00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:42,233 --> 00:00:43,920 Per www.forom.com 2 00:00:43,934 --> 00:00:45,433 Nelle puntate precedenti di "Dexter"... 3 00:00:45,571 --> 00:00:48,768 - Pensi che questo sia il lavoro del nostro uomo? - L'assassino del camion frigo? 4 00:00:48,859 --> 00:00:50,829 Laguerta insultato l'intelligenza del vero assassino, 5 00:00:50,921 --> 00:00:53,693 e ora si sta vendicando di noi per aver inseguito la persona sbagliata. 6 00:00:53,785 --> 00:00:55,379 E' la guardia... Tucci. 7 00:00:55,517 --> 00:00:58,383 - Penso che sia vivo. - Tucci è vivo? 8 00:00:58,476 --> 00:01:00,305 L'assassino del camion frigo lo è 9 00:01:00,396 --> 00:01:03,026 mantenendolo in vita per eseguire amputazioni. 10 00:01:03,168 --> 00:01:05,180 Mi sta mandando un messaggio. 11 00:01:05,363 --> 00:01:06,919 Vuole che vada lì. 12 00:01:08,716 --> 00:01:09,450 Per favore. 13 00:01:09,872 --> 00:01:12,037 È stato lasciato qui quindi lo ucciderei. 14 00:01:12,129 --> 00:01:14,892 - Uccidimi e basta. - Non posso uccidere quest'uomo. 15 00:01:16,708 --> 00:01:19,662 Portare Tucci vivo alla contea. 16 00:01:19,757 --> 00:01:21,580 Non so chi i tuoi contatti sono Morgan 17 00:01:21,607 --> 00:01:22,953 ma tu sei il mio promettente. 18 00:01:22,976 --> 00:01:24,633 Hai salvato la vita di un uomo stasera. 19 00:01:24,728 --> 00:01:27,450 La cosa che mi sorprende la maggior parte di Rita è 20 00:01:27,546 --> 00:01:29,652 quanto mi piace stare con lei. 21 00:01:29,796 --> 00:01:33,411 C'è di tutto Posso farlo. 22 00:01:41,228 --> 00:01:43,421 Cosa... cosa stai facendo? 23 00:01:43,977 --> 00:01:45,990 Qualunque cosa voglio. 24 00:01:47,547 --> 00:01:49,782 Pensò il mio nuovo amico Non saprei resistere 25 00:01:49,927 --> 00:01:53,542 l'uccisione che ha lasciato per me, ma l'ho fatto. 26 00:01:54,975 --> 00:01:59,822 Non sono il mostro che vuole essere io. Sono Dexter. 27 00:02:11,775 --> 00:02:14,503 Mi piace far finta di essere solo, 28 00:02:14,598 --> 00:02:16,700 completamente solo, 29 00:02:16,847 --> 00:02:20,181 forse post-apocalisse o peste, 30 00:02:21,205 --> 00:02:24,200 Qualunque cosa -- Non è rimasto nessuno per cui comportarsi normalmente, 31 00:02:24,997 --> 00:02:28,611 non c'è bisogno di nascondersi chi sono veramente. 32 00:02:28,705 --> 00:02:30,913 Lo sarebbe 33 00:02:31,048 --> 00:02:32,210 ...liberante. 34 00:02:32,347 --> 00:02:35,460 Smettila di sorridere come un dannato psicopatico e torna al lavoro. 35 00:02:35,498 --> 00:02:36,523 Mi dispiace, sergente. 36 00:02:37,175 --> 00:02:39,612 Stavo solo aspettando la scientifica per concludere prima di me 37 00:02:39,757 --> 00:02:41,152 fare a pezzi il letto. 38 00:02:43,418 --> 00:02:46,370 Non sono l'unico a chi piace l'isolamento. 39 00:02:48,165 --> 00:02:52,113 La mia compagna ombra ho scelto bene questo posto. 40 00:02:56,635 --> 00:02:59,123 Questo era il suo santuario, 41 00:02:59,265 --> 00:03:00,903 almeno per un po'. 44 00:03:10,478 --> 00:03:13,153 Dimmi che il bastardo malato ha continuato a sanguinare qualcosa, Dexter. 45 00:03:13,298 --> 00:03:15,071 È stato qui per giorni, giocare con oggetti appuntiti. 46 00:03:15,165 --> 00:03:17,840 Continuerò a cercare, ma per ora questo posto è immacolato, 47 00:03:17,935 --> 00:03:18,913 sorprendentemente così. 48 00:03:19,016 --> 00:03:21,781 L'unico sangue che ho trovato appartiene alla guardia giurata. 49 00:03:21,918 --> 00:03:24,693 - Ha già detto qualcosa? - Il signor Tucci è ancora privo di sensi. 50 00:03:24,826 --> 00:03:25,993 Tenente, quassù! 51 00:03:26,185 --> 00:03:28,053 Ci deve essere qualcosa qui. Trovalo. 52 00:03:28,155 --> 00:03:31,201 Quel ragazzo non è un fantasma. Tony Tucci ne è la prova. 53 00:03:33,057 --> 00:03:36,103 Ehi, Dexter, hai tutto hai ancora questo sangue sulla telecamera? 54 00:03:36,297 --> 00:03:38,452 E' come sparare un Jackson Pollock. 55 00:03:43,898 --> 00:03:48,222 Beh, il tuo Jackson Pollock è nella borsa. 56 00:03:50,535 --> 00:03:51,420 Pronto? 57 00:03:51,838 --> 00:03:52,861 Va bene. 58 00:03:54,337 --> 00:03:56,920 Che cos 'era questo? 59 00:03:57,066 --> 00:03:58,933 - L'hai visto? - Che cosa? 60 00:03:59,055 --> 00:04:00,341 Maledetti ratti. 61 00:04:00,715 --> 00:04:04,850 Prenderemo tutti l'istoplasmosi da tutta la loro merda nella polvere. 62 00:04:05,318 --> 00:04:08,370 Tossiremo sangue, lesioni cutanee, 63 00:04:08,558 --> 00:04:09,811 piaghe alla bocca. 64 00:04:10,007 --> 00:04:12,530 Bello. Possiamo accendere le luci, ragazzi? 65 00:04:15,165 --> 00:04:17,840 Hai mai sentito parlare della febbre da morso di ratto? 66 00:04:17,988 --> 00:04:21,412 Masuka, cosa ho detto? riguardo quei maledetti topi? 67 00:04:33,336 --> 00:04:36,010 Non hai trovato nulla, non troverò nulla. 68 00:04:36,247 --> 00:04:39,343 - E' un fallimento, vero? - In così tante parole. 69 00:04:39,526 --> 00:04:42,343 Il che significa che mi sto solo masturbando finché Tucci non si sveglia. 70 00:04:42,576 --> 00:04:45,473 Quindi prenditi una pausa. Lo sei stato lavorare a questa cosa 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 71 00:04:45,606 --> 00:04:47,623 Oppure stai ancora evitando una vita personale? 72 00:04:47,805 --> 00:04:48,973 Oh, vaffanculo. 73 00:04:49,208 --> 00:04:51,791 E sì, sto meglio e basta concentrandosi sul lavoro. 74 00:04:51,928 --> 00:04:53,090 Grazie, ragazzi. 75 00:04:55,225 --> 00:04:58,651 - Non deve essere né l'uno né l'altro. - Forse non per te. 76 00:04:58,745 --> 00:05:01,283 Se trovassi qualcuno, quindi puoi, vero? 77 00:05:01,468 --> 00:05:03,951 Sì, il problema li sta mantenendo. 78 00:05:05,208 --> 00:05:06,891 Parlamelo. 79 00:05:27,995 --> 00:05:31,470 Yelina? Stai bene? 80 00:05:31,607 --> 00:05:33,390 Mi dispiace. Sto bene. 81 00:05:34,215 --> 00:05:37,032 Ernesto non è arrivato? 82 00:05:47,478 --> 00:05:50,522 - Sono sicuro che sarà qui presto. - No. 83 00:05:51,226 --> 00:05:54,220 Il coyote voleva più soldi, e non ce l'avevo. 84 00:05:55,898 --> 00:05:57,152 Coyote? 85 00:05:57,617 --> 00:06:00,141 Intendi l'uomo che hai pagato portarlo qui? 86 00:06:00,517 --> 00:06:02,911 Ha detto di aver rimandato Ernesto a Cuba. 87 00:06:03,116 --> 00:06:04,763 Ma è successo una settimana fa 88 00:06:04,775 --> 00:06:07,791 e nessuno a Cárdenas ha avuto notizie da Ernesto. 89 00:06:08,025 --> 00:06:11,352 Yelina, come hai fatto? contattare questo coyote? 90 00:06:16,405 --> 00:06:20,072 ...Questo era il suo numero, ma lo è non funziona più. 91 00:06:20,206 --> 00:06:22,550 Avrei dovuto lasciarlo soldi in un parco. 92 00:06:22,675 --> 00:06:25,682 Ascolta, il mio ragazzo lavora per la polizia. Sono sicuro che... 93 00:06:25,827 --> 00:06:27,980 No, no, no. Non possiamo andare alla polizia. 94 00:06:28,077 --> 00:06:30,790 Ha detto che avrebbe fatto del male alla mia famiglia a Cuba. 95 00:06:30,935 --> 00:06:35,311 No, va bene. Va bene. Dexter saprà cosa fare. 96 00:06:42,655 --> 00:06:44,851 Mi sento semplicemente malissimo per lei. 97 00:06:44,995 --> 00:06:48,090 E avrebbero dovuto esserlo sposato dopo essere arrivato qui. 98 00:06:49,207 --> 00:06:52,072 Conosco qualcuno nel dipartimento che si occupa di questioni relative all'immigrazione. 99 00:06:52,257 --> 00:06:55,120 - Posso parlargli. - È davvero gentile da parte tua, Dex. 100 00:06:55,535 --> 00:06:57,083 Voglio dire, puoi immaginare 101 00:06:57,177 --> 00:07:00,793 non sapere se la tua fidanzata è morto o vivo? 102 00:07:01,078 --> 00:07:02,712 No. 103 00:07:02,897 --> 00:07:05,003 Tutte le sere dopo il lavoro Yelina va 104 00:07:05,145 --> 00:07:07,583 dall'altra parte della strada, verso la spiaggia. 105 00:07:07,778 --> 00:07:09,692 L'ho vista lì, solo... 106 00:07:10,066 --> 00:07:14,703 fissando l'acqua, desiderando che ne uscisse. 107 00:07:16,697 --> 00:07:21,631 Hai mai desiderato per qualcosa del genere? 108 00:07:23,005 --> 00:07:25,760 Vuole qualcosa da me. Sin dal pompino, 109 00:07:25,785 --> 00:07:29,070 presume che l'abbiamo preso al livello successivo. 110 00:07:29,297 --> 00:07:31,833 Lei non lo sa ancora... Non ho un livello successivo. 111 00:07:32,028 --> 00:07:35,502 Beh, quando ero bambino, lo farei hanno ucciso per un Atari. 112 00:07:36,336 --> 00:07:37,590 Sai? 113 00:07:37,766 --> 00:07:42,390 Cody riderebbe della grafica adesso, ma allora, amico... 114 00:07:45,426 --> 00:07:48,311 Una volta fatto sesso si arriva sempre a questo viene introdotto. 115 00:07:48,326 --> 00:07:49,993 Le chiacchiere non bastano più. 116 00:07:50,006 --> 00:07:51,570 Alla fine mi chiamerà un progetto scientifico 117 00:07:51,758 --> 00:07:54,950 e sbattermi la porta in faccia. 118 00:07:55,318 --> 00:07:57,990 Ma quando pensi? si sveglierà? 119 00:07:58,968 --> 00:08:01,221 Sì, ho chiamato un'ora fa, 120 00:08:01,358 --> 00:08:04,253 ma là fuori c'è un assassino nelle puttane e nelle guardie di sicurezza, 121 00:08:04,438 --> 00:08:06,823 ma scommetto che i prossimi saranno gli infermieri. 122 00:08:07,707 --> 00:08:11,562 Yo, controlla, tutto "MPD Blu". 123 00:08:11,707 --> 00:08:13,760 Shanda, cosa stai facendo qui? 124 00:08:13,855 --> 00:08:15,593 Hai un'altra pista da seguire l'assassino del camion frigo? 125 00:08:15,736 --> 00:08:17,882 Amico, ho preoccupazioni più grandi di quella merda malata. 126 00:08:18,026 --> 00:08:20,320 Ora, mi sono trovato una ragazza all'interno, giusto? 127 00:08:20,515 --> 00:08:22,430 Non farò uscire il tuo magnaccia, se è quello che cerchi. 128 00:08:22,575 --> 00:08:23,643 Oh, diavolo, no. 129 00:08:23,787 --> 00:08:25,940 Ma il mio padrone di casa è un altro storia del cazzo... 130 00:08:26,085 --> 00:08:27,530 Cercando di prendermi a calci fuori casa mia. 131 00:08:27,748 --> 00:08:29,293 -Shanda. - Non ha motivo, 132 00:08:29,428 --> 00:08:31,522 tranne che è un rinato ipocrita figlio di puttana. 133 00:08:31,706 --> 00:08:33,151 Sì, e tu mi vuoi parlare con lui? 134 00:08:33,296 --> 00:08:35,923 No, voglio che tu batta nel suo viso pallido e pallido. 135 00:08:36,205 --> 00:08:39,533 Morgan. Ho trovato questo tra le prove. 136 00:08:39,675 --> 00:08:41,792 Masuka stava per farlo ungerlo. 137 00:08:42,438 --> 00:08:43,933 Un mozzicone di sigaretta? 138 00:08:44,165 --> 00:08:46,741 Gesù, potremmo estrarre il DNA di quello, o anche una stampa. 139 00:08:46,886 --> 00:08:48,610 Solo che sarebbe la tua impronta. 140 00:08:48,808 --> 00:08:50,532 Stavi fumando una scena del crimine. 141 00:08:51,226 --> 00:08:55,182 Non sulla scena del crimine, diciamo all'estremità del parco. 142 00:08:55,307 --> 00:08:57,603 L'intera zona è una scena del crimine. Dovresti saperlo ormai. 143 00:08:58,158 --> 00:09:00,780 Forse dovresti semplicemente calmarti al diavolo, fratello mio. 144 00:09:00,923 --> 00:09:03,179 - Chi cazzo è quello? - Lascia perdere, Shanda. 145 00:09:05,856 --> 00:09:07,440 Morgan, vai a fare qualcosa di utile. 146 00:09:07,582 --> 00:09:10,217 Vai a sederti su quella guardia di sicurezza finché non si sveglia. 147 00:09:10,309 --> 00:09:12,410 E non parlargli senza di me! 148 00:09:15,006 --> 00:09:17,910 Credimi, la tua cameriera no il primo a farsi fregare. 149 00:09:18,196 --> 00:09:20,391 No, è una domestica. Non è la mia domestica. 150 00:09:22,797 --> 00:09:26,322 Allora, ne hai sentito parlare qualcun altro? Gli immigrati cubani stanno scomparendo? 151 00:09:26,367 --> 00:09:27,523 Alcuni. 152 00:09:27,548 --> 00:09:30,023 I poveri bastardi. Spendono i risparmi di una vita, 153 00:09:30,057 --> 00:09:31,633 essere infilato in una stiva, 154 00:09:31,666 --> 00:09:33,491 vomitare per tutte le 90 miglia fino a Miami. 155 00:09:33,598 --> 00:09:36,920 Poi arrivano qui, pensando: "Sono americano. Sono libero." 156 00:09:37,115 --> 00:09:39,360 Tranne quel maledetto coyote... 157 00:09:40,338 --> 00:09:44,210 Non li lascerà andare finché arriva la sua famiglia 158 00:09:44,355 --> 00:09:46,322 con una tassa di rilascio a sorpresa. 159 00:09:48,316 --> 00:09:51,270 - Se non possono pagare... - Scompaiono. 160 00:09:51,917 --> 00:09:56,983 La libertà è solo un'altra parola per un altro modo di farsi scopare. 161 00:09:58,557 --> 00:10:01,742 Sembra che qualcuno lo stia facendo qualcosa di molto brutto. 162 00:10:04,425 --> 00:10:05,973 Hai qualche sospettato? 163 00:10:06,298 --> 00:10:09,482 Certo, quattro o cinque, per lo più cubani stessi, 164 00:10:09,767 --> 00:10:12,442 ma non prove sufficienti per una condanna 165 00:10:12,608 --> 00:10:14,581 o anche un mandato. 166 00:10:14,946 --> 00:10:18,423 Se fossero stati richiesti mandati, i loro nomi saranno nel database. 167 00:10:20,227 --> 00:10:24,170 Ascolta, amico... so che lo vuoi per aiutare la tua cameriera, 168 00:10:24,315 --> 00:10:26,993 ma non c'è un inferno di molto che puoi fare. 169 00:10:29,535 --> 00:10:31,453 Saresti sorpreso. 170 00:10:51,156 --> 00:10:55,952 Jorge Castillo -- numero 3 in poi l'elenco dei sospetti del dipartimento, 171 00:10:55,975 --> 00:10:58,043 ma l'unico anche lontanamente vicino al parco 172 00:10:58,098 --> 00:11:01,141 dove avrebbe dovuto Yelina lasciare i soldi. 173 00:11:03,416 --> 00:11:06,421 Non hanno mai avuto prove sufficienti per un mandato di perquisizione, 174 00:11:06,567 --> 00:11:10,042 ma non ho bisogno del permesso per tenere d'occhio questo ragazzo. 175 00:11:25,607 --> 00:11:30,353 Nessun vicino, nessun traffico pedonale -- È promettente. 176 00:11:32,246 --> 00:11:34,782 Un buon posto per tratta di esseri umani... 177 00:11:35,298 --> 00:11:36,202 o peggio. 178 00:11:43,318 --> 00:11:45,941 Scusami. Cortile privato. 179 00:11:46,277 --> 00:11:50,743 Prego solo che tu abbia una del '69 Il faro di Stingray da qualche parte qui dentro. 180 00:11:51,437 --> 00:11:52,920 Dave Cutler. 181 00:11:53,116 --> 00:11:56,731 Castello. Mi dispiace, ma non lo faccio. 182 00:11:56,918 --> 00:11:59,453 Amico, il mio restauro è quasi finito fatto. E' una bellezza. 183 00:12:00,196 --> 00:12:02,303 Non effettuo vendite individuali, Signor Cutler, 184 00:12:02,345 --> 00:12:05,150 ma posso darti il nome di un negozio di Corvette con cui ho a che fare. 185 00:12:05,175 --> 00:12:07,543 Sarò felice guardarmi intorno. 186 00:12:07,865 --> 00:12:11,623 Senza offesa, amico, ma... Non posso accettare i miei ordini telefonici 187 00:12:11,816 --> 00:12:15,190 - se veglio sulla mia merce. - Gestisci tutto questo posto da solo? 188 00:12:16,118 --> 00:12:18,371 Sì, mantiene bassi i miei costi. 189 00:12:18,505 --> 00:12:20,430 Ehi, mi dispiace che tu l'abbia fatto il viaggio qui fuori. 190 00:12:20,617 --> 00:12:25,790 Sai cosa? Prova Wexler's, fuori a Tamarac. 191 00:12:25,887 --> 00:12:28,561 Quello è il mio ragazzo preferito. Sì. 192 00:12:29,027 --> 00:12:30,802 Dev'essere bello essere il tuo capo - 193 00:12:30,995 --> 00:12:32,671 Esci in acqua quando vuoi 194 00:12:32,816 --> 00:12:35,631 Ho visto quel galleggiante sulla tua chiave catena. Devo prenderne uno. 195 00:12:35,776 --> 00:12:38,351 Ho perso le chiavi in mare due volte nell'ultimo anno. 196 00:12:38,628 --> 00:12:42,910 Faccio un po' di pesca. Ho un 32 piedi Concetto. E tu? 197 00:12:43,515 --> 00:12:46,042 Ho una barca a remi con un buco dentro. 198 00:12:47,017 --> 00:12:51,292 A lo major los pescados ti incontrerò. 199 00:12:51,576 --> 00:12:54,532 Non parlo spagnolo, signore. 200 00:12:54,627 --> 00:12:56,900 Scusa. Ho solo supposto eri cubano. 201 00:12:58,278 --> 00:13:00,812 Americano, amico, proprio come te. 202 00:13:04,856 --> 00:13:06,871 Proprio come me. 203 00:13:24,418 --> 00:13:28,652 Sta prendendo sedativi pesanti al... momento. Penso che se li meriti. 204 00:13:29,485 --> 00:13:30,652 Aspetterò. 205 00:13:47,137 --> 00:13:48,350 EHI. 206 00:13:53,018 --> 00:13:54,510 Signor Tucci. 207 00:13:57,656 --> 00:13:59,530 Tony. 208 00:14:04,287 --> 00:14:06,860 Troverò questo succhiacazzi. 209 00:14:11,026 --> 00:14:11,901 Lo giuro. 210 00:15:18,196 --> 00:15:21,672 Non capisco quello dell'America ossessione per le auto. 211 00:15:23,948 --> 00:15:27,463 Posso solo immaginare di spremere Rita e i bambini sono interessati a quella cosa 212 00:15:27,556 --> 00:15:30,803 e mettersi in viaggio -- Alloggi angusti, bagni pubblici, 213 00:15:30,987 --> 00:15:33,471 ore di niente ma conversazione. 214 00:15:36,245 --> 00:15:39,203 È il sogno americano di qualcuno -- il mio incubo. 215 00:16:06,816 --> 00:16:09,490 Questo deve essere dove Castillo li rinchiude. 216 00:16:10,327 --> 00:16:14,132 Ma se li uccide quando loro non può pagare, non lo fa qui. 217 00:16:18,017 --> 00:16:19,652 Allora dove sono? 218 00:16:40,848 --> 00:16:42,863 -Dexter Morgan. - Sono Gerard. 219 00:16:43,187 --> 00:16:45,301 C'è un galleggiante in basso all'obitorio di South Beach. 220 00:16:45,487 --> 00:16:47,592 Potrebbe essere una corrispondenza per il fidanzato della tua domestica. 221 00:16:47,738 --> 00:16:50,222 E' una domestica. Lei non è mia... 222 00:16:50,826 --> 00:16:52,740 Va tutto bene? se la porto giù? 223 00:16:52,837 --> 00:16:54,293 Prima è, meglio è. 224 00:16:54,425 --> 00:16:56,773 Ok, allora. Grazie. Buona giornata. 225 00:16:57,007 --> 00:16:59,211 Stasera alla Sala Salsa. 226 00:16:59,307 --> 00:17:01,792 Devi aiutarmi a festeggiare il mio aumento di stipendio. 227 00:17:04,897 --> 00:17:07,522 A dire il vero, ne ho uno personale progetto a cui sto lavorando stasera. 228 00:17:07,757 --> 00:17:08,822 Spegnilo. Sto comprando. 229 00:17:09,107 --> 00:17:11,781 Angel, hai quella lista? dei testimoni prioritari? 230 00:17:11,877 --> 00:17:14,083 Non posso occuparmene 800 suggerimenti anonimi. 231 00:17:14,215 --> 00:17:15,051 Ci sto lavorando. 232 00:17:15,478 --> 00:17:19,280 Beh, che ne dici di smettere di parlare? e guadagnarti il pancione? 233 00:17:20,945 --> 00:17:21,872 Sexy. 234 00:17:22,795 --> 00:17:25,231 Non lasciarmi in sospeso stasera, fratello. Siamo io e te. 235 00:17:25,335 --> 00:17:28,571 Mi chiedo cosa ho fatto per renderlo penso che siamo così vicini. 236 00:17:30,177 --> 00:17:32,753 Mi chiedo se funzionerebbe su Rita. 237 00:17:37,785 --> 00:17:40,133 Dexter Morgan... Ho chiamato prima. 238 00:17:40,646 --> 00:17:44,870 - Oh, giusto, sì, riguardo al galleggiante. - Sì. 239 00:17:45,016 --> 00:17:48,302 Ehi, Jerry, puoi prendere tu? questi ragazzi qui dietro? 240 00:17:50,107 --> 00:17:51,273 Dovrei? 241 00:17:51,596 --> 00:17:54,932 No, andrò con lei. Potrebbe aver bisogno di una spalla. 242 00:17:54,985 --> 00:17:57,282 Lei sente che lo sono nemmeno una spalla. 243 00:17:57,315 --> 00:18:00,031 Brutto segno -- Sta prendendo piede. 244 00:18:02,455 --> 00:18:06,173 Non so che razza di idiota pensa ad una camera d'aria 245 00:18:06,407 --> 00:18:08,961 lo porterà a superare le 90 miglia dell'oceano aperto. 246 00:18:09,198 --> 00:18:14,143 Se me lo chiedi, amico, è la teoria di Darwin al lavoro. 247 00:18:24,716 --> 00:18:27,112 Deve essere così com'è l'amore. 248 00:18:33,398 --> 00:18:37,240 L'incapacità di sentire ha i suoi vantaggi... 249 00:18:40,665 --> 00:18:41,450 ...a volte. 250 00:18:48,108 --> 00:18:50,363 - Ehi, Dexter. - Ehi, Mindy. 251 00:18:50,637 --> 00:18:53,171 - Hai bisogno di aiuto? - No. 252 00:18:53,688 --> 00:18:57,112 Allora, ci andrai? il formale primaverile? 253 00:18:58,638 --> 00:19:00,792 Perché dovrei farlo? 254 00:19:09,618 --> 00:19:12,620 Voleva che glielo chiedessi al ballo, Dexter. 255 00:19:13,215 --> 00:19:14,622 Non è quello che ha detto. 256 00:19:14,807 --> 00:19:16,633 Beh, devi imparare i loro segnali. 257 00:19:18,258 --> 00:19:21,021 Sì, beh, non mi interessa davvero sulle ragazze. 258 00:19:21,578 --> 00:19:26,230 Mi piace semplicemente stare da solo. 259 00:19:30,307 --> 00:19:32,363 Ma la maggior parte delle persone normali non lo fanno 260 00:19:32,647 --> 00:19:34,603 ed è importante che sembri normale. 261 00:19:34,747 --> 00:19:36,101 Anche se non lo sono. 262 00:19:36,335 --> 00:19:37,971 Perché non lo sei. 263 00:19:43,427 --> 00:19:46,053 Inizieremo con un prefabbricato temporaneo 264 00:19:46,205 --> 00:19:48,303 e quindi apportare le modifiche mentre andiamo. 265 00:19:48,485 --> 00:19:52,011 Rudy mi rimetterà a posto di nuovo insieme, come nuovi. 266 00:19:54,235 --> 00:19:57,753 Metà della battaglia è l'atteggiamento, e tu ne hai uno fantastico. 267 00:19:57,945 --> 00:19:59,482 Beh, sono vivo. 268 00:19:59,805 --> 00:20:04,043 Non avevo visto che ciò accadesse, ma eccomi qui. 269 00:20:07,967 --> 00:20:11,820 Ehi, bel ragazzo, mi stai rubando il tuono, 270 00:20:11,916 --> 00:20:14,922 e ho una bomba mi aspetta, quindi... 271 00:20:16,265 --> 00:20:17,432 Non lo so. 272 00:20:17,755 --> 00:20:20,472 Avrei potuto per combatterti per questo. 273 00:20:20,985 --> 00:20:25,362 Ok, faremo braccio di ferro più tardi. Ora vattene da qui. 274 00:20:25,497 --> 00:20:28,503 Fai attenzione a questo ragazzo. È un cane. 275 00:20:29,155 --> 00:20:30,130 Mi scusi. 276 00:20:37,708 --> 00:20:42,223 So di cosa avete bisogno, ragazzi, ma non ho visto molto. 277 00:20:42,266 --> 00:20:44,660 Bene, ogni dettaglio aiuterà, Signor Tucci. 278 00:20:44,685 --> 00:20:50,371 Beh... si è avvicinato a me da dietro, e 279 00:20:50,467 --> 00:20:53,613 indossava una maschera quando mi ha fatto mettere il... 280 00:20:56,005 --> 00:20:59,340 le... le cose sul ghiaccio. 281 00:20:59,578 --> 00:21:01,923 Accidenti... Lo prenderò. 282 00:21:02,475 --> 00:21:06,752 Angelo della misericordia. Quanto sei misericordioso? 283 00:21:06,897 --> 00:21:08,721 Sei un cane, non sei tu? 284 00:21:08,857 --> 00:21:10,213 Così mi dicono le signore. 285 00:21:10,408 --> 00:21:12,221 Puoi dircelo? quanto era alto o 286 00:21:12,365 --> 00:21:14,053 se fosse nero, bianco, latino? 287 00:21:15,257 --> 00:21:20,381 Bianco, penso. Immagino forse altezza media -- 288 00:21:20,616 --> 00:21:23,933 Non grasso, non magro, semplicemente... nella media. 289 00:21:24,738 --> 00:21:27,252 Non lo so. 290 00:21:27,468 --> 00:21:31,651 E quando ha iniziato, sai, lavorando su di me, 291 00:21:31,695 --> 00:21:34,651 Ero bendato, quindi... 292 00:21:34,747 --> 00:21:36,293 Hai sentito qualcosa? 293 00:21:36,436 --> 00:21:38,401 Aveva un accento? o qualcosa del genere? 294 00:21:39,186 --> 00:21:42,521 Non parlava molto, oppure sussurrava. 295 00:21:42,667 --> 00:21:44,113 E questo è tutto quello che hai sentito? 296 00:21:45,685 --> 00:21:47,271 Tranne i ratti. 297 00:21:47,646 --> 00:21:53,481 A volte strisciavano sul letto, e dovrei scrollarmelo di dosso. 298 00:21:57,687 --> 00:22:00,033 Qualche testimone di merda Lo sono, eh? 299 00:22:00,176 --> 00:22:02,333 Stai bene. Ci hai dato molto. 300 00:22:02,428 --> 00:22:03,352 Sì? 301 00:22:06,265 --> 00:22:08,982 Sai, a volte quando lo sono cercando di ricordare qualcosa, 302 00:22:09,128 --> 00:22:10,762 Chiudo gli occhi. 303 00:22:11,595 --> 00:22:13,511 Veramente? 304 00:22:13,618 --> 00:22:16,931 Potremmo anche bendare gli occhi di nuovo te. 305 00:22:26,205 --> 00:22:28,171 ...Sono un po' stanco adesso. 306 00:22:28,317 --> 00:22:33,112 Va bene. Riposati un po'. Io e l'agente Morgan ce ne andiamo. 307 00:22:42,115 --> 00:22:42,951 Solo. 308 00:22:43,516 --> 00:22:46,700 Non fingere. Non nascondersi. 309 00:23:03,538 --> 00:23:06,723 Non c'è tempo per rilassarsi. Sono troppo vicino. 310 00:23:06,826 --> 00:23:09,782 Jorge Castillo è cattivo. Questo lo so. 311 00:23:09,816 --> 00:23:12,531 Ma già abbastanza brutto da farlo hanno ucciso il fidanzato di Yelina? 312 00:23:12,568 --> 00:23:15,143 Questo devo dimostrarlo. 313 00:23:16,757 --> 00:23:19,620 La dimora non così umile di Jorge. 314 00:23:20,276 --> 00:23:22,763 Sì, nuovi soldi. 315 00:23:24,236 --> 00:23:26,370 Le persone normali sognano questo -- 316 00:23:26,515 --> 00:23:30,603 Una macchina nuova, una grande casa, una barca al porto turistico della barriera corallina... 317 00:23:33,467 --> 00:23:35,011 ..e una bellissima moglie. 318 00:23:35,196 --> 00:23:38,111 Peccato, non mi diverto mai rendere qualcuno vedova. 319 00:23:39,128 --> 00:23:40,482 Sono così felici. 320 00:23:40,668 --> 00:23:42,821 Lei non ne ha idea con chi sta. 321 00:23:45,188 --> 00:23:48,942 Forse è proprio questo il segreto una relazione di successo. 322 00:23:50,837 --> 00:23:53,271 Signor Perry, lei era sul sedi dello stesso ospedale 323 00:23:53,415 --> 00:23:56,801 dove abbiamo trovato il signor Tucci. E eri solo quella notte? 324 00:23:57,127 --> 00:24:00,602 Eravamo solo io e Cesare, il mio cane. 325 00:24:01,016 --> 00:24:03,933 Gli piacciono gli edifici abbandonati. Cesare è un chiacchieratore. 326 00:24:04,537 --> 00:24:07,300 - Cos'ha fatto questo tizio? - Perché? Ha un aspetto familiare? 327 00:24:07,348 --> 00:24:11,863 Sì, sembra un attore di quel film di John Singleton. 328 00:24:11,886 --> 00:24:12,881 Che cos 'era questo? 329 00:24:12,908 --> 00:24:14,723 Che ne dici di concentrarti su se fosse o no l'uomo 330 00:24:14,735 --> 00:24:18,323 hai visto al vecchio ospedale quella notte, signor Perry? 331 00:24:18,515 --> 00:24:21,141 Beh, era difficile dirlo. Era buio. 332 00:24:21,306 --> 00:24:22,962 Hai detto di aver capito uno sguardo a lui. 333 00:24:28,008 --> 00:24:29,493 Aveva un berretto. 334 00:24:31,435 --> 00:24:35,383 Ehi, quel KG-230 è agganciato una rete CCTB digitale? 335 00:24:35,567 --> 00:24:37,870 Ooh, è meglio che tu lo abbia fatto un dannato firewall. 336 00:24:38,006 --> 00:24:41,391 Ottieni una risoluzione migliore con il 440. Ciao. 337 00:24:41,538 --> 00:24:42,932 Abbiamo finito qui. 338 00:24:52,266 --> 00:24:53,431 Dammi un minuto. 339 00:24:59,808 --> 00:25:03,890 Morgan, ringrazia il signor Perry per il suo merda e mandarlo a casa. 340 00:25:04,036 --> 00:25:06,382 Cristo con una stampella, avrebbe potuto dicci qualcosa. 341 00:25:06,617 --> 00:25:08,290 dice il sergente Doakes è un guardone. 342 00:25:08,435 --> 00:25:10,873 Ne riceviamo dozzine ogni giorno volta che una storia fa notizia. 343 00:25:11,067 --> 00:25:14,541 Ora fammi un favore: tiralo fuori del mio distretto. Grazie. 344 00:25:17,088 --> 00:25:19,330 Potresti provare ad esserlo un po' più ottimista. 345 00:25:19,478 --> 00:25:22,570 Voglio dire, se Tony Tucci può esserlo ottimista, penso che possiamo. 346 00:25:22,846 --> 00:25:24,962 Potresti ottenere di più di persone. 347 00:25:25,236 --> 00:25:27,771 Come fai a conoscere Perry? non sa niente? 348 00:25:27,956 --> 00:25:30,301 Perché sto facendo questo molto più tempo di te. 349 00:25:31,857 --> 00:25:32,712 Va bene. 350 00:25:32,818 --> 00:25:36,152 Questo caso diventa ogni minuto più freddo ti sprechi in stronzate come Perry. 351 00:25:36,187 --> 00:25:38,371 E voler bendare gli occhi una vittima di un trauma? 352 00:25:38,385 --> 00:25:40,593 Che cazzo stavi pensando? 353 00:25:41,728 --> 00:25:43,401 Tucci è chiuso per affari adesso, 354 00:25:43,426 --> 00:25:45,172 e tu lo spegni. 355 00:25:45,545 --> 00:25:49,910 Io... ci stavo provando un nuovo approccio. 356 00:25:53,006 --> 00:25:55,122 Forse dovresti semplicemente imparare le basi 357 00:25:55,306 --> 00:25:57,183 prima di reinventarti quella dannata ruota. 358 00:26:18,976 --> 00:26:21,552 Dai. Come puoi non farlo? ballare questo? 359 00:26:21,696 --> 00:26:22,911 È un regalo. 360 00:26:23,146 --> 00:26:25,013 Abbiamo solo bisogno ancora qualche patrono, compadre. 361 00:26:25,208 --> 00:26:26,222 Un altro giro! 362 00:26:26,448 --> 00:26:29,540 Non più per me. Devo alzarmi presto: assassini da catturare. 363 00:26:29,675 --> 00:26:32,501 Dimenticalo. La notte è giusta all'inizio, vero, ragazze? 364 00:26:32,686 --> 00:26:33,421 SÌ! 365 00:26:33,706 --> 00:26:35,430 Signore, scusateci. Angelo, vieni qui. 366 00:26:37,006 --> 00:26:39,680 Tua moglie... Probabilmente è preoccupata. 367 00:26:39,866 --> 00:26:42,153 Non so cosa penserebbe del tuo nuovo amico. 368 00:26:42,286 --> 00:26:45,483 Non le importa con chi flirto purché porti a casa la passione. 369 00:26:45,577 --> 00:26:46,411 La passione? 370 00:26:46,555 --> 00:26:48,853 Sì, continua vivo il rapporto. 371 00:26:49,807 --> 00:26:53,892 Che ne dici di... comunicazione, fiducia? 372 00:26:54,125 --> 00:26:57,602 - La passione. - Aspettare. 373 00:26:57,707 --> 00:26:59,773 E se lei volesse? qualcosa in più? 374 00:26:59,996 --> 00:27:02,801 Allora ricambi... Sai... La passione. 375 00:27:02,828 --> 00:27:05,952 No, volevo dire: "E se lei volesse?" qualcosa di più emotivo? 376 00:27:06,138 --> 00:27:10,131 Non emozionarti così strada. Scendi su di lei e basta. 377 00:27:10,276 --> 00:27:11,952 È più facile e lei sarà distratta. 378 00:27:12,186 --> 00:27:13,923 Dai. Balliamo, angelo. 379 00:27:18,725 --> 00:27:19,701 Quindi... 380 00:27:24,365 --> 00:27:27,183 Cosa vuoi fare adesso? 381 00:27:27,557 --> 00:27:30,270 Balla con lei, Dexter. Sii educato. 382 00:27:30,465 --> 00:27:33,091 Prendi il suo pugno. Apri la porta per lei. 383 00:27:33,925 --> 00:27:36,691 E se ti ritrovi solo con lei e le cose diventano romantiche... 384 00:27:36,838 --> 00:27:38,611 Papà, ho già baciato una ragazza. 385 00:27:38,757 --> 00:27:40,063 - Hai? - Sì. 386 00:27:40,475 --> 00:27:44,420 - E? - Non lo so, andava bene. 387 00:27:44,916 --> 00:27:47,400 Dexter, le donne sono diverse dagli uomini. 388 00:27:47,427 --> 00:27:48,841 Ne abbiamo parlato, papà. 389 00:27:48,868 --> 00:27:52,072 Sto dicendo che hanno un tutto diversa esperienza delle cose. 390 00:27:52,726 --> 00:27:55,543 Quando sono con qualcuno, fisicamente, si sentono connessi. 391 00:27:55,777 --> 00:27:57,602 E lo sanno quando non lo sei. 392 00:27:57,737 --> 00:27:59,940 Possono percepirlo perché sei molto esposto. 393 00:28:00,225 --> 00:28:03,180 - Sì, sei nudo. |- Voglio dire emotivamente. 394 00:28:03,596 --> 00:28:06,322 Figliolo, sarà così molto pericoloso per te. 395 00:28:06,456 --> 00:28:07,952 Posso fingere. 396 00:28:08,738 --> 00:28:11,182 Amico, puoi imparare a fingere molte cose. 397 00:28:12,158 --> 00:28:13,691 Questa è dura. 398 00:28:30,647 --> 00:28:31,622 E' questo? 399 00:28:38,316 --> 00:28:41,320 Angel, sono stato solo qui una volta. Non ricordo. 400 00:28:42,845 --> 00:28:43,871 Svegliati. 401 00:28:51,307 --> 00:28:53,373 Tua moglie mi amerà. 402 00:28:57,387 --> 00:28:58,983 Il problema di comportarsi normalmente 403 00:28:59,126 --> 00:29:02,643 in cosa entrano le persone normali situazioni stupide come questa. 404 00:29:04,355 --> 00:29:06,933 Hai paura dannatamente fuori di me. 405 00:29:07,076 --> 00:29:07,912 Scusa, Nina. 406 00:29:08,556 --> 00:29:11,751 Sono Dexter. Ti ricordi? Lavoro con Angel giù alla stazione. 407 00:29:11,898 --> 00:29:13,341 Cosa stai facendo qui? 408 00:29:13,948 --> 00:29:17,991 È divertente. Eravamo fuori a festeggiare L'aumento di stipendio di Angel. 409 00:29:18,216 --> 00:29:22,171 - Ha avuto un aumento? - Sì. 410 00:29:22,497 --> 00:29:25,872 Beh, come puoi vedere, lui... 411 00:29:26,335 --> 00:29:28,303 ...ho bevuto un po' troppo, 412 00:29:28,447 --> 00:29:30,603 così gli ho dato un passaggio a casa. 413 00:29:31,157 --> 00:29:33,450 Non vive più qui. 414 00:29:38,547 --> 00:29:41,360 Siamo separati. 415 00:29:42,466 --> 00:29:43,630 Quindi... 416 00:29:44,888 --> 00:29:46,000 buona notte. 417 00:29:46,788 --> 00:29:47,953 Oh, va bene. 418 00:29:50,086 --> 00:29:51,010 Buona notte. 419 00:29:57,065 --> 00:29:58,652 La passione. 420 00:30:00,316 --> 00:30:01,341 Angelo. 421 00:30:02,957 --> 00:30:05,971 Angel, siamo davvero in ritardo per lavoro, amico. 422 00:30:11,718 --> 00:30:15,853 - Credo di averne avuto uno di troppo, eh? - E poi altri 10 circa. 423 00:30:25,188 --> 00:30:27,253 Come sono finito qui? 424 00:30:27,528 --> 00:30:29,573 Non ricordi? 425 00:30:30,957 --> 00:30:33,962 - Quindi vivi qui, eh? - Vivo qui. 426 00:30:38,537 --> 00:30:40,740 Sei piuttosto pulito, non sei tu? 427 00:30:40,978 --> 00:30:43,603 Cattiva abitudine instillata dalla mamma. 428 00:31:06,478 --> 00:31:08,571 E' meglio che andiamo. 429 00:31:08,595 --> 00:31:11,303 C'è pressione su questo situazione dell'assassino del camion frigo. 430 00:31:11,315 --> 00:31:13,281 Sì. Vai avanti. Chiuderò. 431 00:31:13,376 --> 00:31:15,533 Devo fermarmi comunque da casa. 432 00:31:15,617 --> 00:31:19,433 Mia moglie sarà preoccupata. Lei ottiene così accaldate e infastidite, conosci le donne. 433 00:31:19,475 --> 00:31:22,073 No, aspetterò e ti lascerò andare alla tua macchina. 434 00:31:23,396 --> 00:31:25,051 Dov'è il tuo bagno? 435 00:31:27,717 --> 00:31:29,872 In qualche modo lo è rassicurante sapere 436 00:31:29,896 --> 00:31:32,912 Non sono l'unico fingendo di essere normale. 437 00:31:34,098 --> 00:31:37,392 Ho trovato dei capelli su questo non appartiene a Tucci -- 438 00:31:37,446 --> 00:31:38,861 Peli di ratto. 439 00:31:38,936 --> 00:31:41,122 Probabilmente ho scelto un parassita semplicemente... 440 00:31:41,158 --> 00:31:42,691 Non mettermi alla prova, Masuka. 441 00:31:43,255 --> 00:31:45,462 Vedi tutto quello sminuzzamento? 442 00:31:45,507 --> 00:31:47,170 La metà di questo foglio deve rivestire i loro nidi. 443 00:31:47,208 --> 00:31:48,831 Hanno portato via le prove dalla scena del crimine? 444 00:31:48,857 --> 00:31:51,591 - Esattamente. - Allora controlliamo il loro nido. 445 00:31:53,047 --> 00:31:57,102 Caccia all'oca, senza sapendo cosa stiamo cercando. 446 00:31:57,186 --> 00:31:58,872 Potremmo parlare ancora con Tucci. 447 00:31:59,116 --> 00:32:01,950 Lui sa più di quanto pensa, e il mio istinto mi dice che può sopportarlo. 448 00:32:02,097 --> 00:32:04,441 Perché hai l'istinto di un veterano in servizio. 449 00:32:04,606 --> 00:32:08,422 Masuka, controlla il foglio. Vedi se possiamo risalire al produttore. 450 00:32:08,456 --> 00:32:10,592 Ho il tribunale domattina, quindi chiamami al cellulare... 451 00:32:10,615 --> 00:32:12,862 Va bene, ho capito. Sono un principiante. 452 00:32:12,908 --> 00:32:15,822 Ma tu sei vecchio e stanco, e hai bisogno di nuovi occhi su questo. 453 00:32:15,867 --> 00:32:17,901 Quindi quando sarai pronto a permettermelo fai il mio lavoro, fammi sapere. 454 00:32:17,927 --> 00:32:19,802 E non dirlo, cazzo una parola, Masuka. 455 00:32:25,848 --> 00:32:28,570 Come ti sbarazzi di quelli chi non paga? 456 00:32:28,666 --> 00:32:30,633 Li lasci cadere in mezzo all'oceano, 457 00:32:31,146 --> 00:32:33,261 dirgli di nuotare verso la riva? 458 00:32:34,587 --> 00:32:37,122 Non puoi nasconderti a lungo, Jorge. 459 00:32:37,765 --> 00:32:40,532 - Pronto? - Dexter, sono io. 460 00:32:40,606 --> 00:32:44,400 Senti, mi dispiace di non aver parlato a te da quel posto. 461 00:32:44,426 --> 00:32:45,603 L'obitorio. 462 00:32:46,667 --> 00:32:49,521 Pensi che ne saranno capaci? per catturare chi ha fatto questo? 463 00:32:50,178 --> 00:32:53,692 Sono sicuro che otterrà quello che vuole merita. Come va? 464 00:32:53,888 --> 00:32:55,420 Ancora un po' traballante. 465 00:32:55,708 --> 00:32:58,193 Ho del lavoro fino a tarda notte Devo farlo, ma potrei 466 00:32:58,425 --> 00:33:01,760 passa prima... se vuoi. 467 00:33:02,037 --> 00:33:05,982 - Forse potremmo noleggiare un film. - Sì, prendo un DVD -- 468 00:33:06,058 --> 00:33:07,813 Qualcosa di leggero. 469 00:33:23,956 --> 00:33:27,723 Forse se non sbatto le palpebre, mi si lacrimeranno gli occhi. 470 00:33:29,825 --> 00:33:31,272 Lo odio. 471 00:33:31,308 --> 00:33:34,533 Metto in discussione ogni mossa. È estenuante. 472 00:33:34,717 --> 00:33:37,201 Dovrei semplicemente rompermi è già spento, 473 00:33:37,615 --> 00:33:42,112 a meno che non riesca a calmarla, a darle qualcosa, 474 00:33:44,567 --> 00:33:46,390 Ricambiare. 475 00:33:48,375 --> 00:33:49,542 La passione. 476 00:33:52,588 --> 00:33:54,223 Destro? 477 00:33:56,767 --> 00:33:59,021 Mi dispiace. Io... 478 00:34:00,086 --> 00:34:01,393 stavo proprio... 479 00:34:02,545 --> 00:34:04,410 Sei stato così generoso con me. 480 00:34:05,057 --> 00:34:08,082 stavo per... ricambiare il favore. 481 00:34:08,356 --> 00:34:12,300 No, è molto dolce, ma... 482 00:34:12,766 --> 00:34:16,012 Mi dispiace, semplicemente non lo sono in vena di... quello. 483 00:34:27,046 --> 00:34:30,482 - Sei tu, Dex? - Sì. Scusa, sono in ritardo. 484 00:34:32,658 --> 00:34:35,323 Va tutto bene, figliolo. Devi averlo mi sono divertito. 485 00:34:35,696 --> 00:34:38,210 - No, ho fatto finta. - Va bene, Dexter. 486 00:34:38,256 --> 00:34:39,252 Papà? 487 00:34:41,086 --> 00:34:42,923 Pensi che forse un giorno io... 488 00:34:43,005 --> 00:34:46,112 lo sai, lo senti... davvero? 489 00:34:47,897 --> 00:34:49,480 Lo spero, figliolo. 490 00:34:53,546 --> 00:34:55,371 Davvero. 491 00:34:59,945 --> 00:35:03,143 Da solo, starei meglio. 492 00:35:03,326 --> 00:35:05,452 Le relazioni sono troppo confuso. 493 00:35:08,377 --> 00:35:10,203 Ma questo posso capirlo. 494 00:35:10,258 --> 00:35:11,950 Questo lo faccio bene. 495 00:35:12,216 --> 00:35:16,162 La barca di Jorge Castillo. Se lo è un assassino, allora ci sono le prove. 496 00:35:16,455 --> 00:35:19,563 C'è sempre una prova, e lo troverò. 497 00:35:36,775 --> 00:35:38,412 Felice e innamorato... 498 00:35:38,965 --> 00:35:40,373 La coppia perfetta. 499 00:35:41,617 --> 00:35:44,482 Mi chiedo se Rita e i bambini mi piacerebbe pescare. 500 00:35:44,996 --> 00:35:45,782 Concentrazione. 501 00:35:59,216 --> 00:36:03,302 Se uno di questi corrisponde a numero di contatto del coyote di Ernesto, 502 00:36:03,405 --> 00:36:05,183 sei tu, Jorge. 503 00:36:47,795 --> 00:36:50,713 Li annega qui, poi li scarica là fuori. 504 00:36:50,806 --> 00:36:52,730 Se si lavano, verrà segnato 505 00:36:52,807 --> 00:36:55,183 a un altro incidente alla camera d'aria. 506 00:37:56,358 --> 00:37:57,521 Sì -- 507 00:37:57,985 --> 00:37:59,882 Questo lo faccio bene. 508 00:38:02,815 --> 00:38:04,541 Pensa alle sue scarpe. 509 00:38:05,195 --> 00:38:07,031 Camminava zoppicando? 510 00:38:08,067 --> 00:38:11,430 Si è mosso agevolmente, come un atleta? 511 00:38:12,715 --> 00:38:15,892 Prova a ricordare, Tony, per me. 512 00:38:16,958 --> 00:38:19,313 Lo farei se potessi, tesoro. 513 00:38:19,525 --> 00:38:22,480 Sei una dolce signora, e intelligente - 514 00:38:22,757 --> 00:38:25,100 usando il tuo fascino su di me. 515 00:38:25,336 --> 00:38:26,783 No, no, non mi dispiace. 516 00:38:27,436 --> 00:38:30,290 Probabilmente è l'ultima volta una donna flirterà con me, 517 00:38:30,438 --> 00:38:31,793 assomigliando a questo. 518 00:38:32,447 --> 00:38:35,400 Va tutto bene, Tony. Forse più tardi. 519 00:38:36,306 --> 00:38:38,440 Dovremmo provare con la benda. 520 00:38:38,757 --> 00:38:39,810 Che cosa? 521 00:38:39,926 --> 00:38:43,581 - Io... non voglio farlo. - Mi dispiace, signor Tucci. 522 00:38:43,605 --> 00:38:46,001 Io... non riesco nemmeno a immaginarlo quello che hai passato, 523 00:38:46,025 --> 00:38:47,520 ma è il nostro lavoro per assicurartene 524 00:38:47,605 --> 00:38:49,850 nessun altro va anche attraverso di esso. 525 00:38:50,365 --> 00:38:52,753 Allora, Morgan, tocca a te. 526 00:39:15,985 --> 00:39:20,070 Era difficile da sentire. Mai sapeva dov'era. 527 00:39:20,166 --> 00:39:23,800 Quindi è agile. Va bene, Tony. Cos'altro hai sentito? 528 00:39:24,706 --> 00:39:30,531 - Ratti. Sempre quei maledetti topi. - Cerca di concentrarti su di lui, Tony. 529 00:39:30,998 --> 00:39:34,140 Cosa hai sentito? Che odore hai? 530 00:39:36,777 --> 00:39:39,592 - Mentolo. - Mentolo? 531 00:39:39,776 --> 00:39:42,311 Sì, come gocce per la tosse. 532 00:39:43,097 --> 00:39:45,821 Si schiariva spesso la gola. Sai, tipo... 533 00:39:49,475 --> 00:39:51,261 Li scartò. 534 00:39:51,987 --> 00:39:56,311 Potevo sentire quegli involucri, quel suono scricchiolante. 535 00:39:59,407 --> 00:40:01,433 E lui li ha succhiati. 536 00:40:02,668 --> 00:40:07,461 Li sentivo cliccare contro i suoi... denti quando... 537 00:40:14,617 --> 00:40:17,981 Quel figlio di puttana amato quelle maledette losanghe. 538 00:40:29,636 --> 00:40:31,490 Niente in questo nido. 539 00:40:31,526 --> 00:40:34,092 Bene, controlla un altro piano. Sono dappertutto in questa discarica. 540 00:40:35,908 --> 00:40:36,971 Fanculo questo. 541 00:40:41,635 --> 00:40:42,850 Masuka. 542 00:40:44,047 --> 00:40:45,692 Ne abbiamo un altro qui. 543 00:40:46,017 --> 00:40:49,583 Promettente. Diversi frammenti dal foglio qui. 544 00:40:50,506 --> 00:40:53,562 Questi ratti bastardi erano clienti abituali. 545 00:40:56,335 --> 00:40:59,760 - Chi ha mangiato l'aglio a pranzo? - Ti darò un pugno sul collo. 546 00:40:59,908 --> 00:41:01,020 In realtà... 547 00:41:02,225 --> 00:41:04,940 Penso che mi darai il francese. 548 00:41:16,767 --> 00:41:21,040 ...2934. Mi piace avere ragione. 549 00:41:21,735 --> 00:41:24,360 Di solito lo sono, su queste cose. 550 00:41:29,638 --> 00:41:32,252 "Sii preparato" -- È il mio motto. 551 00:41:32,397 --> 00:41:34,411 Io e i boy scout hanno questo in comune. 552 00:41:34,598 --> 00:41:37,411 Naturalmente non c'è alcun merito distintivo per l'uscita di stasera. 553 00:41:58,836 --> 00:42:00,052 Cosa stiamo guardando? 554 00:42:00,217 --> 00:42:02,852 Hanno trovato il camion del ghiaccio l'involucro della losanga dell'assassino, 555 00:42:02,905 --> 00:42:04,793 grazie a tua sorella. 556 00:42:05,048 --> 00:42:06,890 Involucro di losanga? 557 00:42:07,355 --> 00:42:10,171 Ehi, dopo due mesi di trovare un cazzo di tutto in questo caso, 558 00:42:10,267 --> 00:42:12,401 un involucro di losanga il maledetto Santo Graal. 559 00:42:12,638 --> 00:42:15,401 Il mio serial killer preferito è un mangiatore di losanghe. 560 00:42:15,635 --> 00:42:17,412 Che umano da parte sua. 561 00:42:20,837 --> 00:42:22,891 Abbiamo un parziale. 562 00:42:23,065 --> 00:42:25,780 Stampa parziale -- Una fottuta impronta parziale! 563 00:42:26,808 --> 00:42:28,480 Sono orgoglioso di te, sorella. 564 00:42:28,628 --> 00:42:30,920 Ehi, è una festa qui. Dove stai andando? 565 00:42:31,528 --> 00:42:32,743 Scena del crimine. 566 00:42:33,897 --> 00:42:35,771 Mi scusi. 567 00:42:35,866 --> 00:42:37,591 Cos'è... Cosa sta succedendo? 568 00:42:37,775 --> 00:42:40,450 Abbiamo il nostro primo pezzo di tangibile prove sull'assassino del camion frigo. 569 00:42:40,738 --> 00:42:42,283 Un'impronta parziale, cazzo. 570 00:42:42,468 --> 00:42:44,333 Lo hai già analizzato attraverso l'AFIS? 571 00:42:44,358 --> 00:42:46,051 Non importa nemmeno se otteniamo una corrispondenza. 572 00:42:46,078 --> 00:42:48,023 Viene coinvolto per qualcosa, qualsiasi cosa, l'abbiamo preso. 573 00:42:48,065 --> 00:42:49,981 Lo facciamo fotografare prima di scansionarlo. 574 00:42:49,988 --> 00:42:52,781 E voglio che Label identifichi il punto confronto prima di eseguire il colpo AFIS. 575 00:42:52,808 --> 00:42:56,201 Masuka, lo voglio essere sottoposto a tampone per il DNA. 576 00:42:56,306 --> 00:42:58,733 E continuiamo a lavorare vecchio sito ospedaliero, persone. 577 00:42:58,868 --> 00:43:00,833 Non si sa mai. Potremmo essere di nuovo fortunati. 578 00:43:01,395 --> 00:43:04,352 Non è stata fortuna. Buon lavoro, Morgan. 579 00:43:19,306 --> 00:43:22,922 Afuera, va. Muevanse. Dai. 580 00:43:28,258 --> 00:43:31,502 Dai! Entra, entra. 581 00:44:57,197 --> 00:44:59,632 Dio benedica l'America. 582 00:45:09,418 --> 00:45:10,353 Tesoro? 583 00:45:12,895 --> 00:45:14,341 Dove sei? 584 00:45:16,785 --> 00:45:17,950 Miele? 585 00:45:28,995 --> 00:45:30,673 Tesoro, sei qui? 586 00:45:40,607 --> 00:45:42,520 Iderrito a mi familia! 587 00:45:43,867 --> 00:45:46,440 Torna lì, pezzo di merda cubano! 588 00:45:50,305 --> 00:45:52,112 Animali del cazzo. 589 00:45:53,507 --> 00:45:55,143 Incredibile. 590 00:45:55,467 --> 00:45:59,601 Sono ancora meglio abbinati di Ho pensato: vera partnership. 591 00:46:09,855 --> 00:46:12,150 Sai, raramente devio da un piano, 592 00:46:12,387 --> 00:46:15,762 ma semplicemente non ne avevo il cuore dividere un tale... 593 00:46:16,646 --> 00:46:18,471 ...coppia perfetta. 594 00:46:22,166 --> 00:46:23,562 Voi due... 595 00:46:23,898 --> 00:46:29,003 sono piuttosto redditizi... operazione in corso. 596 00:46:30,528 --> 00:46:32,561 Siete davvero un'ottima squadra. 597 00:46:36,926 --> 00:46:38,581 È anche intelligente. 598 00:46:39,198 --> 00:46:43,143 Nessuno mette in discussione l'altro cubano annegato 599 00:46:44,767 --> 00:46:46,211 o donna... 600 00:46:47,927 --> 00:46:48,942 o bambino. 601 00:46:49,827 --> 00:46:51,793 Allora, chi di voi? hai pensato a questo? 602 00:46:51,938 --> 00:46:54,323 Ottengono la libertà. Li liberiamo. 603 00:46:54,468 --> 00:46:56,430 Ci ringraziano, per l'amor di Dio! 604 00:46:57,035 --> 00:47:00,982 Per averli annegati e scaricati i loro corpi nell'oceano? Per favore. 605 00:47:01,168 --> 00:47:03,652 Possiamo pagarti. Abbiamo soldi. 606 00:47:03,795 --> 00:47:06,233 E' di questo che si tratta, giusto? 607 00:47:07,388 --> 00:47:11,483 - Ti amo. Ti amo tanto. - Ti amo tanto. 608 00:47:19,095 --> 00:47:22,761 Ti farò una domanda. Voglio che tu mi risponda onestamente. 609 00:47:22,907 --> 00:47:25,340 Basta stronzate. Capisci? 610 00:47:27,698 --> 00:47:31,551 - Da quanto tempo sei sposato? - 12 anni. 611 00:47:31,927 --> 00:47:34,062 Come vi amate? 612 00:47:35,836 --> 00:47:37,662 sei come me, 613 00:47:37,975 --> 00:47:39,903 e tu fai funziona. Come? 614 00:47:39,968 --> 00:47:44,860 - Vogliamo la stessa vita. - Entrambi... vogliamo la stessa cosa. 615 00:47:46,578 --> 00:47:49,773 - Condividi lo stesso sogno. - Sì, esattamente, sì. 616 00:47:49,867 --> 00:47:51,542 Sì, è tutto. 617 00:47:51,876 --> 00:47:53,133 Quello è... 618 00:47:55,766 --> 00:47:59,330 ...utile. Grazie. 619 00:47:59,368 --> 00:48:00,250 NO. 620 00:49:47,695 --> 00:49:49,571 Mi piace fare le cose correttamente, 621 00:49:50,527 --> 00:49:53,670 ma ho finito il tempo, e lo sono ancora dobbiamo smaltirli. 622 00:49:56,435 --> 00:49:59,023 Valerie ha avuto poco incarico. 623 00:50:00,388 --> 00:50:03,581 Ma tutto sommato è stata un'ottima serata. 624 00:50:57,046 --> 00:50:58,820 Mi piace questo posto. 625 00:50:59,568 --> 00:51:02,421 Molti ricordi lo sono sepolto laggiù. 626 00:51:07,468 --> 00:51:10,610 Deviare dal piano potrebbe sono stati sconsiderati. 627 00:51:25,337 --> 00:51:28,530 Ma a volte semplicemente devo correre un rischio. 628 00:51:41,647 --> 00:51:43,360 Dopo tutto... 629 00:51:45,995 --> 00:51:49,332 ...non è quello? sono tutte questioni legate alle relazioni? 630 00:52:08,946 --> 00:52:10,722 Hai un sogno... 631 00:52:13,905 --> 00:52:15,780 ...per la tua vita... 632 00:52:17,867 --> 00:52:20,342 Il tuo futuro, immagino? 633 00:52:20,447 --> 00:52:23,443 Ovviamente. Fai? 634 00:52:25,475 --> 00:52:27,511 Potrebbe sembrare strano. 635 00:52:35,437 --> 00:52:39,941 Voglio esserlo un giorno contenti e senti... 636 00:52:42,306 --> 00:52:45,682 ...comodo, come tutti gli altri. 637 00:52:47,345 --> 00:52:49,931 - Voglio... - Una vita normale. 638 00:52:56,168 --> 00:52:58,132 Sì, una vita normale. 639 00:52:58,685 --> 00:53:02,962 Questo è tutto ciò che voglio. Proprio quello. 640 00:53:03,385 --> 00:53:07,422 Nessuna fama e fortuna? -- eccitazione ad ogni turno? 641 00:53:08,727 --> 00:53:13,802 No, ne ho abbastanza di eccitazione. Grazie. 642 00:53:14,268 --> 00:53:17,180 Ora... mi prenderò noioso. 643 00:53:17,877 --> 00:53:19,320 Media. 644 00:53:19,876 --> 00:53:21,560 Ordinario. 645 00:53:24,848 --> 00:53:26,762 È strano, eh? 646 00:53:30,458 --> 00:53:31,723 Sì. 647 00:53:42,035 --> 00:53:46,020 Sincro: Travis Trascrizione: Raceman www.forom.com