1 00:01:16,000 --> 00:01:17,679 Martin? 2 00:01:17,680 --> 00:01:19,359 Ahoj. 3 00:01:19,360 --> 00:01:20,839 Je pět ráno. 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 Mm. 5 00:01:25,920 --> 00:01:27,559 Je vše v pořádku? 6 00:01:27,560 --> 00:01:29,839 Jo, nemohla jsem spát. 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,039 Jen jsem přemýšlel ta nabídka práce. 8 00:01:32,040 --> 00:01:34,919 Jo. No, je to velké rozhodnutí. 9 00:01:34,920 --> 00:01:37,039 Hm. Ano, je. 10 00:01:37,040 --> 00:01:40,079 Zvažoval jsem klady a zápory. 11 00:01:40,080 --> 00:01:42,280 Nemyslím Jdu to přijmout. 12 00:01:45,120 --> 00:01:47,040 Chcete o tom diskutovat? 13 00:01:49,880 --> 00:01:53,199 No, pohoda dětí to nejdůležitější. 14 00:01:53,200 --> 00:01:56,679 Pohyb v jejich věku by byl velký převrat. 15 00:01:56,680 --> 00:01:59,879 Právě máme Mary Elizabeth do jakési rutiny. 16 00:01:59,880 --> 00:02:03,879 A James konečně má začal se kamarádit. 17 00:02:03,880 --> 00:02:06,799 Oba bychom měli opustit naše praktiky. 18 00:02:06,800 --> 00:02:09,079 To bys musel úplně znovu se upevnit, 19 00:02:09,080 --> 00:02:11,359 získat nové klienty. Jo. 20 00:02:11,360 --> 00:02:15,200 Ale pak na druhou stranu, je to velmi důležitý příspěvek. 21 00:02:16,560 --> 00:02:18,159 Děkan medicíny... 22 00:02:18,160 --> 00:02:20,640 spíše úřednice a administrativní role. 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,360 A ty nechceš odejít, že ne? 24 00:02:27,040 --> 00:02:31,240 Víte, já bych podpořil k jakémukoli rozhodnutí dojdeme. 25 00:02:32,920 --> 00:02:34,359 Právo. 26 00:02:34,360 --> 00:02:36,799 No, tak se rozhodneme zůstat. 27 00:02:36,800 --> 00:02:38,799 jsi si jistý? 28 00:02:38,800 --> 00:02:42,080 Mm. Zavolám Imperialovi. 29 00:02:43,760 --> 00:02:45,680 ŠEPOT: Jo. 30 00:02:53,760 --> 00:02:56,359 To vše je pro vás zarezervováno, Pane Stubbsi. 31 00:02:56,360 --> 00:02:58,559 Dobře, Micku. Ahoj. 32 00:02:58,560 --> 00:03:02,839 Ahoj, jsem Helen Parsons, Chrisova manželka. 33 00:03:02,840 --> 00:03:04,560 Je Martin volný? ehm... 34 00:03:05,760 --> 00:03:07,039 Hazel. 35 00:03:07,040 --> 00:03:08,799 Helen. Helen. 36 00:03:08,800 --> 00:03:10,719 Předpokládám, že už to nějakou dobu bylo. 37 00:03:10,720 --> 00:03:12,999 A ty jsi byl jen nejlepší muž na mé svatbě. 38 00:03:13,000 --> 00:03:14,839 Helen. 39 00:03:14,840 --> 00:03:16,519 Máte rychlých pět minut? 40 00:03:16,520 --> 00:03:19,039 Předtím máš čas vaše další schůzka, Doc. 41 00:03:19,040 --> 00:03:21,680 Ehm, ano, samozřejmě, projít. Děkuju. 42 00:03:26,120 --> 00:03:28,039 Chris má dnes narozeniny, 43 00:03:28,040 --> 00:03:30,519 tak ho vyndám na jídlo dnes večer. 44 00:03:30,520 --> 00:03:32,400 Posaďte se. Děkuju. 45 00:03:34,040 --> 00:03:36,879 byl bych za tebe rád a Louisa, aby se k nám přidala 46 00:03:36,880 --> 00:03:39,039 jako malé překvapení pro něj. 47 00:03:39,040 --> 00:03:40,799 Ooh, co se tam stalo? 48 00:03:40,800 --> 00:03:43,399 Oh, ehm, to nic není. 49 00:03:43,400 --> 00:03:46,879 Ehm, potřeboval bych to zkontrolovat s Louisou, uvidíme, jestli seženeme chůvu. 50 00:03:46,880 --> 00:03:48,839 Sedm hodin v Pilchards. 51 00:03:48,840 --> 00:03:50,359 Správně, ano. Dobrý. 52 00:03:50,360 --> 00:03:51,560 DOC PROČISTÍ HRK 53 00:03:55,440 --> 00:03:56,879 jak se máš? 54 00:03:56,880 --> 00:03:59,439 Jsem... jsem dobrý. 55 00:03:59,440 --> 00:04:01,439 Dělám diplom z geologie. 56 00:04:01,440 --> 00:04:04,559 Ó. Chris to pravděpodobně zmínil. 57 00:04:04,560 --> 00:04:05,959 Ne. 58 00:04:05,960 --> 00:04:07,399 Oh. 59 00:04:07,400 --> 00:04:09,439 VZDYCHNE HELEN 60 00:04:09,440 --> 00:04:11,479 Předpokládám, že nevíš kde bych mohl najít 61 00:04:11,480 --> 00:04:14,039 některé metamorfované čediče, chtěl bys? 62 00:04:14,040 --> 00:04:15,399 Ne. 63 00:04:15,400 --> 00:04:17,519 Promiňte, je to tak, že jste místní, myslel jsem... 64 00:04:17,520 --> 00:04:19,360 Jsem místní, nejsem místní. 65 00:04:22,080 --> 00:04:24,439 Díváš se mi na tváře? 66 00:04:24,440 --> 00:04:27,119 Být venku tolik má způsobilo vzplanutí mé rosacey. 67 00:04:27,120 --> 00:04:29,239 Právo. Bylo ti něco předepsáno? 68 00:04:29,240 --> 00:04:32,639 Erythromycin. Ale dává mi to hrozné zažívací potíže. 69 00:04:32,640 --> 00:04:34,999 Existují alternativy. Některé bych mohl doporučit vašemu praktickému lékaři. 70 00:04:35,000 --> 00:04:37,799 kdo je váš lékař? Mike Lawler, na tréninku ve Wadebridge. 71 00:04:37,800 --> 00:04:39,359 Bože. Ehm, správně. 72 00:04:39,360 --> 00:04:41,159 No, doporučím nějaké alternativy 73 00:04:41,160 --> 00:04:42,519 a dostat je k němu. 74 00:04:42,520 --> 00:04:44,999 Děkuju. To by mi moc pomohlo, Martine. 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,319 Nemáš zač. 76 00:04:46,320 --> 00:04:48,200 Tak sedm hodin. Ano. Dobrý. 77 00:04:52,920 --> 00:04:54,559 Jsi v pořádku? Jo. Vy? 78 00:04:54,560 --> 00:04:57,959 Jo. Je nějaká šance na oběd? Ještě nemáme otevřeno, tati. 79 00:04:57,960 --> 00:04:59,799 Jen si sednu dokud nebudete připraveni. 80 00:04:59,800 --> 00:05:01,879 Dále budete chtít šálek čaje zatímco čekáte. 81 00:05:01,880 --> 00:05:03,159 Mléko a dva cukry, prosím. 82 00:05:03,160 --> 00:05:05,959 Berte, pojď sem! Mám povodeň! 83 00:05:05,960 --> 00:05:08,039 Co? Netěsnost ve sklepě 84 00:05:08,040 --> 00:05:09,719 a je to všechno tvoje vina! 85 00:05:09,720 --> 00:05:12,399 Rychle, Berte, voda stoupá! 86 00:05:12,400 --> 00:05:14,319 Měl bys můj oběd nechat teplý. 87 00:05:14,320 --> 00:05:15,760 Je to salát. 88 00:05:19,920 --> 00:05:22,439 Jo, určitě máš únik. 89 00:05:22,440 --> 00:05:25,519 co s tím budeš dělat? Není to moje chyba. 90 00:05:25,520 --> 00:05:29,599 To byla ta dýmka připojený k vašemu zařízení. 91 00:05:29,600 --> 00:05:33,159 Určitě jsi to poškodil když jsi tu věc rozebral! 92 00:05:33,160 --> 00:05:35,839 nesouhlasím. A i kdybych to udělal, Nemám tady své nástroje. 93 00:05:35,840 --> 00:05:37,359 Jsou v autokempu. 94 00:05:37,360 --> 00:05:38,919 Jsi k ničemu! 95 00:05:38,920 --> 00:05:41,799 Budu muset zavolat pořádného instalatéra. 96 00:05:41,800 --> 00:05:44,079 Uvidíme, jestli je Bob Jackson volný. 97 00:05:44,080 --> 00:05:47,039 No, pokud ti to nevadí o kvalitě vaší práce... 98 00:05:47,040 --> 00:05:50,079 Vadí mi ta skutečnost že mi zaplavuje sklep! 99 00:05:50,080 --> 00:05:52,199 BUBLÁNÍ 100 00:05:52,200 --> 00:05:55,999 Caitlin, neboj se, Vyskočím za minutu. 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,919 Musím se jen ušklíbnout do chemičky. 102 00:05:57,920 --> 00:05:59,599 Dobře, uvidíme se. 103 00:05:59,600 --> 00:06:01,839 Dobré odpoledne, Bobe. 104 00:06:01,840 --> 00:06:05,879 Léky proti bolesti, ty nejsilnější. Mám paracetamol. 105 00:06:05,880 --> 00:06:07,439 Brala jsem paracetamol. 106 00:06:07,440 --> 00:06:09,399 Proto potřebuji něco silnějšího. 107 00:06:09,400 --> 00:06:11,799 Jaká je povaha vaší stížnosti? 108 00:06:11,800 --> 00:06:13,199 Bolest na noze. 109 00:06:13,200 --> 00:06:15,999 Musel jsem to uškrtit nebo shrnout, ale půl noci mě to drželo vzhůru. 110 00:06:16,000 --> 00:06:18,159 Muž ve vašem věku může být dna. Měli byste vidět doc. 111 00:06:18,160 --> 00:06:20,679 Nepotřebuji vidět doktora, je to jen bolavý palec na noze. 112 00:06:20,680 --> 00:06:21,959 Byla by to ztráta jeho času. 113 00:06:21,960 --> 00:06:23,679 Vedle toho, operace je na kopci, 114 00:06:23,680 --> 00:06:26,199 tak kdybys mi mohl dát nějaké léky proti bolesti, to by bylo skvělé. 115 00:06:26,200 --> 00:06:27,759 Tak? 116 00:06:27,760 --> 00:06:29,080 Doc. 117 00:06:30,240 --> 00:06:31,679 Doc. 118 00:06:31,680 --> 00:06:33,120 Právo. 119 00:06:38,080 --> 00:06:40,319 Už jsi mluvil s Imperialem? 120 00:06:40,320 --> 00:06:42,560 Ne, chystal jsem se to udělat po operaci. 121 00:06:44,200 --> 00:06:47,119 Přišla Hilary Parsonsová aby mě viděl dříve. 122 00:06:47,120 --> 00:06:49,039 Co, Heleno? Jo. 123 00:06:49,040 --> 00:06:50,719 Ó. 124 00:06:50,720 --> 00:06:52,639 Je s Chrisem všechno v pořádku? 125 00:06:52,640 --> 00:06:55,279 Ehm, ano. Požádala nás o to večeři s nimi dnes večer. 126 00:06:55,280 --> 00:06:56,799 Chris má narozeniny. 127 00:06:56,800 --> 00:06:58,879 Oh, jsem rád, že jsou znovu nastoupit. 128 00:06:58,880 --> 00:07:01,919 Takže, co mu dáme? Získat ho? 129 00:07:01,920 --> 00:07:04,959 Ano, jako dárek. Řekl jsi, že má narozeniny. 130 00:07:04,960 --> 00:07:07,279 Je to dospělý muž, Louiso. On není dítě. 131 00:07:07,280 --> 00:07:10,639 Martine, neukážeme se mu narozeninová večeře bez dárku. 132 00:07:10,640 --> 00:07:13,679 V pořádku. Měl jsem dodávku některých knih včera. 133 00:07:13,680 --> 00:07:16,120 Najdu něco vhodného a přivažte k němu balónek. 134 00:07:17,360 --> 00:07:19,559 Myslíte, že to bude trapné? Proč? 135 00:07:19,560 --> 00:07:22,639 No, víte, protože předtím. 136 00:07:22,640 --> 00:07:26,079 Když Helen řekla, že se chce rozvést a Chris se mě pokusil políbit. 137 00:07:26,080 --> 00:07:28,159 Ne, bude to v pořádku. He was very drunk. 138 00:07:28,160 --> 00:07:31,160 A omluvil se. Udělám dresink. 139 00:07:33,480 --> 00:07:37,559 Neboj se, Bob Jackson je tady. 140 00:07:37,560 --> 00:07:40,119 Ó! Co se tu tedy stalo? 141 00:07:40,120 --> 00:07:42,679 Zkoušel jsi stavět sám sebe krytý bazén? 142 00:07:42,680 --> 00:07:45,839 Bert poškodil potrubí když ještě odebíral whisky. 143 00:07:45,840 --> 00:07:47,119 Tím si nejsme jisti. 144 00:07:47,120 --> 00:07:49,919 Hm. Kdybych byl sázkař, i když, co? 145 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 Dobře, budu potřebovat svou pumpu, 146 00:07:52,040 --> 00:07:54,799 předtím všechnu tuto vodu vypusťte dělá to nějakou trvalou neplechu. 147 00:07:54,800 --> 00:07:58,839 Díky, Bobe. Je dobré mít profesionál na místě činu. 148 00:07:58,840 --> 00:08:00,959 No, měl bych poděkovat Bertovi, opravdu. 149 00:08:00,960 --> 00:08:03,479 Polovina mé práce se uklízí nepořádky, které napáchal. 150 00:08:03,480 --> 00:08:05,439 Měl bych mu zaplatit provizi. 151 00:08:05,440 --> 00:08:07,960 BOB se směje 152 00:08:15,360 --> 00:08:17,439 Tady jsme. 153 00:08:17,440 --> 00:08:20,079 Martine, Louiso! Oh, krásné. 154 00:08:20,080 --> 00:08:22,119 byl jsem... Doufal jsem, že přijdeš. 155 00:08:22,120 --> 00:08:24,399 Helen mi nechtěla říct, kdo to byl. je to tak. 156 00:08:24,400 --> 00:08:26,639 Těžko se tomu divit někdo tak organizovaný. 157 00:08:26,640 --> 00:08:28,759 Rád tě konečně poznávám, Louiso. 158 00:08:28,760 --> 00:08:30,839 Ano, ty taky, Hodně jsem o tobě slyšel. 159 00:08:30,840 --> 00:08:33,599 Všechno dobré, doufám. Všechno nejlepší, Chrisi. 160 00:08:33,600 --> 00:08:36,919 Oh, jak krásné. Překvapení prostě přicházejí. 161 00:08:36,920 --> 00:08:39,839 Je to velmi obsáhlý přehled z biologie a epidemiologie 162 00:08:39,840 --> 00:08:42,879 onemocnění lidských parazitů. Tys to nečetl, že? 163 00:08:42,880 --> 00:08:44,439 Ne. 164 00:08:44,440 --> 00:08:46,319 Jsem spíš takový... skutečný fanoušek zločinu, opravdu, 165 00:08:46,320 --> 00:08:48,639 ale tohle je, ehm... PROČISTÍ HRDLO 166 00:08:48,640 --> 00:08:50,479 No, vypadá to, ehm... 167 00:08:50,480 --> 00:08:52,239 zajímavé. Děkuji, Martine. 168 00:08:52,240 --> 00:08:53,839 Je to opravdu dobré. 169 00:08:53,840 --> 00:08:55,799 Dobrý večer, Louiso. Doc. 170 00:08:55,800 --> 00:08:57,439 Julie? Myslel jsem, že jsi pracoval pro Al. 171 00:08:57,440 --> 00:08:59,879 Já ano, ale jsem jako, šetřit na cestování, 172 00:08:59,880 --> 00:09:02,279 tak tady pracuji večer. Říkám ti ale co, 173 00:09:02,280 --> 00:09:05,079 není legrace být na nohou celý den i noc. 174 00:09:05,080 --> 00:09:07,879 A zákazníci. Fuj. "Dej mi tohle, dej mi tamto." 175 00:09:07,880 --> 00:09:09,559 Oh, ano. Mohli bychom dostat nějaké menu? 176 00:09:09,560 --> 00:09:12,520 Přesně tak, ano! "Přines mi menu"! 177 00:09:13,720 --> 00:09:16,359 Ha. No, Louisa... děkuji. 178 00:09:16,360 --> 00:09:19,279 Jaká byla vaše přednáška, Martine? Ooh. co je to? 179 00:09:19,280 --> 00:09:22,439 Hlavním řečníkem byl Martin na konferenci v Imperialu. 180 00:09:22,440 --> 00:09:26,319 Bylo to fajn, děkuji. Ehm, bylo to trochu víc než dobré. 181 00:09:26,320 --> 00:09:28,959 Martinovi byl nabídnut děkan lékařské fakulty. 182 00:09:28,960 --> 00:09:31,319 Co...? Pardon, co mu bylo nabídnuto? 183 00:09:31,320 --> 00:09:33,759 Nabídli mi děkana lékařské fakulty. 184 00:09:33,760 --> 00:09:36,199 To by znamenalo, že ano tady se musí vzdát praxe 185 00:09:36,200 --> 00:09:37,279 a přestěhovat se do Londýna? 186 00:09:37,280 --> 00:09:38,599 Ehm, to by šlo, ano. 187 00:09:38,600 --> 00:09:41,159 Promiň, proč jen já slyšíš o tom teď? 188 00:09:41,160 --> 00:09:43,159 Právě jsem ti tady vrátil práci 189 00:09:43,160 --> 00:09:45,759 a teď to odhodíš stranou zatančit si na Imperial. 190 00:09:45,760 --> 00:09:47,039 Nic nevyhazuji. 191 00:09:47,040 --> 00:09:49,519 Proč všichni mluví o házení pořád? 192 00:09:49,520 --> 00:09:50,839 Zavolám Imperialovi 193 00:09:50,840 --> 00:09:53,399 a navrhnout, aby našli jiný kandidát. Opravdu? 194 00:09:53,400 --> 00:09:55,359 Mm. jsi si tím jistý? 195 00:09:55,360 --> 00:09:58,039 No, je to pouze admin a úřednická práce. 196 00:09:58,040 --> 00:09:59,999 No, ne, ne, je to mnohem víc než to. 197 00:10:00,000 --> 00:10:01,639 Ano, dokonce to vím. 198 00:10:01,640 --> 00:10:03,319 Martin by byl ideální kandidát. 199 00:10:03,320 --> 00:10:06,319 Máte zkušenosti s oběma chirurgie a praktického lékařství... 200 00:10:06,320 --> 00:10:08,639 Ne že bych se snažil abych tě přemluvil do práce, ne. 201 00:10:08,640 --> 00:10:10,399 Ne, právě naopak. 202 00:10:10,400 --> 00:10:13,239 Oh, nemohli jsme naplnit vaše poslední pozice. 203 00:10:13,240 --> 00:10:14,799 Stěhuješ se do Londýna, 204 00:10:14,800 --> 00:10:16,599 no, to by byl konec praxe. 205 00:10:16,600 --> 00:10:20,359 Uklidni se, Chrisi. to není problém, neopustíme Portwenn. 206 00:10:20,360 --> 00:10:22,639 Ne. Dobře, no... 207 00:10:22,640 --> 00:10:25,639 No, na to můžu vesele pít. 208 00:10:25,640 --> 00:10:27,719 Na zdraví. 209 00:10:27,720 --> 00:10:28,840 Na zdraví. 210 00:10:34,840 --> 00:10:37,279 BOB: Takže co jsem udělal je na něj nasazena svorka. 211 00:10:37,280 --> 00:10:41,519 Dal bych přes to šmrnc. Nepotřebuje přes ni kluzný konec. 212 00:10:41,520 --> 00:10:43,719 Blbost, ty nevíš o čem mluvíš. 213 00:10:43,720 --> 00:10:45,399 Berte, můžu promluvit? 214 00:10:45,400 --> 00:10:47,839 Jen se ujišťuji odvádí dobrou práci. 215 00:10:47,840 --> 00:10:49,159 Opravdu to není nutné. 216 00:10:49,160 --> 00:10:54,439 Hm! Otřásám se, když pomyslím na to, co jsi ty definice dobré práce je, Berte. 217 00:10:54,440 --> 00:10:56,919 pustím vodu. 218 00:10:56,920 --> 00:10:59,159 VODA Syčí 219 00:10:59,160 --> 00:11:00,679 Práce hotová. 220 00:11:00,680 --> 00:11:02,759 správně... Jen se podívám. 221 00:11:02,760 --> 00:11:04,439 Je to naprosto v pořádku. Nechte toho. 222 00:11:04,440 --> 00:11:06,279 Prostě budu utáhněte tuto spojku! 223 00:11:06,280 --> 00:11:08,159 Není potřeba. Necháš to být! 224 00:11:08,160 --> 00:11:10,479 Argh! Ty idiote! 225 00:11:10,480 --> 00:11:12,719 Dal jsi to na špatné místo v prvním...! 226 00:11:12,720 --> 00:11:14,399 Ou! Argh! 227 00:11:14,400 --> 00:11:16,439 Moje noha! Udělal jsi to schválně! 228 00:11:16,440 --> 00:11:19,799 Byla to nehoda! A podívej, všechno jsi zhoršil. 229 00:11:19,800 --> 00:11:22,799 Zhoršil to všechno?! Děláš si srandu? To byla tvoje chyba! 230 00:11:22,800 --> 00:11:25,679 Nyní jste doslova přidaná urážka ke zranění. 231 00:11:25,680 --> 00:11:27,679 Argh! Máš nohu v pořádku? 232 00:11:27,680 --> 00:11:30,359 Oh, není to k ničemu, Nemůžu na tom ani stát. 233 00:11:30,360 --> 00:11:31,599 Oh, skvělé (!) 234 00:11:31,600 --> 00:11:34,319 Nemusíš odcházet. Je mi líto, Caitlin, 235 00:11:34,320 --> 00:11:37,439 ale mám velké bolesti a potřebuji si odpočinout. 236 00:11:37,440 --> 00:11:40,159 Můžete nechat nástroje, ne? A já jen skončím. 237 00:11:40,160 --> 00:11:44,120 Nenechám je s tebou, pravděpodobně je rozbijete. 238 00:11:45,680 --> 00:11:46,999 Ou! 239 00:11:47,000 --> 00:11:48,399 Děkuji, Berte. 240 00:11:48,400 --> 00:11:50,159 Zlomil jsi trubku, 241 00:11:50,160 --> 00:11:51,759 zatopil sklep, 242 00:11:51,760 --> 00:11:53,719 a teď máš se zbavil instalatéra. 243 00:11:53,720 --> 00:11:55,840 Opravdu nepotřebuji další vaše vměšování! 244 00:12:05,040 --> 00:12:08,519 Takže, Heleno, co tě přimělo vybrat si studium geologie? 245 00:12:08,520 --> 00:12:10,559 To je něco Vždycky jsem to chtěl dělat. 246 00:12:10,560 --> 00:12:13,359 A teď, když mají kluci letěl hnízdo, je to teď nebo nikdy. 247 00:12:13,360 --> 00:12:15,959 A je dobré se prosadit mimo svou komfortní zónu. 248 00:12:15,960 --> 00:12:18,599 Jdeme ven sbírat hodně vzorků. 249 00:12:18,600 --> 00:12:22,359 Helenina disertační práce je na stratigrafii devonu. 250 00:12:22,360 --> 00:12:24,679 Donutilo mě to uvědomit si jak jsem ale neschopný. 251 00:12:24,680 --> 00:12:27,519 Všechno to škrábání kolem, hledat kameny. 252 00:12:27,520 --> 00:12:31,079 Alespoň cvičím jak mysl, tak tělo. 253 00:12:31,080 --> 00:12:33,919 Takže, jsou to sopečné horniny? 254 00:12:33,920 --> 00:12:35,999 Ne, jsou zakalené, meta-sedimentární horniny. 255 00:12:36,000 --> 00:12:38,759 Takže ano, předpokládám, že pokud vy chtěl to zjednodušit, 256 00:12:38,760 --> 00:12:40,079 jsou vulkanické. 257 00:12:40,080 --> 00:12:41,639 Můžu ti dát nějaké další pití? 258 00:12:41,640 --> 00:12:44,919 No, myslím, že další drzá malá lahvička bílé 259 00:12:44,920 --> 00:12:46,039 může být v pořádku. 260 00:12:46,040 --> 00:12:48,599 A dezert, prosím. Žádný problém. 261 00:12:48,600 --> 00:12:51,359 Další láhev. Je to moudré? 262 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Po poslední době? 263 00:12:54,120 --> 00:12:56,039 Co? 264 00:12:56,040 --> 00:12:57,520 naposledy? 265 00:12:58,800 --> 00:13:00,240 Když se pokusil Louisu políbit. 266 00:13:03,480 --> 00:13:06,199 je mi to líto. Co udělal? Chrisi? 267 00:13:06,200 --> 00:13:10,599 Nebylo to nic, upřímně. Byl jen velmi, velmi opilý, 268 00:13:10,600 --> 00:13:12,839 a to je... to je... 269 00:13:12,840 --> 00:13:14,799 Bylo to během naší drsné záplaty. 270 00:13:14,800 --> 00:13:16,839 Oh, ano. Hrubá záplata. 271 00:13:16,840 --> 00:13:20,799 Což skončilo poté, co jsme se dohodli na politiku naprosté poctivosti. 272 00:13:20,800 --> 00:13:22,359 Alkohol utlumuje mozek... 273 00:13:22,360 --> 00:13:24,879 Ano, vím, co dělá alkohol, Martin. 274 00:13:24,880 --> 00:13:26,559 Nevymlouvejte se na něj. 275 00:13:26,560 --> 00:13:31,559 276 00:13:31,560 --> 00:13:34,000 Potřebuji trochu vzduchu. Ó! Sakra, hořím! 277 00:13:35,280 --> 00:13:36,959 Sundej to, sundej to! 278 00:13:36,960 --> 00:13:38,399 Potřebuji ještě trochu vody. 279 00:13:38,400 --> 00:13:40,279 JULIE křičí 280 00:13:40,280 --> 00:13:43,359 Tady, tady, více vody! Kde je kuchyně? 281 00:13:43,360 --> 00:13:45,280 Kudy je kuchyně?! Jen tam. 282 00:13:47,240 --> 00:13:49,399 LOUISA: No, to byla katastrofa. 283 00:13:49,400 --> 00:13:51,759 Co tě přimělo přinést to celé? 284 00:13:51,760 --> 00:13:54,719 co tím myslíš? No, Chris se mě snaží políbit a... 285 00:13:54,720 --> 00:13:56,959 No, jen jsem předpokládal že jí to řekl. 286 00:13:56,960 --> 00:14:00,159 I tak by to tak bylo nezmínili se o tom. 287 00:14:00,160 --> 00:14:02,999 A co Julie? Bude v pořádku? 288 00:14:03,000 --> 00:14:06,319 Bude v pořádku. Převléknu se které ráno hoří. 289 00:14:06,320 --> 00:14:08,480 Proč jste práci bagatelizoval? 290 00:14:10,800 --> 00:14:13,159 Já ne. já? Vlastně ne. 291 00:14:13,160 --> 00:14:14,800 Opravdu ne? 292 00:14:16,120 --> 00:14:17,759 Oh, protože by to šlo znamená odejít odsud 293 00:14:17,760 --> 00:14:19,520 a já tě nechtěl starat se o to. 294 00:14:20,640 --> 00:14:23,799 Ale nebylo by tohle opravdu dobrá práce pro vás? 295 00:14:23,800 --> 00:14:25,479 Ano, ale ehm... 296 00:14:25,480 --> 00:14:27,239 Portwenn je náš domov. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,919 Nebudu se tě ptát abych to vzdal. 298 00:14:28,920 --> 00:14:31,919 Ale vy, James a Mary jste můj domov. 299 00:14:31,920 --> 00:14:35,519 A vím, že někdy jsi strach, že se věci změní. 300 00:14:35,520 --> 00:14:38,239 Ne, to není ono. opravdu nejsem přemýšlím o sobě. 301 00:14:38,240 --> 00:14:40,319 Moje primární starost... 302 00:14:40,320 --> 00:14:43,079 je blaho nás, naší rodiny. 303 00:14:43,080 --> 00:14:45,719 Vážím si toho. 304 00:14:45,720 --> 00:14:48,039 Ale buď upřímný, 305 00:14:48,040 --> 00:14:50,360 bude vám někdy nabídnuto zase něco takového? 306 00:14:51,560 --> 00:14:54,279 Ehm, ne. Pravděpodobně ne. 307 00:14:54,280 --> 00:14:56,679 A kdyby mi bylo nabídnuto moje vysněná práce v Londýně, 308 00:14:56,680 --> 00:14:58,319 byl bys ochoten se za mě přestěhovat? 309 00:14:58,320 --> 00:15:00,519 Ano. Jo, samozřejmě bych. 310 00:15:00,520 --> 00:15:02,680 Pak bychom to měli udělat. 311 00:15:04,120 --> 00:15:05,960 Můžeme to zařídit. 312 00:15:07,080 --> 00:15:09,119 jsi si jistý? 313 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 Vezměte si práci. 314 00:15:12,240 --> 00:15:13,920 OK. 315 00:15:15,720 --> 00:15:17,000 ŠEPOT: Dobře. 316 00:15:25,560 --> 00:15:27,719 V čem se zdá být problém? 317 00:15:27,720 --> 00:15:31,039 Bert Large je problém. Promiňte. 318 00:15:31,040 --> 00:15:34,159 No, postavil se mi na nohu. Jen bolest nezmizí. 319 00:15:34,160 --> 00:15:37,919 Většinou je to v palci u nohy. Sally Tishell řekla, že to může být dna. 320 00:15:37,920 --> 00:15:39,679 Sally Tishell není lékařka. 321 00:15:39,680 --> 00:15:41,519 Ne, ale můj strýc trpěl z toho. 322 00:15:41,520 --> 00:15:42,839 Neběží to v rodině? 323 00:15:42,840 --> 00:15:45,239 Ne vždy, ne. A máte onemocnění štítné žlázy. 324 00:15:45,240 --> 00:15:46,479 Sundej si botu a ponožku 325 00:15:46,480 --> 00:15:48,720 a posadit se na vyšetřovací stůl, prosím. 326 00:15:52,120 --> 00:15:53,520 BOB si vzdychne 327 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 BOB STŘENE 328 00:15:59,440 --> 00:16:01,879 Proč jsi to nechal tak dlouho než jsi mě přišel navštívit? 329 00:16:01,880 --> 00:16:04,799 Doufal jsem, že ano odejít sám. 330 00:16:04,800 --> 00:16:07,559 Jen potřebuji nějaké prášky proti bolesti, Doktore, dokud se to nezlepší. 331 00:16:07,560 --> 00:16:09,440 Chci nejprve zjistit, co to je. 332 00:16:11,400 --> 00:16:14,319 Ehm, opravdu potřebuješ píchnout to do mě? 333 00:16:14,320 --> 00:16:16,039 Nejsem příznivcem jehel. 334 00:16:16,040 --> 00:16:18,199 Je to lokální anestetikum. 335 00:16:18,200 --> 00:16:19,440 Ó. 336 00:16:20,480 --> 00:16:22,199 Ostrý škrábanec. 337 00:16:22,200 --> 00:16:24,160 BOB Fňuká 338 00:16:25,280 --> 00:16:28,159 Teď nasaju trochu tekutiny z kloubu. 339 00:16:28,160 --> 00:16:30,679 Ah Aspirovat? 340 00:16:30,680 --> 00:16:32,199 K vytažení odsáváním. 341 00:16:32,200 --> 00:16:35,080 Právo. Dobře. Další jehla. 342 00:16:41,520 --> 00:16:42,880 BOB VZDYCHNE 343 00:16:43,920 --> 00:16:45,319 Fuj. 344 00:16:45,320 --> 00:16:47,479 Jsem si docela jistý Bert to udělal schválně. 345 00:16:47,480 --> 00:16:50,360 Vždy to bylo rivalita mezi námi, co? 346 00:16:51,760 --> 00:16:54,919 Samozřejmě, je to proti instalatérský kód. 347 00:16:54,920 --> 00:16:58,199 „Neublížíš kamarádovi kutilovi.“ 348 00:16:58,200 --> 00:17:00,399 Je to dobrá nebo špatná zpráva vidíš tam? 349 00:17:00,400 --> 00:17:02,679 Existují krystaly ve tvaru jehlice v tekutině. 350 00:17:02,680 --> 00:17:04,239 Tak to jsou špatné zprávy? 351 00:17:04,240 --> 00:17:07,559 To znamená, že máte vápník onemocnění z ukládání pyrofosfátů. 352 00:17:07,560 --> 00:17:09,159 Nebo pseudodna. 353 00:17:09,160 --> 00:17:11,319 Lidé s onemocněním štítné žlázy jsou k tomu náchylnější. 354 00:17:11,320 --> 00:17:14,519 Není to skutečná dna? Ne, je to forma artritidy 355 00:17:14,520 --> 00:17:18,279 charakterizované náhlým a bolestivým otok na jednom nebo více kloubech. 356 00:17:18,280 --> 00:17:20,799 Oh, počkat, počkat. co to je? 357 00:17:20,800 --> 00:17:22,359 Je to injekce steroidů. 358 00:17:22,360 --> 00:17:24,839 Jakmile to budeš mít, dvě nebo tři hodiny otoku 359 00:17:24,840 --> 00:17:27,639 a bolest se zmírní a vy musíte odpočinout si na pár dní. 360 00:17:27,640 --> 00:17:29,999 Dobře, to zní jako docela dobrá věc. 361 00:17:30,000 --> 00:17:32,599 Ha! Pokračujte, doktore. Budu statečný. 362 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 BOB KVÍČÍ 363 00:17:35,520 --> 00:17:36,920 promiň. 364 00:17:40,840 --> 00:17:43,079 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Pojďte dál. 365 00:17:43,080 --> 00:17:45,399 Právě se chystám zavolat Imperialovi. 366 00:17:45,400 --> 00:17:47,359 OK. Velký. 367 00:17:47,360 --> 00:17:48,879 Kdy myslíš ty začneš? 368 00:17:48,880 --> 00:17:51,679 Nevím, zeptám se jich. 369 00:17:51,680 --> 00:17:54,119 No, je toho hodně co organizovat. 370 00:17:54,120 --> 00:17:55,319 Stěhování. Ano. 371 00:17:55,320 --> 00:17:56,799 Prodává se tady. Mm. 372 00:17:56,800 --> 00:17:59,079 Předpokládejme, že bych to měl říct i Morwenně. 373 00:17:59,080 --> 00:18:02,079 Nejprve zavolejte. Člověk nikdy neví. 374 00:18:02,080 --> 00:18:03,879 Imperial možná ano změnili názor. 375 00:18:03,880 --> 00:18:06,839 Proč by to dělali? Oh, nebyl jsem... 376 00:18:06,840 --> 00:18:08,839 Byla to jen fráze. 377 00:18:08,840 --> 00:18:10,599 doktore? 378 00:18:10,600 --> 00:18:13,439 Julie Walshová na vás čeká. 379 00:18:13,440 --> 00:18:15,199 Ehm, musím to udělat nejprve telefonát. 380 00:18:15,200 --> 00:18:18,600 Jsme velmi zaneprázdněni. Ano, může počkat pět minut. 381 00:18:33,960 --> 00:18:35,280 Berte. 382 00:18:37,000 --> 00:18:38,999 Neříkám, že to byla moje chyba, 383 00:18:39,000 --> 00:18:42,039 ale existuje řada důvodů proč ta trubka mohla prasknout. 384 00:18:42,040 --> 00:18:45,119 říkal jsem ti, Nechci, aby ses vměšoval. 385 00:18:45,120 --> 00:18:48,039 Včera mi z toho bylo špatně, dobře, ale neboj se, 386 00:18:48,040 --> 00:18:50,999 Domluvil jsem se s Bobem a nebudete mu muset platit. 387 00:18:51,000 --> 00:18:53,479 To je od vás velmi milé. 388 00:18:53,480 --> 00:18:56,479 Počkejte. Kolik mi budeš účtovat? 389 00:18:56,480 --> 00:18:58,039 Na domě. 390 00:18:58,040 --> 00:19:00,559 I když bych neřekl ne na šálek čaje dva cukry. 391 00:19:00,560 --> 00:19:02,319 Jaký je tvůj úhel pohledu, Berte? 392 00:19:02,320 --> 00:19:04,999 Není to žádný úhel, Jen opravuji, co je rozbité. 393 00:19:05,000 --> 00:19:07,400 Teď přines tu pochodeň, ano? 394 00:19:11,520 --> 00:19:15,399 Bylo mi to líto o tom, že vaše whisky stále vybuchuje. 395 00:19:15,400 --> 00:19:18,679 To je škoda. Je to asi nejlepší. 396 00:19:18,680 --> 00:19:21,159 Uvolnilo mě to soustředit se na jiných podnicích. 397 00:19:21,160 --> 00:19:23,639 To jsem vždycky dělal Líbilo se mi o tobě, Berte! 398 00:19:23,640 --> 00:19:25,079 Jste optimista. 399 00:19:25,080 --> 00:19:28,560 Když jste měli tolik katastrof jako já, nemáš na výběr. 400 00:19:29,720 --> 00:19:32,239 Takže, co myslíte způsobilo prasknutí potrubí? 401 00:19:32,240 --> 00:19:33,679 no... 402 00:19:33,680 --> 00:19:36,799 nějaký idiot připojený ještě k tomu whisky, 403 00:19:36,800 --> 00:19:39,079 a pravděpodobně poškodil potrubí když to přesunul. 404 00:19:39,080 --> 00:19:41,359 Někteří lidé, jo? 405 00:19:41,360 --> 00:19:44,080 Řekni mi o tom. Ha! 406 00:19:46,680 --> 00:19:48,119 jak moc je to špatné? 407 00:19:48,120 --> 00:19:50,679 Není to těžké popálení, ale místy je to druhý stupeň. 408 00:19:50,680 --> 00:19:53,279 Dám si antibiotickou mast na to 409 00:19:53,280 --> 00:19:55,719 a napsat ti recept na nějaké léky proti bolesti 410 00:19:55,720 --> 00:19:57,999 a vyměňte dresink. Jak dlouho bude trvat uzdravení? 411 00:19:58,000 --> 00:20:00,039 Mělo by to být pár týdnů. 412 00:20:00,040 --> 00:20:01,799 Domluvte si schůzku v pátek vstoupit 413 00:20:01,800 --> 00:20:03,319 a nechat si vyměnit dresink. 414 00:20:03,320 --> 00:20:04,919 A budeš to dělat, 415 00:20:04,920 --> 00:20:06,559 nebo tam bude je tu další doktor? 416 00:20:06,560 --> 00:20:08,639 Ne, to budu já. Ó. 417 00:20:08,640 --> 00:20:11,480 Jen jsem tě slyšel mluvit včera večer o té pracovní nabídce? 418 00:20:12,600 --> 00:20:15,679 Neměl jsi poslouchat, to byl soukromý rozhovor. 419 00:20:15,680 --> 00:20:18,439 Mám uši. Nemůžu zastavit to, co se v nich děje. 420 00:20:18,440 --> 00:20:20,840 Takže jedete do Londýna, doktore? 421 00:20:22,440 --> 00:20:24,079 To je tedy ano, 422 00:20:24,080 --> 00:20:25,999 jinak bys to udělal něco řekli. 423 00:20:26,000 --> 00:20:29,320 Nebojte se, doktore, tvé tajemství je u mě v bezpečí. 424 00:20:31,360 --> 00:20:33,039 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 425 00:20:33,040 --> 00:20:34,719 Potřebuji schůzku na pátek. 426 00:20:34,720 --> 00:20:36,759 Dobře, podívám se. eh... 427 00:20:36,760 --> 00:20:38,599 Je půl druhé v pořádku? 428 00:20:38,600 --> 00:20:40,839 Jo, to je skvělé. Jestli tu ještě je. 429 00:20:40,840 --> 00:20:42,839 co tím myslíš? 430 00:20:42,840 --> 00:20:47,039 Doktore, odjíždí do Londýna. Nějaká nová práce. 431 00:20:47,040 --> 00:20:50,559 jsi si jistý? Byl tak dobrý, jak mi řekl. 432 00:20:50,560 --> 00:20:53,840 Oh, myslím, že to znamená, že budeš hledá také novou práci. 433 00:20:57,040 --> 00:20:58,479 Stephanie Hardingová? 434 00:20:58,480 --> 00:21:00,760 Promiň, mohl bys chvíli počkat, prosím? 435 00:21:02,880 --> 00:21:04,759 Mohu promluvit? 436 00:21:04,760 --> 00:21:06,119 Může to počkat? 437 00:21:06,120 --> 00:21:07,680 Jde o to, abys odešel. 438 00:21:09,800 --> 00:21:11,160 Ano, projít. 439 00:21:12,560 --> 00:21:13,920 Posaďte se. 440 00:21:21,240 --> 00:21:24,839 Takže je to pravda? Ty odcházíš? 441 00:21:24,840 --> 00:21:28,279 Doufal jsem, že si najdu čas abych ti řekl sám. 442 00:21:28,280 --> 00:21:31,439 Dobře, ale našel si čas říct Julii ze všech lidí. 443 00:21:31,440 --> 00:21:32,839 Ne, nic jsem jí neřekl. 444 00:21:32,840 --> 00:21:35,079 Zaslechla rozhovor minulou noc. 445 00:21:35,080 --> 00:21:39,159 Bylo mi nabídnuto Dean of the Lékařská fakulta v Imperial. 446 00:21:39,160 --> 00:21:41,839 Gratuluji. Děkuju. 447 00:21:41,840 --> 00:21:43,519 A co praxe? 448 00:21:43,520 --> 00:21:46,639 Oh, vlastně, vidím Chris Parsons později. 449 00:21:46,640 --> 00:21:49,079 Takže můžeme zavřít. 450 00:21:49,080 --> 00:21:51,239 Je to možnost, ano. 451 00:21:51,240 --> 00:21:55,519 Velký. Tak jsem se právě vrátil a teď budu zase nezaměstnaný. 452 00:21:55,520 --> 00:21:59,000 Samozřejmě ti napíšu dopis odkazem na vašeho příštího zaměstnavatele. 453 00:22:02,080 --> 00:22:03,880 Budete mnohem déle, doktore? 454 00:22:05,720 --> 00:22:08,040 Ehm, jen se posaďte. 455 00:22:10,240 --> 00:22:11,640 je mi to líto. 456 00:22:23,200 --> 00:22:25,959 Ráno! Jak mohu pomoci? 457 00:22:25,960 --> 00:22:28,359 Hledám něco, co bych tam dal na popáleninu, jakmile se zahojí. 458 00:22:28,360 --> 00:22:31,839 Doporučuji krém s vitamínem E. Je velmi výživný pro pokožku. 459 00:22:31,840 --> 00:22:33,040 Super, vezmu si nějaké. 460 00:22:34,320 --> 00:22:36,559 Škoda toho doc. Bude ti chybět? 461 00:22:36,560 --> 00:22:37,719 Hm? Co je to, drahoušku? 462 00:22:37,720 --> 00:22:39,919 Doc. Získal velkou práci v Londýně. 463 00:22:39,920 --> 00:22:42,079 Ne, ne, ne, myslím, že nemá. 464 00:22:42,080 --> 00:22:43,919 Oh, ano. Odchází. 465 00:22:43,920 --> 00:22:46,519 Slyšel jsem, jak to s ním probíral ten Parsons chlápek minulou noc. 466 00:22:46,520 --> 00:22:48,639 Chris Parsons? 467 00:22:48,640 --> 00:22:50,919 To je ten. Hotová věc. 468 00:22:50,920 --> 00:22:52,200 Doktor je pryč. 469 00:22:53,880 --> 00:22:55,559 Jak zajímavé. 470 00:22:55,560 --> 00:22:57,599 No, když mi dáš chvilku, 471 00:22:57,600 --> 00:23:00,799 Jdu hledat vitamín E ve skladu. 472 00:23:00,800 --> 00:23:02,800 Zpět v klíště. PROČISTÍ HRDLO 473 00:23:18,280 --> 00:23:20,639 Tady to máš. Tady to je. 474 00:23:20,640 --> 00:23:22,839 Teď, jestli ti to nevadí, Musím zavřít. 475 00:23:22,840 --> 00:23:24,839 kolik ti dlužím? Ne. Ehm, nic. 476 00:23:24,840 --> 00:23:26,959 Je to na domě. Jste váženým zákazníkem. 477 00:23:26,960 --> 00:23:29,319 Nemyslím si, že jsem tu byl, třeba přes rok. 478 00:23:29,320 --> 00:23:31,760 Vítejte zpět. Děkuji a sbohem! 479 00:23:43,680 --> 00:23:46,479 Martine, zeptal jsem se Samanthy Trappettové přijít dnes odpoledne. 480 00:23:46,480 --> 00:23:49,199 SZO? Realitní makléř. 481 00:23:49,200 --> 00:23:52,639 Oh, takže ty fámy jsou pravdivé. ODCHÁZÍŠ. 482 00:23:52,640 --> 00:23:54,719 Ruth, právě jsem byl přijít a vidět tě. 483 00:23:54,720 --> 00:23:57,519 Ušetřil jsem ti cestu. Ano. Posaďte se. 484 00:23:57,520 --> 00:23:59,959 Nemůžu tomu uvěřit už jsi slyšel. 485 00:23:59,960 --> 00:24:02,559 Zprávy se šíří rychle v lékařském světě. 486 00:24:02,560 --> 00:24:04,720 Zavolal mi starý kolega a řekl mi to. 487 00:24:05,800 --> 00:24:09,559 No, Martine, Musím vám pogratulovat. 488 00:24:09,560 --> 00:24:13,319 děkan lékařské fakulty. Velmi působivé. 489 00:24:13,320 --> 00:24:14,759 Děkuju. 490 00:24:14,760 --> 00:24:17,199 A jak se cítíte o tom, že jsme opustili Portwenn? 491 00:24:17,200 --> 00:24:21,919 No... samozřejmě, že mi budeš chybět a děti, ale... 492 00:24:21,920 --> 00:24:25,519 no, vždycky můžu přijít a navštívit. Kdy začínáte? 493 00:24:25,520 --> 00:24:28,719 Konec měsíce. Oh, moc času ti to nedá. 494 00:24:28,720 --> 00:24:30,999 Er, ne, není. Je toho hodně k zařizování. 495 00:24:31,000 --> 00:24:33,759 Přemýšleli jste o své práci, Louisa? 496 00:24:33,760 --> 00:24:35,759 co budeš dělat o svých klientech? 497 00:24:35,760 --> 00:24:38,119 Jo, vezmu co nejvíce online 498 00:24:38,120 --> 00:24:40,359 a vybudovat si klientskou základnu odtud. 499 00:24:40,360 --> 00:24:42,479 A co ubytování? 500 00:24:42,480 --> 00:24:44,559 Někde nám půjčili prozatím 501 00:24:44,560 --> 00:24:46,359 dokud nenajdeme něco trvalejšího. 502 00:24:46,360 --> 00:24:50,280 No... Zní to všechno báječně. 503 00:24:52,160 --> 00:24:54,040 Ví to Sally Tishell? 504 00:24:56,200 --> 00:24:59,639 No, my-my jsme jí to neřekli. Jestli to myslíš. 505 00:24:59,640 --> 00:25:01,879 Byl jsi první člověk chtěli jsme to říct. 506 00:25:01,880 --> 00:25:04,719 Myslím, že bych měl jít a sdělit jí novinky. 507 00:25:04,720 --> 00:25:09,040 Je lepší, když to slyší přítel než vesnická vinná réva. 508 00:25:15,520 --> 00:25:18,439 Je tam. Prostě se neotevírá. 509 00:25:18,440 --> 00:25:20,999 Možná má dlouhá polední přestávka. 510 00:25:21,000 --> 00:25:23,120 Půjdu se podívat, jestli je v pořádku. 511 00:25:30,400 --> 00:25:31,880 Výpad? 512 00:25:37,160 --> 00:25:39,639 Takže jste slyšeli novinky. 513 00:25:39,640 --> 00:25:42,279 Jak mohl něco takového udělat? 514 00:25:42,280 --> 00:25:44,439 Je to pro něj skvělá příležitost. 515 00:25:44,440 --> 00:25:47,599 A je to příležitost pro tebe taky, Sally. 516 00:25:47,600 --> 00:25:49,599 Chcete-li obnovit svůj život a jít dál. 517 00:25:49,600 --> 00:25:52,199 No, jak mě čekáš udělat to? 518 00:25:52,200 --> 00:25:53,679 Myslím, že bychom měli mít nějaké sezení 519 00:25:53,680 --> 00:25:55,199 abych tě prošel několik příštích týdnů. 520 00:25:55,200 --> 00:25:57,639 Ne, nepotřebuji terapii, Potřebuji akční plán 521 00:25:57,640 --> 00:26:00,439 zastavit doktora Ellinghama z udělat tak velkou chybu. 522 00:26:00,440 --> 00:26:03,079 To je ten druh myšlení to se mě týká. 523 00:26:03,080 --> 00:26:05,679 Nemůžeš ovládat tuto situaci, Sally. 524 00:26:05,680 --> 00:26:08,879 Můžete pouze ovládat vaše reakce na to. 525 00:26:08,880 --> 00:26:10,839 Jsme opuštěni. 526 00:26:10,840 --> 00:26:15,199 Lidé na tebe spoléhají, Sally. Jsi skála. 527 00:26:15,200 --> 00:26:17,879 Vesnice potřebuje, abyste byli silní. 528 00:26:17,880 --> 00:26:19,640 Řekni to za mě. 529 00:26:21,320 --> 00:26:25,239 Vesnice mě potřebuje být silný...? 530 00:26:25,240 --> 00:26:27,320 Ano. Znovu. 531 00:26:28,920 --> 00:26:32,039 Vesnice mě potřebuje, abych byl silný. 532 00:26:32,040 --> 00:26:34,679 A můžete začít tím, že půjdeme dolů, 533 00:26:34,680 --> 00:26:38,760 překlopení cedulky „zavřeno“. "otevřít" a vrátit se do práce. 534 00:26:51,680 --> 00:26:53,400 MUŽ: Krásné, na zdraví. Děkuju. 535 00:26:54,720 --> 00:26:56,079 Oběd burrito, prosím, Al. 536 00:26:56,080 --> 00:26:58,559 Ano. Extra guacamole, držte chilli. 537 00:26:58,560 --> 00:27:01,599 OK. Dobře, Morwenno? V pořádku? Potřebuješ pomoc? 538 00:27:01,600 --> 00:27:02,679 To by bylo skvělé, ano. 539 00:27:02,680 --> 00:27:04,759 Julie si bere pár dní volna kvůli jejímu popálení, 540 00:27:04,760 --> 00:27:06,600 mohl bys tedy připravit avokádo? 541 00:27:10,680 --> 00:27:13,959 Slyšeli jste tedy novinky? O doktorovi? 542 00:27:13,960 --> 00:27:16,119 Jo, jo, je to po celé vesnici. 543 00:27:16,120 --> 00:27:18,999 Jsi v pořádku? Mm, fantastické (!) 544 00:27:19,000 --> 00:27:21,279 Pravděpodobně bude muset získat novou práci. 545 00:27:21,280 --> 00:27:24,479 No, není to chyba avokáda. 546 00:27:24,480 --> 00:27:27,159 VZDYCHNE Je to tak nepříjemné 547 00:27:27,160 --> 00:27:30,399 protože jsem měl tu práci u realitních makléřů se Samanthou. 548 00:27:30,400 --> 00:27:32,439 Jo, ale nenáviděl jsi to. 549 00:27:32,440 --> 00:27:34,600 Bude to v pořádku. Něco se objeví. 550 00:27:35,720 --> 00:27:37,760 MUŽ: Můžu dostat nějaké nachos, prosím? Jo. 551 00:27:47,560 --> 00:27:48,800 Chrisi. 552 00:27:50,080 --> 00:27:51,400 Vzal jsi tu práci? 553 00:27:54,280 --> 00:27:55,680 Pojď dovnitř. 554 00:28:00,400 --> 00:28:01,520 Pojďte dál. 555 00:28:05,440 --> 00:28:08,119 kdo ti to řekl? přítel. 556 00:28:08,120 --> 00:28:10,359 Pracuje v Imperial, zavolal mi dnes ráno. 557 00:28:10,360 --> 00:28:11,520 Právo. 558 00:28:13,280 --> 00:28:14,839 To je vše, co k tomu říkáš? 559 00:28:14,840 --> 00:28:17,879 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal zase mně, Martine. 560 00:28:17,880 --> 00:28:19,999 Uvedl jsem svou profesionální pověst na lince 561 00:28:20,000 --> 00:28:23,679 abych vám vrátil licenci. Teď jsi mi to hodil do tváře. 562 00:28:23,680 --> 00:28:26,759 Nebylo to snadné rozhodnutí udělat, Chrisi. 563 00:28:26,760 --> 00:28:28,079 A přesto jsi to dokázal. 564 00:28:28,080 --> 00:28:30,839 Steamrolling vpřed, myslet jen na sebe. 565 00:28:30,840 --> 00:28:32,039 To není fér. 566 00:28:32,040 --> 00:28:34,479 Nemyslel jsem jen na sebe, Dělám to pro Louisu 567 00:28:34,480 --> 00:28:37,399 a moje děti také. Oh, to je promyšlené (!) 568 00:28:37,400 --> 00:28:39,959 Škoda, že jsi nebyl tak přemýšlivý minulou noc, když jsi vyhrkl 569 00:28:39,960 --> 00:28:41,359 o tom, že se snažím políbit Louisu. 570 00:28:41,360 --> 00:28:43,559 No to jsem nevěděl neřekl jsi jí. 571 00:28:43,560 --> 00:28:45,919 No, samozřejmě, že jsem jí to neřekl! 572 00:28:45,920 --> 00:28:47,639 Mám s ní mluvit, pomohlo by to? 573 00:28:47,640 --> 00:28:50,999 Ne. To by nepomohlo. Pravděpodobně by to zhoršilo situaci, 574 00:28:51,000 --> 00:28:53,840 jak máte emocionální vědomí z... chlebové tyčinky. 575 00:28:57,040 --> 00:28:58,439 kdy odjíždíš? 576 00:28:58,440 --> 00:29:00,199 Konec měsíce. 577 00:29:00,200 --> 00:29:03,919 Dobrý den, Chrisi Parsonsi. Morwenno, ahoj. 578 00:29:03,920 --> 00:29:06,160 Uzavře se praxe? 579 00:29:07,960 --> 00:29:09,959 Je mi líto, ale... 580 00:29:09,960 --> 00:29:12,119 Ano, je. 581 00:29:12,120 --> 00:29:15,039 Prostě nemůžeme nabírat venkovské praktické lékaře. 582 00:29:15,040 --> 00:29:18,079 Nemusíte se omlouvat. 583 00:29:18,080 --> 00:29:20,999 doktore? Kolují hrozné fámy jít dokola. 584 00:29:21,000 --> 00:29:23,599 Odchází. Imperial College London. 585 00:29:23,600 --> 00:29:24,919 Ty neodcházíš. 586 00:29:24,920 --> 00:29:27,319 Y-Neodešel bys bez předchozí konzultace se mnou. 587 00:29:27,320 --> 00:29:30,840 Proč bych se s vámi radil? Proč by ses se mnou NEPOradil? 588 00:29:32,280 --> 00:29:34,959 Děkuji za vaše obavy, což podotýkám, 589 00:29:34,960 --> 00:29:38,359 ale Louisa a já jsme to udělali naše rozhodnutí. A mám pacienta. 590 00:29:38,360 --> 00:29:40,480 Projděte, posaďte se. Děkuju. 591 00:29:47,960 --> 00:29:50,800 KLIKNUTÍ 592 00:30:02,000 --> 00:30:03,439 Sally. Ó. 593 00:30:03,440 --> 00:30:06,199 Potřebuji, abyste se posadil. 594 00:30:06,200 --> 00:30:07,799 ach... 595 00:30:07,800 --> 00:30:11,119 Nebo alespoň opřít se o něco. 596 00:30:11,120 --> 00:30:13,319 Mám špatné zprávy. 597 00:30:13,320 --> 00:30:15,279 Jde o odchod doktora? 598 00:30:15,280 --> 00:30:17,960 Dobře, tak to vypadá Jsem poslední, kdo to ví. 599 00:30:19,760 --> 00:30:24,199 jak se cítíš? Vesnice mě potřebuje, abych byl silný. 600 00:30:24,200 --> 00:30:25,440 Oh, ale to je doktor. 601 00:30:27,400 --> 00:30:29,159 Dokážete si představit Portwenn? bez něj? 602 00:30:29,160 --> 00:30:31,959 Vesnice mě potřebuje, abych byl silný. 603 00:30:31,960 --> 00:30:35,879 Ale já nechci jít. Musí existovat něco, co můžeme udělat. 604 00:30:35,880 --> 00:30:38,680 Vesnice mě potřebuje, abych byl silný. 605 00:30:39,720 --> 00:30:42,240 Máš pravdu. Musíme být silní. 606 00:30:43,840 --> 00:30:45,519 Takže, jak to uděláme? 607 00:30:45,520 --> 00:30:47,280 ehm... 608 00:30:52,800 --> 00:30:54,360 KLIKNUTÍ 609 00:30:59,440 --> 00:31:02,880 KLIKNUTÍ POKRAČUJE 610 00:31:10,680 --> 00:31:13,599 LOUISA: Tak to je kde teď žijeme... 611 00:31:13,600 --> 00:31:15,800 a to je místo, kam se přesouváme. 612 00:31:16,960 --> 00:31:19,079 Jde s námi kuře? 613 00:31:19,080 --> 00:31:22,359 No jo. Samozřejmě. Půjdeme jako rodina. 614 00:31:22,360 --> 00:31:26,799 Do školy je to daleko. Jo, to je v pořádku. 615 00:31:26,800 --> 00:31:29,199 Protože tě najdeme nová škola v Londýně. 616 00:31:29,200 --> 00:31:32,519 jakou školu? No, ještě jsme se nerozhodli. 617 00:31:32,520 --> 00:31:35,639 Tak jsme si řekli, že bychom mohli pár navštívit, a můžete nám přijít pomoci. 618 00:31:35,640 --> 00:31:37,999 A co moji přátelé? 619 00:31:38,000 --> 00:31:40,199 Získáte nové přátele. 620 00:31:40,200 --> 00:31:42,159 Jo, ale stejně se vrátíme a navštívit. 621 00:31:42,160 --> 00:31:44,119 A můžete vidět pak všichni vaši staří přátelé. 622 00:31:44,120 --> 00:31:46,559 Ráno! Dobré ráno, Janice. 623 00:31:46,560 --> 00:31:49,959 Jdu do nové školy. Tak jsem slyšel. 624 00:31:49,960 --> 00:31:51,799 Joe je mimochodem zničený. 625 00:31:51,800 --> 00:31:54,879 Pokračuje o tom, jak je to konec dynamického dua. 626 00:31:54,880 --> 00:31:56,919 Mohl jsi prozradit novinky k němu jemně. 627 00:31:56,920 --> 00:31:59,920 No, my opravdu ne dostat šanci. 628 00:32:01,400 --> 00:32:05,199 Budu ti chybět? Jo, samozřejmě, že jí budeš chybět. 629 00:32:05,200 --> 00:32:07,800 Nadělala pořádný nepořádek s tím sucharem. 630 00:32:12,320 --> 00:32:14,559 MUŽ: 'No tak, Čekal jsem věky.“ 631 00:32:14,560 --> 00:32:15,639 ŽENA: "Jo, já taky." 632 00:32:15,640 --> 00:32:17,519 Můj termín, musím ho mít. 633 00:32:17,520 --> 00:32:19,639 Dobře, můžeš prosím přestat mluvit vše najednou? 634 00:32:19,640 --> 00:32:22,239 Musíš něco mít. Nezbývají žádné schůzky. 635 00:32:22,240 --> 00:32:24,719 Nepůjdu do zatraceného Wadebridge. Jsou to míle! 636 00:32:24,720 --> 00:32:28,199 Doktor chodí pouze k pacientům s již existujícími schůzkami. 637 00:32:28,200 --> 00:32:29,280 je mi to líto. 638 00:32:33,960 --> 00:32:35,639 co tady děláš? 639 00:32:35,640 --> 00:32:39,679 Myslel jsem, že já a ty můžeš jít do Rocklin Cove... 640 00:32:39,680 --> 00:32:42,399 Piknik! Ale ty nemáš rád pikniky. 641 00:32:42,400 --> 00:32:45,679 Ne, ale ty ano a může to trvat tvá mysl úplně mimo, víš, 642 00:32:45,680 --> 00:32:48,799 situaci při hledání zaměstnání. A co food truck? 643 00:32:48,800 --> 00:32:50,119 Zavřel to. 644 00:32:50,120 --> 00:32:52,399 Portwenn se obejde bez mých buřtů na hodinu. 645 00:32:52,400 --> 00:32:56,719 Jo. V pořádku. Proč ne? Není to tak, že by mě doktor mohl vyhodit. 646 00:32:56,720 --> 00:32:59,159 Pokud to nevyschne, budete musíte se svěřit do rukou 647 00:32:59,160 --> 00:33:01,479 sestry ve Wadebridge. Děkuji, Doc. 648 00:33:01,480 --> 00:33:03,719 kam jdeš? Časný oběd. 649 00:33:03,720 --> 00:33:05,959 To je váš poslední pacient. Další bude až ve dvě. 650 00:33:05,960 --> 00:33:08,720 A do té doby se vrátím. Později, Doc. 651 00:33:14,840 --> 00:33:16,080 Projít. 652 00:33:29,760 --> 00:33:31,880 To je pro Martina typické. 653 00:33:33,640 --> 00:33:35,640 Netuším, jak tvrdě jsem za něj bojoval. 654 00:33:36,920 --> 00:33:39,640 Spolkl mou hrdost, riskovat svou pověst. 655 00:33:40,640 --> 00:33:42,479 a za co? 656 00:33:42,480 --> 00:33:45,559 Aby odešel do jiné práce bez přemýšlení. 657 00:33:45,560 --> 00:33:48,120 Jsi si jistý, že nejsi jen naštvaný o odchodu Louisy? 658 00:33:49,760 --> 00:33:53,879 Samozřejmě že ne. Řekl jsem vám, byla to chyba. 659 00:33:53,880 --> 00:33:55,879 Oh, ano, chyba, samozřejmě. 660 00:33:55,880 --> 00:33:58,999 Jen můj manžel omylem zakopne 661 00:33:59,000 --> 00:34:00,639 a pokouší se políbit jinou ženu. 662 00:34:00,640 --> 00:34:02,760 Žádal jsi mě o rozvod. 663 00:34:05,080 --> 00:34:07,959 A řekl jsem, že se omlouvám. Nevím, co víc chceš. 664 00:34:07,960 --> 00:34:11,559 Můžete začít tím, že mi pomůžete najít další čediče 665 00:34:11,560 --> 00:34:13,919 zdokumentovat pro mou disertační práci. 666 00:34:13,920 --> 00:34:15,200 Dobře. 667 00:34:16,760 --> 00:34:19,679 co tyhle? Nejsou dost strakaté. 668 00:34:19,680 --> 00:34:22,679 To, co hledám, má dostal více barevných variací. 669 00:34:22,680 --> 00:34:25,799 Jasně. Více barevných variací. 670 00:34:25,800 --> 00:34:27,679 Oh, skvělé (!) 671 00:34:27,680 --> 00:34:29,520 Cítíš se lépe? 672 00:34:31,320 --> 00:34:33,640 V pořádku. O co jde? 673 00:34:35,040 --> 00:34:37,159 Co? 674 00:34:37,160 --> 00:34:40,319 Nezavíráš svůj foodtruck bez dobrého důvodu. 675 00:34:40,320 --> 00:34:43,199 Ani aby mě rozveselil. 676 00:34:43,200 --> 00:34:45,759 Dobře, podívej, přemýšlel jsem. 677 00:34:45,760 --> 00:34:47,719 Vždy nebezpečné. Jo. 678 00:34:47,720 --> 00:34:50,479 Místo hledání nové práce, 679 00:34:50,480 --> 00:34:52,400 proč prostě nepřijdeš a pracovat pro mě? 680 00:34:53,560 --> 00:34:55,359 pro vás? No pro mě ne, 681 00:34:55,360 --> 00:34:59,200 ale víš, se mnou. Byli bychom obchodní partneři. 682 00:35:00,800 --> 00:35:05,559 Chci rozšířit podnikání, a ty bys byl toho součástí. 683 00:35:05,560 --> 00:35:08,799 A co by bylo zapojí váš obchodní partner? 684 00:35:08,800 --> 00:35:10,319 Všechno. 685 00:35:10,320 --> 00:35:13,999 Účty... Správně. ..objednávání zásob, zákaznický servis. 686 00:35:14,000 --> 00:35:16,399 Oh, myslíš pracuješ ve svém food trucku? 687 00:35:16,400 --> 00:35:18,199 To je součástí, ano. 688 00:35:18,200 --> 00:35:21,239 Ale to je jen malá část. to je... 689 00:35:21,240 --> 00:35:24,439 Potřeboval bych čas na rozmyšlenou. 690 00:35:24,440 --> 00:35:27,120 Potřebuješ čas na rozmyšlenou? Mm. Ó! 691 00:35:29,120 --> 00:35:32,599 Musíme se brzy začít vracet. Přichází Tide. 692 00:35:32,600 --> 00:35:36,039 Jo, jo, právě přijdu. Něco jsem našel. 693 00:35:36,040 --> 00:35:37,920 Oh, no tak! 694 00:35:41,360 --> 00:35:43,039 Helen? Jsi v pořádku? 695 00:35:43,040 --> 00:35:46,359 Jo, dobře, Jsem jen trochu lehká... 696 00:35:46,360 --> 00:35:47,600 Heleno! 697 00:35:51,360 --> 00:35:53,719 Ó! Pojď, pojď. 698 00:35:53,720 --> 00:35:55,799 Mám tě. Mám tě. 699 00:35:55,800 --> 00:35:58,959 Mám tě. Pojď, mám tě. 700 00:35:58,960 --> 00:36:01,639 Mám tě! Jsem tady, pojď. 701 00:36:01,640 --> 00:36:02,999 Pojď. Ah... 702 00:36:03,000 --> 00:36:04,559 Argh! 703 00:36:04,560 --> 00:36:06,519 Ach, moje zatracená noha! 704 00:36:06,520 --> 00:36:08,639 Ach! Ach! 705 00:36:08,640 --> 00:36:11,320 Argh! To je v pořádku. 706 00:36:13,760 --> 00:36:16,919 Pomoc! Pomozte někdo! 707 00:36:16,920 --> 00:36:19,639 O čem přemýšlet? "Pomozte někdo!" 708 00:36:19,640 --> 00:36:21,879 Hej. Pár v tom skalním bazénu. 709 00:36:21,880 --> 00:36:23,639 Mají potíže. Pojď! 710 00:36:23,640 --> 00:36:25,039 Pojď! 711 00:36:25,040 --> 00:36:29,959 Pomoc! Pomoc! 712 00:36:29,960 --> 00:36:32,399 Rychlý. Pomoc! 713 00:36:32,400 --> 00:36:34,959 To je v pořádku. To je v pořádku. 714 00:36:34,960 --> 00:36:37,079 Argh! 715 00:36:37,080 --> 00:36:39,399 Chrisi! 716 00:36:39,400 --> 00:36:41,559 Morwenno! 717 00:36:41,560 --> 00:36:44,399 Helen se zhroutila a moje noha se zasekla. 718 00:36:44,400 --> 00:36:47,320 Můžeš pro ni přijít z vody? Jo, dobře. 719 00:36:52,760 --> 00:36:54,199 Mám ji. 720 00:36:54,200 --> 00:36:55,759 Dobře, opatrně. Jemně. Jemně! 721 00:36:55,760 --> 00:36:57,599 Dobře, dobře. Pojď. 722 00:36:57,600 --> 00:36:59,159 Právo. Pozor na její hlavu! 723 00:36:59,160 --> 00:37:01,879 Pojďme ji sem dostat. Ah... 724 00:37:01,880 --> 00:37:03,479 Zvedni ji. 725 00:37:03,480 --> 00:37:05,720 Počkat, počkat, počkat. Zvedni její hlavu, jemně! 726 00:37:08,880 --> 00:37:10,600 Tady to je. 727 00:37:12,840 --> 00:37:15,399 Jemně. Dejte ji do stabilizované polohy. 728 00:37:15,400 --> 00:37:17,799 Zkontrolujte její puls a dávat pozor na její dech. 729 00:37:17,800 --> 00:37:20,239 OK. Pořád dýchá. 730 00:37:20,240 --> 00:37:21,640 Jen kontroluje její dýchací cesty. 731 00:37:23,040 --> 00:37:24,279 Al! Ano? 732 00:37:24,280 --> 00:37:26,359 Telefon Martin. Ano, jsem na tom. 733 00:37:26,360 --> 00:37:29,320 Řekněte mu, že ho tu naléhavě potřebujeme. OK. 734 00:37:30,840 --> 00:37:35,120 Ano, vím, kde to je. Jo, jsem na cestě. Jo. 735 00:37:41,960 --> 00:37:45,439 Už odcházíte, doktore? Rád jsem tě poznal, ne! 736 00:37:45,440 --> 00:37:48,159 SMĚJÍ SE 737 00:37:48,160 --> 00:37:50,879 Doktor je na cestě a zavolal jsem pobřežní hlídku. 738 00:37:50,880 --> 00:37:54,919 ne... Ne, jen se ujistěte, že je Helen v pořádku. 739 00:37:54,920 --> 00:37:57,799 Moje noha je opravdu zaklíněná v těchto skalách. 740 00:37:57,800 --> 00:38:00,199 to není dobré, přichází příliv. 741 00:38:00,200 --> 00:38:01,799 No, jak vysoko to jde? 742 00:38:01,800 --> 00:38:04,519 Tedy až na tu úroveň. 743 00:38:04,520 --> 00:38:06,120 Oh, sakra. 744 00:38:07,560 --> 00:38:09,479 podívám se. 745 00:38:09,480 --> 00:38:11,959 Ach! Ach! Argh! 746 00:38:11,960 --> 00:38:13,840 Argh! Ne. 747 00:38:15,760 --> 00:38:18,519 To je tam opravdu zaklíněné. jak jsi to udělal? 748 00:38:18,520 --> 00:38:21,399 Snažil jsem se pomoci, snaží dostat Helenu ven. 749 00:38:21,400 --> 00:38:23,239 Za jak dlouho se tam dostane? 750 00:38:23,240 --> 00:38:25,279 Ehm, 20, 30 minut. 751 00:38:25,280 --> 00:38:26,799 Možná hodinu. 752 00:38:26,800 --> 00:38:28,719 Ó. ON KMENUJE 753 00:38:28,720 --> 00:38:30,400 Počkejte tam. 754 00:38:32,600 --> 00:38:34,720 Ne, ne, ne! Argh! Argh! 755 00:38:54,560 --> 00:38:57,160 co se děje? Ta se hodí. 756 00:38:58,560 --> 00:39:02,879 Vyčistěte oblast a chraňte její hlavu. Nesnažte se ji omezovat! 757 00:39:02,880 --> 00:39:05,519 Když křeč ustane, jen jí zkontrolujte dýchací cesty 758 00:39:05,520 --> 00:39:08,360 a pak ji otočte zpět do zotavovací polohy. 759 00:39:10,440 --> 00:39:12,519 Máš to. Půjdu a pomůžu Chrisovi. 760 00:39:12,520 --> 00:39:14,320 Ehm, ano, budu se snažit. 761 00:39:15,920 --> 00:39:17,199 Martin! 762 00:39:17,200 --> 00:39:19,839 Díky bohu! To je Helen! 763 00:39:19,840 --> 00:39:22,159 Omdlela a slušelo jí to! 764 00:39:22,160 --> 00:39:24,079 No, proč ne? pomáhat jí tedy? 765 00:39:24,080 --> 00:39:26,039 Zasekl jsem se! Co? 766 00:39:26,040 --> 00:39:28,559 Jeho noha je zaklíněná, doktore, mezi nějakými kameny. 767 00:39:28,560 --> 00:39:30,399 Přichází Tide, že? 768 00:39:30,400 --> 00:39:32,560 Ano! Je, ano, já vím. 769 00:39:34,040 --> 00:39:36,039 Ano, její srdeční tep se zrychlil. 770 00:39:36,040 --> 00:39:38,480 Dokážete ji dostat na záda? Jo, dobře, doktore. 771 00:39:42,920 --> 00:39:46,999 Nyní, když použijete tyto elektrody podle schématu, 772 00:39:47,000 --> 00:39:50,239 a poté sledovat EKG, jsi s tím v pohodě? 773 00:39:50,240 --> 00:39:52,879 Ehm, ano. Jsi si jistý? Ano, ano. 774 00:39:52,880 --> 00:39:55,360 Dobře, půjdu a pomůžu. 775 00:39:58,720 --> 00:40:01,799 Nemůžu mu hnout nohou, doktore. Voda teče až tam. 776 00:40:01,800 --> 00:40:04,079 Dobře, no, musíš vytáhněte ho za ramena. 777 00:40:04,080 --> 00:40:06,719 OK. Zobrazuje se EKG abnormální rytmus. 778 00:40:06,720 --> 00:40:08,479 Jsi si jistý, že nečteš špatně stopa? 779 00:40:08,480 --> 00:40:11,159 Ne, nejsem. Něco není v pořádku. 780 00:40:11,160 --> 00:40:13,159 Dobře, vrátím se, jakmile to půjde. Zůstaň tam. 781 00:40:13,160 --> 00:40:14,920 Ano. Další pohled. 782 00:40:18,000 --> 00:40:19,959 Podívejte. 783 00:40:19,960 --> 00:40:22,159 OK. Je to supraventrikulární tachykardie, 784 00:40:22,160 --> 00:40:23,799 Dám jí hořčík. 785 00:40:23,800 --> 00:40:25,279 STROJ PÍPÍ 786 00:40:25,280 --> 00:40:27,119 Bože. 787 00:40:27,120 --> 00:40:28,519 Martine, co se děje? 788 00:40:28,520 --> 00:40:30,079 Je zatčena! 789 00:40:30,080 --> 00:40:33,199 Dobře, stůj v klidu. Budu ji šokovat. 790 00:40:33,200 --> 00:40:35,959 Na jeden, dva, tři. 791 00:40:35,960 --> 00:40:37,320 PÍPÁNÍ POKRAČUJE 792 00:40:38,880 --> 00:40:40,919 A znovu. 793 00:40:40,920 --> 00:40:42,640 A znovu. 794 00:40:43,760 --> 00:40:45,079 PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ, VYDECHNE 795 00:40:45,080 --> 00:40:46,559 ONA KAŠLE 796 00:40:46,560 --> 00:40:47,880 Ona se blíží! 797 00:40:52,000 --> 00:40:54,279 co se děje? Má syndrom dlouhého QT. 798 00:40:54,280 --> 00:40:56,919 Když elektrický systém srdce trvá déle, než by mělo 799 00:40:56,920 --> 00:40:58,079 k dobití mezi údery. 800 00:40:58,080 --> 00:41:00,279 Proč se to neukázalo na EKG? 801 00:41:00,280 --> 00:41:03,919 Neregistruje se, pokud srdce bije pravidelně. 802 00:41:03,920 --> 00:41:05,399 Sakra! 803 00:41:05,400 --> 00:41:07,559 Doktore, vystačím si s tady je další pár rukou! 804 00:41:07,560 --> 00:41:09,839 Jste s ní v pořádku? Jo. Jo. 805 00:41:09,840 --> 00:41:12,319 Potřebuje ještě hořčíková injekce? 806 00:41:12,320 --> 00:41:13,799 Ne, EKG to řešilo. 807 00:41:13,800 --> 00:41:17,199 Martin! Tady bych si opravdu vystačil s rukou. 808 00:41:17,200 --> 00:41:19,759 Jsi v pořádku, Heleno. jsem tady. 809 00:41:19,760 --> 00:41:21,879 Bude v pořádku, není to ona, Martine? 810 00:41:21,880 --> 00:41:26,239 Ano. Ano, bude. Dobře, dejte ruce do vzduchu. 811 00:41:26,240 --> 00:41:28,999 Al, můžeš mi sevřít hruď? 812 00:41:29,000 --> 00:41:31,159 Je tu každá šance vykloubeme ti kotník. 813 00:41:31,160 --> 00:41:32,919 Jo, no, Vezmu to přes utopení. 814 00:41:32,920 --> 00:41:34,159 Dobře, všichni, opřete se. 815 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Argh! Ach! OK. 816 00:41:36,840 --> 00:41:38,719 Ach! Ach! 817 00:41:38,720 --> 00:41:40,200 Udržujte váhu mimo kotník. 818 00:41:41,360 --> 00:41:43,479 Ah Dýchání 819 00:41:43,480 --> 00:41:45,799 OK? 820 00:41:45,800 --> 00:41:48,399 ON KVÍ 821 00:41:48,400 --> 00:41:50,599 Ach! Heleno! 822 00:41:50,600 --> 00:41:52,800 Myslel jsem, že jsem tě tam ztratil. 823 00:41:54,000 --> 00:41:55,799 Nemůžeš se mě tak snadno zbavit. 824 00:41:55,800 --> 00:41:59,160 Jo, vypadá to tak ty jsi se mnou taky. 825 00:42:01,320 --> 00:42:04,000 Dobře tam dole? Pobřežní hlídka je tady. 826 00:42:06,680 --> 00:42:09,359 HELEN: Budu v pořádku? Ano, ano. 827 00:42:09,360 --> 00:42:10,639 Pravděpodobně budete muset 828 00:42:10,640 --> 00:42:12,559 chvíli užívejte betablokátory, možná déle. 829 00:42:12,560 --> 00:42:14,359 Budeš muset jen sledovat její stav. 830 00:42:14,360 --> 00:42:17,399 promiň. Měl jsem si toho všimnout. 831 00:42:17,400 --> 00:42:19,399 Oh, nikdo to nemohl vědět to přicházelo. 832 00:42:19,400 --> 00:42:20,799 Máš štěstí, že tu byla Morwenna. 833 00:42:20,800 --> 00:42:23,279 Začíná se jí tajit dech. Jo, to je symptom. 834 00:42:23,280 --> 00:42:26,159 Ale myslím, že antibiotika bere na růžovku 835 00:42:26,160 --> 00:42:27,559 způsobily stav srdce. 836 00:42:27,560 --> 00:42:30,159 Jo, máš pravdu. V některých případech může. Jo. 837 00:42:30,160 --> 00:42:31,879 Ujistím se, že provedou úplné testy. 838 00:42:31,880 --> 00:42:35,199 Ale je pravděpodobné, že měla léta neodhalená abnormalita. 839 00:42:35,200 --> 00:42:37,240 Jsem tady, víš. 840 00:42:38,560 --> 00:42:41,639 Ale jsem také velmi vděčný. Děkuju. 841 00:42:41,640 --> 00:42:43,199 Nemáš zač. 842 00:42:43,200 --> 00:42:46,239 Děkuji, Morwenno! To je v pořádku. 843 00:42:46,240 --> 00:42:48,399 Máš to všechno pod kontrolou, pak, doktore? 844 00:42:48,400 --> 00:42:50,720 Jo, děkuji. A dobře. 845 00:42:52,440 --> 00:42:54,759 Dobře, tak. Máme před sebou piknik. 846 00:42:54,760 --> 00:42:56,359 Ó! Pojď. 847 00:42:56,360 --> 00:42:58,080 Budeš nám tu chybět, Martine. 848 00:42:59,760 --> 00:43:01,360 Budeš mi chybět. 849 00:43:02,720 --> 00:43:05,119 Hodně štěstí v nové práci. 850 00:43:05,120 --> 00:43:06,680 Díky, Chrisi. 851 00:43:07,920 --> 00:43:09,919 Podívej, ohledně food trucku... 852 00:43:09,920 --> 00:43:12,279 Uf, jen potřebuji čas přemýšlet o tom. 853 00:43:12,280 --> 00:43:14,439 Ne, nechceš. Ty-ty... 854 00:43:14,440 --> 00:43:16,519 Je to pro tebe špatný krok, byl bys zbytečný. 855 00:43:16,520 --> 00:43:18,079 Opravdu? 856 00:43:18,080 --> 00:43:20,439 Chci říct, kdybys chtěl, to by bylo skvělé, 857 00:43:20,440 --> 00:43:22,199 ale ty jsi mnohem lepší. 858 00:43:22,200 --> 00:43:25,279 Proč netrénuješ být záchranářem nebo co? 859 00:43:25,280 --> 00:43:27,240 Byl bys v tom tak dobrý. 860 00:43:29,520 --> 00:43:32,680 víš co? Možná budu. Jo. 861 00:43:34,640 --> 00:43:38,000 Když to říkám, budu potřebovat pomoc náklaďák zítra večer, ale... 862 00:43:39,720 --> 00:43:41,080 SMÍ SE 863 00:43:44,920 --> 00:43:46,920 To jsou děti v posteli. 864 00:43:48,320 --> 00:43:50,080 Louisa? 865 00:43:58,440 --> 00:43:59,920 Ahoj. 866 00:44:01,520 --> 00:44:03,599 co to děláš? 867 00:44:03,600 --> 00:44:05,480 Užívat si výhled. 868 00:44:07,800 --> 00:44:09,640 Máte druhé myšlenky? 869 00:44:11,080 --> 00:44:13,400 Jsem nervózní. Ale v dobrém slova smyslu. 870 00:44:15,600 --> 00:44:18,399 to vím pokud nepojedeme do Londýna, 871 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 to bude něco vždy budeme litovat. 872 00:44:23,320 --> 00:44:25,999 A jsem nadšený z budoucnosti. 873 00:44:26,000 --> 00:44:28,479 Budoucnost bez Portwenna? 874 00:44:28,480 --> 00:44:31,519 Vždycky budeme mít Portwenn, Martine. 875 00:44:31,520 --> 00:44:33,160 Vždy. 876 00:44:50,440 --> 00:44:53,560 HUMS A TUNE 877 00:45:19,400 --> 00:45:21,839 Jak to, že je ordinace zavřená? 878 00:45:21,840 --> 00:45:23,159 Stěhujeme se do Londýna. 879 00:45:23,160 --> 00:45:24,919 To je ironie, Právě jsem se odtamtud přestěhoval. 880 00:45:24,920 --> 00:45:26,479 To není ironie, je to náhoda. 881 00:45:26,480 --> 00:45:29,719 Musíte se rozloučit. Pokud ne, budeš toho litovat. 882 00:45:29,720 --> 00:45:31,359 Vím, že mi Portwenn bude chybět. 883 00:45:31,360 --> 00:45:33,399 Vždy se můžete vrátit a navštívit. 884 00:45:33,400 --> 00:45:34,599 Děkuji, Morwenno. 885 00:45:34,600 --> 00:45:38,520 Byl jsi velmi, velmi dobrý. 886 00:45:39,560 --> 00:45:41,600 Titulky od accessibility@itv.com