1 00:00:11,083 --> 00:00:14,166 [ginagaya ang zombie] 2 00:00:14,250 --> 00:00:17,000 [exclaims] Saan mo nakuha yang lubid? 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,416 Mula sa labas. 4 00:00:18,500 --> 00:00:21,291 Gusto kong maging mummy! 5 00:00:21,875 --> 00:00:23,375 -[tumawa] -[ngumisi si Adam] 6 00:00:23,458 --> 00:00:24,791 [pagbigkas ng relihiyosong panalangin] 7 00:00:24,875 --> 00:00:26,541 [maikling paglabas ng gas] 8 00:00:30,375 --> 00:00:31,500 -Tatay. -Hmm? 9 00:00:31,583 --> 00:00:32,416 umutot ako. 10 00:00:33,791 --> 00:00:34,625 umutot ka? 11 00:00:36,291 --> 00:00:38,583 [Bima] Sa susunod, kung kailangan mong tumae, 12 00:00:38,666 --> 00:00:40,750 magagawa mo ito sa bahay. Huwag hawakan ito hanggang sa panalangin. 13 00:00:46,458 --> 00:00:47,291 [Bima] Adam! Hintayin mo ako. 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,750 [Umuungol si Bima] 15 00:00:51,833 --> 00:00:52,750 [Adam] Lola! 16 00:00:53,333 --> 00:00:54,375 -Sumainyo nawa ang kapayapaan! -Hmm! 17 00:00:55,000 --> 00:00:56,458 Sumainyo nawa ang kapayapaan. 18 00:00:57,666 --> 00:01:00,291 -Ako ay nagugutom, Inay. Ano ang nasa menu? -Gusto mo ng gado-gado? 19 00:01:00,375 --> 00:01:01,208 [tumawa] 20 00:01:01,291 --> 00:01:02,666 -Gawin itong maanghang, mangyaring. -Sige. 21 00:01:02,750 --> 00:01:05,500 -[Adam] Tatay! Halika dito! -Wait, sweetie. 22 00:01:05,583 --> 00:01:07,750 -Mabuti na ba ang pakiramdam mo, Tatay? -Oo, salamat sa Diyos. 23 00:01:07,833 --> 00:01:11,375 -[Bima exclaims] Tulong! -[Rudy] Magpalit ka muna ng damit. 24 00:01:12,250 --> 00:01:13,500 [muffled] Hindi ako makahinga! 25 00:01:14,666 --> 00:01:15,791 [sabay hagikgikan] 26 00:01:15,875 --> 00:01:19,208 [Rudy] Ibaba mo ng kaunti. Nabasa ni Adam ang sarili. 27 00:01:20,250 --> 00:01:21,666 -[tumawa] -[ungol] 28 00:01:21,750 --> 00:01:22,791 Bim, kamusta? 29 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 Okay lang po ako, Auntie. 30 00:01:24,250 --> 00:01:25,875 [naiinis na ungol] Hoy! 31 00:01:26,458 --> 00:01:27,416 Salamat po, Auntie. 32 00:01:27,500 --> 00:01:28,333 -[babae] Walang problema. -[sumisigaw] 33 00:01:28,416 --> 00:01:30,000 [ginagaya ang vroom ng sasakyan] 34 00:01:30,791 --> 00:01:31,958 Mabuting bata. 35 00:01:32,041 --> 00:01:33,041 [Bima] Gusto mo bang pumunta ng Korea, Adam? 36 00:01:33,625 --> 00:01:35,833 -Oo! -Talaga? Okay. 37 00:01:35,916 --> 00:01:37,625 alis na tayo! 38 00:01:38,625 --> 00:01:40,708 Bahay ba ito ni Nanay sa Korea? 39 00:01:40,791 --> 00:01:41,708 [tumawa] Hindi. 40 00:01:41,791 --> 00:01:43,125 [nars] Adam Setyagafar. 41 00:01:44,916 --> 00:01:46,750 [doktor] Madalas bang nagtatae si Adam? 42 00:01:47,333 --> 00:01:48,708 [Bima] Hindi po, Doc. 43 00:01:48,791 --> 00:01:51,125 [doktor] Inaalagaan niya sa kanya sa bahay, tama? 44 00:01:51,208 --> 00:01:54,791 [doktor] Maaari mong sabihin sa kanya na huwag mag-alala 45 00:01:54,875 --> 00:01:57,583 at siguraduhin mo lang Si Adam ay kumakain at nagpahinga ng maayos. 46 00:02:00,250 --> 00:02:02,958 Adam! Si Nanay naman! 47 00:02:03,041 --> 00:02:04,666 -Nanay! -[Dara] Hello, Adam! 48 00:02:04,750 --> 00:02:05,916 -Hi! -Ito ay Nanay! 49 00:02:06,000 --> 00:02:08,916 kakabalik ko lang. Pagod na pagod na ako. 50 00:02:09,000 --> 00:02:10,500 Matutulog na ba kayo? 51 00:02:10,583 --> 00:02:12,375 [parehong] Oo. 52 00:02:12,458 --> 00:02:15,916 -Malapit na tayong matulog. -Nay, gusto ko ang pating! 53 00:02:16,000 --> 00:02:17,833 [Dara] Ta-da! 54 00:02:17,916 --> 00:02:21,291 -Ito ay ang pating! -[Napangiti si Bima] 55 00:02:22,166 --> 00:02:24,875 -Boop. -Boop. 56 00:02:27,458 --> 00:02:30,041 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 57 00:02:36,416 --> 00:02:38,541 [nagpapatugtog ng parade music] 58 00:02:45,291 --> 00:02:49,000 Apat na taon kang nawala, gusto ka naming batiin ng malakas. 59 00:03:04,541 --> 00:03:06,500 [parade music continues] 60 00:03:06,583 --> 00:03:11,500 -[tao] Dara! kamusta ka na? -[babae] Dara! Maligayang pagbabalik! 61 00:03:16,208 --> 00:03:18,000 [sa Korean] Mahal kita. 62 00:03:31,416 --> 00:03:32,333 [sa Ingles] Kumusta. 63 00:03:35,125 --> 00:03:36,166 [sa Ingles] Hello. 64 00:03:37,291 --> 00:03:39,625 -[tao] Okay, tumigil ka. -Tingnan kung sino ang nandito. 65 00:03:39,708 --> 00:03:41,583 Mahal kita, ondel-ondel. 66 00:03:41,666 --> 00:03:43,625 [tumawa] 67 00:03:46,208 --> 00:03:47,625 Kamustahin mo si Nanay. 68 00:03:47,708 --> 00:03:49,083 say hi. Dam. 69 00:03:49,166 --> 00:03:50,083 [magiliw na musikang tumutugtog] 70 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Bakit ka papasok sa loob? 71 00:03:51,916 --> 00:03:53,083 Kamustahin mo si Nanay. 72 00:03:53,166 --> 00:03:54,083 -[Adam] Hindi iyon Nanay! -Hello, Nanay. 73 00:03:54,166 --> 00:03:55,250 Hello. 74 00:03:56,000 --> 00:03:59,333 -Iyan ay Nanay! Tingnan mo! -Hindi! 75 00:03:59,416 --> 00:04:01,125 -Hindi mo siya nakikilala? -[Rudy] Naku. 76 00:04:01,208 --> 00:04:03,875 -[Adam] Hindi iyon Nanay! Kilala ko si Nanay. -Tatay. 77 00:04:03,958 --> 00:04:05,791 Madalas mo siyang kausap sa telepono. 78 00:04:05,875 --> 00:04:09,291 -Hindi, hindi siya! -Siya ay! 79 00:04:10,125 --> 00:04:12,750 [Yuni] Lahat, maghapunan tayo. 80 00:04:12,833 --> 00:04:13,833 Okay, Mom. 81 00:04:13,916 --> 00:04:16,666 -Dinalhan kita ng Shark plushie. -Pating! 82 00:04:17,166 --> 00:04:18,958 Tingnan mo, Adam. 83 00:04:19,041 --> 00:04:20,541 May binigay sayo si nanay! 84 00:04:20,625 --> 00:04:24,083 -Ito ay mula sa Korea. -Hindi! Ang aking ina ay nasa telepono! 85 00:04:24,166 --> 00:04:25,750 -Ngunit nandito siya. -Nakauwi na ako. 86 00:04:25,833 --> 00:04:29,166 -Ang aking ina ay nasa telepono! -Ito ang iyong tunay na ina. 87 00:04:29,250 --> 00:04:31,083 Gusto mo bang tawagan si Nanay? 88 00:04:32,083 --> 00:04:33,416 [sa Ingles] Hi! 89 00:04:33,500 --> 00:04:36,000 -Hi, Adam! -Nanay. 90 00:04:36,500 --> 00:04:39,500 - Napakaraming tao doon. -Nandito rin si Lola. 91 00:04:39,583 --> 00:04:41,750 [sa Korean] Hello. 92 00:04:41,833 --> 00:04:44,416 [Bima] Kita mo? Nandito si mama. 93 00:04:45,416 --> 00:04:48,500 [Bima exclaims] Gusto mo bang pumunta doon? 94 00:04:50,541 --> 00:04:53,875 [malungkot na musikang tumutugtog] 95 00:05:11,250 --> 00:05:12,666 [bumuntong hininga] 96 00:05:17,791 --> 00:05:19,166 Ano ang tinitingnan mo? 97 00:05:19,750 --> 00:05:20,708 [tumawa] 98 00:05:26,833 --> 00:05:27,916 Parang panaginip, 99 00:05:28,708 --> 00:05:30,000 pagbabalik mo dito. 100 00:05:34,375 --> 00:05:37,750 Mabuti o masamang panaginip? 101 00:05:37,833 --> 00:05:40,625 [tumawa] Aba... 102 00:05:40,708 --> 00:05:42,166 Depende sayo. 103 00:05:42,916 --> 00:05:46,416 [clicks tongue] Sa loob ng apat na taon, 104 00:05:46,500 --> 00:05:48,541 Napaisip ako tungkol sa kung ano ang gagawin ko sa iyo. 105 00:05:49,333 --> 00:05:50,458 handa na ako. 106 00:05:51,541 --> 00:05:53,250 Gawin mo ang gusto mo. 107 00:05:55,750 --> 00:05:58,958 [grunts] Oh Diyos ko! 108 00:06:00,375 --> 00:06:03,041 Nangangati na akong tanggalin ang iyong mga blackheads sa lahat ng oras na ito. 109 00:06:03,125 --> 00:06:04,375 Ang balat ng iyong ilong ay magaspang. 110 00:06:06,375 --> 00:06:07,875 [sighs] Masakit iyon. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,166 Mula ngayon, 112 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 Aalagaan ko kayong mabuti ni Adam. 113 00:06:15,916 --> 00:06:19,875 [tumawa] Ako dapat ang nag-aalaga sayo. 114 00:06:19,958 --> 00:06:21,208 [panunuya] 115 00:06:21,291 --> 00:06:23,625 Masyado kang tamad na mag-abala sa pag-aalaga sa sarili. 116 00:06:23,708 --> 00:06:26,125 [tumawa] Sus. 117 00:06:27,083 --> 00:06:29,916 Magiging problema ito kung magiging gwapo pa ako. 118 00:06:31,125 --> 00:06:32,666 Paano kung ang mga tao ay nagsimulang mahulog sa akin? 119 00:06:32,750 --> 00:06:37,375 Sheesh. Ang aking hubby ay nasa kanyang mataas na kabayo. 120 00:06:37,458 --> 00:06:41,000 Ikaw ang taong mahal na mahal. 121 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 [clicks tongue] Kalokohan. 122 00:06:42,375 --> 00:06:44,833 Alam mo. 123 00:06:45,458 --> 00:06:49,458 Hindi ka ba nakatanggap ng offer para sa isang permanenteng tungkulin 124 00:06:49,541 --> 00:06:55,166 ni Boss Kim? [sa Korean] Oppa. Kim oppa! 125 00:06:55,250 --> 00:06:57,041 Ako ay isang propesyonal. 126 00:06:57,125 --> 00:06:58,625 Pero totoo naman diba? 127 00:06:58,708 --> 00:07:01,916 Anong klaseng boss ang mag-aalok para ihatid ka pauwi araw-araw? 128 00:07:05,291 --> 00:07:08,333 - [nanunuya] Kahit ano. -[tumawa] 129 00:07:09,541 --> 00:07:11,583 nagbibiro lang ako! 130 00:07:12,166 --> 00:07:15,416 bakit ka galit? nagbibiro lang ako. 131 00:07:16,208 --> 00:07:20,666 biro lang. Halika na. Wag kang mag pout. 132 00:07:21,250 --> 00:07:22,625 Hey. 133 00:07:22,708 --> 00:07:23,666 ha? 134 00:07:25,291 --> 00:07:28,250 Bakit ang tahimik? 135 00:07:31,208 --> 00:07:33,750 Wala akong naririnig. Hello? 136 00:07:39,166 --> 00:07:40,250 Boop. 137 00:07:40,333 --> 00:07:41,166 [tumawa] 138 00:07:44,541 --> 00:07:46,166 Ding-dong. 139 00:07:46,750 --> 00:07:47,708 [smooches] 140 00:07:48,458 --> 00:07:53,083 -Vroom. -[tumawa] 141 00:07:55,500 --> 00:07:57,000 [humi ni Bima] 142 00:08:00,291 --> 00:08:03,041 pagod ka na ba? 143 00:08:04,541 --> 00:08:05,583 Hindi. 144 00:08:06,541 --> 00:08:07,625 Hindi? 145 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Hindi. 146 00:08:21,583 --> 00:08:22,583 [bumuntong hininga] 147 00:08:25,500 --> 00:08:27,958 Kailangan mong patuloy na gamitin ang lube na ito, tama ba? 148 00:08:30,458 --> 00:08:31,458 Oo. 149 00:08:33,208 --> 00:08:34,875 Nabasa ko sa isang forum online, 150 00:08:35,625 --> 00:08:38,041 mga babaeng nagkaroon na inalis ang matris nila gamitin ito. 151 00:08:39,041 --> 00:08:41,583 Tuyo na ang ari ko ngayon. 152 00:08:45,500 --> 00:08:46,833 Well… 153 00:08:47,666 --> 00:08:52,041 Hangga't hindi ka nasasaktan, 154 00:08:53,541 --> 00:08:55,583 I don't even mind kung langis ng motor. 155 00:08:56,250 --> 00:08:58,541 [tumawa] 156 00:09:00,291 --> 00:09:01,541 Halika, babae. 157 00:09:01,625 --> 00:09:03,750 Ipapasakay na kita. 158 00:09:03,833 --> 00:09:06,541 Vroom-vroom. 159 00:09:06,625 --> 00:09:07,458 [kumalabog ng salamin] 160 00:09:07,958 --> 00:09:10,708 [pabulong] Tahimik! Maririnig nila tayo! 161 00:09:12,458 --> 00:09:14,750 [mga tunog ng recital mula sa mosque] 162 00:09:16,750 --> 00:09:18,375 [kumakatok sa pinto] 163 00:09:23,416 --> 00:09:24,916 [Yuni] Bima! 164 00:09:25,791 --> 00:09:26,916 Dara! 165 00:09:27,833 --> 00:09:29,791 gumising ka na! Pagdarasal ng Fajr! 166 00:09:30,708 --> 00:09:31,833 Bima! 167 00:09:43,125 --> 00:09:44,166 Tatay. 168 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 Tatay, gusto mo bang mauna? 169 00:09:47,416 --> 00:09:50,000 -Oo. Bago magsimula ang Iqomah. -[nilinis ang lalamunan] 170 00:09:59,875 --> 00:10:01,000 Tapos ka na mag-shower, Mom? 171 00:10:01,916 --> 00:10:05,166 At ikaw? Pupunta ka ba sa wudhu o naliligo? 172 00:10:05,250 --> 00:10:06,291 Isang shower. 173 00:10:07,708 --> 00:10:11,791 -Huwag kalimutan ang panalangin. -[Rudy] Alam ko. 174 00:10:13,250 --> 00:10:15,000 Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah. 175 00:10:25,416 --> 00:10:27,500 Hello, sweetie. 176 00:10:28,458 --> 00:10:30,708 [ngumang] Magandang bata. 177 00:10:31,291 --> 00:10:32,750 -Hinalikan ang kamay ni Nanay. -[ungol] 178 00:10:32,833 --> 00:10:33,875 Hoy, wag kang ganyan. 179 00:10:34,541 --> 00:10:35,500 Hey. 180 00:10:36,000 --> 00:10:39,041 -Adan. -Pumunta ka, sa iyong Nanay. 181 00:10:39,125 --> 00:10:40,208 [sa Ingles] Hindi. 182 00:10:41,333 --> 00:10:42,208 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 183 00:10:42,291 --> 00:10:43,125 Adam. 184 00:10:44,166 --> 00:10:48,250 -[sighs] Saan ka pupunta? -Anong ginagawa mo? 185 00:10:50,083 --> 00:10:51,083 [tumawa] 186 00:10:51,166 --> 00:10:53,958 [sigaw] 187 00:10:54,041 --> 00:10:57,916 [tumawa] 188 00:10:58,958 --> 00:11:00,166 -[smooches] -[tumawa] 189 00:11:03,208 --> 00:11:04,625 Gawin itong sumabog. 190 00:11:07,041 --> 00:11:08,583 [Umuungol si Bima] 191 00:11:10,083 --> 00:11:12,458 [sumigaw] Ganun? 192 00:11:12,541 --> 00:11:15,041 -Bim. Halika dito sandali? -Okay. 193 00:11:20,375 --> 00:11:21,833 May gum doon. Linisin ito. 194 00:11:21,916 --> 00:11:23,000 -Nakuha ko. -Sige. 195 00:11:25,750 --> 00:11:27,833 Adam! Bilangin ng tatlo. 196 00:11:27,916 --> 00:11:29,041 Okay. 197 00:11:29,125 --> 00:11:31,166 [Adam] Isa, dalawa, tatlo! 198 00:11:31,250 --> 00:11:32,916 -[sigaw] -[pagpapalakpak] 199 00:11:36,541 --> 00:11:37,833 [Dara] Adam. 200 00:11:42,166 --> 00:11:45,833 -Mr. Entrepreneur. [tumawa] -Amen. 201 00:11:45,916 --> 00:11:48,875 Kung makakaisip ka ng mga ideya sa marketing, 202 00:11:48,958 --> 00:11:50,333 ito ay maaaring maging mas mahusay, alam mo. 203 00:11:50,916 --> 00:11:52,291 -Mayroon akong ilang mga ideya. -[Tumawa si Adam] 204 00:11:52,375 --> 00:11:54,875 -Ipaalam sa akin kung kailangan mo ng tulong ko. -Ang cute nila! 205 00:11:54,958 --> 00:11:56,000 Nakikipaglaro sa mga pusa? 206 00:11:56,083 --> 00:11:58,916 Oo, nakalabas na ang paa nito. 207 00:11:59,000 --> 00:12:00,291 tama ka. 208 00:12:00,375 --> 00:12:02,458 - Sobrang cute. -[tumawa] 209 00:12:03,958 --> 00:12:05,166 Adam, sabay na tayong kumain. 210 00:12:05,250 --> 00:12:06,291 Hindi. 211 00:12:06,375 --> 00:12:09,083 Adam, kiniliti ako nito. 212 00:12:10,541 --> 00:12:12,125 -[Bima] Adam, kain na tayo. -Tara na, Adam. 213 00:12:12,208 --> 00:12:15,000 Vroom-vroom. 214 00:12:15,083 --> 00:12:15,916 Mabuting bata. 215 00:12:16,000 --> 00:12:18,666 Kumakain siya ng kahit ano na may kasamang manok. 216 00:12:18,750 --> 00:12:21,333 Ayaw mong kumain kasama si Nanay? 217 00:12:21,416 --> 00:12:22,375 Hindi. 218 00:12:23,750 --> 00:12:25,250 Tumabi ka dyan. 219 00:12:25,333 --> 00:12:26,791 [malungkot na musikang tumutugtog] 220 00:12:26,875 --> 00:12:30,416 [Dara] Adam, ginawa ko ikaw na Korean-style chicken. 221 00:12:30,500 --> 00:12:31,750 Kain na tayo, okay? 222 00:12:31,833 --> 00:12:33,750 -[Bima] Magpa-check-up ka na lang. -Bukas nang malapad. Heto na. 223 00:12:33,833 --> 00:12:36,958 Kung okay ka lang, pwede ka nang umuwi, Dad. 224 00:12:37,041 --> 00:12:38,500 -[Rudy] Bim, alam ko -Hindi. May bug doon. 225 00:12:38,583 --> 00:12:41,583 -sariling kalagayan ko. malusog ako. -Anong bug? 226 00:12:41,666 --> 00:12:44,375 -Kung mayroon man, ito ay katandaan lamang. -Iyan ay linga. 227 00:12:44,458 --> 00:12:47,125 - Dapat mong subukan ito muna. -Nahihirapan kang magdasal, Tatay. 228 00:12:47,208 --> 00:12:48,041 Hindi ka maaaring pumunta kahit saan. 229 00:12:48,125 --> 00:12:51,083 Kung malalaman ni Dewi tumanggi kang magpatingin sa doktor, 230 00:12:51,166 --> 00:12:52,375 -pagagalitan na naman niya ako. -[Nag-uusap sina Yuni at Dara] 231 00:12:52,458 --> 00:12:55,250 Wag mo lang sabihin sa ate mo. 232 00:12:55,333 --> 00:12:58,500 Bakit mo naman nasabi yan mahal?! 233 00:12:58,583 --> 00:13:00,333 Malalaman niya kahit na ano. 234 00:13:00,416 --> 00:13:01,958 Ayokong maging pabigat. 235 00:13:02,041 --> 00:13:03,916 Walang nag-iisip na ikaw ay isang pabigat! 236 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 -[Bima] Maaaring ang iyong prostate. -Adam, nagsumikap ako 237 00:13:06,083 --> 00:13:07,375 -Dapat mong suriin ito. -para gawin ito para sa iyo. 238 00:13:07,458 --> 00:13:09,583 Baka kumalat kung hahayaan mo. 239 00:13:09,666 --> 00:13:12,083 -Sapat na, sapat na... -Magiging problema... 240 00:13:12,166 --> 00:13:14,541 Putulin ito! Tumigil, huminto! 241 00:13:14,625 --> 00:13:15,875 [clatters] 242 00:13:18,958 --> 00:13:20,458 Tama na, Bim. 243 00:13:20,541 --> 00:13:22,916 Sapat na ang tungkol sa sakit ni Tatay. 244 00:13:23,000 --> 00:13:23,958 Alam niya… 245 00:13:26,208 --> 00:13:29,583 Alam niya ang kanyang kalagayan. 246 00:13:29,666 --> 00:13:32,916 Kung gusto niyang pumunta, pupunta siya. Kung hindi niya gagawin, hindi niya gagawin. 247 00:13:33,583 --> 00:13:34,500 At ikaw din. 248 00:13:34,583 --> 00:13:37,583 Kung ayaw ni Adam, huwag mo siyang pilitin. 249 00:13:37,666 --> 00:13:38,791 Anong gusto mong kainin, sweetie? 250 00:13:38,875 --> 00:13:40,708 pritong manok? 251 00:13:40,791 --> 00:13:42,083 Gusto mo ipagluto ko? 252 00:13:42,166 --> 00:13:44,625 Oo! 253 00:13:45,125 --> 00:13:46,625 -Oo! -Tara na. 254 00:13:46,708 --> 00:13:48,500 [malungkot na musikang tumutugtog] 255 00:13:48,583 --> 00:13:49,625 [Bumuntong hininga si Yuni] 256 00:13:53,083 --> 00:13:54,125 Tapusin mo muna ang pagkain mo. 257 00:13:56,000 --> 00:13:58,541 5 EPEKTO NG PAGSASABALA SA MGA TODDLERS 258 00:14:04,916 --> 00:14:06,791 -[Bima] Huwag mo silang paghaluin. -Adam, hindi. 259 00:14:06,875 --> 00:14:10,833 Adam, sweetie. Hindi mo maihalo ang mga ito. Okay? huwag. 260 00:14:10,916 --> 00:14:12,000 Makinig ka sa akin. 261 00:14:12,083 --> 00:14:14,916 Ang isang ito ay tuyo, ang isa ay hindi. 262 00:14:15,000 --> 00:14:16,041 [huminto ang musika] 263 00:14:16,916 --> 00:14:18,833 So, ako ba ang problema, Doc? 264 00:14:22,000 --> 00:14:23,333 O ako ba ito? 265 00:14:25,166 --> 00:14:26,708 Um... Sir, ma'am. 266 00:14:27,333 --> 00:14:31,541 Ang layunin ng pagtatasa ngayon ay hindi ang pagturo ng mga daliri. 267 00:14:34,708 --> 00:14:36,375 [Bima] Hindi ko maintindihan. 268 00:14:36,458 --> 00:14:39,250 Ano ako dito? 269 00:14:39,333 --> 00:14:43,750 Masyadong spoiled si Adam. 270 00:14:44,458 --> 00:14:46,416 Napag-usapan na namin ito sa bahay. 271 00:14:46,500 --> 00:14:50,166 Medyo moody si Adam. Ganyan na siya since birth. 272 00:14:51,541 --> 00:14:53,333 Dahil ba 273 00:14:54,333 --> 00:14:56,375 Ako ay nalulumbay noong ako ay buntis? 274 00:14:56,458 --> 00:15:00,250 Nabuntis ako sa edad na 17. 275 00:15:00,333 --> 00:15:01,500 [Bima] Ra, tumigil ka. 276 00:15:01,583 --> 00:15:02,833 Ayos lang, Bim. 277 00:15:02,916 --> 00:15:03,958 [malungkot na musikang tumutugtog] 278 00:15:04,041 --> 00:15:07,333 Dapat malaman ni Dr. Inti na tayo… 279 00:15:09,375 --> 00:15:14,625 nagpakasal ng hindi sinasadya. Muntik na kaming magdesisyon sa pagpapalaglag. 280 00:15:14,708 --> 00:15:16,958 Pinagtsitsismisan kami ng mga kapitbahay ni Tur, 281 00:15:17,541 --> 00:15:19,125 at muntik na naming iwan si Adam sa tita ko. 282 00:15:19,208 --> 00:15:20,666 Ra, tumigil ka. 283 00:15:21,250 --> 00:15:23,500 Pero ikaw mismo ang nagsabi. 284 00:15:24,083 --> 00:15:26,666 Ganito na si Adam mula nang ipanganak. Baka matulungan tayo ni Dr. Inti. 285 00:15:26,750 --> 00:15:29,125 Maaari ba tayong tumutok sa araw na ito? 286 00:15:30,583 --> 00:15:31,500 Well. 287 00:15:32,083 --> 00:15:34,708 Nandito kaming lahat 288 00:15:34,791 --> 00:15:38,000 upang tulungan si Adam na harapin ang kanyang mga damdamin. 289 00:15:38,583 --> 00:15:42,750 Kaya, kapag siya ay tumanda, maging sa pagtanda, 290 00:15:43,333 --> 00:15:46,416 maaari niyang ganap na mapagtanto ang kanyang potensyal. 291 00:15:46,500 --> 00:15:47,708 Hindi ba ito masyadong mabilis? 292 00:15:48,666 --> 00:15:52,208 Nabuhay ako ng 21 taon, 293 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 ngunit hindi ko pa rin maisip ang aking potensyal. 294 00:15:54,875 --> 00:15:57,083 Paano naman si Adam? Apat lang siya. 295 00:15:57,166 --> 00:15:58,291 Dok. 296 00:15:59,083 --> 00:16:02,208 Ito ang dahilan kung bakit ako nagpasya para bumalik ng Korea. 297 00:16:02,291 --> 00:16:03,208 [huminga] 298 00:16:04,208 --> 00:16:07,000 Maaaring gumamit ang pamilyang ito ng isang taong mahigpit. 299 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Ginang. 300 00:16:09,708 --> 00:16:11,916 Hindi sapat ang pagiging mahigpit. 301 00:16:13,666 --> 00:16:15,875 Kailangan mong makipag-bonding kay Adam. 302 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 [malungkot na musikang tumutugtog] 303 00:16:23,083 --> 00:16:24,333 [Bima] Nagkakahalaga ito? 304 00:16:24,416 --> 00:16:27,000 [Receptionist] Mahigit 30 minuto na. 305 00:16:30,916 --> 00:16:31,833 Adam. 306 00:16:32,458 --> 00:16:33,500 -Tara uwi na tayo. -Ang iyong PIN, ginoo. 307 00:16:33,583 --> 00:16:34,416 Hindi. 308 00:16:34,916 --> 00:16:37,166 Malapit nang matapos magbayad si Dad. 309 00:16:37,750 --> 00:16:39,875 -Halika, honey. -[Bima] Adam. 310 00:16:39,958 --> 00:16:41,166 Tatay! 311 00:16:45,625 --> 00:16:46,750 Tara na, Ra. 312 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 [Adam] Lola! Lola! 313 00:16:51,375 --> 00:16:53,708 -[Yuni] Nandito si Lola, sweetie! -[Adam] Lola! Lola! 314 00:16:53,791 --> 00:16:55,333 Nay, huwag! 315 00:16:55,416 --> 00:16:56,750 -Tumigil ka, pakiusap. -Bakit? 316 00:16:56,833 --> 00:17:00,666 Sinabi ni Dara na kailangang matuto ng disiplina si Adam. 317 00:17:00,750 --> 00:17:01,750 Dito ka na lang, Mom. 318 00:17:01,833 --> 00:17:05,166 Anong klaseng disiplina na nagpapaiyak sa anak niya? 319 00:17:05,250 --> 00:17:08,500 -Ano ang mali sa iyo? -[Adam] Lola! Lola! 320 00:17:08,583 --> 00:17:13,583 Anyway, sabi niya dapat nasa kama si Adam pagsapit ng 7 p.m., simula ngayon. 321 00:17:14,208 --> 00:17:17,041 Dapat alam ni Adan ang oras at mga tuntunin. 322 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 Bima! 323 00:17:19,333 --> 00:17:20,666 Who cares what she said. 324 00:17:20,750 --> 00:17:24,833 Makinig, mayroon pa bang ibang apat na taong gulang 325 00:17:24,916 --> 00:17:27,375 sino ang gumigising para sa Fajr prayer tuwing umaga? 326 00:17:28,708 --> 00:17:31,583 Tsaka dapat alam ni Dara ang lugar niya. 327 00:17:31,666 --> 00:17:34,208 Dapat niyang maunawaan ang mga alituntunin sa bahay. 328 00:17:34,291 --> 00:17:37,916 Siya dapat ang natututo Araw-araw na gawain ni Adam. 329 00:17:38,000 --> 00:17:39,583 Hindi kabaliktaran! 330 00:17:40,625 --> 00:17:43,250 -[Adam] Lola! -[Yuni] Kawawang bata. 331 00:17:43,333 --> 00:17:46,375 -Adam! Darating si lola! -Nanay! 332 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 Tama na, Bima! 333 00:17:49,666 --> 00:17:52,083 -[Yuni] Dam? Adam? -[Adam] Lola. 334 00:17:52,166 --> 00:17:57,458 -[Yuni] Halika rito, sinta. -[Adam] Lola, si Nanay ay masama. 335 00:17:57,541 --> 00:17:59,708 [malungkot na musikang tumutugtog] 336 00:17:59,791 --> 00:18:02,083 [Yuni] Anong ginawa niya sayo? 337 00:18:02,166 --> 00:18:04,541 [Adam] Gusto kong matulog kasama si Lola. 338 00:18:06,583 --> 00:18:08,791 [Yuni] Adam, maging mabuting bata ka diyan, okay? 339 00:18:09,291 --> 00:18:10,125 Okay? 340 00:18:10,625 --> 00:18:13,666 -[Adam] Lola. -[Yuni] Huwag kang mag-alala. Pupunta si Lola dito. 341 00:18:13,750 --> 00:18:15,458 -Lola. -Oo, sweetie? 342 00:18:17,041 --> 00:18:19,041 [Bima] Halika. [ungol] 343 00:18:19,791 --> 00:18:21,958 Lola. 344 00:18:26,250 --> 00:18:27,291 [sniffling] 345 00:18:30,000 --> 00:18:31,375 -Lola. -Sige, sweetie. 346 00:18:37,083 --> 00:18:37,916 [Adan] Hindi. 347 00:18:38,000 --> 00:18:40,208 -[Putri] Bakit hindi? -[Adam] Walang Mr. Shark sa kwarto. 348 00:18:40,291 --> 00:18:43,166 [Putri] Pero may mga pating ako sa kwarto ko. Tingnan mo. 349 00:18:43,708 --> 00:18:46,208 [Putri] Maaari kang matulog sa akin, Adam. 350 00:18:46,291 --> 00:18:48,541 [Adam] Gusto ko ng sarili kong kwarto. 351 00:18:48,625 --> 00:18:50,583 [Putri] Sarili mong kwarto sa bahay na ito? 352 00:18:51,708 --> 00:18:53,208 [Rika] Hanggang kailan ka mananatili sa bahay? 353 00:18:53,291 --> 00:18:55,083 Hanggang sa naka-bonding ako ni Adam. 354 00:18:56,250 --> 00:18:57,791 Gaano katagal hanggang doon? 355 00:18:57,875 --> 00:18:58,916 [pag-click sa dila] 356 00:18:59,000 --> 00:19:01,500 Tumangging kumunsulta si Bima isang psychologist ng bata. 357 00:19:02,333 --> 00:19:05,166 Maaaring nakatulong ito upang mapabilis ang mga bagay-bagay. 358 00:19:05,791 --> 00:19:08,291 Ipagpalagay ko. Ngunit kailangan mong pag-usapan ito. 359 00:19:08,375 --> 00:19:12,333 Dapat kang magtrabaho iyong komunikasyon kay Bima. 360 00:19:12,416 --> 00:19:14,500 Simulan ang pag-aaral, para hindi ka matulad sa… 361 00:19:17,666 --> 00:19:20,833 [sighs] Dahil huli na ang lahat para sa akin at sa tatay mo. 362 00:19:20,916 --> 00:19:23,208 Ang aming mga problema ay natambak at sumabog. 363 00:19:23,291 --> 00:19:25,000 Wag kang hahantong sa ganyan. 364 00:19:26,958 --> 00:19:30,250 Nacontact na ba kayo ni Dad tungkol sa kanyang mga utang sa negosyo? 365 00:19:35,000 --> 00:19:37,916 Nanay, may ipon ako. 366 00:19:38,000 --> 00:19:39,083 Hindi! 367 00:19:39,708 --> 00:19:42,458 Ang pera mo ay para sa pamilya mo. 368 00:19:43,583 --> 00:19:45,708 Mag-isip ng dalawang beses bago ito gugulin. 369 00:19:46,375 --> 00:19:48,041 Okay lang ako mahal. 370 00:19:49,666 --> 00:19:51,208 [malungkot na musikang tumutugtog] 371 00:19:51,291 --> 00:19:56,541 DARA: DAD, BAKIT HINDI KA SUMAGOT? 372 00:20:09,375 --> 00:20:10,333 Ra. 373 00:20:11,750 --> 00:20:12,916 okay ka lang ba? 374 00:20:17,333 --> 00:20:20,375 -[Bima] Magtatrabaho na si Daddy. -[Umuungol si Adam] 375 00:20:20,458 --> 00:20:22,583 [Ginagaya ni Adam ang tunog ng makina] 376 00:20:26,333 --> 00:20:27,458 Aalis na ako, Mom. 377 00:20:32,083 --> 00:20:33,791 Doon ka pa ba nagtatrabaho? 378 00:20:36,750 --> 00:20:39,666 Marami akong kakilala. Sabihin mo lang. 379 00:20:40,833 --> 00:20:41,791 Um… 380 00:20:42,541 --> 00:20:45,833 -Malaki na ang utang ko sa iyo. -[Dara] Adam. 381 00:20:47,291 --> 00:20:48,958 -Hayaan mo si Tatay, Adam. -Magtatrabaho na ako. 382 00:20:49,041 --> 00:20:50,125 Aalis si Dad para magtrabaho. 383 00:20:50,208 --> 00:20:52,208 -Gusto kong sumama kay Tatay! -Halika. 384 00:20:52,958 --> 00:20:56,208 Paano kung magmaneho sa kotse kasama si Lola tulad ng lagi nating ginagawa? 385 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Halika na. Alam kong mahal mo ito. 386 00:20:58,625 --> 00:20:59,833 Taas tayo. 387 00:21:01,333 --> 00:21:02,416 [ungol] 388 00:21:05,208 --> 00:21:07,916 Magpaalam ka na. Paalam, Tatay. 389 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Bye-bye. 390 00:21:08,916 --> 00:21:10,583 -Mag-ingat ka, Bim. -Oo, Nanay. 391 00:21:11,375 --> 00:21:14,083 -Pumasok. Sumainyo ang kapayapaan. - Sumainyo nawa ang kapayapaan. 392 00:21:22,625 --> 00:21:23,458 [bumuntong hininga] 393 00:21:24,208 --> 00:21:26,208 Ano ang mga kausap mo si Bima, Nay? 394 00:21:30,500 --> 00:21:32,041 Hindi mo dapat ginawa iyon. 395 00:21:32,125 --> 00:21:34,250 Okay ka lang ba na manatiling ganyan si Bima? 396 00:21:35,833 --> 00:21:39,166 Dapat mong i-motivate si Bima upang mabuhay hanggang sa kanyang potensyal. 397 00:21:39,750 --> 00:21:41,375 Sa apat na taon na ito, ikaw ay umunlad, 398 00:21:41,458 --> 00:21:43,166 pero wala pa din siyang pinagbago. 399 00:21:43,250 --> 00:21:44,875 Gusto mo i-lecture ko siya? 400 00:21:46,041 --> 00:21:47,208 yun ba? 401 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 Okay, okay. 402 00:21:50,708 --> 00:21:51,750 [bumuntong hininga] 403 00:21:51,833 --> 00:21:53,416 -Adan. -Hoy. 404 00:21:54,000 --> 00:21:55,458 Pwede kang umupo sa tabi ko, okay? 405 00:21:55,541 --> 00:21:56,375 [nagpapatugtog ng maliwanag na musika] 406 00:21:56,458 --> 00:22:01,000 Hindi tayo pwedeng tumakas sa bawat oras ang mga bagay ay hindi umaayon sa atin. 407 00:22:01,083 --> 00:22:04,083 Kung tutuusin, ang pamilya mo ay pamilya rin namin. 408 00:22:04,666 --> 00:22:06,375 Kailangan nating maging independent, Bim. 409 00:22:06,458 --> 00:22:09,458 Habang tayo ay nabubuhay kasama ang ating mga magulang, 410 00:22:09,541 --> 00:22:11,166 palagi kaming tratuhin na parang mga bata. 411 00:22:11,250 --> 00:22:12,208 alam ko. 412 00:22:12,291 --> 00:22:13,375 Pero wala akong-- 413 00:22:13,458 --> 00:22:14,875 may pera ako. 414 00:22:15,875 --> 00:22:19,625 Nagtrabaho ako ng part-time sa Korea para sa amin. 415 00:22:20,416 --> 00:22:21,916 Para sa aming pamilya. 416 00:22:26,666 --> 00:22:27,500 Okay. 417 00:22:28,833 --> 00:22:30,250 Hahanap ako ng bahay. 418 00:22:30,333 --> 00:22:31,166 [magiliw na musikang tumutugtog] 419 00:22:31,250 --> 00:22:32,541 Pero pasok lang sa budget namin. 420 00:22:33,375 --> 00:22:34,416 Okay. 421 00:22:34,500 --> 00:22:38,375 Babayaran kita sa renta na sinasaklaw mo. 422 00:22:39,125 --> 00:22:40,916 -Hindi, Bima. -Iyan ang aking prinsipyo. 423 00:22:41,500 --> 00:22:42,958 Ako ang padre de pamilya. 424 00:22:43,833 --> 00:22:45,333 Responsibilidad ko ito. 425 00:22:46,541 --> 00:22:47,833 Okay? 426 00:22:47,916 --> 00:22:49,958 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 427 00:23:08,875 --> 00:23:12,583 [Iqi] Checkout ngayon din! 428 00:23:12,666 --> 00:23:15,333 Ito ay 20% na diskwento! Checkout ngayon din! 429 00:23:15,916 --> 00:23:17,916 -Checkout ngayon din! -Ngayon na! 430 00:23:18,000 --> 00:23:19,708 [parehong] Checkout ngayon din! 431 00:23:20,250 --> 00:23:22,208 Checkout ngayon din! 432 00:23:22,291 --> 00:23:24,708 -Checkout ngayon din! -Checkout ngayon din! Halika na! 433 00:23:25,583 --> 00:23:26,750 Well? 434 00:23:26,833 --> 00:23:27,750 [Umuungol si Adam] 435 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Ito ay isang magandang lugar! Ito ay nasa mismong sentro ng lungsod. 436 00:23:33,500 --> 00:23:37,083 Nasa pagitan ng iyong in-laws at ang iyong mga magulang. 437 00:23:37,166 --> 00:23:41,666 Malapit sa pre-school, ang parke, ang mga tindahan, 438 00:23:41,750 --> 00:23:43,291 at malapit sa akin! 439 00:23:43,375 --> 00:23:45,125 Hindi mo ito mahahanap kahit saan pa! 440 00:23:45,208 --> 00:23:49,416 Sinabi ni Mr. Hendra na ibibigay niya ang aking kaibigan sa isang mas mababang presyo. 441 00:23:53,083 --> 00:23:54,041 Ito ay haunted, hindi ba? 442 00:23:54,125 --> 00:23:55,625 Seryoso ka ba? 443 00:23:55,708 --> 00:23:58,541 Sira ka at takot sa multo? Araw na! 444 00:23:59,416 --> 00:24:00,958 Saka bakit walang umuupa? 445 00:24:01,041 --> 00:24:04,333 Hindi naman sa hindi ito nagbebenta! Ang pabahay ay tungkol sa tamang akma. 446 00:24:04,416 --> 00:24:06,208 Ang bahay na ito ay naghihintay sa iyo. 447 00:24:06,291 --> 00:24:08,333 Iniinis mo ako. 448 00:24:09,041 --> 00:24:12,250 -[bumuntong hininga] -[ngiyaw ng pusa] 449 00:24:12,333 --> 00:24:13,625 Hindi naman ako magiging sakripisyo diba? 450 00:24:13,708 --> 00:24:15,791 Sino ang gusto ng ball pit staff bilang sakripisyo? 451 00:24:15,875 --> 00:24:17,625 Ikaw ba talaga? 452 00:24:17,708 --> 00:24:19,875 Masyado kang manood ng horror movies! 453 00:24:19,958 --> 00:24:21,666 [Adam] Tatay! May isda dito! 454 00:24:21,750 --> 00:24:22,708 Oo? 455 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 -Halika dito. -[hums ni Bima] 456 00:24:26,333 --> 00:24:27,833 Bilangin mo sila para sa akin. 457 00:24:27,916 --> 00:24:30,750 -[Adam] Mayroong walong isda. -Oh, mayroong walo. 458 00:24:30,833 --> 00:24:32,000 Nagdadasal ka pa ba? 459 00:24:32,083 --> 00:24:33,333 Syempre. 460 00:24:33,416 --> 00:24:34,500 Magandang pakinggan. 461 00:24:35,041 --> 00:24:37,250 -Bakit? -Tatlo, dalawa, 462 00:24:37,333 --> 00:24:39,291 -[tunog ng speaker] -isa. 463 00:24:39,375 --> 00:24:42,500 -Ito ay mula sa mosque sa likod ng bahay. -[boses ng bata mula sa tagapagsalita] 464 00:24:42,583 --> 00:24:44,666 [Umuungal ang mga makina ng sasakyan] 465 00:24:44,750 --> 00:24:46,083 SUPER LOGAM HARDWARE STORE 466 00:24:57,791 --> 00:24:58,916 -[tao] Hello. -[Bima] Hello 467 00:24:59,000 --> 00:25:01,333 [sumisigaw sa malayo] 468 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 Halika, Nanay. 469 00:25:03,875 --> 00:25:06,958 -Saan ang bahay? -Sa unahan lang. 470 00:25:07,833 --> 00:25:10,500 [Yuni] Ito ba ang daan papunta sa bahay mo? 471 00:25:10,583 --> 00:25:11,666 [Adam] Oo. 472 00:25:13,416 --> 00:25:17,125 Bakit ang daming gamit dito? 473 00:25:17,208 --> 00:25:20,041 Oo. Nasa tindahan ang bahay ko. 474 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Sabi nila haunted ang tindahan. 475 00:25:23,375 --> 00:25:24,708 Nakakatakot ba? 476 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 Nakakatakot bang manirahan dito? 477 00:25:26,791 --> 00:25:27,875 Hindi. 478 00:25:28,583 --> 00:25:29,541 Tatay. 479 00:25:31,000 --> 00:25:32,083 Nanay. 480 00:25:33,250 --> 00:25:34,208 Tara na. 481 00:25:34,291 --> 00:25:35,708 Nanay! saan ka pupunta 482 00:25:37,083 --> 00:25:40,041 -Nanay! -[Yuni] Tutol ako! 483 00:25:40,125 --> 00:25:43,500 [Bima] Nanay, pakiusap, pakinggan mo ako. 484 00:25:44,000 --> 00:25:45,458 ano? 485 00:25:46,208 --> 00:25:51,041 Ito ay pansamantala lamang. Hanggang sa magkaroon ako ng sapat na pera. 486 00:25:51,125 --> 00:25:53,666 Bakit hindi na lang bumalik sa bahay namin? 487 00:25:53,750 --> 00:25:56,500 [Rudy] Mahal, magpakita ng paggalang sa desisyon ni Bima. 488 00:25:58,958 --> 00:26:00,500 Pumasok muna tayo sa loob. 489 00:26:00,583 --> 00:26:02,833 -[Bima] Sumainyo nawa ang kapayapaan. - Sumainyo nawa ang kapayapaan. 490 00:26:02,916 --> 00:26:04,500 -[Yuni] Sumainyo nawa ang kapayapaan. -[Putri] Dam. Adam. 491 00:26:04,583 --> 00:26:05,416 [Rudy] Sumainyo nawa ang kapayapaan. 492 00:26:05,500 --> 00:26:06,958 -[Putri] Halika kay Tita. -[Dara] Salamat. 493 00:26:07,041 --> 00:26:09,083 -Pasok, Tatay. Umupo ka na. - Sumainyo nawa ang kapayapaan. 494 00:26:09,166 --> 00:26:10,916 -[Bima] Sumainyo nawa ang kapayapaan. -[Dara] Sumainyo nawa ang kapayapaan. 495 00:26:13,041 --> 00:26:14,666 [tumawa] 496 00:26:14,750 --> 00:26:16,291 -[Rudy] Dara. -[Dara] Nanay. 497 00:26:16,375 --> 00:26:17,583 Umupo ka na, Tatay. 498 00:26:18,166 --> 00:26:21,666 [bumulong si Putri] 499 00:26:21,750 --> 00:26:24,208 [Dara] Bim, aalisin ko ang mga damit. 500 00:26:24,291 --> 00:26:25,208 Okay. 501 00:26:25,708 --> 00:26:27,166 -[mahinang bulalas ni Rudy] -[pumitik ang salamin] 502 00:26:27,250 --> 00:26:28,291 Bima. 503 00:26:29,208 --> 00:26:30,166 Oo, Nanay? 504 00:26:30,250 --> 00:26:31,500 [hindi malinaw na daldalan] 505 00:26:31,583 --> 00:26:35,416 Kapag nasa trabaho kayo ni Dara, 506 00:26:35,500 --> 00:26:36,833 sinong mag-aalaga kay Adam? 507 00:26:37,875 --> 00:26:40,666 Ayokong pinalaki si Adam ng isang yaya. 508 00:26:41,541 --> 00:26:42,500 [Tumawa si Rudy] 509 00:26:42,583 --> 00:26:44,500 Matagal nang hindi nagtatrabaho si Dara. 510 00:26:47,125 --> 00:26:49,125 Tapos, ano ang gagawin niya? 511 00:26:49,875 --> 00:26:52,958 Maging tindera ng gado-gado? Tulad ko? 512 00:26:53,041 --> 00:26:54,291 Maaari mo siyang turuan. 513 00:26:54,375 --> 00:26:55,458 Hindi yun ang ibig kong sabihin! 514 00:26:55,541 --> 00:26:57,416 nagbibiro lang ako. 515 00:26:57,500 --> 00:26:59,041 Joke lang, okay? 516 00:26:59,125 --> 00:27:02,416 Kung kailangan nating magtrabaho, Ihahatid ko si Adam sayo. 517 00:27:03,041 --> 00:27:05,583 -Okay lang? -Dapat sinabi mo. 518 00:27:08,916 --> 00:27:10,541 -Narito, Tatay. -[bumuntong hininga] 519 00:27:10,625 --> 00:27:11,458 -Salamat. -Bim. 520 00:27:11,541 --> 00:27:14,083 Bantayan mo si Adam kapag pumunta ka sa rooftop. 521 00:27:14,166 --> 00:27:16,041 -Oo, Nanay. -Huwag mo siyang pababayaan. 522 00:27:16,125 --> 00:27:17,166 Gusto mo ba ng inumin? 523 00:27:17,250 --> 00:27:18,333 Hindi, salamat. 524 00:27:22,416 --> 00:27:23,458 Nanay. 525 00:27:24,750 --> 00:27:26,916 Gawin ang iyong sarili sa bahay. 526 00:27:33,375 --> 00:27:36,416 Pwede kang maging independent sa bahay namin. 527 00:27:37,291 --> 00:27:39,791 Ang kalayaan ay nakasalalay sa tao, hindi ang lugar. 528 00:27:39,875 --> 00:27:40,708 [hindi malinaw na daldalan] 529 00:27:40,791 --> 00:27:44,000 Paano ako bubuo ng pamilya kung hindi ko kayang maging independent? 530 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 -[thuds] -[Rudy] Aray! 531 00:27:46,375 --> 00:27:47,583 -[Rudy] Diyos ko. -[Yuni] Mahal? 532 00:27:47,666 --> 00:27:49,666 -[Bima] Tatay! -[Yuni] Hay naku. 533 00:27:49,750 --> 00:27:51,000 -Ayos ka lang ba? -Anong nangyari? 534 00:27:51,083 --> 00:27:53,083 Tingnan ko. 535 00:27:53,166 --> 00:27:55,625 [Rika] May first aid kit ka ba? 536 00:27:55,708 --> 00:27:56,708 Natamaan ba ulo mo? 537 00:27:56,791 --> 00:27:59,625 -Ra, kumuha ng tela. -Tela? 538 00:27:59,708 --> 00:28:00,833 [Bima] Ito ay tubig dagat. 539 00:28:00,916 --> 00:28:01,791 [bumulong si Adam] 540 00:28:01,875 --> 00:28:04,791 Siyete na. Oras na para… 541 00:28:05,875 --> 00:28:11,500 -kama! -Ito ay pito. Oras na para matulog! 542 00:28:11,583 --> 00:28:13,291 -[sa Ingles] Hindi! -[sa Ingles] Hindi? 543 00:28:13,375 --> 00:28:16,500 Okay, magkampo tayo mamayang gabi. 544 00:28:16,583 --> 00:28:18,166 Magka-camping tayo kasama ang… 545 00:28:18,750 --> 00:28:19,708 Oyong! 546 00:28:20,291 --> 00:28:22,458 At dolphin! 547 00:28:22,541 --> 00:28:25,708 At kwek-kwek! 548 00:28:25,791 --> 00:28:29,041 Gayundin, Pating 1, Pating 2, 549 00:28:29,125 --> 00:28:32,625 -[tumawa] -at Gugu! 550 00:28:32,708 --> 00:28:36,750 Ngunit ang gabing ito ay espesyal. Mayroon ding Mo… 551 00:28:36,833 --> 00:28:38,208 [sa Ingles] Hindi! 552 00:28:39,000 --> 00:28:40,750 [Bima] Ipikit mo ang iyong mga mata at matulog. 553 00:28:40,833 --> 00:28:42,541 Inaantok na si Adam ngayon. 554 00:28:49,833 --> 00:28:55,291 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 555 00:29:05,458 --> 00:29:07,375 [background chattering] 556 00:29:11,375 --> 00:29:13,750 [nagstart ang makina] 557 00:29:13,833 --> 00:29:15,250 Bye, Adam! 558 00:29:19,875 --> 00:29:20,791 Adam. 559 00:29:20,875 --> 00:29:22,541 [babae] Bim? 560 00:29:22,625 --> 00:29:24,375 Halika makipaglaro sa akin sa loob? 561 00:29:25,375 --> 00:29:28,208 [pinatugtog ang malambot na kakaibang musika] 562 00:29:30,750 --> 00:29:32,791 [babae] Bim, teka! 563 00:29:34,375 --> 00:29:35,333 Adam! 564 00:29:38,000 --> 00:29:39,125 Adam. 565 00:29:39,208 --> 00:29:40,625 Adam, gusto mo bang sumama sa akin? 566 00:29:41,208 --> 00:29:42,125 [sa Ingles] Hindi! 567 00:29:42,625 --> 00:29:43,791 Adam, wag kang tumakbo! 568 00:29:43,875 --> 00:29:46,083 -Adam! -Checkout ngayon. 569 00:29:46,875 --> 00:29:47,875 Tara uwi na tayo. 570 00:29:48,875 --> 00:29:49,708 [sa Ingles] Hindi. 571 00:29:50,291 --> 00:29:53,041 Pakiusap? Maghugas na tayo at pagkatapos ay maglaro sa bahay. 572 00:29:53,916 --> 00:29:54,958 [sa Ingles] Hindi. 573 00:29:56,666 --> 00:29:57,916 Papuri sa Diyos. 574 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 [pinatugtog ang malambot na kakaibang musika] 575 00:30:01,083 --> 00:30:03,375 -[Adam] Sana makuha ko! -[Dara] Amen. 576 00:30:03,458 --> 00:30:05,416 [tumawa] Halika, Dam. 577 00:30:07,458 --> 00:30:08,958 [ungol, tumawa] 578 00:30:12,083 --> 00:30:13,208 Hayaan mo ako. 579 00:30:14,958 --> 00:30:16,291 Mag-ingat. 580 00:30:18,916 --> 00:30:21,291 [sabay bulalas] 581 00:30:28,625 --> 00:30:29,666 Pating. [tumawa] 582 00:30:31,916 --> 00:30:34,125 Excuse me, miss. Kailangan kong gumamit ng bike. 583 00:30:35,333 --> 00:30:37,666 Nanay, tingnan mo! Mga isda! 584 00:30:37,750 --> 00:30:38,750 tama ka. 585 00:30:39,333 --> 00:30:40,416 Gusto kong pumasok sa loob. 586 00:30:40,500 --> 00:30:42,250 Adam, hindi. 587 00:30:42,333 --> 00:30:43,458 -Ngunit gusto ko! -Hindi, Adam. 588 00:30:44,041 --> 00:30:46,000 [tagaya] 589 00:30:46,083 --> 00:30:46,958 Ingat, sweetie. 590 00:30:47,041 --> 00:30:48,125 [humiwi] 591 00:30:49,916 --> 00:30:51,666 -Aray! -Adan. 592 00:30:54,125 --> 00:30:55,541 [smooches] gagaling ka. 593 00:30:55,625 --> 00:30:56,875 [Umuungol si Adam] 594 00:30:57,916 --> 00:31:00,541 [Napangiti si Adam] 595 00:31:02,833 --> 00:31:04,333 [sa Ingles] Hello! 596 00:31:04,416 --> 00:31:05,583 [sa Ingles] Hi! 597 00:31:06,166 --> 00:31:08,541 [Nagpapalakpak si Dara] 598 00:31:08,625 --> 00:31:11,750 Boo! 599 00:31:12,541 --> 00:31:13,833 Boop. 600 00:31:13,916 --> 00:31:15,666 Boop-boop. 601 00:31:19,125 --> 00:31:20,291 -[smooches] -Boo! 602 00:31:20,375 --> 00:31:21,541 Boo! 603 00:31:21,625 --> 00:31:22,916 Nasaan si Adam? 604 00:31:23,000 --> 00:31:24,583 -Boo! -[sumisigaw, tumawa] 605 00:31:24,666 --> 00:31:25,625 Boo! 606 00:31:25,708 --> 00:31:28,541 Boo! 607 00:31:30,875 --> 00:31:32,000 Adam? 608 00:31:36,541 --> 00:31:37,458 Adam? 609 00:31:38,166 --> 00:31:39,166 Sumilip-a… 610 00:31:39,750 --> 00:31:41,083 nasaan ka 611 00:31:42,583 --> 00:31:44,416 Adam? 612 00:31:45,875 --> 00:31:48,875 Adam! Adam! 613 00:31:48,958 --> 00:31:50,875 [tense na tumutugtog ng musika] 614 00:31:50,958 --> 00:31:52,291 Wag kang tumakbo dyan! 615 00:31:52,375 --> 00:31:53,583 Naririnig mo ba ako? 616 00:31:54,166 --> 00:31:55,625 -Masakit. -Naiintindihan mo ba ako?! 617 00:31:55,708 --> 00:31:57,166 -Masakit! -[Bima] Sumainyo nawa ang kapayapaan. 618 00:31:57,750 --> 00:32:00,250 - Sumainyo nawa ang kapayapaan. - Sumainyo nawa ang kapayapaan. [Umuungol si Adam] 619 00:32:00,916 --> 00:32:02,666 Tatay! Masama si nanay! 620 00:32:02,750 --> 00:32:03,750 ha? 621 00:32:03,833 --> 00:32:06,250 -Nanay ay masama! -Paano kaya? 622 00:32:06,875 --> 00:32:08,666 Nagtatakbo siya sa rooftop. 623 00:32:08,750 --> 00:32:12,250 -Buti hindi siya nahulog. -[Umuungol si Adam] 624 00:32:13,333 --> 00:32:14,541 Magtatagal ka ba? 625 00:32:14,625 --> 00:32:15,625 Oo. 626 00:32:16,458 --> 00:32:17,708 Tulungan mo ako, Bim. 627 00:32:18,791 --> 00:32:21,000 [groans] Magpalit tayo. 628 00:32:21,083 --> 00:32:21,958 [humi ni Bima] 629 00:32:24,041 --> 00:32:26,166 [sighs] Kumain ka na ba? 630 00:32:26,250 --> 00:32:27,750 Magluluto na ako ng hapunan. 631 00:32:27,833 --> 00:32:30,541 [Umuungol si Adam] 632 00:32:31,125 --> 00:32:33,291 -[Umuungol si Adam] -Bim. 633 00:32:33,375 --> 00:32:36,125 Bim, sa tingin ko dapat na tayo mag grocery bukas. 634 00:32:37,458 --> 00:32:39,333 Maghintay tayo para sa isa pa dalawa o tatlong araw. 635 00:32:39,416 --> 00:32:42,625 -Huh? -Mr. Sabi ni Rizal, huli tayong mababayaran. 636 00:32:42,708 --> 00:32:44,875 Sinagot lang niya ang renta para sa espasyo ng mall. 637 00:32:45,916 --> 00:32:47,541 Ano ang kinalaman nito sa iyo? 638 00:32:49,833 --> 00:32:51,916 Dapat mong sabihin sa kanya off. 639 00:32:52,000 --> 00:32:53,916 Ilang beses ito ginagawa? 640 00:32:54,000 --> 00:32:55,583 alam ko. 641 00:32:55,666 --> 00:32:57,833 Tatay, hindi ako pwedeng tumae. 642 00:32:57,916 --> 00:32:58,750 Hindi? 643 00:32:59,541 --> 00:33:00,875 Okay. 644 00:33:00,958 --> 00:33:02,333 Maghugas tayo ng kamay! 645 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 [bumuntong hininga] 646 00:33:04,041 --> 00:33:05,541 [Tumirit ang gripo] 647 00:33:06,333 --> 00:33:10,833 Ra, paano kung sa Nanay tayo tutuloy bukas? 648 00:33:11,416 --> 00:33:14,041 Dapat maging tayo ang nagbibigay sa ating mga magulang, 649 00:33:14,750 --> 00:33:16,541 hindi umaasa sa kanila para sa pagkain. 650 00:33:16,625 --> 00:33:22,916 Noong ako ay nanirahan doon, palagi naming hinahati lahat sa kalahati. 651 00:33:24,333 --> 00:33:26,375 Pati sweldo ko. 652 00:33:28,625 --> 00:33:31,625 [Rizal] Ikaw lang isang high school graduate. 653 00:33:31,708 --> 00:33:34,083 Magkano ang inaasahan mong babayaran ko sa iyo? 654 00:33:34,833 --> 00:33:38,375 [Bima] Sapat na para suportahan ang aking asawa at anak. 655 00:33:39,458 --> 00:33:42,916 Patuloy mong ginagamit ang mga ito bilang mga dahilan. 656 00:33:43,416 --> 00:33:44,875 Yan ang problema mo. 657 00:33:44,958 --> 00:33:46,291 Kasalanan mo talaga. 658 00:33:47,041 --> 00:33:49,916 Para sa pagkatok sa isang rich kid. Isipin mo! 659 00:33:50,000 --> 00:33:52,833 [sighs] Ito ay kung ano ito. 660 00:33:54,166 --> 00:33:57,000 Ganoon ba? Makinig ka. 661 00:33:57,083 --> 00:34:00,708 Kung gusto mo ng mataas na sahod o yumaman, madali lang. 662 00:34:00,791 --> 00:34:04,041 Magsimula ng iyong sariling negosyo. Huwag kang magtrabaho para sa akin. 663 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 Kunin ito? 664 00:34:07,166 --> 00:34:08,416 Huwag itong personal. 665 00:34:08,500 --> 00:34:11,208 Isaalang-alang ito bilang payo. 666 00:34:12,250 --> 00:34:13,333 [malayong hindi malinaw na sigaw] 667 00:34:13,416 --> 00:34:16,333 [Dara] Mag-resign ka na. kukuha ako ng trabaho. 668 00:34:17,916 --> 00:34:19,000 pasensya na ha? 669 00:34:20,250 --> 00:34:23,708 Kukuha ako ng... trabaho. 670 00:34:24,708 --> 00:34:27,083 Sabi mo gusto mong makipag-bonding kay Adam. 671 00:34:27,166 --> 00:34:29,708 Ngayon gusto mong makakuha ng trabaho? 672 00:34:30,250 --> 00:34:31,500 Kailangan ng pera para magpalaki ng anak, Bima. 673 00:34:31,583 --> 00:34:35,208 -Oo, pera, panalangin, at pagsisikap. -[nagbebenta] Mga Lobo! 674 00:34:35,291 --> 00:34:37,166 [Bima] Sabihin mo lang kung ayaw mong manatili sa bahay. 675 00:34:37,250 --> 00:34:39,500 [mausisa na tumutugtog ng musika] 676 00:34:44,500 --> 00:34:45,833 [nasasabik na humuhuni] 677 00:34:45,916 --> 00:34:48,000 Mga lobo! 678 00:34:49,583 --> 00:34:50,791 Kumusta, Ginoong Manok. 679 00:34:52,416 --> 00:34:54,291 Kumatok-kutok. Heave-ho! 680 00:34:56,958 --> 00:34:58,208 -[ngumingiti] -[sigaw ng pusa] 681 00:34:59,958 --> 00:35:01,125 [parehong] Adam! 682 00:35:01,750 --> 00:35:02,875 [parehong] Adam! 683 00:35:03,958 --> 00:35:05,375 -Adam! -Adam! 684 00:35:08,833 --> 00:35:10,166 Sir, nakita mo ba si Adam na lumabas? 685 00:35:10,250 --> 00:35:12,041 -Hindi ko siya nakita. -Oh Diyos. 686 00:35:12,125 --> 00:35:13,166 Adam! 687 00:35:13,250 --> 00:35:14,208 Nawawala si Adam? 688 00:35:14,291 --> 00:35:15,458 -Adam! -Ma'am, anong meron? 689 00:35:15,541 --> 00:35:16,875 -Adam! -Wala na si Adam. 690 00:35:16,958 --> 00:35:19,791 -Pumunta ba siya dito? Maaari mo ba kaming tulungan? -Tutulungan ka namin. 691 00:35:19,875 --> 00:35:20,708 [bumusina] 692 00:35:21,250 --> 00:35:22,333 [Dara] Adam! 693 00:35:22,416 --> 00:35:24,208 -[Dara] Adam! -[driver] Bobo! 694 00:35:28,875 --> 00:35:31,458 [Nagtawanan ang mga bata] 695 00:35:33,458 --> 00:35:34,625 Adam! 696 00:35:34,708 --> 00:35:36,083 [humihingal] Adam! 697 00:35:36,166 --> 00:35:37,166 Adam! 698 00:35:39,916 --> 00:35:41,416 [hikbi] 699 00:35:41,500 --> 00:35:42,333 Adam! 700 00:35:44,708 --> 00:35:47,375 Sir nawawala po ang anak ko. 701 00:35:47,458 --> 00:35:48,333 ha? 702 00:35:48,416 --> 00:35:49,875 Nakita mo na ba siya dito? 703 00:35:49,958 --> 00:35:50,958 parang hindi naman. 704 00:35:51,041 --> 00:35:53,333 [lalaki] matutulungan kitang mahanap siya. 705 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Nakita mo ba ang anak ko? 706 00:35:54,708 --> 00:35:55,916 [Bima] Adam! 707 00:35:56,833 --> 00:35:57,833 Dam! 708 00:35:58,625 --> 00:35:59,666 Hoy! 709 00:36:00,291 --> 00:36:01,875 anong ginagawa mo Siya ang apo ko. 710 00:36:01,958 --> 00:36:05,458 ♪ Paano o ano ang gagawin ♪ 711 00:36:06,625 --> 00:36:07,500 mahal! 712 00:36:08,416 --> 00:36:10,458 -Mahal! -Adam! 713 00:36:11,583 --> 00:36:14,375 Nakita mo na ba ang apo ko? Tungkol sa matangkad na ito? 714 00:36:14,458 --> 00:36:15,666 Dumaan lang siya dito. 715 00:36:15,750 --> 00:36:16,583 Salamat po sir. 716 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 Adam! 717 00:36:18,625 --> 00:36:23,291 pasensya na po. nakita mo na ba isang batang lalaki na may bangs? 718 00:36:23,375 --> 00:36:25,708 Tiningnan ko kung saan-saan. [hikbi] 719 00:36:25,791 --> 00:36:29,166 Tinignan ko lahat pero wala na siya! 720 00:36:29,250 --> 00:36:30,916 FOR SALE 721 00:36:31,000 --> 00:36:32,458 Paumanhin, ginoo. 722 00:36:32,541 --> 00:36:35,500 Nakita mo na ba ang anak ko? Apat na taong gulang na siya. May bangs siya. 723 00:36:35,583 --> 00:36:36,625 parang hindi naman. 724 00:36:36,708 --> 00:36:37,750 Adam! 725 00:36:40,541 --> 00:36:41,791 Masakit ba, Dad? 726 00:36:41,875 --> 00:36:44,875 -Oo, ako... -Tatay, manatili sa bahay kung masama ang pakiramdam mo. 727 00:36:44,958 --> 00:36:46,291 -Pero Adam... -Hahanapin ko siya. 728 00:36:49,416 --> 00:36:50,708 [Busina ng motorsiklo] 729 00:36:50,791 --> 00:36:52,041 sus! 730 00:36:56,041 --> 00:36:57,166 Adam! 731 00:37:03,250 --> 00:37:04,208 honey. 732 00:37:07,458 --> 00:37:08,333 honey. 733 00:37:08,875 --> 00:37:11,291 [humihikbi si Dara] 734 00:37:12,000 --> 00:37:15,375 Hindi ko siya mahanap, Mom. 735 00:37:15,458 --> 00:37:16,791 ♪ Saan tayo pupunta ♪ 736 00:37:17,458 --> 00:37:20,625 ♪ Saan tayo hahanapin kung hindi... ♪ 737 00:37:21,458 --> 00:37:22,916 Adam! 738 00:37:23,000 --> 00:37:24,125 ♪ Sa loob ♪ 739 00:37:25,833 --> 00:37:31,000 ♪ Sa loob ko, sa loob mo... ♪ 740 00:37:33,000 --> 00:37:34,875 [nagbebenta] Mga lobo! 741 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 Mga lobo! 742 00:37:37,958 --> 00:37:44,958 ♪ Sa loob ko, sa loob mo... ♪ 743 00:37:45,041 --> 00:37:47,125 Mga lobo! 744 00:37:47,958 --> 00:37:49,583 [babae] Mister! Gusto ko ng isa. 745 00:37:52,500 --> 00:37:53,541 [nagbebenta] Sige. 746 00:37:53,625 --> 00:37:54,500 [babae] Tara na. 747 00:38:00,708 --> 00:38:02,375 [Iqi] Adam! 748 00:38:02,458 --> 00:38:04,083 Lola! Lolo! 749 00:38:04,166 --> 00:38:05,041 -Adam! -Adam! 750 00:38:05,666 --> 00:38:07,375 -Adam! -[Bulong ni Rudy] Adam. 751 00:38:07,458 --> 00:38:09,416 saan ka napunta? 752 00:38:09,500 --> 00:38:11,166 Bakit ka nagpakalayo-layo? 753 00:38:11,250 --> 00:38:12,750 Sinundan niya ang nagtitinda ng lobo. 754 00:38:12,833 --> 00:38:14,458 Buti na lang tumigil siya sa harap ng bahay ko. 755 00:38:15,083 --> 00:38:16,916 Qi, salamat. 756 00:38:17,000 --> 00:38:18,500 [Bima] Salamat sa Diyos. 757 00:38:18,583 --> 00:38:19,416 Adam! 758 00:38:20,083 --> 00:38:20,958 Adam! 759 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 [Dara] Sweetie! 760 00:38:23,333 --> 00:38:24,625 -Huwag! -Nanay! 761 00:38:24,708 --> 00:38:25,541 Nanay, ano ang nangyayari sa iyo? 762 00:38:25,625 --> 00:38:26,625 huwag! 763 00:38:27,791 --> 00:38:28,625 [Rika] Yuni. 764 00:38:29,750 --> 00:38:31,083 Manatiling kalmado. 765 00:38:31,166 --> 00:38:32,000 Adam, nasaan ka... 766 00:38:32,083 --> 00:38:33,375 [Yuni] Anong problema ko, tanong mo? 767 00:38:34,333 --> 00:38:35,208 [Yuni] Naranasan mo na ba 768 00:38:35,291 --> 00:38:38,750 -[Yuni] naliligaw noong bata ka pa? -[Dara] Hinanap ka namin. 769 00:38:40,458 --> 00:38:41,916 Sagutin mo ako, Bima. 770 00:38:45,041 --> 00:38:47,666 Anong ginawa niyong dalawa, ha? 771 00:38:48,250 --> 00:38:49,166 Sagutin mo ako. 772 00:38:50,583 --> 00:38:55,291 Paano mo hinayaang gumala ang apo ko?! 773 00:38:55,375 --> 00:38:56,208 mahal. 774 00:38:56,791 --> 00:38:58,250 -Tumahimik ka, mahal. -Mahal. 775 00:38:59,125 --> 00:38:59,958 [hikbi] 776 00:39:00,041 --> 00:39:05,666 Nakipaghiwalay na ba sa akin si Bima noong maliit pa siya? 777 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 Hindi niya ginawa. 778 00:39:07,333 --> 00:39:08,833 [Humihikbi si Yuni] 779 00:39:13,791 --> 00:39:14,750 Mula ngayon, 780 00:39:16,208 --> 00:39:17,125 Si Adam ang nakatitig sa akin. 781 00:39:17,208 --> 00:39:19,375 Nanay, huwag. 782 00:39:20,166 --> 00:39:21,375 Huwag, Nay. 783 00:39:21,458 --> 00:39:22,958 -Nay, pakiusap, huwag. -Hayaan mo. 784 00:39:23,041 --> 00:39:25,666 Hindi kayo bagay na maging magulang. 785 00:39:25,750 --> 00:39:26,666 nanay… 786 00:39:26,750 --> 00:39:28,666 Rika, iuwi mo na ako. 787 00:39:32,500 --> 00:39:33,708 [malungkot na musikang tumutugtog] 788 00:39:33,791 --> 00:39:35,625 Patawarin mo ang aking ina, Ra. 789 00:39:39,583 --> 00:39:40,791 Hey. 790 00:39:40,875 --> 00:39:41,875 [sniffling] 791 00:39:41,958 --> 00:39:43,333 Huwag kang malungkot. 792 00:39:50,041 --> 00:39:51,458 [bumuntong hininga] 793 00:40:03,166 --> 00:40:08,208 [malungkot na musikang tumutugtog] 794 00:40:15,041 --> 00:40:19,458 Itigil ang pag-alog ng iyong binti, mahal. Pinuputol ni lola ang iyong mga kuko. 795 00:40:20,083 --> 00:40:22,583 Nanay, may mga magulang si Adam. 796 00:40:22,666 --> 00:40:23,625 alam ko! 797 00:40:25,208 --> 00:40:26,833 Sino ang nag-aalaga sa kanya mula nang ipanganak? 798 00:40:27,375 --> 00:40:28,333 -[bumuntong hininga] -[Yuni] Huh? 799 00:40:28,916 --> 00:40:34,166 Pagpapakain sa kanya, paglalaba ng kanyang damit, nililinis ang kanyang kalat? 800 00:40:34,250 --> 00:40:36,500 Mas mabuting ugaliin mo muna ang pagiging magulang 801 00:40:36,583 --> 00:40:39,166 bago ilabas si Adam sa bahay na ito. 802 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Naiintindihan mo ba? 803 00:40:40,666 --> 00:40:43,416 Nagpractice ka ba muna nung may Dewi ka? 804 00:40:43,500 --> 00:40:44,583 Iba na! hindi ko-- 805 00:40:45,166 --> 00:40:46,125 ano? 806 00:40:46,208 --> 00:40:48,500 Ituloy mo, gusto kong marinig. 807 00:40:48,583 --> 00:40:51,166 -Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin! -Bima. 808 00:40:51,250 --> 00:40:52,666 -Iwas ng tingin! -Bim. 809 00:40:52,750 --> 00:40:54,083 Huwag mong tratuhin si Mama ng ganyan. 810 00:40:55,166 --> 00:40:57,291 Wala na siya sa linya. 811 00:40:59,916 --> 00:41:01,750 Dapat nasa bahay si Adam. 812 00:41:03,125 --> 00:41:06,041 Kung hindi, makukuha ni Dara mas lalo pang nagtampo sa akin. 813 00:41:06,625 --> 00:41:08,458 Dara ito, Dara na. 814 00:41:08,541 --> 00:41:13,291 Ikaw ba, bilang kanyang ama, kailanman naiisip ang tungkol sa kapakanan ni Adam? 815 00:41:13,375 --> 00:41:14,208 ikaw ba? 816 00:41:14,916 --> 00:41:16,375 Naisip mo na ba ito? 817 00:41:16,458 --> 00:41:18,208 Nanay! Hindi na ako bata! 818 00:41:18,291 --> 00:41:20,541 -Pagkatapos ay patunayan ito sa akin! -Mahal! 819 00:41:21,416 --> 00:41:22,291 Sapat na. 820 00:41:22,375 --> 00:41:25,000 Ibabalik natin si Adam sa Linggo. 821 00:41:25,083 --> 00:41:26,583 -Mahal! -Sapat na. 822 00:41:27,833 --> 00:41:32,083 [frustrated groans] Sweetie, bantayan natin sa labas. Tara kain na tayo. 823 00:41:35,458 --> 00:41:36,666 [Dara] Magsanay? 824 00:41:36,750 --> 00:41:38,166 [Bima] Oo. 825 00:41:39,791 --> 00:41:41,125 Magsanay. 826 00:41:42,250 --> 00:41:44,208 Magsasanay tayo. 827 00:41:45,291 --> 00:41:46,833 Hindi lang ikaw. 828 00:41:49,125 --> 00:41:50,166 Okay. 829 00:41:51,541 --> 00:41:53,125 Okay, okay. 830 00:41:53,208 --> 00:41:54,333 Magsasanay tayo. 831 00:41:55,083 --> 00:41:56,416 tayong dalawa! 832 00:41:57,041 --> 00:41:58,083 Ilipat. 833 00:42:00,791 --> 00:42:04,875 [sa Ingles] Ang pagiging magulang ng isang paslit ay isang mapaghamong ngunit kapakipakinabang na yugto. 834 00:42:04,958 --> 00:42:06,750 [sa Ingles] Nagsisimula sila upang bumuo ng isang pakiramdam ng sarili 835 00:42:06,833 --> 00:42:09,708 at nagiging mas may kamalayan sa kanilang mga damdamin. 836 00:42:09,791 --> 00:42:12,875 [sa Ingles] Pakiramdam ng mga emosyon ay parang gustong umihi. 837 00:42:12,958 --> 00:42:13,791 [tumawa] 838 00:42:13,875 --> 00:42:18,125 [sa Ingles] Hindi natin ito dapat hawakan, kailangan natin itong ilabas kaagad, ngunit... 839 00:42:18,666 --> 00:42:20,291 hindi tayo pwedeng umihi lang kahit saan. 840 00:42:20,375 --> 00:42:23,750 [sa Ingles] Ngunit maniwala ka sa akin, mayroon mga matatanda na basa pa rin ang kanilang mga damdamin 841 00:42:23,833 --> 00:42:25,041 kahit bilang mga magulang na ngayon. 842 00:42:26,833 --> 00:42:28,500 [malungkot na musikang tumutugtog] 843 00:42:28,583 --> 00:42:31,125 [sa Ingles] Ang iyong sarili ngayon ay ang kinabukasan ng iyong mga anak. 844 00:42:32,416 --> 00:42:34,500 [sa Ingles] Sinasalamin nila kung paano ka kumilos. 845 00:42:36,458 --> 00:42:38,750 [sa Ingles] Kung galit ka, baka panoorin yan ng anak mo 846 00:42:38,833 --> 00:42:41,208 at ipahayag din ang galit. 847 00:42:41,791 --> 00:42:43,916 [sa Ingles] Kung nalulungkot ka at nagpapakita ka ng kalungkutan, 848 00:42:44,000 --> 00:42:46,208 baka malungkot ang anak mo. 849 00:42:46,875 --> 00:42:49,041 [sa Ingles] Kailangan nating itakda isang halimbawa para sa ating mga anak. 850 00:42:49,875 --> 00:42:52,458 [sa Ingles] Pag-usapan ang iyong kapareha. Mahalaga ang komunikasyon. 851 00:42:54,041 --> 00:42:55,458 Gusto mo ng gado-gado? 852 00:42:55,541 --> 00:42:56,666 Hindi, salamat. 853 00:42:58,125 --> 00:42:58,958 [Bumuntong hininga si Dara] 854 00:43:03,916 --> 00:43:06,750 Baka namamasyal sila. Pagpasensyahan mo na lang. 855 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Ibabalik daw nila siya sa Linggo. 856 00:43:10,916 --> 00:43:15,083 tapos na ako. Hindi kami pupunta sa mga iyon mga programa sa pagiging magulang muli. 857 00:43:15,166 --> 00:43:18,500 Hindi ko gagawin ito kung ikaw nagkusa para matuto. 858 00:43:19,333 --> 00:43:22,291 Hindi ka man lang nakinig. Nilalaro mo ang iyong telepono. 859 00:43:22,375 --> 00:43:23,458 ikaw di ba? 860 00:43:25,708 --> 00:43:27,625 Wala silang mga subtitle. 861 00:43:28,291 --> 00:43:32,750 Kaya naman lagi kitang pinapaalala para matuto ng English! 862 00:43:33,750 --> 00:43:35,541 Hindi sapat si Dr. Inti? 863 00:43:35,625 --> 00:43:38,250 Ito ang ideya ng iyong ina. 864 00:43:39,083 --> 00:43:40,791 Para magpraktis ng marami? 865 00:43:40,875 --> 00:43:45,458 Ano ang iyong priority? Adam o laro? 866 00:43:46,916 --> 00:43:47,958 [bumuntong hininga] 867 00:43:48,458 --> 00:43:49,541 Tingnan mo. 868 00:43:51,125 --> 00:43:54,000 May nakita ka bang ibang tatay sa tabi ko diyan? 869 00:43:54,083 --> 00:43:58,958 -Si Adam ay-- -Si Adam ay kasama ang aking mga magulang! 870 00:43:59,875 --> 00:44:01,333 Ibabalik nila siya. 871 00:44:02,083 --> 00:44:03,375 Itigil ang labis na reaksyon. 872 00:44:07,041 --> 00:44:09,291 -[kapitbahay] Sumainyo ang kapayapaan. - Sumainyo nawa ang kapayapaan. 873 00:44:09,833 --> 00:44:13,166 Dinala ng nanay mo ang tatay mo sa ospital. 874 00:44:17,750 --> 00:44:19,250 [Dewi] Ano ang dapat kong gawin? 875 00:44:21,083 --> 00:44:23,500 Hindi ako makakaalis sa Amsterdam ngayon. 876 00:44:23,583 --> 00:44:24,833 ayos lang. 877 00:44:24,916 --> 00:44:27,833 Gamitin mo na lang ang pera para kay Tatay. 878 00:44:27,916 --> 00:44:31,625 Kunin mo siya ng magandang silid sa ospital, gamot, at lahat, okay? 879 00:44:31,708 --> 00:44:36,166 Okay. Maaari akong sumulong kung kailangan pa namin. 880 00:44:36,250 --> 00:44:37,250 Sorry, Dara. 881 00:44:38,125 --> 00:44:39,625 Pakiusap, alagaan mo si Mama at Papa para sa akin. 882 00:44:39,708 --> 00:44:41,833 ayos lang. Mag-ingat ka. 883 00:44:41,916 --> 00:44:42,916 Sumainyo nawa ang kapayapaan. 884 00:44:44,500 --> 00:44:47,083 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 885 00:45:03,875 --> 00:45:05,083 Salamat, Ra. 886 00:45:07,708 --> 00:45:10,333 Babayaran kita. 887 00:45:18,291 --> 00:45:21,000 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 888 00:45:24,125 --> 00:45:26,208 Huwag kang mag-alala, Bim. 889 00:45:28,333 --> 00:45:30,333 Ang tatay mo ay tatay ko rin. 890 00:45:42,291 --> 00:45:43,416 [Bumuntong hininga si Bima] 891 00:45:48,041 --> 00:45:49,333 [smooches] 892 00:45:50,041 --> 00:45:52,333 [Bumuntong hininga si Bima] 893 00:46:02,875 --> 00:46:03,750 [smooches] 894 00:46:18,291 --> 00:46:20,166 [babae] Oo, ginoo. 895 00:46:20,250 --> 00:46:22,708 Titingnan ko si Mila. 896 00:46:22,791 --> 00:46:23,833 [Vini] Dara. 897 00:46:25,416 --> 00:46:26,958 -Vi. -Dara! 898 00:46:27,041 --> 00:46:28,250 [tumawa] 899 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 -Namiss kita ng sobra. -[pag-click sa dila] 900 00:46:31,833 --> 00:46:34,791 - Mas maganda ka. -Salamat. 901 00:46:35,875 --> 00:46:37,291 Bakit suot mo pa ang singsing? 902 00:46:37,375 --> 00:46:40,458 Sinabi ko na sa iyo na gusto ni Mila ang isang single. 903 00:46:42,291 --> 00:46:45,333 Marami kaming trabaho ngayon. Kailangan niya ng taong nakatutok. 904 00:46:46,125 --> 00:46:47,416 Tanggalin mo na lang muna, okay? 905 00:46:54,458 --> 00:46:56,708 Tingnan mo, nakikipagkumpitensya ka may kasamang single. 906 00:46:59,041 --> 00:47:00,250 ["Satu-Satu" ni Idgitaf na tumutugtog] 907 00:47:00,333 --> 00:47:02,375 -Hello. Ako si Dara. -Ako si Mila. 908 00:47:04,458 --> 00:47:06,416 -[Adam] Inay! -[Dara] Halika dito, Adam! 909 00:47:06,500 --> 00:47:09,458 Nanay! Hintayin mo ako! 910 00:47:10,041 --> 00:47:13,125 Halika, sweetie. Nandoon ang opisina ko. 911 00:47:13,208 --> 00:47:14,208 Beep-beep. 912 00:47:14,791 --> 00:47:17,375 - Papasok na ako sa trabaho. -Sasama ako sayo! 913 00:47:17,458 --> 00:47:19,291 -Manatili ka sa akin, Adam. -Bye, Adam. Bye, Bima. 914 00:47:19,875 --> 00:47:20,958 -Bye-bye. -Adam! 915 00:47:21,041 --> 00:47:22,916 -Huwag… -Hindi! 916 00:47:23,000 --> 00:47:24,583 -Ay hindi. -Bakit mo ito binitawan? 917 00:47:25,208 --> 00:47:28,750 ayos lang. kukunin ko. Maaari kang pumunta. 918 00:47:29,333 --> 00:47:30,666 -Bye. -Bye. 919 00:47:31,166 --> 00:47:35,416 Bye, Nanay! 920 00:47:37,125 --> 00:47:38,625 -May, alagaan mo si Adam, please. -Okay, Bim. 921 00:47:38,708 --> 00:47:39,541 doon. 922 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 -Bim! -Hello. 923 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 -Sus. kanina pa kita hinahanap. -[tumawa] 924 00:47:46,416 --> 00:47:47,708 Anong ginagawa mo dito? 925 00:47:48,541 --> 00:47:49,750 Papasok na ako sa trabaho. 926 00:47:50,625 --> 00:47:52,333 Maghintay ka dito, okay? 927 00:47:52,416 --> 00:47:53,791 Huwag kang pumunta kahit saan, okay? 928 00:47:57,375 --> 00:48:02,750 -♪ Hindi na ako galit... ♪ -[Mr. Rizal] Bakit ka laging tumatakas? 929 00:48:02,833 --> 00:48:03,666 -Tatay. -Ayoko, Bim. 930 00:48:04,708 --> 00:48:05,750 [giggles] 931 00:48:05,833 --> 00:48:08,250 Diyos ko. anong ginagawa mo 932 00:48:08,333 --> 00:48:09,833 Bantayan mo siya, miss. 933 00:48:12,250 --> 00:48:14,708 Nagre-resign na ako. Nag-propose na rin siya sa wakas! 934 00:48:14,791 --> 00:48:15,958 [sigaw ng mga babae] 935 00:48:16,041 --> 00:48:17,416 Binabati kita! 936 00:48:19,875 --> 00:48:21,666 -[tumawa] -Uuwi na ako, Ra. 937 00:48:21,750 --> 00:48:23,041 Okay, ingat ka. 938 00:48:29,583 --> 00:48:32,166 Tingnan mo. Kumakain na rin si mama. Halika, Nanay. Ah. 939 00:48:32,250 --> 00:48:33,750 Ah-hum! 940 00:48:34,666 --> 00:48:37,125 Malapit nang lumapag ang eroplano. 941 00:48:37,208 --> 00:48:41,333 -♪ Magkakaroon ng hinaharap... ♪ -Yum. Okay. 942 00:48:42,125 --> 00:48:44,791 -[groans] Oras na para umuwi! -Ay! 943 00:48:44,875 --> 00:48:46,791 ♪ Para sa mga nagtitiis ♪ 944 00:48:46,875 --> 00:48:51,750 ♪ Ang mundo ko ay minsang gumuho ♪ 945 00:48:51,833 --> 00:48:55,708 ♪ Buuin itong muli isa-isa... ♪ 946 00:49:01,583 --> 00:49:02,708 Ra! 947 00:49:04,333 --> 00:49:07,916 ♪ Magkakaroon ng hinaharap... ♪ 948 00:49:08,000 --> 00:49:09,250 Nandito na tayo. 949 00:49:09,333 --> 00:49:14,250 ♪ Oh, buuin mo ulit ♪ 950 00:49:14,333 --> 00:49:16,750 -Bye! -♪ Isa-isa ♪ 951 00:49:21,250 --> 00:49:22,208 [smooches] 952 00:49:24,333 --> 00:49:25,666 -Bim. -Oo. 953 00:49:25,750 --> 00:49:27,708 -Basahin ito. -Ano yun? 954 00:49:27,791 --> 00:49:29,291 Kaya tayo ay nasa parehong pahina. 955 00:49:30,375 --> 00:49:32,166 -Walang mga librong Indonesian? -[pag-click sa dila] 956 00:49:32,250 --> 00:49:34,625 Basahin mo na lang muna. 957 00:49:34,708 --> 00:49:36,416 Ang mga pamagat ay nasa Ingles. 958 00:49:37,375 --> 00:49:40,000 Indonesian ito sa loob. 959 00:49:40,750 --> 00:49:43,958 [sa Ingles] Ang Denish na Paraan ng Pagiging Magulang. 960 00:49:44,458 --> 00:49:47,083 -[sa Ingles] Danish. -[sa Ingles] Danish. 961 00:49:47,166 --> 00:49:48,333 [Bima] Saan na naman? 962 00:49:48,916 --> 00:49:51,125 Paano ang Depok? Mas malapit na. 963 00:49:51,791 --> 00:49:53,208 Hindi nakakatawa. hahalikan kita. 964 00:49:53,291 --> 00:49:54,750 [moans] Oo, pakiusap. 965 00:49:54,833 --> 00:49:57,708 -Gusto ko rin. -Halika dito. 966 00:49:57,791 --> 00:50:00,250 [tumawa] 967 00:50:00,333 --> 00:50:01,583 [Adam] Tatay! 968 00:50:01,666 --> 00:50:03,000 -Oo, Adam? -Nanay! 969 00:50:03,083 --> 00:50:05,625 -Nasaan ang aking pating? -Ano ang mali? Ang pating? 970 00:50:05,708 --> 00:50:09,083 [umiling] Wala dito! 971 00:50:09,166 --> 00:50:12,708 Sweetie, saan mo nilagay? 972 00:50:12,791 --> 00:50:14,541 -Inilagay ko dito! - Dito? 973 00:50:15,125 --> 00:50:16,333 -[Umiiyak si Adam] -Bim! 974 00:50:16,916 --> 00:50:19,541 -Ang kanyang pating plushie. -Ito ay maaaring sa motorsiklo. 975 00:50:19,625 --> 00:50:20,958 -Tingnan mo ito. -Nasa nito. 976 00:50:21,041 --> 00:50:22,291 Saan mo nilagay? 977 00:50:22,375 --> 00:50:23,375 Dito mismo! 978 00:50:23,458 --> 00:50:24,541 Dito? 979 00:50:25,875 --> 00:50:27,250 -Nahanap mo na ba? -Hindi. 980 00:50:28,083 --> 00:50:29,625 [umiiyak] 981 00:50:29,708 --> 00:50:32,291 [malungkot na musikang tumutugtog] 982 00:50:32,375 --> 00:50:35,208 -[Tumahimik si Bima] -Hahanapin ko. 983 00:50:36,291 --> 00:50:37,125 NAWALA: SHARK PLUSHIE 984 00:50:37,208 --> 00:50:38,166 [Adam] Tumigil ka! 985 00:50:38,250 --> 00:50:39,916 [mga batang umuungol] 986 00:50:40,000 --> 00:50:43,208 Hoy, hey, hey! 987 00:50:43,291 --> 00:50:44,500 Tatay! 988 00:50:45,208 --> 00:50:47,208 -Mr. Rizal! -Tatay! 989 00:50:48,250 --> 00:50:50,166 -Adam, nasaktan ka ba? -Tatay! 990 00:50:51,583 --> 00:50:53,458 Sir! Hindi mo kayang tratuhin si Adam ng ganyan! 991 00:50:53,541 --> 00:50:57,083 Seryoso ka bang pinapagalitan ako ngayon? 992 00:50:57,708 --> 00:50:59,500 -Nasaan ang iyong asawa? -Sa trabaho. 993 00:50:59,583 --> 00:51:02,750 Ano ang mali sa iyo? 994 00:51:02,833 --> 00:51:06,375 Nasaan ang iyong karangalan, dignidad mo bilang lalaki?! 995 00:51:06,458 --> 00:51:10,333 Siya na raw ang bahala sa bata habang nagtatrabaho ka. 996 00:51:10,416 --> 00:51:12,625 Tinatapakan ka parang doormat! 997 00:51:18,500 --> 00:51:19,333 Sir. 998 00:51:19,833 --> 00:51:22,250 Si Dara, ang aking asawa, 999 00:51:23,416 --> 00:51:24,500 hinding hindi magiging ganyan. 1000 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 huminto ako. 1001 00:51:29,375 --> 00:51:30,416 Salamat sa lahat. 1002 00:51:34,291 --> 00:51:35,375 ha? 1003 00:51:35,458 --> 00:51:37,083 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 1004 00:51:54,583 --> 00:51:55,916 [hindi malinaw na daldalan] 1005 00:51:56,000 --> 00:51:57,291 Hindi ba ito masaya? 1006 00:51:57,375 --> 00:51:59,458 -Nakapunta ka na ba sa palengke, Adam? -Hindi pa. 1007 00:51:59,541 --> 00:52:00,583 -[Bima] Hindi kailanman. -[Iqi] First time mo ba ito? 1008 00:52:00,666 --> 00:52:02,833 -Oo. -Ang lugar na ito ay may lahat ng uri ng mga laruan. 1009 00:52:02,916 --> 00:52:03,875 Bilhan mo siya ng kahit ano. 1010 00:52:04,625 --> 00:52:05,625 Sheesh. 1011 00:52:05,708 --> 00:52:07,916 Hindi mo kailangang sabihin sa akin iyon. 1012 00:52:08,500 --> 00:52:11,708 -[chattering] -Kita mo? Ganun, Bim. 1013 00:52:11,791 --> 00:52:13,333 Ganyan ang livestream. Madali lang diba? 1014 00:52:13,416 --> 00:52:15,541 -Nakakahiya. -Huwag kang mahiya. 1015 00:52:15,625 --> 00:52:16,750 Paano kung mag viral ako? 1016 00:52:16,833 --> 00:52:19,041 Kailangan mong mag-viral para kumita ng malaki. 1017 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 Mahihirapan ako kapag nalaman ng pamilya ko. 1018 00:52:21,291 --> 00:52:22,541 Napakaraming mapagpipilian. 1019 00:52:23,125 --> 00:52:24,250 wala akong pera. 1020 00:52:24,333 --> 00:52:26,125 Ako na ang bahala. 1021 00:52:27,125 --> 00:52:30,416 Sobrang tacky! Sukatin ito sa leeg mo. [panunuya] 1022 00:52:30,500 --> 00:52:31,666 Dapat sinabi na. 1023 00:52:31,750 --> 00:52:33,875 Para sa panimulang pondo, gagawa kami ng 70 mula sa akin 1024 00:52:33,958 --> 00:52:35,458 at 30 mula sa iyo. 1025 00:52:35,541 --> 00:52:39,833 Pero hihingi ako ng pera once na break even tayo. 1026 00:52:40,333 --> 00:52:41,166 [bumuntong hininga] 1027 00:52:41,250 --> 00:52:42,333 Ano sa tingin mo? 1028 00:52:42,416 --> 00:52:46,041 Huminto sa paghabol ng hininga. Ikaw ba ay isang manlalangoy? [panunuya] 1029 00:52:46,125 --> 00:52:47,375 Sobrang negatibo. 1030 00:52:48,500 --> 00:52:51,083 Adam, gusto mo ba yung green o yung asul? 1031 00:52:51,166 --> 00:52:52,583 -Berde. -Sigurado ka ba? 1032 00:52:52,666 --> 00:52:55,500 Magkakasya ito! Malaking sukat ito. 1033 00:52:56,041 --> 00:52:58,833 Malaki. Ang laki ko. 1034 00:52:58,916 --> 00:53:01,166 Mayroon din kaming mas maliit na sukat. Teka. 1035 00:53:01,250 --> 00:53:02,500 Halika dito. 1036 00:53:02,583 --> 00:53:03,916 [Bima] Di bale. Sobrang nakakahiya. 1037 00:53:04,000 --> 00:53:05,666 Ano ba?! Wait lang. 1038 00:53:06,166 --> 00:53:08,041 sira ka na. Ano ang dapat ikahiya? 1039 00:53:08,666 --> 00:53:12,208 Eto na. Maliit na sukat. Eto na! 1040 00:53:12,291 --> 00:53:13,625 [sumisigaw] 1041 00:53:13,708 --> 00:53:15,750 Subukan ang zipper. 1042 00:53:15,833 --> 00:53:16,708 Dapat ko bang buksan dito? 1043 00:53:16,791 --> 00:53:18,250 Huwag mong buksan! para saan?! 1044 00:53:18,750 --> 00:53:19,958 Lahat mabuti. 1045 00:53:20,041 --> 00:53:22,166 Suriin ang mga bulsa. Anumang mga butas? 1046 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 Lahat mabuti. 1047 00:53:23,333 --> 00:53:25,291 Seryoso ka ba? Maganda lahat! 1048 00:53:25,875 --> 00:53:27,750 [parehong] Checkout ngayon din! 1049 00:53:27,833 --> 00:53:29,750 Dalawampung porsyento ang diskwento para sa lahat ng mga display item. 1050 00:53:29,833 --> 00:53:32,166 Kita mo? Maaari kang tumalon dito. 1051 00:53:32,250 --> 00:53:33,333 -Bilisan mo! -Napakaikli nito. 1052 00:53:33,416 --> 00:53:35,166 Ito ay isang pares ng shorts, Bima. 1053 00:53:35,250 --> 00:53:37,500 [nanunuya] Ipapasuot kita diving pants bukas. 1054 00:53:37,583 --> 00:53:39,041 Bumili na, guys. 1055 00:53:39,125 --> 00:53:42,958 Mas magiging kaakit-akit ka sa pantalon na ito. Halika na. 1056 00:53:43,041 --> 00:53:44,500 Checkout ngayon din! 1057 00:53:44,583 --> 00:53:46,416 Checkout ngayon din! Gawin mo, gawin mo! 1058 00:53:46,500 --> 00:53:48,625 Mahangin ang materyal. 1059 00:53:48,708 --> 00:53:49,833 Mga tuldok. 1060 00:53:49,916 --> 00:53:50,875 Hindi ito tuldok, ito ay leopardo. 1061 00:53:50,958 --> 00:53:53,958 Kung isusuot mo ito, maaari kang umungal. Suriin ito. 1062 00:53:54,041 --> 00:53:54,875 [uungol] 1063 00:53:54,958 --> 00:53:55,833 [tumawa] 1064 00:53:55,916 --> 00:53:58,000 -Halika. -Mukhang napakahigpit. 1065 00:53:58,083 --> 00:54:00,625 buti naman. Hindi ko lang nararamdaman tiwala dito. 1066 00:54:00,708 --> 00:54:02,083 huwag kang pumunta! Bumalik ka! 1067 00:54:02,166 --> 00:54:03,875 Wala masyadong tao ang nanonood. 1068 00:54:04,500 --> 00:54:06,708 Magpasalamat ka! Ang lahat ng ito ay bahagi ng pagmamadali. 1069 00:54:06,791 --> 00:54:09,041 Checkout ngayon din! 1070 00:54:09,125 --> 00:54:11,250 [parehong] Checkout ngayon din! 1071 00:54:11,333 --> 00:54:12,958 Checkout ngayon din! 1072 00:54:13,541 --> 00:54:14,750 Checkout ngayon din! 1073 00:54:14,833 --> 00:54:18,250 Tingnan ang mga pantalon na ito ngayon. Mayroon kaming mga cool na motif dito. 1074 00:54:18,333 --> 00:54:22,666 Ito ay naka-checker na pantalon na may ilang accent... 1075 00:54:23,291 --> 00:54:26,375 [lady] Basahin ang aklat na ito para sa mga bata. 1076 00:54:26,458 --> 00:54:30,125 Sir bibili lang po ako ng dibdib at hita. 1077 00:54:31,500 --> 00:54:32,333 Bima! 1078 00:54:32,416 --> 00:54:34,500 Hello, ginang. 1079 00:54:34,583 --> 00:54:35,666 Wala pa si Adam sa school? 1080 00:54:37,375 --> 00:54:38,458 hindi pa. 1081 00:54:38,541 --> 00:54:40,083 Gustong sumali sa "Aking Pamilya"? 1082 00:54:40,833 --> 00:54:43,041 -Maging iyong pamilya? -Hindi. 1083 00:54:43,125 --> 00:54:46,041 Sinusubukan mo bang palitan asawa ko? [tumawa] 1084 00:54:46,125 --> 00:54:48,333 Ang ibig kong sabihin ay ang aming community parenting class. 1085 00:54:48,416 --> 00:54:51,916 Uh, baka sa susunod. Kailangan kong paliguan si Adam. 1086 00:54:52,000 --> 00:54:53,333 -Nakikita ko. -Oo. 1087 00:54:53,416 --> 00:54:57,125 Mayroon akong ekstrang libro. Siguraduhing basahin mo ito. Ito ay libre. 1088 00:54:57,833 --> 00:55:00,208 -Okay. Salamat po ma'am. -Mm-hmm. 1089 00:55:00,958 --> 00:55:02,250 -Excuse me. -Okay. 1090 00:55:02,333 --> 00:55:03,500 Dam! 1091 00:55:05,166 --> 00:55:10,833 [Ika] Mga babae, kilala nating lahat ang mga bata gagawa ng paraan para patawarin ang kanilang mga magulang. 1092 00:55:11,458 --> 00:55:16,666 So, anong klaseng magulang gusto ba nating maging para sa ating mga anak? 1093 00:55:16,750 --> 00:55:17,791 Ah! 1094 00:55:17,875 --> 00:55:20,875 Huwag matakot na magkamali. Walang magulang na perpekto. 1095 00:55:20,958 --> 00:55:23,666 Hindi tayo inaasahang magiging perpekto. 1096 00:55:23,750 --> 00:55:26,000 Hindi rin perpekto ang mga magulang namin. 1097 00:55:26,083 --> 00:55:29,166 Marahil kapag nagkasala sa atin ang ating mga magulang, 1098 00:55:29,250 --> 00:55:30,458 hindi sila humingi ng tawad. 1099 00:55:31,083 --> 00:55:32,000 Sorry po ma'am. 1100 00:55:32,083 --> 00:55:33,833 Isang ama ang gustong sumali. 1101 00:55:33,916 --> 00:55:35,125 Oh, pakiusap. 1102 00:55:35,208 --> 00:55:36,541 Bima! 1103 00:55:36,625 --> 00:55:39,083 Bima! Halika samahan mo kami! 1104 00:55:40,500 --> 00:55:42,166 Pinaliguan ko si Adam ngayon. 1105 00:55:42,250 --> 00:55:44,041 [lady] Please, huwag kang mahiya. 1106 00:55:44,125 --> 00:55:46,208 -Halika dito! -[Ika] Halika, ginoo. 1107 00:55:46,708 --> 00:55:48,166 Baka next time. 1108 00:55:48,750 --> 00:55:51,041 -Ituloy mo lang. pasensya na po. -Ayos lang. 1109 00:55:53,500 --> 00:55:55,458 -[malungkot na musikang tumutugtog] -[Ika] Sa kabaligtaran, 1110 00:55:55,541 --> 00:55:59,875 kung humihingi tayo ng tawad sa ating mga anak, mas igagalang nila tayo. 1111 00:55:59,958 --> 00:56:06,916 Ilan na sa inyo ang umamin ang iyong mga pagkakamali at humingi ng tawad? 1112 00:56:10,875 --> 00:56:12,500 [Dara groans] Gosh. 1113 00:56:18,666 --> 00:56:20,250 Diyos ko. 1114 00:56:20,333 --> 00:56:21,541 [Umuungol si Bima] 1115 00:56:22,333 --> 00:56:23,666 Diyos ko. 1116 00:56:24,375 --> 00:56:25,458 basa ito. 1117 00:56:27,666 --> 00:56:30,583 Diyos ko. Binasa ko ang kama. 1118 00:56:30,666 --> 00:56:31,708 ikaw ba? 1119 00:56:31,791 --> 00:56:33,125 -Oo. -Hayaan mo akong makita. 1120 00:56:33,208 --> 00:56:34,125 [ungol] 1121 00:56:41,541 --> 00:56:43,416 I'm sorry, Dad. 1122 00:56:45,041 --> 00:56:46,666 pinapatawad na kita. 1123 00:56:48,125 --> 00:56:53,375 Ngunit kung kailangan mo talagang umihi sa susunod, 1124 00:56:54,500 --> 00:56:58,083 gisingin mo na lang sina Mama at Papa. Okay? 1125 00:56:58,750 --> 00:57:00,875 -Okay. -[Bima] Okay. 1126 00:57:01,708 --> 00:57:02,708 [Bima] Mabuti. 1127 00:57:02,791 --> 00:57:05,041 [feel-good music playing] 1128 00:57:07,625 --> 00:57:08,875 Bim, pasok na ako sa trabaho. 1129 00:57:08,958 --> 00:57:12,583 Dara. Nag-pack ako ng tanghalian para sa iyo. 1130 00:57:13,958 --> 00:57:15,416 Ay! 1131 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 [sa Korean] Salamat, Oppa. 1132 00:57:18,375 --> 00:57:19,250 Bye. 1133 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 [smooches] 1134 00:57:21,125 --> 00:57:22,833 -[sa Korean] Mahal kita. -[sa Korean] Mahal kita, mahal. 1135 00:57:22,916 --> 00:57:25,333 -[chuckles] Sumainyo nawa ang kapayapaan. - Sumainyo nawa ang kapayapaan. 1136 00:57:25,416 --> 00:57:28,916 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 1137 00:57:38,083 --> 00:57:39,666 [sa Korean] Salamat. 1138 00:57:44,833 --> 00:57:45,875 Boop. 1139 00:57:52,208 --> 00:57:53,083 Boop. 1140 00:58:02,375 --> 00:58:06,083 [crowd praying] Amen. 1141 00:58:09,666 --> 00:58:11,208 [pinuno] Allahu akbar. 1142 00:58:15,791 --> 00:58:17,791 Gusto mong makita ang maong? ang isang ito? 1143 00:58:17,875 --> 00:58:19,416 Ang isang ito ay… 1144 00:58:19,500 --> 00:58:21,041 [ungol] 1145 00:58:26,500 --> 00:58:28,041 Hindi sapat na mabuti. 1146 00:58:30,583 --> 00:58:33,583 Anyway, magiging innovative ang brand ko. 1147 00:58:33,666 --> 00:58:36,000 Hindi natin masundan kagustuhan ng mga customer. 1148 00:58:36,083 --> 00:58:39,583 Magiging independent na ngunit maayos pa rin ang pagkakaayos. 1149 00:58:39,666 --> 00:58:42,291 [sighs] Nasaan ang laptop ko? 1150 00:58:42,375 --> 00:58:45,583 -Akala ko nandito na. -Inilagay ko ito sa ilalim ng TV. 1151 00:58:46,166 --> 00:58:47,208 [sa Korean] Salamat. 1152 00:58:47,291 --> 00:58:48,541 Bahala ka. 1153 00:58:48,625 --> 00:58:50,958 [bumuntong hininga] 1154 00:58:52,333 --> 00:58:53,541 -Ra. -[Dara] Hm? 1155 00:58:53,625 --> 00:58:55,083 Nauubusan na kami ng gas sa pagluluto. 1156 00:58:55,166 --> 00:58:56,291 [Dara] Bumili ka na. 1157 00:58:57,625 --> 00:58:59,541 [Dara] Alam mo naman yung number ng store diba? 1158 00:59:01,583 --> 00:59:02,583 [Dara] Sus. 1159 00:59:03,708 --> 00:59:05,250 wala akong pera. 1160 00:59:06,375 --> 00:59:08,041 Late na naman ang bayad mo? 1161 00:59:08,125 --> 00:59:09,916 Hindi ako makapaniwala kay G. Rizal. 1162 00:59:12,625 --> 00:59:14,000 huminto ako. 1163 00:59:16,958 --> 00:59:18,541 Hindi ko na siya natiis. 1164 00:59:20,625 --> 00:59:24,250 Sorry kung ngayon ko lang sinabi sayo. masama ang pakiramdam ko. 1165 00:59:31,500 --> 00:59:34,708 Marahil ay may maliwanag na panig dito. 1166 00:59:34,791 --> 00:59:38,208 Maayos at maayos ang bahay. 1167 00:59:40,166 --> 00:59:41,625 Salamat sa Diyos. 1168 00:59:41,708 --> 00:59:43,208 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 1169 00:59:44,083 --> 00:59:48,583 Si Adam ay nasa mabuting pangangalaga, at hindi ka na stressed. 1170 00:59:49,833 --> 00:59:53,916 Masaya si Adam, masaya ka, masaya kami. 1171 01:00:06,083 --> 01:00:07,083 Dito. 1172 01:00:08,791 --> 01:00:10,958 Para sa lingguhang groceries din. 1173 01:00:13,875 --> 01:00:15,041 Salamat. 1174 01:00:27,291 --> 01:00:28,208 Bim. 1175 01:00:28,291 --> 01:00:29,125 [Bima] Hm? 1176 01:00:38,208 --> 01:00:40,208 Kaunting dagdag para sa iyo. 1177 01:00:43,625 --> 01:00:48,375 It's my duty since ikaw ang nag-iingat ni Adam sa bahay ngayon. 1178 01:00:50,708 --> 01:00:52,458 Kung ito ay kabaligtaran 1179 01:00:53,416 --> 01:00:55,000 at ako ang nasa bahay, 1180 01:00:55,625 --> 01:00:57,625 hindi mo ba ako bibigyan ng allowance? 1181 01:01:11,791 --> 01:01:12,916 Alis na ako. 1182 01:01:14,250 --> 01:01:15,291 [smooches] 1183 01:01:15,375 --> 01:01:16,416 Sumainyo nawa ang kapayapaan. 1184 01:01:17,000 --> 01:01:18,166 Sumainyo nawa ang kapayapaan. 1185 01:01:19,125 --> 01:01:20,166 [sa Korean] Mahal kita. 1186 01:01:22,125 --> 01:01:23,125 Ingatan mo ang bahay, please. 1187 01:01:23,208 --> 01:01:24,541 NAGLABAN! PAGMAMAHAL, PAPA AT ADAM. 1188 01:01:24,625 --> 01:01:25,708 [Iqi] Tingnan mo! 1189 01:01:25,791 --> 01:01:30,208 -[Iqi] Lahat ng uri ng kulay na ipinapakita! -Tatay? 1190 01:01:30,291 --> 01:01:32,208 Ilagay silang lahat sa iyong cart! 1191 01:01:32,291 --> 01:01:33,833 -[Iqi] Lahat ng mga kulay ay magagamit. -[Bima] Tamang-tama ito. 1192 01:01:33,916 --> 01:01:35,041 [Iqi] Lahat ay mabuti. 1193 01:01:35,625 --> 01:01:38,083 Sobrang mura! Pinakamababang presyo! 1194 01:01:38,166 --> 01:01:40,958 Checkout ngayon din! mura lang! 1195 01:01:41,041 --> 01:01:41,958 Adam. 1196 01:01:42,958 --> 01:01:44,416 Punta tayo dun. 1197 01:01:44,500 --> 01:01:46,625 - Tingnan mo, guys. -Dapat kang maglaro dito. 1198 01:01:46,708 --> 01:01:50,500 Galing sa shorts na suot ko ang buy-two-get-one-free promo. 1199 01:01:50,583 --> 01:01:51,916 -Maglaro dito. -Ito. 1200 01:01:52,000 --> 01:01:53,666 -Bumili ng dalawa, kumuha ng isa. -Ihahatid na kita mamaya. 1201 01:01:53,750 --> 01:01:55,666 -Pagkatapos nito, okay? -Napakakomportable. 1202 01:01:55,750 --> 01:02:00,000 Ito ang buy-two-get-one-free promo. 1203 01:02:00,083 --> 01:02:04,583 Isang pagnanakaw, tama? 1204 01:02:04,666 --> 01:02:06,583 ayos lang. Pwede siya sa frame. 1205 01:02:07,625 --> 01:02:09,916 "Cute. Kaninong anak yan?" 1206 01:02:10,000 --> 01:02:12,250 "Teen dad?" Tama. 1207 01:02:12,333 --> 01:02:15,041 "Ilang taon na si tatay?" 1208 01:02:15,125 --> 01:02:19,541 Napaka ilong! Bilhin ang aking produkto! Hindi ito tungkol sa kanya. 1209 01:02:19,625 --> 01:02:23,541 Bumili na! Checkout ngayon din! Hindi mamaya! 1210 01:02:23,625 --> 01:02:27,458 Kung hindi ka bibili ngayon, tataas ang presyo bukas! 1211 01:02:27,541 --> 01:02:29,208 -Tama. -Saan mo natutunan yan? 1212 01:02:29,291 --> 01:02:32,708 Pati si Adam sinasabihan ka na bumili ngayon. Oo, ang pangalan niya ay Adam. 1213 01:02:32,791 --> 01:02:35,083 [lahat] Checkout ngayon na! 1214 01:02:35,166 --> 01:02:37,333 Checkout ngayon din! 1215 01:02:37,416 --> 01:02:39,083 Checkout ngayon din! 1216 01:02:42,791 --> 01:02:44,875 Wow. 1217 01:02:45,375 --> 01:02:46,833 [Adam] Sobrang mura! 1218 01:02:46,916 --> 01:02:51,708 Ito ay maganda para sa parehong mga matatanda at bata. 1219 01:02:51,791 --> 01:02:52,916 Para sa mga asawa. 1220 01:02:53,000 --> 01:02:57,333 Nagsisimula ito sa 20,000 rupiah! 1221 01:02:57,416 --> 01:02:59,625 Makakahanap ka ng kahit ano… 1222 01:02:59,708 --> 01:03:04,000 Gusto ko... ipapakita ko sa iyo, okay? 1223 01:03:04,083 --> 01:03:06,333 Checkout ngayon din! 1224 01:03:06,416 --> 01:03:08,000 Checkout ngayon din! 1225 01:03:08,083 --> 01:03:10,500 -[sigaw ni Iqi] -[Iqi's mom] Purihin si Allah! 1226 01:03:10,583 --> 01:03:11,916 -Ano ang problema sa kanila? -[Iqi's mom] Blessing yan galing sa Kanya. 1227 01:03:12,750 --> 01:03:15,625 Dam, oh my God. Napaka-blessed mo! 1228 01:03:15,708 --> 01:03:18,041 Tingnan mo ito, Bim! Si Adam ay nagdadala ng suwerte! 1229 01:03:18,125 --> 01:03:21,000 -Limang milyon! -Salamat sa Diyos! 1230 01:03:21,083 --> 01:03:25,166 Kahanga-hanga ka! 1231 01:03:25,250 --> 01:03:26,666 [masayang bulalas] 1232 01:03:26,750 --> 01:03:29,541 Bim, kayong dalawa ang pinagsamahan magiging masyadong makapangyarihan. 1233 01:03:29,625 --> 01:03:31,375 Alam mo ba kung ano ang dapat nating ibenta? 1234 01:03:32,291 --> 01:03:33,583 ano? 1235 01:03:33,666 --> 01:03:35,041 [tumawa] 1236 01:03:35,833 --> 01:03:37,750 [Iqi] Mayroon kaming isang buong pagpipilian ng magkatugmang kasuotan 1237 01:03:37,833 --> 01:03:41,375 para sa mga tatay at bata sa display. 1238 01:03:41,458 --> 01:03:42,875 [masayang sigaw] 1239 01:03:42,958 --> 01:03:47,083 -Checkout ngayon din! -Checkout ngayon din! 1240 01:03:47,166 --> 01:03:50,958 Huwag bumili mamaya! Bumili na! 1241 01:03:51,041 --> 01:03:53,166 Libre! 1242 01:03:53,250 --> 01:03:56,416 Hindi libre! Paano ako kikita? 1243 01:03:56,500 --> 01:03:57,833 Boo! 1244 01:03:57,916 --> 01:04:02,541 Meron din kaming couple shirts. 1245 01:04:02,625 --> 01:04:05,000 - Sumainyo nawa ang kapayapaan. - Sumainyo nawa ang kapayapaan. 1246 01:04:05,083 --> 01:04:08,666 Maaari nating isuot ito para sa panalangin ng Biyernes, tama ba? 1247 01:04:08,750 --> 01:04:09,583 Oo. 1248 01:04:09,666 --> 01:04:12,500 Nasa Iqiyut ang lahat! 1249 01:04:12,583 --> 01:04:14,333 Checkout ngayon din! 1250 01:04:14,833 --> 01:04:16,250 Checkout ngayon din! 1251 01:04:16,333 --> 01:04:18,083 Checkout ngayon din! 1252 01:04:18,708 --> 01:04:20,166 -Qi, lumipat ka sa akin. -[Iqi] Okay. 1253 01:04:21,000 --> 01:04:22,666 Okay! 1254 01:04:22,750 --> 01:04:25,541 -[Iqi] Relax, walang pupuntahan si Adam. -Adam, hindi pa tayo tapos. 1255 01:04:25,625 --> 01:04:26,625 ayoko. 1256 01:04:26,708 --> 01:04:29,458 -Limang minuto lang? -Wala siyang pupuntahan, nagpapahinga lang. 1257 01:04:29,541 --> 01:04:31,708 -Halika. -Hindi. 1258 01:04:32,291 --> 01:04:35,750 Nagpapahinga siya ng konti. hindi ako nagsisinungaling! 1259 01:04:35,833 --> 01:04:37,125 Nandito pa rin siya! 1260 01:04:37,208 --> 01:04:38,958 -Paano kung bibigyan kita ng laruang pato? -Sikat talaga siya, ha? 1261 01:04:39,750 --> 01:04:41,291 -Oo! -Gusto mo? 1262 01:04:41,375 --> 01:04:43,416 Isang milyong pato! 1263 01:04:44,375 --> 01:04:46,375 -[Bima] Adam! Huwag tumakbo! -Adam! 1264 01:04:46,458 --> 01:04:49,416 [Iqi] Adam! Bima! Ano ba?! 1265 01:04:50,000 --> 01:04:54,666 -[Iqi] Ano naman ako? Seryoso! -[Bima] Maghintay ka rito. Bilisan mo, Iqi! 1266 01:04:54,750 --> 01:04:58,625 [tunog ng mga laruan] 1267 01:05:00,166 --> 01:05:01,666 [babae] Ito ay hindi sapat na malakas. 1268 01:05:01,750 --> 01:05:05,125 Ang aking konsepto ay banayad na pangangalaga. 1269 01:05:05,208 --> 01:05:10,083 Ang pag-aalaga sa tao ay banayad, pare-parehong proseso. 1270 01:05:10,166 --> 01:05:13,958 Kaya, nakikita ko itong produktong Olina bilang isang pangmatagalang solusyon. 1271 01:05:14,041 --> 01:05:17,708 Tingnan mo, kung ito ang iyong tatak, gawin mo lahat ng gusto mo. 1272 01:05:17,791 --> 01:05:21,250 Gusto ng mga namumuhunan ni Olina ng mabilis na pagbabalik sa kanilang mga pamumuhunan. 1273 01:05:21,333 --> 01:05:22,791 Gayundin ang mga mamimili. 1274 01:05:22,875 --> 01:05:26,000 Gusto nila ng makinis na balat pagkatapos mag-apply. 1275 01:05:26,083 --> 01:05:29,750 Kinuha kita para malaman ito. 1276 01:05:31,458 --> 01:05:35,375 -[sigaw ni Iqi] -[Bima] Kailangan nating ipagmalaki si Nanay 1277 01:05:35,458 --> 01:05:38,416 at masaya! 1278 01:05:38,500 --> 01:05:39,916 Ito ay 10% na diskwento! 1279 01:05:40,000 --> 01:05:43,750 Mayroon kaming tatlong kulay. Pula, asul, at maroon! 1280 01:05:43,833 --> 01:05:45,416 Checkout ngayon din! 1281 01:05:45,500 --> 01:05:47,750 Checkout ngayon din! 1282 01:05:47,833 --> 01:05:50,666 -Checkout ngayon din! -[Iqi] Bim. 1283 01:05:50,750 --> 01:05:51,875 Galit ba si Dara? 1284 01:05:54,208 --> 01:05:55,041 [Iqi] Okay ka lang ba? 1285 01:05:55,125 --> 01:05:56,625 [Dara] Ito ba ang sorpresa? 1286 01:05:56,708 --> 01:05:57,583 [Dara] Paano ang bahay natin? 1287 01:05:57,666 --> 01:06:00,666 -[Bima] Kaya, gusto mo akong manatili sa bahay -Gusto mo bang tanggalin ko ang helmet? 1288 01:06:00,750 --> 01:06:02,416 habang masaya ka sa trabaho? 1289 01:06:02,500 --> 01:06:03,333 [Dara] Masaya? sabi ni sino? 1290 01:06:03,416 --> 01:06:04,541 [Bima] Kung ito ay tungkol sa pera, 1291 01:06:04,625 --> 01:06:06,541 wag kang mag alala. Babayaran kita! 1292 01:06:06,625 --> 01:06:07,666 Ililipat ko na! 1293 01:06:07,750 --> 01:06:08,750 [Dara] Hindi ito tungkol sa akin! 1294 01:06:08,833 --> 01:06:10,416 Tungkol ito kay Adam! 1295 01:06:15,458 --> 01:06:17,000 [Dara] Yan ang tawag mo pagiging responsable? 1296 01:06:17,583 --> 01:06:19,666 -[Dara] Sa pagbebenta ng iyong anak? -[Bima] Ano ang sinasabi mo? 1297 01:06:19,750 --> 01:06:22,125 [Bima] Si Adam ay tumutulong sa negosyo! 1298 01:06:22,708 --> 01:06:24,625 [Dara] Bim, isipin mo ang privacy niya! 1299 01:06:24,708 --> 01:06:26,083 [Bima] Anong privacy? 1300 01:06:26,166 --> 01:06:29,333 [Bima] Ang social media ng Nanay mo at ni Puput may kasama rin si Adam! 1301 01:06:29,416 --> 01:06:32,041 -[Dara] Sinabi ko rin sa kanila! -[Bima] Mabuti! 1302 01:06:32,708 --> 01:06:35,208 [Bima] Gayunpaman, ito ay mas mahusay! Napupunta rin sa atin ang pera! 1303 01:06:35,291 --> 01:06:38,125 [Dara] Walang kwenta yang pera kung ibig sabihin ay saktan siya! 1304 01:06:38,208 --> 01:06:40,875 [Bima] Kailan ko pa siya sinaktan?! 1305 01:06:41,583 --> 01:06:42,666 Bawiin mo ang iyong mga salita! 1306 01:06:42,750 --> 01:06:45,333 [Dara] Anong mga salita? 1307 01:06:45,416 --> 01:06:47,666 -[Bima] Bawiin mo ang iyong mga salita! -[Dara] Bakit ako?! 1308 01:06:47,750 --> 01:06:49,291 [Bima] Ang pakikipag-usap sa iyo ay walang kabuluhan! 1309 01:06:49,375 --> 01:06:50,875 [Dara] Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 1310 01:06:50,958 --> 01:06:51,958 [Bima] Anong problema? 1311 01:06:52,041 --> 01:06:53,083 -[Dara] Nakaligtaan mo ang punto! -[Adam] Tumigil ka! 1312 01:06:53,166 --> 01:06:55,250 -[Bima] Sabihin mo sa akin kung ano ang problema! -[Dara] Hindi mo gets! 1313 01:06:56,000 --> 01:06:59,041 [Bima] Hindi ko pinilit si Adam na pumunta doon! 1314 01:06:59,125 --> 01:07:00,583 -Tumigil ka! -[Bima] Gusto niya doon! 1315 01:07:00,666 --> 01:07:01,916 Gusto niya ito! 1316 01:07:02,000 --> 01:07:04,541 -[Dara] Bim! Ganyan ka-- -Nay, Tatay, tumigil ka! 1317 01:07:05,541 --> 01:07:06,500 Dam. 1318 01:07:07,833 --> 01:07:10,416 -Hoy, Dam. -Sweetie. 1319 01:07:10,500 --> 01:07:12,250 Tumigil ka! [ungol] 1320 01:07:12,333 --> 01:07:15,041 [malungkot na musikang tumutugtog] 1321 01:07:17,250 --> 01:07:18,750 Adam, nandito si Dad. 1322 01:07:18,833 --> 01:07:19,791 Sumama ka sa akin. 1323 01:07:20,916 --> 01:07:22,041 Sumama ka kay Dad. 1324 01:07:22,125 --> 01:07:23,333 Sumama ka kay Nanay. 1325 01:07:34,125 --> 01:07:35,416 Dam. 1326 01:07:35,500 --> 01:07:37,083 Lumayo sa gilid. 1327 01:07:38,083 --> 01:07:39,333 Adam! 1328 01:07:40,166 --> 01:07:41,041 Ikaw ay isang hamak! 1329 01:07:41,875 --> 01:07:42,875 Hoy! 1330 01:07:43,541 --> 01:07:45,250 Bakit mo itinapon? 1331 01:07:46,083 --> 01:07:48,000 -[ungol] -Maghintay dito. 1332 01:07:48,958 --> 01:07:51,000 -[Bumuntong hininga si Bima] -[Adam waiils] Oyong. 1333 01:07:51,083 --> 01:07:54,791 [Kids chattering] Kunin mo na, Adam! 1334 01:07:54,875 --> 01:07:58,250 [Nagdadaldalan ang mga bata] 1335 01:08:00,708 --> 01:08:02,291 Kunin mo, Adam! 1336 01:08:04,375 --> 01:08:05,916 Hoy, huwag kang pumunta diyan. 1337 01:08:06,416 --> 01:08:08,458 [kids jeering] Iyakin si Adam! 1338 01:08:08,541 --> 01:08:11,000 -Iyakin si Adam! -[Adam] Hindi ako crybaby! 1339 01:08:11,583 --> 01:08:13,416 -Iyakin si Adam! -[Screaming] Hindi ako crybaby! 1340 01:08:14,125 --> 01:08:17,375 -Hindi ako crybaby! -Adam, umalis na tayo. 1341 01:08:18,708 --> 01:08:20,625 [Nagdadaldalan ang mga bata] 1342 01:08:21,750 --> 01:08:23,666 [humihip ang washing machine] 1343 01:08:24,333 --> 01:08:27,083 [Bima] Pagod na pagod na ako. Hindi na kami compatible. 1344 01:08:27,666 --> 01:08:29,083 Nagbago na siya. 1345 01:08:29,166 --> 01:08:30,416 Hindi ko na siya kilala. 1346 01:08:31,000 --> 01:08:33,541 Mrs Marni, may amnesia. 1347 01:08:33,625 --> 01:08:36,041 -Kung gayon, kilalanin mo siya! -[Bima] Paumanhin, ginang. 1348 01:08:36,125 --> 01:08:36,958 Huwag masyadong tacky! 1349 01:08:37,625 --> 01:08:39,000 Si Dara, Bim! 1350 01:08:39,750 --> 01:08:41,666 Hindi mo siya kasama, siya ang kakampi mo habang buhay! 1351 01:08:42,250 --> 01:08:46,625 Magsalita ng malumanay, tanungin kung ano ang nararamdaman niya. 1352 01:08:46,708 --> 01:08:48,708 [bumuntong hininga] 1353 01:08:48,791 --> 01:08:50,291 Parang ano? 1354 01:08:50,375 --> 01:08:52,625 -Ano? Hindi ka ba marunong magsalita ng malumanay? -[lalaking customer] Dumating. 1355 01:08:52,708 --> 01:08:53,750 Muntik na akong matamaan ng ulo. 1356 01:08:54,375 --> 01:08:55,208 [Umuungol si Iqi] 1357 01:08:55,791 --> 01:08:56,708 Ito lang. 1358 01:08:56,791 --> 01:08:58,375 Ilang dosena ito? 1359 01:08:58,458 --> 01:09:00,166 Isang dosena. Ihalo lang ang mga sukat. 1360 01:09:00,250 --> 01:09:01,458 Okay. 1361 01:09:03,458 --> 01:09:04,291 frustrated ako. 1362 01:09:05,791 --> 01:09:06,875 Bim. 1363 01:09:07,541 --> 01:09:08,666 [Bima] Ano? 1364 01:09:08,750 --> 01:09:10,083 Baka bilhan mo siya ng gown. 1365 01:09:10,166 --> 01:09:13,041 Isang gown? Pupunta ba siya sa isang bola? 1366 01:09:13,125 --> 01:09:15,666 Napaka pilay mo! 1367 01:09:15,750 --> 01:09:16,583 Isang gown! 1368 01:09:16,666 --> 01:09:18,541 Nagtatrabaho si Dara sa isang opisina! 1369 01:09:18,625 --> 01:09:20,041 Halika dito. 1370 01:09:20,708 --> 01:09:22,625 -Tingnan mo. Ayan! -Ano? 1371 01:09:23,666 --> 01:09:25,416 Naaawa ako sayo. 1372 01:09:27,166 --> 01:09:29,041 Sa iyong kanan. 1373 01:09:29,125 --> 01:09:30,416 -Ibig kong sabihin, umalis. -Tracksuits? 1374 01:09:30,500 --> 01:09:32,458 Ang haram. 1375 01:09:32,541 --> 01:09:33,666 Uniporme ng preso? 1376 01:09:33,750 --> 01:09:35,166 Gusto mo bang ipakulong kita? 1377 01:09:36,041 --> 01:09:37,833 Grabe, ano bang nangyayari sayo! 1378 01:09:37,916 --> 01:09:40,500 Pupunta ako sa mama mo kasama si Adam! 1379 01:09:41,541 --> 01:09:43,208 -Pera. -Pera? 1380 01:09:43,291 --> 01:09:44,208 Magnakaw ka. 1381 01:09:45,583 --> 01:09:47,625 [Iqi] Lilipat ko na lang po ma'am. 1382 01:09:47,708 --> 01:09:49,583 [pinatugtog ang malambot na kakaibang musika] 1383 01:09:54,125 --> 01:09:56,916 [hindi malinaw na daldalan] 1384 01:10:08,833 --> 01:10:09,666 Mister. 1385 01:10:12,666 --> 01:10:14,875 [Bima] Ito ang pinakabagong modelo. 1386 01:10:14,958 --> 01:10:16,166 Bumili ako ng dalawa. 1387 01:10:17,750 --> 01:10:21,500 Kung hindi ito sa iyong panlasa o kung gusto mong subukan ang iba pang mga uri 1388 01:10:21,583 --> 01:10:23,041 o kung gusto mo ang buong tindahan, 1389 01:10:23,875 --> 01:10:25,083 balitaan mo lang ako. 1390 01:10:26,000 --> 01:10:27,083 bibili ako para sayo. 1391 01:10:33,791 --> 01:10:35,833 Marami akong binili. 1392 01:10:36,833 --> 01:10:40,500 Sinabi ng nagbebenta na ito ang pinakamahusay na nagbebenta. 1393 01:10:41,041 --> 01:10:42,833 Ngunit kailangan kong bumili sa lahat ng laki. 1394 01:10:44,708 --> 01:10:47,250 At ang isang ito. [tumawa] 1395 01:10:49,583 --> 01:10:51,958 Ito ang pinaka-espesyal sa lahat. 1396 01:10:53,166 --> 01:10:54,666 Ito ay umaakma sa iyong balat. 1397 01:10:55,416 --> 01:10:56,916 Kung suotin mo ito, 1398 01:10:57,583 --> 01:10:59,125 mas gaganda ka pa. 1399 01:11:00,791 --> 01:11:03,000 [Dara] Mas gagamitin ang pera bilang iyong pondo sa kolehiyo. 1400 01:11:07,416 --> 01:11:08,875 Galit ka pa rin ba? 1401 01:11:10,541 --> 01:11:11,791 [bumuntong hininga] 1402 01:11:16,833 --> 01:11:20,583 Kung mag-tantrum si Adam kapag ikaw at si Iqi ay nagtatrabaho, 1403 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 ano gagawin mo 1404 01:11:23,166 --> 01:11:25,583 Nangako kang uunahin mo si Adam. 1405 01:11:26,250 --> 01:11:27,750 Hindi ka humingi ng pahintulot ko. 1406 01:11:32,125 --> 01:11:34,291 Humingi ka ba sa aking pahintulot para sa anumang bagay? 1407 01:11:39,291 --> 01:11:41,041 Ito ang tanging paraan 1408 01:11:42,541 --> 01:11:44,500 para matulungan kita. 1409 01:11:46,041 --> 01:11:47,500 Para bantayan si Adam. 1410 01:11:50,250 --> 01:11:51,500 Ito lang ang kaya kong gawin. 1411 01:11:52,666 --> 01:11:54,083 Maaari kang magtrabaho 1412 01:11:54,708 --> 01:11:56,541 pero iwan si Adam kay Putri. 1413 01:12:00,375 --> 01:12:02,833 [malungkot na musikang tumutugtog] 1414 01:12:04,375 --> 01:12:07,625 [tunog ng telepono] 1415 01:12:17,416 --> 01:12:20,041 [Putri sniffling] Sabi ni mama baka mangyari ang hiwalayan. 1416 01:12:22,041 --> 01:12:24,083 May balak siyang ibenta ang bahay 1417 01:12:25,416 --> 01:12:27,166 para bayaran ang mga utang ni Tatay. 1418 01:12:30,833 --> 01:12:33,291 Kung maghihiwalay sina Mama at Papa, 1419 01:12:33,375 --> 01:12:34,875 saan ako pupunta? 1420 01:12:36,750 --> 01:12:38,500 Mayroon ka sa akin. 1421 01:12:44,291 --> 01:12:46,333 May sarili kang pamilya. 1422 01:12:51,541 --> 01:12:52,708 Ilagay. 1423 01:12:54,375 --> 01:12:57,250 Kahit na ano, 1424 01:12:59,791 --> 01:13:01,000 pangako ko sayo, 1425 01:13:03,041 --> 01:13:05,250 palagi tayong magiging pamilya. 1426 01:13:08,041 --> 01:13:09,083 [sniffles] 1427 01:13:09,875 --> 01:13:11,083 [bumuntong hininga] 1428 01:13:12,500 --> 01:13:14,291 [Dara] Wala na bang ibang paraan? 1429 01:13:16,708 --> 01:13:19,041 Anong ibang paraan, Dar? 1430 01:13:21,666 --> 01:13:24,416 Narinig ko sa pinsan ng papa mo. 1431 01:13:25,250 --> 01:13:27,500 Nakaalis na siya sa pagmumuni-muni sa Bali. 1432 01:13:29,541 --> 01:13:30,666 Pagpapagaling. 1433 01:13:41,166 --> 01:13:42,541 marahil… 1434 01:13:46,625 --> 01:13:47,458 [bumuntong hininga] 1435 01:13:48,166 --> 01:13:51,166 …Mas malalaking isyu ang kinakaharap ni Itay. 1436 01:13:53,875 --> 01:13:55,958 O siya ay tumatakas. 1437 01:13:57,333 --> 01:14:00,166 [malungkot na musikang tumutugtog] 1438 01:14:03,958 --> 01:14:06,166 [Si Dr. Inti] Kumusta ang araw mo? 1439 01:14:16,625 --> 01:14:20,208 -[Umiiyak si Adam] - Dam. [ungol] 1440 01:14:20,791 --> 01:14:26,125 -[umiiyak] -Sus. Oh, kaawa-awang sanggol. 1441 01:14:26,916 --> 01:14:32,250 [Umiiyak si Adam] 1442 01:14:33,833 --> 01:14:35,166 [sa Korean] Hello. 1443 01:14:36,416 --> 01:14:37,750 [sa Korean] Boss Kim. 1444 01:14:39,208 --> 01:14:40,500 Korea na naman? 1445 01:14:42,041 --> 01:14:43,500 Tinawagan ko si Mr. Kim. 1446 01:14:43,583 --> 01:14:44,708 [ungol] 1447 01:14:44,791 --> 01:14:47,125 Syempre. Boss Kim. 1448 01:14:48,875 --> 01:14:52,791 Sinusubukan kong magkaroon seryosong usapan dito. 1449 01:14:52,875 --> 01:14:54,500 Bakit mo siya hinihila dito? 1450 01:14:55,500 --> 01:14:57,541 Dahil hindi ako ang Boss mo Kim. 1451 01:14:59,500 --> 01:15:01,125 Ang matalinong lalaki. 1452 01:15:04,041 --> 01:15:05,541 [clicks tongue] Kahit ano. 1453 01:15:06,125 --> 01:15:08,958 Nasa ulo mo lahat. Sobrang insecure. 1454 01:15:10,208 --> 01:15:11,333 ano? 1455 01:15:12,291 --> 01:15:13,125 Anong tinawag mo sa akin? 1456 01:15:13,208 --> 01:15:16,625 Hindi ako gumugol ng apat na taon sa kolehiyo para lang harapin ang ego mo. 1457 01:15:17,916 --> 01:15:21,500 Hindi ba dapat ang matalino ang nagtuturo ang tanga, tulad ko? 1458 01:15:21,583 --> 01:15:23,791 [grunts] Hindi ka tanga! 1459 01:15:23,875 --> 01:15:24,958 tamad ka! 1460 01:15:25,041 --> 01:15:26,083 Kaya ano? 1461 01:15:27,083 --> 01:15:28,750 Hindi ako tumatakas tulad mo. 1462 01:15:29,416 --> 01:15:30,541 Tulad ng tatay mo. 1463 01:15:32,500 --> 01:15:33,750 Wala ka sa linya. 1464 01:15:34,791 --> 01:15:36,125 Ikaw ang nagsimula. 1465 01:15:37,625 --> 01:15:39,833 Palagi kang handa na tumakas! 1466 01:15:40,625 --> 01:15:44,041 Hindi ka maaaring pumunta at umalis kung gusto mo! 1467 01:15:46,166 --> 01:15:48,375 Pag-isipan mong mabuti, Ra. 1468 01:15:51,541 --> 01:15:52,666 Ra. 1469 01:15:53,958 --> 01:15:55,083 Nanay. 1470 01:15:55,958 --> 01:15:57,583 Tatay. anong mali? 1471 01:16:00,958 --> 01:16:02,500 Adam. 1472 01:16:02,583 --> 01:16:05,416 Manood ng ilang video. Okay? Halika na. 1473 01:16:05,500 --> 01:16:07,583 [Napasinghot si Bima] 1474 01:16:12,666 --> 01:16:13,833 [kumakalam ang pinto] 1475 01:16:16,583 --> 01:16:18,583 [huminga ng malalim] 1476 01:16:22,708 --> 01:16:24,833 Ito lang ang kaya kong gawin. 1477 01:16:27,083 --> 01:16:29,625 Nagtatrabaho sa isang opisina. 1478 01:16:30,750 --> 01:16:32,125 Nagbibigay. 1479 01:16:34,666 --> 01:16:38,708 Dahil ba wala ako isang trabaho sa opisina tulad mo? 1480 01:16:39,875 --> 01:16:40,875 Bim. 1481 01:16:41,500 --> 01:16:44,833 Hindi ito tungkol sa iyo! 1482 01:16:45,333 --> 01:16:47,708 Makikipagdivorce na ang nanay ko! 1483 01:16:47,791 --> 01:16:51,333 -Ibinebenta niya ang bahay! -Upang ayusin ang kanyang mga problema! 1484 01:16:53,291 --> 01:16:56,875 Pero bakit gusto mong umalis at magdulot ng mas maraming problema? 1485 01:16:58,625 --> 01:17:00,333 Para ito kay Adam. 1486 01:17:05,000 --> 01:17:09,541 Kailan ka titigil ginagamit si Adam bilang dahilan mo? 1487 01:17:16,958 --> 01:17:20,875 Ginagawa ko ito para sa kinabukasan ni Adam! 1488 01:17:22,041 --> 01:17:24,208 -Ito ay para hindi siya-- -Hindi ba? 1489 01:17:25,375 --> 01:17:26,583 Nauwi sa mahirap? 1490 01:17:28,083 --> 01:17:29,333 So hindi siya titira sa slums? 1491 01:17:31,041 --> 01:17:32,875 At huwag kang maging tanga tulad ko? 1492 01:17:34,416 --> 01:17:36,041 Oo? [huminga] 1493 01:17:36,125 --> 01:17:38,458 Ako yan, Ra. 1494 01:17:38,541 --> 01:17:41,291 -Hindi mo matatanggap iyon? -Hindi iyon ang ibig kong sabihin! 1495 01:17:43,083 --> 01:17:44,708 Never akong humingi ng marami sayo. 1496 01:17:44,791 --> 01:17:46,083 Ang nakikita mo lang ay ang aking mga kapintasan. 1497 01:17:46,166 --> 01:17:48,083 -Hindi ko hiniling na maging mayaman ka. -Nakaraang apat na taon, 1498 01:17:48,166 --> 01:17:50,458 -Kailangan lang kita -tumingin ka lang sa blackheads ko! 1499 01:17:50,541 --> 01:17:52,916 -para ibigay sa akin at kay Adam! -O si Adam ba? 1500 01:17:53,583 --> 01:17:56,000 Si Adam ba ang hindi nagkikita ang iyong mga inaasahan? 1501 01:17:59,000 --> 01:18:01,375 Kailangan ko lang magfocus ka. 1502 01:18:02,000 --> 01:18:04,125 hinahanap ko! sinusubukan ko! 1503 01:18:04,208 --> 01:18:06,708 Abutin ang iyong buong potensyal. 1504 01:18:06,791 --> 01:18:10,125 -Dara! Hindi ako kasing swerte mo! -Huwag mag-ayos. 1505 01:18:10,208 --> 01:18:12,250 Handa akong tulungan ka. 1506 01:18:12,333 --> 01:18:14,375 [nagpapatugtog ng melancholic music] 1507 01:18:14,458 --> 01:18:16,291 Dapat ba nating gawin ito sa iyong paraan? 1508 01:18:16,375 --> 01:18:19,333 kailan? Kailan pa kita pinilit? 1509 01:18:20,083 --> 01:18:20,916 Ito. 1510 01:18:22,958 --> 01:18:24,083 Sa ngayon. 1511 01:18:28,333 --> 01:18:30,291 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. [bumuntong hininga] 1512 01:18:35,208 --> 01:18:36,166 bakit naman 1513 01:18:38,375 --> 01:18:41,083 Bakit kailangang mapunta sa iyo ang lahat? 1514 01:18:44,500 --> 01:18:45,333 Hmm? 1515 01:18:46,916 --> 01:18:48,208 Apat na taon. 1516 01:18:49,708 --> 01:18:52,416 Sa loob ng apat na taon, ikaw ay nasa screen na ito. 1517 01:18:53,208 --> 01:18:54,500 Sa mga video call. 1518 01:18:55,541 --> 01:18:57,291 Maayos naman ang lahat. 1519 01:18:59,541 --> 01:19:04,083 Maiintindihan naman ng matandang Dara. 1520 01:19:06,125 --> 01:19:08,666 Simula ng ipanganak ko si Adam 1521 01:19:10,916 --> 01:19:12,458 hanggang sa sandaling ito, 1522 01:19:14,166 --> 01:19:16,916 hindi na ako yung high school girlfriend mo Dara. 1523 01:19:19,666 --> 01:19:21,166 Nag-evolve na ako. 1524 01:19:22,666 --> 01:19:23,916 Lumaki na ako. 1525 01:19:24,416 --> 01:19:27,833 Mayroon ka man o wala, 1526 01:19:28,375 --> 01:19:30,041 Gusto kong patuloy na lumaki. 1527 01:19:34,458 --> 01:19:35,541 [sniffling] 1528 01:19:36,875 --> 01:19:38,708 Tatay, Nanay. 1529 01:19:38,791 --> 01:19:43,500 [hikbi] 1530 01:19:46,250 --> 01:19:49,916 ♪ Walang ♪ 1531 01:19:53,875 --> 01:20:00,458 ♪ Perpektong pamilya ♪ 1532 01:20:01,625 --> 01:20:04,166 ♪ Walang sugat ♪ 1533 01:20:05,500 --> 01:20:08,541 ♪ At mga lihim ♪ 1534 01:20:09,291 --> 01:20:12,083 ♪ At pati ang hirap ♪ 1535 01:20:13,125 --> 01:20:16,083 ♪ Ng mundo ♪ 1536 01:20:17,000 --> 01:20:23,666 ♪ Ang ama na ayaw magsalita ♪ 1537 01:20:24,541 --> 01:20:27,333 -♪ Ang ina ♪ -[tunog ng telepono] 1538 01:20:28,375 --> 01:20:31,833 ♪ Sino ang nagpipigil sa kanyang galit... ♪ 1539 01:20:32,958 --> 01:20:34,833 [Dara] Dapat umakyat muna ako. Sa lab. 1540 01:20:34,916 --> 01:20:36,541 Bawal ang mga bata. 1541 01:20:36,625 --> 01:20:39,041 Baka mapagalitan ka ng boss ko. Maghintay dito. 1542 01:20:39,958 --> 01:20:42,208 Panoorin niyo po siya saglit, sir. babalik ako. 1543 01:20:43,708 --> 01:20:44,875 Ano ito, sir? 1544 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 Iyon ang opisina. 1545 01:20:46,333 --> 01:20:48,208 -[static na tunog] -Hello. 1546 01:20:48,291 --> 01:20:49,333 [shushing] 1547 01:20:50,708 --> 01:20:52,125 -[security] Magandang umaga, ginang. -[babae] Umaga. 1548 01:20:52,208 --> 01:20:53,500 Nagtatrabaho ba ang mga lalaki overtime na dito? 1549 01:20:53,583 --> 01:20:54,708 Oo ma'am. 1550 01:21:06,250 --> 01:21:07,625 Anong nangyayari, Dara? 1551 01:21:09,583 --> 01:21:10,958 Wala lang, Mom. 1552 01:21:11,041 --> 01:21:13,791 Makulit sina Mama at Papa. Nag-aaway sila. 1553 01:21:18,041 --> 01:21:19,041 Mm-hmm. 1554 01:21:20,166 --> 01:21:22,000 Sa sampung minuto? 1555 01:21:22,083 --> 01:21:23,375 [background chattering] 1556 01:21:23,458 --> 01:21:24,416 Okay. 1557 01:21:29,041 --> 01:21:29,916 Dam. 1558 01:21:30,000 --> 01:21:33,000 Dara, seryoso ito. 1559 01:21:33,083 --> 01:21:34,083 Nanay. 1560 01:21:34,166 --> 01:21:37,791 Ito ang aking pamilya. kakayanin ko. Hayaan mo akong manguna. 1561 01:21:37,875 --> 01:21:39,166 Bima. 1562 01:21:40,291 --> 01:21:41,291 Dara. 1563 01:21:42,500 --> 01:21:44,916 hindi ba pwede… 1564 01:21:45,916 --> 01:21:48,500 pag-usapan ulit ni Bima? 1565 01:21:49,958 --> 01:21:52,666 Pinakamabuting gawin ito ngayon kaysa magdusa mamaya. 1566 01:21:52,750 --> 01:21:54,333 -Dar, problema mo -Anong ginawa mo 1567 01:21:54,416 --> 01:21:56,708 -iba sa akin. -sa kanya? 1568 01:21:56,791 --> 01:21:59,500 -Alam mo ba ang mga panganib? -Bima! 1569 01:22:00,333 --> 01:22:02,666 Handa akong harapin ang kahihinatnan. 1570 01:22:03,666 --> 01:22:05,041 [Bumuntong hininga si Rika] 1571 01:22:08,000 --> 01:22:10,291 Ang yabang niyan! 1572 01:22:11,000 --> 01:22:15,125 Walang kasal o pamilya 1573 01:22:15,208 --> 01:22:17,708 na kayang mamuhay ng makasarili. 1574 01:22:18,625 --> 01:22:20,916 -Arogante? -Oo! 1575 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 Hindi ba ikaw ang naging mayabang? 1576 01:22:23,208 --> 01:22:24,333 -[nagulat na panunuya] -[Rika] Dara! 1577 01:22:24,416 --> 01:22:26,458 -Ako ang ina ni Adam. -Dara, wag kang magsalita ng ganyan. 1578 01:22:26,541 --> 01:22:28,583 -Hindi mo ako tinanggap, di ba? -[Rika] Dara! 1579 01:22:28,666 --> 01:22:30,875 Nasaan ang ugali mo? 1580 01:22:30,958 --> 01:22:34,125 Hindi ka makapagsalita ng ganyan sa aking anak na babae. Ayaw ko. 1581 01:22:34,208 --> 01:22:36,250 Huminahon, lahat. Bima, ikaw din. 1582 01:22:36,333 --> 01:22:38,458 Ang iyong anak na babae ang nagsimula nito. 1583 01:22:38,541 --> 01:22:40,083 Hindi gets ng anak mo! 1584 01:22:40,166 --> 01:22:42,875 -Anak ko-- -Sapat na! Huwag palakihin! 1585 01:22:42,958 --> 01:22:45,708 -Mahal! -Ito ay palaging isang problema. 1586 01:22:47,041 --> 01:22:49,541 Aalis na naman siya. 1587 01:22:49,625 --> 01:22:50,500 [Rika] Aalis? 1588 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 -Aalis? -Saan ka pupunta? 1589 01:22:52,291 --> 01:22:53,250 Bumalik sa Korea. 1590 01:22:53,333 --> 01:22:54,166 -Ano? -Dara! 1591 01:22:54,250 --> 01:22:56,833 -Diyos ko. para saan? -Anong iniisip mo?! 1592 01:22:56,916 --> 01:22:59,291 -Hindi mo magagawa ito! - Ito ang aking buhay! 1593 01:22:59,375 --> 01:23:00,958 -May anak ka na! -Nakapagpasya na ako! 1594 01:23:01,041 --> 01:23:03,833 Hindi mo man lang sinabi sa nanay mo na aalis ka. 1595 01:23:03,916 --> 01:23:06,000 -Tumigil ka! Tumigil ka! -Dara, hindi mo naisip-- 1596 01:23:06,083 --> 01:23:08,583 [mabigat na paghinga] 1597 01:23:12,791 --> 01:23:14,541 Ito ba ang pamilyang ipinangako mo? 1598 01:23:14,625 --> 01:23:18,125 -Cake! masarap! -Adam, umalis na tayo rito. 1599 01:23:19,375 --> 01:23:21,958 [Rika] Adam. Putri. 1600 01:23:22,041 --> 01:23:23,583 [malambot na hikbi] Mahal. hindi ko kaya. 1601 01:23:24,500 --> 01:23:26,333 -Diyos ko. -Mahal. 1602 01:23:26,416 --> 01:23:29,583 -Pakinggan muna natin sila. -[sniffling] 1603 01:23:30,166 --> 01:23:33,541 -Hayaan mo sila... Well... -Paano ito mangyayari? 1604 01:23:33,625 --> 01:23:36,208 Wala akong silbi dito, Bim. 1605 01:23:36,291 --> 01:23:38,958 [hinihingal] 1606 01:23:39,041 --> 01:23:42,541 Hindi ako kailanman magiging pinakamahusay na ina para kay Adam. 1607 01:23:43,750 --> 01:23:46,250 -Diyos ko. -Mabuti kung pupunta ako. 1608 01:23:47,500 --> 01:23:48,625 Ang pamilyang ito… 1609 01:23:50,666 --> 01:23:53,000 magiging maayos kung wala ako. 1610 01:23:53,083 --> 01:23:54,375 Diyos ko. 1611 01:23:54,875 --> 01:23:56,000 Ako ito. 1612 01:23:57,208 --> 01:23:59,375 Nabigo akong maging ulo ng pamilya. 1613 01:24:02,208 --> 01:24:04,000 Nabigo akong pangunahan ka. 1614 01:24:06,250 --> 01:24:07,625 Napakalayo mo para sa akin. 1615 01:24:09,833 --> 01:24:13,291 [hinihingal] Mahal. Tara uwi na tayo. 1616 01:24:13,375 --> 01:24:14,500 [nauutal] Masakit. hindi ko kaya. 1617 01:24:14,583 --> 01:24:18,000 -Pakinggan natin sila. -Hindi! Walang maririnig. 1618 01:24:18,083 --> 01:24:21,208 -Excuse me, Rika. pasensya na po. -Mahal. 1619 01:24:30,625 --> 01:24:31,708 [Bumuntong hininga si Bima] 1620 01:24:32,583 --> 01:24:33,416 [hikbi] 1621 01:24:33,500 --> 01:24:35,708 ["Growing Up" ni Rara Sekar na tumutugtog] 1622 01:24:41,750 --> 01:24:46,125 [humihikbi] 1623 01:24:47,333 --> 01:24:50,833 ♪ Paglaki ♪ 1624 01:24:52,375 --> 01:24:58,125 ♪ Ano ang dapat nating makita Para maramdaman, makilala ♪ 1625 01:25:00,708 --> 01:25:04,291 ♪ Paglaki ♪ 1626 01:25:06,125 --> 01:25:12,583 ♪ Ano ang dapat nating makaligtaan Upang panatilihin, upang iwanan ♪ 1627 01:25:13,541 --> 01:25:17,083 ♪ Kapag masakit ♪ 1628 01:25:20,916 --> 01:25:24,291 ♪ Nasasaktan ako... ♪ 1629 01:25:27,708 --> 01:25:28,833 Napagtanto mo ba? 1630 01:25:30,166 --> 01:25:33,375 Sa Korea na lang sana si Dara. 1631 01:25:36,291 --> 01:25:37,583 Pero bumalik siya. 1632 01:25:39,125 --> 01:25:41,291 Nagsumikap siya 1633 01:25:43,416 --> 01:25:45,750 para sa inyo ni Adam. 1634 01:25:50,458 --> 01:25:53,458 Pero hindi ako pwedeng maging lalaki kapag kasama ko siya. 1635 01:25:55,791 --> 01:25:56,875 [bumuntong hininga] 1636 01:25:58,166 --> 01:26:01,500 Pakiramdam ko tinatahak niya ako. 1637 01:26:04,125 --> 01:26:05,750 Anong klaseng asawa yan? 1638 01:26:18,041 --> 01:26:19,166 Sabihin mo sa akin. 1639 01:26:20,625 --> 01:26:23,333 Ano ang ibig sabihin ng pagiging lalaki? 1640 01:26:26,500 --> 01:26:28,000 Ano ito? 1641 01:26:28,083 --> 01:26:30,375 Well, wala akong ideya. 1642 01:26:31,041 --> 01:26:34,458 Kung ang ibig sabihin ay magkaroon ng testicles, ang akin ay tinanggal. 1643 01:26:35,541 --> 01:26:37,958 -Tatay. -[tumawa] 1644 01:26:38,041 --> 01:26:41,083 Kung ang ibig sabihin ay maging isang ama, well, 1645 01:26:42,041 --> 01:26:47,875 ikaw, Dara, at Dewi tumulong sa pagsakop sa aking operasyon. 1646 01:26:49,375 --> 01:26:52,000 Akala mo hindi sinabi sa akin ng mama mo? 1647 01:26:56,083 --> 01:26:58,708 Kung ang ibig sabihin ay maging asawa, 1648 01:26:59,583 --> 01:27:06,125 lagi akong tinutulungan ng nanay mo para suportahan kayo ni Dewi. 1649 01:27:09,166 --> 01:27:12,541 Gayunpaman, palagi akong nakaramdam ng pagmamataas nakuha ang pinakamahusay sa akin. 1650 01:27:13,208 --> 01:27:14,875 marahil… 1651 01:27:15,541 --> 01:27:17,750 Nagbigay ako ng maling halimbawa para sa iyo. 1652 01:27:18,708 --> 01:27:19,791 [tumawa] 1653 01:27:20,625 --> 01:27:23,333 [pinatugtog ang malambot at malungkot na musika] 1654 01:27:33,166 --> 01:27:35,625 Kaya mo ba talagang dalhin ang iyong sarili para iwan ulit si Adam? 1655 01:27:37,625 --> 01:27:39,750 Hindi naman sa gusto ko, Put. 1656 01:27:42,375 --> 01:27:45,291 Mas maganda kung masanay na si Adam sa kawalan ko 1657 01:27:46,666 --> 01:27:48,666 kaysa makita akong nabigo 1658 01:27:51,166 --> 01:27:52,458 at… 1659 01:27:53,708 --> 01:27:55,541 hindi niya ako mapapatawad dahil dito. 1660 01:28:07,166 --> 01:28:09,041 Parang hindi mo mapapatawad si Dad? 1661 01:28:16,958 --> 01:28:19,791 [Adam] Nay, malungkot ka ba? 1662 01:28:23,791 --> 01:28:24,916 [mahinang sigaw] 1663 01:28:32,791 --> 01:28:33,916 [Adam] Ano iyon, Inay? 1664 01:28:34,500 --> 01:28:35,625 yun? 1665 01:28:39,000 --> 01:28:40,416 Adam, 1666 01:28:41,041 --> 01:28:45,041 siyam na buwan kang nasa tiyan ko. 1667 01:28:47,291 --> 01:28:49,875 Wow. talaga? 1668 01:28:49,958 --> 01:28:51,708 Oo. 1669 01:28:52,375 --> 01:28:55,625 Dahil ang bawat tao ay ipinanganak mula sa tiyan ng kanilang ina. 1670 01:28:56,708 --> 01:28:58,250 masakit ba 1671 01:28:58,333 --> 01:29:02,333 nung pinanganak mo ako? 1672 01:29:03,083 --> 01:29:04,166 Mm-hm. 1673 01:29:05,250 --> 01:29:06,916 Umiyak ka ba 1674 01:29:09,083 --> 01:29:11,916 Medyo lang. [sumisigaw] 1675 01:29:12,750 --> 01:29:15,041 I'm sorry, Nanay, 1676 01:29:15,666 --> 01:29:18,000 para saktan ka. 1677 01:29:18,708 --> 01:29:21,125 Hindi mo kasalanan. 1678 01:29:21,208 --> 01:29:22,958 Putulin ko ito. 1679 01:29:27,750 --> 01:29:28,791 [Tumatawa si Dara] 1680 01:29:29,458 --> 01:29:30,500 Pagalingin. 1681 01:29:31,000 --> 01:29:33,458 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 1682 01:29:34,416 --> 01:29:38,083 Inay, kung saktan kita muli, sabihin mo lang, okay? 1683 01:29:40,875 --> 01:29:43,166 Huwag kang magalit. 1684 01:29:43,250 --> 01:29:45,208 At huwag mo akong iwan. 1685 01:29:46,375 --> 01:29:48,458 Gusto kong manatili sa iyo. 1686 01:29:49,125 --> 01:29:50,791 At kasama si Dad? 1687 01:30:00,375 --> 01:30:01,875 -[babae] Hi. -Hi. 1688 01:30:02,541 --> 01:30:03,541 ano pangalan mo 1689 01:30:04,125 --> 01:30:06,041 Adam. ano pangalan mo 1690 01:30:06,125 --> 01:30:07,500 Lisa. 1691 01:30:07,583 --> 01:30:08,625 Ang ganda mo. 1692 01:30:08,708 --> 01:30:10,666 Ang cute mo. 1693 01:30:11,333 --> 01:30:12,583 Nasaan ang nanay mo? 1694 01:30:12,666 --> 01:30:14,875 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 1695 01:30:30,291 --> 01:30:33,708 Hello, miss. Nagdagdag ako ng extra oysters. 1696 01:30:34,500 --> 01:30:37,000 Alam kong mahirap magpalaki ng bata. 1697 01:30:38,125 --> 01:30:38,958 salamat po. 1698 01:30:43,541 --> 01:30:44,875 Magpaalam ka. 1699 01:30:45,416 --> 01:30:46,416 Bye. 1700 01:30:46,500 --> 01:30:48,041 [tumawa] 1701 01:30:48,708 --> 01:30:49,583 Excuse me, miss. 1702 01:30:53,500 --> 01:30:54,958 Sumainyo nawa ang kapayapaan. 1703 01:30:55,583 --> 01:30:57,791 [Yuni] Sumainyo nawa ang kapayapaan. 1704 01:31:04,000 --> 01:31:05,208 -Nanay. -Oo? 1705 01:31:05,291 --> 01:31:07,708 [magiliw na musikang tumutugtog] 1706 01:31:17,125 --> 01:31:18,791 salamat po. 1707 01:31:19,750 --> 01:31:25,000 Nagsumikap ka ang maging mabuting ina kay Adam. 1708 01:31:29,791 --> 01:31:33,041 Pero hindi ako naging mabuting asawa kay Bima. 1709 01:31:34,500 --> 01:31:36,541 Bawat kasal ay may iba't ibang hamon. 1710 01:31:38,791 --> 01:31:42,500 -Just the fact na pumunta ka dito -[sniffling] 1711 01:31:44,083 --> 01:31:45,166 sumasalamin sa iyong mahusay na pagsisikap. 1712 01:31:48,291 --> 01:31:50,750 At nagpapasalamat ako sa iyo para doon. 1713 01:31:51,708 --> 01:31:54,041 Ako dapat ang magpasalamat sa iyo, Mom. 1714 01:32:08,833 --> 01:32:09,833 Dara. 1715 01:32:13,833 --> 01:32:16,500 Gusto kong humingi ng tawad sa iyo. 1716 01:32:17,791 --> 01:32:19,166 Naging makasarili ako 1717 01:32:20,833 --> 01:32:23,500 dahil mahal na mahal ko si Adam. 1718 01:32:25,708 --> 01:32:26,958 [mahinang hikbi] 1719 01:32:29,458 --> 01:32:31,208 At nakalimutan ko 1720 01:32:34,416 --> 01:32:39,375 na kailangang lumaki si Adan 1721 01:32:41,041 --> 01:32:42,416 at makasama ang kanyang ina. 1722 01:32:44,000 --> 01:32:46,875 Hindi mo kailangang humingi ng tawad, Mom. 1723 01:32:47,708 --> 01:32:51,000 Ang dami mong nagawa para sa akin. 1724 01:32:51,083 --> 01:32:54,791 Ako ay talagang nagpapasalamat sa iyo. 1725 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 [humihikbi] Salamat, Nanay, 1726 01:33:06,541 --> 01:33:08,625 para sa pag-aalaga kay Adam. 1727 01:33:09,416 --> 01:33:11,125 Patawarin mo ako. 1728 01:33:11,208 --> 01:33:13,458 Oo, sweetie. 1729 01:33:15,000 --> 01:33:17,625 ♪ Lungkot at saya ♪ 1730 01:33:17,708 --> 01:33:22,958 ♪ Laging magkahawak-kamay ♪ 1731 01:33:24,375 --> 01:33:28,416 ♪ Pagbabago ng hitsura nito... ♪ 1732 01:33:28,500 --> 01:33:29,333 Pagalingin. 1733 01:33:29,416 --> 01:33:32,291 -Saan mo natutunan yan? -Mula kay Nanay. 1734 01:33:38,291 --> 01:33:45,166 ♪ Sa kalungkutan Ang mga independiyenteng tao ay ipinanganak… ♪ 1735 01:33:45,250 --> 01:33:49,000 HIGH SCHOOL DIPLOMA 1736 01:33:49,083 --> 01:33:51,458 Sinong may sabing hindi ako proud sayo? 1737 01:33:52,333 --> 01:33:57,750 Lagi kang nandyan, gaano man kahirap ang mga bagay. 1738 01:33:58,583 --> 01:34:00,166 Hindi ka na tumakas. 1739 01:34:01,000 --> 01:34:02,541 I'm so proud of you for that. 1740 01:34:02,625 --> 01:34:03,916 nirerespeto kita. 1741 01:34:05,875 --> 01:34:07,000 Upang maging tapat, 1742 01:34:08,125 --> 01:34:10,416 Hindi ko inaasahan yun. 1743 01:34:13,708 --> 01:34:18,750 Ako dapat ang nagtanong sayo 1744 01:34:19,666 --> 01:34:20,916 kung ano ang maaari kong gawin upang matulungan ka. 1745 01:34:25,333 --> 01:34:26,625 Um… 1746 01:34:29,166 --> 01:34:30,916 Maaari mo bang i-scan ito para sa akin? 1747 01:34:31,791 --> 01:34:32,833 [pagpapalakas ng musikang tumutugtog] 1748 01:34:32,916 --> 01:34:34,166 [tumawa] 1749 01:34:36,333 --> 01:34:37,500 para saan ito? 1750 01:34:37,583 --> 01:34:39,583 Para mag-apply sa kolehiyo. 1751 01:34:40,625 --> 01:34:41,916 I-scan ko sila para sa iyo. 1752 01:34:52,416 --> 01:34:56,166 [Bima] Suriin. Pagsubok. Isa, dalawa. 1753 01:34:58,000 --> 01:34:58,916 -Dara. -[sigaw ng feedback sa mikropono] 1754 01:35:06,666 --> 01:35:10,083 [Ika] Nagcover lang kami ng "I message" diskarte sa komunikasyon. 1755 01:35:10,583 --> 01:35:13,083 Para sa mas madaling pagsasanay sa bahay, 1756 01:35:13,166 --> 01:35:17,000 may gusto ba magboluntaryong subukan ito dito? 1757 01:35:18,125 --> 01:35:19,333 Itaas ang iyong kamay. 1758 01:35:19,416 --> 01:35:20,625 [hindi malinaw na daldalan] 1759 01:35:20,708 --> 01:35:23,250 Huwag kang mahiya. 1760 01:35:23,333 --> 01:35:27,375 Sa tingin ko sina Bima at Dara maaaring lumabas bilang isang halimbawa. 1761 01:35:27,458 --> 01:35:29,458 -[clamoring] Oo, gawin mo! -Okay. 1762 01:35:29,541 --> 01:35:31,583 -Pupunta ka sa harap? -Halika! 1763 01:35:31,666 --> 01:35:33,000 -Halika! -Huwag kang mahiya. 1764 01:35:33,083 --> 01:35:34,208 Dito. 1765 01:35:34,291 --> 01:35:35,208 Halimbawa na lang. 1766 01:35:35,291 --> 01:35:37,791 -Isipin mo itong hapag-kainan. -[tumawa] 1767 01:35:38,875 --> 01:35:41,125 Tungkol naman sa sitwasyon, 1768 01:35:41,208 --> 01:35:44,791 sabihin nating late umuwi si Bima. Anong masasabi mo Dara? 1769 01:35:45,625 --> 01:35:46,541 Uh… 1770 01:35:49,708 --> 01:35:50,666 Gamitin mo ito. 1771 01:35:58,166 --> 01:36:01,250 Bakit lagi kang late? Pagod na akong maghintay. 1772 01:36:01,333 --> 01:36:02,250 [sigaw ng mikropono] 1773 01:36:02,333 --> 01:36:03,500 Napakakulit mo. 1774 01:36:04,625 --> 01:36:06,083 Hindi ka ba makapagsalita ng maayos? 1775 01:36:06,791 --> 01:36:11,083 Hoy, wag ka talagang mag-away. Ito ay isang halimbawa lamang. Tama, Moms? 1776 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 [Ladies] Oo. 1777 01:36:12,166 --> 01:36:16,666 Ngayon, subukan natin ang "I message" na diskarte. 1778 01:36:18,916 --> 01:36:20,375 Gamitin ang formula na sinabi ko sa iyo. 1779 01:36:22,041 --> 01:36:23,666 Ito? 1780 01:36:23,750 --> 01:36:25,375 -Oo naman, maaari kang mandaya. -[nilinis ang lalamunan] 1781 01:36:34,041 --> 01:36:35,791 Nag-aalala ako 1782 01:36:36,291 --> 01:36:39,666 kung late ka umuwi nang walang anumang mga ulo-up. 1783 01:36:41,541 --> 01:36:45,916 Sana sabihin mo sa akin nang maaga 1784 01:36:46,541 --> 01:36:48,458 kung late ka uuwi. 1785 01:36:49,666 --> 01:36:52,958 Makakatulong ito sa aming dalawa na maging komportable. 1786 01:36:59,125 --> 01:37:00,625 Ano ang pakiramdam mo, Bima? 1787 01:37:00,708 --> 01:37:02,750 Um... gumaan ang pakiramdam ko. 1788 01:37:03,916 --> 01:37:04,791 [Tumawa si Bima] 1789 01:37:04,875 --> 01:37:06,875 Gumaan ang pakiramdam ko, Mrs Ika. 1790 01:37:06,958 --> 01:37:09,250 Parang hindi niya ako inaasar. 1791 01:37:09,333 --> 01:37:10,166 [tumawa ang karamihan] 1792 01:37:10,750 --> 01:37:13,041 [Ika] Mas maganda, di ba? Ngayon, ikaw na. 1793 01:37:16,041 --> 01:37:16,958 [Bumuntong hininga si Bima] 1794 01:37:18,791 --> 01:37:23,500 Naiinis ako kung ginagalit mo ako 1795 01:37:24,416 --> 01:37:25,958 kapag late na ako umuuwi. 1796 01:37:27,958 --> 01:37:31,041 Gusto kong tanungin mo ako tungkol sa araw ko 1797 01:37:31,875 --> 01:37:33,750 o bigyan mo ako ng oras 1798 01:37:34,375 --> 01:37:38,750 kasi, actually, gusto ko para ibahagi ang araw ko sa iyo. 1799 01:37:39,541 --> 01:37:41,333 [humiyaw ng karamihan] 1800 01:37:41,416 --> 01:37:44,083 -[Bulalas] Napakatamis! -Ano ang nararamdaman mo, Dara? 1801 01:37:44,166 --> 01:37:47,833 Um... parang naiintindihan ko mas maganda ang asawa ko. 1802 01:37:47,916 --> 01:37:50,416 -Okay. -[Nagtawanan ang karamihan] 1803 01:37:50,500 --> 01:37:52,041 salamat po. 1804 01:37:52,125 --> 01:37:55,791 -[babae] Ika, may tanong ako. -[pagpapalakas ng musikang tumutugtog] 1805 01:37:55,875 --> 01:37:59,541 Inilapat mo rin ba ito sa iyong tahanan kasama ang iyong mga anak at asawa? 1806 01:38:10,625 --> 01:38:12,291 [mouthing] Sorry. 1807 01:38:12,916 --> 01:38:14,958 [mouthing] Sorry din. 1808 01:38:19,666 --> 01:38:20,875 [Dara] Ma'am, maghintay po kayo. 1809 01:38:20,958 --> 01:38:22,916 Sinusubukan kong kumbinsihin si Adam para pumasok sa klase. 1810 01:38:23,000 --> 01:38:25,250 Hinihintay ka nila! 1811 01:38:25,875 --> 01:38:26,791 Halika na. 1812 01:38:26,875 --> 01:38:28,125 saan? 1813 01:38:28,208 --> 01:38:29,500 Doon. 1814 01:38:29,583 --> 01:38:31,250 Siguradong napakasaya. 1815 01:38:31,333 --> 01:38:35,041 Hindi sila naglalaro, nagkukulay sila. 1816 01:38:35,125 --> 01:38:37,291 Bakit ayaw mong pumasok sa loob, Adam? 1817 01:38:37,375 --> 01:38:40,125 Paano kung hindi ako mahilig doon? 1818 01:38:40,208 --> 01:38:42,541 Magagalit ba kayong dalawa sa akin? 1819 01:38:42,625 --> 01:38:45,916 Mag aaway na naman ba kayong dalawa? 1820 01:38:51,500 --> 01:38:55,458 Malungkot ka pa rin ba kasi Maraming nag-away sina Mama at Papa? 1821 01:38:59,416 --> 01:39:01,208 pasensya na po. 1822 01:39:01,291 --> 01:39:02,708 Sorry din. 1823 01:39:04,500 --> 01:39:06,666 Ipinapangako namin sa iyo 1824 01:39:07,458 --> 01:39:12,416 hindi kami magsisigawan kapag masama ang loob. 1825 01:39:13,041 --> 01:39:17,916 Hindi kami magagalit kung hindi mo gusto ang klase. 1826 01:39:18,000 --> 01:39:20,208 Okay? Subukan mo ba? 1827 01:39:20,291 --> 01:39:21,375 Okay. 1828 01:39:21,458 --> 01:39:23,583 talaga? Mabuting bata. 1829 01:39:24,500 --> 01:39:25,708 [humming] 1830 01:39:25,791 --> 01:39:28,708 [tumawa] 1831 01:39:28,791 --> 01:39:30,041 -[smooches] -[smooches] 1832 01:39:31,541 --> 01:39:32,750 Pumasok ka sa loob. 1833 01:39:33,541 --> 01:39:34,541 [tumawa] 1834 01:39:34,625 --> 01:39:35,875 [hums] 1835 01:39:35,958 --> 01:39:37,583 [tumawa] 1836 01:39:37,666 --> 01:39:38,791 ginagawa ko. 1837 01:39:38,875 --> 01:39:42,041 ginagawa niya! Anong picture? 1838 01:39:42,125 --> 01:39:43,166 malansa. 1839 01:39:43,250 --> 01:39:45,458 malansa? Ano ang kanyang pangalan? 1840 01:39:45,541 --> 01:39:46,500 -Oyong. -Oyong? 1841 01:39:46,583 --> 01:39:49,041 nakikita ko! 1842 01:39:49,125 --> 01:39:51,375 May gustong makilala si Adam? 1843 01:39:51,458 --> 01:39:52,500 Dara. 1844 01:39:52,583 --> 01:39:56,125 Paano kung maging guro ako sa kindergarten? 1845 01:39:56,208 --> 01:39:58,208 Bakit hindi natin ito napag-isipan noon pa? 1846 01:39:59,958 --> 01:40:01,500 Ikaw ay perpekto para dito. 1847 01:40:02,375 --> 01:40:06,083 Ikaw ay matamis, mabait, 1848 01:40:06,166 --> 01:40:08,458 at mahal mo ang mga bata. 1849 01:40:09,000 --> 01:40:09,833 [pag-click sa dila] 1850 01:40:10,458 --> 01:40:12,416 Isang syota. [tumawa] 1851 01:40:13,875 --> 01:40:16,708 Hindi mo ako ikakahiya? 1852 01:40:17,541 --> 01:40:21,500 I'm so proud na nagsimula ka upang matuklasan ang iyong potensyal. 1853 01:40:25,000 --> 01:40:28,625 Pero gusto ko pa rin makipag-negosyo kay Iqi. 1854 01:40:31,041 --> 01:40:34,083 Gusto kong magseryoso sa negosyo. 1855 01:40:35,333 --> 01:40:36,250 Well? 1856 01:40:37,083 --> 01:40:42,250 Mmm... Makakakuha ba ako ng espesyal na diskwento? 1857 01:40:42,791 --> 01:40:44,125 Hindi. 1858 01:40:45,708 --> 01:40:47,791 Mayroon ka nang espesyal na bonus. 1859 01:40:48,750 --> 01:40:50,083 Ako. 1860 01:40:50,166 --> 01:40:53,083 -[panlilibak] -[tumawa] 1861 01:40:54,916 --> 01:40:56,416 [whispers] Ipapakita ko sa iyo ngayong gabi. 1862 01:40:59,791 --> 01:41:01,000 [Adam] Tatay. 1863 01:41:01,083 --> 01:41:02,041 Hey. 1864 01:41:02,708 --> 01:41:04,333 Tapos ka na maghugas ng kamay? 1865 01:41:04,416 --> 01:41:05,541 Oo. 1866 01:41:05,625 --> 01:41:07,083 Nag flush ka ba? 1867 01:41:07,916 --> 01:41:10,791 Diyos ko. nakalimutan ko. 1868 01:41:11,333 --> 01:41:12,458 -Hindi pa. -[tumawa] 1869 01:41:12,541 --> 01:41:14,416 -[Bima] Okay. -[Dara] tulungan mo siya. 1870 01:41:15,458 --> 01:41:19,083 Sa susunod, flush agad pagtapos mo. Okay? 1871 01:41:19,166 --> 01:41:21,500 Lalo na sa school. Paano kung nakita ito ng iyong mga kaibigan? 1872 01:41:23,083 --> 01:41:25,416 [magkasama] Isa, dalawa, tatlo. 1873 01:41:25,916 --> 01:41:28,291 Magmadali! 1874 01:41:28,375 --> 01:41:30,333 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 1875 01:41:30,416 --> 01:41:31,750 saan ito? 1876 01:41:32,291 --> 01:41:34,166 [tumawa] 1877 01:41:34,250 --> 01:41:35,583 [Dara] Ayan na! 1878 01:41:35,666 --> 01:41:36,500 -Ayan! -Oo. 1879 01:41:36,583 --> 01:41:37,625 [Bima] Oo! 1880 01:41:42,208 --> 01:41:49,041 [Dara, Bima] Bismillahir Rahmanir Raheem. 1881 01:41:49,916 --> 01:41:55,208 [Adan] Rabbighfirli waliwalidayya 1882 01:41:55,916 --> 01:42:01,333 warhamhuma kama rabbayanii 1883 01:42:01,416 --> 01:42:03,291 sagheera. 1884 01:42:03,375 --> 01:42:05,708 Mahal na Diyos, 1885 01:42:05,791 --> 01:42:12,000 patawarin mo ako at ang aking mga magulang 1886 01:42:12,083 --> 01:42:14,750 ng mga kasalanan. 1887 01:42:14,833 --> 01:42:19,083 [Bima, Dara, Adam] Maawa ka sa kanila 1888 01:42:19,166 --> 01:42:22,958 habang pinalaki nila ako 1889 01:42:23,041 --> 01:42:28,166 noong bata pa ako. 1890 01:42:28,250 --> 01:42:29,583 Ameen! 1891 01:42:29,666 --> 01:42:31,416 [Iqi] Bagong isda para kay Adam! 1892 01:42:31,500 --> 01:42:34,000 -[pagpapalakpak] - Mayroon kang bagong isda! 1893 01:42:34,083 --> 01:42:36,041 Ngayon marami na doon. 1894 01:42:36,833 --> 01:42:39,416 Lahat! Tingnan mo ang bago kong isda! 1895 01:42:39,500 --> 01:42:42,125 [nagpapalakpak] 1896 01:42:42,208 --> 01:42:45,000 -Bagong isda. -Saan? Tingnan ni Lola. 1897 01:42:45,083 --> 01:42:46,458 Napakaganda nila. 1898 01:42:46,541 --> 01:42:47,916 Alin ito, Adam? 1899 01:42:49,125 --> 01:42:53,375 [pagpalakpak, pagpalakpak] 1900 01:43:15,666 --> 01:43:20,000 Hoy! Mayroon akong perpektong damit para sa mga mag-asawa! 1901 01:43:20,083 --> 01:43:21,375 [tagaya] 1902 01:43:21,458 --> 01:43:22,625 [pagpapalakas ng musikang tumutugtog] 1903 01:43:22,708 --> 01:43:24,208 Halika na. Maging romantiko. 1904 01:43:24,291 --> 01:43:25,291 [Tumatawa si Dara] 1905 01:43:25,375 --> 01:43:27,791 Oo! muli! 1906 01:43:28,916 --> 01:43:30,500 Lumingon ka. 1907 01:43:31,208 --> 01:43:32,250 Gawin mo ng tama, Bim! 1908 01:43:32,333 --> 01:43:35,083 -[tumawa] -Itigil ang pakikipaglaban! Tapos na ang pelikula! 1909 01:43:35,166 --> 01:43:37,791 -Pasensya na, Bim. -Pumunta sa likod. 1910 01:43:37,875 --> 01:43:39,000 Susunod! 1911 01:43:39,083 --> 01:43:41,041 Mga damit para sa mga kabataan! 1912 01:43:41,125 --> 01:43:43,083 Ito ay isang magandang damit, tama ba? 1913 01:43:43,166 --> 01:43:45,750 Mas maganda ang babae, pero single! 1914 01:43:45,833 --> 01:43:47,625 Masyadong maraming impormasyon iyan! 1915 01:43:47,708 --> 01:43:50,875 At ito ang dahilan kung bakit ka single. Go! 1916 01:43:50,958 --> 01:43:52,208 Magkaboyfriend na ako next year! 1917 01:43:52,291 --> 01:43:56,041 Susunod, magmukhang cool kahit matanda ka na. 1918 01:43:56,125 --> 01:43:58,125 Salubungin natin… 1919 01:43:58,208 --> 01:44:00,458 Okay naman! Dalawang magagandang babae! 1920 01:44:00,541 --> 01:44:02,875 Lumabas na kayo, mga babae! 1921 01:44:02,958 --> 01:44:04,666 Bakit mo pa nasabi na matanda na tayo? 1922 01:44:04,750 --> 01:44:06,833 Alam na natin. Hindi mo kailangang ipahayag ito! 1923 01:44:06,916 --> 01:44:08,416 -Kami ay may kamalayan sa sarili. -Oo. 1924 01:44:08,500 --> 01:44:11,333 Halika na. Eid na. Huwag mo akong sungitan. 1925 01:44:11,416 --> 01:44:13,041 -Halika! -[in unison] Ano ngayon? 1926 01:44:13,125 --> 01:44:14,541 Ibenta mo! 1927 01:44:14,625 --> 01:44:17,458 Okay, maganda ang damit, magandang tela. Bumili ka na. 1928 01:44:17,541 --> 01:44:18,791 -Pero-- -Tapos na. Ngayon ano? 1929 01:44:18,875 --> 01:44:21,166 -[Bima] Sayaw, Mga Nanay. -Sayaw? 1930 01:44:21,250 --> 01:44:22,750 Lumingon o ano. 1931 01:44:22,833 --> 01:44:23,916 Nakatalikod. 1932 01:44:24,500 --> 01:44:26,125 [bulalas] 1933 01:44:26,208 --> 01:44:27,791 -Tapos na. -Checkout ngayon! Huwag kang mag-alala. 1934 01:44:27,875 --> 01:44:29,708 Meron din kaming panlalaking seleksyon. 1935 01:44:30,958 --> 01:44:32,000 Oh. 1936 01:44:32,916 --> 01:44:36,291 Tingnan mo. Dalawang kilalang ginoo. 1937 01:44:36,375 --> 01:44:37,833 Pero may hawak akong tamburin. 1938 01:44:37,916 --> 01:44:39,875 -Magpose tayo. -Okay. 1939 01:44:40,458 --> 01:44:41,666 -Mukhang mabuti. -Oo. 1940 01:44:41,750 --> 01:44:43,958 Tataas ang benta mo salamat sa akin. 1941 01:44:44,041 --> 01:44:46,666 -Hindi, salamat sa lahat. [ungol] -Oo. 1942 01:44:46,750 --> 01:44:48,041 So, libre ang shirt na ito? 1943 01:44:48,125 --> 01:44:50,833 -Hindi! Sabihin sa kanila na bilhin ito. -Oo, ngunit ito ay libre para sa akin? 1944 01:44:50,916 --> 01:44:52,750 -Tama. -Okay. 1945 01:44:52,833 --> 01:44:55,166 -Bakit wala ako sa isang pares? -Sumabay ka sa akin! 1946 01:44:55,250 --> 01:44:57,291 -Sus. -Okay. 1947 01:44:57,375 --> 01:44:59,208 - Ito ay ang buong pamilya. -Nais ka ng kapatawaran at pagpapala. 1948 01:44:59,291 --> 01:45:05,750 -Nais ka ng kapatawaran at pagpapala. -Nais ka ng kapatawaran at pagpapala. 1949 01:45:05,833 --> 01:45:08,750 Hinihiling sa iyo ang kapatawaran at pagpapala. Good luck sa shop mo, Iqi. 1950 01:45:08,833 --> 01:45:11,166 Amen! Sana mabenta ito ng maayos! 1951 01:45:11,250 --> 01:45:13,208 Teka. May nami-miss tayo. 1952 01:45:13,291 --> 01:45:14,291 WHO? 1953 01:45:14,375 --> 01:45:18,750 May special guest tayo ngayon! Mangyaring tanggapin ang guest star! 1954 01:45:18,833 --> 01:45:21,916 [nagpapalakpak] 1955 01:45:22,000 --> 01:45:23,958 -Paikutin muli! -Paikutin! 1956 01:45:24,041 --> 01:45:25,041 [nagpapalakpak] 1957 01:45:25,125 --> 01:45:26,333 Okay, tama na! 1958 01:45:26,416 --> 01:45:28,250 Masyadong malayo ang narating mo, sweetie. 1959 01:45:29,833 --> 01:45:30,875 Sino ito? 1960 01:45:30,958 --> 01:45:32,541 -Hulaan mo! -Buksan mo! 1961 01:45:32,625 --> 01:45:36,291 [nagpapalakpak] 1962 01:45:36,916 --> 01:45:38,041 Iqi, isuot mo. 1963 01:45:38,125 --> 01:45:39,208 -Halika. - Dito. 1964 01:45:39,291 --> 01:45:40,125 isusuot ko. 1965 01:45:40,208 --> 01:45:41,250 Eto na. 1966 01:45:41,333 --> 01:45:42,250 -Hindi ito magkasya. -Wow! 1967 01:45:42,333 --> 01:45:44,000 Hindi kasya! 1968 01:45:44,083 --> 01:45:45,916 [lahat] Eid Mubarak! 1969 01:45:46,000 --> 01:45:50,000 Nais ka ng kapatawaran at pagpapala! 1970 01:45:50,083 --> 01:45:52,416 Checkout ngayon din! 1971 01:45:52,500 --> 01:45:56,041 Checkout ngayon din! 1972 01:45:57,916 --> 01:46:02,750 ♪ Buuin itong muli isa-isa ♪ 1973 01:46:02,833 --> 01:46:07,625 ♪ Buuin itong muli isa-isa ♪