1
00:04:21,817 --> 00:04:24,153
Jag röstar på Dukakis.

2
00:04:29,283 --> 00:04:31,118
Tja...

3
00:04:32,640 --> 00:04:35,935
Kanske när man har barn
dina egna, som behöver hängslen...

4
00:04:36,770 --> 00:04:39,715
och du har inte råd med dem eftersom hälften
av din mans lön

5
00:04:39,820 --> 00:04:43,026
går till den federala regeringen kommer du...
beklagar det.

6
00:04:43,130 --> 00:04:45,507
Min mans lön?

7
00:04:47,009 --> 00:04:50,491
Hur som helst, jag ska inte klämma
en ut tills jag är typ 30.

8
00:04:50,637 --> 00:04:52,852
Kommer du fortfarande att arbeta
på Garnladan?

9
00:04:52,957 --> 00:04:55,454
För jag har hört att det är en riktigt
bra ställe att uppfostra barn.

10
00:04:55,559 --> 00:04:56,955
Det är riktigt roligt.

11
00:04:57,060 --> 00:04:59,687
Nej, jag tror ett år
det räcker med att festa.

12
00:04:59,792 --> 00:05:03,275
- Hon ska till Harvard nästa höst.
– Mamma, jag har inte ens kommit in än.

13
00:05:03,588 --> 00:05:06,240
Tror du ärligt talat Michael Dukakis
kommer att försörja detta land

14
00:05:06,346 --> 00:05:08,760
...tills du är redo att klämma ut en?
- Ja, det gör jag.

15
00:05:09,698 --> 00:05:12,701
- När kan jag klämma ut en?
– Inte förrän i 8:e klass.

16
00:05:14,536 --> 00:05:16,726
Ursäkta mig.

17
00:05:16,934 --> 00:05:19,124
Donnie, du är en sån kuk.

18
00:05:19,645 --> 00:05:21,357
Oj, Elizabeth!

19
00:05:21,463 --> 00:05:23,210
Lite fientligt där.

20
00:05:23,941 --> 00:05:25,255
Det kanske du borde vara
den i terapi,

21
00:05:25,359 --> 00:05:27,241
då kan mamma och pappa betala
någon 200 dollar

22
00:05:27,266 --> 00:05:29,021
en timme att lyssna
till alla dina tankar...

23
00:05:29,207 --> 00:05:31,262
så vi behöver inte.

24
00:05:31,636 --> 00:05:35,473
Okej. Du vill berätta för mamma och pappa varför
slutade du ta din medicin?

25
00:05:35,890 --> 00:05:38,351
- Du är så jävla jävla!
- Vad?!

26
00:05:38,664 --> 00:05:42,022
- Snälla.
- Kallade du mig nyss en jävla?

27
00:05:42,272 --> 00:05:43,845
Elizabeth, det räcker.

28
00:05:43,951 --> 00:05:45,159
Du kan suga en fan!

29
00:05:45,264 --> 00:05:47,928
Åh, snälla, berätta för mig Elizabeth,
exakt hur suger man ett fan?

30
00:05:48,034 --> 00:05:49,508
- Vill du att jag ska berätta för dig?
- Snälla, berätta för mig.

31
00:05:49,539 --> 00:05:52,219
Vi kommer inte att ha det här
vid middagsbordet.

32
00:05:52,365 --> 00:05:54,284
- Sluta.
-Fan...

33
00:06:04,940 --> 00:06:06,900
Vad är ett jävla skit?

34
00:06:12,197 --> 00:06:16,014
En del av anledningen till att jag tog
ett ledigt år var att vara med dig.

35
00:06:19,392 --> 00:06:21,978
- Vad?
- Hur visste du det?

36
00:06:22,395 --> 00:06:26,983
– Jag visste inte att det var en så stor grej.
– Det är en stor sak.

37
00:06:35,304 --> 00:06:36,826
Jag läser. Gå ut från mitt rum.

38
00:06:41,122 --> 00:06:43,416
Vart går du på natten?

39
00:06:44,625 --> 00:06:48,545
- Kommer du bara ut från mitt rum?
- Har du toalettpapper på Johnsons hus?

40
00:06:48,650 --> 00:06:51,048
- Är det vad du kom hit för att fråga mig?
- Nej.

41
00:06:52,654 --> 00:06:55,248
Jag slutade rulla hus
i sjätte klass, mamma.

42
00:06:55,354 --> 00:06:59,201
Vad hände med min son? Det gör jag inte
känner igen denna person idag.

43
00:06:59,265 --> 00:07:01,621
Varför börjar du inte
tar de jäkla pillren.

44
00:07:12,132 --> 00:07:13,696
Tik.

45
00:07:31,693 --> 00:07:34,091
Vår son kallade mig precis för en tik.

46
00:07:37,699 --> 00:07:39,868
Du är ingen jävel.

47
00:07:41,119 --> 00:07:44,393
Du tjatar,
men du är ingen jävel.

48
00:08:22,639 --> 00:08:25,100
<i>Jag vill bli president
av USA för att se till</i>

49
00:08:25,204 --> 00:08:29,282
<i>att vi aldrig mer gör affärer
med en drogdrivande panamansk diktator</i>

50
00:08:29,388 --> 00:08:31,618
<i>att vi aldrig igen
tratthjälp till Contras</i>

51
00:08:31,643 --> 00:08:33,194
<i>genom dömda knarklangare.</i>

52
00:08:33,275 --> 00:08:35,423
<i>Värden börjar överst.</i>

53
00:08:35,798 --> 00:08:37,636
Dukakis...

54
00:08:38,889 --> 00:08:39,634
En jävel.

55
00:08:39,635 --> 00:08:42,600
<i>Det är de värderingar jag vill ta med mig
till presidentskapet och till Vita huset,</i>

56
00:08:42,705 --> 00:08:44,422
<i>med början i januari 1989.</i>

57
00:08:44,528 --> 00:08:46,527
<i>- Panama är ett vänligt land.</i>
- Berätta för honom, George.

58
00:08:46,632 --> 00:08:49,527
<i>Jag gick ner dit och pratade
till Panamas president</i>

59
00:08:49,633 --> 00:08:52,501
<i>om deras städning
upp sin penningtvätt.</i>

60
00:08:52,607 --> 00:08:56,006
<i>Och Mr. Noriega var där, men där
fanns inga bevis vid den tiden.</i>

61
00:08:56,110 --> 00:08:59,843
<i>Och när bevisen
var där, åtalade vi honom.</i>

62
00:09:25,472 --> 00:09:27,474
<i>Vakna.</i>

63
00:10:10,246 --> 00:10:12,707
<i>Jag har tittat på dig.</i>

64
00:10:57,314 --> 00:10:59,879
<i>Kom närmare.</i>

65
00:11:09,492 --> 00:11:11,432
<i>Närmare.</i>

66
00:11:35,122 --> 00:11:37,291
<i>28 dagar...</i>

67
00:11:38,584 --> 00:11:40,690
<i>Sex timmar...</i>

68
00:11:41,107 --> 00:11:43,714
<i>42 minuter...</i>

69
00:11:44,339 --> 00:11:46,383
<i>12 sekunder.</i>

70
00:11:51,743 --> 00:11:55,767
<i>Det är då världen tar slut.</i>

71
00:11:57,290 --> 00:11:59,438
Varför?

72
00:13:02,897 --> 00:13:05,587
Son? Donnie Darko?

73
00:13:05,795 --> 00:13:09,340
Donnie Darko? Vad
vad fan pågår här?

74
00:13:09,549 --> 00:13:11,175
- Vem är det, Don?
- Det är Eddie Darkos barn.

75
00:13:11,280 --> 00:13:14,408
Jag är ledsen för det här, Jim.
Han är bara ett grannskapsbarn.

76
00:13:16,118 --> 00:13:18,349
Antar att han sömngolfade?

77
00:13:19,184 --> 00:13:21,060
Se upp för den där dreglaplatsen!

78
00:13:24,918 --> 00:13:26,733
Är du okej, son?

79
00:13:32,488 --> 00:13:36,242
Så... Låt oss stanna
av länkarna på natten, okej?

80
00:13:37,118 --> 00:13:40,955
Jag är... Jag är ledsen, Dr Fisher.
Det kommer inte att hända igen.

81
00:13:42,519 --> 00:13:44,876
- Barn...
- Låt oss spela golf.

82
00:13:59,995 --> 00:14:01,809
- Ingen får...
- Det här är mitt hus.

83
00:14:01,913 --> 00:14:04,478
- Jag sa...
- Det här är mitt hus!

84
00:14:31,943 --> 00:14:33,987
Vänta ett ögonblick.

85
00:14:34,091 --> 00:14:37,428
- Här är din bror.
- Den föll i ditt rum.

86
00:14:57,844 --> 00:15:01,952
Ms Darko? Jag är Bob Garland.
Jag är med i FAA.

87
00:15:02,202 --> 00:15:05,504
- Vad?
- Jag är med i FAA.

88
00:15:05,609 --> 00:15:08,312
Om du inte har något emot det vill vi gärna prata
till dig och din man privat.

89
00:15:08,417 --> 00:15:10,794
- Privat?
- Snälla.

90
00:15:29,208 --> 00:15:31,523
Och här...

91
00:15:32,670 --> 00:15:36,688
Okej, vi har ordnat
för dig att bo på hotell.

92
00:15:36,793 --> 00:15:39,155
Sov lite så tar vi det
ta hand om saker här.

93
00:15:39,279 --> 00:15:39,841
Stor.

94
00:15:39,842 --> 00:15:41,032
Tack.

95
00:15:41,241 --> 00:15:43,848
Barn, kom igen. Det är vi
gå till ett hotell.

96
00:15:44,369 --> 00:15:47,497
De vet inte
var den kom ifrån.

97
00:16:07,621 --> 00:16:12,981
Om den ramlade från planet...
vad hände med planet då?

98
00:16:13,085 --> 00:16:15,546
De vet inte, Samantha.

99
00:16:16,797 --> 00:16:19,682
Finns det något sätt vi kan
tjäna pengar på detta?

100
00:16:19,892 --> 00:16:22,010
Kan vi inte komma på tv
om vi stämmer flygbolaget?

101
00:16:22,115 --> 00:16:24,367
Håll käften, Sam.

102
00:16:25,097 --> 00:16:28,705
Varför måste jag ligga med Donnie?
Han stinker.

103
00:16:29,998 --> 00:16:32,771
När du somnar ikväll,

104
00:16:33,293 --> 00:16:36,629
- Jag ska fisa dig i ansiktet.
- Jag säger det till mamma!

105
00:16:37,464 --> 00:16:39,799
Samantha, gå inte dit.

106
00:16:45,618 --> 00:16:47,661
Frankie Feedler.

107
00:16:50,706 --> 00:16:53,876
Du minns. Från gymnasiet.

108
00:17:02,092 --> 00:17:04,115
Han dog.

109
00:17:05,057 --> 00:17:06,931
Komma ihåg?

110
00:17:11,226 --> 00:17:13,374
På väg till balen.

111
00:17:17,608 --> 00:17:20,360
De sa att han var dömd.

112
00:17:23,405 --> 00:17:25,344
Jesus.

113
00:17:28,827 --> 00:17:32,477
De skulle kunna säga
samma sak om Donnie.

114
00:17:34,750 --> 00:17:36,793
Vår Donnie.

115
00:17:41,381 --> 00:17:44,113
Men han undvek det.

116
00:17:45,469 --> 00:17:48,451
Han undvek sitt... fotografi.

117
00:18:07,261 --> 00:18:10,181
Någon vakade över honom.

118
00:18:17,771 --> 00:18:22,318
Mrs. Farmer tar dig hem
efter träning. Donnie... Hejdå, älskling.

119
00:18:22,422 --> 00:18:24,820
Donnie, lycka till.

120
00:18:25,800 --> 00:18:29,408
- Åh, herregud! Okej, berätta allt.
– Jag får inte prata om det.

121
00:18:29,512 --> 00:18:32,328
- Åh, herregud!
- Hej, Cherita.

122
00:18:32,432 --> 00:18:36,206
- Håll käften!
- Darko fuskar döden! Va?

123
00:18:36,457 --> 00:18:38,661
Du är som en kändis, man!

124
00:18:38,766 --> 00:18:41,231
Jag har kallat dig för en jillion
gånger. Var har du varit?

125
00:18:41,337 --> 00:18:44,589
– Vi bodde på hotell.
- Min pappa sa att han såg dig på golfbanan.

126
00:18:44,694 --> 00:18:49,303
- Sömnpromenerar du där igen, kompis?
– Jag vill inte prata om det.

127
00:18:49,407 --> 00:18:52,452
Och nu när du är känd,
du måste ta en rök.

128
00:18:56,393 --> 00:18:58,833
Vad händer om du berättar för mamma
och pappa om detta, Sam?

129
00:18:58,937 --> 00:19:03,775
- Du lägger Ariel i sophanteringen.
- Det ska jag göra.

130
00:19:03,812 --> 00:19:08,238
- Så elak.
- Hej, Cherita, vill du ha en cigarett?

131
00:19:08,342 --> 00:19:11,033
- Håll käften!
- "Tryck upp!"

132
00:19:11,241 --> 00:19:13,285
Gå tillbaka till Kina, kärring!

133
00:19:16,267 --> 00:19:18,665
Lämna henne ifred.

134
00:19:18,874 --> 00:19:22,919
- Något bra skit va?
- Det är en jävla cigarett.

135
00:21:56,760 --> 00:21:58,908
"Det skulle finnas rubriker
i tidningarna.

136
00:21:59,012 --> 00:22:02,849
Även de vuxna gängen som drev vadslagning
på all-in wrestling och barrow-boys

137
00:22:02,953 --> 00:22:07,291
skulle höra med respekt för hur gammal
Miserys hus hade förstörts.

138
00:22:08,459 --> 00:22:10,585
Det var som om detta
planen hade varit med honom

139
00:22:10,610 --> 00:22:14,072
hela sitt liv, funderade
genom årstiderna,

140
00:22:14,152 --> 00:22:19,053
nu, på sitt 15:e år, kristalliserades
med pubertetens smärta...

141
00:22:21,826 --> 00:22:26,143
Vad försöker Graham Greene
kommunicera med detta avsnitt?

142
00:22:26,247 --> 00:22:29,897
Varför gick barnen sönder
in i Old Miserys hus?

143
00:22:30,564 --> 00:22:33,066
- Joanie?
– De ville råna honom.

144
00:22:33,734 --> 00:22:36,187
Joanie, om du hade faktiskt
läs novellen,

145
00:22:36,293 --> 00:22:39,290
vilket på hela 13 sidor
skulle ha hållit dig vaken hela natten,

146
00:22:39,396 --> 00:22:44,244
du skulle veta att barnen hittar
mycket pengar i madrassen,

147
00:22:44,348 --> 00:22:46,434
men de bränner det.

148
00:22:49,406 --> 00:22:54,129
Donnie Darko, kanske med din senaste
borsta med massförstörelse,

149
00:22:54,233 --> 00:22:56,402
du kan ge oss din åsikt.

150
00:22:57,132 --> 00:22:59,033
Tja, de säger det
precis när de...

151
00:22:59,138 --> 00:23:02,179
översvämma huset och de sliter
det i sönder, att som...

152
00:23:02,387 --> 00:23:03,664
förstörelse är en form
av skapelsen,

153
00:23:03,689 --> 00:23:06,666
så det faktum att de brinner
pengarna är ironiska.

154
00:23:07,663 --> 00:23:10,979
De vill bara se vad som händer
när de sliter isär världen.

155
00:23:11,605 --> 00:23:13,482
De vill förändra saker.

156
00:23:20,134 --> 00:23:21,982
Kan vi hjälpa dig?

157
00:23:22,397 --> 00:23:26,255
Ja, jag registrerade mig precis, och de lade
mig i fel engelska klass.

158
00:23:26,662 --> 00:23:29,165
Du ser ut att höra hemma här.

159
00:23:29,581 --> 00:23:31,625
Um... Var sitter jag?

160
00:23:35,462 --> 00:23:38,423
Sätt dig bredvid pojken du
tycker är sötast.

161
00:23:38,631 --> 00:23:41,867
- Tyst!
- Åh, herregud.

162
00:23:41,972 --> 00:23:44,325
Låt henne välja.

163
00:24:05,220 --> 00:24:07,660
Joanie, res dig upp.

164
00:24:32,935 --> 00:24:35,451
<i>Vad folk inte förstår
om detta kommande val</i>

165
00:24:35,557 --> 00:24:39,923
<i>är att Michael Dukakis inte har
den finansiella infrastrukturen på plats...</i>

166
00:24:46,824 --> 00:24:48,372
Tja...

167
00:24:48,581 --> 00:24:52,495
Byggkillarna säger att det kommer att ta
ungefär en vecka att fixa taket.

168
00:24:52,705 --> 00:24:55,791
Förbannat flygbolag bättre att inte
knulla oss på singelmatchen.

169
00:24:57,168 --> 00:24:59,879
- Vet de fortfarande inte?
- Vet du vad?

170
00:25:00,755 --> 00:25:03,549
- Var kom det ifrån?
- Åh, nej.

171
00:25:03,653 --> 00:25:07,052
De kan tydligen inte berätta för oss
vad har hänt ännu. Något om...

172
00:25:07,199 --> 00:25:10,556
Matcha en serie
nummer som brann.

173
00:25:10,911 --> 00:25:14,060
Jag var tvungen att skriva under ett formulär där det stod
Jag skulle inte prata med någon om det.

174
00:25:16,041 --> 00:25:19,461
Så vi ska inte berätta
någon som ingen vet?

175
00:25:19,607 --> 00:25:22,839
Ja. Men du berättar...

176
00:25:24,612 --> 00:25:27,373
- Vad heter din läkare?
- Dr Thurman, pappa.

177
00:25:27,582 --> 00:25:30,743
Ja. Berätta för Dr Thurman
vad du vill.

178
00:25:31,973 --> 00:25:33,183
- Pappa.
- Vad?

179
00:25:33,329 --> 00:25:34,455
Pappa!

180
00:25:39,939 --> 00:25:44,673
Vad gör den där kvinnan stående
ut mitt på den jäkla vägen?!

181
00:25:57,916 --> 00:26:00,814
Inget mail idag. Kanske imorgon.

182
00:26:17,518 --> 00:26:20,146
Vad sa hon till dig?

183
00:26:26,736 --> 00:26:30,072
– Jag fick en ny vän.
- Verkligt eller inbillat?

184
00:26:30,323 --> 00:26:33,805
– Fantasifullt.
- Skulle du vilja prata om den här vännen?

185
00:26:34,681 --> 00:26:36,996
- Frank.
- Frank.

186
00:26:37,350 --> 00:26:40,291
- Vad sa Frank?
- Han sa att han skulle följa honom.

187
00:26:40,395 --> 00:26:43,774
- Följ honom? Där?
– In i framtiden.

188
00:26:43,982 --> 00:26:46,276
Och vad händer sedan?

189
00:26:47,923 --> 00:26:50,009
Och så sa han...

190
00:26:51,114 --> 00:26:54,347
Sedan sa han att världen
höll på att ta slut.

191
00:26:54,910 --> 00:26:58,059
Tror du världen
närmar sig sitt slut?

192
00:27:02,292 --> 00:27:03,919
Nej.

193
00:27:05,837 --> 00:27:07,672
Det är dumt.

194
00:27:09,487 --> 00:27:14,992
<i>I hela mitt liv,
Jag var ett offer för min egen rädsla.</i>

195
00:27:15,305 --> 00:27:16,931
<i>Kärlek.</i>

196
00:27:17,849 --> 00:27:21,186
<i>Jag matade rädsla med mat.</i>

197
00:27:25,169 --> 00:27:26,775
<i>Rädsla.</i>

198
00:27:33,636 --> 00:27:35,679
<i>Och till sist tittade jag
i spegeln.</i>

199
00:27:36,096 --> 00:27:40,538
<i>Inte bara i spegeln.
Jag tittade genom spegeln.</i>

200
00:27:40,997 --> 00:27:44,959
<i>På den bilden såg jag
min ego reflektion.</i>

201
00:27:48,358 --> 00:27:52,571
<i>I två år trodde jag att det var normalt
för en 10-åring att blöta sängen.</i>

202
00:27:52,925 --> 00:27:55,428
<i>Vi försökte allt.</i>

203
00:27:58,619 --> 00:28:01,642
<i>Men lösningen
var där hela tiden.</i>

204
00:28:02,310 --> 00:28:04,458
<i>Jag är inte rädd längre!</i>

205
00:28:06,043 --> 00:28:10,818
<i>Över hela Amerika har folk gjort det
gå samman för att gå ihop.</i>

206
00:28:11,340 --> 00:28:18,242
<i>Människor som tror på den människan
livet är alldeles för viktigt,</i>

207
00:28:18,347 --> 00:28:23,206
<i>för värdefulla och för värdefulla
att kontrolleras av rädsla.</i>

208
00:28:23,310 --> 00:28:27,210
<i>Var noga uppmärksam. Du
kan missa något.</i>

209
00:28:27,314 --> 00:28:32,590
<i>Hej! Jag heter Jim Cunningham.
Och välkommen till "Controlling Fear".</i>

210
00:29:35,944 --> 00:29:40,532
"... och prinsen leddes in i en värld
av märklig och vacker magi".

211
00:29:40,741 --> 00:29:42,075
Wow.

212
00:29:44,098 --> 00:29:47,038
- Donnie!
- "Den sista enhörningen" av Samantha Darko.

213
00:29:47,143 --> 00:29:49,590
- Ge tillbaka det!
- "Det fanns en gång en enhörning som hette Ariel..."

214
00:29:49,591 --> 00:29:51,357
Donnie...

215
00:29:52,794 --> 00:29:55,104
- Du rynkade den.
- Den är inte skrynklig, Sam, bara...

216
00:29:55,209 --> 00:29:56,589
Du vet, platta till det
i en bok eller något.

217
00:29:56,590 --> 00:30:00,302
Klockan är nästan 7:45. Bussen
skulle ha varit här för 20 minuter sedan.

218
00:30:00,406 --> 00:30:03,033
Kanske gick Martha Moo äntligen
nötter och kapade bussen.

219
00:30:03,138 --> 00:30:06,829
Hej, du vet, det finns så här
regel, 7:45 får vi åka hem.

220
00:30:06,975 --> 00:30:08,372
Det finns ingen regel.

221
00:30:08,581 --> 00:30:12,981
Cherita, du borde... gå hem.

222
00:30:13,190 --> 00:30:15,465
Ja. Ja, om du är fortfarande
här när bussen kommer,

223
00:30:15,490 --> 00:30:16,863
vi kommer alla
hamna i trubbel.

224
00:30:16,943 --> 00:30:19,029
- Håll käften!
- "Tryck upp!"

225
00:30:19,133 --> 00:30:23,950
Hej, Porky Pig, hoppas jag
man blir ofredad.

226
00:30:25,956 --> 00:30:28,288
Herregud. Kan inte tro det här.

227
00:30:30,332 --> 00:30:32,896
Min mamma sa att skolan är stängd
idag eftersom det är översvämmat.

228
00:30:33,001 --> 00:30:34,961
- Inget sätt!
- Ja.

229
00:30:35,170 --> 00:30:38,194
Herregud! Det är det bästa
nyheter jag någonsin hört!

230
00:30:44,721 --> 00:30:47,745
Herregud, är det här
någonsin kommer att sluta?

231
00:30:47,849 --> 00:30:52,896
Så småningom, ja, det kommer det. Men just nu
Jag har 12 klassrum fulla med vatten.

232
00:30:53,104 --> 00:30:55,502
Alla kommer från en busted
vattenledning.

233
00:30:56,232 --> 00:30:58,651
- Vad mer?
- Vad mer?

234
00:30:58,860 --> 00:31:01,321
Rektor Cole, jag ska visa
du vad mer.

235
00:31:04,866 --> 00:31:07,994
Det är otroligt.
Det är solid brons, eller hur?

236
00:31:08,098 --> 00:31:09,829
- Japp.
- Hur gick det till?

237
00:31:10,184 --> 00:31:13,187
Jag hörde en kattinbrottstjuv
in och slängde allt.

238
00:31:13,396 --> 00:31:15,690
Och mongrelen fick
hans huvud avskurits.

239
00:31:16,774 --> 00:31:17,837
Sann!

240
00:31:24,865 --> 00:31:26,852
Beths mamma sa att pojkarna
omklädningsrummet var översvämmat,

241
00:31:26,977 --> 00:31:29,060
och de hittade
avföring överallt.

242
00:31:29,140 --> 00:31:31,663
- Vad är avföring?
- Bebismöss.

243
00:31:44,176 --> 00:31:45,510
Hej.

244
00:31:46,949 --> 00:31:49,473
Har någon någonsin berättat
du att du är sexig?

245
00:31:50,411 --> 00:31:52,455
Jag gillar dina bröst.

246
00:31:53,393 --> 00:31:54,644
Hej.

247
00:31:55,687 --> 00:31:56,938
Hej.

248
00:31:57,814 --> 00:31:59,545
Skolan är inställd.

249
00:32:01,985 --> 00:32:03,820
Vill du följa med mig hem?

250
00:32:04,863 --> 00:32:06,177
Säker.

251
00:32:15,603 --> 00:32:18,773
- Se inte så förbannad ut.
- Det är jag inte. Bara...

252
00:32:18,877 --> 00:32:20,892
Du bör kontrollera din ryggsäck.
De här killarna älskar att stjäla skit.

253
00:32:20,901 --> 00:32:22,381
Nej. Fy dem!

254
00:32:25,592 --> 00:32:29,158
- Så varför flyttade du hit?
– Mina föräldrar skilde sig.

255
00:32:29,262 --> 00:32:32,499
Min mamma var tvungen att få en återhållsamhet
order mot min styvfar.

256
00:32:32,604 --> 00:32:34,350
Han har känslomässiga problem.

257
00:32:34,455 --> 00:32:38,020
Åh, de har jag också. Vilken sort
av känslomässiga problem har din pappa?

258
00:32:38,125 --> 00:32:40,899
Han knivhögg min mamma fyra
gånger i bröstet.

259
00:32:42,359 --> 00:32:45,341
Åh. Gick han i fängelse?

260
00:32:45,862 --> 00:32:49,136
Nej, han flydde. De
kan fortfarande inte hitta honom.

261
00:32:49,345 --> 00:32:51,996
Men det hade jag och min mamma
att ändra våra namn, och...

262
00:32:52,102 --> 00:32:54,182
Jag tänkte Gretchen
Ross var ganska cool.

263
00:32:55,225 --> 00:32:59,396
Jag satt i fängelse en gång. jag menar...
Jag brände av misstag ner det här huset.

264
00:32:59,605 --> 00:33:01,595
Det var övergivet,
men ändå, jag...

265
00:33:01,701 --> 00:33:06,131
Du vet, jag hölls tillbaka i skolan
och jag kan inte köra bil förrän jag är 21, du vet...

266
00:33:06,236 --> 00:33:07,946
Men jag är över allt det där.

267
00:33:09,093 --> 00:33:11,721
Jag... målar och sånt.

268
00:33:12,034 --> 00:33:16,413
Handstil. Jag vill bli författare. Kanske
målare. Jag vet inte, kanske båda...

269
00:33:16,517 --> 00:33:19,854
Jag ska skriva en bok
och rita bilderna.

270
00:33:20,375 --> 00:33:23,775
Då kanske folk förstår mig.
Jag vet inte, ändra saker.

271
00:33:24,192 --> 00:33:27,251
Donnie Darko, vad fan
namnet är det? Det är som...

272
00:33:27,356 --> 00:33:29,865
någon sorts superhjälte
eller något.

273
00:33:30,802 --> 00:33:32,533
Vad får dig att tro att jag inte är det?

274
00:33:37,267 --> 00:33:42,522
Titta, jag borde gå. För fysik, Montinoff
låter mig skriva den här uppsatsen.

275
00:33:42,627 --> 00:33:45,296
Största uppfinningen någonsin
till gagn för mänskligheten.

276
00:33:48,153 --> 00:33:51,636
Det är Monnitoff. Men det är lätt.
Antiseptika.

277
00:33:51,990 --> 00:33:56,453
Som, hela sanitetsgrejen.
Joseph Lister, 1895.

278
00:33:56,557 --> 00:34:00,290
Innan antiseptika fanns det ingen
sanitet, särskilt inom medicin.

279
00:34:00,811 --> 00:34:02,438
Du menar tvål?

280
00:34:09,111 --> 00:34:12,093
Jag är verkligen glad
skolan var översvämmad idag.

281
00:34:12,198 --> 00:34:13,678
Varför är det så?

282
00:34:15,034 --> 00:34:17,599
För du och jag aldrig
skulle ha haft detta samtal.

283
00:34:19,246 --> 00:34:20,977
Du är konstig.

284
00:34:22,124 --> 00:34:23,605
Ledsen.

285
00:34:23,709 --> 00:34:25,753
Nej, det var en komplimang.

286
00:34:29,736 --> 00:34:31,884
Tja, titta, eh...

287
00:34:34,324 --> 00:34:35,992
Vill du följa med mig?

288
00:34:38,140 --> 00:34:39,740
Vart vill du åka?

289
00:34:40,053 --> 00:34:43,595
Nej, jag menar typ "gå" med mig.
Som, du vet... Gilla...

290
00:34:43,805 --> 00:34:45,538
Det är vad vi kallar det här.

291
00:34:45,748 --> 00:34:47,651
- "Gå tillsammans".
- Visst.

292
00:34:51,382 --> 00:34:53,363
Ok. Hej, vart ska du?

293
00:34:55,783 --> 00:34:57,597
Jag går hem.

294
00:35:02,039 --> 00:35:03,811
Dumt...

295
00:35:04,824 --> 00:35:06,941
"Vart ska du?".

296
00:35:14,760 --> 00:35:17,325
Jag skulle vilja prova något
nytt den här gången.

297
00:35:19,473 --> 00:35:21,829
Har du någonsin blivit hypnotiserad?

298
00:35:23,352 --> 00:35:24,936
Nej.

299
00:35:34,091 --> 00:35:38,095
Och när jag klappar två gånger, du
kommer att vakna. Förstår du?

300
00:35:39,096 --> 00:35:44,644
- Ja.
- Så, berätta om din vecka.

301
00:35:44,748 --> 00:35:47,063
Jag träffade en tjej.

302
00:35:49,523 --> 00:35:51,379
Vad heter hon?

303
00:35:51,588 --> 00:35:53,319
Gretchen.

304
00:35:54,779 --> 00:35:56,822
Vi går tillsammans nu.

305
00:35:58,720 --> 00:36:01,786
Tycker du fortfarande
mycket om tjejer?

306
00:36:02,641 --> 00:36:04,392
Ja.

307
00:36:07,604 --> 00:36:12,963
– Hur går det i skolan?
– Jag tänker mycket på tjejer.

308
00:36:13,172 --> 00:36:15,257
Jag frågade dig
om skolan, Donnie.

309
00:36:15,674 --> 00:36:19,157
Jag tänker på att fan
mycket under skolan.

310
00:36:20,825 --> 00:36:23,072
Vad tror du mer
ungefär under skolan?

311
00:36:23,797 --> 00:36:25,604
"Gift med barn".

312
00:36:26,310 --> 00:36:29,876
- Tänker du på din familj?
– Jag sänker bara volymen

313
00:36:29,980 --> 00:36:32,733
och tänk på att fan
Christina Applegate.

314
00:36:32,837 --> 00:36:35,840
Jag frågade dig
om din familj, Donnie.

315
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
Nej.

316
00:36:38,655 --> 00:36:42,117
Jag tänker inte på att knulla min familj.
Det är grymt.

317
00:36:43,181 --> 00:36:45,662
Jag skulle vilja höra
om din vän Frank.

318
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
Sam Bylan.

319
00:37:14,358 --> 00:37:16,172
Cherita Chen.

320
00:37:35,337 --> 00:37:37,130
Donald Darko.

321
00:37:59,882 --> 00:38:01,675
Dag Dennis.

322
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
Hej, fan!

323
00:38:10,455 --> 00:38:12,832
Sa du till dem
att jag svämmade över skolan?

324
00:38:14,939 --> 00:38:16,254
Jag sa inte ett skit.

325
00:38:16,360 --> 00:38:18,754
Ja, det var inte vad jag hörde.
De tror att jag gjorde det.

326
00:38:18,859 --> 00:38:22,175
Ja, om du är oskyldig, då du
har du inget att oroa dig för, eller hur?

327
00:38:23,364 --> 00:38:25,783
Fy fan! Vet du vad jag tycker?

328
00:38:27,680 --> 00:38:29,369
Jag tror att du gjorde det.

329
00:38:44,968 --> 00:38:48,180
Öl och fitta,
det är allt jag behöver.

330
00:38:48,284 --> 00:38:51,871
- Så vi måste hitta en Smurfette.
- Smurfett?

331
00:38:51,975 --> 00:38:55,895
Mm-hm. Inte några, liksom, tight-ass
Middlesex brud, vet du?

332
00:38:56,000 --> 00:38:59,498
Som, den här söta lilla blondinen som kommer att få
ner och smutsigt med killarna,

333
00:38:59,604 --> 00:39:01,256
som Smurfette gör.

334
00:39:01,568 --> 00:39:03,737
Smurfette knullar inte.

335
00:39:05,572 --> 00:39:07,953
Det är skitsnack. Smurfett
knullar alla andra smurfar.

336
00:39:08,058 --> 00:39:10,055
Varför tror du
Pappasmurf gjorde henne?

337
00:39:10,160 --> 00:39:12,704
Eftersom alla andra smurfar
blev för kåta.

338
00:39:13,330 --> 00:39:16,612
- Inte Vanity. Jag hörde att han var homosexuell.
- Okej, vet du vad, då...

339
00:39:16,718 --> 00:39:20,315
Hon knullar dem
medan Vanity tittar på. Ok?

340
00:39:20,420 --> 00:39:23,380
Hur är det med pappasmurf? jag menar,
måste han vara med i en del av handlingen?

341
00:39:23,486 --> 00:39:29,596
Ja, vad han gör, han filmar gäng-bang.
Senare slår han iväg till bandet.

342
00:39:31,139 --> 00:39:35,081
För det första gjorde inte pappa Smurf det
skapa Smurfette. Det gjorde Gargamel.

343
00:39:35,117 --> 00:39:38,457
Hon skickades in som Gargamels ondska
spion, med avsikten...

344
00:39:38,562 --> 00:39:41,423
att förstöra Smurfbyn,
men den överväldigande godheten

345
00:39:41,529 --> 00:39:44,444
av Smurfs sätt att leva
förvandlat henne.

346
00:39:44,798 --> 00:39:47,364
Och vad gäller helheten
gang-bang scenario...

347
00:39:48,476 --> 00:39:49,761
det kunde bara inte hända!

348
00:39:49,866 --> 00:39:52,431
Smurfar är asexuella.
De har inte ens...

349
00:39:53,025 --> 00:39:56,498
reproduktionsorgan, under dessa
små vita byxor.

350
00:39:58,083 --> 00:40:02,003
Det är det som är så ologiskt, du
vet, om att vara en smurf.

351
00:40:02,358 --> 00:40:04,332
Vad är meningen med att leva...

352
00:40:04,855 --> 00:40:06,592
om du inte har en kuk?

353
00:40:10,470 --> 00:40:13,911
Helvete, Donnie, varför gör du det
måste du vara så smart på oss?

354
00:40:15,204 --> 00:40:16,454
Mormors död.

355
00:40:16,559 --> 00:40:19,875
Ursäkta mig! Ursäkta mig!

356
00:40:21,126 --> 00:40:23,013
Snälla håll dig borta från vägen,
Fröken Sparrow.

357
00:40:23,119 --> 00:40:25,818
Om detta händer igen är jag det
ska ringa socialtjänsten.

358
00:40:25,923 --> 00:40:29,885
Och jag hatar den där fröken Farmer.
En sådan jävla tik!

359
00:40:30,177 --> 00:40:31,637
Ja.

360
00:40:32,992 --> 00:40:35,828
- Hur gammal är mormor död?
- 101.

361
00:40:37,267 --> 00:40:39,874
Hon gör detsamma
sak varje dag.

362
00:40:40,354 --> 00:40:45,609
Går bara fram och tillbaka och tillbaka
och vidare till brevlådan.

363
00:40:47,215 --> 00:40:48,841
Inget någonsin där inne.

364
00:40:51,573 --> 00:40:53,304
Åh, vänta, vänta, vänta...

365
00:40:55,640 --> 00:41:00,248
Hon går... Hon går tillbaka till lådan.
Vi kan fortfarande ha post.

366
00:41:00,353 --> 00:41:02,355
– Mail, mail, mail. Post.
- Här är den.

367
00:41:02,667 --> 00:41:04,273
Det här kan vara det.

368
00:41:05,879 --> 00:41:10,571
- Åh, inga tärningar, mormor. Nej, förlåt. Ledsen.
- Någon borde skriva den där jäveln.

369
00:41:11,343 --> 00:41:13,094
<i>Myndigheterna fortsatte
deras sökning idag,</i>

370
00:41:13,199 --> 00:41:16,577
<i>för en misstänkt i Middlesex
Ridge School vandalism.</i>

371
00:41:16,681 --> 00:41:18,967
<i>Privatskolan har
bad om offentliga donationer</i>

372
00:41:18,992 --> 00:41:21,189
<i>för att hjälpa till att återställa dess
älskade maskot,</i>

373
00:41:21,269 --> 00:41:23,667
<i>endast känd som mongrelen.
I andra nyheter...</i>

374
00:41:30,737 --> 00:41:35,909
Det är väldigt hjälpsamt. Ville du ha en? Så
kul att det är bra uppslutning ikväll.

375
00:41:37,202 --> 00:41:39,600
Vad försöker du
att åstadkomma här?

376
00:41:39,704 --> 00:41:43,854
Det fanns urin och avföring
översvämmade på mitt kontor.

377
00:41:44,918 --> 00:41:46,649
Vad som än passar.

378
00:41:48,901 --> 00:41:50,632
"Vad som passar"?

379
00:41:51,153 --> 00:41:53,843
I samarbete
med länspolisen,

380
00:41:53,947 --> 00:41:58,369
vi har påbörjat en aktiv utredning
på orsaken till översvämningen.

381
00:41:58,515 --> 00:42:02,331
Och bland våra misstänkta finns flera
av våra egna elever. Nu...

382
00:42:02,539 --> 00:42:07,086
Jag vill veta varför detta smuts
lärs ut till våra barn.

383
00:42:16,470 --> 00:42:20,203
Kitty, jag skulle uppskatta,
om du skulle vänta...

384
00:42:20,307 --> 00:42:27,397
Dr. Cole, inte bara är jag lärare, utan jag är det
också en förälder till ett Middlesex-barn.

385
00:42:27,648 --> 00:42:33,153
Därför är jag den enda personen här
som överskrider föräldra-lärarbron.

386
00:42:36,677 --> 00:42:38,367
<i>Oroa dig inte.</i>

387
00:42:39,962 --> 00:42:41,432
<i>Du kom undan med det.</i>

388
00:42:41,536 --> 00:42:45,436
Jag har Graham i min hand
Greenes "The Destructors".

389
00:42:45,540 --> 00:42:50,274
Den här novellen är en del
av min dotters engelskauppgift.

390
00:42:50,378 --> 00:42:56,530
I den här historien förstör flera barn
en äldre mans hus inifrån och ut.

391
00:43:10,231 --> 00:43:12,129
Hur kan du göra det?

392
00:43:18,969 --> 00:43:25,976
Och hur gör de detta? De svämmar över
huset genom att bryta igenom en vattenledning.

393
00:43:27,811 --> 00:43:30,418
<i>Jag kan göra vad jag vill.</i>

394
00:43:31,836 --> 00:43:33,463
<i>Och det kan du också.</i>

395
00:43:37,112 --> 00:43:40,407
Och jag tror att detta
skräp ska bort!

396
00:43:40,512 --> 00:43:42,159
Ursäkta mig.

397
00:43:42,541 --> 00:43:45,704
Vad är det verkliga problemet här?
PTA förbjuder inte böcker.

398
00:43:45,808 --> 00:43:48,225
PTA är här för att bekräfta

399
00:43:48,250 --> 00:43:51,567
att det finns pornografi
lärs ut i vår läroplan!

400
00:43:51,648 --> 00:43:54,708
- Det är meningen att det ska vara ironiskt.
- Ursäkta mig.

401
00:43:54,813 --> 00:43:57,278
Du måste gå tillbaka
till gymnasiet.

402
00:43:57,716 --> 00:43:59,885
Varför gjorde du mig
översvämma skolan?

403
00:44:05,432 --> 00:44:07,205
<i>De är i stor fara.</i>

404
00:44:07,455 --> 00:44:11,146
Kittie. Vet du ens
vem är Graham Greene?

405
00:44:11,542 --> 00:44:14,691
Det tror jag att vi har
alla sett "Bonanza".

406
00:44:17,319 --> 00:44:18,991
Tja, um...

407
00:44:19,514 --> 00:44:21,448
Medan vi är inne på andra ämnen...

408
00:44:21,657 --> 00:44:23,346
Var kom du ifrån?

409
00:44:25,327 --> 00:44:27,913
<i>Tror du på tidsresor?</i>

410
00:44:30,457 --> 00:44:32,250
Vem pratar du med?

411
00:44:37,026 --> 00:44:39,007
Jag tog precis mina piller, Sam.

412
00:44:50,122 --> 00:44:52,520
En storm kommer, säger Frank.

413
00:44:53,250 --> 00:44:56,399
En storm som kommer att svälja
barnen.

414
00:44:57,171 --> 00:44:59,861
Och jag ska leverera dem
från smärtans rike.

415
00:45:01,425 --> 00:45:03,744
Jag ska leverera barnen
tillbaka till deras trösklar,

416
00:45:03,849 --> 00:45:06,596
Jag skickar monstren
tillbaka till tunnelbanan.

417
00:45:07,640 --> 00:45:10,684
Jag skickar tillbaka dem till en plats
där ingen annan kan se dem.

418
00:45:11,936 --> 00:45:13,562
Förutom för mig.

419
00:45:15,314 --> 00:45:17,462
För jag är Donnie Darko.

420
00:45:26,742 --> 00:45:28,056
Vem är Frank?

421
00:45:34,917 --> 00:45:37,169
En sex fot lång kanin.

422
00:45:43,675 --> 00:45:49,807
<i>I dessa moderna tider, vår attityd
och övertygelser är så känsliga, så ömtåliga.</i>

423
00:45:49,911 --> 00:45:55,208
<i>Jag har haft en listig vision.
Den här visionen har släppt mig.</i>

424
00:45:55,312 --> 00:45:59,942
<i>Det är viktigt att vår livlina finns
föryngras, så att vi kan andas igen.</i>

425
00:46:00,984 --> 00:46:02,924
<i>Det är dags att andas.</i>

426
00:46:03,904 --> 00:46:05,968
<i>Det är dags att andas.</i>

427
00:46:06,761 --> 00:46:08,909
<i>Tack, Jim Cunningham.</i>

428
00:46:10,014 --> 00:46:12,308
<i>Tack, Jim Cunningham.</i>

429
00:46:13,518 --> 00:46:18,648
<i>Så låt oss nu börja träna Lifeline
Nummer ett. Vänligen tryck på stopp nu.</i>

430
00:46:26,176 --> 00:46:31,681
Som du kan se, livlinan
är uppdelad i två polära ytterligheter.

431
00:46:31,786 --> 00:46:34,038
Rädsla och kärlek.

432
00:46:34,184 --> 00:46:38,459
Rädsla är negativt
energispektrum.

433
00:46:38,501 --> 00:46:41,399
Och kärlek är positivt
energispektrum.

434
00:46:41,504 --> 00:46:44,215
- Nej, duh...
- Ursäkta mig?

435
00:46:44,527 --> 00:46:48,427
"Nej, duh" är en produkt av rädsla.

436
00:46:49,512 --> 00:46:50,888
Nu...

437
00:46:51,190 --> 00:46:56,894
På varje kort finns ett karaktärsdilemma
som gäller livlinan.

438
00:46:59,334 --> 00:47:03,004
Snälla... Ta det här. Tack.

439
00:47:03,505 --> 00:47:06,549
Vänligen läs varje tecken
dilemma högt,

440
00:47:06,758 --> 00:47:11,033
och placera ett "X" på livlinan
på lämplig plats.

441
00:47:11,575 --> 00:47:13,202
Cherita?

442
00:47:21,689 --> 00:47:24,546
"Juanita har en viktig
matteprov idag.

443
00:47:24,651 --> 00:47:29,384
Hon är känd om testet i flera
veckor, men har inte studerat.

444
00:47:29,489 --> 00:47:32,440
För att behålla
från att misslyckas i sin klass,

445
00:47:32,544 --> 00:47:36,558
Juanita bestämmer sig för att hon ska fuska
på matteprovet...

446
00:47:39,624 --> 00:47:41,834
Bra. Bra. Mycket bra.

447
00:47:42,397 --> 00:47:44,024
Mr Darko.

448
00:47:52,699 --> 00:47:54,743
"Ling Ling hittar en plånbok
på marken fylld med pengar.

449
00:47:54,847 --> 00:47:56,874
Hon tar plånboken till adressen
på körkortet

450
00:47:56,980 --> 00:47:59,393
men behåller pengarna
inuti plånboken".

451
00:48:01,646 --> 00:48:03,689
Jag är ledsen, miss Farmer.
Jag fattar inte det här.

452
00:48:03,940 --> 00:48:06,922
Sätt bara ett "X" på livlinan
på lämplig plats.

453
00:48:07,756 --> 00:48:10,112
Nej. Jag menar, jag vet vad jag ska göra.
Jag bara... Jag fattar inte det här.

454
00:48:10,217 --> 00:48:11,699
Du kan inte bara klumpa ihop saker
i två kategorier.

455
00:48:11,724 --> 00:48:13,094
Saker och ting är inte så enkelt.

456
00:48:13,553 --> 00:48:16,723
Livlinan
är uppdelad på det sättet.

457
00:48:17,349 --> 00:48:19,830
Tja, livet är inte så enkelt.
jag menar...

458
00:48:19,935 --> 00:48:23,634
Vem bryr sig om Ling Ling kommer tillbaka
plånboken och behåller pengarna.

459
00:48:23,739 --> 00:48:25,565
Det har ingenting att göra
med antingen rädsla eller kärlek.

460
00:48:25,669 --> 00:48:28,547
Rädsla och kärlek är det djupaste
av mänskliga känslor.

461
00:48:28,652 --> 00:48:31,550
Ok. Men det är du inte
lyssnar på mig.

462
00:48:31,759 --> 00:48:34,845
Det finns andra saker att behöva vara
beaktas här, som,

463
00:48:34,950 --> 00:48:38,348
hela spektrumet av mänskliga känslor.
Du kan inte bara...

464
00:48:38,453 --> 00:48:41,726
dela allt i dessa två kategorier
och sedan bara förneka allt annat!

465
00:48:41,831 --> 00:48:45,710
Om du inte slutför uppgiften,
du får en nolla för dagen.

466
00:48:50,778 --> 00:48:54,302
Donald, låt mig inleda
detta genom att säga

467
00:48:54,406 --> 00:48:57,368
att din Iowa
Testresultaten är...

468
00:48:58,723 --> 00:49:00,537
skrämmande.

469
00:49:02,393 --> 00:49:03,916
Så...

470
00:49:05,000 --> 00:49:09,651
Låt oss gå igenom det här igen. Vad
exakt sa du till Miss Farmer?

471
00:49:11,819 --> 00:49:13,529
Jag ska berätta vad han sa.

472
00:49:13,863 --> 00:49:18,430
Han bad mig att tvångsinsätta
livlinans träningskort in i mitt anus!

473
00:49:34,967 --> 00:49:39,889
Ingen bryr sig om ansvar,
moral, familjevärderingar...

474
00:49:43,476 --> 00:49:44,811
Kitty...

475
00:49:45,895 --> 00:49:47,626
Ursäkta oss, snälla.

476
00:49:52,109 --> 00:49:56,218
De har stängt av honom från efterskolan
verksamhet under de kommande sex månaderna.

477
00:49:58,824 --> 00:50:02,912
Ända sedan detta jetmotorfiasko,
Jag vet ärligt talat inte vad som har hamnat i...

478
00:50:03,120 --> 00:50:05,538
Rose, jag ska berätta det här
eftersom våra döttrar har varit det

479
00:50:05,644 --> 00:50:09,563
i danslaget tillsammans i två år,
och jag respekterar dig som kvinna,

480
00:50:09,669 --> 00:50:12,030
men efter att ha bevittnat
din sons beteende i eftermiddag,

481
00:50:12,129 --> 00:50:14,632
Jag har betydande
tvivlar på din...

482
00:50:17,426 --> 00:50:20,064
Våra vägar genom livet
måste vara rättfärdig.

483
00:50:20,089 --> 00:50:22,914
Jag uppmanar dig att gå hem
och titta i spegeln

484
00:50:22,994 --> 00:50:27,061
och be att din son inte gör det
ge efter för rädslans väg.

485
00:50:32,775 --> 00:50:37,363
Kommer du ihåg det konstiga
gymnastiklärare, fru Farmer?

486
00:50:38,510 --> 00:50:43,723
Ja. Okej, sa min bror till henne
att trycka upp en bok i rumpan idag.

487
00:50:43,827 --> 00:50:47,060
Och så mina föräldrar bara
köpte all den här nya skiten till honom.

488
00:50:48,102 --> 00:50:51,856
Ja, jag vet. Jag önskar en jet
motor skulle falla på mitt rum.

489
00:51:10,103 --> 00:51:12,314
- Dr Monnitoff.
- Donnie.

490
00:51:13,795 --> 00:51:16,047
Jag vet att det här kommer att låta
lite konstigt, men...

491
00:51:17,588 --> 00:51:19,277
Vet du något om...

492
00:51:19,550 --> 00:51:21,094
tidsresa?

493
00:51:26,057 --> 00:51:30,374
Ett maskhål med en Einstein-Rosen
bro, vilket är,

494
00:51:30,483 --> 00:51:34,711
teoretiskt sett ett maskhål
i rymden som kontrolleras av människan.

495
00:51:36,880 --> 00:51:42,511
Så, enligt Hawking, ett maskhål
kanske kan ge en genväg

496
00:51:42,615 --> 00:51:45,701
för att hoppa mellan två avlägsna
regioner av rum-tid.

497
00:51:45,806 --> 00:51:48,767
Så för att resa tillbaka i tiden,
du måste ha ett stort rymdskepp,

498
00:51:48,871 --> 00:51:50,852
eller något som kan resa
snabbare än ljusets hastighet.

499
00:51:50,957 --> 00:51:51,718
Teoretiskt sett.

500
00:51:51,743 --> 00:51:54,025
Och kunna hitta
ett av dessa maskhål.

501
00:51:54,418 --> 00:51:56,461
De grundläggande principerna
av tidsresor finns där.

502
00:51:56,566 --> 00:51:58,214
Du har ditt kärl
och din portal.

503
00:51:58,318 --> 00:52:01,446
Och ditt fartyg kan vara rättvist
om vad som helst, troligen en rymdfarkost.

504
00:52:01,550 --> 00:52:04,220
- Som en DeLorean?
- Metallhantverk av alla slag.

505
00:52:04,324 --> 00:52:07,848
Du vet, jag älskar den filmen. Den
hur de sköt den. Det är så...

506
00:52:08,370 --> 00:52:10,580
Som futuristisk, vet du?

507
00:52:11,915 --> 00:52:15,919
Lyssna, um... Berätta inte
någon som jag gav dig detta.

508
00:52:16,023 --> 00:52:18,213
Kvinnan som skrev detta
brukade undervisa här.

509
00:52:18,630 --> 00:52:21,591
Hon var nunna i många år
innan dess, men...

510
00:52:21,904 --> 00:52:24,240
Och sedan över natten...

511
00:52:24,354 --> 00:52:26,741
Hon blev detta helt och hållet
annan person.

512
00:52:26,846 --> 00:52:30,225
Hon... gick upp och lämnade kyrkan,
hon skrev den här boken...

513
00:52:31,163 --> 00:52:32,998
Hon började undervisa i naturvetenskap.

514
00:52:33,374 --> 00:52:35,188
Här på Middlesex.

515
00:52:35,730 --> 00:52:37,941
"Tidsresans filosofi".

516
00:52:39,838 --> 00:52:41,548
Roberta Sparrow?

517
00:52:42,403 --> 00:52:43,947
Det stämmer.

518
00:52:45,071 --> 00:52:45,871
Kom igen...

519
00:52:47,533 --> 00:52:49,264
Roberta Sparrow?

520
00:53:08,909 --> 00:53:11,057
Roberta Sparrow.

521
00:53:12,558 --> 00:53:14,498
Mormors död.

522
00:53:34,247 --> 00:53:36,457
Den heter "Filosofin
om tidsresor".

523
00:53:37,854 --> 00:53:40,150
Vad har filosofin att göra
med tidsresor att göra?

524
00:53:40,252 --> 00:53:41,712
Gissa vem som skrev det.

525
00:53:42,088 --> 00:53:43,422
WHO?

526
00:53:44,215 --> 00:53:47,760
Roberta Sparrow. Va!
Hon skrev en bok.

527
00:53:48,573 --> 00:53:50,679
Mormor Döden skrev en bok.

528
00:53:50,992 --> 00:53:53,078
Det är ett hemskt smeknamn.

529
00:53:54,016 --> 00:53:56,393
Vi slog henne nästan
med bilen häromdagen.

530
00:53:57,645 --> 00:54:02,441
Hon bor där uppe i den där skiten
hus, och du vet att hon är laddad. Hon är...

531
00:54:02,545 --> 00:54:07,404
Ja, du har rätt. Det brukade hon vara
känd för sin ädelstenssamling.

532
00:54:07,613 --> 00:54:12,910
Barn brukade gå upp dit hela tiden
och försöka stjäla saker från henne.

533
00:54:13,681 --> 00:54:15,663
Hon blev en total enstöring.

534
00:54:17,831 --> 00:54:21,022
Jag visste inte att hon levde förrän vi fan
nära slog ner henne häromdagen.

535
00:54:25,944 --> 00:54:28,196
<i>Hon stod bara där,
mitt på vägen, frusen.</i>

536
00:54:28,300 --> 00:54:32,784
<i>Så jag klev ur bilen och gick
över för att se om hon var okej.</i>

537
00:54:33,347 --> 00:54:35,933
Och hon lutade sig fram,
och viskade i mitt öra.

538
00:54:36,141 --> 00:54:37,914
- Vad sa hon?
– Jag menar, jag tror att Frank vill att jag ska göra det

539
00:54:38,018 --> 00:54:41,355
gå och prata med henne, du vet,
för sist jag såg honom...

540
00:54:41,563 --> 00:54:43,482
Han frågade mig om jag visste
om tidsresor.

541
00:54:43,586 --> 00:54:46,985
Och hon skrev en bok om det, så
det kan inte vara som en slump, eller hur?

542
00:54:50,718 --> 00:54:53,179
Donnie, vad gjorde Roberta
Sparrow säger till dig?

543
00:54:55,223 --> 00:54:58,330
Hon sa att alla levande
varelsen på jorden dör ensam.

544
00:55:02,855 --> 00:55:04,732
Hur kände det dig?

545
00:55:08,945 --> 00:55:11,113
Det påminde mig om min hund Callie.

546
00:55:13,136 --> 00:55:16,807
Hon dog när jag var åtta och hon kröp
under...

547
00:55:17,745 --> 00:55:19,226
verandan.

548
00:55:22,375 --> 00:55:23,876
Att dö.

549
00:55:26,796 --> 00:55:28,381
Att vara ensam.

550
00:55:29,965 --> 00:55:32,239
Känner du dig ensam just nu?

551
00:55:37,765 --> 00:55:39,412
Jag vet inte...

552
00:55:41,790 --> 00:55:44,584
Jag menar, jag skulle vilja tro
Det är jag inte, men jag bara...

553
00:55:45,731 --> 00:55:48,129
Jag har bara aldrig sett
några bevis, så jag...

554
00:55:48,922 --> 00:55:51,257
Jag diskuterar det bara inte längre, du vet.
Det är som...

555
00:55:51,362 --> 00:55:54,442
Jag skulle kunna spendera hela mitt liv
diskuterar det om och om igen,

556
00:55:54,547 --> 00:55:57,931
väger för- och nackdelar, och i slutändan,
Jag skulle fortfarande inte ha bevis, så jag bara...

557
00:55:58,035 --> 00:56:00,600
Jag diskuterar det bara inte längre.

558
00:56:01,851 --> 00:56:03,520
Det är absurt.

559
00:56:06,961 --> 00:56:08,796
Sökandet efter Gud är absurt?

560
00:56:11,705 --> 00:56:13,613
Det är om alla dör ensamma.

561
00:56:15,041 --> 00:56:16,637
Skrämmer det dig?

562
00:56:20,328 --> 00:56:22,101
Jag vill inte vara ensam.

563
00:56:35,843 --> 00:56:38,137
Och så hans band
har fått mig att inse

564
00:56:38,242 --> 00:56:43,455
det har jag gjort under de senaste 39 åren
varit en fånge av min egen rädsla.

565
00:56:44,164 --> 00:56:45,436
Rädsla.

566
00:56:46,375 --> 00:56:49,023
Rose, du måste träffas
den här Jim Cunningham.

567
00:56:50,587 --> 00:56:52,527
Jag kan inte fatta att han är singel.

568
00:56:53,611 --> 00:56:58,282
<i>Och det har varit en nedslående natt
verkligen för dessa Super Bowl-mästare.</i>

569
00:56:58,491 --> 00:56:59,669
<i>Du har rätt, Dan.</i>

570
00:56:59,773 --> 00:57:03,186
<i>Coach Joe Gibbs är vid sidan av,
vatten som droppade av hans glasögon,</i>

571
00:57:03,291 --> 00:57:06,499
<i>men han måste tänka, "Vad hände?
Vad gick fel ikväll?"</i>

572
00:57:07,020 --> 00:57:08,522
<i>Och här är kicken.</i>

573
00:57:09,835 --> 00:57:11,566
<i>Det är inte bra...</i>

574
00:57:12,505 --> 00:57:15,529
- Shit, vi behöver en quarterback.
– Vi behöver ett mirakel.

575
00:57:15,633 --> 00:57:18,802
– Vi måste gå för en säkerhet.
<i>- ... så vad framtiden har att erbjuda</i>

576
00:57:18,907 --> 00:57:22,765
<i>för denna Super Bowl MVP, är vi
Det är bara att vänta och se.</i>

577
00:57:32,858 --> 00:57:34,381
Vill ni ha något?

578
00:57:34,589 --> 00:57:36,591
<i>Förresten, den här veckan
på en speciell "Who's The Boss?",</i>

579
00:57:36,695 --> 00:57:38,572
<i>med Tony Danza i huvudrollen
och Judith Light,</i>

580
00:57:38,677 --> 00:57:42,681
<i>Samantha lånar Tonys skåpbil
och åker fast utan licens.</i>

581
00:57:42,785 --> 00:57:45,600
<i>Tja, vi ska se till
vi missar inte den, eller hur?</i>

582
00:57:47,102 --> 00:57:48,520
<i>Här är vi igen.</i>

583
00:57:49,823 --> 00:57:51,335
<i>Fjärde ned nu...</i>

584
00:57:53,024 --> 00:57:54,463
<i>Här är kicken...</i>

585
00:59:32,060 --> 00:59:35,397
Okej, låt oss inte glömma imorgon
vi träffar våra partners

586
00:59:35,501 --> 00:59:37,378
för Unga uppfinnarmässan.

587
00:59:37,482 --> 00:59:39,046
Vad hände med din hals?

588
00:59:39,202 --> 00:59:39,776
Vad?

589
00:59:39,880 --> 00:59:41,386
Blodet på halsen.

590
00:59:43,248 --> 00:59:44,885
Jag vill inte prata om det.
Så...

591
00:59:45,010 --> 00:59:46,866
Vad ska vi hitta på?

592
00:59:51,308 --> 00:59:52,789
Och tänk om du kunde
gå tillbaka i tiden

593
00:59:52,814 --> 00:59:55,711
och ta alla dessa timmar
av smärta och mörker

594
00:59:55,792 --> 00:59:58,378
och byt ut dem
med något bättre?

595
00:59:58,482 --> 01:00:02,632
- Som bilder, eller vad?
- Ja, som en hawaiiansk solnedgång eller...

596
01:00:02,736 --> 01:00:05,338
eller Grand Canyon. Bara
saker som påminner dig

597
01:00:05,363 --> 01:00:06,451
hur vacker världen är...

598
01:00:06,532 --> 01:00:09,180
Du vet, vi har åkt
tillsammans i typ två veckor.

599
01:00:10,306 --> 01:00:11,828
Ja?

600
01:00:14,164 --> 01:00:15,853
Tja, jag... jag...

601
01:00:18,231 --> 01:00:20,128
Vill du kyssa mig?

602
01:00:28,387 --> 01:00:30,701
- Jag är ledsen, jag...
- Donnie, vänta. jag bara...

603
01:00:30,910 --> 01:00:33,058
- Jag tycker mycket om dig.
- Jag vill bara att det ska vara...

604
01:00:33,402 --> 01:00:36,707
vid en tidpunkt då... det...

605
01:00:36,874 --> 01:00:38,063
När vad?

606
01:00:38,897 --> 01:00:40,774
När det bara påminner mig...

607
01:00:42,380 --> 01:00:44,840
När det påminner dig
hur vacker kan världen vara?

608
01:00:46,238 --> 01:00:47,447
Ja.

609
01:00:49,115 --> 01:00:52,348
Och just nu finns det lite fett
killen där borta och stirrar på oss.

610
01:01:21,356 --> 01:01:27,132
Jag tror inte att jag ska berätta för någon kvinna
att med tvång föra in ett föremål upp i hennes anus

611
01:01:27,237 --> 01:01:30,552
är något som borde
gå utan konsekvens.

612
01:01:34,390 --> 01:01:36,454
Jag tycker att vi borde
köp en moped till honom.

613
01:01:39,415 --> 01:01:41,668
Jag tycker att vi borde skilja oss.

614
01:01:54,243 --> 01:01:57,412
- Du tänker inte berätta för mamma, eller hur?
- Varför skulle jag berätta för mamma?

615
01:01:57,412 --> 01:02:00,019
- För att du berättar allt för mamma.
- Nej, det gör jag inte.

616
01:02:04,211 --> 01:02:05,545
Låt mig se det.

617
01:02:06,067 --> 01:02:07,923
Nej, det är inte färdigt. Det är...

618
01:02:08,131 --> 01:02:09,862
Det är okej. Det är coolt.

619
01:02:15,973 --> 01:02:17,537
Det är läskigt.

620
01:02:20,873 --> 01:02:22,208
Tror du?

621
01:02:23,480 --> 01:02:27,484
Tack för att du träffade oss
med så sent varsel.

622
01:02:27,588 --> 01:02:32,239
Vi har... vi kände båda att det var dags
för att vi ska komma och... och diskutera...

623
01:02:32,343 --> 01:02:34,679
Vad jag tror går
på med din son.

624
01:02:34,783 --> 01:02:36,034
Ja.

625
01:02:39,016 --> 01:02:40,497
Tja, han är...

626
01:02:42,457 --> 01:02:46,044
Ah... du vet om hans förflutna,
och han stängdes av från skolan

627
01:02:46,148 --> 01:02:48,192
för att ha förolämpat sin gymnastiklärare.

628
01:02:48,338 --> 01:02:50,277
Jag är inte riktigt säker
Det är ett bra exempel, Rose.

629
01:02:50,382 --> 01:02:52,842
Jag tror att han hade precis
anledning att förolämpa henne.

630
01:02:52,947 --> 01:02:57,097
Rose, låt mig bara ligga
ut vad jag tror händer här.

631
01:03:00,079 --> 01:03:02,998
Donnies aggressiva beteende,

632
01:03:04,562 --> 01:03:08,587
hans ökade avskildhet
från verkligheten,

633
01:03:08,691 --> 01:03:13,530
verkar bero på hans oförmåga
att klara av krafterna i världen

634
01:03:13,634 --> 01:03:16,095
som han uppfattar
att vara hotfull.

635
01:03:21,892 --> 01:03:24,123
Har han någonsin berättat för dig
om hans vän Frank?

636
01:03:29,108 --> 01:03:30,359
Frank?

637
01:03:30,713 --> 01:03:33,132
Ja, den jättelika kaninen.

638
01:03:34,968 --> 01:03:36,094
Vad?

639
01:03:40,264 --> 01:03:45,311
Jag minns honom aldrig
efter att ha nämnt en kanin.

640
01:03:45,415 --> 01:03:50,108
Donnie upplever vad som är vanligt
kallas en hallucination i dagsljus.

641
01:04:04,184 --> 01:04:07,917
Detta är en vanlig företeelse
bland paranoida schizofrena.

642
01:04:10,273 --> 01:04:11,608
Vad kan vi göra?

643
01:04:11,921 --> 01:04:13,902
Jag skulle vilja...

644
01:04:14,423 --> 01:04:16,509
gör mer hypnoterapi...

645
01:04:18,636 --> 01:04:20,784
och öka sin medicinering.

646
01:04:27,582 --> 01:04:31,127
Vad som än hjälper
han är verkligen...

647
01:04:31,545 --> 01:04:33,150
Det är därför vi är här.

648
01:04:33,255 --> 01:04:38,260
Vi skulle bara vilja ha honom
att uppleva en viss lättnad.

649
01:04:38,989 --> 01:04:43,202
Så om du tror att mer
medicin kommer att göra det,

650
01:04:43,974 --> 01:04:48,082
då tycker jag att vi borde
ge det ett försök.

651
01:04:52,524 --> 01:04:54,234
Tja, hur är det?

652
01:04:55,860 --> 01:04:57,591
Det är komplicerat.

653
01:04:58,217 --> 01:04:59,510
Ja?

654
01:05:00,135 --> 01:05:01,168
Det finns som en kraft, du vet,

655
01:05:01,193 --> 01:05:03,668
i din hjärna, det bara
skickar dig någonstans.

656
01:05:04,974 --> 01:05:07,413
Går du någonstans bekant?

657
01:05:08,248 --> 01:05:09,770
Nej, men jag...

658
01:05:10,083 --> 01:05:13,628
Faktiskt, varje gång jag fortsätter att vakna
upp längre och längre från mitt hus.

659
01:05:14,733 --> 01:05:16,360
Skrämmande.

660
01:05:28,810 --> 01:05:30,520
Donnie Darko.

661
01:05:34,336 --> 01:05:35,837
Jag vet.

662
01:05:44,992 --> 01:05:47,599
- God morgon, era blandare!
- God morgon.

663
01:05:47,954 --> 01:05:51,228
Är det allt det gust du kan uppbringa?
Jag sa, god morgon!

664
01:05:51,332 --> 01:05:55,753
- God morgon!
- Nu, det är lite bättre.

665
01:05:55,857 --> 01:05:58,047
Men jag kan fortfarande känna
några elever där ute

666
01:05:58,151 --> 01:06:01,154
som faktiskt är rädda
att säga "god morgon!"

667
01:06:01,259 --> 01:06:02,697
god morgon!

668
01:06:02,802 --> 01:06:05,033
Ja,
det är vad jag gillar att höra!

669
01:06:05,242 --> 01:06:08,766
För helt och hållet också
många unga män och kvinnor idag

670
01:06:09,079 --> 01:06:11,957
är helt förlamade
av sina rädslor.

671
01:06:12,749 --> 01:06:16,899
De överlämnar sina kroppar
till frestelsen och förstörelsen

672
01:06:17,003 --> 01:06:20,361
av droger, alkohol
och sex före äktenskapet.

673
01:06:21,258 --> 01:06:24,949
Nu ska jag berätta för dig
en liten historia idag.

674
01:06:25,053 --> 01:06:28,410
Det är en hjärtskärande sorg
berättelse om en ung man

675
01:06:28,869 --> 01:06:33,561
vars liv var helt förstört
med dessa rädslans instrument,

676
01:06:33,666 --> 01:06:39,077
en ung man som söker efter kärlek
på alla fel ställen.

677
01:06:39,870 --> 01:06:41,726
Han hette Frank.

678
01:06:52,528 --> 01:06:55,969
- Vi rör oss genom tiden.
- Vad?

679
01:06:58,451 --> 01:07:02,955
Hej, um... Min styvsyster, liksom, jag ibland
oroa sig för att hon äter för mycket.

680
01:07:03,164 --> 01:07:05,374
- Håll käften, Kim!
- Jag försöker bara hjälpa dig.

681
01:07:05,479 --> 01:07:07,385
Åh, älskling,
älskling, snälla,

682
01:07:07,410 --> 01:07:10,216
det finns absolut ingen anledning
att skämmas här.

683
01:07:10,296 --> 01:07:16,239
Många gånger äter vi för att vi är rädda
att möta vår egoreflektion. Okej?

684
01:07:16,698 --> 01:07:21,995
Vi ser oss själva i spegeln,
snarare än in i och genom spegeln.

685
01:07:22,516 --> 01:07:27,521
När vi gör det kan vi äntligen se
verkligheten hur vackra vi är.

686
01:07:27,959 --> 01:07:31,212
- Tack!
- Visst. Kom upp hit. Var inte rädd.

687
01:07:37,135 --> 01:07:40,764
Ah... Hur kan jag hitta
vad jag vill bli när jag blir stor?

688
01:07:40,868 --> 01:07:44,611
åh! Det är svårt. Tja,
vad jag vill att du ska göra...

689
01:07:44,715 --> 01:07:48,604
se djupt inuti dig själv,
djupt i ditt hjärta,

690
01:07:48,709 --> 01:07:51,451
och hitta vad det är i världen
som får dig att känna kärlek,

691
01:07:51,555 --> 01:07:55,090
ren, ovillkorlig
kärlek, och gå till det.

692
01:07:55,195 --> 01:08:00,116
I dina studier, i din friidrott,
i dina relationer, gå mot kärleken.

693
01:08:00,366 --> 01:08:02,024
- Tack.
- Kom upp.

694
01:08:02,128 --> 01:08:02,963
Ok.

695
01:08:06,122 --> 01:08:07,498
Nästa.

696
01:08:12,170 --> 01:08:14,224
Vad gör jag för att lära mig
hur slåss?

697
01:08:14,849 --> 01:08:16,883
"Vad gör jag för att lära mig
hur man kämpar..."

698
01:08:16,987 --> 01:08:20,793
Son, våld
är en produkt av rädsla.

699
01:08:21,314 --> 01:08:23,389
Lär dig att verkligen älska dig själv,

700
01:08:23,806 --> 01:08:27,497
verkligen älska dig själv,
och världen kommer att bli din.

701
01:08:27,956 --> 01:08:30,083
- Okej.
- Ta dig upp här!

702
01:08:31,105 --> 01:08:32,753
okej!

703
01:08:36,173 --> 01:08:38,571
- God morgon.
- God morgon!

704
01:08:39,926 --> 01:08:41,908
Hur mycket betalar de
ska du vara här?

705
01:08:43,513 --> 01:08:45,369
Ah... Ursäkta mig?

706
01:08:47,371 --> 01:08:48,737
Vad heter du, son?

707
01:08:49,154 --> 01:08:50,510
Gerald.

708
01:08:50,791 --> 01:08:53,440
Ja, Gerald, tror jag
du är rädd.

709
01:08:53,544 --> 01:08:55,515
Berättar du det här för oss
så vi kan köpa din bok?

710
01:08:55,551 --> 01:08:57,240
För jag måste berätta
du, om du är,

711
01:08:57,265 --> 01:08:59,397
det var något av det värsta
råd jag någonsin hört.

712
01:08:59,863 --> 01:09:02,501
– Ser du hur tråkigt det här är?
- Vill du att din syster ska gå ner i vikt?

713
01:09:02,605 --> 01:09:04,755
Säg åt henne att gå upp ur soffan,
sluta äta Twinkies,

714
01:09:04,780 --> 01:09:07,029
och kanske gå
ut på landhockey.

715
01:09:07,115 --> 01:09:10,373
Vet du vad, ingen vet någonsin
vad de vill bli när de blir stora.

716
01:09:10,478 --> 01:09:14,075
Du vet, det tar lite tid att hitta
det ut. Visst, Jim?

717
01:09:14,377 --> 01:09:15,900
Och du...

718
01:09:16,525 --> 01:09:17,922
Ja, du.

719
01:09:18,757 --> 01:09:21,582
Trött på att någon idiot knuffar ditt huvud
ner på toaletten? Vet du vad?

720
01:09:21,687 --> 01:09:25,023
Kanske borde du lyfta lite vikter, eller...
ta en karatelektion,

721
01:09:25,127 --> 01:09:28,047
och nästa gång han försöker göra
det, du sparkar honom i bollarna.

722
01:09:30,185 --> 01:09:32,780
Son... Ser du det här?

723
01:09:32,885 --> 01:09:35,210
Det här är en ilskefånge,
ett läroboksexempel.

724
01:09:35,315 --> 01:09:38,568
- En vredesfånge...
- Ser ni rädslan, folk?

725
01:09:38,714 --> 01:09:44,511
Den här pojken är livrädd för sanningen.
Son, det krossar mitt hjärta att säga detta,

726
01:09:44,824 --> 01:09:48,661
men jag tror att du är en mycket
orolig och förvirrad ung man.

727
01:09:48,766 --> 01:09:52,050
Jag tror att du söker
för svaren på alla fel ställen.

728
01:09:52,154 --> 01:09:53,906
Du har faktiskt rätt.
jag är snygg...

729
01:09:53,979 --> 01:09:56,607
Jag är ganska orolig och det är jag
ganska förvirrad. Men jag...

730
01:09:57,128 --> 01:10:01,153
Och jag är rädd, verkligen, riktigt rädd.
Verkligen rädd, men jag... jag...

731
01:10:01,257 --> 01:10:03,614
Jag tror att du är det
den jävla Antikrist.

732
01:10:16,689 --> 01:10:19,504
Det här är fantastiskt, du vet. Mannen
tror att han talar sanning.

733
01:10:19,609 --> 01:10:22,341
Och allt han säger
är bara en jävla lögn.

734
01:10:22,862 --> 01:10:24,447
Allt han säger!

735
01:10:25,281 --> 01:10:28,211
Alla tycker att han är så galen.
Han är en sån jävla tönt...

736
01:10:28,315 --> 01:10:29,493
Allt han gör...
De kommer bara...

737
01:10:29,598 --> 01:10:31,266
Är du okej?

738
01:10:35,090 --> 01:10:35,390
Ja...

739
01:10:35,406 --> 01:10:37,606
Sätt dig ner. Lugna.

740
01:10:43,487 --> 01:10:45,322
Har du någonsin hört talas om mormors död?

741
01:10:46,802 --> 01:10:48,220
WHO?

742
01:10:53,392 --> 01:10:55,509
"Tidsresans filosofi".

743
01:10:55,947 --> 01:10:57,354
Vad är det här?

744
01:10:58,126 --> 01:10:59,544
Hon skrev det.

745
01:11:08,741 --> 01:11:09,992
jag är...

746
01:11:10,993 --> 01:11:12,953
Jag har sett saker...

747
01:11:13,454 --> 01:11:15,769
Gillar mycket på riktigt
trassliga grejer.

748
01:11:16,488 --> 01:11:17,878
Och det finns... Det finns
kapitlen i den boken

749
01:11:17,903 --> 01:11:19,171
som beskriver grejerna
jag har sett,

750
01:11:19,251 --> 01:11:21,180
och det kan det inte bara
vara en slump.

751
01:11:33,745 --> 01:11:36,456
Hon måste vara här inne, någonstans.
Hon lämnar aldrig det här huset.

752
01:11:36,560 --> 01:11:38,385
Tja, hon kanske sover.

753
01:11:59,103 --> 01:12:00,917
Donnie, titta.

754
01:12:11,073 --> 01:12:13,159
<i>Skicka ett brev till henne.</i>

755
01:12:41,103 --> 01:12:45,503
<i>Tja, varje fartyg färdas
längs en vektor genom rum-tid,</i>

756
01:12:45,608 --> 01:12:47,318
<i>längs dess tyngdpunkt.</i>

757
01:12:47,422 --> 01:12:49,007
Som ett spjut.

758
01:12:50,779 --> 01:12:54,710
- Jag ber om ursäkt?
- Som ett spjut som kommer ut ur bröstet.

759
01:12:56,347 --> 01:12:57,828
Säker. Ja.

760
01:12:58,037 --> 01:13:00,602
Och i ordning för fartyget
att resa genom tiden,

761
01:13:00,706 --> 01:13:03,730
det måste hitta en portal,
eller i det här fallet ett maskhål, eller...

762
01:13:03,834 --> 01:13:05,826
Tja, kan dessa portaler...

763
01:13:06,248 --> 01:13:09,861
Kan dessa portaler bara dyka upp...
någonstans, när som helst?

764
01:13:09,965 --> 01:13:11,905
Jag tror att det är högst osannolikt.

765
01:13:12,009 --> 01:13:14,522
Nej, jag tror vad du är
pratar om är...

766
01:13:14,751 --> 01:13:15,940
en Guds handling.

767
01:13:16,044 --> 01:13:18,547
Tja, om Gud kontrollerar tiden
då är all tid förutbestämd.

768
01:13:20,309 --> 01:13:21,769
Jag följer dig inte.

769
01:13:21,873 --> 01:13:24,636
Allt levande följer efter
längs en fastställd väg.

770
01:13:25,063 --> 01:13:29,328
Och om du kunde se din väg eller kanal,
då kan du se in i framtiden, eller hur?

771
01:13:29,432 --> 01:13:32,665
Som... Det är en form
av tidsresor.

772
01:13:32,978 --> 01:13:35,772
Tja, du säger emot
själv, Donnie.

773
01:13:35,876 --> 01:13:40,621
Om vi kunde se våra öden
manifestera sig visuellt,

774
01:13:40,725 --> 01:13:44,760
då skulle vi få ett val
att förråda våra utvalda öden.

775
01:13:44,864 --> 01:13:50,078
Och bara det faktum att detta val finns
skulle göra allt förutbestämt öde...

776
01:13:50,443 --> 01:13:53,623
- ...komma till ett slut.
– Inte om du reser inom Guds kanal.

777
01:13:58,075 --> 01:14:02,277
Jag kommer inte att kunna
att fortsätta denna konversation.

778
01:14:04,498 --> 01:14:06,970
- Varför?
– Jag kan bli av med jobbet.

779
01:14:09,211 --> 01:14:10,525
Ok.

780
01:14:18,825 --> 01:14:21,421
Det ger mig inget nöje att förneka
du har rätt att läsa

781
01:14:21,526 --> 01:14:25,217
en av de stora författarna
av 1900-talet, men...

782
01:14:25,790 --> 01:14:30,775
Ack, jag har ännu inte blivit vald till drottning
av universum, så jag måste följa reglerna,

783
01:14:30,879 --> 01:14:33,037
och det kommer du också göra.

784
01:14:33,548 --> 01:14:39,346
Så, alla som ses i den här skolan
läsningen av den här boken kommer att avbrytas.

785
01:14:39,450 --> 01:14:41,024
Men oroa dig inte.

786
01:14:41,129 --> 01:14:45,967
Någon har redan förbeställt ett dussin
exemplar på Sarasota Mall bokhandel.

787
01:14:47,979 --> 01:14:51,806
I Mr Greenes frånvaro kommer vi att göra det nu
ska läsa en annan klassiker,

788
01:14:51,910 --> 01:14:54,413
"Watership Down"
av Richard Adams.

789
01:14:58,573 --> 01:15:00,095
Här, Donnie.

790
01:15:00,929 --> 01:15:02,660
Skicka tillbaka dessa.

791
01:15:04,329 --> 01:15:07,238
Kanske du och Frank kan
läs den här tillsammans.

792
01:16:20,279 --> 01:16:22,521
<i>Nu vet du var han bor.</i>

793
01:16:24,721 --> 01:16:29,298
Och de växer ur vår...
bröst, solar plexus?

794
01:16:29,580 --> 01:16:32,385
Precis som hon beskrev i boken,
hur de rörde sig och de luktade.

795
01:16:32,489 --> 01:16:35,450
Det är som...
som om de är arbetare.

796
01:16:36,962 --> 01:16:41,602
Tilldelad var och en av oss. De bara...
De är som vätska.

797
01:16:44,261 --> 01:16:47,848
Jag följde den. Into
mina föräldrars sovrum.

798
01:16:48,682 --> 01:16:50,361
Vad hittade du?

799
01:16:55,355 --> 01:16:56,982
Ingenting.

800
01:17:00,840 --> 01:17:03,801
Så vi kallar dem IMGs.

801
01:17:03,906 --> 01:17:05,897
Minnesgeneratorer för spädbarn.

802
01:17:06,001 --> 01:17:08,654
Ja. Så, tanken är att du köper
dessa glasögon för ditt barn,

803
01:17:08,759 --> 01:17:11,111
och de bär dem
på natten när de sover.

804
01:17:12,435 --> 01:17:17,492
Men inuti glasen är dessa rutschkana
fotografier, och varje fotografi är av...

805
01:17:17,596 --> 01:17:21,444
något fridfullt eller vackert,
vad föräldrarna än vill stoppa in.

806
01:17:21,757 --> 01:17:24,655
Och vilken effekt tror du
som detta skulle ha på ett spädbarn?

807
01:17:25,427 --> 01:17:28,305
Tja... den här saken är, ingen
minns deras barndom.

808
01:17:28,409 --> 01:17:30,818
Och alla som säger
de ljuger, så...

809
01:17:30,974 --> 01:17:33,643
Vi tror att detta kommer att bidra till att utvecklas
minne tidigare i livet.

810
01:17:33,748 --> 01:17:34,707
Ja.

811
01:17:34,811 --> 01:17:37,647
Och stannade du upp och tänkte
att spädbarn kanske behöver mörker?

812
01:17:37,752 --> 01:17:41,245
Att mörkret kanske är en del
av deras naturliga utveckling?

813
01:17:45,092 --> 01:17:46,364
Nej.

814
01:17:49,263 --> 01:17:50,494
Ja.

815
01:17:50,911 --> 01:17:55,936
Tänk om föräldrarna liksom sätter in bilder
av Satan eller döda människor, sånt skit?

816
01:17:56,187 --> 01:17:58,001
Är det vad du skulle visa
dina barn?

817
01:18:00,086 --> 01:18:04,945
Tja, jag menar, gjorde inte din pappa,
typ hugga din mamma?

818
01:18:14,225 --> 01:18:15,643
Få ut.

819
01:18:17,583 --> 01:18:18,959
Gretchen!

820
01:18:19,168 --> 01:18:23,255
Gretchen! Gretchen. Jag är
förlåt om killarna...

821
01:18:51,106 --> 01:18:54,307
- Två för "Evil Dead", tack.
- Det blir två dollar.

822
01:19:42,313 --> 01:19:45,316
Varför bär du
den där dumma kaninkostymen?

823
01:19:50,592 --> 01:19:53,303
<i>Varför har du på dig
den där dumma mankostymen?</i>

824
01:20:03,167 --> 01:20:04,668
Ta av den.

825
01:20:25,230 --> 01:20:27,775
Vad hände med ditt öga?

826
01:20:43,415 --> 01:20:45,146
Varför kallar de dig Frank?

827
01:20:46,710 --> 01:20:48,691
Det är min fars namn.

828
01:20:51,757 --> 01:20:53,759
Och hans far före mig.

829
01:20:58,138 --> 01:20:59,598
Frank...

830
01:21:03,623 --> 01:21:05,354
När ska det här sluta?

831
01:21:06,292 --> 01:21:08,336
Det borde du redan veta.

832
01:21:11,589 --> 01:21:13,862
Jag vill att du ska titta
filmduken.

833
01:21:16,031 --> 01:21:18,127
Det är något
Jag vill visa dig.

834
01:21:27,042 --> 01:21:29,085
Har du någonsin sett en portal?

835
01:21:50,294 --> 01:21:52,275
Bränn den till marken.

836
01:23:06,933 --> 01:23:10,415
Ok. Nu, tjejer, vill jag
dig att koncentrera dig.

837
01:23:10,519 --> 01:23:12,688
Misslyckande är inte ett alternativ.

838
01:23:13,210 --> 01:23:18,423
Och, Bethany, om du känner behov
att spy där uppe... bara svälja det.

839
01:23:18,527 --> 01:23:19,935
Okej, mamma.

840
01:23:20,561 --> 01:23:22,834
Hej killar, lycka till där ute.

841
01:24:02,175 --> 01:24:04,093
Nu var det verkligen något.

842
01:24:04,406 --> 01:24:07,034
Tack, Cherita Chen,
med "Höstängel".

843
01:24:07,868 --> 01:24:10,516
Och nu ögonblicket
vi alla har väntat på är här.

844
01:24:10,621 --> 01:24:13,874
Det är mitt mycket tydliga nöje
att presentera för dig...

845
01:24:13,978 --> 01:24:19,859
Emily Bates, Suzy Bailey, Samantha
Darko, Beth Farmer och Joanie James.

846
01:24:19,963 --> 01:24:22,466
De är Sparkle Motion.

847
01:27:15,262 --> 01:27:17,233
Hur länge sov jag?

848
01:27:18,036 --> 01:27:19,423
Hela filmen.

849
01:28:02,559 --> 01:28:05,437
Tja, se vad katten
släpade in!

850
01:28:08,565 --> 01:28:10,306
Hur mår du, Donnie?

851
01:28:16,969 --> 01:28:22,412
Din lillasyster var krossad
att du missade hennes stora show igår kväll.

852
01:28:24,289 --> 01:28:25,499
Pappa?

853
01:28:27,146 --> 01:28:28,564
Jag är galen.

854
01:28:29,836 --> 01:28:31,463
Du är inte galen.

855
01:28:33,423 --> 01:28:35,237
Jag brukade vara galen.

856
01:28:38,720 --> 01:28:40,576
Men du är inte galen.

857
01:28:42,265 --> 01:28:46,123
- Titta, du är min enda son...
- Jag vet...

858
01:28:46,227 --> 01:28:52,505
Nej, håll ut nu. Jag vet att jag inte är det
den bästa kommunikatören, men...

859
01:28:55,070 --> 01:29:00,971
Vad som än händer dig,
var ärlig, säg sanningen,

860
01:29:01,805 --> 01:29:04,662
även om de ser ut
på dig rolig, kommer de.

861
01:29:05,351 --> 01:29:07,791
Men vad du måste
förstå, son,

862
01:29:08,520 --> 01:29:12,587
är det nästan alla dessa
folk är fulla av skit.

863
01:29:18,238 --> 01:29:21,168
De är alla en del av detta
stor konspiration...

864
01:29:21,481 --> 01:29:23,348
av skitsnack.

865
01:29:24,599 --> 01:29:26,914
Och de är rädda
av människor som du.

866
01:29:29,103 --> 01:29:32,357
För de där bullshittarna vet
att du är smartare än dem alla.

867
01:29:35,506 --> 01:29:37,789
Du vet vad du säger
till sådana människor?

868
01:29:41,803 --> 01:29:43,315
"Fy fan".

869
01:29:47,872 --> 01:29:51,970
<i>Branden släcktes någon gång
efter klockan 8 i natt.</i>

870
01:29:52,074 --> 01:29:58,195
<i>Nu upptäckte brandmän vad som har
har kallats en barnporrfängelsehåla.</i>

871
01:29:58,299 --> 01:30:00,532
<i>Cunningham, som har
bli en nykänd kändis</i>

872
01:30:00,557 --> 01:30:02,400
<i>för hans böcker
och motivationsband,</i>

873
01:30:02,480 --> 01:30:04,284
<i>-... arresterades tidigare i morse,</i>
- Åh, herregud!

874
01:30:04,388 --> 01:30:07,610
<i>medan du spelar golf på Sarasota
Heights Country Club.</i>

875
01:30:08,517 --> 01:30:12,255
<i>Anlagd brand har inte uteslutits som en del
av orsaken till branden.</i>

876
01:30:12,334 --> 01:30:12,952
Åh, herregud.

877
01:30:12,977 --> 01:30:14,829
<i>Nu en grupp listiga
Vision anställda...</i>

878
01:30:14,909 --> 01:30:17,391
– Pappa spelade golf med den där killen.
- ... ledd av självutnämnd skräcköverlevare...

879
01:30:17,495 --> 01:30:20,696
<i>Linda Connie, häftigt
nekade den påstådda länken till</i>

880
01:30:20,801 --> 01:30:23,678
<i>en barnpornografi
publiceringskrets.</i>

881
01:30:23,783 --> 01:30:28,204
<i>I ett ondskefullt uttalande attackerade Connie
tjänstemän från Middlesex brandkår,</i>

882
01:30:28,412 --> 01:30:30,873
<i>påstår en stor konspiration.</i>

883
01:30:33,250 --> 01:30:37,213
Jag är ledsen, Karen. Detta
är en progressiv skola,

884
01:30:37,317 --> 01:30:41,509
men vi känner inte metoderna
du har gjort här är lämpliga.

885
01:30:41,863 --> 01:30:45,033
Hur är det egentligen med mina metoder
är olämpliga?

886
01:30:51,602 --> 01:30:55,606
Jag är ledsen att du har misslyckats.

887
01:30:58,817 --> 01:31:01,654
Nu, om du ursäktar mig,
Jag har ett annat möte.

888
01:31:03,676 --> 01:31:05,741
Du kan avsluta veckan.

889
01:31:12,143 --> 01:31:15,271
Knulla!

890
01:31:37,387 --> 01:31:40,849
God eftermiddag. Det ger mig
stort nöje att meddela

891
01:31:40,953 --> 01:31:43,612
att Middlesex Ridge
Skoldanslag

892
01:31:43,716 --> 01:31:47,903
har blivit inbjuden att uppträda på Ed
McMahons "Star Search '88"

893
01:31:47,928 --> 01:31:50,717
i Los Angeles,
Kalifornien.

894
01:32:16,144 --> 01:32:20,753
<i>- Jag vet nu, en hemsk sak kommer.
- Vad menar du?</i>

895
01:32:23,234 --> 01:32:27,822
<i>Fältet, fältet.
Den är täckt av blod.</i>

896
01:32:28,365 --> 01:32:31,534
<i>Blod? Var inte dum.</i>

897
01:32:43,671 --> 01:32:45,809
<i>Okej, okej, Fiver.</i>

898
01:32:45,913 --> 01:32:48,489
<i>Det börjar bli mörkt. tror jag
vi borde gå tillbaka till hålan.</i>

899
01:32:48,593 --> 01:32:52,149
<i>Tillbaka till hålan? Det kommer
där, tro inte att det inte gör det.</i>

900
01:32:52,618 --> 01:32:55,485
<i>- Det finns runt omkring oss!
- Sluta nu, Fiver.</i>

901
01:32:55,934 --> 01:32:57,644
<i>Vi måste bort härifrån.</i>

902
01:33:05,589 --> 01:33:10,073
När de andra kaninerna hör
av Fivers syn, tror de honom?

903
01:33:10,177 --> 01:33:12,012
Varför ska vi bry oss?

904
01:33:13,722 --> 01:33:16,245
Eftersom kaninerna
är vi, Donnie.

905
01:33:17,100 --> 01:33:19,415
Varför ska jag sörja för en kanin
som om det var mänskligt?

906
01:33:20,187 --> 01:33:23,544
Säger du att döden
av en art är mindre tragisk än en annan?

907
01:33:23,649 --> 01:33:25,098
Naturligtvis.

908
01:33:25,619 --> 01:33:27,027
En kanin är inte som oss.

909
01:33:27,131 --> 01:33:29,154
Du vet, det har ingen historia
böcker, inga fotografier,

910
01:33:29,258 --> 01:33:31,990
ingen kunskap
av sorg eller ånger.

911
01:33:32,512 --> 01:33:34,962
Jag menar... Jag är ledsen, ms. Pomeroy.
Jag menar, missförstå mig inte,

912
01:33:35,066 --> 01:33:37,725
du vet, jag gillar kaniner och allt,
de är söta och de är kåta.

913
01:33:37,829 --> 01:33:39,800
Och om du är söt och du är
kåt då är du nog glad

914
01:33:39,904 --> 01:33:42,584
att du inte vet vem du
är eller varför du ens lever.

915
01:33:42,688 --> 01:33:46,578
Du vill bara ha sex så många gånger
som möjligt innan du dör.

916
01:33:47,652 --> 01:33:51,478
Men jag ser bara inte poängen
att gråta över en död kanin...

917
01:33:52,111 --> 01:33:55,332
du vet, som... aldrig ens var rädd
döden till att börja med.

918
01:33:56,911 --> 01:33:57,682
Du har fel.

919
01:33:57,787 --> 01:34:01,926
Dessa kaniner kan prata, de är produkten
av författarens fantasi, och...

920
01:34:02,030 --> 01:34:07,359
Han bryr sig om dem, så vi bryr oss om dem,
annars har vi bara missat poängen.

921
01:34:10,445 --> 01:34:13,949
Men glömmer vi inte
om berättandets mirakel?

922
01:34:15,638 --> 01:34:19,579
Dea ex machina?
Gudmaskinen?

923
01:34:21,195 --> 01:34:23,333
Det var det som räddade kaninerna.

924
01:34:30,361 --> 01:34:33,739
Nej, det var löjligt.
Jag ringer tillbaka.

925
01:34:35,407 --> 01:34:38,035
- Rose.
- Kitty.

926
01:34:39,286 --> 01:34:41,810
Rose, det är jag säker på att du är
medveten om det hemska

927
01:34:41,835 --> 01:34:43,689
anklagelser mot Jim
Cunningham.

928
01:34:43,770 --> 01:34:46,898
Jag vet, jag såg det på TV. Något
om en barnporrfängelsehåla...

929
01:34:47,002 --> 01:34:50,214
Åh, snälla, snälla!
Använd inte de orden!

930
01:34:51,256 --> 01:34:55,709
Det är uppenbarligen någon form av konspiration
att förgöra en oskyldig man.

931
01:34:55,907 --> 01:34:58,493
Och jag har tagit det
på mig själv i spetsen

932
01:34:58,518 --> 01:35:00,644
Jim Cunningham
försvarskampanj.

933
01:35:02,434 --> 01:35:06,751
Rose, jag måste dyka upp
vid hans förhör i morgon bitti.

934
01:35:06,855 --> 01:35:10,442
Och som ni vet är tjejerna schemalagda
att åka till Los Angeles på morgonen.

935
01:35:10,901 --> 01:35:13,254
Nu, som deras tränare,
Jag var det självklara valet

936
01:35:13,279 --> 01:35:15,325
att chaperera dem
på sin resa, men...

937
01:35:15,405 --> 01:35:19,430
– Men nu kan du inte gå.
- Ja.

938
01:35:20,202 --> 01:35:24,602
Nu, tro mig, av alla andra mammor,
Jag skulle aldrig drömma om att fråga dig.

939
01:35:24,706 --> 01:35:27,584
Men ingen av de andra mammorna
är tillgängliga att gå.

940
01:35:30,587 --> 01:35:35,592
Jag vet inte, Kitty. Det är en dålig helg.
Eddie är i New York.

941
01:35:36,176 --> 01:35:40,127
Rose, jag vet inte
om du inser

942
01:35:40,152 --> 01:35:43,707
vilken möjlighet detta
är för våra döttrar!

943
01:35:43,788 --> 01:35:45,889
Det här har varit en dröm
av Samanthas

944
01:35:45,914 --> 01:35:49,401
och alla våra
under lång tid.

945
01:35:49,481 --> 01:35:52,630
Jag gjorde henne till huvuddansare!

946
01:35:53,297 --> 01:35:57,739
Ibland tvivlar jag på ditt engagemang
till Sparkle Motion!

947
01:36:28,061 --> 01:36:30,209
Elizabeth kommer att vara ansvarig.

948
01:36:31,189 --> 01:36:33,024
Hon kommer att köra dig till terapi.

949
01:36:34,067 --> 01:36:38,842
Och om du behöver något så lovar du
mig att du kommer att ringa Dr Thurman?

950
01:36:49,311 --> 01:36:51,970
Hur känns det att ha
en galning för en son?

951
01:36:58,007 --> 01:36:59,988
Det känns underbart.

952
01:37:32,604 --> 01:37:35,565
Här... Jag är ledsen! Här är du!

953
01:37:36,962 --> 01:37:40,153
- Ni kommer att vinna. Jag vet det.
- Det gör jag också.

954
01:37:40,570 --> 01:37:43,021
Här är nycklarna till Oxen.
Det finns massor av mat i kylen

955
01:37:43,125 --> 01:37:45,221
och jag lämnade pengar i köket
bord, men snälla lägg inte...

956
01:37:45,325 --> 01:37:47,932
Hej. Mamma, gå. Du är
kommer att sakna ditt plan.

957
01:37:48,244 --> 01:37:51,247
Mamma, jag behöver... Jag är bara...

958
01:37:52,269 --> 01:37:54,323
Det finns ingenting
trasig i min hjärna.

959
01:37:55,940 --> 01:37:58,192
- Jag vet.
- Hejdå, Donnie.

960
01:38:03,384 --> 01:38:06,659
Okej, gå. Gå!

961
01:38:29,181 --> 01:38:30,808
Hej, Donnie.

962
01:38:31,433 --> 01:38:36,271
Det är fredag. Borde du inte vara det
av med dina vänner, skrämma gamla människor?

963
01:38:41,297 --> 01:38:43,028
Vad händer?

964
01:38:43,800 --> 01:38:46,041
jag vet inte.
Det är en bra fråga.

965
01:38:47,407 --> 01:38:52,245
Det räcker med att säga att jag inte är det längre
din engelska lärare. De sparkade mig.

966
01:38:52,809 --> 01:38:54,341
Det är skitsnack!

967
01:38:55,384 --> 01:38:57,511
Du är den enda bra
lärare här.

968
01:38:59,941 --> 01:39:01,463
Tack.

969
01:39:03,653 --> 01:39:05,279
Vad är "källardörr"?

970
01:39:07,240 --> 01:39:09,711
Denna berömda lingvist
sa det en gång

971
01:39:10,128 --> 01:39:14,924
av alla fraser på engelska
språk, av alla de oändliga kombinationerna

972
01:39:15,029 --> 01:39:17,500
av ord
i hela historien, det...

973
01:39:17,604 --> 01:39:20,482
"Källardörr"
är den vackraste.

974
01:39:23,005 --> 01:39:24,632
"Källardörr".

975
01:39:56,413 --> 01:40:00,542
Jag lovar det en dag
allt kommer att bli bättre för dig.

976
01:40:02,857 --> 01:40:04,359
håll käften!

977
01:40:18,164 --> 01:40:21,104
<i>- Jag vill prata om ditt förflutna idag.
- Nej.</i>

978
01:40:22,669 --> 01:40:25,859
<i>Jag vill prata om dig
och dina föräldrar.</i>

979
01:40:26,944 --> 01:40:30,781
<i>De köpte mig inte
vad jag önskade mig i julklapp.</i>

980
01:40:31,427 --> 01:40:33,805
Vad ville du
till jul det året?

981
01:40:35,098 --> 01:40:36,985
Hungriga Hungriga flodhästar.

982
01:40:39,748 --> 01:40:44,357
Hur kände du, att bli nekad
dessa hungriga hungriga flodhästar?

983
01:40:44,920 --> 01:40:46,275
Ångra.

984
01:40:47,099 --> 01:40:49,184
Vad mer får dig att ångra dig?

985
01:40:51,781 --> 01:40:53,668
Att jag gjorde det igen.

986
01:40:54,836 --> 01:40:56,483
Gjorde du det igen?

987
01:40:57,620 --> 01:41:01,770
Jag svämmade över min skola och jag brann
ner i den perversens hus.

988
01:41:04,794 --> 01:41:07,880
Jag har bara några dagar på mig
lämnade innan de fångar mig.

989
01:41:08,130 --> 01:41:13,219
- Sa Frank åt dig att göra de här sakerna?
- Jag måste lyda honom. Han räddade mitt liv.

990
01:41:14,887 --> 01:41:19,433
Jag måste lyda honom annars blir jag det
lämnade helt ensamma. Och sedan...

991
01:41:20,883 --> 01:41:23,959
Och då kommer jag inte att kunna räkna ut
ut vad det här handlar om.

992
01:41:25,314 --> 01:41:28,181
Jag kommer inte att kunna...
känner till hans huvudplan.

993
01:41:29,276 --> 01:41:32,029
Menar du Guds masterplan?

994
01:41:33,301 --> 01:41:35,720
Tror du nu på Gud?

995
01:41:35,866 --> 01:41:37,983
Jag har makten
att bygga en tidsmaskin.

996
01:41:39,620 --> 01:41:41,215
Hur är det möjligt?

997
01:41:44,031 --> 01:41:47,690
Hur är tidsresor
möjligt, Donnie?

998
01:41:47,795 --> 01:41:49,943
Tiden är ute, sa Frank.

999
01:41:50,923 --> 01:41:53,884
- När ska det här hända?
- Snart.

1000
01:42:14,842 --> 01:42:16,876
Vad kommer att hända?

1001
01:42:20,869 --> 01:42:24,831
- Frank kommer att döda.
- Vem ska han döda?

1002
01:42:29,211 --> 01:42:31,244
Vem ska han döda, Donnie?

1003
01:42:31,348 --> 01:42:32,391
Jag kan se honom just nu!

1004
01:42:37,552 --> 01:42:39,283
Himlen kommer att öppna sig.

1005
01:42:46,353 --> 01:42:49,262
Om himlen vore
att plötsligt öppna sig,

1006
01:42:49,366 --> 01:42:52,880
det skulle inte finnas någon lag,
det skulle inte finnas någon regel.

1007
01:42:52,984 --> 01:42:56,342
Det skulle bara finnas du
och dina minnen.

1008
01:42:56,967 --> 01:43:01,117
De val du har gjort
och människorna du har berört.

1009
01:43:02,118 --> 01:43:07,999
Om den här världen skulle ta slut, där
skulle bara vara du och han...

1010
01:43:09,209 --> 01:43:10,888
och ingen annan.

1011
01:43:41,074 --> 01:43:42,951
Du kan sluta ta
din medicin.

1012
01:43:43,055 --> 01:43:46,861
De är placebo. Bara
piller gjorda av vatten.

1013
01:43:49,958 --> 01:43:51,344
Tack.

1014
01:43:52,314 --> 01:43:53,753
Donnie...

1015
01:43:56,047 --> 01:44:00,927
En ateist är någon som förnekar
helt och hållet Guds existens.

1016
01:44:01,031 --> 01:44:02,814
Du är en agnostiker.

1017
01:44:03,867 --> 01:44:05,629
En agnostiker är någon...

1018
01:44:07,350 --> 01:44:11,229
som tror att det inte kan finnas
bevis på Guds existens,

1019
01:44:11,333 --> 01:44:16,630
men förnekar inte en möjlighet
att Gud finns.

1020
01:44:23,762 --> 01:44:25,545
Adjö, Dr Thurman.

1021
01:44:49,058 --> 01:44:50,476
Hej.

1022
01:44:51,519 --> 01:44:53,354
Jag kom in.

1023
01:44:57,608 --> 01:44:59,339
Jag ska till Harvard.

1024
01:45:01,591 --> 01:45:05,574
Hej, vi borde göra en fest.
Jag menar, mamma och pappa är borta, och...

1025
01:45:05,991 --> 01:45:08,504
Det är Halloween-karneval. Vi
kunde helt komma undan med det.

1026
01:45:08,609 --> 01:45:12,049
Ok. Men det måste vara
liten, okej?

1027
01:45:44,790 --> 01:45:48,388
Vi har ägg, vattenballonger
och ett dussin rullar toalettpapper.

1028
01:45:48,492 --> 01:45:50,734
Jag stal fyra öl från min pappa.

1029
01:45:51,099 --> 01:45:54,289
- Vi har en fat.
– Fatöl är för fittor.

1030
01:46:17,124 --> 01:46:19,710
<i>Rose, det här är Lilian Thurman.</i>

1031
01:46:19,815 --> 01:46:25,362
Det är oerhört viktigt att du ringer mig
så fort du får detta meddelande. Tack.

1032
01:46:44,390 --> 01:46:45,641
Hej.

1033
01:46:50,376 --> 01:46:51,930
Är du okej?

1034
01:46:53,890 --> 01:46:55,788
Ja. Min mamma är borta.

1035
01:46:57,873 --> 01:46:59,396
Vill du komma in?

1036
01:47:23,378 --> 01:47:24,994
jag vet inte. Hon...

1037
01:47:25,327 --> 01:47:29,999
Hon lämnade ingen lapp och...
hela huset var förstört.

1038
01:47:31,177 --> 01:47:32,804
Men du är okej.

1039
01:47:36,140 --> 01:47:37,913
Ringde du polisen?

1040
01:47:39,060 --> 01:47:44,273
Ja, de sa att jag skulle lämna huset
och att jag ska gå till en säker plats.

1041
01:47:46,567 --> 01:47:51,531
Jag är bara så rädd. Jag fortsätter att tänka
något hemskt hände och...

1042
01:47:53,199 --> 01:47:56,410
Det är min jävla
styvpappa, jag vet det.

1043
01:48:05,711 --> 01:48:07,953
Jag antar att vissa människor bara är...

1044
01:48:08,214 --> 01:48:10,560
född med tragedi
i deras blod.

1045
01:48:14,512 --> 01:48:16,420
Hej, har ni sett Frank?

1046
01:48:16,524 --> 01:48:18,797
Nej, jag tror att de sa att de var det
går på en ölrunda.

1047
01:48:22,061 --> 01:48:24,011
<i>Om du är där, vänligen hämta.</i>

1048
01:48:24,219 --> 01:48:25,940
<i>Jaha. Goda nyheter.</i>

1049
01:48:26,044 --> 01:48:28,015
<i>Flickorna, de fick
tre och en halv stjärna</i>

1050
01:48:28,119 --> 01:48:30,402
<i>och de får komma tillbaka
för kvartsfinalerna.</i>

1051
01:48:30,507 --> 01:48:33,697
<i>Samantha var fantastisk. Hur som helst...</i>

1052
01:48:34,365 --> 01:48:37,430
Vi ska ta tillbaka röda ögon
ikväll och vi kommer...

1053
01:48:37,535 --> 01:48:40,120
- Mamma, planet är på väg att gå.
- Ja. Ok.

1054
01:48:40,225 --> 01:48:41,796
Vi tar tillbaka röda ögon
ikväll borde vi komma

1055
01:48:41,821 --> 01:48:43,344
runt 8:30 på morgonen.

1056
01:48:45,230 --> 01:48:48,233
Jag hoppas att allt är... hoppas jag
allt är okej.

1057
01:48:48,337 --> 01:48:50,860
Jag älskar dig. Hejdå.

1058
01:50:53,023 --> 01:50:55,526
- Följ med mig.
- Vart ska vi?

1059
01:50:55,943 --> 01:50:58,779
- Donnie?
- Titta, vi måste gå.

1060
01:50:59,968 --> 01:51:03,158
- Vi måste se mormor död.
- Men varför? Handlar det här om boken?

1061
01:51:03,262 --> 01:51:04,827
- Nej, det är Frank.
- Donnie...

1062
01:51:04,931 --> 01:51:07,037
Tiden rinner iväg!
Vi måste gå.

1063
01:51:53,124 --> 01:51:55,992
Donnie, ingen är här.
Låt oss bara glömma det.

1064
01:51:58,401 --> 01:52:00,058
"Källardörr".

1065
01:52:00,611 --> 01:52:01,967
Vad?

1066
01:53:04,174 --> 01:53:05,801
Donnie! Donnie!

1067
01:53:09,680 --> 01:53:10,973
Donnie!

1068
01:53:12,328 --> 01:53:14,028
Varför fan är du här?

1069
01:53:14,132 --> 01:53:16,593
Hej! Åh, herregud.

1070
01:53:19,418 --> 01:53:20,941
- Du är död!
- Vad gör vi?

1071
01:53:21,045 --> 01:53:23,370
- Åh, shit.
- Lämna dem ifred!

1072
01:53:27,614 --> 01:53:30,638
Rör dig inte! Rör dig inte!
Vad sa jag?

1073
01:53:39,125 --> 01:53:40,356
Det finns en bil!

1074
01:53:42,170 --> 01:53:44,839
- Kom iväg härifrån nu!
- Kom igen!

1075
01:53:45,840 --> 01:53:48,009
Seth, det kommer en bil.
Låt oss gå!

1076
01:53:48,114 --> 01:53:50,689
Jag har en större kniv nu.

1077
01:53:52,555 --> 01:53:53,682
Knulla!

1078
01:54:00,042 --> 01:54:02,044
Ringde du de jävla poliserna?

1079
01:54:02,878 --> 01:54:05,881
- Dea ex machina.
- Vad sa du nyss?

1080
01:54:07,341 --> 01:54:10,803
- Vad fan sa du nyss?
- Vår räddare.

1081
01:54:15,307 --> 01:54:16,517
Donnie!

1082
01:54:47,318 --> 01:54:48,653
Frank...

1083
01:55:14,116 --> 01:55:15,596
Är hon död?

1084
01:55:24,313 --> 01:55:26,826
Vad gjorde ni
mitt på vägen va?!

1085
01:55:26,930 --> 01:55:28,494
Vad tänkte du?

1086
01:55:35,898 --> 01:55:37,357
Gå hem!

1087
01:55:38,431 --> 01:55:41,226
Gå hem och berätta för dina föräldrar
att allt kommer att ordna sig.

1088
01:55:42,936 --> 01:55:44,354
Gå!

1089
01:56:12,027 --> 01:56:14,478
En storm kommer.

1090
01:56:15,708 --> 01:56:17,376
Du måste skynda dig.

1091
01:58:51,060 --> 01:58:52,582
Går hem.

1092
02:00:59,834 --> 02:01:04,453
<i>Kära Roberta Sparrow, jag har nått
slutet av din bok, och...</i>

1093
02:01:04,776 --> 02:01:07,789
<i>det finns så många saker
som jag behöver fråga dig.</i>

1094
02:01:08,738 --> 02:01:11,543
<i>Ibland är jag rädd
av vad du kan berätta för mig.</i>

1095
02:01:15,745 --> 02:01:20,093
<i>Ibland är jag rädd att... du kommer att berätta
mig att det här inte är ett fiktionsverk.</i>

1096
02:01:21,042 --> 02:01:26,037
<i>Jag kan bara hoppas att svaren
kommer till mig i sömnen.</i>

1097
02:01:26,798 --> 02:01:29,446
<i>Jag hoppas att när världen
tar slut,</i>

1098
02:01:29,759 --> 02:01:31,949
<i>Jag kan andas ut av lättnad</i>

1099
02:01:32,449 --> 02:01:36,464
<i>för det kommer att bli så
mycket att se fram emot.</i>

1100
02:06:22,133 --> 02:06:25,500
Hej. Vad händer?

1101
02:06:26,303 --> 02:06:29,150
Hemsk olycka.
Min granne...

1102
02:06:30,297 --> 02:06:31,694
han blev dödad.

1103
02:06:32,476 --> 02:06:36,438
- Vad hände?
- Blev smutsig av en jetmotor.

1104
02:06:42,486 --> 02:06:44,154
Vad hette han?

1105
02:06:44,905 --> 02:06:47,366
Donnie. Donnie Darko.

1106
02:06:49,931 --> 02:06:52,089
Jag tycker synd om hans familj.

1107
02:06:52,913 --> 02:06:54,331
Ja.

1108
02:07:01,880 --> 02:07:03,653
Kände du honom?

1109
02:07:06,927 --> 02:07:08,241
Inga.