1
00:00:20,680 --> 00:00:22,359
¿Primer cruce?

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,320
Sí, Capitán.

3
00:00:23,321 --> 00:00:26,079
No dejes que los icebergs
intimidarte.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,199
Son realmente bastante majestuosos.

5
00:00:28,200 --> 00:00:30,320
Sí, supongo que lo son.

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,439
espero que no estés preocupado
sobre el clima.

7
00:00:35,440 --> 00:00:37,279
Oh, no.

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,399
¿Debería serlo?

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,519
vamos a chocar con un
un pequeño momento difícil después,

10
00:00:41,520 --> 00:00:43,200
pero créeme, eso es
parte de la diversión.

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,800
Quizás seas más sabio
para bajar de la cubierta.

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,679
Interior más cálido y seco.

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,039
Por supuesto.

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,119
Gracias, Capitán.

15
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
Bueno.

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,319
Se recuerda a los pasajeros que
regresando a sus vehículos

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,679
durante la travesía...

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,159
¡Jada! ¿Vienes?

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
Sí, sí.

20
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
Bueno. Bueno. Soy
próximo. Ya voy.

21
00:01:24,880 --> 00:01:26,279
No se puede correr en este barco.

22
00:01:26,280 --> 00:01:28,239
- Sí, sí...
- Va contra las normas.

23
00:01:28,240 --> 00:01:29,959
¿Bien? Es bueno saberlo.

24
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Gracias.

25
00:01:36,280 --> 00:01:39,199
Medio Ambiente Canadá sólo
emitió una advertencia durante la noche.

26
00:01:39,200 --> 00:01:41,559
La tormenta ha cambiado, se dirige
recto nuestro camino.

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,079
50 nudos. Debería
alteramos el rumbo?

28
00:01:43,080 --> 00:01:45,079
Mantenlo rápido y
Tranquilo, hijo del primer oficial.

29
00:01:45,080 --> 00:01:46,159
Vida, señor.

30
00:01:46,160 --> 00:01:47,879
Oficial Hicks, despliegue
los estabilizadores.

31
00:01:47,880 --> 00:01:49,439
Asegurémonos de que
los pasajeros no se enteran

32
00:01:49,440 --> 00:01:51,359
lo que es realmente
Me gusta estar en el mar.

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Sí, sí, Capitán.

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,079
Se recuerda a los pasajeros que
regresando a sus vehículos

35
00:02:05,080 --> 00:02:07,720
durante el cruce es
estrictamente prohibido.

36
00:02:10,640 --> 00:02:11,959
Ey.

37
00:02:11,960 --> 00:02:13,320
¿Qué pasa?

38
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
Esperar.

39
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
¿Seguro?

40
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
No te preocupes.

41
00:02:36,400 --> 00:02:37,480
Puedo manejarlo.

42
00:02:46,400 --> 00:02:47,680
¡Arlo!

43
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
No puedes estar aquí.

44
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
¡Arlo!

45
00:03:11,320 --> 00:03:13,719
No has encontrado tu
patas de mar todavía, ¿eh?

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,119
Aparentemente no.

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,439
¿No tienes este problema?

48
00:03:16,440 --> 00:03:19,120
Solía trabajar en crucero
Se envía hace mucho tiempo.

49
00:03:20,440 --> 00:03:26,079
Soy Nina y esta social
La experta en medios es mi hija, Jada.

50
00:03:26,080 --> 00:03:27,639
Susana.

51
00:03:27,640 --> 00:03:29,359
Encantado de conocerte.

52
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
Entonces, ¿qué te lleva?
a Terranova?

53
00:03:33,520 --> 00:03:34,999
Oh, no quise entrometerme.

54
00:03:35,000 --> 00:03:36,960
No, está bien. Es...

55
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
estoy tratando de
romper un viejo hábito.

56
00:03:46,480 --> 00:03:48,519
- (Tose)
- ¿Estás bien?

57
00:03:48,520 --> 00:03:50,040
Sí, soy...

58
00:03:51,600 --> 00:03:53,080
Lo siento.

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,879
Ty, tengo que tomar
Solo de paseo.

60
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Está bien, pero ten cuidado.

61
00:04:17,600 --> 00:04:19,839
Los vientos son de 55 nudos.
y aumentando, Capitán.

62
00:04:19,840 --> 00:04:21,759
Sí. me dirijo
a la sala de máquinas.

63
00:04:21,760 --> 00:04:23,799
Esa bomba de lubricante es
actuando de nuevo.

64
00:04:23,800 --> 00:04:25,879
- Capitán...
- Mantenla en piloto automático.

65
00:04:25,880 --> 00:04:27,479
Mantenla firme
hasta que regrese.

66
00:04:27,480 --> 00:04:28,599
Esa es una orden.

67
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Sí, señor.

68
00:04:31,160 --> 00:04:35,159
La línea naval Garrison le da la bienvenida
para disfrutar de una cena gourmet...

69
00:04:35,160 --> 00:04:37,559
Mamá, no me siento tan bien.

70
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Entonces deja de enviar mensajes de texto.

71
00:04:43,520 --> 00:04:44,639
¿Por qué no te acuestas?

72
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
No. De ninguna manera.

73
00:04:45,601 --> 00:04:46,919
Sólo lo empeorará.

74
00:04:46,920 --> 00:04:49,160
iré a buscar algunos
Dramamina. Quédate aquí.

75
00:04:55,040 --> 00:04:57,759
La película familiar
comienza en media hora

76
00:04:57,760 --> 00:04:59,600
en nuestro nuevo teatro.

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,999
Reina de los Estrechos, este
es la Guardia Costera de Harbor Cove.

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,879
- ¿Me copias?
- Copio.

79
00:05:28,880 --> 00:05:30,599
La región a tu
el norte ha sido mejorado

80
00:05:30,600 --> 00:05:31,999
a alerta de tormenta severa.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,279
Entendido, Guardia Costera.
Aquí el oficial jefe Hicks.

82
00:05:34,280 --> 00:05:36,279
Somos conscientes de la situación.
y lo estamos siguiendo de cerca.

83
00:05:36,280 --> 00:05:39,399
Le sugerimos retrasar su
girar 50 kilómetros para evitar

84
00:05:39,400 --> 00:05:40,639
el sector más severo.

85
00:05:40,640 --> 00:05:42,399
Gracias. Pero el capitán
nos dio nuestras órdenes.

86
00:05:42,400 --> 00:05:43,999
vamos a
atenerse al curso.

87
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Reina del Narrows fuera.

88
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
¡Jésica!

89
00:06:16,040 --> 00:06:17,199
PA: Toda la tripulación y pasajeros...

90
00:06:17,200 --> 00:06:18,360
¡¿Qué diablos?!

91
00:06:22,680 --> 00:06:24,039
Capitán Turner, ¿me copia?

92
00:06:24,040 --> 00:06:26,159
no entiendo
qué está pasando aquí.

93
00:06:26,160 --> 00:06:27,679
Capitán Turner, ¿me copia?

94
00:06:27,680 --> 00:06:28,959
Esta es una emergencia.

95
00:06:28,960 --> 00:06:30,679
Esto no es un simulacro.

96
00:06:30,680 --> 00:06:33,599
Se colocarán chalecos salvavidas.
lo más pronto posible.

97
00:06:33,600 --> 00:06:36,960
Toda la tripulación y pasajeros.
a los puestos de reunión.

98
00:06:41,920 --> 00:06:43,560
Estamos tomando agua.

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,359
Los motores están fallando, Jess.

100
00:06:47,360 --> 00:06:48,959
May Day. May Day. esto es
Reina del Estrecho.

101
00:06:48,960 --> 00:06:51,279
Solicitando inmediata
asistencia. Primero de mayo, primero de mayo.

102
00:06:51,280 --> 00:06:53,079
Reina de los Estrechos, este
es la Guardia Costera de Harbor Cove.

103
00:06:53,080 --> 00:06:55,439
Guardia Costera, estamos listados
duro. Estamos tomando agua.

104
00:06:55,440 --> 00:06:57,119
necesito todos los barcos
en las proximidades.

105
00:06:57,120 --> 00:06:58,439
¿Copias?

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,359
Reina del Estrecho,
Este es el USS Alameda.

107
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
Estamos en camino.

108
00:07:03,400 --> 00:07:06,439
Esto no es un simulacro. Chalecos salvavidas
para ponerse inmediatamente.

109
00:07:06,440 --> 00:07:07,680
Cuidadoso.

110
00:07:15,400 --> 00:07:17,680
- ¿A qué distancia hasta los botes salvavidas?
- Tres mazos más.

111
00:07:19,600 --> 00:07:21,159
nunca vamos a
pasar de esta manera.

112
00:07:21,160 --> 00:07:23,000
no quiero irme
Jada está sola.

113
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
Tiene que haber otra manera.

114
00:07:41,080 --> 00:07:42,119
Todos los barcos. Todos los barcos.

115
00:07:42,120 --> 00:07:44,519
Esta es la Guardia Costera
respondiendo a un mayday.

116
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Terry-Lynn.

117
00:07:46,760 --> 00:07:48,879
- ¿Qué está sucediendo?
- Es la Reina del Estrecho.

118
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
Tu hermano todavía
en el puente, ¿verdad?

119
00:07:52,640 --> 00:07:54,280
Reina del Estrecho,
¿cual es tu estado?

120
00:07:55,640 --> 00:07:56,719
Copia eso, Mary Ambrose.

121
00:07:56,720 --> 00:07:58,839
María Ambrosio, una vez
vas por el lado norte...

122
00:07:58,840 --> 00:08:01,120
(Charla de radio superpuesta)

123
00:08:04,640 --> 00:08:08,200
Ellen Shirley, soy OFC. tu eres
yendo a Harbor Cove.

124
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
¿Qué hacemos ahora?

125
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
Un ingeniero dijo una vez
Yo, si no puedes subir...

126
00:08:35,560 --> 00:08:37,279
..bajas.

127
00:08:37,280 --> 00:08:38,640
¿Abajo? ¿Está seguro?

128
00:08:46,320 --> 00:08:48,639
Primero de mayo, primero de mayo. May Day.

129
00:08:48,640 --> 00:08:49,719
esta es la reina
de los Estrechos.

130
00:08:49,720 --> 00:08:51,359
Guardia Costera, ¿me copia?

131
00:08:51,360 --> 00:08:52,879
Reina del Estrecho,
Esta es la Guardia Costera.

132
00:08:52,880 --> 00:08:54,679
Todos los buques han sido notificados.

133
00:08:54,680 --> 00:08:56,159
Estamos evacuando el barco.

134
00:08:56,160 --> 00:08:57,560
La Reina del Narrows fuera.

135
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
¡Ir!

136
00:09:06,400 --> 00:09:08,519
¡Todos, váyanse! ¡Ir!

137
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
¡Tyler!

138
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
¡Tyler!

139
00:09:12,401 --> 00:09:14,119
Esta es una emergencia.

140
00:09:14,120 --> 00:09:15,999
Esto no es un simulacro.

141
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Se colocarán chalecos salvavidas...

142
00:09:25,640 --> 00:09:26,879
¡Vamos!

143
00:09:26,880 --> 00:09:28,319
Detrás de mí. ¡Ir!

144
00:09:28,320 --> 00:09:30,800
Hasta los botes de seguridad.
Directo a los botes de seguridad.

145
00:09:32,440 --> 00:09:34,599
Agárrate a una barandilla si puedes.

146
00:09:34,600 --> 00:09:36,040
¡Déjala caer!

147
00:09:44,160 --> 00:09:46,519
Annie, ¿me copias? tu eres
acercándonos a las coordenadas ahora.

148
00:09:46,520 --> 00:09:47,560
Copia eso.

149
00:09:48,960 --> 00:09:51,799
No puedo creer lo que estoy viendo.
Tengo gente en balsas.

150
00:09:51,800 --> 00:09:53,599
Las olas son demasiado grandes.

151
00:09:53,600 --> 00:09:56,679
Necesitamos apoyo. nosotros
Necesitamos más barcos de apoyo.

152
00:09:56,680 --> 00:09:58,799
Reina de los Estrechos, esta es
la Guardia Costera de Harbor Cove.

153
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
¿Copias?

154
00:10:02,960 --> 00:10:04,239
Reina del Estrecho.

155
00:10:04,240 --> 00:10:05,919
Reina de los Estrechos, este
es la Guardia Costera de Harbor Cove.

156
00:10:05,920 --> 00:10:07,079
¿Lees?

157
00:10:07,080 --> 00:10:08,599
Guardia Costera, este
es el Capitán Banks.

158
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
¿Cuál es su estado?

159
00:10:12,520 --> 00:10:14,600
Acabo de perder el
Reina en el radar.

160
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Copia eso.

161
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
Vamos a necesitar todas las manos
en cubierta para una búsqueda y rescate.

162
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
(Gritando)

163
00:10:58,280 --> 00:11:02,119
Habiendo pasado la tormenta
Hace unas horas se han sumado embarcaciones locales

164
00:11:02,120 --> 00:11:05,119
la Guardia Costera y la Marina de los EE. UU.
frente a la costa de Terranova

165
00:11:05,120 --> 00:11:07,719
en un intento desesperado
para rescatar a los sobrevivientes

166
00:11:07,720 --> 00:11:09,399
de la Reina del Estrecho.

167
00:11:09,400 --> 00:11:12,159
Personas alrededor del mundo
están esperando ansiosamente

168
00:11:12,160 --> 00:11:14,960
mientras comienza el FTSA
su investigación.

169
00:11:29,040 --> 00:11:30,399
Kendra, llegamos aquí
justo delante de ti.

170
00:11:30,400 --> 00:11:32,519
Sí. Me alegro de tenerte de vuelta.
Michelle, bienvenida al equipo.

171
00:11:32,520 --> 00:11:33,639
Hola.

172
00:11:33,640 --> 00:11:35,639
La Guardia Costera nos ha dado espacio.
para establecerse bajo su mando,

173
00:11:35,640 --> 00:11:37,279
y he empezado
registrar supervivientes.

174
00:11:37,280 --> 00:11:38,799
¿Cuantos hasta ahora?

175
00:11:38,800 --> 00:11:41,039
Poco menos de 200.

176
00:11:41,040 --> 00:11:42,919
Correcto. y cuantos
en el manifiesto?

177
00:11:42,920 --> 00:11:46,439
- Bueno, ¿eran las 4...?
- 493, incluida la tripulación.

178
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
Entonces casi 300 personas
todavía falta.

179
00:11:50,520 --> 00:11:52,759
Sr. Hayes. Sr. Hayes.

180
00:11:52,760 --> 00:11:54,999
Comandante Terry-Lynn Crawford.
Guardia Costera de Harbor Cove.

181
00:11:55,000 --> 00:11:56,119
Encantado de conocerlo. Llámame Dom.

182
00:11:56,120 --> 00:11:58,399
El equipo de FTSA está justo aquí.

183
00:11:58,400 --> 00:12:00,079
Excelente. cual es el
situación en el agua?

184
00:12:00,080 --> 00:12:01,919
Los informes son que la mayoría de
los pasajeros estaban todavía

185
00:12:01,920 --> 00:12:03,359
en sus cabañas
cuando llegó la tormenta.

186
00:12:03,360 --> 00:12:05,679
hay muy poco tiempo para
para llegar a los botes salvavidas.

187
00:12:05,680 --> 00:12:07,999
Sí, el radar del ferry.
murió solo 32 minutos

188
00:12:08,000 --> 00:12:08,960
después del mayday inicial.

189
00:12:08,961 --> 00:12:10,799
32 minutos?

190
00:12:10,800 --> 00:12:12,079
Eso es rápido.

191
00:12:12,080 --> 00:12:13,639
Realmente rápido.

192
00:12:13,640 --> 00:12:15,239
Dom.

193
00:12:15,240 --> 00:12:16,599
gracias por conseguir
aquí tan rápido.

194
00:12:16,600 --> 00:12:18,039
Me alegro de haber estado en esto
lado del estanque.

195
00:12:18,040 --> 00:12:19,279
- Teo.
- Dom.

196
00:12:19,280 --> 00:12:20,399
Michelle. Dom.

197
00:12:20,400 --> 00:12:21,519
Soy el nuevo enlace con las víctimas.

198
00:12:21,520 --> 00:12:22,440
Encantado de conocerlo.

199
00:12:22,441 --> 00:12:25,959
Entonces los canadienses han acordado
dénos una guía en la investigación.

200
00:12:25,960 --> 00:12:27,199
Sí, es una línea de ferry estadounidense.

201
00:12:27,200 --> 00:12:29,279
La mayoría de los pasajeros
Son turistas americanos.

202
00:12:29,280 --> 00:12:30,799
Ottawa ha aceptado dar un paso atrás.

203
00:12:30,800 --> 00:12:33,159
Los buques de la Armada de los EE. UU. fueron
uno de los primeros en escena,

204
00:12:33,160 --> 00:12:34,719
entonces estaremos coordinando
con ellos también.

205
00:12:34,720 --> 00:12:37,119
¿Puedes preguntarle al capitán de la Marina?
para ponerse en contacto con nosotros?

206
00:12:37,120 --> 00:12:39,039
Lo haremos.

207
00:12:39,040 --> 00:12:40,559
32 minutos.

208
00:12:40,560 --> 00:12:43,079
No importa lo que pasó en ese ferry,
No debería haberse hundido tan rápido.

209
00:12:43,080 --> 00:12:45,639
De ninguna manera.
Un barco así...

210
00:12:45,640 --> 00:12:48,279
Debería haberse quedado en el
superficie durante horas, si no días.

211
00:12:48,280 --> 00:12:50,599
¿Qué pasa con el ferry?
capitán? ¿Sobrevivió?

212
00:12:50,600 --> 00:12:52,439
La Guardia Costera me dijo que
el capitán salió del puente

213
00:12:52,440 --> 00:12:54,839
para la sala de máquinas
antes de la crisis.

214
00:12:54,840 --> 00:12:57,279
Él... se supone que está perdido.

215
00:12:57,280 --> 00:12:59,199
¿Se fue antes?

216
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Sí.

217
00:13:02,200 --> 00:13:04,079
¿Quién es el mayor?
oficial para sobrevivir?

218
00:13:04,080 --> 00:13:06,199
La directora Jessica Hicks.

219
00:13:06,200 --> 00:13:07,399
Ella llamó en el mayday.

220
00:13:07,400 --> 00:13:09,080
Bueno. Vamos a hablar con ella.

221
00:13:11,240 --> 00:13:15,799
Directora Jessica Hicks, Kendra
Malley, Dom Hayes de la FTSA.

222
00:13:15,800 --> 00:13:17,560
¿Estás bien si nosotros?
hacerte algunas preguntas?

223
00:13:18,600 --> 00:13:19,560
Sí.

224
00:13:19,561 --> 00:13:21,999
Escuchamos que el capitán se fue.
el puente para ir abajo.

225
00:13:22,000 --> 00:13:23,279
¿Sabes por qué?

226
00:13:23,280 --> 00:13:24,839
¿Problemas con la caldera?

227
00:13:24,840 --> 00:13:26,039
Yo no...

228
00:13:26,040 --> 00:13:28,079
No sé si explotó o...

229
00:13:28,080 --> 00:13:31,119
no pude conseguirlo
él o cualquier persona allí abajo.

230
00:13:31,120 --> 00:13:33,279
dejándote en suela
mando del puente?

231
00:13:33,280 --> 00:13:34,959
Sí.

232
00:13:34,960 --> 00:13:38,479
tomé mi turno programado
al norte hacia San Juan

233
00:13:38,480 --> 00:13:41,799
y luego, de repente
hay una gran explosión.

234
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
¿Como una explosión?

235
00:13:44,400 --> 00:13:46,479
No se si habia hielo
bajo el agua o algo así,

236
00:13:46,480 --> 00:13:48,400
pero sacudió todo el barco.

237
00:13:49,480 --> 00:13:51,279
No debería haber dado ese giro.

238
00:13:51,280 --> 00:13:52,599
Crecí en estas aguas, Jess.

239
00:13:52,600 --> 00:13:54,039
no he visto nada
esta mal antes.

240
00:13:54,040 --> 00:13:55,919
Deberíamos saltarnos el turno.

241
00:13:55,920 --> 00:13:57,719
La Guardia Costera me dijo
retrasarme y no lo hice.

242
00:13:57,720 --> 00:13:59,560
- Tenía mis órdenes.
- ¿Del Capitán?

243
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha sido director general?

244
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Seis semanas.

245
00:14:11,600 --> 00:14:14,999
yo debería haber sido el indicado
hundiéndose con el barco.

246
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
Pero el primer oficial, Dave, él
Me arrojó en un bote salvavidas.

247
00:14:20,800 --> 00:14:22,119
Hay espacio para uno más.

248
00:14:22,120 --> 00:14:23,679
Me quedo hasta el final.

249
00:14:23,680 --> 00:14:25,839
Cásate conmigo si conseguimos
fuera de esto, ¿vale?

250
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

251
00:14:29,920 --> 00:14:31,240
Entra.

252
00:14:38,760 --> 00:14:40,359
Nadie debería ir nunca
abajo con el barco.

253
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
Salvaste vidas ahí fuera.

254
00:14:45,560 --> 00:14:48,759
Kendra, Dom, el testigo ocular de
el barco que se hunde, Annie Sullivan,

255
00:14:48,760 --> 00:14:49,999
está abajo por aquí.

256
00:14:50,000 --> 00:14:51,439
DE ACUERDO.

257
00:14:51,440 --> 00:14:52,999
alguien mirará
después de ti. ¿DE ACUERDO?

258
00:14:53,000 --> 00:14:54,720
- DE ACUERDO.
- Lo siento mucho.

259
00:15:00,880 --> 00:15:01,959
¡David!

260
00:15:01,960 --> 00:15:03,399
Está bien.

261
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Lo lograré.

262
00:15:09,840 --> 00:15:11,079
- ¿Kendra?
- ¿Sí?

263
00:15:11,080 --> 00:15:12,439
voy a configurar
el centro de mando.

264
00:15:12,440 --> 00:15:14,759
- Llámame si necesitas algo.
- Seguro.

265
00:15:14,760 --> 00:15:17,159
Zarpar con un fallo
caldera y un parte de mal tiempo -

266
00:15:17,160 --> 00:15:18,839
que se podría ver
como negligencia.

267
00:15:18,840 --> 00:15:21,679
Sí. Necesitamos rastrear
Informe de mantenimiento del propietario.

268
00:15:21,680 --> 00:15:23,160
ver que mas fue
mal con el barco.

269
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
¿Annie Sullivan?

270
00:15:26,680 --> 00:15:27,839
Kendra Malley.

271
00:15:27,840 --> 00:15:30,199
entiendo que viste
el ferry antes de que se hundiera.

272
00:15:30,200 --> 00:15:33,279
No. Vi sus luces una vez o
dos veces a través de las olas, tal vez.

273
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Y luego tuve que darme la vuelta.

274
00:15:36,160 --> 00:15:38,159
Mira, tengo que conseguir
de nuevo ahí fuera.

275
00:15:38,160 --> 00:15:40,119
Su hermano sigue desaparecido.
Él es el primer oficial.

276
00:15:40,120 --> 00:15:42,599
¿David? Sí. acabo de hablar con
La directora Jessica Hicks.

277
00:15:42,600 --> 00:15:45,319
Ella dijo que él empujó
ella en un bote salvavidas.

278
00:15:45,320 --> 00:15:47,079
Suena como Dave.

279
00:15:47,080 --> 00:15:49,159
Dile que no lo haga
preocuparse. Lo encontraré.

280
00:15:49,160 --> 00:15:51,999
Vamos, mi amor. Vamos.

281
00:15:52,000 --> 00:15:53,479
Vamos a sacarte.

282
00:15:53,480 --> 00:15:55,279
Toma, tomaré esto.

283
00:15:55,280 --> 00:15:58,199
- ¡Vaya! Cuidadoso. Cuidadoso.
- Te tengo. Te tengo.

284
00:15:58,200 --> 00:15:59,519
Su nombre es Jada.

285
00:15:59,520 --> 00:16:01,559
La sacó del
agua medio congelada.

286
00:16:01,560 --> 00:16:03,479
No tengo idea de cómo sobrevivió.

287
00:16:03,480 --> 00:16:05,119
ella solo estaba flotando
en la superficie.

288
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Un ángel me salvó.

289
00:16:06,121 --> 00:16:07,999
Él subió desde abajo.

290
00:16:08,000 --> 00:16:09,120
Tenía alas.

291
00:16:10,880 --> 00:16:12,359
Mi mamá se fue, ¿no?

292
00:16:12,360 --> 00:16:14,599
Mira, estás a salvo
Ahora, ¿está bien?

293
00:16:14,600 --> 00:16:19,600
Ella bajó debajo de la cabaña.
Justo antes, por mi culpa.

294
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Está bien.

295
00:16:23,081 --> 00:16:24,760
Está bien. Está bien.

296
00:16:26,120 --> 00:16:28,679
- Está bien.
- Trabajó en barcos.

297
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
Ella podría haber encontrado
una salida. ¿Bien?

298
00:16:34,120 --> 00:16:35,839
Tal vez pueda... puedo
intenta encontrarla.

299
00:16:35,840 --> 00:16:37,040
¿Podrías decirme su nombre?

300
00:16:38,360 --> 00:16:40,239
Nina Collins.

301
00:16:40,240 --> 00:16:42,359
Muy bien, ¿por qué no
¿Te hacemos revisar?

302
00:16:42,360 --> 00:16:44,160
vamos a alguna parte
cálido. Vamos.

303
00:16:58,800 --> 00:17:00,319
Hola.

304
00:17:00,320 --> 00:17:01,359
Lo lamento.

305
00:17:01,360 --> 00:17:02,320
¿En qué puedo ayudarte?

306
00:17:02,321 --> 00:17:06,159
¿Sabes dónde?
¿Se están llevando a los muertos?

307
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
Ah, nosotros no...

308
00:17:07,121 --> 00:17:09,279
No podemos liberar eso.
información todavía.

309
00:17:09,280 --> 00:17:12,320
- Pero si tan sólo...
- Olvídalo, lo encontraré yo mismo.

310
00:17:19,360 --> 00:17:21,559
Todos los supervivientes dicen
lo mismo.

311
00:17:21,560 --> 00:17:24,279
Hubo una explosión. Y luego el
El ferry inmediatamente comenzó a escorarse.

312
00:17:24,280 --> 00:17:26,639
30 minutos después ya no estaba.

313
00:17:26,640 --> 00:17:28,479
Necesitamos ponernos en contacto
con ese capitán de la Marina.

314
00:17:28,480 --> 00:17:30,919
Sí, mira si realmente
Vi el ferry hundirse.

315
00:17:30,920 --> 00:17:32,399
¿Qué piensas?
de la historia de la niña

316
00:17:32,400 --> 00:17:33,999
acerca de ser salvo
por un ser espectral?

317
00:17:34,000 --> 00:17:36,479
No sé. Creo
ella vio algo.

318
00:17:36,480 --> 00:17:38,079
Algo que su mente no puede
bastante lidiar con.

319
00:17:38,080 --> 00:17:39,279
¿Dónde está ella?

320
00:17:39,280 --> 00:17:40,879
Necesito hablar con ella.

321
00:17:40,880 --> 00:17:42,159
Eres el investigador, ¿verdad?

322
00:17:42,160 --> 00:17:43,919
- Sí.
- Porque sé quién hizo esto.

323
00:17:43,920 --> 00:17:45,399
Sé quién hundió ese ferry.

324
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
¿Quién lo hizo?

325
00:17:46,401 --> 00:17:47,439
Mango de Arlo.

326
00:17:47,440 --> 00:17:49,239
lo vi arrastrándose
debajo de la cubierta anoche.

327
00:17:49,240 --> 00:17:51,759
¡Hola, Arlo!

328
00:17:51,760 --> 00:17:53,519
¡Arlo!

329
00:17:53,520 --> 00:17:55,999
¡Deberían haberme escuchado!

330
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
Lo lamentarás algún día.

331
00:18:01,480 --> 00:18:04,120
¡Este barco se está hundiendo!

332
00:18:09,400 --> 00:18:11,479
Pero los números parecen
sombrío actualmente,

333
00:18:11,480 --> 00:18:14,039
con solo la mitad del barco
pasajeros contabilizados.

334
00:18:14,040 --> 00:18:16,399
Los investigadores creen que hay
hay pocas posibilidades de permanecer

335
00:18:16,400 --> 00:18:18,839
sobrevivientes en el
gélidas aguas del Atlántico.

336
00:18:18,840 --> 00:18:22,319
Mientras tanto, Garrison Ship Lines,
dueño de la Reina del Estrecho,

337
00:18:22,320 --> 00:18:25,239
ofreció condolencias y oraciones
a la familia y amigos

338
00:18:25,240 --> 00:18:27,039
de las víctimas.

339
00:18:27,040 --> 00:18:29,920
Puedes estar seguro de que planeamos
cooperar plenamente.

340
00:18:45,800 --> 00:18:48,919
Oye, tienes la lista de
personas que fueron rescatadas, ¿verdad?

341
00:18:48,920 --> 00:18:50,199
Sí.

342
00:18:50,200 --> 00:18:51,559
Bueno, algunos de ellos.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,999
¿A quién buscas?

344
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Mi novio, Tyler Lupinski.

345
00:18:59,080 --> 00:19:01,879
Eh. el no esta encendido
la lista de pasajeros.

346
00:19:01,880 --> 00:19:03,559
Ten cuidado.

347
00:19:03,560 --> 00:19:04,759
Mantén los ojos abiertos.

348
00:19:04,760 --> 00:19:05,919
¿Cómo te llamas?

349
00:19:05,920 --> 00:19:07,199
¿Sabes que? Está bien.

350
00:19:07,200 --> 00:19:08,359
No te preocupes. Está bien.

351
00:19:08,360 --> 00:19:09,719
No, no, si hay gente.
quedó fuera de esta lista,

352
00:19:09,720 --> 00:19:10,839
necesitamos saber eso.

353
00:19:10,840 --> 00:19:12,559
Ya sabes, ¿por qué no
¿Vienes conmigo...?

354
00:19:12,560 --> 00:19:13,679
No, de verdad.

355
00:19:13,680 --> 00:19:15,199
Está bien.

356
00:19:15,200 --> 00:19:16,919
No se lo digas a nadie. ¿DE ACUERDO?

357
00:19:16,920 --> 00:19:18,599
¿Estás en problemas?

358
00:19:18,600 --> 00:19:20,159
Ey. Está bien.

359
00:19:20,160 --> 00:19:22,079
Mi trabajo aquí es
ayudar a los supervivientes.

360
00:19:22,080 --> 00:19:23,400
Eso es todo.

361
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Te prometo que puedes hablar conmigo.

362
00:19:28,480 --> 00:19:30,919
Tyler quería volver a casa.

363
00:19:30,920 --> 00:19:33,439
Simplemente no teníamos dinero.

364
00:19:33,440 --> 00:19:34,480
Te escabulliste.

365
00:19:36,000 --> 00:19:37,480
Lo dejé en la cochera.

366
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
Y ahora los he perdido a ambos.

367
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
¡Tyler!

368
00:19:49,400 --> 00:19:53,079
Simplemente me enviarán de regreso a
Guatemala si se enteran.

369
00:19:53,080 --> 00:19:54,679
No tengo mis papeles.

370
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
Está bien. No lo diré.

371
00:19:58,080 --> 00:19:59,160
Aquí.

372
00:20:02,920 --> 00:20:06,520
Aquí. Toma mi tarjeta y
Consúltame, ¿vale?

373
00:20:07,920 --> 00:20:09,359
Aquí.

374
00:20:09,360 --> 00:20:11,399
- Ah, no, no, no.
- Está bien. Está bien.

375
00:20:11,400 --> 00:20:12,639
- Aquí.
- Gracias.

376
00:20:12,640 --> 00:20:14,000
- Sí.
- Gracias.

377
00:20:15,320 --> 00:20:16,399
Hay comida.

378
00:20:16,400 --> 00:20:17,439
Mantente abrigado. ¿DE ACUERDO?

379
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
Gracias.

380
00:20:28,320 --> 00:20:30,919
Kendra. Oye, solo estamos
terminando de instalarme aquí.

381
00:20:30,920 --> 00:20:33,399
¿Está bien la Guardia Costera?
con prestarnos el espacio?

382
00:20:33,400 --> 00:20:35,479
Sí. Terry Lynn era
diciendo que el espacio

383
00:20:35,480 --> 00:20:37,199
se utiliza predominantemente
con fines de formación,

384
00:20:37,200 --> 00:20:39,159
y están entre sesiones,
entonces deberíamos ser buenos.

385
00:20:39,160 --> 00:20:41,239
Vale, genial. Gracias.

386
00:20:41,240 --> 00:20:42,759
¿Es este un satélite?
imagen del ferry?

387
00:20:42,760 --> 00:20:44,839
Si, es de
minutos antes de hundirse.

388
00:20:44,840 --> 00:20:46,839
Esa es la reina de
los Estrechos allí.

389
00:20:46,840 --> 00:20:48,439
Y esos son icebergs.

390
00:20:48,440 --> 00:20:51,360
Entonces el ferry tiene que atravesar
lo que llaman Iceberg Alley.

391
00:20:54,400 --> 00:20:56,279
¿Qué diablos acaba de pasar?

392
00:20:56,280 --> 00:20:59,639
El nivel de superficie más grande
son visibles en el radar,

393
00:20:59,640 --> 00:21:01,359
pero el hielo debajo
la superficie, es...

394
00:21:01,360 --> 00:21:04,839
Es casi imposible
detectar, incluso para los barcos.

395
00:21:04,840 --> 00:21:07,799
La última señal de socorro del ferry
lo tiene hundiéndose ahí mismo.

396
00:21:07,800 --> 00:21:10,279
Cortó a través del
ojo de la tormenta.

397
00:21:10,280 --> 00:21:11,960
Aparentemente. Sí.

398
00:21:14,440 --> 00:21:17,799
De todos modos, estoy a punto
para ejecutar algunos cálculos

399
00:21:17,800 --> 00:21:21,359
y la posición estimada
en el fondo del océano,

400
00:21:21,360 --> 00:21:24,719
tomando las corrientes y
la tormenta en cuenta.

401
00:21:24,720 --> 00:21:26,119
DE ACUERDO.

402
00:21:26,120 --> 00:21:27,879
Oh.

403
00:21:27,880 --> 00:21:30,239
¿El ferry tenía un
¿Registrador de datos de viaje?

404
00:21:30,240 --> 00:21:33,519
Sí. Si podemos o no acceder a él
depende de cómo el barco realmente

405
00:21:33,520 --> 00:21:34,480
asentado en el fondo.

406
00:21:34,481 --> 00:21:35,719
Sí. Sí.

407
00:21:35,720 --> 00:21:37,319
vamos a tener que
sumergirse en algún momento,

408
00:21:37,320 --> 00:21:38,639
echa un buen vistazo al casco,

409
00:21:38,640 --> 00:21:41,200
después de búsqueda y rescate
Las operaciones han terminado, obviamente.

410
00:21:43,360 --> 00:21:44,560
¿Teo?

411
00:21:45,800 --> 00:21:48,439
Lo siento. Simplemente estaba distraído.

412
00:21:48,440 --> 00:21:51,760
¿Cómo fueron los últimos?
meses? ¿Te hicieron bien?

413
00:21:54,000 --> 00:21:56,760
Absolutamente. si,
Me siento genial.

414
00:21:58,760 --> 00:22:01,240
De todos modos, será mejor que consiga la tecnología.
equipo en marcha, así que...

415
00:22:06,440 --> 00:22:07,839
- Oye.
- Dom.

416
00:22:07,840 --> 00:22:09,999
ese miembro de la tripulación
la historia se verifica.

417
00:22:10,000 --> 00:22:11,439
tengo una foto
de Arlo Shank aquí.

418
00:22:11,440 --> 00:22:12,919
Lo dejaron ir un
hace un par de meses,

419
00:22:12,920 --> 00:22:14,559
pero él siguió mostrando
listo para trabajar de todos modos.

420
00:22:14,560 --> 00:22:16,519
Lo dejaron ir y no
uno dijo algo?

421
00:22:16,520 --> 00:22:19,199
Pero aparentemente él era
un cliente que paga.

422
00:22:19,200 --> 00:22:22,079
Algunos miembros de la tripulación pensaron:
bueno, no importa.

423
00:22:22,080 --> 00:22:25,719
Pero todos coincidieron en que era raro.

424
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
¿Extraño?

425
00:22:26,641 --> 00:22:28,319
¿Raro en qué sentido?

426
00:22:28,320 --> 00:22:30,879
Él siempre estaba vagando
alrededor de donde no pertenecía,

427
00:22:30,880 --> 00:22:33,120
tomando fotografías, como si él
estaba en algún tipo de misión.

428
00:22:34,200 --> 00:22:35,559
¿Sigue desaparecido?

429
00:22:35,560 --> 00:22:36,719
Sí.

430
00:22:36,720 --> 00:22:38,399
Vive aquí en Terranova
con su madre.

431
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
Deberíamos hacerle una visita.

432
00:22:41,120 --> 00:22:43,479
¿Seguro que quieres que lo haga?
tomar codirección contigo?

433
00:22:43,480 --> 00:22:45,239
Sólo si piensas
estás preparado para ello.

434
00:22:45,240 --> 00:22:46,839
Vamos, vamos.

435
00:22:46,840 --> 00:22:49,279
Prácticamente creciste
en el mar, ¿no?

436
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
¿Kendra Malley?

437
00:22:54,040 --> 00:22:55,799
Kevin Coleman
Bancos. USS Alameda.

438
00:22:55,800 --> 00:22:56,919
Un placer conocerte.

439
00:22:56,920 --> 00:22:58,959
Dom Hayes, FTSA.

440
00:22:58,960 --> 00:23:01,439
¿Llegaste allí en
¿Es hora de ver hundirse el barco?

441
00:23:01,440 --> 00:23:04,120
Sólo los botes salvavidas y las personas en el
agua cuando llegamos allí.

442
00:23:07,200 --> 00:23:08,319
Salvamos a tantos como pudimos.

443
00:23:08,320 --> 00:23:10,319
Pero no entiendo por qué
Ese barco se hundió tan rápido.

444
00:23:10,320 --> 00:23:11,919
- ¿Fue hielo?
- Posiblemente.

445
00:23:11,920 --> 00:23:14,239
No, eso fue un
Buque de clase de hielo.

446
00:23:14,240 --> 00:23:15,559
Sí, exactamente.

447
00:23:15,560 --> 00:23:17,999
Debería haber atravesado cualquier cosa.
encontró en esta época del año.

448
00:23:18,000 --> 00:23:19,199
Sin embargo, con el cambio climático,

449
00:23:19,200 --> 00:23:22,079
Quiero decir, el tradicional estacional.
El témpano de hielo está cambiando rápidamente.

450
00:23:22,080 --> 00:23:23,119
Verdadero.

451
00:23:23,120 --> 00:23:25,639
Capitán Banks, ¿cree usted?
tu tripulación puede recoger cualquier residuo

452
00:23:25,640 --> 00:23:26,679
pueden cruzarse?

453
00:23:26,680 --> 00:23:28,119
estamos configurando
evidencia que se mantiene aquí.

454
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Absolutamente.

455
00:23:29,121 --> 00:23:32,319
Considere la Alameda a su
disposición durante el tiempo que necesite.

456
00:23:32,320 --> 00:23:33,679
Eso es muy apreciado.

457
00:23:33,680 --> 00:23:36,840
Después de lo que presencié esto
Mañana, no voy a ninguna parte.

458
00:23:40,960 --> 00:23:42,599
Ah, lo siento. Tengo que conseguir esto.

459
00:23:42,600 --> 00:23:43,879
Kendra Malley.

460
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
Sí, claro.

461
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
- Seguro. ¿Teo?
- Sí.

462
00:24:25,440 --> 00:24:27,559
Michelle preguntó por ahí sobre
todas las familias han estado aquí

463
00:24:27,560 --> 00:24:29,199
durante cinco generaciones.

464
00:24:29,200 --> 00:24:32,439
Su madre quedó viuda cuando él apenas tenía
un niño y todos pensaron bien

465
00:24:32,440 --> 00:24:33,479
del padre.

466
00:24:33,480 --> 00:24:35,799
Pero no de Arlo, ¿eh?

467
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Al parecer, era un niño extraño.

468
00:24:39,160 --> 00:24:40,679
Conoces pueblos pequeños, ¿verdad?

469
00:24:40,680 --> 00:24:44,399
Las personas se unen
o destrozarnos unos a otros.

470
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
Igual que en todas partes, supongo.

471
00:24:48,400 --> 00:24:50,879
¿Margary Shank?

472
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
¿Arlo?

473
00:24:53,040 --> 00:24:54,279
¿Se ha ido?

474
00:24:54,280 --> 00:24:57,199
Hay un...
aún no hay noticias.

475
00:24:57,200 --> 00:24:59,240
Sólo estamos aquí para preguntar
Algunas preguntas, señora Shank.

476
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
Adelante.

477
00:25:05,040 --> 00:25:09,199
A Arlo siempre le encantaron los barcos.
incluso cuando era pequeño.

478
00:25:09,200 --> 00:25:12,239
Ese trabajo significaba
todo para él.

479
00:25:12,240 --> 00:25:15,799
Debe haber sido muy
molesto cuando lo dejaron ir.

480
00:25:15,800 --> 00:25:17,999
¿De qué estás hablando?

481
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
Lo recogí en el muelle
la semana pasada. Lo mismo de siempre.

482
00:25:22,800 --> 00:25:25,599
Señora Shank, Arlo estaba
lo dejé hace unos meses.

483
00:25:25,600 --> 00:25:26,679
No.

484
00:25:26,680 --> 00:25:29,279
Tal vez él también lo era
me da vergüenza decírtelo.

485
00:25:29,280 --> 00:25:30,719
No, no lo era.

486
00:25:30,720 --> 00:25:33,360
No, no, no. Arlo
me dijo todo.

487
00:25:36,120 --> 00:25:39,399
Arlo estaba a bordo como
un cliente que paga.

488
00:25:39,400 --> 00:25:41,479
Iba a trabajar todos los días.

489
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Llamó.

490
00:25:45,080 --> 00:25:48,239
Sra Shank, tiene el comportamiento de Arlo.
¿Ha cambiado en los últimos meses?

491
00:25:48,240 --> 00:25:50,479
¿Quizás se enojó más?

492
00:25:50,480 --> 00:25:51,920
No, no.

493
00:25:53,120 --> 00:25:54,719
Bueno...

494
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
Otras personas podrían ver
él de esa manera, pero él...

495
00:25:59,040 --> 00:26:01,039
Dios. ahora estoy hablando
sobre él como si se hubiera ido.

496
00:26:01,040 --> 00:26:03,719
Pero todavía podría estar ahí fuera.
¿verdad? Quiero decir, todavía hay...

497
00:26:03,720 --> 00:26:05,399
Todavía están encontrando gente.

498
00:26:05,400 --> 00:26:06,839
Sí. Sí, lo son.

499
00:26:06,840 --> 00:26:07,999
Lo son, señora Shank.

500
00:26:08,000 --> 00:26:09,559
Ellos son.

501
00:26:09,560 --> 00:26:12,920
Mira, lo siento. Yo se esto
Debe ser un shock para ti.

502
00:26:14,720 --> 00:26:17,640
Tal vez... tal vez deberías
solo tómate un poco de tiempo.

503
00:26:19,800 --> 00:26:20,959
Sí. Quizás...

504
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
Quizás todos podríamos
hacerlo con una taza de té.

505
00:26:26,920 --> 00:26:28,599
La cocina está por ahí, ¿verdad?

506
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
Sí.

507
00:26:31,640 --> 00:26:32,880
Es por aquí.

508
00:27:19,640 --> 00:27:21,839
¿Qué estás haciendo aquí?

509
00:27:21,840 --> 00:27:23,959
Esta es la habitación de Arlo.

510
00:27:23,960 --> 00:27:28,519
Sí. Sí, él... él no.
Incluso déjame entrar aquí.

511
00:27:28,520 --> 00:27:30,320
Me recuerda a la habitación de mi propio hijo.

512
00:27:31,400 --> 00:27:33,039
¿En realidad?

513
00:27:33,040 --> 00:27:35,919
Estos son los planos para
la Reina del Estrecho.

514
00:27:35,920 --> 00:27:36,960
Sí.

515
00:27:39,800 --> 00:27:41,159
necesitamos tomar
esto como evidencia.

516
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
¿Evidencia?

517
00:27:43,400 --> 00:27:45,799
¿Debería llamar a un abogado?

518
00:27:45,800 --> 00:27:47,359
No hay necesidad de entrar en pánico, señora Shank.

519
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
Estoy seguro de que Arlo y
querrías ayudar

520
00:27:49,680 --> 00:27:52,679
con la investigación,
¿No lo harías?

521
00:27:52,680 --> 00:27:54,759
Sí, sí.

522
00:27:54,760 --> 00:27:55,880
¿Puedo?

523
00:27:59,480 --> 00:28:01,999
¿Te importa si nosotros
¿Solo mira a tu alrededor?

524
00:28:02,000 --> 00:28:03,439
Sólo ten cuidado.

525
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
Por supuesto.

526
00:28:11,880 --> 00:28:13,479
¿Eso es todo?

527
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Gracias.

528
00:28:35,440 --> 00:28:36,519
Disculpe.

529
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
¿Estás con la investigación?

530
00:28:37,840 --> 00:28:40,439
Sí. Theo Barker. ALCA. hay
algo en lo que pueda ayudarte?

531
00:28:40,440 --> 00:28:43,079
soy ajustador de seguros
en representación de algunas de las familias.

532
00:28:43,080 --> 00:28:45,479
No pudiste informarme sobre el
investigación hasta el momento, ¿podrías?

533
00:28:45,480 --> 00:28:47,399
Obviamente la gente está ansiosa.
para saber qué está pasando.

534
00:28:47,400 --> 00:28:48,799
- Sigue llamándome.
- Mira, lo siento.

535
00:28:48,800 --> 00:28:51,519
No revelamos ninguna información.
antes de nuestro informe final.

536
00:28:51,520 --> 00:28:52,599
Ah, ya veo.

537
00:28:52,600 --> 00:28:54,959
¿Quién está realmente a cargo?
de la investigación?

538
00:28:54,960 --> 00:28:56,079
Quizás sepan más.

539
00:28:56,080 --> 00:28:57,959
Kendra Malley y Dominic Hayes.

540
00:28:57,960 --> 00:28:59,279
Mira, tenemos
alguien de nuestro equipo

541
00:28:59,280 --> 00:29:00,719
quien podría ayudarte
Actualizar a las familias.

542
00:29:00,720 --> 00:29:02,479
Si me das tu tarjeta,
Podría ponerla en contacto.

543
00:29:02,480 --> 00:29:04,759
Oh, los dejé en el auto.

544
00:29:04,760 --> 00:29:06,399
Mira, voy a ser
por unos días,

545
00:29:06,400 --> 00:29:07,599
así que pasaré contigo más tarde.

546
00:29:07,600 --> 00:29:08,719
Estamos en la costa
Estación de guardia.

547
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
Gracias, Teo.

548
00:29:17,120 --> 00:29:19,079
Sí. Soy yo.

549
00:29:19,080 --> 00:29:20,959
Estoy trabajando en ello.

550
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Sí.

551
00:29:34,600 --> 00:29:35,719
Roddy.

552
00:29:35,720 --> 00:29:37,359
Roddy, Roddy.

553
00:29:37,360 --> 00:29:39,039
- Gregg, Gregg. Cálmate.
- Déjeme ver.

554
00:29:39,040 --> 00:29:40,359
No es él. No es él.

555
00:29:40,360 --> 00:29:41,439
No es Roddy.

556
00:29:41,440 --> 00:29:42,920
Está bien, cálmate, Gregg.

557
00:29:44,280 --> 00:29:45,839
Está bien.

558
00:29:45,840 --> 00:29:48,359
Estoy bien. Estoy bien.

559
00:29:48,360 --> 00:29:50,119
Ahora vete a casa.

560
00:29:50,120 --> 00:29:52,279
Si los encuentro, lo haré
llamarte personalmente.

561
00:29:52,280 --> 00:29:55,159
La única razón por la que quieres encontrar
dejarlo vivo es meterlo en la cárcel.

562
00:29:55,160 --> 00:29:56,799
No eres más que
un maldito buitre.

563
00:29:56,800 --> 00:29:59,479
solo estoy tratando de
Haz mi trabajo, Gregg.

564
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
Tú y yo sabemos que eres
mejor sin él.

565
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Que te jodan a ti y a tu placa.

566
00:30:07,720 --> 00:30:10,919
- Kendra Malley, FTSA.
- Soy Dominic Hayes.

567
00:30:10,920 --> 00:30:12,719
Bienvenido a la isla.

568
00:30:12,720 --> 00:30:14,039
Detective Shakir Urgessa.

569
00:30:14,040 --> 00:30:17,119
¿Policía local? tu eres
buscando a alguien?

570
00:30:17,120 --> 00:30:19,039
Sí. Conductor de camión.

571
00:30:19,040 --> 00:30:20,759
El nombre es Roddy Sills.

572
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
¿Lo viste?

573
00:30:26,800 --> 00:30:29,359
ese era el suyo
marido, Gregg Walsh.

574
00:30:29,360 --> 00:30:31,279
Teníamos una orden judicial para comprobar su
vehículo tan pronto como atracó

575
00:30:31,280 --> 00:30:32,359
aquí en San Juan.

576
00:30:32,360 --> 00:30:34,040
¿Qué esperabas encontrar?

577
00:30:36,200 --> 00:30:37,319
Contrabando.

578
00:30:37,320 --> 00:30:39,479
- Bueno, ¿puedes ser más específico?
- Lo siento, no puedo.

579
00:30:39,480 --> 00:30:41,159
Detective, estamos en
el mismo equipo aquí.

580
00:30:41,160 --> 00:30:43,079
¿Podrían haber sido explosivos?

581
00:30:43,080 --> 00:30:44,919
No, nada de eso.

582
00:30:44,920 --> 00:30:46,680
Mira, me gustaría poder decir más.

583
00:30:48,200 --> 00:30:51,359
Si Sills aparece
o sus restos,

584
00:30:51,360 --> 00:30:52,799
por favor llámame.

585
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
De lo contrario, me quedaré
fuera de tu cabello.

586
00:31:07,720 --> 00:31:08,919
- ¿Teo?
- Sí.

587
00:31:08,920 --> 00:31:11,199
voy a estar enviando
usted las entrevistas iniciales

588
00:31:11,200 --> 00:31:12,279
de los supervivientes
a medida que entran.

589
00:31:12,280 --> 00:31:13,599
Genial. Gracias. eso
será de gran ayuda.

590
00:31:13,600 --> 00:31:17,200
Sí, aunque hasta ahora nadie parece
haber visto algo, así que...

591
00:31:19,560 --> 00:31:21,199
- Entonces esto es...
- Vídeos de celular.

592
00:31:21,200 --> 00:31:23,279
Sí, podemos usarlos para trazar lo que
estaba sucediendo en diferentes cubiertas

593
00:31:23,280 --> 00:31:24,399
en diferentes momentos.

594
00:31:24,400 --> 00:31:26,519
Estos son los teléfonos de los pasajeros.

595
00:31:26,520 --> 00:31:29,239
Sí. La gente estaba transmitiendo en vivo
mientras bajaba.

596
00:31:29,240 --> 00:31:31,920
Algunas de estas personas
no llegó a casa.

597
00:31:33,640 --> 00:31:34,680
Sí.

598
00:31:35,840 --> 00:31:37,359
¿Puedo tener acceso?
a estos, en realidad?

599
00:31:37,360 --> 00:31:39,719
Porque podría ser capaz de identificar
algunas de las personas desaparecidas.

600
00:31:39,720 --> 00:31:40,959
Seguro. Te los reenviaré.

601
00:31:40,960 --> 00:31:42,319
Excelente. Gracias.

602
00:31:42,320 --> 00:31:43,880
Me siento bien. En realidad.

603
00:31:46,560 --> 00:31:48,559
¿Qué? ¿Qué es?

604
00:31:48,560 --> 00:31:49,839
¿Ese joven de allí?

605
00:31:49,840 --> 00:31:51,319
Hablé con una tal Lilly.

606
00:31:51,320 --> 00:31:53,839
Ella dijo que su novio,
Tyler, estaba desaparecido.

607
00:31:53,840 --> 00:31:56,479
Si no puedes subir, bajas.

608
00:31:56,480 --> 00:31:57,879
¿Estás segura, Nina?

609
00:31:57,880 --> 00:32:02,120
Esperar. ¿Pero por qué esa mujer le dijo
¿Que se adentren más en el barco?

610
00:32:06,080 --> 00:32:07,040
Bien.

611
00:32:07,041 --> 00:32:09,079
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

612
00:32:09,080 --> 00:32:12,599
Un joven demasiado avergonzado para contarlo.
su madre que ha perdido su trabajo

613
00:32:12,600 --> 00:32:16,359
o un empleado despedido
decidido a vengarse?

614
00:32:16,360 --> 00:32:17,879
Podrían ser ambas cosas.

615
00:32:17,880 --> 00:32:18,959
Sí.

616
00:32:18,960 --> 00:32:22,039
De cualquier manera, una cosa sí sabemos
¿Arlo Shank está claramente obsesionado?

617
00:32:22,040 --> 00:32:23,119
con barcos, ¿no?

618
00:32:23,120 --> 00:32:24,719
No lo dices.

619
00:32:24,720 --> 00:32:27,399
¿Qué quieres hacer con el
¿El resto de las cosas en su habitación?

620
00:32:27,400 --> 00:32:28,799
Obtenga una orden judicial.

621
00:32:28,800 --> 00:32:30,319
- ¿Tipo?
- Sí.

622
00:32:30,320 --> 00:32:32,080
Deberías ver esto.

623
00:32:35,360 --> 00:32:36,519
¿Qué es?

624
00:32:36,520 --> 00:32:38,479
Mira esto.

625
00:32:38,480 --> 00:32:41,639
Si no puedes subir, bajas.

626
00:32:41,640 --> 00:32:43,599
Ella es la líder de los pasajeros.
más profundamente en el barco?

627
00:32:43,600 --> 00:32:45,599
¿Abajo? ¿Estás segura, Nina?

628
00:32:45,600 --> 00:32:48,359
Congela esa imagen,
¿Quieres, por favor?

629
00:32:48,360 --> 00:32:51,799
Michelle, ¿puedes consultar el manifiesto?
para una Nina... una Nina ¿alguien?

630
00:32:51,800 --> 00:32:53,519
Sí.

631
00:32:53,520 --> 00:32:54,719
Nina Collins.

632
00:32:54,720 --> 00:32:56,279
Eso es todo. Esa debe ser ella.

633
00:32:56,280 --> 00:32:57,359
¿La conoces?

634
00:32:57,360 --> 00:32:58,759
No, conocí a su hija.

635
00:32:58,760 --> 00:33:01,999
Dijo que su madre estaba en el
cubiertas inferiores cuando el ferry se hundió.

636
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Un segundo.

637
00:33:05,080 --> 00:33:07,199
Entonces el video
fue tomada en la Sección D.

638
00:33:07,200 --> 00:33:09,879
Bien, entonces eso sería
ponlos por ahí.

639
00:33:09,880 --> 00:33:12,359
Necesitarían encontrar
algo de aire atrapado.

640
00:33:12,360 --> 00:33:14,199
¿No sería todo simplemente
escapar mientras se hundía?

641
00:33:14,200 --> 00:33:15,479
La mayoría lo haría. Tienes razón.

642
00:33:15,480 --> 00:33:16,839
Pero habría bolsillos.

643
00:33:16,840 --> 00:33:20,119
Verás aparecer burbujas de aire.
de naufragios durante días, incluso semanas.

644
00:33:20,120 --> 00:33:21,839
Theo, ¿tienes
una sección transversal?

645
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Sí.

646
00:33:24,000 --> 00:33:27,919
Bien. Pero ¿adónde irían?
¿Sabían que podrían encontrar oxígeno?

647
00:33:27,920 --> 00:33:30,279
Bueno, si supieras tu
alrededor de un barco, aquí.

648
00:33:30,280 --> 00:33:31,519
Lastre número cuatro.

649
00:33:31,520 --> 00:33:33,479
Hermético y directo
debajo de su posición.

650
00:33:33,480 --> 00:33:35,199
Necesitamos descubrir
si llegaron allí.

651
00:33:35,200 --> 00:33:37,360
Llame a los bancos y obtenga un
hidrófono para ecolocalización.

652
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
Está bien. Estamos bien.

653
00:33:52,200 --> 00:33:55,359
No puedo creer que supieras que había
haya aire en el tanque de lastre.

654
00:33:55,360 --> 00:33:57,599
No pensé que fuera verdad.

655
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
Ahora nadie en el mundo.
sabe que estamos aquí abajo.

656
00:34:11,400 --> 00:34:13,079
Kendra.

657
00:34:13,080 --> 00:34:14,799
Mi tripulación se está preparando
el hidrófono.

658
00:34:14,800 --> 00:34:16,559
Si algo hace ruido
Allá abajo lo oiremos.

659
00:34:16,560 --> 00:34:17,839
Es una posibilidad remota.

660
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Sí, lo es.

661
00:34:30,600 --> 00:34:32,599
Está todo listo. tu
La tripulación está lista para partir.

662
00:34:32,600 --> 00:34:34,039
Este es el USS Alameda.

663
00:34:34,040 --> 00:34:35,479
¿Copias, mandas?

664
00:34:35,480 --> 00:34:36,959
Adelante, Alameda.
Estos son los bancos.

665
00:34:36,960 --> 00:34:38,839
Bajando el hidrófono
Ahora, Capitán.

666
00:34:38,840 --> 00:34:41,039
Tardará unos minutos
para que el dispositivo alcance la profundidad.

667
00:34:41,040 --> 00:34:42,200
Entendido.

668
00:34:43,960 --> 00:34:46,159
Todo tuyo para señales.
de la vida, gente.

669
00:34:46,160 --> 00:34:47,680
Esperemos lo mejor.

670
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
Deberías tomarte un descanso.

671
00:34:55,601 --> 00:34:56,920
Guarda tus fuerzas.

672
00:35:00,000 --> 00:35:02,040
Tiene la misma edad que mi Jada.

673
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
¿Tienes hijos?

674
00:35:07,400 --> 00:35:09,519
¿No querías ninguno?

675
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
Es complicado.

676
00:35:14,400 --> 00:35:16,199
Yo solía ser monja.

677
00:35:16,200 --> 00:35:17,879
¿Qué pasó?

678
00:35:17,880 --> 00:35:20,040
Perdí mi fe hace mucho tiempo.

679
00:35:21,160 --> 00:35:22,919
En este viaje yo...

680
00:35:22,920 --> 00:35:26,040
..finalmente se armó de valor para
Enfrenta la verdad y aléjate.

681
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
Conocí a un hombre en línea.

682
00:35:31,400 --> 00:35:33,680
Me reuniré con él en Terranova.

683
00:35:34,840 --> 00:35:37,320
Sí, dejé a Dios por
una cita a ciegas, ¿eh?

684
00:35:38,400 --> 00:35:40,000
Dios me dejó hace años.

685
00:35:41,160 --> 00:35:42,799
Él simplemente...

686
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
..se detuvo.

687
00:35:45,360 --> 00:35:47,999
Él te envió aquí para mí.

688
00:35:48,000 --> 00:35:50,759
Te envió aquí por una razón.

689
00:35:50,760 --> 00:35:52,439
¿Crees que eso es verdad?

690
00:35:52,440 --> 00:35:53,600
Sí.

691
00:36:08,800 --> 00:36:10,639
Acaban de llegar al ferry.

692
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Nada todavía.

693
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
¿Por qué no le dices
¿Yo sobre Jada?

694
00:36:40,760 --> 00:36:41,960
Ella parece encantadora.

695
00:36:43,680 --> 00:36:44,959
Ella es.

696
00:36:44,960 --> 00:36:46,679
Excepto cuando ella no lo es.

697
00:36:46,680 --> 00:36:48,280
¿No son todos adolescentes?

698
00:36:50,000 --> 00:36:53,639
ella esta haciendo muchas preguntas
que no quiero tener que responder.

699
00:36:53,640 --> 00:36:55,999
¿Qué tipo de preguntas?

700
00:36:56,000 --> 00:36:59,639
No le he dicho quién es
padre es. Y ella quiere saber.

701
00:36:59,640 --> 00:37:01,959
¿Por qué no se lo dijiste?

702
00:37:01,960 --> 00:37:03,839
Apenas lo conocí.

703
00:37:03,840 --> 00:37:06,959
Fueron solo unos pocos
Días tipo de cosas.

704
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Dime.

705
00:37:09,560 --> 00:37:11,559
- Realmente lo amaba.
- Mmm.

706
00:37:11,560 --> 00:37:14,799
Pero consiguió un trabajo
en otro barco.

707
00:37:14,800 --> 00:37:17,320
¿Él sabe que
tiene una hija?

708
00:37:19,280 --> 00:37:21,719
No he intentado encontrarlo.

709
00:37:21,720 --> 00:37:26,079
Y tenía miedo de que él
darnos la espalda.

710
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
Lo encontrarás cuando llegues.
fuera de aquí. Estoy seguro de ello.

711
00:37:33,800 --> 00:37:36,279
Debería haber ido con ellos.
Debería haber ido con ellos.

712
00:37:36,280 --> 00:37:38,039
Está bien. Está bien. Está bien.

713
00:37:38,040 --> 00:37:40,959
No, Lilly se fue.
con nuestro perro, Solo.

714
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
Los conocí.

715
00:37:43,280 --> 00:37:44,439
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

716
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
Sí. Lilly estaba subiendo.

717
00:37:48,280 --> 00:37:49,479
Solo.

718
00:37:49,480 --> 00:37:51,479
Oh.

719
00:37:51,480 --> 00:37:53,279
No debería estar aquí arriba.

720
00:37:53,280 --> 00:37:54,920
Está bien. No lo diré.

721
00:37:57,720 --> 00:37:59,479
Ella está bien. Estoy seguro de ello.

722
00:37:59,480 --> 00:38:02,359
Ah, bien. Ah, bien.
Muchas gracias.

723
00:38:02,360 --> 00:38:04,240
- Shh.
- Necesitas descansar.

724
00:38:12,960 --> 00:38:14,839
Hemos rastreado los corredores
conduciendo al lastre.

725
00:38:14,840 --> 00:38:16,719
Nada todavía, señor.

726
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Entendido.

727
00:38:21,560 --> 00:38:23,639
¿Cuánto tiempo lo intentarán?

728
00:38:23,640 --> 00:38:26,799
El hidrófono es
extremadamente sensible. Entonces...

729
00:38:26,800 --> 00:38:28,480
No hay nada que oír.

730
00:38:38,360 --> 00:38:39,720
Dios.

731
00:38:53,240 --> 00:38:54,359
Lo siento, señor.

732
00:38:54,360 --> 00:38:57,280
Ese fue el cepillado con hidrófono.
contra el fondo del océano.

733
00:38:59,640 --> 00:39:00,759
Lo lamento.

734
00:39:00,760 --> 00:39:02,240
No hay nada.

735
00:39:05,200 --> 00:39:07,360
Bueno, ¿no puedes?
¿Intentar un poco más?

736
00:39:13,320 --> 00:39:15,439
Demos una vuelta más.

737
00:39:15,440 --> 00:39:18,999
Por aguas tranquilas me guiará

738
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
Él restaura mi alma...

739
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Susana.

740
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
Susana.

741
00:39:33,480 --> 00:39:34,759
Susana, no.

742
00:39:34,760 --> 00:39:36,559
- Está bien.
- No.

743
00:39:36,560 --> 00:39:38,160
No tengo miedo.

744
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Todavía nada.

745
00:39:45,120 --> 00:39:46,680
creo que voy a
tengo que llamar a esto.

746
00:39:49,440 --> 00:39:50,400
Bueno.

747
00:39:50,401 --> 00:39:52,079
Lo lamento.

748
00:39:52,080 --> 00:39:53,640
Hicimos todo lo que pudimos.

749
00:39:55,920 --> 00:39:57,399
¡No!

750
00:39:57,400 --> 00:39:59,079
(¡BANG!)

751
00:39:59,080 --> 00:40:00,599
Tenemos señales de vida, señor.

752
00:40:00,600 --> 00:40:02,799
Repito: señales de vida.

753
00:40:02,800 --> 00:40:03,959
Lleva a tus hombres allí.

754
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Ya te vas. comenzar
operaciones de rescate.

755
00:40:06,640 --> 00:40:07,760
¡No!