Maldita sea.
          -¡Ay dios mío!

1260
01:04:20,257 --> 01:04:22,257
  ¡Eres el pequeño Brent Chirino!

1261
01:04:22,259 --> 01:04:25,126
 He oído mucho sobre ti.

1262
01:04:25,128 --> 01:04:26,494
         Puedes... Vaya.
              Bueno.

1263
01:04:26,496 --> 01:04:28,897
      para que puedas entender
       como conocer a alguien

1264
01:04:28,899 --> 01:04:31,099
que se parece exactamente a alguien
    que pensabas que estaba muerto

1265
01:04:31,101 --> 01:04:33,969
sería excepcionalmente
           confuso.

1266
01:04:35,905 --> 01:04:39,875
  -¿Qué diablos estás haciendo?
  fuera de la caja de carne, ¿promesa?

1267
01:04:43,179 --> 01:04:45,647
           <i> -¡Increíble!</i>

1268
01:04:48,117 --> 01:04:49,150
         <i> -Llueven hombres.</i>

1269
01:04:49,152 --> 01:04:50,652
        -Oh, Dios--Z.Q.

1270
01:04:50,654 --> 01:04:52,187
             <i> -¡Ah!</i>
             -¡Ahí!

1271
01:04:52,189 --> 01:04:54,556
     Ahí es donde me enfadé.

1272
01:04:54,558 --> 01:04:56,458
        -Pausa la cinta.

1273
01:04:58,527 --> 01:05:01,229
            Mejorar.

1274
01:05:01,231 --> 01:05:04,666
    ¡Dije mejorar, maldito seas!

1275
01:05:04,668 --> 01:05:07,936
           Ahora entrecierra los ojos.

1276
01:05:07,938 --> 01:05:09,037
          -¡Cara madre!

1277
01:05:09,039 --> 01:05:10,305
              -¿OMS?
           -Lo sabía.

1278
01:05:10,307 --> 01:05:11,339
              -Sí.
             -Vaya.

1279
01:05:11,341 --> 01:05:13,642
-Es cierto.

1280
01:05:13,644 --> 01:05:15,176
           Ella ha vuelto.

1281
01:05:15,178 --> 01:05:16,678
  Pero he estado investigando,

1282
01:05:16,680 --> 01:05:20,548
  y creo que sé quién es ella
      y cómo detenerla.

1283
01:05:20,550 --> 01:05:22,550
 Pensé que podría hacerlo solo.

1284
01:05:22,552 --> 01:05:24,286
         Pero te necesito.

1285
01:05:26,389 --> 01:05:27,989
      ustedes son los únicos hermanos
          me he ido.

1286
01:05:27,991 --> 01:05:32,928
          -Hazte a un lado,
 El hermano gemelo idéntico de Brock.

1287
01:05:32,930 --> 01:05:35,430
Dejemos que un verdadero Delta Bi se encargue de esto.

1288
01:05:35,432 --> 01:05:38,700
    Verás, después de sobrevivir
   dos partidos me masacran a mí mismo,

1289
01:05:38,702 --> 01:05:43,371
     Me cansé de confiar
sobre los planes de Brock para salvarnos a todos.

1290
01:05:43,373 --> 01:05:46,641
A saber, creé un idéntico
    robot duplicado de mí mismo

1291
01:05:46,643 --> 01:05:51,413
  con un propósito singular:
       para matar a Motherface.

1292
01:05:51,415 --> 01:05:55,216
             -Extraño.
     -Está en el ático.

1293
01:05:55,218 --> 01:05:57,185
              -¡Oh!

1294
01:05:57,187 --> 01:05:59,087
               ¡Oh!
           ¡Eso es todo!

1295
01:05:59,089 --> 01:06:00,488
             ¡Robot!

1296
01:06:00,490 --> 01:06:02,324
          En el ático.

1297
01:06:02,326 --> 01:06:04,326
              -¡Oh!
             -Bueno.

1298
01:06:04,328 --> 01:06:08,063
    Bueno, con eso en mente,
 Ustedes hermanos simplemente levanten los pies.

1299
01:06:08,065 --> 01:06:10,365
    y déjanos a mí y a Robo-Samzy
     cuida este.

1300
01:06:10,367 --> 01:06:12,100
 -No sé si deberías-
-Solo, eh...

1301
01:06:16,105 --> 01:06:18,373
 Eso es extraño. Parece haber
    algún tipo de mal funcionamiento.

1302
01:06:18,375 --> 01:06:20,508
  Haré una comprobación rápida...
            -¡No! ¡No!

1303
01:06:20,510 --> 01:06:23,979
   Estaba pensando, tal vez,
      si eso no funciona,

1304
01:06:23,981 --> 01:06:26,381
  Entonces deberíamos tener un plan B.

1305
01:06:26,383 --> 01:06:28,717
- Tengo este.

1306
01:06:28,719 --> 01:06:31,386
      -Sí, ahí va.

1307
01:06:31,388 --> 01:06:34,189
       -Puerta secreta abierta.

1308
01:06:34,191 --> 01:06:36,758
     -Y ahí va.

1309
01:06:36,760 --> 01:06:39,294
           Oh, Jesús.
          -¿Robo-Samzy?

1310
01:06:39,296 --> 01:06:40,462
          ¡¿Robo-Samzy?!

1311
01:06:40,464 --> 01:06:42,530
       ¡Oh, no! ¡Robo-Samzy!

1312
01:06:42,532 --> 01:06:45,266
    No intentaste bailar
            ¿Lo hiciste?

1313
01:06:45,268 --> 01:06:48,636
¡Hermosa tonta!
      ¡¿Quién te hizo esto?!

1314
01:06:48,638 --> 01:06:51,773
        -Fue... hermano...

1315
01:06:56,412 --> 01:06:58,313
       -¡¿Qué está pasando?!

1316
01:07:01,317 --> 01:07:02,584
         ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1317
01:07:02,586 --> 01:07:04,452
         ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1318
01:07:04,454 --> 01:07:05,787
         ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1319
01:07:05,789 --> 01:07:07,255
         ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1320
01:07:07,257 --> 01:07:09,057
       ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1321
01:07:09,059 --> 01:07:10,692
     -No me gusta ese tipo.

1322
01:07:13,029 --> 01:07:14,429
           -¡Ah! ¡Ah!

1323
01:07:19,068 --> 01:07:20,435
      -¡¿Lo que está sucediendo?!

1324
01:07:20,437 --> 01:07:22,237
     ¡Tenía un plan esta vez!

1325
01:07:22,239 --> 01:07:23,738
       ¡Te vi morir!

1326
01:07:23,740 --> 01:07:24,606
             ¡Dos veces!

1327
01:07:28,478 --> 01:07:29,411
              ¿Mmm?

1328
01:07:34,116 --> 01:07:36,084
      -¿Por qué estás golpeando?
         tú mismo, ¿eh?

1329
01:07:39,455 --> 01:07:41,723
        -Qué vas a --
¡Soy una pequeña perra!

1330
01:07:41,725 --> 01:07:43,091
       ¡Soy una pequeña perra!

1331
01:07:43,093 --> 01:07:44,659
       ¡Soy una pequeña perra!

1332
01:07:44,661 --> 01:07:46,494
   Soy una pequeña perra, perra.
   perra, perra, perra, perra,

1333
01:07:46,496 --> 01:07:48,763
      perra, perra, perra,
      ¡perra, perra, perra!

1334
01:07:48,765 --> 01:07:50,098
     -Tú mataste a mi madre.

1335
01:07:52,168 --> 01:07:53,435
         Y mi hermana.

1336
01:07:55,671 --> 01:07:58,173
          tu al menos
    merecen una reprimenda.

1337
01:07:58,175 --> 01:07:59,574
              -¡Ah!

1338
01:07:59,576 --> 01:08:00,809
            ¡Ah! ¡Ah!

1339
01:08:00,811 --> 01:08:02,644
            ¡Ah! ¡Ah!

1340
01:08:02,646 --> 01:08:03,645
            ¡Ah! ¡Ah!

1341
01:08:03,647 --> 01:08:05,713
¡Ah!

1342
01:08:15,758 --> 01:08:18,493
        -¿Qué? ¿Sin lengua?

1343
01:08:41,251 --> 01:08:43,284
           -Llama ahora,
 y te enviaremos un segundo...

1344
01:08:43,286 --> 01:08:45,487
¿Estás aburrido de lo mismo?

1345
01:08:45,489 --> 01:08:48,256
- No, no.
      Por favor. Por favor, Dios.

1346
01:08:48,258 --> 01:08:49,557
         Por favor. Oh, no.

1347
01:08:49,559 --> 01:08:51,159
        Dios mío, Candace.

1348
01:08:58,502 --> 01:09:01,769
¡Dios mío!

1349
01:09:06,675 --> 01:09:08,610
         Virgen...lágrimas.

1350
01:09:08,612 --> 01:09:09,644
--Ah.

1351
01:09:09,646 --> 01:09:11,713
Puaj.

1352
01:09:11,715 --> 01:09:13,648
Vaya.

1353
01:09:13,650 --> 01:09:16,484
       -Me salvaste la vida.
   -Bueno, sí, gran tonto.

1354
01:09:16,486 --> 01:09:18,653
   Quiero decir, ya sabes, honestamente,
    este es el tiempo más largo

1355
01:09:18,655 --> 01:09:19,921
         alguna vez he gastado
      con otra persona,

1356
01:09:19,923 --> 01:09:21,589
      y nunca he realmente
          tenía un amigo,

1357
01:09:21,591 --> 01:09:22,891
   y nadie nunca ha escuchado
    a mis 10 listas principales antes

1358
01:09:22,893 --> 01:09:24,359
o tenía el pelo tan bonito,

1359
01:09:24,361 --> 01:09:25,693
 y cuando estábamos volando a través
            el aire,

1360
01:09:25,695 --> 01:09:27,428
       Realmente pensé que nosotros
       Tuve un momento allí,

1361
01:09:27,430 --> 01:09:28,796
 y honestamente pensé que podría
    pasar el resto de mi vida

1362
01:09:28,798 --> 01:09:30,498
     volando por el aire
      al lado de esta persona!

1363
01:09:30,500 --> 01:09:31,533
     Y sinceramente me alegré
   ¡No usamos cinturones de seguridad!

1364
01:09:31,535 --> 01:09:32,734
     Ya sabes, ¡a la mierda la seguridad!

1365
01:09:32,736 --> 01:09:34,602
      Y realmente pensé
        que te perdí!

1366
01:09:34,604 --> 01:09:35,770
          -Oh, Sminkle.

1367
01:09:35,772 --> 01:09:38,573
          -Oh, Candace.

1368
01:09:38,575 --> 01:09:39,841
           -Lo lamento.

1369
01:09:39,843 --> 01:09:41,242
-Hay otro chico,
          no está ahí.

1370
01:09:41,244 --> 01:09:42,410
          Dios mío, maldita sea.
       Debería haberlo sabido.

1371
01:09:42,412 --> 01:09:44,913
        Candace clásica.

1372
01:09:44,915 --> 01:09:47,415
- Buen trabajo, oficial.

1373
01:09:55,792 --> 01:09:57,525
              -Ey.

1374
01:09:57,527 --> 01:10:00,228
        Lo siento, lo abandoné
         Tú vuelves allí.

1375
01:10:00,230 --> 01:10:01,696
     -Está bien, papá--

1376
01:10:01,698 --> 01:10:04,232
- Quiero decir, Brent.
-Brent.

1377
01:10:06,902 --> 01:10:08,836
            Tengo frio.

1378
01:10:23,919 --> 01:10:25,553
    ¿Vamos a morir, Brent?

1379
01:10:36,665 --> 01:10:38,433
    -Hola, Sizzler, buen trabajo.

1380
01:10:38,435 --> 01:10:40,468
    ¿Por qué no te vas a la mierda?
      por un segundo, ¿de acuerdo?

1381
01:10:40,470 --> 01:10:43,871
       -Seguro. iré a buscar
  Mis verduras orgánicas arriba.

1382
01:10:43,873 --> 01:10:45,540
-Coge una bolsa grande de pollas.
          No me importa.

1383
01:10:48,277 --> 01:10:50,678
              -Ey.

1384
01:10:50,680 --> 01:10:52,513
    -Brock significó mucho para mí.

1385
01:10:52,515 --> 01:10:55,883
  Y pensé, como un idiota,

1386
01:10:55,885 --> 01:10:58,253
  que tal vez serías como él,

1387
01:10:58,255 --> 01:10:59,854
       y podríamos seguir
   como si nunca hubiera pasado nada.

1388
01:10:59,856 --> 01:11:02,357
    Pero algo sucedió.

1389
01:11:02,359 --> 01:11:03,424
         ¡Me mentiste!

1390
01:11:03,426 --> 01:11:04,659
  -Turbeaux, puedes confiar en mí.

1391
01:11:04,661 --> 01:11:06,494
     Estamos juntos en esto.
              -¡No!

1392
01:11:06,496 --> 01:11:08,663
  Brock planeó todos mis entrenamientos.
             para mi!

1393
01:11:08,665 --> 01:11:10,932
  Se suponía que íbamos a hacer trampas.
    ¡Y dura el día en que murió!

1394
01:11:10,934 --> 01:11:12,767
¡Ahora mírame!

1395
01:11:12,769 --> 01:11:16,404
  -Si hacemos 10 series de 20 repeticiones
  en la máquina desplegable lateral,

1396
01:11:16,406 --> 01:11:19,807
   Lo juro, te esculpiremos.
   el cono en V de tus sueños.

1397
01:11:19,809 --> 01:11:21,542
        -¡Me mentiste!

1398
01:11:21,544 --> 01:11:23,278
            -Lo juro,
 Nunca más te mentiré.

1399
01:11:23,280 --> 01:11:24,612
   -¿Y si es mi cumpleaños?

1400
01:11:24,614 --> 01:11:26,481
           tu me llevas
a una tranquila cena en un pequeño bistró.

1401
01:11:26,483 --> 01:11:27,815
       ¿Nada demasiado sofisticado?

1402
01:11:27,817 --> 01:11:30,385
        Y luego actúas
  como si "olvidaste tus llaves".

1403
01:11:30,387 --> 01:11:31,486
     Entonces las luces se apagan.

1404
01:11:31,488 --> 01:11:32,920
   ¿Quién apagó las luces?

1405
01:11:32,922 --> 01:11:34,622
Luego las luces se vuelven a encender.

1406
01:11:34,624 --> 01:11:35,990
    Todos mis amigos están ahí.

1407
01:11:35,992 --> 01:11:37,525
    ¿Y sabes qué es?

1408
01:11:37,527 --> 01:11:40,828
     Es una maldita sorpresa
         fiesta de cumpleaños!

1409
01:11:40,830 --> 01:11:44,832
  Garcon, saca la puta
  torta de mantequilla marrón frambuesa

1410
01:11:44,834 --> 01:11:48,336
  que dice "Feliz cumpleaños número 23,
            Turbeaux!

1411
01:11:48,338 --> 01:11:50,838
     Ama a tu amigo mentiroso,

1412
01:11:50,840 --> 01:11:53,408
        el saco de mierda
       ¡Así es, Brent!

1413
01:11:53,410 --> 01:11:56,010
      -Lo juro, lo arruinaré.
      cada fiesta sorpresa

1414
01:11:56,012 --> 01:11:58,313
  ¡Que alguien te tire alguna vez!

1415
01:11:58,315 --> 01:11:59,514
     -¡Pero me encantan las sorpresas!

1416
01:11:59,516 --> 01:12:00,782
-¡¿Cuál es tu problema, hombre?!

1417
01:12:00,784 --> 01:12:03,384
      -¡Tengo la polla peluda!

1418
01:12:08,724 --> 01:12:09,857
            -¿Q-qué?

1419
01:12:12,328 --> 01:12:15,330
      -Sabes como lo odio
        pequeños perros bebes

1420
01:12:15,332 --> 01:12:17,699
        y su pequeño
      ¿pollas peludas de perrito?

1421
01:12:17,701 --> 01:12:19,100
      -Sí, supongo que sí.

1422
01:12:19,102 --> 01:12:22,637
         -Cuando miro
   un perrito, Brent...

1423
01:12:22,639 --> 01:12:25,707
      Veo las partes de mi
          que odio!

1424
01:12:25,709 --> 01:12:29,077
        Odio a mi pequeño
      ¡polla de perro bebé peluda!

1425
01:12:30,346 --> 01:12:31,879
       -Eso está bien, hombre.

1426
01:12:31,881 --> 01:12:34,782
    Eso es...Eso es normal...

1427
01:12:34,784 --> 01:12:38,886
 para nosotros...tener...problemas...

1428
01:12:38,888 --> 01:12:42,790
con nuestra... con nuestras pollas.

1429
01:12:42,792 --> 01:12:43,958
            -¿En realidad?

1430
01:12:43,960 --> 01:12:47,128
             -Seguro.

1431
01:12:47,130 --> 01:12:48,863
           -Está bien.

1432
01:12:48,865 --> 01:12:49,864
           Está bien.

1433
01:12:49,866 --> 01:12:52,667
    Bueno, yo y mi fuzz rod,

1434
01:12:52,669 --> 01:12:54,502
         vamos a...

1435
01:12:54,504 --> 01:12:58,873
      baja al sótano
    y... consigue un poco más de madera.

1436
01:13:00,876 --> 01:13:03,010
      Está bien. Buena charla.

1437
01:13:11,887 --> 01:13:13,421
             -¿Qué?

1438
01:13:13,423 --> 01:13:15,923
           quien ha estado
    ¿Saqueando mi reserva de verduras?

1439
01:13:18,161 --> 01:13:19,794
      ¿Qué voy a comer?

1440
01:13:37,012 --> 01:13:40,815
    Oooh. Sólo tienes hambre.
          Eso es genial.

1441
01:13:40,817 --> 01:13:43,684
      lo que es mío es tuyo,
         amigo conejo.

1442
01:13:51,927 --> 01:13:53,561
¡No, no puedo!
        ¡Soy vegetariano!

1443
01:13:53,563 --> 01:13:54,762
      La carne me altera el estómago.

1444
01:13:59,701 --> 01:14:04,038
         ¡Oh, no-o-o-o!

1445
01:14:35,904 --> 01:14:37,939
           -¡Está bien!

1446
01:14:44,947 --> 01:14:48,649
        ¿Una bala? Fresco.

1447
01:14:50,085 --> 01:14:51,185
               ¡Oh!

1448
01:14:57,159 --> 01:14:59,093
     No te tengo miedo.

1449
01:15:14,610 --> 01:15:17,211
   ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

1450
01:15:17,213 --> 01:15:18,746
          ¡Soy una marioneta!

1451
01:15:18,748 --> 01:15:20,648
              ¡Ah!

1452
01:15:20,650 --> 01:15:21,649
           ¡Ay dios mío!

1453
01:15:21,651 --> 01:15:22,850
            ¡Oh! ¡Oh!

1454
01:15:22,852 --> 01:15:25,553
        Odio a mi pequeño
      ¡polla de perro bebé peluda!

1455
01:15:25,555 --> 01:15:27,755
      ¡Tengo la polla peluda!

1456
01:15:27,757 --> 01:15:29,790
        ¡Bebé polla peluda!

1457
01:15:29,792 --> 01:15:33,094
        Odio a mi pequeño
      ¡polla de perro bebé peluda!

1458
01:15:33,096 --> 01:15:35,563
¡Tengo la polla peluda!

1459
01:15:42,138 --> 01:15:43,871
        ¡Eres tan pequeño!

1460
01:15:46,009 --> 01:15:47,708
         -¿Qué fue eso?
        -Turbeaux está muerto.

1461
01:15:47,710 --> 01:15:49,277
          -¿Y Chisporroteo?

1462
01:15:49,279 --> 01:15:51,579
           -Honestamente,
    Olvidé quién era Sizzler.

1463
01:15:51,581 --> 01:15:54,282
   pero debería actuar con calma.

1464
01:15:54,284 --> 01:15:56,551
Separémonos y busquémoslo.

1465
01:16:00,789 --> 01:16:02,690
            -¿Chisporroteo?

1466
01:16:02,692 --> 01:16:04,325
            -¿Chisporroteo?

1467
01:16:08,163 --> 01:16:09,664
            -¿Chisporroteo?

1468
01:16:09,666 --> 01:16:11,933
            -¿Chisporroteo?

1469
01:16:15,103 --> 01:16:17,305
            -¿Chisporroteo?

1470
01:16:17,307 --> 01:16:19,206
            -¿Chisporroteo?

1471
01:16:19,208 --> 01:16:21,108
            ¿Chisporroteo?

1472
01:16:24,980 --> 01:16:26,080
            -¿Chisporroteo?

1473
01:16:27,583 --> 01:16:29,850
            -¿Chisporroteo?

1474
01:16:29,852 --> 01:16:32,353
          ¡Oh! ¡¿Chisporroteo?!

1475
01:16:36,224 --> 01:16:37,792
-¿Chisporroteo?

1476
01:16:39,861 --> 01:16:42,129
            ¿Chisporroteo?

1477
01:16:42,131 --> 01:16:44,065
            ¿Chisporroteo?

1478
01:16:44,067 --> 01:16:47,068
            -¿Relzzis?

1479
01:16:48,236 --> 01:16:50,371
            -¿Relzzis?

1480
01:16:50,373 --> 01:16:52,740
            -¿Chisporroteo?

1481
01:16:52,742 --> 01:16:54,675
            -¿Relzzis?

1482
01:16:54,677 --> 01:16:56,177
            ¿Relzzis?

1483
01:16:56,179 --> 01:16:58,012
            ¿Chisporroteo?

1484
01:16:58,014 --> 01:16:59,046
            ¿Relzzis?

1485
01:16:59,381 --> 01:17:01,382
            ¿Relzzis?

1486
01:17:01,384 --> 01:17:03,684
            -¿Chisporroteo?

1487
01:17:04,686 --> 01:17:06,621
            -¿Chisporroteo?

1488
01:17:11,227 --> 01:17:13,961
      ¡Ay dios mío! ¡Dios mío!

1489
01:17:17,833 --> 01:17:19,734
         -¿Vaya, Sizzler?

1490
01:17:20,736 --> 01:17:22,703
              Mierda.

1491
01:17:22,705 --> 01:17:26,073
      Parece que es solo
         nosotros dos.

1492
01:17:26,075 --> 01:17:28,909
              -No.

1493
01:17:28,911 --> 01:17:30,811
        Hay un tercero.

1494
01:17:34,983 --> 01:17:37,652
         -¿A-Doble-D?
-Mm-hmm.

1495
01:17:38,654 --> 01:17:40,054
    -Es el último Delta Bi.

1496
01:17:51,934 --> 01:17:54,435
    -Tenemos a Steve Gutenberg
       aquí en el estudio

1497
01:17:54,437 --> 01:17:56,070
          para hablar con nosotros
    sobre su próxima película,

1498
01:17:56,072 --> 01:17:59,040
       "Tres hombres y un bebé".
          -¡No puedo esperar!

1499
01:17:59,042 --> 01:18:00,408
  Nos vemos después de la noche
         película de la mañana.

1500
01:18:00,410 --> 01:18:02,710
          -¡Manténganse al tanto!
            -¿Chisporroteo?

1501
01:18:03,980 --> 01:18:06,847
     ¡Dios mío! Todd hijo, ¡no!

1502
01:18:06,849 --> 01:18:10,117
¡Feto!

1503
01:18:10,119 --> 01:18:11,686
 -Ojalá fueras más positivo.

1504
01:18:11,688 --> 01:18:13,688
      -He tenido un mal día.
            -Oh, no.

1505
01:18:13,690 --> 01:18:15,089
  Motherface también los atrapó a ustedes.

1506
01:18:15,091 --> 01:18:16,691
-Oh, no te importa.

1507
01:18:16,693 --> 01:18:18,392
 Ni siquiera sabes nuestros nombres.

1508
01:18:18,394 --> 01:18:20,227
       -Sí... sí, lo hago.

1509
01:18:20,229 --> 01:18:21,829
            -Nombranos.

1510
01:18:21,831 --> 01:18:23,731
          -Todd--no.
           Suéter tipo con cuello de tortuga.

1511
01:18:23,733 --> 01:18:26,300
        Hermano de cuello alto...

1512
01:18:26,302 --> 01:18:28,836
          Hermano de franela.

1513
01:18:28,838 --> 01:18:30,137
          -Suposición afortunada.

1514
01:18:30,139 --> 01:18:32,273
     Sólo porque somos nombrados
        después de nuestras camisas.

1515
01:18:32,275 --> 01:18:35,176
 ¿Puedes siquiera nombrar un buen momento?
       hemos tenido juntos?

1516
01:18:35,178 --> 01:18:37,078
             -¡Sí!

1517
01:18:40,849 --> 01:18:43,117
              -No.

1518
01:18:47,190 --> 01:18:49,023
            ¡Ah! ¡Oh!

1519
01:18:49,025 --> 01:18:50,791
            ¡Oh, oh!

1520
01:18:52,761 --> 01:18:54,295
      -Estás solo, Brent.

1521
01:18:54,297 --> 01:18:55,963
Nunca vengaste a tu hermano.

1522
01:18:55,965 --> 01:18:57,798
 Nunca resolviste tu misterio.

1523
01:18:57,800 --> 01:18:59,934
       -Ah, te equivocas.

1524
01:18:59,936 --> 01:19:05,372
 Estoy listo para vengar a mi hermano.
  porque resolví mi misterio.

1525
01:19:05,374 --> 01:19:08,776
 Sé quién eres, Motherface.

1526
01:19:08,778 --> 01:19:11,045
      Eres Ronald Reagan.

1527
01:19:15,083 --> 01:19:16,150
       -No... no, no lo soy.

1528
01:19:16,152 --> 01:19:17,985
 -Piénselo, señor presidente.

1529
01:19:17,987 --> 01:19:21,388
   El primer año de The Dude Bros
  broma destituyó al general Cortez.

1530
01:19:21,390 --> 01:19:24,425
    -Tu aire caliente de heavy metal.
El globo impulsó al General Cortez.

1531
01:19:24,427 --> 01:19:25,893
   de la embajada de Brasil.

1532
01:19:25,895 --> 01:19:28,262
      -Entonces podrías instalar
un dictador títere

1533
01:19:28,264 --> 01:19:30,431
        y cambiar la marea
       en Centroamérica.

1534
01:19:30,433 --> 01:19:34,235
  Oh, con sus poderosos pectorales.
    y atletismo extremo,

1535
01:19:34,237 --> 01:19:38,405
          el delta bis
 ¿Eras tu personal Delta Force?

1536
01:19:41,309 --> 01:19:43,110
      -Esto es ridículo.
        -Segundo año,

1537
01:19:43,112 --> 01:19:44,445
     vendieron armas a Irán,

1538
01:19:44,447 --> 01:19:47,181
      pero eso se fue al sur,
       ¿No es así, Ronnie?

1539
01:19:47,183 --> 01:19:50,317
   Así que los desmantelaste
 a una casa de fraternidad en East Chico.

1540
01:19:50,319 --> 01:19:52,019
         Qué conveniente.

1541
01:19:52,021 --> 01:19:54,321
      Oh, excepto que lo olvidaste
        sobre una cosa.

1542
01:19:54,323 --> 01:19:56,891
no puedes apagar
  entrenar así, ¿puedes?

1543
01:19:56,893 --> 01:19:58,893
               No.
    No como un interruptor de luz.

1544
01:19:58,895 --> 01:20:00,895
  -Parte de mí sí murió ese día.

1545
01:20:00,897 --> 01:20:03,931
  -Entonces, hace dos días, cuando
    derribó dos aviones,

1546
01:20:03,933 --> 01:20:07,301
      tienes un cambio de sexo,
    nombraste a un impostor

1547
01:20:07,303 --> 01:20:09,236
       para tomar tu lugar
            en DC,

1548
01:20:09,238 --> 01:20:14,074
     y se puso la cara de
 El asesino más famoso de Chico.

1549
01:20:14,076 --> 01:20:16,944
      Admítelo, Motherface.

1550
01:20:16,946 --> 01:20:21,048
      Eres de nuestra nación
         40º presidente.

1551
01:20:25,053 --> 01:20:26,587
        -Maldita sea, Brent.

1552
01:20:26,589 --> 01:20:28,856
¿Cómo lo supiste?

1553
01:20:28,858 --> 01:20:30,591
          -¡Lo resolví!

1554
01:20:34,196 --> 01:20:35,896
          ¡Maldita sea!

1555
01:20:35,898 --> 01:20:38,065
¡Realmente pensé que tenía ese!

1556
01:20:38,067 --> 01:20:40,034
               ¡Oh!

1557
01:20:40,036 --> 01:20:42,403
 Estoy listo para vengar a mi hermano,
           cara madre,

1558
01:20:42,405 --> 01:20:44,205
   porque sé quién eres.

1559
01:20:44,207 --> 01:20:46,106
          -¿Sabías que
      ¿Sobre su peor miedo?

1560
01:20:46,108 --> 01:20:47,842
      -¿Se te acaba la cerveza?

1561
01:20:47,844 --> 01:20:50,244
     -Sabías todo tipo de
 información personal sobre nosotros.

1562
01:20:50,246 --> 01:20:52,079
      -¡Nada de bebés! ¡Mi semilla!

1563
01:20:52,081 --> 01:20:53,180
              ¡Aaah!

1564
01:20:53,182 --> 01:20:54,548
        -¡Mi miedo es la carne de res!

1565
01:20:54,550 --> 01:20:57,585
      Y cerdo y pollo
¡Y todas esas cosas asquerosas!

1566
01:20:57,587 --> 01:21:00,120
         -Te dije-
      Odio el trabajo de personal de mantenimiento.

1567
01:21:00,122 --> 01:21:01,522
              ¡Aaah!

1568
01:21:01,524 --> 01:21:03,257
        -La superación de Z.Q.
      ¡Su miedo a las alturas!

1569
01:21:03,259 --> 01:21:04,225
              -¡Guau!
      -Nunca establecimos

1570
01:21:04,227 --> 01:21:05,593
    tenía miedo a las alturas.

1571
01:21:05,595 --> 01:21:07,061
         -Eh, ¿a quién le importa?
   Todo esto es un desastre.

1572
01:21:07,063 --> 01:21:09,063
    -Esto es jodidamente estúpido.
            -Chicos...

1573
01:21:09,065 --> 01:21:12,299
           Y eso es
   porque eres Turbeaux...

1574
01:21:12,301 --> 01:21:14,101
      ¡El terapeuta de la escuela!

1575
01:21:14,103 --> 01:21:15,436
            ¡Ay! ¡¿Por qué?!

1576
01:21:15,438 --> 01:21:17,238
              -¿Por qué?

1577
01:21:17,240 --> 01:21:20,241
¿No has estado investigando?
       algo de esta mierda?!

1578
01:21:20,243 --> 01:21:24,311
  Tu hermano asesinó a mi mamá.
       y mi hermana gemela!

1579
01:21:24,913 --> 01:21:28,449
     Juré que el reinado
del terror de tu especie había terminado.

1580
01:21:28,451 --> 01:21:29,917
    Juré que encontraría

1581
01:21:29,919 --> 01:21:32,286
     el Delta Bis más profundo,
         miedos más oscuros,

1582
01:21:32,288 --> 01:21:34,154
  empezando por tus hermanos,

1583
01:21:34,156 --> 01:21:36,156
  ¡Y úsalo para masacrarlos!

1584
01:21:36,158 --> 01:21:40,294
     -Oye, mi hermano era...
     -Oh, cállate la puta boca.

1585
01:21:40,296 --> 01:21:42,196
     ¡Yo era su terapeuta!

1586
01:21:42,198 --> 01:21:45,032
    Oh, las cosas que estos tipos
            me dijo.

1587
01:21:45,034 --> 01:21:46,934
¿Sabías que?
         hace dos meses,

1588
01:21:46,936 --> 01:21:49,069
     Derek golpeó a un niño de 9 años
          con su auto

1589
01:21:49,071 --> 01:21:52,039
       y luego la enterró
 debajo del campo de fútbol, ¿eh?

1590
01:21:52,041 --> 01:21:56,277
     Y Samzy puso Coca-Cola
  y Pop Rocks en el fuselaje

1591
01:21:56,279 --> 01:21:58,979
    del transbordador Challenger
           ¡como una tontería!

1592
01:21:58,981 --> 01:22:02,616
 -Oye, ¿qué pasa con el paciente-doctor?
        confidencialidad?

1593
01:22:02,618 --> 01:22:05,152
  -Oh, el sentido de derecho.
         en estos hermanos!

1594
01:22:05,154 --> 01:22:07,554
            -¡Taichí!

1595
01:22:09,057 --> 01:22:11,358
 -¿Por qué te uniste a sus filas?
             ¿Brent?

1596
01:22:11,360 --> 01:22:15,362
Podrías haber terminado este ciclo
   de destrucción sin sentido.

1597
01:22:15,364 --> 01:22:17,932
     -Solo quería tener
        el sentimiento de...

1598
01:22:17,934 --> 01:22:20,067
       hermandad otra vez.

1599
01:22:20,069 --> 01:22:22,436
     Yo... me lo pasé bien.

1600
01:22:22,438 --> 01:22:25,072
         -¡Oh, vete a la mierda!

1601
01:22:25,074 --> 01:22:26,640
     ¿Qué pasa con la hermandad?

1602
01:22:26,642 --> 01:22:28,676
  Mi hermana era mi mejor amiga.

1603
01:22:28,678 --> 01:22:32,146
 Ninguno de ustedes, hijos de puta, tiene
  cualquier sentido de maldita empatía.

1604
01:22:32,148 --> 01:22:35,149
      Estrellaron un avión
       en un orfanato.

1605
01:22:35,151 --> 01:22:37,084
          ¡Un orfanato!

1606
01:22:38,521 --> 01:22:41,488
 -Pues yo estaba detrás de los aviones,
            no ellos.

1607
01:22:42,624 --> 01:22:44,591
    -Eres igual que Brock.

1608
01:22:47,462 --> 01:22:48,696
¿Sabes por qué tu hermano?

1609
01:22:48,698 --> 01:22:51,298
   fue a una universidad diferente
            que tu?

1610
01:22:51,300 --> 01:22:53,167
         -Este Chico U.
 Tiene una especialización en desarrollo urbano.

1611
01:22:53,169 --> 01:22:55,169
 Quería ser urbanista.

1612
01:22:55,171 --> 01:22:58,038
  -Me dijo que necesitaba espacio.

1613
01:22:59,140 --> 01:23:06,246
    -¡N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

1614
01:23:06,248 --> 01:23:09,149
   -No tan jodidamente rápido.
           ¡Cara madre!

1615
01:23:10,385 --> 01:23:13,087
            -¡¿Nedry?!
  -¡Así es, puta!

1616
01:23:13,089 --> 01:23:15,723
    -¡Lo estás haciendo, Nedry!
        ¡Estás jurando!

1617
01:23:15,725 --> 01:23:17,257
      -Parece que estoy jodiendo.

1618
01:23:17,259 --> 01:23:19,426
   perjudicado tu ventaja,
           Cara de madre.

1619
01:23:19,428 --> 01:23:22,062
Mira, he ganado dominio
     sobre todos estos animales!

1620
01:23:22,064 --> 01:23:23,430
       ¡Mira mis bestias!

1621
01:23:23,432 --> 01:23:25,599
    he perdonado a los lobos
      que mató a mi familia

1622
01:23:25,601 --> 01:23:27,134
    y convertirse en su líder.

1623
01:23:27,136 --> 01:23:29,036
         quieres ver
       ¿Alguna mierda fría?

1624
01:23:29,038 --> 01:23:30,637
             ¡Ca-caca!

1625
01:23:34,009 --> 01:23:36,010
  Esto de aquí es un puto
           águila calva,

1626
01:23:36,012 --> 01:23:37,611
   la criatura más majestuosa
           en américa,

1627
01:23:37,613 --> 01:23:40,314
    ¡Y lo hice mi perra!

1628
01:23:40,316 --> 01:23:43,283
  Y está a punto de joder
     ¡Tu cara, Motherface!

1629
01:23:43,285 --> 01:23:46,653
     Porque ya sabes, pájaros.
de una pluma, rebaño --

1630
01:23:46,655 --> 01:23:48,789
            juntos.

1631
01:24:01,369 --> 01:24:03,470
             -¡Vaya!

1632
01:24:03,472 --> 01:24:04,605
            Tai ch--

1633
01:24:07,510 --> 01:24:09,109
       -¿Qué pasa?

1634
01:24:09,111 --> 01:24:10,511
         ¿Todo ahogado?

1635
01:24:26,462 --> 01:24:29,163
  Usa su inercia en su contra.

1636
01:24:35,470 --> 01:24:37,204
       -¿De verdad eres tú?

1637
01:24:37,206 --> 01:24:38,639
        -Soy realmente yo.

1638
01:24:38,641 --> 01:24:40,407
           Es Brock.

1639
01:24:40,409 --> 01:24:41,642
             -Extraño.

1640
01:24:41,644 --> 01:24:44,478
  Yo... pensé que necesitabas espacio.

1641
01:24:44,480 --> 01:24:47,681
   -Ey. Hemos tenido nuestro espacio.

1642
01:24:47,683 --> 01:24:49,583
   Y nunca necesitaremos espacio
             de nuevo,

1643
01:24:49,585 --> 01:24:52,386
       porque siempre estaré
         estar contigo...

1644
01:24:52,388 --> 01:24:54,855
           dentro de ti.

1645
01:24:54,857 --> 01:24:57,124
        Sí. Ya verás.

1646
01:25:01,397 --> 01:25:04,098
¡Oh, se desmorona!

1647
01:25:05,434 --> 01:25:08,168
      Sacrificio de la Virgen. ¡Oh!

1648
01:25:12,373 --> 01:25:15,509
        Oh, si tan solo lo fuera
   ¡Una bolsa roly-poly de naranjas!

1649
01:25:15,511 --> 01:25:17,244
   Me daría un golpe en la nariz

1650
01:25:17,246 --> 01:25:20,380
      y caer y torpemente
 justo fuera de esta tierna trampa.

1651
01:25:20,382 --> 01:25:21,782
       -Sminkle, soy yo.

1652
01:25:21,784 --> 01:25:24,651
   Vamos a sacarte de aquí.

1653
01:25:24,653 --> 01:25:28,122
        -Me mentiste.

1654
01:25:28,124 --> 01:25:30,524
       Todos ustedes me mintieron.

1655
01:25:30,526 --> 01:25:33,660
 Y los Dude Bros no son realmente
   bolsas de naranjas, ¿verdad?

1656
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
        Y cada momento
     Pasamos en mi autobús bang.

1657
01:25:35,764 --> 01:25:37,831
     No significó nada, ¿verdad?

1658
01:25:37,833 --> 01:25:39,533
      Bueno, está bien, Candace.

1659
01:25:39,535 --> 01:25:41,335
Si muere virgen
         es la única manera

1660
01:25:41,337 --> 01:25:43,537
  Puedo salvar a mi amado Chico,

1661
01:25:43,539 --> 01:25:46,540
     entonces supongo que eso es todo
          Estoy bien para.

1662
01:25:48,676 --> 01:25:50,811
     -No si puedo evitarlo.

1663
01:25:50,813 --> 01:25:52,679
      -¿Qué estás haciendo?

1664
01:25:52,681 --> 01:25:54,414
       -Salvar tu vida.

1665
01:25:56,451 --> 01:25:59,386
   -Ella es demasiado poderosa, Brock.
         Te decepcioné.

1666
01:25:59,388 --> 01:26:01,922
         -Oye, recuerda
      lo que siempre digo -

1667
01:26:01,924 --> 01:26:04,892
        si te enfrentas a un enemigo
 tienes miedo de no poder vencer,

1668
01:26:04,894 --> 01:26:06,760
  Tienes que dejar entrar a tus hermanos.

1669
01:26:06,762 --> 01:26:07,861
        Déjanos entrar, Brent.

1670
01:26:07,863 --> 01:26:10,430
        Entremos todos....

1671
01:26:15,603 --> 01:26:20,574
Todo el tiempo, Brent, tú sólo
   Necesitaba dejarlos entrar, hermanos.

1672
01:26:23,578 --> 01:26:25,179
           -Estoy listo.

1673
01:26:27,615 --> 01:26:32,219
         ¡Hermanos, entradme!

1674
01:26:32,221 --> 01:26:33,754
               ¡Oh!

1675
01:26:34,689 --> 01:26:36,723
               ¡Oh!

1676
01:26:36,725 --> 01:26:37,858
            ¡Oh-ho-ho!

1677
01:26:38,259 --> 01:26:40,561
              ¡Eh!
        -Lo estás haciendo.

1678
01:26:48,369 --> 01:26:49,770
              -¡Oh!

1679
01:26:49,772 --> 01:26:51,438
            ¡Oh-ho-ho!

1680
01:26:51,440 --> 01:26:53,674
              ¡Eh!

1681
01:26:53,676 --> 01:26:55,242
               ¡Oh!

1682
01:26:55,244 --> 01:26:57,878
             -¡Vaya!
    Ya no somos vírgenes.

1683
01:26:57,880 --> 01:27:01,348
         ¡Me siento tan libre!

1684
01:27:01,350 --> 01:27:01,982
              -¡Ah!

1685
01:27:01,984 --> 01:27:03,517
               ¡Oh!

1686
01:27:36,484 --> 01:27:40,020
          -Siempre lo haré
     Estar contigo, Brent....

1687
01:27:40,022 --> 01:27:44,925
dentro de tu trasero
       dándote poderes.

1688
01:27:44,927 --> 01:27:46,827
            -Adiós.

1689
01:27:58,840 --> 01:28:02,809
 -Y esa es la razón número 1.
 por qué Candace y yo estamos enamorados.

1690
01:28:02,811 --> 01:28:04,544
           -¡Tonto!

1691
01:28:04,546 --> 01:28:07,914
   Tenías un destino simple,
           Minkle -

1692
01:28:07,916 --> 01:28:09,349
     para detener a los Dude Bros,

1693
01:28:09,351 --> 01:28:11,051
     ¡Y lo hiciste!

1694
01:28:11,053 --> 01:28:13,387
      ¿Tienes alguna idea?

1695
01:28:13,389 --> 01:28:18,058
cuanto trabajo y dinero de los contribuyentes
        entró en esto?!

1696
01:28:18,060 --> 01:28:20,460
        Aprendí latín.

1697
01:28:20,462 --> 01:28:22,562
           y haciendo
    ¿Todas esas velas de sangre?

1698
01:28:22,564 --> 01:28:26,366
           Jesús, yo...
Maté tantos patos.

1699
01:28:26,368 --> 01:28:31,405
          Y Debra...
       hizo un pastel encantador.

1700
01:28:31,407 --> 01:28:35,409
  Me comí una maldita ensalada Nicoise

1701
01:28:35,411 --> 01:28:38,011
          para hacer espacio
      por este hijo de puta,

1702
01:28:38,013 --> 01:28:40,447
¡Y ahora ni siquiera puedo mirarlo!

1703
01:28:42,618 --> 01:28:45,652
           Y tu...
   ¡Dijiste que podía confiar en ti!

1704
01:28:45,654 --> 01:28:48,088
 ¡¿Y te enamoras de<i> él?!</i>

1705
01:28:48,090 --> 01:28:49,756
     -Jefe, recibió una llamada.

1706
01:28:49,758 --> 01:28:54,027
 de la Majestad Oscura Imperial
           en la línea 1.

1707
01:28:54,029 --> 01:28:59,933
   -Ese es... ese es Eric.
    y tengo que tomar esto.

1708
01:29:05,473 --> 01:29:07,007
    -¡Pues lo logramos, Candy!

1709
01:29:07,009 --> 01:29:09,509
Y todo porque me enseñaste
      creer en mí mismo.

1710
01:29:09,511 --> 01:29:11,411
       -Pues no quiero
     para llevarse todo el crédito.

1711
01:29:11,413 --> 01:29:14,514
Quiero decir, me enseñaste una cosa.
        o dos también.

1712
01:29:14,516 --> 01:29:17,017
      -Oye, me puse un tonto,
     pequeña y loca idea.

1713
01:29:17,019 --> 01:29:18,885
   ¿Qué dices que tú y yo nos convertimos?
     un novio-novia

1714
01:29:18,887 --> 01:29:22,522
      equipo de resolución de misterios,
    ¿golpear a los niños en el costado?

1715
01:29:22,524 --> 01:29:25,025
         ya lo se
 cuál será nuestro primer caso...

1716
01:29:25,027 --> 01:29:28,362
 la crisis naranja del condado de Chico.

1717
01:29:28,364 --> 01:29:31,832
          -Sobre eso,
Ya resolví el caso.

1718
01:29:31,834 --> 01:29:35,869
              -Guau.
     Eso fue jodidamente rápido.

1719
01:29:35,871 --> 01:29:39,639
 ¿Dónde están tus pistas, compañero?

1720
01:29:39,641 --> 01:29:41,875
     -Soy una bolsa de naranjas.

1721
01:29:47,682 --> 01:29:48,782
             -¿Qué?

1722
01:29:48,784 --> 01:29:52,652
     -Soy una bolsa de naranjas.

1723
01:29:52,654 --> 01:29:54,788
       -Eso no es una pista.
       Esa no es una pista.

1724
01:29:54,790 --> 01:29:55,922
     -Busca tus sentimientos.

1725
01:29:55,924 --> 01:29:58,792
     Sabes que es verdad.

1726
01:29:58,794 --> 01:30:01,895
  -¡Bolsa de naranjas, entra aquí!

1727
01:30:01,897 --> 01:30:04,598
      -Top 10 razones mágicas
           no es real.

1728
01:30:04,600 --> 01:30:06,800
           Número 10,
    Le he rezado a un genio

1729
01:30:06,802 --> 01:30:08,835
         para llevarme lejos
de mi abusiva vida hogareña,

1730
01:30:08,837 --> 01:30:10,737
y nunca apareció.

1731
01:30:10,739 --> 01:30:12,773
Candace, por favor, ¡no!

1732
01:30:12,775 --> 01:30:16,510
¡Puaj! ¡Dios mío!

1733
01:30:16,512 --> 01:30:18,011
¡Pero te amo!

1734
01:30:18,013 --> 01:30:19,980
-Si me amas,
sabes lo que tienes que hacer.

1735
01:30:19,982 --> 01:30:22,549
-Sí.

1736
01:30:22,551 --> 01:30:25,652
-Mira, le está hablando a ese bolso.
de naranjas otra vez.

1737
01:30:25,654 --> 01:30:27,654
-Hazlo. Salva a Chico.

1738
01:30:30,091 --> 01:30:31,725
-Siempre lo haré...

1739
01:30:31,727 --> 01:30:33,460
te amo.

1740
01:30:39,133 --> 01:30:41,868
¡N-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

1741
01:30:41,870 --> 01:30:43,637
<i> -No quiero llamar cosas</i>
<i> demasiado pronto,</i>

1742
01:30:43,639 --> 01:30:45,038
<i> pero aquí arriba en el cielo,</i>

1743
01:30:45,040 --> 01:30:46,807
<i> parece</i>
     <i>La crisis naranja de Chico</i>

1744
01:30:46,809 --> 01:30:48,475
        <i> podría solucionarse.</i>

1745
01:33:20,027 --> 01:33:21,995
             -¡Vaya!

1746
01:41:44,698 --> 01:41:46,332
          -¡Hola, mi bebé!

1747
01:41:46,334 --> 01:41:48,568
           -¡¿Chisporroteo?!
            -¡Mi bebé!

1748
01:41:48,570 --> 01:41:51,104
            -¿Chisporroteo?