1
00:00:52,880 --> 00:00:54,399
Tady to máš.

2
00:00:54,400 --> 00:00:57,159
Máte některý z vašich stetoskopů?
na prodej, Doc? Ne, samozřejmě ne.

3
00:00:57,160 --> 00:00:59,199
Bereš je s sebou?
Samozřejmě.

4
00:00:59,200 --> 00:01:01,079
Oh, myslel jsem, že ano
spíše kancelářská práce.

5
00:01:01,080 --> 00:01:03,199
Oh, ne, ne,
Stále mám klinické povinnosti.

6
00:01:03,200 --> 00:01:04,679
doktor Ellingham?

7
00:01:04,680 --> 00:01:07,839
Ano. Henry Rice.
Už jsme spolu mluvili po telefonu.

8
00:01:07,840 --> 00:01:11,279
Neprodává své stetoskopy,
jestli tě to zajímá.

9
00:01:11,280 --> 00:01:14,519
Nebyl jsem. Ne, jsem tady, abych se podíval
nějaké hodiny pro můj obchod se starožitnostmi.

10
00:01:14,520 --> 00:01:16,159
Jsem něco jako horolog.

11
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
Ano, projděte, prosím.

12
00:01:20,200 --> 00:01:22,319
Pamatujte, je to pro záchranné čluny.

13
00:01:22,320 --> 00:01:23,959
Takže je to všechno pro dobrou věc.

14
00:01:23,960 --> 00:01:26,239
Vím, že to není jednoduché
rozloučit se s vaší sbírkou,

15
00:01:26,240 --> 00:01:28,920
ale berte to jako nový začátek.
Ano.

16
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
Velmi pěkné, ano.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,559
Jsou úžasně udržované.

18
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
Děkuju.

19
00:01:39,800 --> 00:01:41,679
Rád je vezmu
všechno pryč z tvých rukou.

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,279
Ano.

21
00:01:43,280 --> 00:01:44,920
ehm...

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,959
Možná si nechám... ten.

23
00:01:48,960 --> 00:01:50,479
A ten jeden.

24
00:01:50,480 --> 00:01:52,279
eh...

25
00:01:52,280 --> 00:01:55,159
Promiňte, je tu lékař?

26
00:01:55,160 --> 00:01:57,519
Myslel jsem, že tohle je
ordinaci lékaře.

27
00:01:57,520 --> 00:02:00,359
Ano, bylo, už ne.
Trvale zavřeno.

28
00:02:00,360 --> 00:02:03,119
Musíte jít do Wadebridge.
Ani nevím, kde to je.

29
00:02:03,120 --> 00:02:04,919
Není tu někdo?
kdo mi tu může pomoci?

30
00:02:04,920 --> 00:02:06,679
Mám velké bolesti.

31
00:02:06,680 --> 00:02:08,079
Tak pojď.

32
00:02:08,080 --> 00:02:10,639
Nedávno přestali vyrábět
jsou v Praze úplně.

33
00:02:10,640 --> 00:02:13,479
Promiňte, doktore,
tady chlap říká, že ho to bolí.

34
00:02:13,480 --> 00:02:16,079
Arthur Collins. Myslím, že by to šlo
být zlomený, zabíjí mě to.

35
00:02:16,080 --> 00:02:19,359
Budete muset jít do Wadebridge.
Je to daleko?

36
00:02:19,360 --> 00:02:22,079
Ne. Dobře, já...
Uvidíme se tady.

37
00:02:22,080 --> 00:02:23,719
Děkuju.
A co hodiny?

38
00:02:23,720 --> 00:02:26,079
Ano, ten si můžeš vzít
a barometr za 300 liber.

39
00:02:26,080 --> 00:02:27,959
Na tom jsme se nedohodli.

40
00:02:27,960 --> 00:02:29,759
Řekl jsi, že jsou všechny na prodej.

41
00:02:29,760 --> 00:02:32,079
No, na tom jsme se teď dohodli.
Je to pro záchranné čluny.

42
00:02:32,080 --> 00:02:33,919
Ten a barometr za 300 liber.

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,799
Dejte peníze Morwenně
na vaší cestě ven.

44
00:02:35,800 --> 00:02:37,360
Promiňte, mám pacienta.

45
00:02:38,520 --> 00:02:40,239
Děkuju. Posaďte se.

46
00:02:40,240 --> 00:02:42,319
Děkuju.

47
00:02:42,320 --> 00:02:44,559
Tak jak to, že je ordinace zavřená?

48
00:02:44,560 --> 00:02:46,039
Stěhujeme se do Londýna.

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,119
To je ironie,
Právě jsem se odtamtud přestěhoval.

50
00:02:48,120 --> 00:02:50,239
To není ironie,
to je náhoda.

51
00:02:50,240 --> 00:02:52,159
Máš pravdu, dobrý postřeh. Argh!

52
00:02:52,160 --> 00:02:53,919
Vymknul si rameno.

53
00:02:53,920 --> 00:02:56,599
Bundu ti nesundám.
Jak se to stalo?

54
00:02:56,600 --> 00:02:58,519
Něco jako krize středního věku.

55
00:02:58,520 --> 00:03:01,119
Měl jsem chytrý nápad koupit
farma, aby tomu všemu unikla,

56
00:03:01,120 --> 00:03:03,199
ale zdá se, že nejsem dost chytrý
postavit plot.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,559
Zatloukal jsem příspěvky
s perlíkem.

58
00:03:05,560 --> 00:03:07,199
Přestaň mluvit.

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,440
Vložím ti rameno zpátky,
tohle bude bolet.

60
00:03:12,560 --> 00:03:14,439
CRACK
Uf!

61
00:03:14,440 --> 00:03:17,879
Dám to do šátku.
Je potřeba si pár dní odpočinout.

62
00:03:17,880 --> 00:03:19,159
Ooh.

63
00:03:19,160 --> 00:03:21,319
Je to lepší,
pořád to ale opravdu bolí.

64
00:03:21,320 --> 00:03:23,759
No, pokud to přetrvává,
užívat paracetamol

65
00:03:23,760 --> 00:03:26,319
a ibuprofen dohromady
na prvních pár dní.

66
00:03:26,320 --> 00:03:28,079
Mohlo by to být horší, předpokládám.

67
00:03:28,080 --> 00:03:29,919
Zkoušeli jste to někdy?
vkládat ostnatý drát?

68
00:03:29,920 --> 00:03:32,239
Jak jdou zkušenosti,
Nedoporučoval bych to.

69
00:03:32,240 --> 00:03:34,359
dobře,
držte ruku v této poloze.

70
00:03:34,360 --> 00:03:37,639
Ještě musím očkovat krávy.
Budu v pořádku, když to udělám?

71
00:03:37,640 --> 00:03:40,679
Jen jsem ti řekl, ať si odpočineš.
Pokud potřebujete pomoc, najměte si nějaké.

72
00:03:40,680 --> 00:03:42,799
Není nedostatek
nečinných lidí v Portwennu.

73
00:03:42,800 --> 00:03:46,839
Takže pokud odcházíš,
Jsem tedy váš poslední pacient?

74
00:03:46,840 --> 00:03:48,400
Ano, jsi.

75
00:03:49,720 --> 00:03:51,719
No, to je čest
být poslední ze dveří.

76
00:03:51,720 --> 00:03:54,919
Děkuji, doktore.
A hodně štěstí s vaším pohybem.

77
00:03:54,920 --> 00:03:56,560
Ano.

78
00:03:58,240 --> 00:03:59,839
Jen nezapomeňte držet tu ruku nahoře.

79
00:03:59,840 --> 00:04:02,439
Je velmi důležité vzít
jakýkoli stres z vašeho ramene. OK.

80
00:04:02,440 --> 00:04:03,959
Děkuju.
Nemáš zač.

81
00:04:03,960 --> 00:04:06,079
Jen vyskočím
setkat se s Pippou.

82
00:04:06,080 --> 00:04:08,120
Jste v pořádku nechat si?
pozor na všechno? Ano.

83
00:04:09,280 --> 00:04:10,759
Dobře, máte dvě minuty.

84
00:04:10,760 --> 00:04:13,199
Proveďte poslední nákupy
a pak zavřeme. Děkuju.

85
00:04:13,200 --> 00:04:15,559
Pamatujte, že je to pro charitu.
Je to pro záchranné čluny.

86
00:04:15,560 --> 00:04:18,400
Dávejte tedy štědře.
Ano.

87
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
no,

88
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
dnes je ten den, Sally.

89
00:04:27,920 --> 00:04:29,959
jak se cítíš?
Úžasné, úžasné.

90
00:04:29,960 --> 00:04:32,720
Jen se zaměstnávám
čištěním některých mincí.

91
00:04:34,240 --> 00:04:36,119
Chcete to udělat?

92
00:04:36,120 --> 00:04:39,480
No, mám
ještě hodně mincí k vyleštění.

93
00:04:41,120 --> 00:04:42,840
Pojď, Sally.

94
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
POLIBKY
Dejte to do tašky.

95
00:04:54,040 --> 00:04:57,440
To vše je součástí procesu.
Musíš toho nechat, pojď.

96
00:05:01,240 --> 00:05:02,599
Viděli jste Martina?

97
00:05:02,600 --> 00:05:05,839
Ne, byl zaneprázdněn. Myslel jsem, že on
mohl přijít do lékárny,

98
00:05:05,840 --> 00:05:08,199
ale Morwenna
dokonce uzavřel účet.

99
00:05:08,200 --> 00:05:10,119
Měl bys přijít
na rozlučku.

100
00:05:10,120 --> 00:05:11,839
P-proč bych chtěl stát kolem

101
00:05:11,840 --> 00:05:15,239
slaví prohru vesnice
nejlepší lékař, kterého kdy měli?

102
00:05:15,240 --> 00:05:18,800
Musíte se rozloučit.
Pokud ne, budeš toho litovat.

103
00:05:26,440 --> 00:05:28,199
Takže mám PA systém vyřešený.

104
00:05:28,200 --> 00:05:30,719
Al, ty přivezeš náklaďák s jídlem,
správně? Vše nastaveno.

105
00:05:30,720 --> 00:05:32,159
Caitlin, pití?

106
00:05:32,160 --> 00:05:34,199
Jak jemné, tak alkoholické.

107
00:05:34,200 --> 00:05:36,959
Destiloval jsem velmi speciální whisky
i pro párty.

108
00:05:36,960 --> 00:05:39,599
Jednosudový slad Ellingham.

109
00:05:39,600 --> 00:05:42,599
Jak? Nemáš destilku.
Vyhodil jsi to do povětří.

110
00:05:42,600 --> 00:05:45,479
Navíc jsme se rozhodli pouze organizovat
rozlučkový večírek před pár dny.

111
00:05:45,480 --> 00:05:48,519
Nemůžete destilovat whisky
v té době.

112
00:05:48,520 --> 00:05:50,319
To by mohlo být obchodní tajemství, chlapče.

113
00:05:50,320 --> 00:05:52,679
Nebo jste právě vytiskli nové štítky
a nalepil je na staré lahve?

114
00:05:52,680 --> 00:05:54,759
Doktor nepozná rozdíl,
on nepije.

115
00:05:54,760 --> 00:05:56,279
Janice, dekorace?

116
00:05:56,280 --> 00:05:59,119
Ne, já se starám
James a Mary celý zítra.

117
00:05:59,120 --> 00:06:01,399
Oh, říkal jsi, že pomůžeš.

118
00:06:01,400 --> 00:06:04,480
Ty mi platíš?
Protože Doc a Louisa jsou.

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,279
Mám víc strnad
a dekorace v obchodě.

120
00:06:08,280 --> 00:06:10,479
Máš to velmi dobře organizované,
ty ne?

121
00:06:10,480 --> 00:06:12,719
Opatrně, Berte.

122
00:06:12,720 --> 00:06:14,079
Donutíš mě se červenat.

123
00:06:14,080 --> 00:06:16,159
Ó.

124
00:06:16,160 --> 00:06:19,319
Dobře, dáme Portwenn

125
00:06:19,320 --> 00:06:21,920
nejlepší odcházející party
to už bylo vidět.

126
00:06:31,040 --> 00:06:32,919
Mám pro tebe něco malého.

127
00:06:32,920 --> 00:06:35,240
Oh, Pippo, to jsi nemusel.

128
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
No, je to konec jedné éry,
není to tak?

129
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
kromě toho
když říkám málo, myslím to vážně.

130
00:06:44,240 --> 00:06:45,999
Ah
Zde.

131
00:06:46,000 --> 00:06:49,239
Je to školní časopis
z cesty zpět kdy.

132
00:06:49,240 --> 00:06:51,880
Na tohle jsem zapomněl.
Měl jsi v tom článek.

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,039
"Dopis
do Louisy zítřka."

134
00:06:56,040 --> 00:06:59,319
Oh, bože, to je pravda.

135
00:06:59,320 --> 00:07:02,039
Jo, napsal jsem to v hodině angličtiny
když mi bylo 13,

136
00:07:02,040 --> 00:07:04,199
a bylo vybráno
pro školní časopis,

137
00:07:04,200 --> 00:07:06,679
na kterou jsem byl velmi hrdý
v té době.

138
00:07:06,680 --> 00:07:08,959
Pippo, jak je to špatné?

139
00:07:08,960 --> 00:07:11,519
Je to vlastně docela sladké.

140
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Pokračuj.
Opravdu?

141
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
"Milá Louiso zítřka,

142
00:07:19,720 --> 00:07:22,759
„Doufám, že se o mě staráš
ať jste kdekoli.

143
00:07:22,760 --> 00:07:24,839
„Možná jsi v Londýně,

144
00:07:24,840 --> 00:07:27,399
„Paříž nebo New York.
Nepřekvapilo by mě to.

145
00:07:27,400 --> 00:07:30,399
„Vždycky jsme byli míněni
pro větší věci než Portwenn."

146
00:07:30,400 --> 00:07:32,559
Myslím, že nechci pokračovat.

147
00:07:32,560 --> 00:07:35,920
No, přeskočte na...
poslední odstavec.

148
00:07:37,960 --> 00:07:41,279
"Ať jsi skončil kdekoli,
Doufám, že jsi...

149
00:07:41,280 --> 00:07:44,520
"šťastně ženatý se dvěma dětmi
a psa.

150
00:07:45,640 --> 00:07:48,199
"A těším se
až jednoho dne být tebou

151
00:07:48,200 --> 00:07:50,919
"a přečti si tento dopis ode mne,

152
00:07:50,920 --> 00:07:53,439
"Louisa minulosti."

153
00:07:53,440 --> 00:07:56,280
Vidíš, konečně jsi
žít sen.

154
00:07:57,480 --> 00:08:00,079
Jen to trvalo trochu déle
než se očekávalo.

155
00:08:00,080 --> 00:08:02,239
Kdybych věděl, jak stresující
to bude

156
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
aby se vše sbalilo
a připraven jít,

157
00:08:03,800 --> 00:08:05,239
Možná jsem to myslel jinak.

158
00:08:05,240 --> 00:08:07,320
Oh, budeš v pořádku
jakmile se usadíte.

159
00:08:09,480 --> 00:08:11,839
Vím, že mi Portwenn bude chybět.

160
00:08:11,840 --> 00:08:13,519
Jo.

161
00:08:13,520 --> 00:08:16,319
Ale je to správné rozhodnutí.

162
00:08:16,320 --> 00:08:18,160
Proto jsem ti to dal.

163
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
Pokud budete mít někdy pochybnosti,

164
00:08:22,760 --> 00:08:24,919
jen si zapamatujte toto...

165
00:08:24,920 --> 00:08:26,400
byl vždy plán.

166
00:08:32,640 --> 00:08:35,279
Ahoj. Je Martin doma?

167
00:08:35,280 --> 00:08:37,439
Je v poradně.

168
00:08:37,440 --> 00:08:38,759
Jak se měl?

169
00:08:38,760 --> 00:08:42,280
Znáte doktora,
nekonečná záplava emocí.

170
00:08:46,160 --> 00:08:48,279
VÝDECHY

171
00:08:48,280 --> 00:08:49,799
KAŠLE

172
00:08:49,800 --> 00:08:51,759
Martine, jsi v pořádku?

173
00:08:51,760 --> 00:08:54,679
Dobrý den, ano, mám se dobře. Vypadá jako
ačkoli jsi měl být nemocný.

174
00:08:54,680 --> 00:08:57,359
Ne, to nic není.
Je to jen něco, co jsem snědl.

175
00:08:57,360 --> 00:09:00,639
Jaký byl prodej?
Bylo tam hodně lidí.

176
00:09:00,640 --> 00:09:03,079
Doufám, že jsi ty knihy neprodal
Požádal jsem tě o to.

177
00:09:03,080 --> 00:09:05,040
Ne, jsou v kuchyni.
Projít.

178
00:09:06,280 --> 00:09:08,839
Myslím, že by to byl dobrý nápad
pokud jste dal paní Tishell

179
00:09:08,840 --> 00:09:10,159
příležitost se rozloučit.

180
00:09:10,160 --> 00:09:11,999
Ona to nachází
všechno dost těžké.

181
00:09:12,000 --> 00:09:15,199
Co jsi to jedl?
co tím myslíš?

182
00:09:15,200 --> 00:09:17,559
No, právě teď, když jsi byl
cítit se nepříjemně,

183
00:09:17,560 --> 00:09:19,719
řekl jsi, že to bylo něco, co jsi snědl.
eh...

184
00:09:19,720 --> 00:09:21,639
To nic nebylo,
nedělej si s tím starosti.

185
00:09:21,640 --> 00:09:25,239
No, připomeňte mi, abych vám poslal kopii
rukopisu mé nové knihy.

186
00:09:25,240 --> 00:09:27,919
Možná vám to přijde poučné.
Další?

187
00:09:27,920 --> 00:09:30,679
Oh, já vím,
Neměl jsem to dělat,

188
00:09:30,680 --> 00:09:33,799
ale jen jsem organizoval
nějaké myšlenky

189
00:09:33,800 --> 00:09:35,719
a dobře,
prostě se zorganizovali

190
00:09:35,720 --> 00:09:38,799
do něčeho jako studie.
Úvahy o čem?

191
00:09:38,800 --> 00:09:40,880
Na vás, předpokládám.

192
00:09:42,080 --> 00:09:43,359
Napsal jsi o mně knihu?

193
00:09:43,360 --> 00:09:45,119
Napsal jsem knihu
o vašem stavu.

194
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
To nemůžeš.

195
00:09:46,640 --> 00:09:48,959
Jste velmi zajímavý případ,
Martin.

196
00:09:48,960 --> 00:09:52,239
Lékař
s určitými fyzickými reakcemi

197
00:09:52,240 --> 00:09:54,319
do určitých emočních situací.

198
00:09:54,320 --> 00:09:56,119
Hemofobie
byl docela dobře pokrytý.

199
00:09:56,120 --> 00:09:57,679
Nebudeš kopat
cokoliv nového.

200
00:09:57,680 --> 00:10:00,119
No, moje teorie je
nikdy jsi neměl hemofobii.

201
00:10:00,120 --> 00:10:02,879
Trpěl jsi
z neemotofobie,

202
00:10:02,880 --> 00:10:04,599
strach z emocí.

203
00:10:04,600 --> 00:10:06,759
To ani nezní
jako skutečná věc.

204
00:10:06,760 --> 00:10:09,599
Oh, to je.
Způsobuje fyzickou reakci

205
00:10:09,600 --> 00:10:12,399
když vyhlídka
vzniká emocionální reakce.

206
00:10:12,400 --> 00:10:15,639
Rychlý srdeční tep, extrémní nevolnost,

207
00:10:15,640 --> 00:10:18,759
dokonce zvracení.
Koho ti to připomíná?

208
00:10:18,760 --> 00:10:20,679
Myslím, že vaše nová kniha
zní strašně.

209
00:10:20,680 --> 00:10:24,679
No, nebudeš se muset bát
velmi brzy o vašem stavu.

210
00:10:24,680 --> 00:10:27,319
Protože nebudeš cvičit.

211
00:10:27,320 --> 00:10:29,799
Což je plýtvání, jestli se mě ptáte.

212
00:10:29,800 --> 00:10:31,999
Já ne.
PLYNE

213
00:10:32,000 --> 00:10:34,239
přesto

214
00:10:34,240 --> 00:10:37,039
Pošlu vám kopii
rukopis, pro každý případ.

215
00:10:37,040 --> 00:10:38,720
Děkuju.

216
00:10:46,520 --> 00:10:48,320
LACKÉ KŘÁNÍ

217
00:10:54,520 --> 00:10:55,760
Dobře?

218
00:10:57,080 --> 00:10:59,799
Tím jsem skončil, doktore.

219
00:10:59,800 --> 00:11:02,319
Ó. Správně, ano.

220
00:11:02,320 --> 00:11:04,119
Už jste si našli jinou práci?

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,399
Dělám si kurz záchranáře.

222
00:11:06,400 --> 00:11:07,879
Mluvili jsme o tom.

223
00:11:07,880 --> 00:11:09,919
Ano, samozřejmě jsme to udělali,
máš naprostou pravdu.

224
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
Dobrá práce, dobrá pro vás.

225
00:11:12,360 --> 00:11:14,479
Tento stůl mi bude chybět.

226
00:11:14,480 --> 00:11:16,560
Měli jsme své vzestupy a pády.

227
00:11:17,720 --> 00:11:21,120
Ale tahle práce pro mě hodně znamenala.

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,599
A předpokládám, že mi budeš chybět,
taky.

229
00:11:25,600 --> 00:11:28,759
Prosím, neobjímej mě.
No tak, Doc.

230
00:11:28,760 --> 00:11:30,640
Znám tě lépe než to.

231
00:11:34,200 --> 00:11:36,439
Děkuji, Morwenno.

232
00:11:36,440 --> 00:11:38,479
Byl jsi velmi...

233
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
velmi dobré.

234
00:11:41,280 --> 00:11:42,999
Děkuju.

235
00:11:43,000 --> 00:11:44,519
ZVONÍ TELEFON

236
00:11:44,520 --> 00:11:46,719
Nebudu chybět
ale zvedne ten telefon.

237
00:11:46,720 --> 00:11:49,439
„Děkuji, že jste zavolal
Portwennská chirurgie.

238
00:11:49,440 --> 00:11:50,719
'Zanechte prosím zprávu...'

239
00:11:50,720 --> 00:11:52,359
Na zdraví, Doc.

240
00:11:52,360 --> 00:11:55,959
„Dobrý den, doktore, tady Arthur Collins.
"Opravil jsi mi rameno."

241
00:11:55,960 --> 00:11:58,839
"Měl jsem trochu neštěstí."
s kravskou vakcínou.

242
00:11:58,840 --> 00:12:00,839
"Omylem jsem se píchl."

243
00:12:00,840 --> 00:12:02,159
Ahoj.

244
00:12:02,160 --> 00:12:03,319
Pane doktore, ahoj.

245
00:12:03,320 --> 00:12:05,679
Ano, očkoval jsem krávy
a jeden z nich

246
00:12:05,680 --> 00:12:07,839
náhle uhnul z cesty,
a...

247
00:12:07,840 --> 00:12:11,439
no,
Podařilo se mi to strčit do nohy.

248
00:12:11,440 --> 00:12:12,959
Oh, proboha.

249
00:12:12,960 --> 00:12:15,039
"Mám to vyndat?"
Ano.

250
00:12:15,040 --> 00:12:17,279
Posaďte se, zvedněte zraněnou nohu.

251
00:12:17,280 --> 00:12:19,679
„Takže se vakcína nešíří
přes svůj krevní oběh.

252
00:12:19,680 --> 00:12:21,719
"Co je to za vakcínu?"

253
00:12:21,720 --> 00:12:23,119
To je... Argh!

254
00:12:23,120 --> 00:12:26,279
Je to IBR,
Infekční bovinní rinotracheitida.

255
00:12:26,280 --> 00:12:28,679
Na olejové nebo gelové bázi?
'Olej.'

256
00:12:28,680 --> 00:12:31,399
No to je dobře, nerozšíří se to
přes váš systém příliš rychle.

257
00:12:31,400 --> 00:12:34,399
Takže se není čeho bát?
"Ne, je."

258
00:12:34,400 --> 00:12:36,839
Budu muset za tebou přijet
a rozřízněte tu bodnou ránu

259
00:12:36,840 --> 00:12:38,719
a vypláchněte to
než způsobí další škody.

260
00:12:38,720 --> 00:12:40,759
kde bydlíš?
Je to, ehm...

261
00:12:40,760 --> 00:12:42,919
Farma Haven House, nahoře u St Teath.

262
00:12:42,920 --> 00:12:44,519
Oh, ano, já to vím.

263
00:12:44,520 --> 00:12:47,999
Tohle mě opravdu mrzí.
Vím, že máš plné ruce práce s balením.

264
00:12:48,000 --> 00:12:50,399
Přední dveře nechám odemčené
pro tebe, dobře?

265
00:12:50,400 --> 00:12:52,240
Dobře, hned jsem tam.

266
00:12:53,520 --> 00:12:54,959
Takže jen poslední pacient?

267
00:12:54,960 --> 00:12:57,839
Poslední idiot, píchl si injekci
s kravskou vakcínou.

268
00:12:57,840 --> 00:13:00,479
Bydlí v Joanině starém domě.

269
00:13:00,480 --> 00:13:03,559
Jo, slyšel jsem, že to někdo koupil,
ale nevěděl jsem kdo.

270
00:13:03,560 --> 00:13:05,599
To bude trochu zvláštní.

271
00:13:05,600 --> 00:13:07,319
Ne, nemělo by být.

272
00:13:07,320 --> 00:13:09,479
nebudu dlouho,
Jen si vezmu tašku.

273
00:13:09,480 --> 00:13:10,800
Bože!

274
00:13:11,960 --> 00:13:14,439
Pět volně stojících balíků
támhle,

275
00:13:14,440 --> 00:13:17,279
a tam 12
ve čtyřech sloupcích po třech.

276
00:13:17,280 --> 00:13:19,439
Je velmi dobře organizovaná,
není ona?

277
00:13:19,440 --> 00:13:21,559
Myslel jsem, že ano
co se ti na ní nelíbilo?

278
00:13:21,560 --> 00:13:24,239
Řekl jsi, že jsi v pasti
jako pták v kleci.

279
00:13:24,240 --> 00:13:25,719
Ale...

280
00:13:25,720 --> 00:13:29,279
Myslím, že bych mohl, víš,
chybí mi víc, než si uvědomuji.

281
00:13:29,280 --> 00:13:31,319
No, požádejte o večeři nebo drink.

282
00:13:31,320 --> 00:13:33,039
Nevím, co bych řekl.

283
00:13:33,040 --> 00:13:34,920
No, buď přímý,
ocenila by to.

284
00:13:36,280 --> 00:13:38,439
Oh, ona přichází.
Mohl bys to pro mě udělat?

285
00:13:38,440 --> 00:13:41,079
Táta!
Jen vodu, Ale, prosím.

286
00:13:41,080 --> 00:13:42,719
Ano.

287
00:13:42,720 --> 00:13:44,679
Jsi v pořádku, Berte?
Ach ano.

288
00:13:44,680 --> 00:13:46,839
Ne, já, ehm...

289
00:13:46,840 --> 00:13:48,359
Jen jsem se tě chtěl na něco zeptat.

290
00:13:48,360 --> 00:13:50,399
já...

291
00:13:50,400 --> 00:13:52,119
Zajímalo mě, jestli jsi...

292
00:13:52,120 --> 00:13:54,279
pokud bys chtěl...
k čemu?

293
00:13:54,280 --> 00:13:56,239
do...

294
00:13:56,240 --> 00:13:58,319
prodej mi další ubrousky
pro autokemp.

295
00:13:58,320 --> 00:14:01,399
Kolik? 500? 1000?

296
00:14:01,400 --> 00:14:03,359
1000 by bylo skvělé.

297
00:14:03,360 --> 00:14:05,400
Nastavím ti to.

298
00:14:06,800 --> 00:14:10,239
Řekl jsem ti, ne tam, tamhle!

299
00:14:10,240 --> 00:14:13,360
No, alespoň na straně plus
ubrousky vám nedojdou.

300
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Ahoj.
Tady.

301
00:14:41,480 --> 00:14:44,159
Je mi to moc líto, doktore.
Děkuji, že jste přišli.

302
00:14:44,160 --> 00:14:46,399
myslel jsem si
nechal bys tu ruku odpočívat?

303
00:14:46,400 --> 00:14:49,399
Co tě přimělo si myslet, že můžeš
očkovat dobytek jednou rukou?

304
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
No, zpětně to bylo
evidentně chyba v úsudku.

305
00:14:53,040 --> 00:14:54,679
Kam jste si píchli injekci?

306
00:14:54,680 --> 00:14:56,799
Tady.
Právo.

307
00:14:56,800 --> 00:14:59,600
Sundej si kalhoty, prosím.
OK.

308
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
Dám vám lokální anestetikum.

309
00:15:16,280 --> 00:15:18,760
Bude to chtít pár chvil
aby nabyly účinnosti.

310
00:15:19,800 --> 00:15:21,360
Argh!

311
00:15:23,360 --> 00:15:25,199
Nevadí ti, když tu sedím?

312
00:15:25,200 --> 00:15:26,840
Ne, samozřejmě.

313
00:15:28,520 --> 00:15:31,399
Takže jdu dělat
pěticentimetrový řez,

314
00:15:31,400 --> 00:15:33,879
a odstranit podkožní tuk,

315
00:15:33,880 --> 00:15:38,639
a odstraňte zbytky oleje
z vakcíny.

316
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Dobrý. Půvabný.

317
00:15:43,040 --> 00:15:45,999
Předpokládám, že jako místní jste zvyklí
k tomuto druhu zemědělské nehody?

318
00:15:46,000 --> 00:15:48,719
Nejsem místní a ty ano
první pacient, kterého jsem kdy měl

319
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
který si píchá injekci
s kravskou vakcínou.

320
00:15:57,600 --> 00:15:59,560
Je to otupělé?
Ano.

321
00:16:00,960 --> 00:16:02,919
OK.

322
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
Podívejte se jinam.

323
00:16:06,040 --> 00:16:07,680
Ó!

324
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
GAGS

325
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
Teď jen vypláchnu ránu.

326
00:16:19,320 --> 00:16:21,559
Správně, je to tak.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,680
Teď ránu zašiji.

328
00:16:25,320 --> 00:16:27,319
Takže, je to tak, abyste byli

329
00:16:27,320 --> 00:16:29,919
velkolepý GP na Harley Street
nebo něco?

330
00:16:29,920 --> 00:16:32,079
Er, ne,
je to spíše akademická role.

331
00:16:32,080 --> 00:16:34,079
Oh, to je škoda,
jsi dobrý doktor.

332
00:16:34,080 --> 00:16:35,479
SMÍ SE

333
00:16:35,480 --> 00:16:37,919
Přímé, přímé.

334
00:16:37,920 --> 00:16:40,359
Pravděpodobně unavený
vidět celý den idioty, jako jsem já.

335
00:16:40,360 --> 00:16:42,519
S tím to nemá nic společného.

336
00:16:42,520 --> 00:16:44,319
Dostal jsem nabídku na práci a já ji přijal.

337
00:16:44,320 --> 00:16:46,199
No, znám ten pocit.

338
00:16:46,200 --> 00:16:48,319
Byl jsem po změně,
když jsem se sem přistěhoval taky.

339
00:16:48,320 --> 00:16:50,199
Býval obchodníkem s cennými papíry.

340
00:16:50,200 --> 00:16:52,999
Všichni řekli
Dělal jsem chybu.

341
00:16:53,000 --> 00:16:55,199
Že jsem nebyl vystřižený
být farmářem.

342
00:16:55,200 --> 00:16:56,999
No, asi mají pravdu.

343
00:16:57,000 --> 00:16:59,759
Dobře, to je ten...

344
00:16:59,760 --> 00:17:02,160
stehy dovnitř.
Jen si na to dám dresink.

345
00:17:06,960 --> 00:17:09,640
Ty stehy budeš muset mít
venku asi za deset dní.

346
00:17:11,480 --> 00:17:13,960
A budete muset
jít do ordinace v...

347
00:17:20,240 --> 00:17:21,960
V... kde?

348
00:17:25,160 --> 00:17:27,320
Wadebridge. Promiňte.

349
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
PLYNE

350
00:17:40,200 --> 00:17:41,799
PROČISTÍ HRDLO

351
00:17:41,800 --> 00:17:43,879
Dobře.

352
00:17:43,880 --> 00:17:45,719
Myslím, že si potřebuješ odpočinout
a zotavit se.

353
00:17:45,720 --> 00:17:47,199
Tím "odpočinkem" myslím odpočinek.

354
00:17:47,200 --> 00:17:49,199
Pokud potřebujete pomoc na farmě,
pak někoho zaměstnat.

355
00:17:49,200 --> 00:17:51,199
Jste v pořádku?

356
00:17:51,200 --> 00:17:53,960
Ehm, ano, je to jen něco, co jsem snědl.

357
00:17:55,200 --> 00:17:57,439
Znáte toto místo?

358
00:17:57,440 --> 00:17:59,959
Věděl jsi, kde je záchod
bez ptaní.

359
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Ano, moje teta tu bydlela.

360
00:18:01,880 --> 00:18:03,919
Strávil jsem tu hodně času
jako dítě.

361
00:18:03,920 --> 00:18:05,679
Něco jako druhý domov.

362
00:18:05,680 --> 00:18:08,319
Muselo to být
skvělé místo k vyrůstání.

363
00:18:08,320 --> 00:18:10,239
Ano, bylo. Jo.

364
00:18:10,240 --> 00:18:12,879
Ale vy nejste místní?
Ne.

365
00:18:12,880 --> 00:18:15,199
Ale utratil jsi kusy
svého dětství tady

366
00:18:15,200 --> 00:18:18,079
a pak se přestěhovali žít
a pracovat zde jako dospělý?

367
00:18:18,080 --> 00:18:21,039
Ano, je to tak, ano.
nevrátím se.

368
00:18:21,040 --> 00:18:22,759
Ó.

369
00:18:22,760 --> 00:18:24,800
Dobře, děkuji, doktore.

370
00:18:26,400 --> 00:18:28,079
Sbohem, doktore.
Sbohem.

371
00:18:28,080 --> 00:18:29,920
Můžete si dát kalhoty
teď zpátky.

372
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
Kuře, večeře!

373
00:18:58,840 --> 00:19:00,879
Možná tě neslyšel.

374
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
Kuře! Večeře!

375
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
Kuře, pojď, večeře.

376
00:19:09,920 --> 00:19:11,879
Kuře!

377
00:19:11,880 --> 00:19:14,199
Martine, kdy to bylo naposledy
viděl jsi kuře?

378
00:19:14,200 --> 00:19:15,719
Žádný nápad.

379
00:19:15,720 --> 00:19:17,959
Nikdy nevynechává jídlo.

380
00:19:17,960 --> 00:19:20,599
Je to tulák,
je zvyklý být venku.

381
00:19:20,600 --> 00:19:23,279
Co se stane
když se nevrátí domů?

382
00:19:23,280 --> 00:19:25,080
Bude.

383
00:19:26,080 --> 00:19:29,119
Do Londýna nepojedu
bez kuřete.

384
00:19:29,120 --> 00:19:30,960
Jsem si jistý, že se vrátí
ráno.

385
00:19:32,200 --> 00:19:35,080
Jdi si vyčistit zuby, vstaneme
za minutu, abych tě zastrčil. Pokračuj.

386
00:19:39,000 --> 00:19:41,759
Martine, co budeme dělat, když on
nepřijde domů, než odejdeme?

387
00:19:41,760 --> 00:19:43,280
Je to pes.

388
00:19:44,280 --> 00:19:46,239
Není. Je to rodina.

389
00:19:46,240 --> 00:19:48,479
Tak dobře,
pokud se objeví,

390
00:19:48,480 --> 00:19:50,599
můžeme se domluvit, že ho pošleme dál.

391
00:19:50,600 --> 00:19:54,079
Li? Budeš to ty?
vysvětlit to Jamesovi?

392
00:19:54,080 --> 00:19:56,639
Že odejdeme a
možná už nikdy neuvidíme kuře?

393
00:19:56,640 --> 00:19:59,439
Louiso, nemůžeme všichni
být držen k výkupnému psem.

394
00:19:59,440 --> 00:20:01,439
Mohou to být dny nebo týdny.

395
00:20:01,440 --> 00:20:03,719
Nebo nikdy. Jak se máš
vysvětlit to Jamesovi?

396
00:20:03,720 --> 00:20:06,840
No, musíme něco udělat.
James neodejde bez kuřete.

397
00:20:48,120 --> 00:20:50,040
Dobré ráno, Doc.
Ano.

398
00:20:55,080 --> 00:20:58,359
Doktore, znáte pravidla
o flypostingu.

399
00:20:58,360 --> 00:21:00,399
Oh, chybí kuře?

400
00:21:00,400 --> 00:21:02,239
myslel jsem si
neměl jsi rád ani toho psa.

401
00:21:02,240 --> 00:21:04,479
Udělal jsem Roscarrack,
pak půjdu na Church Hill.

402
00:21:04,480 --> 00:21:07,159
Můžete si vzít zbytek těchto
a dát je nahoru Sprools End?

403
00:21:07,160 --> 00:21:09,439
Vážím si vaší rodiny
je asi naštvaný,

404
00:21:09,440 --> 00:21:11,359
ale zákon je zákon.

405
00:21:11,360 --> 00:21:13,679
Žádám vás o pomoc.

406
00:21:13,680 --> 00:21:16,559
Oh, to znamená hodně, doktore.

407
00:21:16,560 --> 00:21:18,919
Takhle se ke mně natahuješ.

408
00:21:18,920 --> 00:21:21,999
Předpokládám, že někdy
přátelství je důležitější

409
00:21:22,000 --> 00:21:24,079
než dusná pravidla a předpisy.

410
00:21:24,080 --> 00:21:26,159
Hmm. Správná cesta nahoru Sprools End.

411
00:21:26,160 --> 00:21:27,999
Rychle, jak můžeš.

412
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
Ano.
Děkuju.

413
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Lékař.
paní Tishell.

414
00:21:39,680 --> 00:21:42,440
Zajímalo by mě, jestli bys to mohl dát
do tvého okna pro mě, prosím?

415
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
paní Tishell?

416
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
Kuře.
Ano.

417
00:21:54,000 --> 00:21:55,919
Opravdu dnes odjíždíš?

418
00:21:55,920 --> 00:21:57,999
Ano jsme, ano, ano.

419
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Je tu párty
a pak odcházíme.

420
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Jen jsem chtěl...

421
00:22:04,720 --> 00:22:06,359
Chtěl jsem se rozloučit.

422
00:22:06,360 --> 00:22:09,039
Správně, ano, dobře.

423
00:22:09,040 --> 00:22:12,039
Sbohem.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

424
00:22:12,040 --> 00:22:14,079
nejsem připraven,
Nejsem oblečená, nejsem...

425
00:22:14,080 --> 00:22:16,839
Ehm, chci se pořádně rozloučit.

426
00:22:16,840 --> 00:22:18,959
eh...

427
00:22:18,960 --> 00:22:20,799
můžu...

428
00:22:20,800 --> 00:22:23,239
Mohu přijít do ordinace,
prosím?

429
00:22:23,240 --> 00:22:26,920
Ano, pokud chcete.
Uvidíme se později.

430
00:22:34,800 --> 00:22:37,959
Skoro jsem odeslal
pátrací skupina i pro vás.

431
00:22:37,960 --> 00:22:40,039
Dal jsem je nahoru.

432
00:22:40,040 --> 00:22:42,159
Martine, to jsou skvělé.

433
00:22:42,160 --> 00:22:44,600
Nic jsem nechtěl
abychom oddálili náš odjezd.

434
00:22:45,800 --> 00:22:47,759
Je tady kuře?

435
00:22:47,760 --> 00:22:50,359
Er, ne. Ne, ještě není.

436
00:22:50,360 --> 00:22:53,159
Řekl jsi mi, že bude,
tak kde je?

437
00:22:53,160 --> 00:22:56,079
No, nevíme, kde je
zatím, že?

438
00:22:56,080 --> 00:22:57,919
Ne.
Ahoj, teď!

439
00:22:57,920 --> 00:22:59,439
Dobré ráno, Janice.

440
00:22:59,440 --> 00:23:01,679
Jamesi, jsi připravený
na den zábavy?

441
00:23:01,680 --> 00:23:03,399
Ne.

442
00:23:03,400 --> 00:23:07,319
Dobře, musím se postarat
tvoje sestra a ty stejně.

443
00:23:07,320 --> 00:23:09,959
Protože máma a táta potřebují trochu prostoru
zabalit si pokoj.

444
00:23:09,960 --> 00:23:11,399
Neodcházíme.

445
00:23:11,400 --> 00:23:13,359
Chybí kuře.

446
00:23:13,360 --> 00:23:15,599
Ach ty chudák.

447
00:23:15,600 --> 00:23:17,119
Vím, jaký je to pocit.

448
00:23:17,120 --> 00:23:19,879
Když mi bylo deset,
můj pes Poppy taky utekl.

449
00:23:19,880 --> 00:23:22,759
Vrátila se?
Ne.

450
00:23:22,760 --> 00:23:25,719
Hlavní je neztrácet naději.

451
00:23:25,720 --> 00:23:27,520
Budu dávat pozor na Kuře.

452
00:23:28,920 --> 00:23:32,439
OK. Děkuji, Janice.
Uvidíme se na večírku.

453
00:23:32,440 --> 00:23:33,839
A ještě tohle.

454
00:23:33,840 --> 00:23:37,239
Jamesi. Nyní...

455
00:23:37,240 --> 00:23:39,719
zkus se nebát.

456
00:23:39,720 --> 00:23:41,919
Taky mi chybí kuře,

457
00:23:41,920 --> 00:23:44,399
a najdeme ho, ano?

458
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
Jdi s Janice.

459
00:23:54,920 --> 00:23:56,679
doktor Ellingham?

460
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
Ano, projděte.

461
00:23:59,200 --> 00:24:01,639
Všechny ty krabice tady,
a tam ty židle.

462
00:24:01,640 --> 00:24:03,719
Je tam dalších osm krabic
v obývacím pokoji.

463
00:24:03,720 --> 00:24:05,839
Nahoře jsou čtyři krabice
na přistání.

464
00:24:05,840 --> 00:24:07,679
Všechny krabice jsou očíslovány.

465
00:24:07,680 --> 00:24:09,559
A tady je kompletní inventář
jejich obsahu.

466
00:24:09,560 --> 00:24:11,559
Správně, velmi důkladně.
Děkuju.

467
00:24:11,560 --> 00:24:14,599
Tak se dáme do práce.
Tak jo, Johne...

468
00:24:14,600 --> 00:24:16,759
Je to tak zvláštní vidět to takhle.

469
00:24:16,760 --> 00:24:18,799
Vše zabalené.

470
00:24:18,800 --> 00:24:21,079
co jsi čekal?
ZVONÍ TELEFON

471
00:24:21,080 --> 00:24:22,440
promiň.

472
00:24:23,880 --> 00:24:25,479
vlastně...
Dobrý den.

473
00:24:25,480 --> 00:24:27,639
Doktore, ahoj, tady Arthur.

474
00:24:27,640 --> 00:24:30,639
vykloubené rameno,
nehoda vakcíny krav.

475
00:24:30,640 --> 00:24:33,039
co jsi teď udělal?
'Nic.'

476
00:24:33,040 --> 00:24:36,559
Myslím, že jsem mohl vidět vašeho psa.
Jeden ti chybí, že?

477
00:24:36,560 --> 00:24:39,239
„Vyzvedl jsem leták
dnes ráno v obchodě s potravinami.“

478
00:24:39,240 --> 00:24:41,239
Jsi si jistý, že je to stejný pes?

479
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
No, hodně se mu podobal
na fotografii.

480
00:24:43,560 --> 00:24:45,199
Viděl jsem, jak kousal přes moje pole.

481
00:24:45,200 --> 00:24:47,679
Snažil jsem se ho přimět, aby se vrátil,
ale prostě zase utekl.

482
00:24:47,680 --> 00:24:50,119
Dobře, přijdeme
a získejte to hned. Děkuju.

483
00:24:50,120 --> 00:24:52,599
Našel kuře?
No, on si myslí, že je to on, ano.

484
00:24:52,600 --> 00:24:55,479
Nechápu, co ten pes
ale dělá na farmě Joan.

485
00:24:55,480 --> 00:24:58,079
Asi skočil do auta
s tebou, když jsi tam šel.

486
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
Co? Určitě bych viděl.

487
00:25:02,920 --> 00:25:04,559
Ahoj, Sally.

488
00:25:04,560 --> 00:25:07,479
Jen jsem se zastavil, abych se podíval, jestli ty
chtěl jít se mnou na večírek.

489
00:25:07,480 --> 00:25:09,639
Oh, ehm, ne. Ne, já, ehm...

490
00:25:09,640 --> 00:25:13,519
Zařídil jsem rozloučení
Martinovi do ordinace.

491
00:25:13,520 --> 00:25:15,239
To je dobře.

492
00:25:15,240 --> 00:25:17,599
Přijdeš na večírek?
poté?

493
00:25:17,600 --> 00:25:19,199
Ano, myslím, že budu.

494
00:25:19,200 --> 00:25:21,879
Vesnice mě potřebuje, abych byl silný.
Jo.

495
00:25:21,880 --> 00:25:24,200
To je duch.
Mm-hm.

496
00:25:26,760 --> 00:25:28,519
Přijdeme pozdě
pro naši vlastní párty.

497
00:25:28,520 --> 00:25:30,999
Pokud je to správný pes,
pak by to nemělo trvat příliš dlouho.

498
00:25:31,000 --> 00:25:32,839
Vím, že nechceš jít, Martine,

499
00:25:32,840 --> 00:25:35,479
ale bude to naposled
musíte to někdy udělat. já vím.

500
00:25:35,480 --> 00:25:37,519
A chci to udělat pro vás.

501
00:25:37,520 --> 00:25:39,519
No, mělo by to znamenat hodně
nám oběma.

502
00:25:39,520 --> 00:25:41,439
Nedělají to pro každého.

503
00:25:41,440 --> 00:25:43,679
Vím, že se ti tady nelíbí,

504
00:25:43,680 --> 00:25:46,280
ale jen lidi
chtějí se s námi rozloučit.

505
00:25:47,880 --> 00:25:50,000
JEDNODUCHÉ PŘEHRÁVÁNÍ TUNE

506
00:26:03,560 --> 00:26:05,960
TUNE STOPS
co myslíš?

507
00:26:07,560 --> 00:26:10,439
no...
Je to fantastické, že?

508
00:26:10,440 --> 00:26:12,239
Doktorovi se to bude líbit.

509
00:26:12,240 --> 00:26:16,000
KUKAČKA KUKAČKA

510
00:26:17,360 --> 00:26:19,040
Bude ti chybět,
ty ne?

511
00:26:20,360 --> 00:26:22,159
Snažím se na to nemyslet.

512
00:26:22,160 --> 00:26:25,199
To je nejlepší způsob, jak se s tím vypořádat
nepříjemné emoce, že?

513
00:26:25,200 --> 00:26:27,399
Zatlačte je do té jámy
ve vašem žaludku

514
00:26:27,400 --> 00:26:28,999
a doufám, že odejdou.

515
00:26:29,000 --> 00:26:31,919
No, já nevím
že to je nejlepší způsob.

516
00:26:31,920 --> 00:26:34,080
No, naučili jste se něco nového.

517
00:26:41,080 --> 00:26:43,119
Děkuji mnohokrát
že jste nás kontaktovali.

518
00:26:43,120 --> 00:26:44,919
Začínali jsme být velmi znepokojeni.
Žádný problém.

519
00:26:44,920 --> 00:26:47,479
Viděl jsem ho závodit
tam přes ta pole.

520
00:26:47,480 --> 00:26:49,159
Půjdeme se podívat.
Jaká je tvoje noha?

521
00:26:49,160 --> 00:26:51,759
Trochu to bolí.
Jinak bych ho chytil.

522
00:26:51,760 --> 00:26:55,080
Ano, ano. Děkuju.
Díky. Sbohem.

523
00:27:09,240 --> 00:27:13,319
Tady se možná budete chtít rozlousknout
jednosladový Ellingham.

524
00:27:13,320 --> 00:27:14,959
Dav začíná být trochu neklidný.

525
00:27:14,960 --> 00:27:18,199
Myslel jsem, že to zachraňuješ
jako dárek pro doktora a Louisu.

526
00:27:18,200 --> 00:27:20,759
Pokud jsi to neplánoval
zda jim za to účtovat?

527
00:27:20,760 --> 00:27:22,719
Ne, myslel jsem, že by to mohlo být hezké
pro ně

528
00:27:22,720 --> 00:27:24,599
mít to jako památku
místa.

529
00:27:24,600 --> 00:27:26,799
Můžeš být milý, Berte,

530
00:27:26,800 --> 00:27:28,200
když chceš být.

531
00:27:31,200 --> 00:27:32,999
Myslel jsem...
Ano.

532
00:27:33,000 --> 00:27:36,759
Pokud chcete zvýšit
ta objednávka ubrousků na 3000,

533
00:27:36,760 --> 00:27:38,719
ušetříte
v dlouhodobém horizontu.

534
00:27:38,720 --> 00:27:41,719
Oh, jasně, ano, dobrý nápad.

535
00:27:41,720 --> 00:27:45,440
Nebo můžeš říct, co to je
opravdu jsi mi chtěl říct.

536
00:27:47,920 --> 00:27:50,279
Udělal jsem chybu.

537
00:27:50,280 --> 00:27:52,399
chybíš mi.

538
00:27:52,400 --> 00:27:53,719
mýlil jsem se.

539
00:27:53,720 --> 00:27:55,759
"Mýlil jsem se?"

540
00:27:55,760 --> 00:27:58,239
Ta tři kouzelná slova

541
00:27:58,240 --> 00:28:00,440
Myslel jsem, že o tobě nikdy neuslyším.

542
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
Taky mi chybíš, Berte.

543
00:28:07,000 --> 00:28:09,639
Ale stále kupujete
ty ubrousky.

544
00:28:09,640 --> 00:28:11,000
Kuře!

545
00:28:12,360 --> 00:28:13,920
Kuře!

546
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Víš, mýlíš se,
Portwenn se mi nelíbí.

547
00:28:19,280 --> 00:28:21,679
No, možná ne, ale ty ne
vypadá to, že se mu to taky moc líbí.

548
00:28:21,680 --> 00:28:24,719
No, není...
Myslím, že vesnice je v pořádku.

549
00:28:24,720 --> 00:28:27,959
Ale jsou to lidé.
No, já jsem Portwenn člověk.

550
00:28:27,960 --> 00:28:29,599
No, očividně ne všechny.

551
00:28:29,600 --> 00:28:31,759
Prostě většina z nich.
Ty evidentně ne.

552
00:28:31,760 --> 00:28:35,199
A stejně tak vaše děti.
Ano, technicky jsou.

553
00:28:35,200 --> 00:28:37,039
MOOING

554
00:28:37,040 --> 00:28:38,959
Kuře!

555
00:28:38,960 --> 00:28:41,799
Pojď sem, Kuře!
Pojď sem!

556
00:28:41,800 --> 00:28:43,559
Pojď sem, chlapče.
Pojď sem!

557
00:28:43,560 --> 00:28:45,359
Ne, ne, neštěkej,
vyděsíš krávy.

558
00:28:45,360 --> 00:28:46,960
Štěkání
Kuře.

559
00:28:49,720 --> 00:28:52,239
Martine, možná bychom se měli přestěhovat.
OK.

560
00:28:52,240 --> 00:28:54,159
Pěkně a rychle.

561
00:28:54,160 --> 00:28:55,399
Kuře.

562
00:28:55,400 --> 00:28:57,719
MOOING

563
00:28:57,720 --> 00:28:59,399
Rychleji.

564
00:28:59,400 --> 00:29:00,799
Ó!

565
00:29:00,800 --> 00:29:02,519
Martin! Rychlý!

566
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
Martin!

567
00:29:06,640 --> 00:29:07,880
Skok!

568
00:29:10,360 --> 00:29:12,159
Ó! Bůh!

569
00:29:12,160 --> 00:29:13,759
Jste v pořádku?
Ne.

570
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
Jsi v pořádku?
Ano.

571
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
Martin.
Pořezal jsem se.

572
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Martin.

573
00:29:22,880 --> 00:29:25,519
Bože můj.
Musím na to dát turniket.

574
00:29:25,520 --> 00:29:27,559
Můžeš položit ruku na ránu?
Jo.

575
00:29:27,560 --> 00:29:29,719
Dobře, silně zatlačte.
Eurgh!

576
00:29:29,720 --> 00:29:31,359
Bože, to opravdu krvácí.

577
00:29:31,360 --> 00:29:33,839
Musel jsem si přetrhnout pažní tepnu

578
00:29:33,840 --> 00:29:35,639
na ostnatý drát.

579
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
To je velmi vážné, že?
Martin?

580
00:29:39,160 --> 00:29:41,079
Jo, strašně rychle ztrácím krev.

581
00:29:41,080 --> 00:29:44,039
Ehm... Musíš dostat
mou lékařskou tašku z auta.

582
00:29:44,040 --> 00:29:47,279
Ne, nemůžu tě takhle nechat.
Není to daleko.

583
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
Jděte tak rychle, jak můžete, prosím.
OK.

584
00:30:07,720 --> 00:30:09,759
Je tady doktor Ellingham?

585
00:30:09,760 --> 00:30:11,399
Ne, je pryč.

586
00:30:11,400 --> 00:30:13,679
Pryč?
Řekl, že se brzy vrátí.

587
00:30:13,680 --> 00:30:16,159
Tak na něj počkám uvnitř.
Děkuju.

588
00:30:16,160 --> 00:30:17,440
V pořádku.

589
00:30:30,960 --> 00:30:32,599
Všechno je pryč.

590
00:30:32,600 --> 00:30:34,519
no jo,
to je smysl pohybu.

591
00:30:34,520 --> 00:30:36,320
Všechno se pohybuje s vámi.

592
00:30:42,800 --> 00:30:44,679
Tady to máš, Ruth.

593
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
On to nechce.

594
00:30:47,280 --> 00:30:48,639
Bojí se o Kuře.

595
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
Můžeš na něj dávat pozor?
na trochu? Ano, samozřejmě.

596
00:30:52,000 --> 00:30:54,039
Kdy přijede Doc?

597
00:30:54,040 --> 00:30:55,679
Nevím.

598
00:30:55,680 --> 00:30:59,039
Není velkým fanouškem večírků,
ale většinou je dochvilný.

599
00:30:59,040 --> 00:31:02,040
Volal jsem mu,
ale neodpovídá.

600
00:31:11,800 --> 00:31:13,839
Martine, jsi v pořádku?

601
00:31:13,840 --> 00:31:15,239
Dostal jsem tvou tašku.

602
00:31:15,240 --> 00:31:17,839
Zkusil jsem zavolat sanitku,
ale není tam žádný signál.

603
00:31:17,840 --> 00:31:19,839
Půjdu tedy pro pomoc.
Ne.

604
00:31:19,840 --> 00:31:23,439
Musíš mi pomoct to zastavit...
krvácení.

605
00:31:23,440 --> 00:31:25,559
Nenosím svorku na tepnu,

606
00:31:25,560 --> 00:31:27,999
takže budeš muset

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,839
zavažte ji stehem.

608
00:31:29,840 --> 00:31:32,359
Ne, nemyslím si, že to dokážu,
Martin.

609
00:31:32,360 --> 00:31:34,999
Ano, můžete. musíš.

610
00:31:35,000 --> 00:31:36,919
Otevřete sáček.

611
00:31:36,920 --> 00:31:39,999
Druhá zásuvka vpravo dole,
jsou tam nějaké...

612
00:31:40,000 --> 00:31:42,120
nějaké rukavice. Nasaďte si je.

613
00:31:43,960 --> 00:31:45,839
Je to jen otázka...
ano?

614
00:31:45,840 --> 00:31:47,919
..vázání stehu...

615
00:31:47,920 --> 00:31:49,679
kolem tepny.

616
00:31:49,680 --> 00:31:51,359
Třetí zásuvka vlevo dole,

617
00:31:51,360 --> 00:31:54,439
je tam sáček chlorhexidinu
roztok na čištění ran.

618
00:31:54,440 --> 00:31:56,199
Třetí.
Otevřete to.

619
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
A nalít do rány.
Tento?

620
00:31:58,480 --> 00:32:00,279
To je ono, dobrá práce.

621
00:32:00,280 --> 00:32:01,759
OK.

622
00:32:01,760 --> 00:32:03,599
Jak špatné to je, Martine?

623
00:32:03,600 --> 00:32:05,799
Argh!

624
00:32:05,800 --> 00:32:07,599
To není dobré.

625
00:32:07,600 --> 00:32:08,640
OK.

626
00:32:09,840 --> 00:32:12,119
OK, horní střední zásuvka,

627
00:32:12,120 --> 00:32:14,639
je tam balíček stehů
s velkou zahnutou jehlou.

628
00:32:14,640 --> 00:32:16,839
To je vše.

629
00:32:16,840 --> 00:32:19,360
To je ono, dobrá práce. Jo.

630
00:32:21,080 --> 00:32:23,079
Chci, abys dal prst

631
00:32:23,080 --> 00:32:26,439
do rány
a seškrábněte veškerou sraženou krev.

632
00:32:26,440 --> 00:32:28,039
OK.

633
00:32:28,040 --> 00:32:29,439
Tohle bude bolet, ne?

634
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
Jo, trochu.

635
00:32:32,720 --> 00:32:34,359
Argh!

636
00:32:34,360 --> 00:32:36,159
OK.

637
00:32:36,160 --> 00:32:38,679
Dobře, teď vložte prst

638
00:32:38,680 --> 00:32:40,759
a připojit tepnu.

639
00:32:40,760 --> 00:32:42,639
Martine, Bože.

640
00:32:42,640 --> 00:32:44,879
Stále ztrácím hodně krve.
zapoj to,

641
00:32:44,880 --> 00:32:48,279
a pak nasaďte velkou zakřivenou jehlu
pod tepnou a svázat ji.

642
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
Argh!

643
00:32:52,680 --> 00:32:54,559
Pod. Jo?

644
00:32:54,560 --> 00:32:56,440
Je mi to líto, omlouvám se.

645
00:32:57,960 --> 00:32:59,839
Dobře, svaž to dobře a pevně.

646
00:32:59,840 --> 00:33:02,359
Jo. Jo?

647
00:33:02,360 --> 00:33:03,760
Bože.

648
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
TĚŽCE SE DÝCHÁ

649
00:33:17,840 --> 00:33:19,480
TUTS

650
00:33:22,800 --> 00:33:24,519
Oh, oh.

651
00:33:24,520 --> 00:33:27,359
Nikdy jsem si nemyslel
vlastně by odešel.

652
00:33:27,360 --> 00:33:30,879
Ehm, ale... Je to skutečné, že?

653
00:33:30,880 --> 00:33:32,999
Chci říct, je to všechno skutečné?

654
00:33:33,000 --> 00:33:34,439
Jo, to doufám.

655
00:33:34,440 --> 00:33:36,639
Jinak jsme jen plýtvali
nejlepší část dne.

656
00:33:36,640 --> 00:33:38,479
Žádný! Ne, ne.

657
00:33:38,480 --> 00:33:40,359
Nemůžu... Nemůžu to dopustit.

658
00:33:40,360 --> 00:33:42,759
Oh, ne! Bože.

659
00:33:42,760 --> 00:33:44,280
Ehm... Oh...

660
00:33:46,800 --> 00:33:48,679
Hurá, čau, čau, čau, čau!

661
00:33:48,680 --> 00:33:50,879
co to děláš?
Musí zůstat.

662
00:33:50,880 --> 00:33:52,519
Musí.

663
00:33:52,520 --> 00:33:54,079
Slez odtamtud.

664
00:33:54,080 --> 00:33:56,439
Nemůžeš odejít, nemůžeš odejít.

665
00:33:56,440 --> 00:33:57,919
Slez odtamtud!

666
00:33:57,920 --> 00:34:00,319
Doktore Ellinghame!

667
00:34:00,320 --> 00:34:05,639
Musíš zůstat!

668
00:34:05,640 --> 00:34:07,360
Prosím!

669
00:34:08,560 --> 00:34:10,479
Oh, drahý. Josefe.

670
00:34:10,480 --> 00:34:13,119
Jo, máme problém.
Půjdu si promluvit.

671
00:34:13,120 --> 00:34:15,079
Rychle, jak můžeš.

672
00:34:15,080 --> 00:34:16,839
OK?

673
00:34:16,840 --> 00:34:19,879
To je vše. Téměř hotovo. OK.

674
00:34:19,880 --> 00:34:21,519
Jo.

675
00:34:21,520 --> 00:34:23,719
Jsme tam.

676
00:34:23,720 --> 00:34:25,360
Dobře, Martine.

677
00:34:26,480 --> 00:34:28,719
Musíme tě dostat do nemocnice,
OK?

678
00:34:28,720 --> 00:34:30,799
Budeš mi muset pomoct.

679
00:34:30,800 --> 00:34:32,919
Na tři. Jeden, dva, tři.

680
00:34:32,920 --> 00:34:34,839
Prosím, Martine, prosím.

681
00:34:34,840 --> 00:34:36,599
Prosím.

682
00:34:36,600 --> 00:34:38,199
To je vše. Ne.

683
00:34:38,200 --> 00:34:39,639
Martin.

684
00:34:39,640 --> 00:34:41,799
Budu muset sehnat pomoc
ze statku.

685
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Budu tak rychlý, jak budu moci, dobře?

686
00:35:04,240 --> 00:35:06,119
Martin!

687
00:35:06,120 --> 00:35:09,400
Zavolal jsem sanitku, ale
bude to trvat přes hodinu.

688
00:35:11,920 --> 00:35:13,599
Je to příliš dlouhé.

689
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
Myslel jsem si to, tak jsem to dostal
abych tě dostal k autu.

690
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
Dobře, na tři,

691
00:35:17,840 --> 00:35:19,679
zvedneme tě, ano?

692
00:35:19,680 --> 00:35:20,919
jeden,

693
00:35:20,920 --> 00:35:22,799
dva, tři!

694
00:35:22,800 --> 00:35:24,519
Ooh.

695
00:35:24,520 --> 00:35:26,439
Martine, pozor.

696
00:35:26,440 --> 00:35:27,680
Opatrně!

697
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
Ah OK.

698
00:35:34,200 --> 00:35:36,599
CEDENÍ

699
00:35:36,600 --> 00:35:38,679
Martine, měj oči otevřené.

700
00:35:38,680 --> 00:35:40,640
Joe.
Výpad.

701
00:35:41,600 --> 00:35:43,599
Joe.

702
00:35:43,600 --> 00:35:45,960
Výpad.
Joe.

703
00:35:47,680 --> 00:35:49,999
Myslel jsem, že to zvládám.

704
00:35:50,000 --> 00:35:52,119
Ale nejsem.

705
00:35:52,120 --> 00:35:55,280
Všechny ty prázdné místnosti, myslím,
to není správné, že?

706
00:35:56,720 --> 00:35:59,199
Takže dolů nejdu...

707
00:35:59,200 --> 00:36:01,599
až do doktora Ellinghama
souhlasí s tím, že zůstane.

708
00:36:01,600 --> 00:36:03,759
Jak se máš tam nahoře
změní to?

709
00:36:03,760 --> 00:36:05,959
No protože nikdo z vás
dokonce zkusili.

710
00:36:05,960 --> 00:36:09,319
Všichni jen flámujete
a žertuje tam dole.

711
00:36:09,320 --> 00:36:10,959
Zatímco kdyby vám na tom opravdu záleželo,

712
00:36:10,960 --> 00:36:13,199
šel bys sem se mnou.
Pojď, Joe.

713
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
Doktor svůj názor nezmění,
Sal.

714
00:36:17,720 --> 00:36:19,519
Pojď dolů.

715
00:36:19,520 --> 00:36:21,159
Ne.

716
00:36:21,160 --> 00:36:24,399
Ztrácíme toho nejlepšího muže
vesnice...

717
00:36:24,400 --> 00:36:26,759
byl někdy poctěn.

718
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
To nejmenší, co můžete udělat, je zkusit to.

719
00:36:31,880 --> 00:36:36,439
Doktore Ellinghame!

720
00:36:36,440 --> 00:36:38,239
Martin!

721
00:36:38,240 --> 00:36:42,360
Můj Martine!

722
00:36:44,760 --> 00:36:46,600
Opatrně.

723
00:36:51,560 --> 00:36:52,919
Potřebuješ, abych šel s tebou?

724
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
Ne, jen musíme jít,
děkuji.

725
00:36:58,400 --> 00:37:00,079
Když uvidím tvého psa,
Dám ti vědět.

726
00:37:00,080 --> 00:37:02,040
Hodně štěstí.
Děkuju.

727
00:37:09,760 --> 00:37:12,599
Brzy tam budeme, Martine,
jen zůstaň vzhůru. OK?

728
00:37:12,600 --> 00:37:14,479
Zavolám Ruth. OK?

729
00:37:14,480 --> 00:37:16,439
Martin!

730
00:37:16,440 --> 00:37:18,279
Ano?

731
00:37:18,280 --> 00:37:20,439
VYZVAŇOVACÍ TÓN

732
00:37:20,440 --> 00:37:22,399
RUTH: "Martine, ahoj?"

733
00:37:22,400 --> 00:37:24,399
Ruth, stala se nehoda.

734
00:37:24,400 --> 00:37:26,679
Martin si přetrhl pažní tepnu.

735
00:37:26,680 --> 00:37:28,679
A velmi silně krvácí.

736
00:37:28,680 --> 00:37:31,159
Takže jedeme
teď do nemocnice.

737
00:37:31,160 --> 00:37:34,079
Oh, Louiso. Je stabilní?

738
00:37:34,080 --> 00:37:36,519
Podvázal jsem tepnu
nejlepší, co jsem mohl, ale...

739
00:37:36,520 --> 00:37:39,679
"Udělal?"
Ano, pod jeho vedením,

740
00:37:39,680 --> 00:37:41,920
ale ztratil hodně krve, Ruth.

741
00:37:43,440 --> 00:37:47,119
Takže s Jamesem a Mary,
mohl byste se o ně postarat, prosím?

742
00:37:47,120 --> 00:37:48,959
Ne, o děti se neboj.

743
00:37:48,960 --> 00:37:51,519
Jen mi co nejdříve zavolejte
jak se dostanete do nemocnice.

744
00:37:51,520 --> 00:37:53,320
Budu, ano.

745
00:38:02,080 --> 00:38:04,040
Teď to není moc daleko, Martine.

746
00:38:06,520 --> 00:38:08,599
já ne...

747
00:38:08,600 --> 00:38:11,999
Portwenn se mi nelíbí...

748
00:38:12,000 --> 00:38:14,399
vůbec.

749
00:38:14,400 --> 00:38:18,119
Jo.
Opravdu to není tak špatné, že?

750
00:38:18,120 --> 00:38:19,920
Víš...

751
00:38:21,960 --> 00:38:25,839
..měl jsem krásný...
Ach, Martine. Martine, prosím.

752
00:38:25,840 --> 00:38:28,199
Prosím, jen vydrž, prosím.

753
00:38:28,200 --> 00:38:29,639
Martin.

754
00:38:29,640 --> 00:38:31,720
Prosím, prosím.

755
00:38:34,200 --> 00:38:36,240
PNEUMATIKY PÍSKEJÍ

756
00:38:45,720 --> 00:38:48,440
Budeš v pořádku, Martine.
Bude to v pohodě.

757
00:38:53,280 --> 00:38:54,999
Co když za chvíli přijde dolů,

758
00:38:55,000 --> 00:38:57,399
a když se doktor vrátí,
vrátí se tam nahoru?

759
00:38:57,400 --> 00:38:59,919
Ne, chci ji pryč z mé dodávky
právě teď.

760
00:38:59,920 --> 00:39:03,439
Výpad.
Oh, Ruth, vím, jak to vypadá.

761
00:39:03,440 --> 00:39:05,439
A vážím si každé vaší pomoci,

762
00:39:05,440 --> 00:39:07,799
ale srdce chce
co srdce chce.

763
00:39:07,800 --> 00:39:10,039
Martin měl
velmi vážná nehoda.

764
00:39:10,040 --> 00:39:12,279
Louisa je s ním v nemocnici...

765
00:39:12,280 --> 00:39:14,399
Odvez mě hned do nemocnice.
Dostaň mě tam hned.

766
00:39:14,400 --> 00:39:16,039
Potřebuje mě, potřebuje mě tam.

767
00:39:16,040 --> 00:39:18,799
Vezmi mě k němu. Vezmi mě k němu.

768
00:39:18,800 --> 00:39:20,799
Bude v pořádku?

769
00:39:20,800 --> 00:39:22,839
Já ty informace nemám.
Vezmi mě tam.

770
00:39:22,840 --> 00:39:24,839
Musíme jen počkat.
Vezmi mě tam teď.

771
00:39:24,840 --> 00:39:26,680
Ne, vezmeme tě domů.

772
00:39:32,520 --> 00:39:34,480
LOUISA VZDYCHNE

773
00:39:56,560 --> 00:39:57,999
paní Ellinghamová.

774
00:39:58,000 --> 00:39:59,200
Jak se má Martin?

775
00:40:02,560 --> 00:40:04,039
je mi to líto.

776
00:40:04,040 --> 00:40:06,839
Ne, ne, ne.
Co?

777
00:40:06,840 --> 00:40:10,759
Oh, ne, promiň, myslel jsem
Zapomněl jsem si brýle na čtení.

778
00:40:10,760 --> 00:40:13,479
Omlouvám se, uvědomuji si
to muselo znít opravdu špatně.

779
00:40:13,480 --> 00:40:14,959
Jak se má Martin?

780
00:40:14,960 --> 00:40:16,599
Tvůj manžel je v pořádku.

781
00:40:16,600 --> 00:40:18,759
Ztratil hodně krve,
ale je stabilní.

782
00:40:18,760 --> 00:40:21,919
A zcela se uzdraví.
Díky bohu.

783
00:40:21,920 --> 00:40:23,719
Uvázal jsi tepnu?
Jo.

784
00:40:23,720 --> 00:40:25,559
Dobrý. Pěkná práce.

785
00:40:25,560 --> 00:40:27,239
Kdy ho můžu vidět?

786
00:40:27,240 --> 00:40:29,759
Je v zotavování.
Za minutu můžete zaskočit.

787
00:40:29,760 --> 00:40:31,400
Jo, děkuji.
OK.

788
00:40:40,000 --> 00:40:42,039
Ruth, Ruth.

789
00:40:42,040 --> 00:40:43,399
Ano.

790
00:40:43,400 --> 00:40:45,759
Ne, ne, bude v pořádku.

791
00:40:45,760 --> 00:40:48,399
Jo. Děkuju.

792
00:40:48,400 --> 00:40:50,120
Ne, jsem v pořádku.

793
00:40:54,760 --> 00:40:56,600
Martin.

794
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
Měl jsem takové starosti.

795
00:41:02,880 --> 00:41:04,520
To je v pořádku.

796
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
Jen si odpočiň.

797
00:41:12,160 --> 00:41:14,440
Přivedu děti
uvidíme se ráno.

798
00:41:37,560 --> 00:41:40,519
Přinesl jsem vám děti
a croissanty.

799
00:41:40,520 --> 00:41:41,959
Děkuju.

800
00:41:41,960 --> 00:41:43,999
Mumie!
Dobré ráno.

801
00:41:44,000 --> 00:41:45,719
Jak se má tatínek?

802
00:41:45,720 --> 00:41:48,199
Ano, bude v pořádku a
uvidíme ho dnes ráno.

803
00:41:48,200 --> 00:41:50,199
v nemocnici.
MARIE PLAČÍ

804
00:41:50,200 --> 00:41:51,840
Oh, Mary.

805
00:41:53,600 --> 00:41:56,519
Chyběl jsi mi. hodná holka. Podívej se na sebe.

806
00:41:56,520 --> 00:41:58,319
Ahoj.
Ahoj.

807
00:41:58,320 --> 00:42:01,279
Tomu věřím...
tohle patří tobě.

808
00:42:01,280 --> 00:42:02,799
Ó!
Kuře.

809
00:42:02,800 --> 00:42:05,359
Našel jsi ho. Děkuji mnohokrát.

810
00:42:05,360 --> 00:42:07,839
Moje potěšení.

811
00:42:07,840 --> 00:42:09,319
Je to tu pěkné.

812
00:42:09,320 --> 00:42:11,399
Všichni koukají ven
pro všechny ostatní.

813
00:42:11,400 --> 00:42:12,959
Je to příjemná změna oproti městu.

814
00:42:12,960 --> 00:42:14,759
Děkuji mnohokrát.

815
00:42:14,760 --> 00:42:17,039
Jamesi, musíme sehnat kuře
jeho snídaně.

816
00:42:17,040 --> 00:42:18,719
Protože musíme jít brzy. Pojď.

817
00:42:18,720 --> 00:42:21,999
Sbohem, Kuře.
Ahoj. Děkuji mnohokrát, Arthure.

818
00:42:22,000 --> 00:42:24,239
Dobrý chlapec.

819
00:42:24,240 --> 00:42:26,600
Kuře.
Pojď, Kuře.

820
00:42:29,640 --> 00:42:32,479
Byl... Byl to doktor?

821
00:42:32,480 --> 00:42:34,679
Ne, včera byl na operaci.

822
00:42:34,680 --> 00:42:37,999
Nikdo se nekontroluje
nemocnice ráno po operaci.

823
00:42:38,000 --> 00:42:40,720
Nechtěl bys, že?
Ale je to Doc.

824
00:42:42,640 --> 00:42:44,599
Doktor je zpátky doma.

825
00:42:44,600 --> 00:42:46,880
Všichni, doktor je zpátky doma!

826
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
MARTIN GRUNCE

827
00:42:52,440 --> 00:42:54,119
Martin.
Ahoj.

828
00:42:54,120 --> 00:42:56,039
Zrovna jsme za vámi přišli.

829
00:42:56,040 --> 00:42:57,639
Vybil jsem se.

830
00:42:57,640 --> 00:43:00,039
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
Ano, jsem.

831
00:43:00,040 --> 00:43:02,319
Díky vám. Zachránil jsi mi život.

832
00:43:02,320 --> 00:43:04,000
Oh, byl to jen jeden steh.

833
00:43:06,400 --> 00:43:08,519
Co by se stalo, kdybychom tu zůstali?

834
00:43:08,520 --> 00:43:10,559
Myslel jsem, že chceš jít.

835
00:43:10,560 --> 00:43:13,919
Já ano, ale jen jsem přemýšlel
o tom, co bylo před námi,

836
00:43:13,920 --> 00:43:15,559
a ne to, co bychom za sebou nechali.

837
00:43:15,560 --> 00:43:18,679
Pravděpodobně jsi
neuvažuji správně, Martine.

838
00:43:18,680 --> 00:43:20,639
Chceš odejít?

839
00:43:20,640 --> 00:43:22,399
Chtěl jsem tě podpořit

840
00:43:22,400 --> 00:43:25,679
a nechtěl jsem, abys to cítila
že vás Portwenn zdržoval.

841
00:43:25,680 --> 00:43:27,399
není.

842
00:43:27,400 --> 00:43:29,559
Dalo mi to všechno,
celý můj život.

843
00:43:29,560 --> 00:43:31,120
Dalo mi to tebe.

844
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
Je to náš domov.

845
00:43:36,120 --> 00:43:37,720
Přesně.
Jo.

846
00:43:39,760 --> 00:43:42,879
Zmeškal jsi večírek,
tak jsme vám přinesli párty.

847
00:43:42,880 --> 00:43:44,599
Jak se cítíte, doktore?

848
00:43:44,600 --> 00:43:47,119
Ehm, dobře, děkuji, hlavně.

849
00:43:47,120 --> 00:43:49,119
Máte nový termín odchodu, doktore?

850
00:43:49,120 --> 00:43:51,599
vlastně...
Nejedeme.

851
00:43:51,600 --> 00:43:53,839
Dnes nejdeš?

852
00:43:53,840 --> 00:43:56,079
Ne, prostě nejedeme.

853
00:43:56,080 --> 00:43:59,279
Takže jdeš zítra?
Nebo...

854
00:43:59,280 --> 00:44:01,239
Paní Tishell, zůstáváme.

855
00:44:01,240 --> 00:44:04,079
Rozhodni se,
nerozhodní vyhazovači.

856
00:44:04,080 --> 00:44:05,879
Opravdu mi budeš chybět, ne.

857
00:44:05,880 --> 00:44:07,079
SMÍCH

858
00:44:07,080 --> 00:44:09,239
Děkuji mnohokrát
za to, že sem přišel.

859
00:44:09,240 --> 00:44:10,999
Je mi líto, že jsme zmeškali párty.

860
00:44:11,000 --> 00:44:13,119
Ale Martin to opravdu potřebuje
teď jeho odpočinek.

861
00:44:13,120 --> 00:44:14,880
Tatínek!

862
00:44:16,200 --> 00:44:18,039
Našli jsme kuře!

863
00:44:18,040 --> 00:44:19,479
Měl bys být v nemocnici.

864
00:44:19,480 --> 00:44:21,519
Neodcházejí.

865
00:44:21,520 --> 00:44:24,719
Znamená to tedy
vy jste stále doktor, doktore?

866
00:44:24,720 --> 00:44:26,319
Ano, jsem.

867
00:44:26,320 --> 00:44:29,719
No, budeš muset najít
jste nový recepční.

868
00:44:29,720 --> 00:44:31,439
ale...

869
00:44:31,440 --> 00:44:33,959
Předpokládám, že vám mohu pomoci
na chvíli.

870
00:44:33,960 --> 00:44:36,759
Myslím, že je to skvělé rozhodnutí.

871
00:44:36,760 --> 00:44:40,919
Možná ještě máte
stejně tvůj dárek na odchod.

872
00:44:40,920 --> 00:44:42,359
Jsou to hodiny.

873
00:44:42,360 --> 00:44:44,519
Zcela nový,

874
00:44:44,520 --> 00:44:47,639
nahradit všechny ty staré,
ty šílené, které jsi měl.

875
00:44:47,640 --> 00:44:49,360
Děkuji, Joe.

876
00:44:50,800 --> 00:44:52,880
Pojď, Sal.

877
00:44:55,400 --> 00:44:57,879
Vezmeme tě do postele,
potřebuješ odpočinek.

878
00:44:57,880 --> 00:44:59,760
Příkazy lékaře.

879
00:45:01,560 --> 00:45:03,920
Jen to chvíli počkejte, ano?
Děkuju.

880
00:45:12,800 --> 00:45:14,560
SPLASH

881
00:45:20,680 --> 00:45:22,360
KUŘECÍ KŮRY

882
00:45:23,680 --> 00:45:25,480
KUŘECÍ KŘÍČKY

883
00:45:37,040 --> 00:45:40,040
Titulky od accessibility@itv.com