1
00:01:30,320 --> 00:01:37,260
Ја, Лук Итон, свечано се заклињем да сам
подржаваће и бранити

2
00:01:37,260 --> 00:01:43,540
Устав Сједињених Држава
Америке и Устава

3
00:01:43,540 --> 00:01:48,660
Новог Мексика против свих непријатеља,
страних и домаћих.

4
00:02:04,080 --> 00:02:06,260
Ја ћу имати истинску веру и оданост
исти.

5
00:02:06,760 --> 00:02:10,039
Па помози ми Боже.

6
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
То је дивно чути. Хвала.

7
00:02:34,470 --> 00:02:35,289
У реду.

8
00:02:35,290 --> 00:02:36,290
Хајде да урадимо ово.

9
00:03:09,279 --> 00:03:11,180
Заменик Реед, нисте требали.

10
00:03:11,820 --> 00:03:15,640
Сада, знам да си превише кул за
школа за овакво цвеће, па ја

11
00:03:15,640 --> 00:03:18,880
могао би ово однети кући за госпођицу.
Не, стварно не. Само се зезам

12
00:03:19,540 --> 00:03:24,000
Али, пријатељу, дозволите ми да вас упознам
Голдие. Голдие, ово је наш нови шериф.

13
00:03:24,180 --> 00:03:26,340
Луке, ово је Голдие, љубазношћу
Барнес.

14
00:03:27,820 --> 00:03:29,500
Ујка Барнс и његова риба.

15
00:03:30,120 --> 00:03:31,160
Пензионисање га је учинило мало чудним.

16
00:03:31,820 --> 00:03:33,320
Луд је као луд, зар не?

17
00:03:34,380 --> 00:03:37,360
Па, Ти, биће забавно
авантура у раду са вама. Само знам

18
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Напред, мали брате.

19
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
И ја. У реду.

20
00:03:40,440 --> 00:03:41,540
Голдие, побрини се за тог човека.

21
00:03:45,160 --> 00:03:46,320
Честитам, Луке.

22
00:03:46,520 --> 00:03:48,040
Разметни син се вратио.

23
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Јутро, Џоне.

24
00:04:15,260 --> 00:04:16,680
Заменице Брее, шта имамо?

25
00:04:16,940 --> 00:04:18,480
Бајрон Крестман, 36.

26
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
Има на тањиру.

27
00:04:20,880 --> 00:04:22,360
Једна прострелна рана у главу.

28
00:04:22,640 --> 00:04:23,579
Оставили сте поруку?

29
00:04:23,580 --> 00:04:25,840
Не. Само празна боца напуњена
туга.

30
00:04:28,020 --> 00:04:29,540
Био је пијан када се убио.

31
00:04:32,540 --> 00:04:34,020
Ниски пљесак за шерифа.

32
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
И ко га је нашао?

33
00:04:37,580 --> 00:04:38,419
Двоје деце.

34
00:04:38,420 --> 00:04:39,440
Напуштали су школу.

35
00:04:40,030 --> 00:04:41,310
Играње около. Дошли су до аута.

36
00:04:41,870 --> 00:04:42,870
Колико давно?

37
00:04:43,150 --> 00:04:44,109
Пре отприлике сат времена.

38
00:04:44,110 --> 00:04:45,170
Имам његов телефон овде.

39
00:04:45,930 --> 00:04:48,270
Покушаћу да провалим у то. добро,
добро. Још нешто?

40
00:04:49,010 --> 00:04:50,910
Ох, џекпот.

41
00:04:56,830 --> 00:05:02,570
Бивша девојка?

42
00:05:03,810 --> 00:05:05,130
Хмм? Знаш то?

43
00:05:06,150 --> 00:05:07,430
Ум, не.

44
00:05:07,670 --> 00:05:08,970
Хеј, спреми овај телефон, ок?

45
00:05:10,830 --> 00:05:14,130
И хајде да позовемо МцГрава овде доле да вуче
ауто назад у двориште након што су

46
00:05:14,130 --> 00:05:15,130
упаковао тело, ок?

47
00:05:15,170 --> 00:05:16,330
Да, ово је незгодно.

48
00:05:16,830 --> 00:05:20,970
Извините. На срећу, затворили су се
пре око осам година. Али ми ћемо те ухватити

49
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
вуча, господине.

50
00:05:22,810 --> 00:05:23,810
Исусе.

51
00:05:55,690 --> 00:05:56,690
Погледај Барнса.

52
00:05:56,930 --> 00:05:58,590
Луке, проклет био.

53
00:06:00,310 --> 00:06:02,550
Питао сам се када ћеш
стићи да свратиш.

54
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Па, сада сам овде.

55
00:06:04,330 --> 00:06:06,290
Је ли то... То је сигурно.

56
00:06:06,690 --> 00:06:07,589
Могу ли?

57
00:06:07,590 --> 00:06:08,590
Наравно.

58
00:06:09,730 --> 00:06:11,230
Узми то у Л.А.

59
00:06:18,830 --> 00:06:19,830
Цловер, сећаш се?

60
00:06:19,990 --> 00:06:20,990
Срање.

61
00:06:25,770 --> 00:06:26,770
Колико је сад прошло?

62
00:06:27,210 --> 00:06:30,190
3 785 дана, али ко броји?

63
00:06:30,910 --> 00:06:32,990
Вау. Прошло је доста времена.

64
00:06:34,150 --> 00:06:35,150
Поносан на тебе, сине.

65
00:06:35,230 --> 00:06:36,230
Хвала.

66
00:06:37,150 --> 00:06:41,790
Твоја мама је научила Цхеиенне том рецепту
пре него што је преминула.

67
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Тако је.

68
00:06:45,270 --> 00:06:47,470
Да ли сте имали прилику да видите Цхеиенне-а
још?

69
00:06:47,930 --> 00:06:48,930
нисам.

70
00:06:49,010 --> 00:06:50,710
Дођавола, вас двоје сте били детињство
слаткице.

71
00:06:51,470 --> 00:06:54,990
Мислио сам сигурно да ћеш бити у браку
деца до сада. Сви јесу.

72
00:06:55,720 --> 00:06:58,060
Да, компликовано је.

73
00:06:58,600 --> 00:07:01,160
Тај велики град те ништа није научио
памети, то је сигурно.

74
00:07:04,820 --> 00:07:09,160
То је тенк. У реду, сада
поклон златне рибице има смисла.

75
00:07:09,440 --> 00:07:10,780
Да постоји јединствена.

76
00:07:11,460 --> 00:07:13,900
Те рибе су ретка раса.

77
00:07:15,500 --> 00:07:18,460
Ја причам, они слушају.

78
00:07:19,700 --> 00:07:20,740
Веома терапеутски.

79
00:07:22,180 --> 00:07:23,660
Ако ти тако кажеш, ујка Варрен.

80
00:07:24,120 --> 00:07:25,160
Ако ти тако кажеш.

81
00:07:36,359 --> 00:07:38,140
Како се понашаш као шериф према теби?

82
00:07:40,380 --> 00:07:44,200
Луке. Лудо је имати станицу,
заправо.

83
00:07:44,620 --> 00:07:45,760
Хеј, данас имам случај.

84
00:07:48,220 --> 00:07:49,340
Добро је што си се вратио, сине.

85
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
Да.

86
00:07:53,180 --> 00:07:54,180
Добро је вратити се.

87
00:08:17,230 --> 00:08:18,830
Човече, прошло је доста времена откако нисам био
овде.

88
00:08:20,730 --> 00:08:22,530
Да ли госпођица Родригуез још увек кува ово
дана?

89
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
Да, наравно.

90
00:08:24,310 --> 00:08:25,390
То је као у добра стара времена.

91
00:08:34,850 --> 00:08:35,909
Буенос диас, Полита.

92
00:08:37,049 --> 00:08:38,049
Могу ли вам помоћи?

93
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Ја сам, Луке.

94
00:08:40,230 --> 00:08:41,230
Луцас?

95
00:08:41,549 --> 00:08:42,929
Јеси ли то ти, мијо? Ух -хух.

96
00:08:43,289 --> 00:08:44,290
Ентра.

97
00:08:44,510 --> 00:08:45,510
Хајде, почни.

98
00:08:49,270 --> 00:08:50,270
Гледајући у тебе.

99
00:08:50,670 --> 00:08:53,170
Чуо сам да сте сви били Мр. Биг Тиме
Шерифе сада.

100
00:08:53,410 --> 00:08:55,050
Ах, не знам за то.

101
00:08:55,490 --> 00:08:56,990
Свиђа ми се шта си урадио са тим местом.

102
00:08:57,250 --> 00:08:59,270
Јохнни, то је као у стара времена.

103
00:08:59,550 --> 00:09:03,030
Убијаш ону децу која трче унутра
улицама и долази по моје

104
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
Па, пропустио сам их.

105
00:09:04,770 --> 00:09:06,930
Да, изгледа да морамо да разговарамо
Едуардо.

106
00:09:07,330 --> 00:09:08,330
Адиос, Емил.

107
00:09:08,850 --> 00:09:10,850
Опет? Само желим да разговарам са њим.

108
00:09:11,130 --> 00:09:12,410
Хоћеш ли га ухапсити?

109
00:09:12,690 --> 00:09:14,890
Не, само неколико питања, то је све.

110
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Ок, мијо.

111
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Пробудићу га.

112
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Грациас.

113
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
Лало?

114
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Да, тај твикер неће бити
спава.

115
00:09:28,580 --> 00:09:33,600
Лало! И даље ће сићи. То је само а
мала глава, али... Неко је овде због

116
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
ти.

117
00:09:36,880 --> 00:09:38,160
Шта дођавола желиш овог пута?

118
00:09:38,400 --> 00:09:39,199
чист сам.

119
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
Пријављујем се са својом П.О.

120
00:09:40,880 --> 00:09:44,400
Да, знам. наравно. Ја сам само
знатижељан шта куваш у шупи

121
00:09:44,400 --> 00:09:45,660
тамо. Имаш шта?

122
00:09:45,940 --> 00:09:46,919
Хеј, Лало.

123
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Ја сам, Луке.

124
00:09:48,900 --> 00:09:51,620
Сећаш се? Свраћали смо овде када
био си млађи и играо кошарку

125
00:09:51,620 --> 00:09:52,640
ти. Сећам се мене.

126
00:09:52,920 --> 00:09:54,100
Али то је у Богу, путо.

127
00:09:54,560 --> 00:09:55,700
Ти ме јебено не познајеш.

128
00:09:55,980 --> 00:09:57,140
Лало, пор фавор.

129
00:09:57,520 --> 00:10:00,020
Ово је само покушавало да ме затвори. Хеј.
Сада боље одјеби од мене

130
00:10:00,020 --> 00:10:01,540
имовине. Јеси ли видео овог клинца?

131
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
Не. Видео сам га.

132
00:10:06,760 --> 00:10:09,660
Рекли смо нам да је дошао пре два дана
да скинем дрогу са тебе.

133
00:10:10,700 --> 00:10:12,780
Тај клинац је умро у хитној од те пукотине.

134
00:10:14,090 --> 00:10:18,130
Иди разговарај са мојим П.О. Лало, рекао си ми.
Ко лаже, Абуела? Нисам му рекао

135
00:10:18,130 --> 00:10:19,370
срање. Лало, смири се.

136
00:10:19,730 --> 00:10:21,970
јесам. Не ради то, човече.

137
00:10:22,710 --> 00:10:23,710
Хеј!

138
00:10:24,190 --> 00:10:25,190
Лало! Хеј!

139
00:10:25,350 --> 00:10:26,630
Лало! Лало!

140
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
Лало, стани!

141
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
Лало!

142
00:10:31,450 --> 00:10:33,490
Хеј! Лало, стани!

143
00:10:35,270 --> 00:10:39,770
Лало, немој само... Не ради то, ок?

144
00:10:40,449 --> 00:10:43,270
Спусти пиштољ. Не желим да идем
назад у ритам. Само желим

145
00:10:43,410 --> 00:10:46,490
Та будала је сама од себе, друже. И
није га натерао да узме то срање. То је

146
00:10:46,490 --> 00:10:47,490
право. Тако је.

147
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
У реду, ниси ти крив.

148
00:10:51,050 --> 00:10:53,730
Само... Само желим да разговарамо. ја идем
да дође иза угла.

149
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Не пуцај.

150
00:10:56,730 --> 00:10:57,730
Хеј.

151
00:10:59,190 --> 00:11:00,190
Сећаш ме се?

152
00:11:02,230 --> 00:11:03,990
Луке је. Запамтите да сам вас подучавао
у математици?

153
00:11:06,130 --> 00:11:07,130
Само спусти пиштољ.

154
00:11:08,530 --> 00:11:09,610
Само желим да разговарам са тобом.

155
00:11:09,870 --> 00:11:10,870
ОК?

156
00:11:16,570 --> 00:11:23,210
Проклетство.

157
00:11:24,470 --> 00:11:25,470
Исусе, човече.

158
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
Шта си урадио, а?

159
00:11:33,310 --> 00:11:34,670
Ти си нешто друго, човече.

160
00:11:35,530 --> 00:11:37,990
Ниси био овде недељу дана. Види како је лоше
ти забрљаш ствари.

161
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
Исусе.

162
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
Шерифе.

163
00:11:55,870 --> 00:11:56,870
Здраво.

164
00:11:58,690 --> 00:11:59,690
Добродошли.

165
00:12:00,330 --> 00:12:01,330
како се зовеш?

166
00:12:01,530 --> 00:12:04,890
Ницали. Ницали. Желите да се играте са
наше играчке у играоници?

167
00:12:05,170 --> 00:12:05,649
Ух -хух.

168
00:12:05,650 --> 00:12:06,650
Царол.

169
00:12:16,910 --> 00:12:18,190
У реду је. ми ћемо те спасити.

170
00:12:19,330 --> 00:12:21,310
Мој дечко не може да сазна да сам овде.

171
00:12:21,630 --> 00:12:22,630
Он неће.

172
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
како се зовеш?

173
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
Лаура.

174
00:12:26,430 --> 00:12:28,650
Лаура, не мораш више да бринеш.

175
00:12:29,010 --> 00:12:30,010
Биће он добро.

176
00:12:30,830 --> 00:12:33,770
Можемо да се договоримо ако је тако
шта хоћеш.

177
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
Ви га познајете.

178
00:12:35,610 --> 00:12:36,690
Има нарав.

179
00:12:37,050 --> 00:12:41,190
И вечерас ме очекује кући. Ако
Ја нисам тамо, он ће то урадити

180
00:12:41,550 --> 00:12:45,790
Дошли сте на право место. И ти
можете остати колико вам је потребно, у реду?

181
00:12:48,379 --> 00:12:52,040
Цхерил, када си управо помогла Лаури
са њеном папирологијом, идем

182
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
у добрим рукама.

183
00:12:53,920 --> 00:12:55,820
Сада морате ићи на клинику. ја ћу
видимо се сутра.

184
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Све ће бити у реду.

185
00:13:02,400 --> 00:13:03,780
Ево, дај да очистим то.

186
00:13:07,780 --> 00:13:09,380
Др Гомез ће вас посећивати у а
малобројни.

187
00:13:15,740 --> 00:13:16,740
др.

188
00:13:17,790 --> 00:13:19,970
Гомез? Да, Цхеиенне Гомез.

189
00:13:34,710 --> 00:13:35,830
Види, Еастоне.

190
00:13:37,790 --> 00:13:39,370
др Цхеиенне Гомез.

191
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
Не изгледај тако изненађено.

192
00:13:40,930 --> 00:13:45,030
Не, не, то је... Срећно због тебе.

193
00:13:46,680 --> 00:13:48,100
Изашао си и успео си.

194
00:13:48,720 --> 00:13:50,260
Па, требало ми је времена.

195
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Да, поносан сам на тебе.

196
00:13:53,860 --> 00:13:57,740
Боже, мислио сам да те назовем
откад сам се вратио у град, али посао је

197
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
већ луди.

198
00:13:59,060 --> 00:14:01,560
Да, чујем да сте сада сигурни.

199
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Да.

200
00:14:03,340 --> 00:14:05,140
Ипак, био сам тужан због Едуарда.

201
00:14:05,820 --> 00:14:07,720
Тај клинац увек упада у невоље.

202
00:14:08,060 --> 00:14:10,460
Да. Како је госпођа Родригуез?

203
00:14:10,720 --> 00:14:13,660
Она је добра. Она је добра. Она је једна тешка
колачић. Да, јесте.

204
00:14:15,400 --> 00:14:17,640
Није лако чувати унука
онако.

205
00:14:18,000 --> 00:14:19,160
Ок, не изгледа лоше.

206
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Само сива.

207
00:14:21,660 --> 00:14:22,660
Ок, тако је боље.

208
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Добро изгледаш.

209
00:14:25,300 --> 00:14:26,860
Ниси остарио ни дана.

210
00:14:27,560 --> 00:14:28,780
Ни ти не изгледаш лоше.

211
00:14:29,340 --> 00:14:32,280
Назад у великом граду, јеси ли био добар?
Па, не знам за то.

212
00:14:33,040 --> 00:14:35,100
Осећао сам се као да риба има воду тамо.

213
00:14:35,820 --> 00:14:37,080
Нисам сигуран да се стварно уклапам.

214
00:14:37,340 --> 00:14:38,340
Да, тачно.

215
00:14:38,620 --> 00:14:40,500
Увек си био велики човек у кампусу.

216
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Уклопио би се било где.

217
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
ја сам озбиљан.

218
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
А ти?

219
00:14:45,300 --> 00:14:46,340
Шта сте радили?

220
00:14:47,520 --> 00:14:50,180
Сада радим пуно волонтера
склониште за жене.

221
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
Почело пре око годину дана.

222
00:14:53,220 --> 00:14:55,840
Ако икада могу нешто да урадим, само
позови ме.

223
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
Хвала.

224
00:14:58,940 --> 00:15:00,140
Па, то је добро.

225
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
Врати се за пар недеља.

226
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
извини,

227
00:15:04,380 --> 00:15:05,380
али сада морам да идем.

228
00:15:05,740 --> 00:15:08,540
Схаи, само желим да се извиним.

229
00:15:09,290 --> 00:15:12,210
Тамо сам направио неке лоше одлуке.
Тренутно није добро време за разговор

230
00:15:12,210 --> 00:15:13,650
то. Да, знам, знам, знам.

231
00:15:14,270 --> 00:15:16,910
Био сам такав неред због свега.

232
00:15:17,330 --> 00:15:20,010
Управо сам напустио град без речи.

233
00:15:20,670 --> 00:15:23,210
Могао си бар назвати
нешто, било шта.

234
00:15:24,730 --> 00:15:28,770
Стидљива. Требало ми је неко време да ствари...
Сада сам друга особа.

235
00:15:29,930 --> 00:15:33,930
Јесам, и никад те не бих оставио
као... Као шта?

236
00:15:38,570 --> 00:15:39,570
Могу ли те назвати некад?

237
00:15:41,530 --> 00:15:42,550
размислићу о томе.

238
00:15:43,190 --> 00:15:44,190
Да.

239
00:15:46,990 --> 00:15:48,130
Хвала. Изгледа добро.

240
00:15:53,490 --> 00:15:54,490
Јоеи!

241
00:16:00,350 --> 00:16:01,450
Тата је код куће. Хеј, девојко.

242
00:16:01,710 --> 00:16:03,470
У реду. Који је дан? Сећаш се?

243
00:16:04,810 --> 00:16:05,850
3 785.

244
00:16:06,670 --> 00:16:08,070
Ох, 86 данас.

245
00:16:09,050 --> 00:16:11,610
У реду, шта хоћеш? Ви желите
јагњетина, говедина?

246
00:16:12,590 --> 00:16:15,750
Јуче смо јели јагњетину, па како би било ми
дај мало говедине данас?

247
00:16:18,290 --> 00:16:19,290
Хајде да разговарамо са Диане.

248
00:16:19,790 --> 00:16:20,950
Она је била мој доктор.

249
00:16:22,610 --> 00:16:23,990
Јеси ли спреман да то помиришеш?

250
00:16:24,770 --> 00:16:25,770
Мм -хмм.

251
00:16:36,910 --> 00:16:38,070
Исти стари снимак.

252
00:16:41,010 --> 00:16:42,010
У реду, девојко.

253
00:16:42,170 --> 00:16:44,570
Бовие. Време је за птице.

254
00:16:46,890 --> 00:16:47,789
Ох, добро.

255
00:16:47,790 --> 00:16:48,789
Лаку ноћ, пољупци.

256
00:16:48,790 --> 00:16:49,790
Лаку ноћ, пољупци.

257
00:17:07,810 --> 00:17:09,790
Бићемо овде недељу дана. Кладим се да јесте
ствари.

258
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Хеј, шефе.

259
00:17:54,860 --> 00:17:55,900
Реци ми да си га разбио.

260
00:17:56,620 --> 00:17:58,060
Ја сам га разбио. Како?

261
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
не знам.

262
00:17:59,820 --> 00:18:01,080
То је основа потребе да се зна, шефе.

263
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
Хајде.

264
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
Овде нема ничега.

265
00:18:06,820 --> 00:18:09,520
Да, прегледао сам све, али
нажалост телефон је обрисан.

266
00:18:13,560 --> 00:18:15,000
Да пробам нешто.

267
00:18:22,860 --> 00:18:24,420
Како си то добио? Морам да знам.

268
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Избрисана фасцикла.

269
00:18:27,140 --> 00:18:29,380
Ох, мораћу то да запамтим. Ако
радиш.

270
00:18:33,060 --> 00:18:40,060
Па зашто брисати све ако си само
ће седети

271
00:18:40,060 --> 00:18:42,960
тамо горе и... претпостављам да постоји
ствари овде које би некога могле увући

272
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
неке озбиљне невоље.

273
00:18:47,260 --> 00:18:48,280
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

274
00:18:48,800 --> 00:18:50,740
Шта је са оним?

275
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Исти број.

276
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
То је Трејси.

277
00:19:00,780 --> 00:19:02,580
Јутро. Хеј, добар посао.

278
00:19:34,030 --> 00:19:35,150
Затворени смо, Ари.

279
00:19:36,230 --> 00:19:37,470
Ти си Хонести, зар не?

280
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
Да.

281
00:19:40,250 --> 00:19:42,730
Шериф Луке Еастон. Драго ми је да смо се упознали.

282
00:19:43,430 --> 00:19:44,530
Јесам ли у невољи?

283
00:19:44,890 --> 00:19:46,370
Не. Не, не, не, не.

284
00:19:47,430 --> 00:19:48,830
Само тражим пар одговора.

285
00:19:49,130 --> 00:19:50,130
Да ли је ово твој рукопис?

286
00:19:50,990 --> 00:19:55,370
Да. А да ли се сећате овога посебно
Билл и људи којима сте служили?

287
00:19:56,410 --> 00:20:01,610
Да, сећам их се. Била је то жена
и човек. Рачун је био сав уплаћен.

288
00:20:01,630 --> 00:20:05,520
Цомпед. Зашто је био Цомптон? Ко Цомптон?

289
00:20:05,740 --> 00:20:07,620
Господин Морис је позвао и рекао да.

290
00:20:08,140 --> 00:20:11,900
Г. Моррис, г. Моррис. А шта је г.
Морисово име?

291
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
Китцхер Моррис.

292
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Он је један од власника овде.

293
00:20:15,740 --> 00:20:18,740
И девојка коју сте споменули, зар не
сећаш се њеног имена?

294
00:20:19,780 --> 00:20:20,820
Не, извини.

295
00:20:21,380 --> 00:20:24,600
Има ли још нешто о пару
сећаш се?

296
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Да ли су у невољи?

297
00:20:25,920 --> 00:20:28,380
Немам слободу да кажем. жао ми је.

298
00:20:29,060 --> 00:20:31,620
Ок, требало би да гледам своја посла.

299
00:20:31,930 --> 00:20:33,630
Али изгледало је мало чудно.

300
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Како то?

301
00:20:36,530 --> 00:20:38,970
Г. Морис никада не даје ништа комп.

302
00:20:39,750 --> 00:20:42,790
И изгледали су као да су заљубљени.

303
00:20:43,510 --> 00:20:44,510
Како си могао рећи?

304
00:20:44,810 --> 00:20:47,150
Девојка зна када је момак заљубљен у њу.

305
00:20:48,050 --> 00:20:50,170
Да. Ваљда јесу.

306
00:20:51,250 --> 00:20:52,550
Има ли још нечега чега се сећате?

307
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
То је отприлике то.

308
00:20:54,470 --> 00:20:59,250
У реду. Па, хвала вам на вашем времену,
Искреност. А ако ти...

309
00:20:59,640 --> 00:21:04,640
Сећам се још нечега, ње
име, било шта, позовите ме.

310
00:21:05,140 --> 00:21:06,140
Број је тамо.

311
00:21:06,460 --> 00:21:07,600
Провери. Луке Еастон.

312
00:21:08,120 --> 00:21:10,540
Наравно. Хвала. Ћао, лепотице.

313
00:21:16,260 --> 00:21:21,180
Нема модрица, ништа испод
нокти, ништа осим рупе

314
00:21:21,180 --> 00:21:23,760
а прах опече око ране и даље
његову руку.

315
00:21:24,100 --> 00:21:28,820
Ниво алкохола у крви био је 0,32, само један
улазна и излазна рана.

316
00:21:29,680 --> 00:21:33,540
Пудер опече руке и главу
указују на то да је то самоповређивање.

317
00:21:33,540 --> 00:21:34,540
у реду, хвала.

318
00:21:44,380 --> 00:21:48,780
Е сад, шта је рачуновођа из Феникса,
Аризона, радиш у округу Росасундри?

319
00:21:50,340 --> 00:21:52,460
Убија се овде или на местима.

320
00:23:44,560 --> 00:23:45,900
Могу ли да те почнем са неким пићем?

321
00:23:46,460 --> 00:23:48,000
Попићу зелени чај, хвала.

322
00:23:48,400 --> 00:23:50,280
И могу ли да попијем шољицу кафе, молим?

323
00:23:50,520 --> 00:23:51,920
Ок, имам те. Хвала.

324
00:23:54,740 --> 00:23:56,340
Дакле, хвала што сте дошли.

325
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
Постоји ли разлог зашто сте ово одабрали
место?

326
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Сећаш се.

327
00:24:00,620 --> 00:24:01,620
Како да заборавим?

328
00:24:02,040 --> 00:24:06,240
Имали смо први састанак овде, и имали смо
много забаве. Ох, то је било дуго

329
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
пре.

330
00:24:08,780 --> 00:24:10,320
Били смо заиста добри заједно, Схаи.

331
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Док ниси отишао.

332
00:24:14,100 --> 00:24:15,140
Тоуцхе. Тоуцхе.

333
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
Бае,

334
00:24:18,520 --> 00:24:20,180
И даље увек мислим на тебе.

335
00:24:20,380 --> 00:24:21,380
Ох, да.

336
00:24:21,660 --> 00:24:24,720
Сигуран сам да стално мислиш на мене
у Л.А., такође, а?

337
00:24:25,060 --> 00:24:26,540
Све време. Стварно?

338
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
Мм -хмм. Недостаје ми тај осмех.

339
00:24:28,540 --> 00:24:33,420
А одлазак је био највећа грешка
мој живот.

340
00:24:34,100 --> 00:24:35,100
Остављам те.

341
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
У реду.

342
00:24:37,980 --> 00:24:39,140
Ах, хвала ти.

343
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
Јесте ли спремни да наручите?

344
00:24:44,880 --> 00:24:46,300
Имамо још пар минута?

345
00:24:46,520 --> 00:24:47,640
Да, наравно. Хвала.

346
00:24:50,100 --> 00:24:51,100
Стара времена.

347
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
У реду.

348
00:24:54,220 --> 00:24:55,620
Два нова почетка.

349
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Још се сећаш?

350
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
наравно. Како сам могао заборавити?

351
00:24:59,840 --> 00:25:01,400
Арриба. Абајо.

352
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Ал центро.

353
00:25:03,180 --> 00:25:04,180
Ал френте.

354
00:25:07,240 --> 00:25:11,840
Као и прошли пут.

355
00:25:14,990 --> 00:25:15,990
Нисам требао отићи.

356
00:25:16,890 --> 00:25:17,890
Зашто си онда?

357
00:25:19,610 --> 00:25:20,690
Превише је духова.

358
00:25:21,930 --> 00:25:26,430
И само су наставили да ме прогањају, и ја
мислио сам да могу да их престигнем, али не.

359
00:25:27,810 --> 00:25:31,110
Знате, прво су моји родитељи умрли у томе
несрећа, а онда је Сара нестала,

360
00:25:31,370 --> 00:25:34,750
и не знам, само сам... изгубио сам.

361
00:25:35,150 --> 00:25:37,470
Повукао сам руку до тебе након чега
догодило твојој сестри.

362
00:25:38,650 --> 00:25:39,710
Искључио си ме.

363
00:25:40,810 --> 00:25:42,410
Да. Знам.

364
00:25:48,040 --> 00:25:54,280
Празно унутра, знате, и само тако
беспомоћни и не могу наћи

365
00:25:54,280 --> 00:25:56,640
само, нисам знао шта да радим.

366
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Хтео сам да помогнем.

367
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Сви смо то урадили.

368
00:26:03,980 --> 00:26:10,460
Али онда си почео да пијеш и
све је отишло дођавола и... Извини, ја

369
00:26:10,460 --> 00:26:11,740
није требало то да кажем.

370
00:26:11,940 --> 00:26:15,500
Не, не, у праву си, баш као
сви остали.

371
00:26:18,190 --> 00:26:19,190
У реду је, Луке.

372
00:26:21,050 --> 00:26:22,250
Урадио си најбоље што си могао.

373
00:26:26,330 --> 00:26:27,330
Да.

374
00:26:28,390 --> 00:26:29,390
јесам.

375
00:26:29,650 --> 00:26:31,310
Једноставно нисам био довољно добар.

376
00:26:31,670 --> 00:26:33,010
Увек си био довољно добар за мене.

377
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
Хвала.

378
00:26:40,450 --> 00:26:42,250
Увек си ти, Схаи. Хвала.

379
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
Налазите ли нешто о Цхристиану?

380
00:26:52,980 --> 00:26:55,160
Не, чист је.

381
00:26:55,400 --> 00:26:57,960
Мислим, он је само ЦПА, ради као
курир за Мориса.

382
00:26:58,280 --> 00:27:00,140
Курир? Можда прање новца?

383
00:27:00,620 --> 00:27:03,020
Шта је са девојком? Позвала га је на а
горионик телефона.

384
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Има ли личне карте?

385
00:27:04,600 --> 00:27:07,540
Не. Дон би могло бити измишљено име за све
знамо.

386
00:27:08,020 --> 00:27:11,180
Једини други број који је позвао на свој
последњи дан је био код адвоката.

387
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Рицхард Моррис?

388
00:27:13,100 --> 00:27:14,100
Да, како си знао?

389
00:27:16,720 --> 00:27:19,580
Знате, да сте заиста урадили своје
домаћи, шерифе, ти би то знао

390
00:27:19,580 --> 00:27:23,500
Морис је прилично сумњив лик. И
значи, изгубио је живот у бару за три

391
00:27:23,500 --> 00:27:25,400
сада. Ок, па, у реду је. То је а
скициран карактер.

392
00:27:25,620 --> 00:27:26,620
Доведите га у питање.

393
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
Да, да, капетане.

394
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Џони, стани.

395
00:27:39,140 --> 00:27:40,140
Јохнни.

396
00:27:40,580 --> 00:27:43,220
Замениче Сикес, стани. То је наређење.
шта хоћеш?

397
00:27:43,780 --> 00:27:44,780
Морамо да разговарамо.

398
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
О?

399
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
О овоме?

400
00:27:48,390 --> 00:27:50,970
Ово ја прекидам. Шта је твоје
проблем, Џоне?

401
00:27:52,850 --> 00:27:55,770
Хеј ти. Ти си мој проблем. Мука ми је од
твој смрдљиви став.

402
00:27:56,190 --> 00:27:57,510
Имамо посао да обавимо тамо.

403
00:27:57,910 --> 00:27:59,830
Ох, схватио си мој став, јеси
ти?

404
00:28:00,470 --> 00:28:01,470
Честитам, Схерлоцк.

405
00:28:01,870 --> 00:28:04,290
браво. Не ради то. у реду,
у реду. Хоћеш да урадиш ово?

406
00:28:04,910 --> 00:28:06,030
Пун си срања, Луке.

407
00:28:06,330 --> 00:28:07,810
Ти си пун гована. Увек јеси
био.

408
00:28:08,210 --> 00:28:09,210
ОК?

409
00:28:09,550 --> 00:28:12,790
Хајде. Више. Хајде. Знао сам да хоћеш
био избачен са снаге пре много година ако

410
00:28:12,790 --> 00:28:13,790
нису били за мене.

411
00:28:13,980 --> 00:28:15,800
Не бисте успели да прођете кроз основну
академија.

412
00:28:16,040 --> 00:28:17,860
Какве то везе има са било чим?
Све.

413
00:28:18,280 --> 00:28:19,300
Мислим, скоро си убио клинца.

414
00:28:19,520 --> 00:28:23,360
Клинац. Зато што си лабав топ. Он
извукао пиштољ. Имао сам га испод

415
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
контролу. Али ви сте, господине Биг Схот, морали
ускочити.

416
00:28:26,860 --> 00:28:28,560
Радио сам свој посао.

417
00:28:28,860 --> 00:28:32,600
Па, честитам. Да, био си
радећи свој посао. Упуцао си клинца и добио си

418
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
одговори.

419
00:28:33,660 --> 00:28:35,980
Да, али, хеј, урадио си свој посао,
ипак, зар не?

420
00:28:36,580 --> 00:28:39,540
Да сте желели да то урадите добро, урадили бисте
искористи ово.

421
00:28:40,840 --> 00:28:43,200
Не знам како је дођавола то завршило
тамо.

422
00:28:44,379 --> 00:28:45,740
Дакле, о томе се ради.

423
00:28:46,780 --> 00:28:49,660
Зашто мислите да сте то зарадили? Ох,
али јеси.

424
00:28:50,040 --> 00:28:51,900
Јесте, г. Велики градски полицајац.

425
00:28:52,360 --> 00:28:55,440
Ти си ништа друго до пијанац са а
говно среће, човече.

426
00:28:55,660 --> 00:29:00,700
Али ја сам овде последњих 15
јебене године зарађивао. Не знаш

427
00:29:00,700 --> 00:29:02,900
разумети. Да, у праву си, јеси
право. не разумем.

428
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
Не знам како можеш само да се крећеш
кроз све.

429
00:29:06,400 --> 00:29:10,100
Па ипак, ево ме, буљим у ново
шерифе.

430
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
Јеси ли завршио?

431
00:29:13,419 --> 00:29:15,040
Убићеш нас обоје једног
дан.

432
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Знаш шта? у праву си.

433
00:29:18,180 --> 00:29:19,180
у праву си.

434
00:29:19,900 --> 00:29:21,140
Забрљао сам ствари.

435
00:29:21,620 --> 00:29:23,700
Али дајем све од себе да направим ствари
право.

436
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
И био сам алкохоличар.

437
00:29:27,180 --> 00:29:28,500
Тријезан десет година.

438
00:29:28,700 --> 00:29:31,240
И борим се са тим сваки дан.

439
00:29:32,080 --> 00:29:34,000
И не знам зашто сам именован
ово.

440
00:29:35,460 --> 00:29:36,580
Али дајем све од себе.

441
00:29:37,760 --> 00:29:40,360
Али Џоне, не могу ово без тебе,
у реду?

442
00:29:41,000 --> 00:29:42,040
Па молим те.

443
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Само ми помози.

444
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
Увек извлачиш оваква срања.

445
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
Не покушавам ништа да повучем.

446
00:29:50,120 --> 00:29:53,020
ОК? Ово долази из срца.
Управо овде. Само оно што си причао

447
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
о.

448
00:29:57,060 --> 00:29:58,060
видећемо.

449
00:30:02,920 --> 00:30:09,920
Ви сте а

450
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
добра девојка.

451
00:31:00,070 --> 00:31:01,310
Јохне, управо смо добили паузу.

452
00:31:01,910 --> 00:31:02,910
Више.

453
00:31:03,090 --> 00:31:05,350
Пошаљите полицијски ауто сутра и покупите га
горе. Уведите га.

454
00:31:13,070 --> 00:31:14,290
Само га немој гурати.

455
00:31:14,830 --> 00:31:15,830
У реду.

456
00:31:15,990 --> 00:31:17,010
Морате добити оно што вам треба.

457
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
Знам шта да радим.

458
00:31:30,890 --> 00:31:31,890
Шериф Луке Еастон.

459
00:31:33,330 --> 00:31:34,470
Шта желите, шерифе?

460
00:31:34,710 --> 00:31:36,130
Само желим мало да попричамо.

461
00:31:36,430 --> 00:31:37,430
Не говорим ништа.

462
00:31:37,990 --> 00:31:39,050
Знам своја права.

463
00:31:39,810 --> 00:31:41,590
У реду. Да, наравно. Могу ја први.

464
00:31:47,650 --> 00:31:49,370
Не знам о чему причаш.

465
00:31:49,630 --> 00:31:50,630
Не?

466
00:31:52,350 --> 00:31:55,770
Да ли би вам пет милиона помогло у памћењу?

467
00:31:56,750 --> 00:31:59,450
Сада сам нов овде, али сам леп
наравно...

468
00:31:59,980 --> 00:32:03,200
Ко год да је новац, желеће га
назад.

469
00:32:04,520 --> 00:32:05,620
Где је Црессман?

470
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Бирон Црессман?

471
00:32:08,900 --> 00:32:09,900
Он је мртав.

472
00:32:10,800 --> 00:32:12,580
Шта? Да, знам.

473
00:32:12,960 --> 00:32:17,460
Стварно сам хтео да га питам шта је
новац је био за, али очигледно не могу, па

474
00:32:17,460 --> 00:32:19,140
у нади да ћеш ми помоћи.

475
00:32:20,480 --> 00:32:26,640
Реци ми, зашто је рачуновођа из
Аризона сама вози преко државне границе

476
00:32:26,640 --> 00:32:27,800
торба пуна новца?

477
00:32:29,320 --> 00:32:30,540
Ево некога кога сам унајмио.

478
00:32:30,980 --> 00:32:31,980
А нико.

479
00:32:32,660 --> 00:32:36,220
Курир да покупи пакет који нема ништа
и испоручити клијенту без имена.

480
00:32:37,660 --> 00:32:38,920
Треба ми тај новац.

481
00:32:39,720 --> 00:32:41,340
Моја породица је у опасности.

482
00:32:44,240 --> 00:32:45,520
Знаш ли ко је ова жена?

483
00:32:46,860 --> 00:32:48,620
Кресман је само креснуо.

484
00:32:49,940 --> 00:32:51,240
Знате ли где је она сада?

485
00:32:51,860 --> 00:32:52,860
бр.

486
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
Имам идеју. Погледајте.

487
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Да ли је то довољно?

488
00:32:59,740 --> 00:33:00,940
Па, хајде да прођемо кроз ово.

489
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Имамо самоубиство.

490
00:33:02,860 --> 00:33:03,860
Имамо убиство.

491
00:33:04,340 --> 00:33:09,160
И имамо веома скуп пакет.
И знате шта је у свему томе најбоље?

492
00:33:10,640 --> 00:33:14,180
Био си последња особа Црестман
зове. Хоћу свог адвоката.

493
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
Хоћеш адвоката?

494
00:33:16,180 --> 00:33:17,180
Желим адвоката.

495
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
СЗО?

496
00:33:20,620 --> 00:33:21,620
за шта је новац?

497
00:33:33,429 --> 00:33:38,990
Он има информације које су нам потребне.

498
00:33:39,210 --> 00:33:40,210
Ок, добро.

499
00:33:42,970 --> 00:33:43,970
Морсе, Морсе, Морсе.

500
00:33:44,670 --> 00:33:47,130
Знаш, да сам на твом месту, само бих
почните да разговарате са њим.

501
00:33:48,250 --> 00:33:49,169
Не би било добро.

502
00:33:49,170 --> 00:33:52,050
Морали бисмо да вам наплатимо као додатак
убиство, али... Убиство?

503
00:33:52,470 --> 00:33:53,470
Да, убиство.

504
00:33:53,950 --> 00:33:54,879
Мртва девојка.

505
00:33:54,880 --> 00:33:58,640
Не можеш то да урадиш. Нисам никога убио.
Можда, али док то потврдимо,

506
00:33:58,880 --> 00:34:01,580
сазнаћемо да сте ви особа
интересовање за истрагу убиства.

507
00:34:02,900 --> 00:34:05,420
Игром случаја, неко од ваших сарадника је био
укључени.

508
00:34:06,280 --> 00:34:07,540
То би могло значити невоље за вас.

509
00:34:08,139 --> 00:34:09,280
Не можеш то да урадиш.

510
00:34:09,580 --> 00:34:12,219
Реед, идемо даље и резервишемо
Моррис овде.

511
00:34:12,780 --> 00:34:14,820
Шта? Да, одмах. Чекај.

512
00:34:15,400 --> 00:34:20,440
Сачекај. Осим ако немаш нешто за
реци нам. Тачно. У реду. У реду, тако

513
00:34:20,440 --> 00:34:23,880
који је Кресман требало да испоручи
новац за?

514
00:34:26,290 --> 00:34:30,550
Данци. Јацк Данес. Јацк Данес. Шта ради
то име звучи као?

515
00:34:30,870 --> 00:34:31,909
Не желиш да знаш.

516
00:34:32,510 --> 00:34:35,330
Само стани далеко ако знаш шта је
добро за тебе, шерифе.

517
00:34:37,110 --> 00:34:38,370
за шта је новац?

518
00:34:38,610 --> 00:34:39,610
не знам.

519
00:34:39,810 --> 00:34:40,989
Ја сам само посредник.

520
00:34:41,469 --> 00:34:45,250
Договарам се са куририма
достављам пакете мојим клијентима.

521
00:34:46,530 --> 00:34:50,170
Не постављам питања. И зашто је ово било
инстанце другачије?

522
00:34:51,690 --> 00:34:54,710
Црессман се није појавио на одласку за
пакет.

523
00:34:55,679 --> 00:34:57,020
И звали су ме.

524
00:34:58,560 --> 00:35:00,160
Добро. Па, иди на плес.

525
00:35:01,120 --> 00:35:04,380
Подесите другу испоруку. не могу
то. Убиће ме ако зна да сам се одлучио

526
00:35:04,380 --> 00:35:05,380
горе. Уради то.

527
00:35:08,020 --> 00:35:09,720
Хм, ја ћу узети ово.

528
00:35:17,420 --> 00:35:19,480
Јуди, не можеш му дозволити да ти то уради
више.

529
00:35:21,260 --> 00:35:24,960
Извините? Росс, ово је шериф Еастон.
Он је ту да ти помогне.

530
00:35:25,280 --> 00:35:26,118
Здраво, Лаура.

531
00:35:26,120 --> 00:35:27,640
Дечко ју је поново претукао.

532
00:35:27,960 --> 00:35:29,820
Он ју је годинама злостављао.

533
00:35:31,020 --> 00:35:35,040
Лаура, требаћеш да поднесеш а
полицијски извештај.

534
00:35:35,300 --> 00:35:39,320
Не могу ништа да урадим ако га не доведемо
и подносимо тужбу.

535
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Можеш ли то да урадиш?

536
00:35:41,820 --> 00:35:45,920
не могу. Повредићеш ме ако... Онда
наћи ћемо вам стално место за

537
00:35:46,080 --> 00:35:48,680
у реду? Не могу ово сада.

538
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Лаура, молим те.

539
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
Лаура, молим те.

540
00:35:54,290 --> 00:35:56,750
Не иди кући. Могу ли да идем за њом? бр.

541
00:35:57,790 --> 00:35:58,790
Извините.

542
00:35:59,630 --> 00:36:03,970
Једино што сада можемо да урадимо је да је молимо
не враћа му се кући.

543
00:36:04,810 --> 00:36:05,910
Знате ли име дечка?

544
00:36:06,150 --> 00:36:07,150
Не би ми рекла.

545
00:36:07,470 --> 00:36:09,350
Жао ми је што сам те умешао у све
ово.

546
00:36:09,670 --> 00:36:10,670
Стидљиво је.

547
00:36:10,890 --> 00:36:12,130
Овде сам да помогнем, ок?

548
00:36:12,570 --> 00:36:14,390
Радиш невероватан посао, у реду? Дођи
овде.

549
00:38:15,020 --> 00:38:16,020
ко си ти

550
00:38:17,660 --> 00:38:18,660
ко си ти

551
00:38:20,420 --> 00:38:21,720
Ја сам човек са новцем.

552
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
Где је Црессман?

553
00:38:25,980 --> 00:38:27,240
Има проблема са девојком.

554
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
Стави то овде.

555
00:38:41,720 --> 00:38:44,140
Како би било да заменим ову торбу за неке
одговори?

556
00:38:45,670 --> 00:38:47,590
Како би било да те упуцам и узмем торбу?

557
00:38:48,250 --> 00:38:49,250
могао бих.

558
00:38:51,010 --> 00:38:52,030
Јеси ли ти убица полицајаца?

559
00:38:54,410 --> 00:38:55,430
Немам времена за ово.

560
00:38:56,130 --> 00:38:59,670
Тако да имаш времена док не пређем до краја
тамо да ти постављам глупа питања.

561
00:39:00,590 --> 00:39:01,690
И онда узимам новац.

562
00:39:02,010 --> 00:39:04,550
Да ли знаш нешто о девојци
Црессман се дружио са?

563
00:39:04,910 --> 00:39:06,650
Не. Следеће питање.

564
00:39:07,470 --> 00:39:09,090
Показаћу ти фотографију. Улази и излази
соба.

565
00:39:10,910 --> 00:39:11,910
Звони?

566
00:39:14,350 --> 00:39:15,350
Не.

567
00:39:16,010 --> 00:39:16,848
Палац горе?

568
00:39:16,850 --> 00:39:18,210
Сад ми дај проклету торбу.

569
00:39:28,870 --> 00:39:29,870
кучко,

570
00:39:30,010 --> 00:39:31,010
проверите!

571
00:39:34,650 --> 00:39:35,650
Зајебао је.

572
00:39:37,710 --> 00:39:38,710
Знаш шта?

573
00:39:38,750 --> 00:39:40,530
Ја сам убица пандура. Упали га!

574
00:40:50,990 --> 00:40:52,030
Како си знао да ћу бити овде?

575
00:40:52,270 --> 00:40:53,450
Чуо сам на скенерима.

576
00:40:54,350 --> 00:40:56,850
Да ли је бар пет њих можда добило
два или три?

577
00:40:57,070 --> 00:40:58,750
Хоћете ли сада само позвати ФБИ,
молим те?

578
00:40:59,050 --> 00:41:00,050
Нема времена за то.

579
00:41:00,950 --> 00:41:03,030
Мислим, не знамо докле је ова ствар
иде горе.

580
00:41:03,330 --> 00:41:06,290
Мислим, срање, чињеница да Морсе јесте
умешаност није добар знак.

581
00:41:07,210 --> 00:41:08,210
Шта је то?

582
00:41:09,070 --> 00:41:10,930
Знаш шта?

583
00:41:11,290 --> 00:41:13,110
Шериф Пикес је то исто питао
ствар.

584
00:41:13,570 --> 00:41:14,570
Ваш претходник.

585
00:41:15,010 --> 00:41:18,870
Поставио је превише питања, такође је ушао
дубоко, а он је нестао без а

586
00:41:18,870 --> 00:41:19,870
траг.

587
00:41:20,110 --> 00:41:21,110
па...

588
00:41:22,020 --> 00:41:23,720
Види, сви путеви воде до Мориса.

589
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
Морам да сазнам ко је та девојка.
Зашто, човече?

590
00:41:26,840 --> 00:41:30,560
Зашто? Шта је толико важно код девојке?
Види, сине, прошао си кроз ово

591
00:41:30,560 --> 00:41:33,220
пре, и не могу да замислим срање
пролазиш кроз.

592
00:41:35,040 --> 00:41:37,380
Зато зауставите ово лудило пре него што стигнете
себе убио.

593
00:41:38,460 --> 00:41:39,820
Не можеш стално да кривиш себе.

594
00:41:42,180 --> 00:41:43,700
Види, морам да видим да ли је готово,
момци.

595
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
У реду.

596
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Наравно.

597
00:41:52,150 --> 00:41:54,750
Да. Био си прилично заузет, Луке.

598
00:41:55,390 --> 00:41:58,370
Имам једног од мојих најбољих момака. Ти још увек
имам мој новац.

599
00:41:58,750 --> 00:42:00,430
Сигурно не покушавате да га задржите.

600
00:42:00,830 --> 00:42:01,830
Је ли?

601
00:42:02,050 --> 00:42:05,490
Човек који ће те убити.
Ако се не вратим, шта је моје?

602
00:42:05,750 --> 00:42:06,870
г. Данес.

603
00:42:07,950 --> 00:42:09,110
Чули сте за мене.

604
00:42:09,450 --> 00:42:12,030
Види, није ме брига за твој новац.

605
00:42:12,570 --> 00:42:16,430
Па онда бих те ценио
одмах ми врати новац.

606
00:42:17,110 --> 00:42:20,370
И радо ћу вам платити било коју накнаду
имате када завршите испоруку.

607
00:42:24,230 --> 00:42:25,530
Наравно. под којим условима?

608
00:42:25,830 --> 00:42:27,150
Не преговарам, Луке.

609
00:42:27,850 --> 00:42:30,110
Нарочито са шерифима са ниским закупом
себе.

610
00:42:30,670 --> 00:42:33,810
Купио сам и платио више од вас
и твоја врста него што ћеш икада знати.

611
00:42:37,490 --> 00:42:38,950
Живи са торбом сутра ујутру.

612
00:42:39,570 --> 00:42:41,530
Бићу принуђен да дођем и узмем га
ти лично.

613
00:42:48,650 --> 00:42:49,650
Јамес.

614
00:42:50,610 --> 00:42:52,610
Он је дело.

615
00:42:53,550 --> 00:42:54,930
Тако поступамо са пацовима.

616
00:43:00,150 --> 00:43:01,670
Џејмс, шта хоћеш?

617
00:43:04,390 --> 00:43:08,890
Па, волео бих да кажем да сам овде
уживајте у амбијенту.

618
00:43:09,630 --> 00:43:11,350
То дефинитивно није случај.

619
00:43:13,910 --> 00:43:16,570
Овде сам да вам понудим посао, можда.

620
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
имам посао.

621
00:43:25,670 --> 00:43:27,350
И имаш много дугова.

622
00:43:29,230 --> 00:43:32,830
И рекао сам ти да ћу ти вратити. Ово
посао ће очистити ваш дуг.

623
00:43:34,150 --> 00:43:35,150
Сто посто.

624
00:43:35,670 --> 00:43:36,830
Сто посто.

625
00:43:38,430 --> 00:43:42,350
И шта је... Требаш да се јавиш
пакет за мене. У овом пакету је.

626
00:43:42,690 --> 00:43:43,690
Да ли си озбиљан?

627
00:43:44,730 --> 00:43:46,490
Мораш да ми донесеш мој пакет.

628
00:43:46,750 --> 00:43:48,590
Убио си мало живота. Ко га је узео
од мене?

629
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
Зашто ја?

630
00:43:50,510 --> 00:43:52,030
Зашто не будеш велики мајмун овде?

631
00:43:52,970 --> 00:43:57,590
Седи. Твоје дупе доле пре него што сам те ставио
спавати. Хајде, момци. Хајде да не добијемо

632
00:43:57,590 --> 00:43:58,750
сав овако упрљан.

633
00:44:03,550 --> 00:44:08,490
Ти радиш овај једноставан посао за мене, и ја сам
бацање додатних 50К.

634
00:44:09,310 --> 00:44:11,970
Морамо да вам испоручимо пакет
донеси ми.

635
00:44:13,250 --> 00:44:14,270
Ко је овај робот?

636
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
Да ли је то битно?

637
00:44:20,350 --> 00:44:21,350
Договорено.

638
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
Паметан човек, можда.

639
00:44:33,690 --> 00:44:35,010
Ко би вам послао детаље?

640
00:44:37,250 --> 00:44:38,250
Ко јеботе?

641
00:44:38,810 --> 00:44:41,090
Па, ево добре тачке.

642
00:44:41,930 --> 00:44:43,030
Ви нисте.

643
00:44:48,670 --> 00:44:50,150
Шта је то било, ујка Езра?

644
00:44:50,590 --> 00:44:51,650
Је ли све у реду?

645
00:44:53,110 --> 00:44:54,810
Да. у реду је. У реду.

646
00:44:55,270 --> 00:44:56,450
Јеси ли се смочио, мали?

647
00:44:57,870 --> 00:44:58,870
не знам.

648
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
шта треба да урадим?

649
00:45:03,620 --> 00:45:04,920
Увек си желео да будеш одметник.

650
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Заради новац.

651
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
Сада је твоја шанса.

652
00:45:09,660 --> 00:45:13,800
Или можете седети овде и бити емитовани
до краја живота.

653
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Да.

654
00:45:18,760 --> 00:45:19,760
У реду.

655
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Не би требало то да радим.

656
00:45:23,800 --> 00:45:26,140
Хајде, мали. Можете учинити најбоље
ово.

657
00:45:28,680 --> 00:45:30,220
Узми своје срање. Губи се одавде.

658
00:45:33,100 --> 00:45:34,100
Само напред.

659
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Хмм.

660
00:45:43,040 --> 00:45:44,080
Ок, имам те.

661
00:45:44,480 --> 00:45:45,480
Наћи ћемо се тамо.

662
00:45:47,680 --> 00:45:49,040
Како то да морам да копам?

663
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
Једна лопата.

664
00:45:52,660 --> 00:45:53,660
То је много добрих ствари.

665
00:45:54,620 --> 00:45:57,900
И ти само добро изгледаш.

666
00:46:13,310 --> 00:46:14,190
Да, ја

667
00:46:14,190 --> 00:46:25,050
мислити

668
00:46:25,050 --> 00:46:26,050
нашли смо нашу девојку.

669
00:46:47,690 --> 00:46:49,150
Г. Царрилло жели да вас види.

670
00:46:49,750 --> 00:46:50,850
Ко је г. Царрилло?

671
00:46:51,670 --> 00:46:53,110
Ел јефе. Шеф.

672
00:46:53,990 --> 00:46:55,970
Не брини. Он само жели да прича.

673
00:47:10,510 --> 00:47:12,890
Ла пистола, пор фавор.

674
00:47:21,360 --> 00:47:22,260
Позади

675
00:47:22,260 --> 00:47:42,140
Спреман

676
00:47:42,140 --> 00:47:43,140
сине

677
00:48:01,930 --> 00:48:03,570
Г. Еатон долази.

678
00:48:03,790 --> 00:48:04,790
Седите.

679
00:48:06,310 --> 00:48:07,490
Имам ли избора?

680
00:48:07,730 --> 00:48:09,530
Сви имамо избора, шерифе.

681
00:48:18,430 --> 00:48:25,090
Дозволите ми да се представим

682
00:48:25,090 --> 00:48:26,090
себе.

683
00:48:27,590 --> 00:48:29,470
Моје име је Фернандо Царрилло.

684
00:48:30,250 --> 00:48:32,050
А ја водим картел Хуарез.

685
00:48:34,130 --> 00:48:36,050
Мало си ван своје територије,
зар не?

686
00:48:37,650 --> 00:48:38,650
Да.

687
00:48:39,010 --> 00:48:40,010
И не.

688
00:48:40,510 --> 00:48:41,510
Перро.

689
00:48:42,990 --> 00:48:44,750
Сада, ти ниси један од оних вегана,
зар не?

690
00:48:45,070 --> 00:48:46,470
Само сам мислио да ћу ставити нешто на ово.

691
00:48:46,890 --> 00:48:48,790
Државе су овде невероватне.

692
00:48:49,150 --> 00:48:55,330
Они нису ништа као моја царне асада,
али... Као што можете претпоставити, водим врло

693
00:48:55,330 --> 00:49:00,020
важно... Увозно-извозни послови.
И у свом послу, морам да дођем

694
00:49:00,020 --> 00:49:04,600
преко границе с времена на време до
очистити нереде.

695
00:49:05,080 --> 00:49:06,340
Какве то везе има са мном?

696
00:49:07,700 --> 00:49:09,680
Имаш нешто што ми припада.

697
00:49:10,620 --> 00:49:11,900
Хајдемо напред. Једи.

698
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
Можемо да једемо и разговарамо.

699
00:49:20,460 --> 00:49:24,300
Преузећу велику личну увреду ако ти
немој да делиш овај оброк са мном.

700
00:49:39,310 --> 00:49:42,830
Изгледа да имамо заједничког познаника
у будућности, Моррис.

701
00:49:43,390 --> 00:49:47,150
Моррис. Он је био канал за мене
пословни интерес овде у Сједињеним Државама. Ат

702
00:49:47,150 --> 00:49:51,050
барем док он и Џејмс нису одлучили
да ме украде.

703
00:49:51,270 --> 00:49:54,290
Као две похлепне свиње, желеле су више.

704
00:49:55,310 --> 00:49:59,410
Па су покушали да плате моју робу
сопственим новцем.

705
00:49:59,630 --> 00:50:00,630
Каква роба?

706
00:50:01,810 --> 00:50:03,330
Шта мислите да продајем, шерифе?

707
00:50:06,010 --> 00:50:07,010
Мексичке бомбоне?

708
00:50:07,370 --> 00:50:08,390
Па да разјасним ово.

709
00:50:11,920 --> 00:50:18,780
Купили су твоју робу са
опрали новац од којег су украли

710
00:50:18,780 --> 00:50:20,980
ти. Речи са куриром.

711
00:50:21,720 --> 00:50:23,420
Престон. Познајеш га?

712
00:50:24,040 --> 00:50:25,040
Знам да је мртав.

713
00:50:25,500 --> 00:50:27,320
Он има новац који је припадао мени.

714
00:50:29,080 --> 00:50:31,520
Али баш као и остали, и он
постао похлепан.

715
00:50:31,760 --> 00:50:32,760
Глупо.

716
00:50:33,500 --> 00:50:37,040
Глупо. Он је заправо покушавао да украде
новац од Данаца. Данци су били

717
00:50:37,040 --> 00:50:37,979
крадући од њега.

718
00:50:37,980 --> 00:50:38,980
Зашто би то ризиковао?

719
00:50:39,040 --> 00:50:40,520
Заљубио се у једну од мојих девојака.

720
00:50:49,130 --> 00:50:50,250
Била је једна од мојих најбољих девојака.

721
00:50:51,410 --> 00:50:53,670
Узео сам је кад је била довољно млада
дотјеривати.

722
00:50:55,210 --> 00:50:59,770
И после свега што сам урадио за њу, она
никада није волео трикове са окретањем, тако да

723
00:50:59,770 --> 00:51:04,470
наговорила је Кресмана да узме новац, мој
новац, и побегао са њом.

724
00:51:05,710 --> 00:51:06,710
Шта јој се десило?

725
00:51:08,450 --> 00:51:10,370
Нисам могао да јој дозволим да се извуче.

726
00:51:12,150 --> 00:51:13,150
Хтела је да изађе.

727
00:51:14,870 --> 00:51:16,130
Па сам је избацио.

728
00:51:21,720 --> 00:51:23,320
Перманентно. Зашто ми то говориш?

729
00:51:24,580 --> 00:51:26,260
Вратићеш ми новац.

730
00:51:26,940 --> 00:51:28,420
Помози ми да се отарасим Данаца.

731
00:51:29,980 --> 00:51:31,140
И пустићу те да живиш.

732
00:51:34,000 --> 00:51:35,840
Зашто мислиш да ћу радити за тебе?

733
00:51:39,740 --> 00:51:45,840
Као што сам раније рекао, сви имамо избор,
Шерифе.

734
00:51:48,520 --> 00:51:49,820
Зваћу те сутра да направимо
аранжмани.

735
00:51:50,180 --> 00:51:51,180
бр.

736
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
То је све.

737
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Да.

738
00:53:10,750 --> 00:53:11,750
На путу сам.

739
00:53:22,770 --> 00:53:23,970
Да, шта је то?

740
00:53:25,570 --> 00:53:29,170
Ум... Ми... Пронашли смо је.

741
00:53:31,710 --> 00:53:32,710
Сарах.

742
00:53:33,390 --> 00:53:34,830
Да, била је у плитком гробу.

743
00:53:36,940 --> 00:53:39,960
Сада ће да ураде обдукцију, али
мисле да је гушење.

744
00:53:41,900 --> 00:53:42,900
жао ми је.

745
00:53:43,620 --> 00:53:44,620
жао ми је.

746
00:53:47,920 --> 00:53:49,500
где је она?

747
00:53:50,540 --> 00:53:51,540
Она је у мртвачници.

748
00:54:06,350 --> 00:54:07,350
Узмите сво време које вам је потребно.

749
00:54:45,740 --> 00:54:46,740
где си био?

750
00:54:46,980 --> 00:54:48,200
Требао сам бити тамо.

751
00:56:59,220 --> 00:57:00,220
Унцле Бои!

752
00:57:02,060 --> 00:57:03,100
Луке! Хеј!

753
00:57:04,000 --> 00:57:05,360
Не дирај тај пиштољ, сине.

754
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Здраво, шерифе.

755
00:57:08,410 --> 00:57:09,410
ко си ти додјавола?

756
00:57:09,770 --> 00:57:10,770
Ја сам колекционар.

757
00:57:11,610 --> 00:57:12,790
Имаш нешто што желимо.

758
00:57:13,090 --> 00:57:14,090
Желе новац, Луке.

759
00:57:16,050 --> 00:57:17,510
Олакшајте ово себи, шерифе.

760
00:57:18,350 --> 00:57:20,790
Дај нам новац и пустићемо вас двоје
иди.

761
00:57:21,350 --> 00:57:22,870
Немам га код себе.

762
00:57:23,110 --> 00:57:24,110
А где је онда?

763
00:57:26,570 --> 00:57:27,570
Негде је на сигурном.

764
00:57:28,590 --> 00:57:31,670
Хеј, ок. Одвешћу те до тога, ок?
Хајде да убијемо овог старог каубоја како треба

765
00:57:31,670 --> 00:57:34,550
овде. Рекао сам ти да умукнеш. И
добио ово.

766
00:57:35,210 --> 00:57:36,210
Одмах!

767
00:57:36,310 --> 00:57:40,630
Одвешћеш нас до новца, или
ми ћемо те убити. Ок, добро.

768
00:57:41,230 --> 00:57:42,610
То је само неколико миља одавде.

769
00:57:43,010 --> 00:57:44,010
Добро.

770
00:57:44,690 --> 00:57:46,070
Онда ћемо узети мој ауто. У реду.

771
00:57:46,610 --> 00:57:47,610
Узећемо твој ауто.

772
00:58:07,180 --> 00:58:08,078
Напоље, сине.

773
00:58:08,080 --> 00:58:09,260
Само нам дај новац.

774
00:58:09,600 --> 00:58:10,680
Барнес, јеси ли добро?

775
00:58:10,940 --> 00:58:11,940
Излази.

776
00:58:22,080 --> 00:58:23,860
Узми овај ауто, душо, дете.

777
00:58:29,860 --> 00:58:30,860
Хајде.

778
00:58:34,660 --> 00:58:35,660
Хеј, ујка Барнес.

779
00:58:35,860 --> 00:58:36,860
јеси ли добро?

780
00:58:37,439 --> 00:58:38,560
Да, само огреботина.

781
00:58:39,120 --> 00:58:40,760
Хоћеш да ставим завој?

782
00:58:40,980 --> 00:58:42,280
Ох, дођавола не. Бићу добро.

783
00:58:44,580 --> 00:58:45,558
сазнати нешто?

784
00:58:45,560 --> 00:58:46,359
Постоји ауто за изнајмљивање.

785
00:58:46,360 --> 00:58:47,360
Лажне плоче.

786
00:58:47,480 --> 00:58:49,900
Ујаче Барнес, не могу да те пустим да се вратиш
кући док ово не прође.

787
00:58:50,220 --> 00:58:51,220
Ох, срање.

788
00:58:51,260 --> 00:58:52,260
Они траже тебе, не мене.

789
00:58:52,540 --> 00:58:53,780
Није их брига ко ће бити повређен.

790
00:58:54,140 --> 00:58:56,520
Моја једина полуга је новац, и јесте
сигурно за сада.

791
00:58:56,840 --> 00:58:58,740
Па, можда га врати и узме ово
срање готово са.

792
00:58:59,040 --> 00:59:00,040
не могу.

793
00:59:00,100 --> 00:59:03,920
Види, Схаи, учини ми услугу. Узми ујака
Барнес и иди из града за пар

794
00:59:03,920 --> 00:59:06,020
дана. Иди у Л.А. Имајте неке контакте
тамо. Разумијеш?

795
00:59:06,250 --> 00:59:09,330
Не, не, не. Не бежим као
неки... Да, ујаче.

796
00:59:09,630 --> 00:59:10,630
Био си тамо.

797
00:59:10,870 --> 00:59:13,590
Видели сте шта се догодило. Морам ово да урадим
по себи.

798
00:59:13,910 --> 00:59:14,930
Не могу да ризикујем вас.

799
00:59:15,170 --> 00:59:19,250
Али могу ти помоћи. Не, не можеш.
Цхеиенне, уради ово за мене, ок?

800
00:59:19,690 --> 00:59:20,730
У реду. Хвала.

801
00:59:21,070 --> 00:59:23,410
Могу ли бар да се вратим својој кући, бирај
горе неколико ствари?

802
00:59:23,670 --> 00:59:24,670
Не, не можеш.

803
00:59:26,070 --> 00:59:27,070
Да.

804
00:59:30,170 --> 00:59:31,770
Нека буде брзо, ок?

805
00:59:32,210 --> 00:59:33,910
Копиле и руља са репом
ватра.

806
00:59:34,250 --> 00:59:35,410
Пошаљите заменика Рееда са вама.

807
00:59:35,740 --> 00:59:36,740
Имаш их.

808
00:59:37,360 --> 00:59:38,360
заменик Реед.

809
00:59:38,400 --> 00:59:40,040
Мора да пређе на кофеин.

810
00:59:42,880 --> 00:59:44,560
Да, причај са мном.

811
00:59:47,460 --> 00:59:48,460
Ух -хух.

812
00:59:49,780 --> 00:59:50,780
То је добро.

813
00:59:51,800 --> 00:59:52,880
Не брини о томе.

814
00:59:53,260 --> 00:59:54,260
Нећу га повредити.

815
00:59:54,840 --> 00:59:56,860
Само желим да узмем свој новац и да се позабавим
Дане.

816
00:59:57,160 --> 00:59:58,160
То је то.

817
01:00:01,680 --> 01:00:04,280
Рекао сам да не бринем о томе, зар не?

818
01:00:13,390 --> 01:00:17,810
Повлаче човека у 50-им годинама
прекривен тетоважама са 20-нешто

819
01:00:17,810 --> 01:00:18,810
-годишњи помоћник.

820
01:00:19,770 --> 01:00:20,770
Шта?

821
01:00:21,130 --> 01:00:22,290
Не играј се са мном.

822
01:00:23,590 --> 01:00:24,990
Два момка су дошла за мном.

823
01:00:25,510 --> 01:00:26,850
Да ли су они део Данеове посаде?

824
01:00:27,110 --> 01:00:29,950
Не знам да ли су део Данеовог
екипа, али мислим да знам ко су они.

825
01:00:30,830 --> 01:00:32,350
Добро. Зови Дане'с.

826
01:00:33,190 --> 01:00:34,190
Не, ја... Позови га.

827
01:00:43,049 --> 01:00:45,570
Крафт је зезнуо. Мислиш да не знам
то?

828
01:00:46,950 --> 01:00:47,950
Дај ми телефон.

829
01:00:49,810 --> 01:00:51,230
Моррис? хало?

830
01:00:51,830 --> 01:00:53,030
Џејмс, шериф Еастон је.

831
01:00:53,950 --> 01:00:55,410
Врати Морриса.

832
01:00:55,610 --> 01:00:57,130
Зачепи. У реду, слушај ме сада.

833
01:00:59,330 --> 01:01:01,910
Даћу ти твој новац у замену за
неке информације.

834
01:01:02,870 --> 01:01:04,570
Хајде да то не радимо преко телефона.

835
01:01:05,870 --> 01:01:06,950
Хајде да се видимо лично.

836
01:01:07,190 --> 01:01:08,370
Стари хотел Гранд.

837
01:01:09,230 --> 01:01:10,390
Није ми донео мој новац.

838
01:01:18,600 --> 01:01:19,600
Мој телефон?

839
01:01:20,940 --> 01:01:23,020
Управо сте потписали своју смрт
сертификат, шерифе.

840
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
Бовие!

841
01:03:06,480 --> 01:03:07,480
Вртоглави се!

842
01:03:39,950 --> 01:03:42,870
Желим да узмеш тог курвиног сина
када добијете новац.

843
01:03:44,870 --> 01:03:46,810
Не напушта мој хотел жив.

844
01:03:49,330 --> 01:03:50,330
Уради своју ствар, дечко.

845
01:03:51,190 --> 01:03:52,190
Схватио си, шефе.

846
01:04:06,110 --> 01:04:07,110
Шта?

847
01:04:10,160 --> 01:04:12,240
Човече, чуо сам је како вришти и
све се замрачило.

848
01:04:13,260 --> 01:04:14,260
Занати су упуцани.

849
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Данци.

850
01:04:21,140 --> 01:04:23,260
Куцкин сине, кунем се. здраво
Шерифе.

851
01:04:23,520 --> 01:04:25,440
Ако је повредиш, убићу те, Данци.

852
01:04:25,920 --> 01:04:26,960
Вау, Вау, Вау.

853
01:04:27,900 --> 01:04:31,080
Требало ми је само мало осигурање
да се увери да ниси нешто урадио

854
01:04:31,080 --> 01:04:31,939
то глупо.

855
01:04:31,940 --> 01:04:32,940
Имам твој новац.

856
01:04:33,260 --> 01:04:34,600
Немате шта да бринете.

857
01:04:35,220 --> 01:04:37,120
Као што сам обећао, ја сам у старом Гранд Хотелу.

858
01:04:38,420 --> 01:04:39,440
Буди овде за сат времена.

859
01:04:41,390 --> 01:04:42,770
Или, знаш остало.

860
01:04:44,970 --> 01:04:46,670
Проклетство. шта ћеш да радиш?

861
01:05:02,030 --> 01:05:04,370
Шта се дођавола дешава? добили су,
Јохн.

862
01:05:05,650 --> 01:05:07,090
Чарли и Дејв су је одвели.

863
01:05:08,720 --> 01:05:09,720
Иди са тим пријатељем.

864
01:05:10,580 --> 01:05:11,580
Да.

865
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
Хајде да урадимо ово.

866
01:05:24,620 --> 01:05:26,040
Стари Гранд Хотел.

867
01:05:27,760 --> 01:05:28,760
Схватио сам.

868
01:05:31,400 --> 01:05:32,740
Вечерас ћемо се забавити.

869
01:05:33,460 --> 01:05:36,080
Пустићу Монтија и Кери из куће
врата.

870
01:05:46,380 --> 01:05:47,760
Да. Није гледао.

871
01:05:48,640 --> 01:05:49,960
Он ће доћи за тобом.

872
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Да, тачно.

873
01:05:51,720 --> 01:05:54,080
Дане тамо чека војску
него.

874
01:05:54,680 --> 01:05:56,100
То га неће зауставити.

875
01:05:56,520 --> 01:05:58,500
Јесте ли видели ватрену моћ коју Дане има?

876
01:05:58,900 --> 01:05:59,900
Да.

877
01:06:00,440 --> 01:06:01,440
Испао си, ујаче.

878
01:06:02,520 --> 01:06:05,500
Ова кучка само покушава да се зеза
наше главе.

879
01:06:06,480 --> 01:06:07,540
Чујеш ли га, кучко?

880
01:06:08,740 --> 01:06:10,440
Твој дечко је проклети дркаџија.

881
01:06:30,540 --> 01:06:32,680
Хеј, имам сав новац данас.

882
01:06:33,440 --> 01:06:35,820
Бићеш херој. Ох, извини, човече.

883
01:06:36,180 --> 01:06:37,540
Ох, то је лоше.

884
01:06:40,240 --> 01:06:41,240
Реци то.

885
01:06:41,460 --> 01:06:42,460
Где је девојка?

886
01:06:42,900 --> 01:06:43,900
где је она?

887
01:06:45,600 --> 01:06:49,940
Где су је одвели?

888
01:06:51,280 --> 01:06:52,280
Где?

889
01:06:54,960 --> 01:06:56,100
Да ли су узели девојку?

890
01:06:58,260 --> 01:07:01,000
У салу.

891
01:07:02,380 --> 01:07:03,400
Ухватићемо девојку.

892
01:07:46,120 --> 01:07:47,120
шта је то?

893
01:07:53,360 --> 01:07:55,140
Ти остани овде. куда идеш?

894
01:07:55,380 --> 01:07:56,380
Остани овде са њом.

895
01:07:57,000 --> 01:07:58,740
ОК? Седи доле!

896
01:08:47,560 --> 01:08:49,000
Да, до сада је мртва.

897
01:08:50,080 --> 01:08:51,319
Закаснио си.

898
01:09:34,210 --> 01:09:38,609
Хеј! Дошао си по мене.

899
01:09:42,109 --> 01:09:45,750
Види ко је то.

900
01:09:46,370 --> 01:09:47,370
Човек сата.

901
01:09:49,090 --> 01:09:51,290
Знаш да треба да добијем тај новац
пре него што те убијем?

902
01:09:52,810 --> 01:09:54,370
Брига ме за тај новац.

903
01:09:58,440 --> 01:09:59,440
Суочи се с тим, шерифе.

904
01:09:59,980 --> 01:10:01,300
Готово је. Ако ти тако кажеш.

905
01:10:04,980 --> 01:10:05,980
Здраво, велики момче.

906
01:10:43,720 --> 01:10:44,880
Морам да заштитим своју инвестицију.

907
01:10:45,540 --> 01:10:49,320
Глупо је од вас да се договорите
са стварима са мојим новцем. Ви дајете а

908
01:10:49,320 --> 01:10:50,320
о новцу.

909
01:10:54,040 --> 01:10:55,040
Ох, твој?

910
01:10:55,100 --> 01:10:55,959
где је то?

911
01:10:55,960 --> 01:10:56,960
Како си уопште знао да сам овде?

912
01:10:57,340 --> 01:10:58,400
знам све.

913
01:11:04,640 --> 01:11:06,840
Хоћу свој јебени новац, шерифе!

914
01:11:07,160 --> 01:11:08,820
Није твој јебени новац, Дазе!

915
01:11:09,360 --> 01:11:10,360
Дазе!

916
01:11:24,560 --> 01:11:25,700
Тако је лако. Сиђи доле.

917
01:11:26,640 --> 01:11:28,160
Сиђи доле. У реду. У реду.

918
01:11:28,680 --> 01:11:30,180
Све што желим је проклети новац.

919
01:12:07,280 --> 01:12:08,480
Не терај ме да ти убијем девојку.

920
01:12:10,700 --> 01:12:12,620
Бићеш у краљевском болу у мом дупету.

921
01:12:13,400 --> 01:12:15,040
Бар си донео мој новац.

922
01:12:15,400 --> 01:12:16,400
Све је овде.

923
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
ОК?

924
01:12:18,360 --> 01:12:19,360
Пусти је.

925
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
Ево договора.

926
01:12:22,720 --> 01:12:23,820
Спусти торбу доле.

927
01:12:24,540 --> 01:12:25,540
Удаљи се.

928
01:12:26,300 --> 01:12:27,300
Онда ћу је пустити.

929
01:12:29,300 --> 01:12:30,300
Хоћеш да је повредиш?

930
01:12:30,980 --> 01:12:31,980
Могла бих.

931
01:12:34,780 --> 01:12:35,780
У реду.

932
01:12:36,780 --> 01:12:37,780
Не ради ништа глупо.

933
01:12:38,160 --> 01:12:39,160
Добро.

934
01:12:39,280 --> 01:12:40,480
Добро, херој.

935
01:12:41,080 --> 01:12:42,300
Буди добар дечко.

936
01:12:43,180 --> 01:12:44,180
ха?

937
01:12:45,520 --> 01:12:46,800
Настави даље.

938
01:12:50,340 --> 01:12:53,200
Хеј, док си доле... Ухвати!

939
01:12:54,120 --> 01:12:55,120
здраво,

940
01:13:03,540 --> 01:13:04,600
Данци.

941
01:13:06,180 --> 01:13:09,440
Имали смо договор. Твој јебени новац
украо од мене, сероњо.

942
01:13:10,880 --> 01:13:11,880
Новац?

943
01:13:14,400 --> 01:13:15,800
Твој новац, а?

944
01:13:16,180 --> 01:13:17,180
Твој новац?

945
01:13:27,000 --> 01:13:30,420
Имам те. Имам те. веруј ми.

946
01:13:30,660 --> 01:13:32,620
Пусти. Пусти. Имам те.

947
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
веруј ми.

948
01:13:38,170 --> 01:13:39,190
Имам те.

949
01:13:39,630 --> 01:13:40,630
Имам те.

950
01:13:42,270 --> 01:13:43,270
Имам те.

951
01:14:07,050 --> 01:14:08,050
Стани ту!

952
01:14:12,350 --> 01:14:14,330
Мора да ме јебено зеза.

953
01:14:15,210 --> 01:14:16,210
Шта сад?

954
01:14:17,470 --> 01:14:19,230
Не могу да те пустим да одеш.

955
01:14:21,690 --> 01:14:23,370
Убио си ми сестру.

956
01:14:26,010 --> 01:14:27,010
Твоја сестра?

957
01:14:27,730 --> 01:14:29,430
Девојка коју си назвао Давн.

958
01:14:31,110 --> 01:14:32,510
Узео си је од мене.

959
01:14:39,020 --> 01:14:40,020
посао.

960
01:14:40,860 --> 01:14:41,860
Киднаповао је.

961
01:14:45,220 --> 01:14:47,180
Претворио ју је у проститутку.

962
01:14:49,940 --> 01:14:51,240
Он ју је убио.

963
01:14:55,140 --> 01:14:58,340
И он ју је сахранио.

964
01:14:59,140 --> 01:15:00,940
Била је мала крпена лутка.

965
01:15:01,460 --> 01:15:03,620
Никада нисам намеравао да она умре.

966
01:15:14,270 --> 01:15:15,270
Каква наређења?

967
01:15:24,630 --> 01:15:25,630
Стриц Босс?

968
01:15:26,070 --> 01:15:27,610
Тај кучкин син је хтео да убије
ти.

969
01:15:29,850 --> 01:15:31,130
Рекао сам ти да ћу те држати на оку, дечко.

970
01:15:35,550 --> 01:15:36,550
Како си знао да смо овде?

971
01:15:37,670 --> 01:15:38,670
Пратио сам те.

972
01:15:44,780 --> 01:15:45,780
идемо.

973
01:15:47,200 --> 01:15:48,200
Убио је Сару.

974
01:15:50,360 --> 01:15:52,240
Рекао је да је само извршавао наређења.

975
01:15:53,020 --> 01:15:54,460
Па, он је водио картел.

976
01:15:55,000 --> 01:15:56,420
Од кога ће он да прима наређења?

977
01:15:57,380 --> 01:15:59,400
Како знаш да бих био овде са
новац?

978
01:16:01,060 --> 01:16:02,400
Претпостављам да има реп на теби.

979
01:16:04,100 --> 01:16:05,680
Не, нема репа.

980
01:16:06,280 --> 01:16:07,280
знао бих.

981
01:16:21,710 --> 01:16:22,470
нема...

982
01:16:22,470 --> 01:16:31,150
То

983
01:16:31,150 --> 01:16:32,150
био си ти.

984
01:16:33,970 --> 01:16:35,010
о чему причаш?

985
01:16:35,970 --> 01:16:36,970
Ти си све ово урадио.

986
01:16:37,590 --> 01:16:38,590
Види, Луке.

987
01:16:39,170 --> 01:16:41,270
Добио си новац. Имаш лоше момке.

988
01:16:41,950 --> 01:16:43,710
Честитам, шерифе. Добро си урадио
посао.

989
01:16:44,050 --> 01:16:45,190
Фернандо је радио за тебе.

990
01:16:47,930 --> 01:16:50,510
Луке, управо си извадио два озлоглашена
злочинци.

991
01:16:51,070 --> 01:16:52,070
Сада си херој.

992
01:16:52,590 --> 01:16:55,870
Ништа испрано пијано што је оставило
град високо и суво пре много година.

993
01:16:56,870 --> 01:16:57,870
Слушај ме.

994
01:16:58,130 --> 01:16:59,130
Пусти то.

995
01:16:59,270 --> 01:17:00,370
Зашто си га убио?

996
01:17:00,730 --> 01:17:01,730
Јер ниси.

997
01:17:02,510 --> 01:17:04,010
Истина, Барнес.

998
01:17:05,130 --> 01:17:06,130
Ок, истина.

999
01:17:07,950 --> 01:17:10,190
Истина је да Фернандо није могао да се носи
себе.

1000
01:17:10,810 --> 01:17:12,270
Морао сам то средити за њега.

1001
01:17:13,070 --> 01:17:14,910
Он није једини шеф криминала у Мексику.

1002
01:17:16,310 --> 01:17:18,430
Требаће ми неко да води ствари
за мене овде.

1003
01:17:19,530 --> 01:17:20,930
Наместио сам те као ја са њим.

1004
01:17:22,590 --> 01:17:23,590
Никада.

1005
01:17:29,970 --> 01:17:31,470
Копиле. Зашто то не можеш оставити на миру?

1006
01:17:33,410 --> 01:17:34,430
Зашто, Бонд?

1007
01:17:34,810 --> 01:17:37,450
Зашто, зашто, зашто? Зашто ико то ради
било шта на овом свету, Луке?

1008
01:17:37,910 --> 01:17:39,470
Похлепа. у чему је ствар?

1009
01:17:39,690 --> 01:17:40,690
Похлепа је добра.

1010
01:17:41,710 --> 01:17:44,250
Ово је мој округ. Ја поседујем ово проклето
место.

1011
01:17:44,510 --> 01:17:46,070
А мој новац си зезао
са.

1012
01:17:46,390 --> 01:17:47,690
Зашто се увек ради о новцу?

1013
01:17:50,640 --> 01:17:51,800
Шта је са Сариним животом?

1014
01:17:52,380 --> 01:17:53,380
Зар није убила?

1015
01:17:54,540 --> 01:17:55,540
Волео сам Сару.

1016
01:17:56,800 --> 01:18:00,100
Док сам сазнао да је Фернандо имао
њу, била је сувише дубоко.

1017
01:18:00,940 --> 01:18:02,300
Напето и ради за то.

1018
01:18:03,160 --> 01:18:04,880
Умало сам убио Фернанда због онога што је урадио
урађено.

1019
01:18:08,000 --> 01:18:09,360
Још увек постоји излаз за тебе.

1020
01:18:09,860 --> 01:18:11,060
Не морате ово да радите.

1021
01:18:11,600 --> 01:18:12,600
Ох, стварно?

1022
01:18:13,300 --> 01:18:14,500
Само ти се предам, а?

1023
01:18:15,240 --> 01:18:16,179
Шта онда?

1024
01:18:16,180 --> 01:18:18,220
Провести остатак живота у кавезу као
животиња?

1025
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Не, Луке.

1026
01:18:20,680 --> 01:18:21,680
Не могу то да урадим.

1027
01:18:25,240 --> 01:18:26,380
Ах, срање!

1028
01:18:30,420 --> 01:18:31,420
Лорде Еастон!

1029
01:18:32,600 --> 01:18:33,640
Ухапшени сте!

1030
01:18:40,060 --> 01:18:42,080
Имате право да ћутите.

1031
01:18:44,140 --> 01:18:45,160
Кучкин син.

1032
01:18:49,710 --> 01:18:50,710
Требало ти је довољно дуго.

1033
01:18:51,510 --> 01:18:54,030
Да, па... Хвала.

1034
01:18:56,570 --> 01:18:57,610
Чувао си ми леђа.

1035
01:19:19,760 --> 01:19:20,900
Лаура, дај ми пиво.

1036
01:19:23,740 --> 01:19:24,740
Лаура,

1037
01:19:25,880 --> 01:19:26,880
пиво!

1038
01:19:28,360 --> 01:19:29,920
Извини, заборавио сам, Јоеи.

1039
01:19:31,840 --> 01:19:32,840
Заборавили сте?

1040
01:19:40,260 --> 01:19:42,980
Мислим, реци му да смо јуче били
при крају!

1041
01:19:43,780 --> 01:19:44,780
жао ми је.

1042
01:19:45,340 --> 01:19:46,340
Извините?

1043
01:19:56,960 --> 01:20:03,880
Шта дођавола радиш?

1044
01:20:03,920 --> 01:20:05,440
Зови полицију. Ја сам полиција.

1045
01:20:06,080 --> 01:20:08,580
Јоеи Еспосито, ухапшен си због
јуриш и батерија.

1046
01:20:09,360 --> 01:20:12,740
шта си урадио? Шта си ми рекао?
Замениче соколе, слобода су права.

1047
01:20:16,420 --> 01:20:17,420
Лаура, молим те.

1048
01:20:17,520 --> 01:20:19,540
Не дозволи му да ме одведе. Готово је, Јоеи.

1049
01:20:20,360 --> 01:20:21,299
Ја сам готов.

1050
01:20:21,300 --> 01:20:22,300
жао ми је.

1051
01:20:22,840 --> 01:20:24,040
Нисам хтела.

1052
01:20:28,330 --> 01:20:29,550
Хвала вам пуно, шерифе.

1053
01:20:30,270 --> 01:20:33,050
Нисам знао шта да радим. Био сам тако
уплашен за мене и моју бебу.

1054
01:20:33,750 --> 01:20:34,750
Само радим свој посао.

1055
01:20:36,150 --> 01:20:37,190
Имаш пошту?

1056
01:20:39,330 --> 01:20:40,330
не знам.

1057
01:20:40,670 --> 01:20:43,470
Само напред.

1058
01:20:45,410 --> 01:20:46,410
Отвори.

1059
01:20:50,190 --> 01:20:53,190
Ох, мој Боже. Ово не може бити моје.

1060
01:20:53,870 --> 01:20:54,870
Пише твоје име.

1061
01:20:55,850 --> 01:20:58,550
Можда велики момак горе то жели
имати нови почетак.

1062
01:20:59,290 --> 01:21:00,550
Нови почетак?

1063
01:21:01,370 --> 01:21:02,570
То је нови живот.

1064
01:21:04,850 --> 01:21:06,770
Хвала вам пуно.

1065
01:21:09,010 --> 01:21:09,969
Хвала.

1066
01:21:09,970 --> 01:21:11,010
Ти си невероватна мама.

1067
01:21:11,310 --> 01:21:12,310
Ви то заслужујете.

1068
01:21:13,710 --> 01:21:14,710
Да.

1069
01:21:15,190 --> 01:21:16,190
Је ли то за мене?

1070
01:21:17,010 --> 01:21:19,130
Ох, хвала ти пуно. Могу ли добити ово?

1071
01:21:21,210 --> 01:21:23,550
Хвала ти, Ницоле.

1072
01:21:26,800 --> 01:21:29,100
У реду. Будите добро. видецу
ти по граду.

1073
01:21:29,440 --> 01:21:30,440
Хвала.

1074
01:21:33,040 --> 01:21:34,040
Добро је.

1075
01:21:34,440 --> 01:21:35,440
У реду.

1076
01:21:35,960 --> 01:21:41,260
Ово сада припада вама.

1077
01:21:45,600 --> 01:21:46,860
Не замерите ако то урадим.

1078
01:21:49,120 --> 01:21:50,120
Изгледа прилично добро на теби.

1079
01:21:50,520 --> 01:21:51,700
Да, нисам могао више да жудим.

1080
01:21:52,960 --> 01:21:54,100
Чувам ти леђа, шерифе.

1081
01:21:54,360 --> 01:21:55,360
Имам твоју.

1082
01:21:56,160 --> 01:21:57,160
Срећно.

1083
01:21:58,220 --> 01:21:59,840
Ох, хеј, мислим да си заборавио рибу.

1084
01:22:00,080 --> 01:22:01,340
Злато је сада твоје.

1085
01:22:21,040 --> 01:22:22,040
Жао ми је, Сарах.

1086
01:22:23,520 --> 01:22:24,920
Волим те увек и заувек.

1087
01:22:27,090 --> 01:22:29,230
Извини што нисам био ту за тебе када си ти
највише требам

1088
01:22:29,230 --> 01:22:50,050
у реду,

1089
01:22:50,050 --> 01:22:55,270
да

1090
01:22:57,889 --> 01:22:59,370
Затварање је увек горко-слатко.

1091
01:23:00,070 --> 01:23:01,190
Зар то није истина?

1092
01:23:06,310 --> 01:23:07,310
Можемо остати.

1093
01:23:07,890 --> 01:23:08,890
Не, не.

1094
01:23:09,590 --> 01:23:11,330
Спреман сам да затворим ово поглавље.

1095
01:23:11,790 --> 01:23:12,790
веруј ми.

1096
01:23:13,530 --> 01:23:14,530
Верујем ти.