1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:02:04,231 --> 00:02:07,585
Orospu çocuğu, bunlar
beni öldürecekler.

3
00:03:03,182 --> 00:03:04,045
İşte orada.

4
00:03:14,653 --> 00:03:15,515
Onu yakaladım.

5
00:03:15,611 --> 00:03:16,411
Hadi.

6
00:03:56,253 --> 00:03:58,075
Ateş etme.

7
00:03:58,171 --> 00:03:59,705
Sen ölüsün, şişko çocuk.

8
00:04:04,242 --> 00:04:06,159
Hadi oğlum
tam bir orospu, değil mi?

9
00:04:12,518 --> 00:04:13,667
Yaklaşıyoruz.

10
00:04:35,971 --> 00:04:37,280
Birisi bana yardım etsin.

11
00:04:37,376 --> 00:04:38,334
Bana yardım et.

12
00:04:47,761 --> 00:04:49,007
Lütfen beni öldürme.

13
00:04:49,103 --> 00:04:50,860
Lütfen beni öldürme.

14
00:04:50,956 --> 00:04:51,754
Lütfen yapma.

15
00:04:53,288 --> 00:04:54,119
Lütfen... lütfen.

16
00:04:54,215 --> 00:04:55,396
Lütfen beni öldürme.

17
00:04:55,492 --> 00:04:58,177
Lütfen beni öldürme.

18
00:04:58,273 --> 00:04:59,423
Beni öldürme.

19
00:04:59,519 --> 00:05:01,052
Beni öldürme!

20
00:05:01,148 --> 00:05:04,472
Lütfen, lütfen yapma bunu.

21
00:05:04,568 --> 00:05:05,525
Lütfen.

22
00:05:05,621 --> 00:05:06,388
HAYIR!

23
00:05:30,082 --> 00:05:30,913
Beni hazırlıksız yakaladı.

24
00:05:33,310 --> 00:05:34,364
Bir daha olmayacak.

25
00:05:36,825 --> 00:05:37,623
Biliyorum.

26
00:05:50,755 --> 00:05:53,055
Albay Hogan, burada
acemilerdir.

27
00:06:01,556 --> 00:06:05,134
Benim adım Hogan.
bu birliğin komutanı.

28
00:06:05,230 --> 00:06:08,649
Bana şöyle hitap edeceksin
Albay Hogan, başka bir şey yok.

29
00:06:08,745 --> 00:06:11,300
Neden olmak istiyorsun?
Bu kıyafetin bir parçası mı?

30
00:06:11,396 --> 00:06:12,195
Parayı seviyorum.

31
00:06:15,455 --> 00:06:16,253
Senden ne haber?

32
00:06:16,349 --> 00:06:18,777
Para.

33
00:06:18,873 --> 00:06:19,864
Aynısı.

34
00:06:19,960 --> 00:06:21,078
Ve sen?

35
00:06:21,174 --> 00:06:22,131
Eğlenmek için buradayım.

36
00:06:25,711 --> 00:06:26,670
Adın ne asker?

37
00:06:29,450 --> 00:06:31,430
Cooper, Jack Cooper, efendim.

38
00:06:36,989 --> 00:06:40,377
Şimdi ne olduğunuzu bilmiyorum beyler
bu organizasyonu duydum.

39
00:06:40,473 --> 00:06:42,965
Ama eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
Kolay bir skor olacak

40
00:06:43,060 --> 00:06:45,584
çekip gitsen iyi olur
hâlâ fırsatın varken buradasın.

41
00:06:45,680 --> 00:06:46,480
Albay Hogan...

42
00:06:46,575 --> 00:06:47,341
Kapa çeneni!

43
00:06:49,803 --> 00:06:51,272
Burası Ordu değil.

44
00:06:51,368 --> 00:06:54,626
Donanma değil ve
Deniz Piyadeleri değil.

45
00:06:54,722 --> 00:06:57,407
Bunu açıklığa kavuştursan iyi olur.
çünkü ben çok fenayım

46
00:06:57,503 --> 00:06:58,270
hepsinden daha acımasız.

47
00:07:01,401 --> 00:07:02,966
Artık siz erkeklerin iyi olduğunuzu biliyorum.

48
00:07:03,062 --> 00:07:04,341
Bu yüzden buradasın.

49
00:07:04,437 --> 00:07:07,504
Ama sen iyi değilsin
yeterli, henüz değil.

50
00:07:07,600 --> 00:07:09,580
Eğer olmak istiyorsan
bu kıyafetin bir parçası

51
00:07:09,676 --> 00:07:11,561
sen o olmalısın
yaptığınız işte çok iyi.

52
00:07:11,657 --> 00:07:15,013
Bunu bana kanıtlıyorsun
sen en yüksekte olacaksın

53
00:07:15,108 --> 00:07:16,865
paralı askerler her yerde.

54
00:07:16,961 --> 00:07:21,562
Yapmazsın, yapacaksın
burada öl.

55
00:07:21,658 --> 00:07:24,662
Senden hiçbir faydam yok.

56
00:07:24,758 --> 00:07:28,017
Eğitiminiz
sabah başlayın.

57
00:07:28,113 --> 00:07:29,327
almanızı öneririm
bol dinlenme.

58
00:07:29,422 --> 00:07:30,893
Buna ihtiyacın olacak.
Burada oyun oynamıyoruz.

59
00:07:34,215 --> 00:07:39,264
Antrenman yaptığımızda bu gerçekten oluyor.

60
00:07:39,360 --> 00:07:41,565
İşte bu.

61
00:07:41,661 --> 00:07:43,546
Bu adamlara üniforma giydirin.

62
00:07:43,642 --> 00:07:44,600
Beni takip et.

63
00:08:08,819 --> 00:08:10,769
Egzersiz nasıl gitti?

64
00:08:10,865 --> 00:08:14,954
İyi değil koşucu
adamlarımızdan birini öldürdük.

65
00:08:15,050 --> 00:08:18,277
Lanet olsun, bir sürü adamımız var
Orada bir sürü lanet Kız İzci var.

66
00:08:21,025 --> 00:08:23,614
Tatbikatı gerçekleştireceğiz
yarın tekrar.

67
00:08:23,710 --> 00:08:27,160
Birkaç adam al ve git
başka bir koşucu bul, kötü bir tane.

68
00:08:27,959 --> 00:08:28,917
Anladın.

69
00:08:37,321 --> 00:08:38,280
Peki ya bu adam?

70
00:08:39,143 --> 00:08:39,780
Hayır, o iyi değil.

71
00:09:04,319 --> 00:09:05,598
Haydi Michael.

72
00:09:05,694 --> 00:09:07,515
Kalkma zamanı geldi.

73
00:09:09,912 --> 00:09:11,828
Michael, hadi.

74
00:09:11,924 --> 00:09:13,299
Saat neredeyse 8
saat ve sen

75
00:09:13,395 --> 00:09:15,599
işe geç kalacaksın.

76
00:09:18,443 --> 00:09:22,341
Tamam, bunu sen istedin.

77
00:09:26,815 --> 00:09:29,563
Şimdi kalk.

78
00:10:22,729 --> 00:10:25,095
Sadece senin için.

79
00:10:25,191 --> 00:10:26,948
- Bana göre fazla iyisin.
- Biliyorum.

80
00:10:27,044 --> 00:10:27,747
Acele etmek.

81
00:10:27,843 --> 00:10:28,768
Kahvaltınız soğuyacak.

82
00:10:28,864 --> 00:10:29,631
Acele etmek.

83
00:10:45,224 --> 00:10:47,429
Bu adam benziyor
çok eğlenceli olurdu.

84
00:10:47,525 --> 00:10:48,835
Evet, o o.

85
00:10:48,931 --> 00:10:50,305
Hey dostum, merak ediyordum
eğer bana yardım edebilirsen.

86
00:10:50,401 --> 00:10:51,582
Evet, neye ihtiyacın var?

87
00:10:51,678 --> 00:10:53,500
Buradaki arkadaşım yaptı
bir yerde yanlış bir dönüş.

88
00:10:53,596 --> 00:10:54,937
Main'i arıyoruz
ve Dördüncü Cadde.

89
00:10:55,033 --> 00:10:57,909
Ah, evet, hemen aşağı in
Main'e varana kadar bu yol.

90
00:10:58,005 --> 00:10:58,963
Sola dön.

91
00:10:59,059 --> 00:11:00,530
Şurada olmalısın:
Yaklaşık dördüncü...

92
00:11:00,626 --> 00:11:01,711
Çok teşekkürler.

93
00:11:24,908 --> 00:11:26,315
ne yapıyorsun
Burada mısın Michaelson?

94
00:11:29,669 --> 00:11:34,686
Soru şu ki, ne
Burada ne işin var Hogan?

95
00:11:34,782 --> 00:11:36,155
Bir anlaşmamız vardı.

96
00:11:36,251 --> 00:11:37,018
Faturaları sen ödüyorsun.

97
00:11:37,114 --> 00:11:38,680
Operasyonu ben yürütüyorum.

98
00:11:38,776 --> 00:11:41,172
Bu böyle kalacak.

99
00:11:41,268 --> 00:11:44,719
Ben bir iş adamıyım
Hogan, aptal değil.

100
00:11:44,815 --> 00:11:47,818
Almak zaman alır
bu adamların en iyisi.

101
00:11:47,914 --> 00:11:49,799
en azından ihtiyacım var
üç ay daha.

102
00:11:49,895 --> 00:11:51,301
Üç ay mı?

103
00:11:51,397 --> 00:11:55,263
Sana bir ay vereceğim, bir ay,
bu sürenin sonunda,

104
00:11:55,359 --> 00:11:59,002
Bu operasyonu istiyorum
harekete hazır.

105
00:11:59,098 --> 00:12:00,982
Anladın mı?

106
00:12:01,078 --> 00:12:02,293
Hiçbir şekilde yapılamaz.

107
00:12:02,388 --> 00:12:04,657
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

108
00:12:04,753 --> 00:12:07,085
Zamanınız tükeniyor.

109
00:12:07,181 --> 00:12:09,258
Bu demetten istiyorum
uyumsuz paralı askerler

110
00:12:09,354 --> 00:12:13,347
tek seferde harekete hazır
ay, bir gün fazla değil.

111
00:12:13,443 --> 00:12:18,715
Yoksa bu işin fişini çekerim
tüm operasyon ve sen de.

112
00:12:21,495 --> 00:12:23,732
Beni tehdit etme Michaelson.

113
00:12:26,416 --> 00:12:29,196
Sen olman gerekiyordu
yaptığın işte en iyisi.

114
00:12:29,292 --> 00:12:30,250
Daha iyi yap.

115
00:12:37,344 --> 00:12:38,207
Bir ay.

116
00:13:01,275 --> 00:13:04,407
- Koşmak.
- Öleceksin.

117
00:13:41,184 --> 00:13:42,142
Nedir?

118
00:13:45,050 --> 00:13:47,861
Egzersiz
devam ediyor Albay.

119
00:13:47,957 --> 00:13:50,993
Güzel, belki bu olur
10 dakikadan fazla sürer.

120
00:15:32,568 --> 00:15:34,165
Şimdi soracağım
sana bazı sorular.

121
00:15:34,261 --> 00:15:35,315
Ve eğer bana verirsen
doğru cevaplar,

122
00:15:35,411 --> 00:15:36,306
Yaşamana izin vereceğim.

123
00:15:36,402 --> 00:15:37,775
Anlıyor musunuz?

124
00:15:44,294 --> 00:15:47,330
Neredeyiz?

125
00:15:47,425 --> 00:15:49,471
Biz 70 yaşındayız...

126
00:15:49,567 --> 00:15:53,657
75 mil güneydoğu
Los Angeles'tan.

127
00:15:53,753 --> 00:15:56,275
Burada neler oluyor?

128
00:15:56,371 --> 00:16:01,932
Eğitim, ben... mer...
paralı asker eğitimi.

129
00:16:02,028 --> 00:16:03,465
Ne?

130
00:16:03,561 --> 00:16:06,214
Albay bunu yapmıyor
savaş oyunlarına inanıyorum.

131
00:16:06,310 --> 00:16:09,408
Gerçeği kullanmayı seviyor.

132
00:16:09,504 --> 00:16:10,686
Kim bu albay?

133
00:16:10,782 --> 00:16:11,773
Onun adı ne?

134
00:16:11,869 --> 00:16:13,561
Hogan, Albay Hogan.

135
00:16:16,917 --> 00:16:18,162
John Hogan mı?

136
00:16:18,258 --> 00:16:22,924
Evet, öyle düşünüyorum.

137
00:16:23,019 --> 00:16:25,224
Ne kadar zamandır
bu oluyor mu?

138
00:16:25,320 --> 00:16:27,940
Kaç kişi öldü?

139
00:16:28,036 --> 00:16:30,465
Ben... bilmiyorum.

140
00:16:30,561 --> 00:16:32,382
Yanlış cevap.

141
00:16:32,478 --> 00:16:33,244
Bilmiyorum.

142
00:16:33,340 --> 00:16:34,171
Gerçekten bilmiyorum.

143
00:16:34,267 --> 00:16:37,846
Bugün yeni katıldım.

144
00:16:37,942 --> 00:16:40,689
Kötü zamanlama.

145
00:16:53,982 --> 00:16:56,090
Albay, onlar
silahlarımı aldım.

146
00:17:04,238 --> 00:17:05,005
Onu öldür.

147
00:17:30,567 --> 00:17:31,620
Babacığım.

148
00:17:31,716 --> 00:17:33,761
Baba lütfen çabuk gel
Bu mesajı aldığınızda.

149
00:17:33,857 --> 00:17:35,743
Birisi Michael'ı kaçırdı.

150
00:17:35,839 --> 00:17:38,075
Ve onun incinmesinden korkuyorum.

151
00:17:38,171 --> 00:17:39,321
Ne yapacağımı bilmiyorum baba.

152
00:17:39,417 --> 00:17:40,407
Lütfen acele edin.

153
00:17:40,503 --> 00:17:41,302
sana ihtiyacım var.

154
00:17:47,820 --> 00:17:51,591
Siz ikiniz, dağılın.
sol ve sağ.

155
00:17:51,687 --> 00:17:52,549
Burada kal.

156
00:19:01,055 --> 00:19:01,917
Sen öldün.

157
00:19:37,959 --> 00:19:43,167
Şimdi bana tam olarak söyle
ne oldu?

158
00:19:43,262 --> 00:19:44,573
Devam etmek.

159
00:19:44,669 --> 00:19:48,535
Tamam, Mike almaya gitti
bu sabah çöpü dışarı çıkardım

160
00:19:48,631 --> 00:19:50,355
ve çok fazla gürültü duydum.

161
00:19:50,451 --> 00:19:52,879
Ve böylece oraya gittiğimde
ne olduğunu görmek için pencere,

162
00:19:52,975 --> 00:19:57,226
Bu adamın ona vurduğunu gördüm
kafanı bir boru veya başka bir şeyle tut.

163
00:19:57,322 --> 00:20:00,644
Sonra onu sürüklediler
minibüse bindi ve yola çıktı.

164
00:20:00,740 --> 00:20:03,265
Polisi mi aradın?

165
00:20:03,360 --> 00:20:04,670
Hayır baba.

166
00:20:04,766 --> 00:20:06,747
Emekli olduğunu biliyorum ama
İlk önce seni aramak istedim.

167
00:20:10,485 --> 00:20:11,636
Peki minibüs, ne tür bir minibüs?

168
00:20:11,731 --> 00:20:12,530
Hangi renk?

169
00:20:16,844 --> 00:20:18,569
Peki, markasını bilmiyorum.

170
00:20:18,664 --> 00:20:22,371
Ama bu bir nevi
penceresiz minibüs,

171
00:20:22,467 --> 00:20:24,703
Bilirsin, bir teslimat kamyonu gibi.

172
00:20:24,799 --> 00:20:26,877
Yeşildi.

173
00:20:26,973 --> 00:20:28,442
Bir ışık mıydı
yeşil mi, koyu yeşil mi?

174
00:20:28,538 --> 00:20:34,034
Koyu yeşil, ama komikti
asker yeşili gibi bir yeşil.

175
00:20:34,130 --> 00:20:35,664
Bu çok önemli.

176
00:20:35,760 --> 00:20:36,718
İyi düşün.

177
00:20:36,814 --> 00:20:41,351
Plaka,
numara, aldın mı?

178
00:20:41,447 --> 00:20:42,788
Bir kısmını gördüm.

179
00:20:42,884 --> 00:20:44,258
Peki, herhangi bir kısmı.

180
00:20:44,354 --> 00:20:47,486
2.

181
00:20:47,582 --> 00:20:48,444
2.

182
00:20:48,540 --> 00:20:49,307
4.

183
00:20:49,403 --> 00:20:50,361
4.

184
00:20:50,457 --> 00:20:51,224
7.

185
00:20:51,320 --> 00:20:52,118
7, emin misin?

186
00:20:52,214 --> 00:20:53,013
247?

187
00:20:56,815 --> 00:20:59,276
Hayır.

188
00:20:59,372 --> 00:21:01,672
427 oldu.

189
00:21:01,768 --> 00:21:02,535
427 mi?

190
00:21:02,631 --> 00:21:04,579
427.

191
00:21:04,675 --> 00:21:05,538
Jaimy, emin misin?

192
00:21:05,634 --> 00:21:06,689
Mm-hmm.

193
00:21:06,784 --> 00:21:08,446
427.

194
00:21:08,542 --> 00:21:11,769
Baba, bu yeterli mi?
Michael'ı geri getirmek için mi?

195
00:21:11,865 --> 00:21:14,037
Öyle umuyoruz canım.

196
00:21:14,133 --> 00:21:17,424
Ben bunu erkekler tarafından yöneteceğim
istasyonda.

197
00:21:17,520 --> 00:21:19,502
Ben güçteydim
30 yıldır orada.

198
00:21:19,598 --> 00:21:20,620
Biraz çekişim var.

199
00:21:20,716 --> 00:21:21,706
Bir şey bulacağım.

200
00:21:21,802 --> 00:21:22,665
Merak etme.

201
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Lütfen onu getir
bana dön baba.

202
00:21:27,841 --> 00:21:29,981
Neyse, başlasam iyi olur.

203
00:21:30,077 --> 00:21:31,356
Seni seviyorum baba.

204
00:21:31,451 --> 00:21:33,496
Seni seviyorum Jaimy.

205
00:21:33,592 --> 00:21:37,170
Bir şey daha, çok önemli...

206
00:21:37,266 --> 00:21:41,356
Buradan ayrıldığımda hepsini sakla
kapılar ve pencereler kilitlendi.

207
00:21:41,452 --> 00:21:44,041
Kimsenin içeri girmesine izin verme
benden haber alana kadar.

208
00:21:44,137 --> 00:21:44,904
Anladın mı?

209
00:21:44,999 --> 00:21:45,989
Evet.

210
00:21:46,085 --> 00:21:48,162
- Hoşçakal.
- Dikkatli ol baba.

211
00:22:16,663 --> 00:22:17,654
Albay Hogan.

212
00:22:17,750 --> 00:22:19,252
- Ne istiyorsun?
- Öldüler.

213
00:22:19,347 --> 00:22:20,210
Hepsi öldü.

214
00:22:20,306 --> 00:22:21,393
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

215
00:22:21,489 --> 00:22:22,287
Adamların hepsi öldü.

216
00:22:22,383 --> 00:22:24,013
Koşucu hepsini öldürdü.

217
00:22:24,109 --> 00:22:24,907
Ne?

218
00:22:25,003 --> 00:22:25,866
Buna inanmıyorum.

219
00:22:25,961 --> 00:22:27,463
Bu doğru, her
lanet olsun onlardan biri.

220
00:22:27,559 --> 00:22:28,326
Adamları alın.

221
00:22:28,422 --> 00:22:29,380
Taşınıyoruz.

222
00:22:51,140 --> 00:22:51,938
Bu adam bir profesyonel.

223
00:22:52,034 --> 00:22:53,919
Ayrılın ve dışarı çıkın.

224
00:22:54,015 --> 00:22:55,453
Bu orospu çocuğunun ölmesini istiyorum.

225
00:23:10,567 --> 00:23:11,493
Bunu biliyorum.

226
00:23:13,922 --> 00:23:14,720
Bu tarzı biliyorum.

227
00:23:17,787 --> 00:23:18,842
Bu benim tarzım.

228
00:23:23,571 --> 00:23:24,338
Danton'u mu?

229
00:23:27,021 --> 00:23:30,664
Mike Danton, öyle olmalı.

230
00:23:30,760 --> 00:23:32,518
Evet, buydu
posta kutusundaki isim.

231
00:23:32,614 --> 00:23:33,381
Neden?

232
00:23:33,477 --> 00:23:35,234
Onu tanıyor musun?

233
00:23:35,329 --> 00:23:36,128
Onu tanıyor musun?

234
00:23:38,876 --> 00:23:40,218
Onu ben eğittim.

235
00:24:28,944 --> 00:24:31,244
Jack Cooper.

236
00:24:31,340 --> 00:24:33,929
Danton'u mu?

237
00:24:34,024 --> 00:24:35,654
Mike Danton'u mu?

238
00:24:35,750 --> 00:24:38,210
Lanetleneceğim.

239
00:24:38,306 --> 00:24:40,767
seni o zamandan beri görmedim
kurşun yediğin zaman

240
00:24:40,863 --> 00:24:43,003
hayatımı kurtarmaya çalışıyorum.

241
00:24:43,099 --> 00:24:46,390
ne haltsın sen
bu adamlarla ne yapıyorsun?

242
00:24:46,486 --> 00:24:48,915
Lanet olsun, asla değilim
Benzin pompalamakta iyiydim.

243
00:24:49,011 --> 00:24:50,257
Başka bir savaş bul Jack.

244
00:26:12,117 --> 00:26:12,820
Tanrım.

245
00:26:12,916 --> 00:26:13,939
Onu avlamıyoruz.

246
00:26:14,035 --> 00:26:15,281
Bizi avlıyor.

247
00:26:18,795 --> 00:26:20,553
Bunu em.

248
00:26:20,649 --> 00:26:21,447
Hadi.

249
00:26:36,720 --> 00:26:39,116
Şimdi yapacaksın
Öl, sert çocuk.

250
00:27:11,963 --> 00:27:13,880
Ondan bir iz var mı?

251
00:27:13,976 --> 00:27:14,966
Sadece bedenler.

252
00:27:15,062 --> 00:27:16,212
Bir saat sonra gün batımı olacak.

253
00:27:16,308 --> 00:27:17,683
Bizi çizmeye çalışıyor
ormanın derinliklerine.

254
00:27:17,779 --> 00:27:19,984
Bizi yakalamak istiyor
hava karardıktan sonra orada.

255
00:27:20,079 --> 00:27:21,388
İzin ver onun peşinden gideyim.

256
00:27:21,484 --> 00:27:22,826
Sen seninkini alacaksın
şans, Thornton.

257
00:27:22,922 --> 00:27:24,297
kaybetmek istemiyorum
bu gece başka erkek yok mu?

258
00:27:24,393 --> 00:27:25,191
Hadi onu dışarı taşıyalım.

259
00:28:07,080 --> 00:28:08,902
O kadar adam al
İhtiyacınız olduğu gibi ve mühürleyin

260
00:28:08,998 --> 00:28:10,851
çeyrek millik bir çevrenin dışında.

261
00:28:10,946 --> 00:28:12,383
Geceyi burada kamp kuracağız.

262
00:28:12,479 --> 00:28:13,407
Sağ.

263
00:28:15,867 --> 00:28:18,902
Yapamayız
bırakın kaçsın.

264
00:28:18,998 --> 00:28:22,608
Bunu yapmayacak, henüz değil.

265
00:28:22,704 --> 00:28:24,813
Burada güvende olduğunu biliyor.

266
00:28:24,909 --> 00:28:29,383
Zamanı alacak,
dinlen, biraz yiyecek bul.

267
00:28:29,479 --> 00:28:30,565
Sabah burada olacak.

268
00:28:30,660 --> 00:28:31,427
Üzgünüm.

269
00:31:17,034 --> 00:31:19,303
Ne olduğunu merak ediyorsun
aklından mı geçiyor?

270
00:31:19,399 --> 00:31:22,657
Hayır, ne olduğunu biliyorum
aklından geçiyor.

271
00:31:22,753 --> 00:31:24,000
Bunu ona ben öğrettim.

272
00:31:24,096 --> 00:31:28,633
Adamlarımızın arasından geçti
onlar sadece oyuncak askerlerdi.

273
00:31:28,729 --> 00:31:31,956
Onunla karşılaştırıldığında onlar
o kadar da iyi değil, henüz değil.

274
00:31:37,164 --> 00:31:38,825
O piç kurusuydu
en iyi kahrolası asker

275
00:31:38,921 --> 00:31:41,094
Hiç emrim altında olmadım.

276
00:31:41,190 --> 00:31:44,001
sahip olmak için her şeyi verirdim
20 adam onun gibi.

277
00:31:46,750 --> 00:31:51,606
O piçler, o
aptal, aptal piçler,

278
00:31:51,702 --> 00:31:54,354
Onlara hayatımın 10 yılını verdim.

279
00:31:54,450 --> 00:31:57,901
göstermeye çalıştım
onları nasıl yaratacaklarını

280
00:31:57,996 --> 00:31:59,691
gelmiş geçmiş en mükemmel katiller.

281
00:32:02,150 --> 00:32:04,579
Dinlemediler.

282
00:32:04,675 --> 00:32:08,030
Deli olduğumu söylediler.

283
00:32:08,125 --> 00:32:09,531
Savaş çok çılgınca bir şey.

284
00:32:12,023 --> 00:32:14,101
Ama işe yaradı.

285
00:32:14,197 --> 00:32:16,849
Yöntemlerim işe yaradı.

286
00:32:16,944 --> 00:32:21,513
O bunun canlı kanıtı
yöntemlerim işe yaradı.

287
00:32:21,609 --> 00:32:24,549
Bunun karşılığında ne alacağım?

288
00:32:24,644 --> 00:32:25,987
Ordudan atıldı,
yürüyen kağıtlarım,

289
00:32:26,082 --> 00:32:31,035
ve ayda berbat bir 600 dolar
emekli maaşı, o aptal piçler.

290
00:32:31,131 --> 00:32:32,697
Onu sen yarattın.

291
00:32:32,792 --> 00:32:34,582
Danton'u sen eğittin.

292
00:32:34,678 --> 00:32:36,339
şununla yapabilirsin
geri kalanlar.

293
00:32:36,434 --> 00:32:38,321
Kesinlikle haklısın
Yapabilirim ve yapacağım.

294
00:32:38,416 --> 00:32:39,215
Yapacağım.

295
00:32:42,793 --> 00:32:43,752
Peki ya Danton?

296
00:32:46,148 --> 00:32:47,075
Peki ya ona?

297
00:32:47,171 --> 00:32:48,289
Neler var
onunla yapacak mısın?

298
00:32:51,803 --> 00:32:54,073
Öncelikle onunla konuşmak istiyorum.

299
00:32:54,169 --> 00:32:55,989
Ne?

300
00:32:56,085 --> 00:32:58,673
O zaman bir adamın oğlunu öldüreceğim
kendi iki elimle orospu.

301
00:32:58,769 --> 00:32:59,536
İyi.

302
00:33:03,051 --> 00:33:05,064
Bana bir bira daha getir.

303
00:33:05,160 --> 00:33:05,959
Şimdi!

304
00:33:18,355 --> 00:33:21,519
Artık bitti, Hogan.

305
00:33:21,615 --> 00:33:23,308
Adamlarını dışarı çıkar
buraya ve sürünerek geri dön

306
00:33:23,404 --> 00:33:25,385
çıktığın deliğe.

307
00:33:25,481 --> 00:33:28,836
Bir oyun oynuyorsun
kazanamayacağın.

308
00:33:28,932 --> 00:33:30,306
Denemeyin.

309
00:33:30,402 --> 00:33:35,067
Denemeyin, yoksa yemin ederim ki,
Her birinizi öldüreceğim.

310
00:33:35,163 --> 00:33:37,176
Yapabileceğimi biliyorsun.

311
00:33:37,272 --> 00:33:40,339
Beni en iyisi yaptın.

312
00:33:40,435 --> 00:33:42,223
Hâlâ öyleyim.

313
00:33:44,109 --> 00:33:45,099
Hala öyleyim.

314
00:33:56,060 --> 00:33:56,858
Danton!

315
00:34:09,288 --> 00:34:10,245
Uyan evlat.

316
00:34:14,336 --> 00:34:16,477
Şimdi bekle evlat.

317
00:34:16,572 --> 00:34:19,512
Zıplamayın
tamamen yarı eğik.

318
00:34:19,607 --> 00:34:22,739
Sadece şu bıçağı indir
gerçekten yavaş gibi.

319
00:34:22,835 --> 00:34:25,199
sana daha iyi inanıyorum
Will'in söylediğini yap.

320
00:34:25,295 --> 00:34:28,330
Şimdi bekle, kalkma ve
dolduracak bir akıl bulmadan önce git

321
00:34:28,426 --> 00:34:31,270
arkan kuş vuruşuyla dolu mu?

322
00:34:31,366 --> 00:34:32,005
Devam et.

323
00:34:32,101 --> 00:34:34,560
Git.

324
00:34:38,427 --> 00:34:41,622
Lanet aptal, etrafta koşuşturup duruyor
ormanda elbisesiz.

325
00:34:45,552 --> 00:34:49,099
Will, o çocukta
fare yiyordu.

326
00:34:49,195 --> 00:34:50,665
Hiçbiri beni şaşırtmasın.

327
00:34:50,760 --> 00:34:52,422
Onlar şehir insanları
her şeyi yiyecektir.

328
00:35:10,507 --> 00:35:11,561
Hadi onu dışarı taşıyalım.

329
00:35:24,118 --> 00:35:25,780
Burada neler oluyor?

330
00:35:25,876 --> 00:35:27,665
Kapa çeneni.

331
00:35:27,760 --> 00:35:30,157
Oradaki ateş senin miydi?

332
00:35:30,253 --> 00:35:31,691
Kim bilmek ister ki?

333
00:35:31,787 --> 00:35:34,183
Bu muydu
Ateşin orada mı?

334
00:35:34,279 --> 00:35:36,004
Hayır, bizim değildi.

335
00:35:36,100 --> 00:35:36,867
O nerede?

336
00:35:40,255 --> 00:35:42,522
O nerede?

337
00:35:42,618 --> 00:35:43,993
Ben söylemiyorum.

338
00:35:48,530 --> 00:35:49,297
Sıra sende.

339
00:35:54,952 --> 00:35:55,911
Ne kadar uzakta?

340
00:35:56,007 --> 00:35:56,965
Yaklaşık 10 dakika önce.

341
00:36:00,320 --> 00:36:01,279
Dışarı çıkın.

342
00:37:55,315 --> 00:37:56,241
Hikayenin sonu.

343
00:37:59,660 --> 00:38:01,609
Teğmen, ben
o adamı canlı istiyorum.

344
00:38:04,038 --> 00:38:05,060
Teğmen.

345
00:38:29,392 --> 00:38:30,159
Danton.

346
00:38:38,848 --> 00:38:41,149
Danton!

347
00:38:41,245 --> 00:38:45,048
Bir albay konuşuyor
size bayım.

348
00:38:45,144 --> 00:38:46,293
Kıçımı öp.

349
00:38:46,389 --> 00:38:47,188
Bunu öp.

350
00:38:51,566 --> 00:38:54,920
Senin dövüşünü kadınlar yapıyor
bugünlerde senin için öyle değil mi John?

351
00:38:55,016 --> 00:38:56,294
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
senin tarzın gibi.

352
00:38:59,266 --> 00:39:01,662
Ama yine de pek fazla değil
ama bir kadın mı?

353
00:39:04,666 --> 00:39:05,305
Bu kadar yeter.

354
00:39:05,401 --> 00:39:06,327
Bizi rahat bırakın.

355
00:39:07,542 --> 00:39:11,312
Seni tekrar göreceğim.

356
00:39:11,408 --> 00:39:12,335
Siktir git.

357
00:39:17,958 --> 00:39:21,154
Hemen asıl konuya geçeceğim.

358
00:39:21,250 --> 00:39:23,965
Evet, neden bunu yapmıyorsun?

359
00:39:24,061 --> 00:39:27,159
Bana katılmanı istiyorum.

360
00:39:27,255 --> 00:39:31,058
Sende bir tane var
bunu göstermenin tuhaf bir yolu.

361
00:39:31,154 --> 00:39:32,240
Bu bir kazaydı.

362
00:39:32,336 --> 00:39:33,295
Kim olduğunu bilmiyorlardı
yakalıyorlardı.

363
00:39:36,011 --> 00:39:38,663
Ve eminim ki umursamadılar.

364
00:39:38,759 --> 00:39:40,004
Onlar sadece
emirleri takip etmek.

365
00:39:44,030 --> 00:39:46,044
Kaç tane John?

366
00:39:46,140 --> 00:39:47,289
Ne?

367
00:39:47,385 --> 00:39:48,696
Kaç masum
insanlar sana sahip

368
00:39:48,792 --> 00:39:51,636
öldürmek için sokaklardan uyuşturucu
küçük oyunlarını mı oynuyorsun?

369
00:39:51,731 --> 00:39:53,711
Önemli mi?

370
00:39:53,807 --> 00:39:56,748
Bana öyle geliyor.

371
00:39:56,844 --> 00:39:58,409
Bırak şunu, Danton.

372
00:39:58,505 --> 00:39:59,846
Sen de biliyorsun
Yaparım, antrenman yapamazsın

373
00:39:59,942 --> 00:40:03,010
düşmanı olmayan adamlarla savaşmak.

374
00:40:03,106 --> 00:40:04,576
Beni eğittin.

375
00:40:04,672 --> 00:40:06,556
Sen farklıydın.

376
00:40:06,652 --> 00:40:10,359
Bin kişiden biriydin.

377
00:40:10,454 --> 00:40:11,445
Çok fazla var
para dışarıda,

378
00:40:11,541 --> 00:40:13,906
Danton, pek çok
diktatör olacaklar,

379
00:40:14,002 --> 00:40:16,303
sadece ödemeye hazırım
Hizmetlerimin fiyatı,

380
00:40:16,398 --> 00:40:18,698
milyonlar bekliyor
koparılmak üzere.

381
00:40:18,794 --> 00:40:22,469
Ve sen, sen 10 değerindesin
benim için herhangi bir erkekten kat kat daha fazla

382
00:40:22,564 --> 00:40:26,367
Ben mümkün olan her şeye sahibim
Teğmen istisnası

383
00:40:26,463 --> 00:40:29,594
Tabii ki Thornton.

384
00:40:29,690 --> 00:40:31,991
Sana ne oldu Hogan?

385
00:40:32,087 --> 00:40:33,108
Gerçekten sana ne oldu?

386
00:40:35,793 --> 00:40:38,380
Bir adam nasıl...
en yüksek madalyaya sahip olmak

387
00:40:38,476 --> 00:40:40,873
özel görevli
olmaya zorlar

388
00:40:40,969 --> 00:40:43,398
bazı kahrolası,
kan emici paralı asker mi?

389
00:40:46,017 --> 00:40:47,103
Bu onların ordusuydu.

390
00:40:47,199 --> 00:40:49,404
Bu benim, hepsi benim.

391
00:40:49,500 --> 00:40:52,152
Fiyat etiketini de yazabilirim.

392
00:40:52,248 --> 00:40:53,941
Kan parası.

393
00:40:54,037 --> 00:40:56,369
Her şey yeşil.

394
00:40:56,465 --> 00:40:57,424
Sağ.

395
00:40:59,980 --> 00:41:01,834
Seni ben eğittim Danton.

396
00:41:01,929 --> 00:41:03,271
Bana borçlusun.

397
00:41:03,367 --> 00:41:04,774
Savaşta aidatımı ödedim.

398
00:41:04,870 --> 00:41:06,945
Sana hiçbir şey borçlu değilim.

399
00:41:07,041 --> 00:41:10,141
Bana katıl, kahretsin.

400
00:41:10,237 --> 00:41:12,953
Mümkün değil.

401
00:41:13,049 --> 00:41:15,669
sana biraz vereceğim
durumunuzu yeniden düşünmenin zamanı geldi,

402
00:41:15,765 --> 00:41:20,078
Danton, çok az zamanımız var.

403
00:41:22,826 --> 00:41:26,724
Hogan, seni ben yaptım
dün gece bir söz verdim.

404
00:41:26,820 --> 00:41:28,450
Onu saklayacağım.

405
00:41:28,546 --> 00:41:29,504
Kaybedeceksin.

406
00:43:54,917 --> 00:43:56,163
Seninle konuşmak istiyorum.

407
00:43:56,259 --> 00:43:58,336
Bunun için zamanım yok
artık çöp, Michaelson.

408
00:43:58,432 --> 00:43:59,423
Bana bir ay verdin.

409
00:43:59,519 --> 00:44:00,796
O zaman geri gel.

410
00:44:00,892 --> 00:44:04,055
Sen otur, kapa çeneni
Yukarı çıkın ve beni dinleyin bayım.

411
00:44:17,827 --> 00:44:19,553
Çok ileri gittin.

412
00:44:19,648 --> 00:44:21,341
Kontrolden çıktı.

413
00:44:21,437 --> 00:44:22,364
Ben ilgileneceğim.

414
00:44:22,460 --> 00:44:23,705
Defol git buradan.

415
00:44:24,696 --> 00:44:25,975
Bununla ilgilenecek misin?

416
00:44:26,071 --> 00:44:26,869
Nasıl?

417
00:44:26,965 --> 00:44:28,403
Ne zaman?

418
00:44:28,499 --> 00:44:29,968
Ben ilgileneceğim.

419
00:44:30,064 --> 00:44:32,747
Adam şu anda burada.

420
00:44:32,843 --> 00:44:33,962
Bunu sen yap.

421
00:44:34,058 --> 00:44:36,071
Şimdi umurumda değil
birkaç kafayı kırarsın

422
00:44:36,166 --> 00:44:37,253
ve birkaç kemiği kır.

423
00:44:37,349 --> 00:44:37,988
Bu iş.

424
00:44:38,084 --> 00:44:39,618
Bunu anlıyorum.

425
00:44:39,714 --> 00:44:43,484
Ama öldürmeyi kurtar
yurtdışı için.

426
00:44:43,580 --> 00:44:46,520
ne olduğumu biliyorum
Burada iş var, Michaelson.

427
00:44:46,615 --> 00:44:49,778
Bunu daha iyi biliyorum
yaşayan herhangi bir adamdan daha.

428
00:44:49,874 --> 00:44:52,942
Sonra bir tane bulursun
bunu daha iyi yapmanın yolu,

429
00:44:53,038 --> 00:44:56,872
çünkü milyonları batırmıyorum
Dolarlık bir operasyona katıldı

430
00:44:56,967 --> 00:44:59,907
böylece devam edebilirsin
bazı kişisel intikamlar

431
00:45:00,003 --> 00:45:03,614
ve beni dahil et
cinayet ve adam kaçırma.

432
00:45:03,710 --> 00:45:05,755
Aptal olma, Hogan.

433
00:45:05,851 --> 00:45:10,644
Ben gidersem operasyon gider.
ve bu benim oyun planım değil.

434
00:45:10,739 --> 00:45:13,455
Bu yüzden buna dikkat et
Danton karakteri

435
00:45:13,551 --> 00:45:14,957
ve işe geri dönelim.

436
00:45:58,858 --> 00:45:59,658
Susuz?

437
00:46:03,875 --> 00:46:04,673
Orospu.

438
00:46:44,741 --> 00:46:45,828
Danton!

439
00:47:13,370 --> 00:47:14,904
Adamları toplayın.
Hadi onu dışarı taşıyalım.

440
00:47:15,000 --> 00:47:15,798
Onun peşinden gidiyoruz.

441
00:47:15,894 --> 00:47:16,949
Ve bu sefer onu öldür.

442
00:51:30,583 --> 00:51:31,222
Don, pislik.

443
00:51:31,318 --> 00:51:32,405
Bunu aklından bile geçirme.

444
00:51:52,502 --> 00:51:54,067
Güzel atış.

445
00:51:54,163 --> 00:51:56,688
sana benziyordu
biraz yardıma ihtiyacı vardı.

446
00:51:56,784 --> 00:51:58,733
Halatlarımı kestin
çadıra geri döndüm.

447
00:51:58,829 --> 00:52:01,768
Evet ama yapma
bırak gitsin, olur mu?

448
00:52:01,864 --> 00:52:04,420
Bir keresinde 'Nam'da hayatımı kurtarmıştın.

449
00:52:04,516 --> 00:52:05,603
Bunun bizi eşitleyeceğini düşünüyorum.

450
00:52:08,510 --> 00:52:09,469
Sanırım öyle.

451
00:52:13,080 --> 00:52:14,581
Bir dahaki sefere olabilir
farklı olmak zorunda.

452
00:52:17,329 --> 00:52:18,096
Biliyorum.

453
00:52:24,934 --> 00:52:25,572
Devam et.

454
00:52:25,668 --> 00:52:26,658
Defol buradan.

455
00:52:35,573 --> 00:52:36,340
Lanet olsun ona.

456
00:52:39,088 --> 00:52:40,239
Tüfeğini buldum
orada uzanıp,

457
00:52:40,334 --> 00:52:41,357
orospu çocuğundan iz yok.

458
00:52:46,246 --> 00:52:47,620
Artık çoktan gitmişti.

459
00:52:59,345 --> 00:53:01,487
Bir şekilde bende var
o adamı durdurmak için.

460
00:53:01,582 --> 00:53:05,065
Ona daha önce ulaşmalıyız.
yetkililere ulaşır.

461
00:53:05,161 --> 00:53:06,471
Bunu yapmayacak.

462
00:53:06,567 --> 00:53:09,411
Seni bu kadar emin kılan ne?

463
00:53:09,506 --> 00:53:10,720
Neden yapsın ki?

464
00:53:10,816 --> 00:53:11,775
Hiç yardıma ihtiyacı yok.

465
00:53:11,871 --> 00:53:14,331
Hepsini öldürüyor
adamlarım tek başına.

466
00:53:14,427 --> 00:53:15,225
Nerede yaşadığını biliyorum.

467
00:53:19,987 --> 00:53:20,786
Kendine iyi bak.

468
00:53:52,610 --> 00:53:53,408
Geri çekilin.

469
00:53:53,504 --> 00:53:54,271
Geri çekilin.

470
00:53:54,367 --> 00:53:56,667
Bu nedir?

471
00:53:56,763 --> 00:53:59,351
Sen kimsin?

472
00:53:59,447 --> 00:54:01,140
Ben kimim?

473
00:54:01,236 --> 00:54:03,856
27 yılını harcayan küçük bir adam
polis olarak geçirdiği yıllar

474
00:54:03,952 --> 00:54:06,189
büyük koymaya çalışıyorum
senin gibi atışlar uzakta,

475
00:54:06,285 --> 00:54:08,554
27 yıl pislik içinde ve
sokağın pisliği,

476
00:54:08,650 --> 00:54:10,503
ve hayır yok
müzik orada.

477
00:54:10,599 --> 00:54:12,612
İçerideki insanları izliyorsun
sokaklarda öldürüyor, tecavüz ediyor

478
00:54:12,707 --> 00:54:14,560
birbirlerine pompalıyorlar
damarlarında uyuşturucu

479
00:54:14,656 --> 00:54:18,874
senin gibi büyük adamlar otururken
lüks çatı katlarında.

480
00:54:18,970 --> 00:54:21,749
Ve yine de yoksullar
serseriler cehennemde çürür.

481
00:54:21,845 --> 00:54:25,840
Seni biliyorum, yeter ki
cebinize para koyar.

482
00:54:25,936 --> 00:54:30,121
Bugün hiç kimse
seni zengin ettim, kazanacaksın.

483
00:54:30,216 --> 00:54:31,207
Öl, seni orospu çocuğu.

484
00:54:52,584 --> 00:54:57,504
Bu Bayan Mike Danton.

485
00:54:57,600 --> 00:54:58,622
Peki, peki.

486
00:55:03,383 --> 00:55:04,182
Bizi bırakın.

487
00:55:08,592 --> 00:55:14,056
Kocanız bana harika bir şey yaşattı
ne kadar sorun var Bayan Danton?

488
00:55:14,151 --> 00:55:15,333
büyük sıkıntı.

489
00:55:17,826 --> 00:55:22,841
O ve ben bir zamanlar
arkadaşlar, iyi arkadaşlar.

490
00:55:22,937 --> 00:55:26,900
Ama o beni
kızgın, çok kızgın.

491
00:55:29,647 --> 00:55:32,907
Ve korkuyorum
Bayan Danton, siz

492
00:55:33,003 --> 00:55:34,952
zorunda kalacak
sonuçlarına katlanmak

493
00:55:35,048 --> 00:55:37,060
kocanızın davranışlarından.

494
00:55:37,156 --> 00:55:39,999
Seni öldürecek.

495
00:55:40,095 --> 00:55:42,588
Bu pekâlâ olabilir.

496
00:55:42,684 --> 00:55:44,569
Ama şu anda ben
onu daha çok inciteceğim

497
00:55:44,664 --> 00:55:45,688
bana zarar verebileceğinden daha fazla.

498
00:56:26,170 --> 00:56:29,174
Dur. Dost mu, düşman mı?

499
00:56:29,270 --> 00:56:30,516
Ben bir arkadaşım.

500
00:56:30,612 --> 00:56:31,475
Sen bir yalancısın.

501
00:56:57,676 --> 00:56:59,018
Sana bir hediyem var.

502
00:56:59,114 --> 00:57:01,828
Sen kimsin sen?

503
00:57:01,924 --> 00:57:03,842
Babacığım.

504
00:57:03,937 --> 00:57:06,526
Jaimy, ne var
sana ne yaptılar?

505
00:57:06,622 --> 00:57:09,305
Bana tecavüz etti baba.

506
00:57:17,261 --> 00:57:18,635
Seni orospu çocuğu.

507
00:57:35,378 --> 00:57:36,433
Onu buradan çıkarın.

508
00:58:25,447 --> 00:58:26,246
O nerede?

509
00:58:28,930 --> 00:58:33,148
Endişeleniyorum
küçük karın mı?

510
00:58:33,243 --> 00:58:36,055
Hayatta olsa iyi olur.

511
00:58:36,151 --> 00:58:39,505
Belki öyledir.

512
00:58:39,601 --> 00:58:41,775
Seni hemen şimdi öldürmeliyim.

513
00:58:41,871 --> 00:58:45,066
Evet yapmalısın ama sen
görmek istersen olmaz

514
00:58:45,162 --> 00:58:46,663
yine senin güzel, küçük karın.

515
00:58:49,410 --> 00:58:50,177
Bu senin için.

516
00:58:56,472 --> 00:58:57,750
Evet.

517
00:58:57,846 --> 00:59:00,275
Kadınını buraya getirdim.
Danton, gerçekten hoş, küçük şey.

518
00:59:00,371 --> 00:59:02,063
ve çok yumuşak.

519
00:59:02,159 --> 00:59:04,300
Hogan, eğer canın yanarsa
ona, yemin ederim gideceğim...

520
00:59:04,396 --> 00:59:06,218
Kapa çeneni, Danton.

521
00:59:06,314 --> 00:59:08,198
Ne istiyorsun Hogan?

522
00:59:08,294 --> 00:59:10,468
Ne istediğimi biliyorsun.

523
00:59:10,563 --> 00:59:14,014
Seni istiyorum, ölü.

524
00:59:14,110 --> 00:59:16,410
İşte anlaşma.

525
00:59:16,506 --> 00:59:21,810
Seni anlıyorum ve o
bedavaya gidiyor, daha önce değil.

526
00:59:21,905 --> 00:59:25,293
Bırak onunla konuşayım.

527
00:59:25,389 --> 00:59:27,081
Sorun nedir, Danton?

528
00:59:27,177 --> 00:59:27,978
Bana güvenmiyor musun?

529
00:59:32,993 --> 00:59:35,582
Nasıl bilebilirim
hala hayatta mı?

530
00:59:35,677 --> 00:59:38,073
Yapmıyorsun.

531
00:59:38,169 --> 00:59:39,288
Şimdi bir karar ver.

532
00:59:39,384 --> 00:59:40,310
Üç saniyen var.

533
00:59:43,506 --> 00:59:44,273
Ne zaman ve nerede?

534
00:59:46,765 --> 00:59:49,193
Sybil seni getirecek.

535
00:59:49,289 --> 00:59:50,950
Ve hiçbir şey deneme
aptal, Danton.

536
00:59:51,046 --> 00:59:52,996
Yoksa yemin ederim ki, yapacağım
onun lanet kalbini parçala

537
00:59:53,092 --> 00:59:54,561
kendi ellerimle çıktım.

538
00:59:54,657 --> 00:59:55,679
Bu açık mı?

539
00:59:58,363 --> 00:59:59,162
Çok.

540
01:00:06,159 --> 01:00:10,921
Yakında bitecek, çok yakında.

541
01:00:16,192 --> 01:00:20,857
seveceğim
senin ölmeni izlemek.

542
01:00:20,953 --> 01:00:21,976
Siktir git.

543
01:03:19,692 --> 01:03:20,842
Bana öyle geliyor ki
ekiyorsun

544
01:03:20,938 --> 01:03:23,814
harika bir sürpriz parti.

545
01:03:23,910 --> 01:03:25,795
Şimdi ne istiyorsun Cooper?

546
01:03:25,891 --> 01:03:26,658
Hiçbir şey istemiyorum.

547
01:03:31,547 --> 01:03:32,409
Al.

548
01:03:35,380 --> 01:03:36,467
Şimdi ne olacak?

549
01:03:36,563 --> 01:03:37,361
Sen söyle bana.

550
01:03:37,457 --> 01:03:38,224
Yardım etmeye geldim.

551
01:03:41,003 --> 01:03:42,729
Neden?

552
01:03:42,825 --> 01:03:45,477
Çünkü sevmiyorum
burada ne yaptıklarını

553
01:03:45,573 --> 01:03:48,066
Ayrıca muhtemelen sen
zaten hepsini öldüreceğim.

554
01:03:48,161 --> 01:03:49,088
açık olmayı seviyorum
kazanan taraf.

555
01:03:49,184 --> 01:03:50,206
Çok daha sağlıklı.

556
01:03:56,214 --> 01:03:57,587
Hadi.

557
01:03:57,683 --> 01:03:58,609
Hadi biraz kıç tekmeleyelim.

558
01:04:03,785 --> 01:04:04,744
Henüz ondan bir iz var mı?

559
01:04:04,840 --> 01:04:06,247
Hayır.

560
01:04:06,343 --> 01:04:08,355
Danton'ın karısına karşı korumayı ikiye katlayın.

561
01:04:08,451 --> 01:04:09,793
Onlara tetikte olmalarını söyle.

562
01:04:09,889 --> 01:04:10,752
Anladın.

563
01:05:01,521 --> 01:05:02,288
Dondur.

564
01:05:02,384 --> 01:05:03,183
Kıpırdama.

565
01:05:22,897 --> 01:05:23,919
- Hey.
- Cooper.

566
01:05:24,015 --> 01:05:24,813
Ne diyorsunuz arkadaşlar?

567
01:05:24,909 --> 01:05:26,571
Nasılsın?

568
01:05:26,667 --> 01:05:27,434
Işığınız var mı?

569
01:05:27,530 --> 01:05:29,799
Evet.

570
01:05:29,894 --> 01:05:30,852
Nasıl gidiyor dostum?

571
01:05:40,375 --> 01:05:41,142
Mike.

572
01:05:41,237 --> 01:05:44,176
Jaimy, bebeğim, bebeğim, bak.

573
01:05:44,272 --> 01:05:46,030
Üzgünüm bebeğim.

574
01:05:46,126 --> 01:05:47,852
Buraya gelin.

575
01:05:47,947 --> 01:05:48,778
Hadi taşıyalım.

576
01:05:48,874 --> 01:05:49,896
Hareket ettir.

577
01:05:49,992 --> 01:05:50,855
Hadi.

578
01:05:50,951 --> 01:05:52,324
Buradan çıkacağız.

579
01:05:52,420 --> 01:05:53,283
Her şey yoluna girecek.

580
01:05:53,379 --> 01:05:54,242
Hadi.

581
01:06:15,202 --> 01:06:16,767
İşte sana bir hediye dostum.

582
01:06:30,635 --> 01:06:31,498
Burada kal.

583
01:06:52,138 --> 01:06:52,938
Danton.

584
01:07:12,205 --> 01:07:13,290
Bu da neydi öyle?

585
01:07:13,386 --> 01:07:14,345
Bu benim arama kartım.

586
01:07:28,596 --> 01:07:30,513
kalmanı istiyorum
Ben senin için geri dönene kadar buradayım.

587
01:07:30,609 --> 01:07:31,567
Anlıyor musunuz?

588
01:07:31,663 --> 01:07:32,430
Kıpırdama.

589
01:07:32,526 --> 01:07:34,379
Ses çıkarmayın.

590
01:07:34,475 --> 01:07:36,519
Burada ne olursa olsun,
sadece burada kal, tamam mı?

591
01:07:37,510 --> 01:07:38,948
Tamam, lütfen.
bana geri dön.

592
01:08:11,858 --> 01:08:12,882
Ayrılın.

593
01:09:25,061 --> 01:09:26,786
İsa aşkına.

594
01:09:26,882 --> 01:09:27,649
Hadi.

595
01:09:39,694 --> 01:09:40,461
Hadi.

596
01:10:05,799 --> 01:10:06,662
Birisi!

597
01:10:06,758 --> 01:10:09,121
Lanet olsun!

598
01:11:09,479 --> 01:11:10,278
Dışarı çıkın.

599
01:12:05,299 --> 01:12:06,099
Dışarı çıkın.

600
01:12:06,194 --> 01:12:07,153
Peki ya ona?

601
01:12:07,249 --> 01:12:08,047
Siktir et onu.

602
01:12:34,567 --> 01:12:36,356
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et!

603
01:12:58,947 --> 01:12:59,713
Hadi.

604
01:12:59,809 --> 01:13:00,512
Dışarı çıkın.

605
01:13:00,608 --> 01:13:01,727
Hadi.
Dışarı çıkın.

606
01:13:01,822 --> 01:13:02,589
Gitmek.

607
01:13:19,428 --> 01:13:20,227
Hadi.

608
01:13:20,323 --> 01:13:21,090
Hareket ettir.

609
01:13:35,052 --> 01:13:37,449
Bizi sıkıştırdılar.

610
01:13:37,545 --> 01:13:38,950
Kapa çeneni.

611
01:13:39,046 --> 01:13:39,909
Hareket ettir.

612
01:13:40,004 --> 01:13:40,804
Taşınmak.

613
01:14:23,556 --> 01:14:24,322
Danton.

614
01:16:03,629 --> 01:16:05,769
Albay, size bir hediyem var.

615
01:16:14,684 --> 01:16:15,643
Şimdi ölecek.

616
01:16:31,681 --> 01:16:34,047
Danton!

617
01:16:34,143 --> 01:16:36,507
Danton!

618
01:16:36,603 --> 01:16:38,425
Karın Danton'ı yakaladım.

619
01:16:38,521 --> 01:16:39,350
Her şey bitti.

620
01:16:41,939 --> 01:16:44,272
Dışarı çık yoksa patlarım
Lanet beyni çıkmış.

621
01:16:44,368 --> 01:16:47,690
Beni duyuyor musun Danton?

622
01:16:47,786 --> 01:16:49,320
Danton.

623
01:16:49,416 --> 01:16:52,003
Onu öldüreceğim Danton.

624
01:16:52,099 --> 01:16:58,873
Danton, 10 saniyen var
yüzünü göstermek için Danton.

625
01:16:58,969 --> 01:16:59,928
Danton!

626
01:17:10,728 --> 01:17:12,869
Danton, o ölecek.

627
01:17:22,741 --> 01:17:27,535
Danton, hadi
dışarı, seni piç.

628
01:17:27,631 --> 01:17:28,429
Hogan!

629
01:17:33,733 --> 01:17:34,596
Yapma bunu Cooper.

630
01:17:34,692 --> 01:17:37,151
Onu öldüreceğim, yemin ederim.

631
01:17:37,247 --> 01:17:38,047
Öyle düşünmüyorum.

632
01:17:50,060 --> 01:17:53,128
Devam et ve beni öldür hain.

633
01:18:10,574 --> 01:18:11,404
Sen berbat ettin.

634
01:18:20,159 --> 01:18:20,958
Yakala onu!

635
01:19:30,106 --> 01:19:31,416
Orospu.

636
01:19:32,786 --> 01:19:33,553
HAYIR!

637
01:20:45,124 --> 01:20:46,370
Geriye kalan bu
en iyi adamından.

638
01:20:50,589 --> 01:20:51,771
Devam etmek.

639
01:20:51,867 --> 01:20:53,816
Bitsin artık.

640
01:20:53,912 --> 01:20:54,934
Uyanmak.

641
01:20:58,513 --> 01:20:59,311
Uyanmak!

642
01:21:11,964 --> 01:21:15,287
Gömleğin, çıkar onu.

643
01:21:15,383 --> 01:21:16,917
Ne?

644
01:21:17,013 --> 01:21:20,272
Gömleğini çıkar önce
Seni onun altından kestim.

645
01:21:27,876 --> 01:21:29,443
Ayakkabılarını çıkar.

646
01:21:34,043 --> 01:21:35,194
Ayakkabılarını çıkar!

647
01:21:47,943 --> 01:21:48,710
Koşmak.

648
01:21:51,329 --> 01:21:52,511
Hayır.

649
01:21:52,607 --> 01:21:54,716
Hayır, bunu yapamazsın.

650
01:21:54,812 --> 01:21:57,145
Koş, hemen!

651
01:21:58,305 --> 01:22:04,264
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için