1 00:54:21,359 --> 00:54:25,995 Testifica bajo juramento. Les dice d�nde estaba el 4 de abril, lo que hizo y lo que vio. 2 00:54:25,996 --> 00:54:27,531 Entiendo. 3 00:54:27,532 --> 00:54:31,301 - �Qu� tal a la 1, Quinn? - �A la 1? 4 00:54:31,302 --> 00:54:35,439 - S�. Para el reconocimiento. - No, creo que no. 5 00:54:35,440 --> 00:54:37,841 �Cuando salga del trabajo, hacia las 5 o 6? 6 00:54:37,842 --> 00:54:42,579 Sr. Friday, es mejor que lo sepa. No voy a hacerlo. 7 00:54:42,580 --> 00:54:44,914 Ya lo hizo. Identific� a Chester Davitt. 8 00:54:44,915 --> 00:54:48,452 - Era una foto. Ya no estoy seguro. - Al menos venga al reconocimiento. 9 00:54:48,453 --> 00:54:50,887 No, no servir�a de nada. Ya no me acuerdo. 10 00:54:50,888 --> 00:54:55,725 Adem�s no entiendo este jaleo. El muerto era un criminal, no vale la pena. 11 00:54:55,726 --> 00:54:59,028 �Qu� quiere, un arzobispo?. Pues no, tenemos a un delincuente de poca monta. 12 00:54:59,029 --> 00:55:01,998 Y a otros delincuentes que lo mataron. Eso es lo que dec�an los peri�dicos. 13 00:55:01,999 --> 00:55:05,435 Son todos criminales. Qui�n sabe lo que podr�an hacerle a cualquiera. 14 00:55:05,436 --> 00:55:09,506 - �Tiene miedo de testificar, Quinn? - Es que no me acuerdo. 15 00:55:09,507 --> 00:55:11,107 �Es por su familia, su mujer, sus hijos? 16 00:55:11,108 --> 00:55:15,111 No tengo familia. Estoy yo solo. 17 00:55:15,112 --> 00:55:17,914 Pero no quiero ir al centro y meterme en un l�o. 18 00:55:17,915 --> 00:55:19,983 Tendr� que ir ante el Tribunal. Van a citarle. 19 00:55:19,984 --> 00:55:24,754 Entonces tendr� que decir que no estoy seguro. Que no recuerdo bien. 20 00:55:24,755 --> 00:55:28,992 No est� bien presionar a la gente. No tienen derecho a hacerlo. 21 00:55:28,993 --> 00:55:30,794 No, se�or. 22 00:55:30,795 --> 00:55:34,732 Sr. Friday, quisiera hacerle una pregunta. 23 00:55:36,367 --> 00:55:38,635 En mi lugar, �usted lo har�a? 24 00:55:38,636 --> 00:55:41,671 - �Puedo esperar un paco? - �Eh? 25 00:55:41,672 --> 00:55:44,442 Antes de ser como usted. 26 00:55:59,156 --> 00:56:01,858 Mi�rcoles, 27 de abril. 27 00:56:01,859 --> 00:56:04,494 Llevamos el caso ante el Tribunal. 28 00:56:04,495 --> 00:56:09,032 Todos los sospechosos fueron citados. Lee Reinhard. 29 00:56:09,033 --> 00:56:12,902 Wesley Cannon. 30 00:56:12,903 --> 00:56:16,606 Chester Davitt. 31 00:56:16,607 --> 00:56:18,876 Max Troy. 32 00:56:21,111 --> 00:56:25,014 A pesar de las reticencias de nuestro �nico testigo, Jesse Quinn, 33 00:56:25,015 --> 00:56:29,554 ten�amos posibilidades de poder inculpar a Chester Davitt y Max Troy. 34 00:56:31,589 --> 00:56:36,493 Yo estaba all� para testificar como uno de los agentes investigadores. 35 00:56:36,494 --> 00:56:40,630 El qu�mico forense Ray Pinker subi� al estrado a las 9:23 a.m. 36 00:56:40,631 --> 00:56:43,133 10:15. 37 00:56:49,907 --> 00:56:52,677 �Joe Friday? 38 00:57:00,184 --> 00:57:04,454 Levante la mano derecha. �Jura que el testimonio que va a dar 39 00:57:04,455 --> 00:57:08,825 ante este Tribunal ser� la verdad, toda la verdad, y nada m�s que la verdad, con la ayuda de Dios? 40 00:57:08,826 --> 00:57:11,596 - Juro. - Tome asiento. 41 00:57:15,966 --> 00:57:18,968 - Diga su nombre. - Joe Friday. 42 00:57:18,969 --> 00:57:21,871 Usted trabaja para la ciudad de Los Angeles como agente de polic�a. 43 00:57:21,872 --> 00:57:24,974 Pertenece a la Divisi�n de Inteligencia y tiene el rango de sargento. 44 00:57:24,975 --> 00:57:27,477 - �Es correcto? - Es correcto. 45 00:57:27,478 --> 00:57:29,813 �Es uno de los investigadores en este asunto, 46 00:57:29,814 --> 00:57:32,549 un caso de asesinato, en el que el fallecido era Miller Starkie? 47 00:57:32,550 --> 00:57:34,885 Lo soy. 48 00:57:38,989 --> 00:57:44,861 Esta es una lista de llamadas requeridas judicialmente a la compa��a telef�nica. 49 00:57:44,862 --> 00:57:48,932 Tenemos un esquema que muestra origen y destino de estas llamadas. 50 00:57:48,933 --> 00:57:52,068 Se lo ha designado como prueba n�mero siete. 51 00:57:52,069 --> 00:57:55,239 Sgt. Friday, �quiere explicar el significado del esquema? - S�. 52 00:57:59,644 --> 00:58:03,513 La hora siguiente transcurri� explicando todos los detalles del caso, 53 00:58:03,514 --> 00:58:07,084 desde el hallazgo del cuerpo hasta la captura de Chester Davitt. 54 00:58:11,155 --> 00:58:13,189 Se detall� cada llamada. 55 00:58:13,190 --> 00:58:16,092 Cada individuo que hizo o recibi� una llamada fue identificado, 56 00:58:16,093 --> 00:58:18,762 tratando de demostrar a los miembros del Tribunal 57 00:58:18,763 --> 00:58:23,267 que el conjunto de llamadas indicaba una probable trama de asesinato. 58 00:58:25,135 --> 00:58:28,238 Eran las 11:57 a.m. cuando acab� de testificar. 59 00:58:38,248 --> 00:58:40,250 �Jesse Quinn? 60 00:59:06,811 --> 00:59:08,813 �Chester Davitt? 61 00:59:15,152 --> 00:59:19,055 Llamaron a todos los sospechosos. 62 00:59:19,056 --> 00:59:22,259 Todos pasaron menos de 5 minutos en la sala de audiencias. 63 00:59:25,696 --> 00:59:30,134 Todos tiraron un pedazo de papel amarillo. 64 00:59:49,987 --> 00:59:52,757 Joe Friday. 65 00:59:56,861 --> 00:59:59,596 Tome asiento, sargento. 66 01:00:00,898 --> 01:00:04,400 Que conste que a este testigo ya se le ha tomado juramento. 67 01:00:04,401 --> 01:00:08,004 Ha sido llamado de nuevo para aclarar ciertos detalles 68 01:00:08,005 --> 01:00:10,940 del asunto ante este Tribunal. 69 01:00:10,941 --> 01:00:14,210 - Hay un punto que me gustar�a que el Sgt. Friday explicara. - S�, se�ora. 70 01:00:14,211 --> 01:00:18,715 - Las llamadas de las que nos habl�. - S�, se�ora. 71 01:00:18,716 --> 01:00:21,951 �C�mo sabemos exactamente lo que se dijeron esos hombres al hablar? 72 01:00:21,952 --> 01:00:24,988 - No lo sabemos. - Pero usted indic� lo que dijeron. 73 01:00:24,989 --> 01:00:29,993 No, se�ora. Yo se�al� los contactos entre ellos y su asociaci�n. 74 01:00:29,994 --> 01:00:34,030 La observaci�n de la Sra. Caldwell es lo que nos preocupa a todos. 75 01:00:34,031 --> 01:00:36,666 Las conversaciones que dice que tuvieron es una presunci�n, �verdad? 76 01:00:36,667 --> 01:00:39,869 No, se�or. Esas llamadas est�n en el registro telef�nico. 77 01:00:39,870 --> 01:00:43,006 Lo sabemos, pero usted no puede afirmar qu� se dijo en esas llamadas. 78 01:00:43,007 --> 01:00:47,243 Pero podemos estar bastante seguros por la secuencia de llamadas, la hora, la fecha y la gente implicada. 79 01:00:47,244 --> 01:00:51,447 Sgt. Friday, esa gente tiene tel�fono, lo usa, y eso no es un crimen. 80 01:00:51,448 --> 01:00:54,250 Todos esos hombres son sospechosos en un caso de asesinato. 81 01:00:54,251 --> 01:00:57,153 Todos ellos tienen antecedentes criminales que se remontan a 1933. 82 01:00:57,154 --> 01:01:00,023 Lo sabemos, pero usted est� pidiendo una acusaci�n formal. 83 01:01:00,024 --> 01:01:02,992 Quiere que el caso sea juzgado, pero no veo c�mo puede aprobarse 84 01:01:02,993 --> 01:01:05,795 si no est� en posici�n de decirnos exactamente qu� hab�a en esas llamadas. 85 01:01:05,796 --> 01:01:08,431 Lo siento. Para eso tendr�amos que poder grabarlas. 86 01:01:08,432 --> 01:01:13,002 �Quiere decir inmiscuirse en llamadas privadas? Eso es invadir la intimidad. 87 01:01:13,003 --> 01:01:16,940 �C�mo saber que todos los polic�as no escuchan todas nuestras conversaciones? 88 01:01:16,941 --> 01:01:20,209 Lo har�amos si hablara de asesinato. Como agente de polic�a, 89 01:01:20,210 --> 01:01:24,013 puedo decir que ninguno quiere la responsabilidad de grabar a placer. 90 01:01:24,014 --> 01:01:26,950 - Tiene que ser por orden judicial. - Da igual en este caso. 91 01:01:26,951 --> 01:01:30,153 Si hubiera tenido derecha a grabar, �de qu� hubiera servido? 92 01:01:30,154 --> 01:01:32,822 No se cierra la puerta del establo despu�s de que han robado el caballo. 93 01:01:32,823 --> 01:01:36,359 En este caso s�. Hubi�ramos tenido una orden de vigilancia telef�nica 94 01:01:36,360 --> 01:01:40,096 de todos esos delincuentes desde que se instalaron en Los Angeles. 95 01:01:40,097 --> 01:01:42,732 - Podr�amos haber salvado al caballo. - No crea, Sgt. Friday. 96 01:01:42,733 --> 01:01:45,368 Aunque pudiera grabar, el sistema no funcionar�a. Asfixie los tel�fonos 97 01:01:45,369 --> 01:01:47,403 y estar�n tramando asesinatos en todas las esquinas. 98 01:01:47,404 --> 01:01:50,474 De acuerdo. Habr� un poli en cada una. 99 01:01:55,279 --> 01:01:57,414 Es todo, sargento. 100 01:02:22,172 --> 01:02:24,473 - �C�mo fue? - Qui�n sabe. Estuve dos veces. 101 01:02:24,474 --> 01:02:27,177 - �Volvieron a llamarte? - S�, as� es. 102 01:02:29,446 --> 01:02:31,848 Tendremos un veredicto enseguida. 103 01:02:31,849 --> 01:02:33,817 - �Quieres una cerilla? - No, gracias. 104 01:02:33,818 --> 01:02:36,485 - �Cu�l es la situaci�n? - No es f�cil. No hay arma del crimen. 105 01:02:36,486 --> 01:02:40,156 Encajamos a Davitt con la huella. Lo situamos en la escena del crimen. 106 01:02:40,157 --> 01:02:44,160 Quer�an saber cu�ndo. Ese testigo podr�a hab�rselo dicho. No lo hizo. 107 01:02:44,161 --> 01:02:46,029 Las llamadas son circunstanciales. No basta. 108 01:02:46,030 --> 01:02:47,964 La gente de Troy debe haberlo ensayado bien. 109 01:02:47,965 --> 01:02:50,533 Si los cronometras, ver�s que estuvieron 5 minutos cada uno. 110 01:02:50,534 --> 01:02:52,102 S�. �Por qu�? 111 01:03:14,925 --> 01:03:18,863 No conseguimos los 12 votos necesarios. No hay procesamiento. 112 01:03:22,000 --> 01:03:37,000 ME NIEGO A TESTIFICAR PORQUE PODR�A INCRIMINARME 113 01:03:39,950 --> 01:03:43,287 Original y tres copias. 114 01:03:49,093 --> 01:03:53,130 P�gate a ellos. Desde que se levantan hasta que se acuestan. 115 01:04:07,644 --> 01:04:10,246 Pegados como lapas. Una vigilancia sistem�tica 116 01:04:10,247 --> 01:04:14,383 y constante de criminales sospechosos las 24 horas. 117 01:04:14,384 --> 01:04:19,222 Se asignaron otros equipos a Chester Davitt, Lee Reinhard y Wesley Cannon. 118 01:04:19,223 --> 01:04:22,158 Sab�amos que eran culpables. Nos faltaba probarlo. 119 01:04:22,159 --> 01:04:24,260 Jueves, 28 de abril, 8:00 a.m. 120 01:04:24,261 --> 01:04:27,564 Empezamos la operaci�n en la puerta principal de Max Troy. 121 01:04:56,160 --> 01:04:59,028 - Llego tarde. Tengo una cita. - �Fuera! 122 01:04:59,029 --> 01:05:01,265 �No tiene derecho a...! 123 01:05:06,103 --> 01:05:08,538 Pon las manos en el coche. 124 01:05:12,209 --> 01:05:16,213 Saca todo lo que lleves en los bolsillos. Ponlo sobre el cap�. 125 01:05:27,357 --> 01:05:30,627 - �Y ahora qu�? - Vuelve a guardarlo. 126 01:06:11,568 --> 01:06:15,104 - Leche caliente. - Leche caliente. 127 01:06:15,105 --> 01:06:17,374 Leche caliente. 128 01:08:03,813 --> 01:08:07,517 Le parece que tiene gracia, �verdad, joven? 129 01:08:44,521 --> 01:08:47,556 - Las manos contra la pared. - Ahora no. Estoy con amigos. 130 01:08:47,557 --> 01:08:50,726 - D�jenme en paz. Saben que estoy limpio. - �De verdad? 131 01:08:50,727 --> 01:08:53,597 Las manos contra la pared. 132 01:09:00,504 --> 01:09:03,572 Muy bien, saca todo de los bolsillos. 133 01:09:03,573 --> 01:09:06,876 - �D�nde lo pongo? - El suelo servir�. 134 01:09:26,696 --> 01:09:29,398 Su madre no ten�a mucho que hacer. 135 01:09:29,399 --> 01:09:32,336 Est� bien. No ladraba. 136 01:10:10,940 --> 01:10:12,976 Buenas noches, Max. 137 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 MELROSE BRIDGE CLUB SOLO SOCIOS 138 01:10:25,001 --> 01:10:28,001 PROHIBIDO EL JUEGO SE CAMBIAN CHEQUES DE PENSIONES 139 01:11:06,000 --> 01:11:09,000 SALA DE NAIPES 140 01:11:46,069 --> 01:11:51,073 - Gin rummy, Carl. - Nueve. No pude pillar un nueve. 141 01:11:51,074 --> 01:11:53,909 Esta vez tienes nueve. 142 01:11:53,910 --> 01:11:57,079 No puedo jugar con ellos aqu�. 143 01:11:57,080 --> 01:12:01,485 - Largaos. - Vamos, Carl. Te toca a ti. 144 01:12:11,795 --> 01:12:14,564 �Me has o�do, gordo? 145 01:12:17,801 --> 01:12:20,003 S�calo. 146 01:12:23,773 --> 01:12:26,675 �Eres su cuidador? T� y ese sapo largaos de aqu�. 147 01:12:26,676 --> 01:12:30,980 - No tenemos problemas contigo. - Te ayudar� a levantarte. 148 01:12:40,690 --> 01:12:44,461 �Eh! �Eh! �Paren! �Paren! 149 01:12:51,701 --> 01:12:56,473 No te preocupes. T� y tu est�mago pod�is quedar al margen. 150 01:13:42,018 --> 01:13:44,753 Bien, ya he llamado. Soy el encargado. 151 01:13:44,754 --> 01:13:47,724 Y van a detenerles a todos. 152 01:13:58,768 --> 01:14:01,505 Cierra la puerta. 153 01:14:07,777 --> 01:14:10,846 Buen aspecto. Llamaron de Georgia Street. Dijeron que os estaban atendiendo. 154 01:14:10,847 --> 01:14:12,147 S�. Joe pill� un resfriado. 155 01:14:12,148 --> 01:14:15,884 - Qui�n sigue a Troy? - 2X59. Keeler y Stevens. �Algo nuevo? 156 01:14:15,885 --> 01:14:19,622 - �Ten�ais que meteros en una pelea? - Era una partida de gin. Trat� de jugar la mano de Troy. 157 01:14:19,623 --> 01:14:22,625 Mientras os hac�ais famosos, por fin tenemos un micro en el Red Spot Grill. 158 01:14:22,626 --> 01:14:26,662 - �D�nde? - En la trastienda. Lo pusieron los de sonido. 159 01:14:26,663 --> 01:14:29,264 - �D�nde est� el puesto de escucha? - En un s�tano, cruzando la calle. 160 01:14:29,265 --> 01:14:33,135 Tiene una buena vista del despacho. Informe del aeropuerto. 161 01:14:33,136 --> 01:14:35,137 �Qu� dice, Joe? 162 01:14:35,138 --> 01:14:38,273 Chester Davitt sali� en el vuelo 516 para Cleveland. A las 10:00 a.m. 163 01:14:38,274 --> 01:14:40,643 Demasiado caliente. Debieron mandarle fuera para enfriarle. 164 01:14:40,644 --> 01:14:43,912 - �Avisaste a Cleveland? - Al Inspector MacArthur. Hace media hora. 165 01:14:46,049 --> 01:14:49,017 Hamilton. S�. 166 01:14:49,018 --> 01:14:53,522 �S�? �De qu� calibre? Bien. Esperar� a que est� claro. 167 01:14:53,523 --> 01:14:57,526 No te he o�do. No, espera. 168 01:14:57,527 --> 01:15:01,063 Grace Downey. Encontr� una caja de cartuchos de escopeta en el coche del barman. 169 01:15:01,064 --> 01:15:04,032 - S�. - Cuando colg� dijo que Troy iba hacia la cabina. 170 01:15:04,033 --> 01:15:06,301 Iba en plan gallito. Keeler y Stevens est�n all� fuera. 171 01:15:06,302 --> 01:15:10,238 Si aquello empieza a saltar, ser� mucho para un equipo. Id de refuerzo. Sacadla de all�. 172 01:15:10,239 --> 01:15:12,642 - De acuerdo. - Parece que est� quemada. 173 01:15:15,779 --> 01:15:18,947 2X50 a 2X59. 174 01:15:18,948 --> 01:15:21,785 2X50 a 2X59. 175 01:15:23,720 --> 01:15:28,057 - Keeler, �quer�is t� y Stevens cubrir la parte de atr�s. - Bien, Joe. 176 01:16:02,025 --> 01:16:06,129 �Quita eso! Conoces al Sgt. Keeler, �no, Max? 177 01:16:11,367 --> 01:16:15,037 A no ser que est�s creciendo, si�ntate. 178 01:16:15,038 --> 01:16:17,340 �Lista para ir a casa? 179 01:16:39,262 --> 01:16:41,597 Detr�s, a la vuelta. 180 01:17:08,357 --> 01:17:10,393 Ah� dentro. 181 01:17:18,768 --> 01:17:23,172 Eso es lo que caus� el problema. El paquete en el coche del barman. 182 01:17:26,710 --> 01:17:31,314 Doce del calibre doble-0. Faltan cuatro. 183 01:17:38,121 --> 01:17:41,189 El hallazgo de los cartuchos era otra pieza probatoria 184 01:17:41,190 --> 01:17:44,159 si alguna vez consigui�ramos encontrar el arma del asesinato. 185 01:17:44,160 --> 01:17:48,797 La polic�a Grace Downey fue fue relevada de la misi�n y volvi� a sus tareas normales. 186 01:17:48,798 --> 01:17:51,433 Martes, 3 de mayo. Durante los 4 d�as siguientes, Frank y yo, 187 01:17:51,434 --> 01:17:53,468 junto con los otros equipos destinados al caso, 188 01:17:53,469 --> 01:17:57,072 mantuvimos la vigilancia de 24 horas en el puesto de escucha. 189 01:17:57,073 --> 01:17:59,675 4:30 p.m. 190 01:18:07,483 --> 01:18:09,818 Mira esto, Joe. 191 01:18:09,819 --> 01:18:13,455 Es un desperdicio. Alguien encontrar� una soluci�n. 192 01:18:13,456 --> 01:18:17,425 - �De qu� est�s hablando? - De aprovechar un Kleenex usado. 193 01:18:17,426 --> 01:18:19,929 Ganar�a millones. 194 01:18:22,031 --> 01:18:24,366 - Hola, Gene, Phil. - Gene. 195 01:18:24,367 --> 01:18:26,101 No pasa gran cosa. A Troy debe pasarle algo. 196 01:18:26,102 --> 01:18:29,905 Los corredores de Burbank tratan de localizarle. 3 llamadas en una hora. 197 01:18:29,906 --> 01:18:34,442 Deber�an probar en All Saints. Keeler y Stevens siguieron a Troy al hospital hace 40 minutos. 198 01:18:34,443 --> 01:18:39,448 Skipper dijo que te informara. 199 01:18:48,457 --> 01:18:51,828 Es Lee Reinhard. El barman est� con �l. 200 01:18:54,197 --> 01:18:57,465 Diga. �Qui�n? 201 01:18:57,466 --> 01:18:59,968 Hable m�s alto. No le oigo. 202 01:18:59,969 --> 01:19:04,406 �D�nde? �Cleveland? 203 01:19:04,407 --> 01:19:06,008 No, no est� aqu�. 204 01:19:06,009 --> 01:19:09,244 �Qui�n llama? 205 01:19:09,245 --> 01:19:11,279 Hola, George. 206 01:19:11,280 --> 01:19:14,449 Soy Fred. Fred Kemp. 207 01:19:14,450 --> 01:19:17,119 No lo s�. 208 01:19:17,120 --> 01:19:21,123 S�. Max deber�a volver en cualquier momento. 209 01:19:21,124 --> 01:19:24,026 Lee est� aqu�. Bien. No cuelgues. 210 01:19:24,027 --> 01:19:26,029 Lee. 211 01:19:28,397 --> 01:19:34,036 �S�? S�, soy Lee Reinhard. 212 01:19:34,037 --> 01:19:36,973 S�. Le encontrar�. 213 01:19:38,207 --> 01:19:40,175 �S�, eh? 214 01:19:40,176 --> 01:19:43,045 Max se alegrar� cuando se entere. 215 01:19:43,046 --> 01:19:47,249 �S�, eh? 216 01:19:47,250 --> 01:19:50,419 Bueno, lo pas� bien. 217 01:19:52,321 --> 01:19:55,057 �Ah, s�? 218 01:19:55,058 --> 01:19:58,226 Claro. Max te llamar� hoy. �C�mo? 219 01:19:58,227 --> 01:20:01,229 Bien. �Y t�? 220 01:20:01,230 --> 01:20:05,234 Un poco fresco. Puede que llueva hoy o ma�ana. 221 01:20:06,903 --> 01:20:08,972 Bien, George. Adi�s. 222 01:20:10,239 --> 01:20:12,374 - �Tienes idea de d�nde est� Max? - No. 223 01:20:12,375 --> 01:20:15,177 Llam� esta ma�ana, dijo que vendr�a por la tarde. 224 01:20:15,178 --> 01:20:17,479 No tienes que volver a pedir esa cerveza alemana. 225 01:20:17,480 --> 01:20:20,348 - No vendr� para beberla. - �Qu� quieres decir? 226 01:20:20,349 --> 01:20:24,019 Davitt. Dej� de respirar esta tarde. 227 01:20:24,020 --> 01:20:27,589 - �Le mat� alguien? - A las 4:00, hora de Cleveland. 228 01:20:27,590 --> 01:20:31,459 Es curioso. Nunca sabes lo que va a hacer un tipo. 229 01:20:31,460 --> 01:20:34,629 Llor� como un ni�o. 230 01:20:34,630 --> 01:20:36,965 - Si viene Max, dile que espere. - De acuerdo. 231 01:20:36,966 --> 01:20:40,335 Intentar� localizarlo. 232 01:20:40,336 --> 01:20:43,605 Se me olvidaba cont�rtelo. 233 01:20:43,606 --> 01:20:47,943 �Recuerdas lo mal que hablaba Chet? Adivina lo que dijo. 234 01:20:47,944 --> 01:20:50,112 �Qu�? 235 01:20:50,113 --> 01:20:53,015 Mientras ca�a dec�a, 236 01:20:53,016 --> 01:20:56,551 "Jes�s, Mar�a y Jos�". 237 01:20:56,552 --> 01:20:59,422 Eso dijo. 238 01:21:24,647 --> 01:21:27,549 Le mandaron lejos para morir, �eh? 239 01:21:27,550 --> 01:21:30,318 Siempre es lejos. 240 01:21:30,319 --> 01:21:33,956 Davitt estaba m�s caliente de lo que cre�amos. Debi� cometer un error. 241 01:21:33,957 --> 01:21:37,459 Su error fue ser Davitt. 242 01:21:37,460 --> 01:21:39,661 Aqu� Friday. S�, Capit�n. 243 01:21:39,662 --> 01:21:42,597 Ya nos enteramos. Sabemos que est� muerto. 244 01:21:42,598 --> 01:21:45,667 Una conferencia desde Cleveland, justo ahora. 245 01:21:45,668 --> 01:21:50,072 No, us� el nombre George. Es lo que suponemos tambi�n. 246 01:21:50,073 --> 01:21:53,475 Todo grabado. S�. No hay duda sobre el otro lado de la llamada. 247 01:21:53,476 --> 01:21:57,947 Lee Reinhard se lo cont� al barman. S�. Est� todo ah�. 248 01:21:59,648 --> 01:22:02,617 Bien. �Me repites la direcci�n? 249 01:22:02,618 --> 01:22:05,187 �Es South Ardmore? Bien. 250 01:22:05,188 --> 01:22:08,690 �Puede ir Phelps con equipo de reproducci�n? 251 01:22:08,691 --> 01:22:10,625 Bien. �Est�s listo? 252 01:22:10,626 --> 01:22:13,329 - �A d�nde? - La esposa de Davitt. 253 01:22:24,273 --> 01:22:27,642 Mientras ca�a dec�a, 254 01:22:27,643 --> 01:22:30,045 "Jes�s, Mar�a y Jos�". 255 01:22:30,046 --> 01:22:33,115 Eso dijo. 256 01:22:39,755 --> 01:22:42,224 Lo sentimos, Sra. Davitt. 257 01:22:42,225 --> 01:22:45,027 No quer�amos ponerlo. No nos hubiera dejado hacerlo de otro modo. 258 01:22:45,028 --> 01:22:49,231 Lo s�. 259 01:22:49,232 --> 01:22:53,136 He agotado los favores. 260 01:22:57,240 --> 01:23:00,075 �Quiere que Max Troy pague por esto? 261 01:23:00,076 --> 01:23:02,511 Y uno m�s. Miller Starkie. 262 01:23:07,350 --> 01:23:10,553 En el armario. 263 01:23:11,720 --> 01:23:14,256 Detr�s de la ropa. 264 01:23:14,257 --> 01:23:19,162 Donde el fontanero arregla las tuber�as. Una caja de herramientas. 265 01:23:52,628 --> 01:23:56,632 En el fondo, envuelto en un trapo. 266 01:23:59,768 --> 01:24:03,171 Parte de una escopeta. Troy la compr� en Albuquerque. 267 01:24:03,172 --> 01:24:08,710 - �Recuerda el nombre de la tienda? - S�. Puedo d�rselo. 268 01:24:08,711 --> 01:24:12,314 �l y Chet serraron el ca��n en esta misma habitaci�n. 269 01:24:12,315 --> 01:24:15,450 La sierra est� ah�. 270 01:24:15,451 --> 01:24:18,520 �Cu�ndo fue comprada el arma? �Lo recuerda? 271 01:24:18,521 --> 01:24:21,856 Hace seis, siete meses. 272 01:24:21,857 --> 01:24:25,327 �l volv�a de Chicago. 273 01:24:25,328 --> 01:24:27,795 �D�nde est� el arma? 274 01:24:27,796 --> 01:24:29,864 Echo Park Lake. 275 01:24:29,865 --> 01:24:35,337 Puede encontrarla. Le mostrar� d�nde la tiraron. 276 01:24:35,338 --> 01:24:38,706 Max llam� a Chet a Del Mar. 277 01:24:38,707 --> 01:24:43,245 Le dijo d�nde ten�a que estar, a qu� hora. 278 01:24:43,246 --> 01:24:45,848 �Est� dispuesta a venir al centro y hacer una declaraci�n? 279 01:24:49,618 --> 01:24:52,288 Ir�a de rodillas. 280 01:25:32,761 --> 01:25:35,830 Teletipo de Albuquerque. 281 01:25:35,831 --> 01:25:39,667 "NR-65 KOB-34. P.D. Los Angeles, California. 282 01:25:39,668 --> 01:25:44,472 R-228, KMA-89 S-and-R escopeta de doble ca��n, calibre 12. 283 01:25:44,473 --> 01:25:50,278 "N�mero de serie 178365. Comprado en Finney's Hardware, pasado 15 octubre. 284 01:25:50,279 --> 01:25:53,181 "Vendido a Max Taylor, no residente. 285 01:25:53,182 --> 01:25:56,719 P.D. Albuquerque, New Mexico. 1743 KOB-34." 286 01:25:58,187 --> 01:26:01,190 - Joe, coge la dos. - Bien. Gracias. 287 01:26:03,559 --> 01:26:07,895 Aqu� Friday. 288 01:26:07,896 --> 01:26:12,367 Puedes, �eh? �Cu�ndo crees que estar�? 289 01:26:12,368 --> 01:26:14,569 Bien. S�. Muchas gracias. 290 01:26:14,570 --> 01:26:16,704 - Lee Jones, de criminal�stica. - �Alguna cosa? 291 01:26:16,705 --> 01:26:19,774 En cuanto les lleven el arma, podr� darnos una identificaci�n del ca��n. 292 01:26:19,775 --> 01:26:23,878 Huellas. Sacaron parciales de la sierra. Bastante para pillar a Troy. 293 01:26:23,879 --> 01:26:27,315 Hay un lago artificial en Echo Park. Tendr�n el arma por la ma�ana. 294 01:26:27,316 --> 01:26:30,953 Tienes ah� la declaraci�n firmada de la esposa de Davitt. 295 01:26:37,960 --> 01:26:40,796 �Qu� te parece, Alex? 296 01:26:55,311 --> 01:26:57,313 Lo ten�is. 297 01:27:05,854 --> 01:27:07,956 Necesitareis los impermeables. 298 01:27:12,328 --> 01:27:15,498 Enci�ndelo, Alex. 299 01:27:39,755 --> 01:27:41,756 �Cu�l es la habitaci�n de Max Troy? 300 01:27:41,757 --> 01:27:45,727 - El Sr. Troy entr� en cirug�a esta tarde a las 4. - �C�mo est�? 301 01:27:45,728 --> 01:27:48,831 C�ncer de est�mago. Muri� en la mesa de operaciones. 302 01:27:51,967 --> 01:27:54,736 Lo siento. �Max Troy era amigo suyo? 303 01:27:54,737 --> 01:27:57,673 No, se�or. Apenas lo conoc�amos. 304 01:28:38,000 --> 01:28:53,000 ME NIEGO A TESTIFICAR PORQUE PODR�A INCRIMINARME