1 00:00:31,782 --> 00:00:32,990 (MRMLJA) 2 00:00:32,991 --> 00:00:35,118 Bok, ja sam David Brent. 3 00:00:35,202 --> 00:00:40,123 Vjerojatno me poznajete kao zvijezdu dokumentarca BBC Two Ured, 4 00:00:40,207 --> 00:00:43,000 još 2000. i. . . (SMIJE SE) 5 00:00:43,127 --> 00:00:45,002 Ne, to je bilo tada, ovo je sada. 6 00:00:45,003 --> 00:00:47,797 Trenutno sam kantautor, dakle. . . 7 00:00:47,881 --> 00:00:49,006 I rep. 8 00:00:49,007 --> 00:00:51,175 Radim za Lavichem. 9 00:00:51,260 --> 00:00:53,010 Kako to misliš tko mi radi tampone? 10 00:00:53,011 --> 00:00:56,013 DAVID: Prodajemo sredstva za čišćenje. 11 00:00:56,014 --> 00:00:58,015 Zaista sve potrebne toaletne potrepštine. 12 00:00:58,016 --> 00:01:01,144 Jedna veličina za sve. (SMIJE SE) Ne, nije, zapravo. 13 00:01:01,228 --> 00:01:05,940 Slijedim svoj san kao glavni pjevač u bendu Foregone ConcIusion. 14 00:01:06,024 --> 00:01:08,025 Ovo je naša priča. 15 00:01:08,026 --> 00:01:11,070 Nikad nisam odustao taj san ako sam iskren. 16 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 Pa kad dokumentarni tim 17 00:01:12,823 --> 00:01:16,033 prišli mi i rekli da žele nastaviti sagu o Brentu, 18 00:01:16,034 --> 00:01:18,035 Rekao sam, "Naravno, ali učinimo to veliko." 19 00:01:18,036 --> 00:01:20,788 To je koliko god želite i neće oštetiti vaš tepih. 20 00:01:20,873 --> 00:01:23,374 Pa, to sam joj i rekao. (SMIJE SE) 21 00:01:23,459 --> 00:01:27,044 Još jedan pritisak da vidim mogu li uspjeti u glazbenom poslu. 22 00:01:27,045 --> 00:01:28,379 Gledajte ovaj prostor. 23 00:01:29,256 --> 00:01:31,466 Zaljuljajmo se. (SMIJE SE) 24 00:01:39,057 --> 00:01:42,059 25 00:01:42,060 --> 00:01:45,897 26 00:01:46,023 --> 00:01:49,108 To je samo prolazno 27 00:01:49,234 --> 00:01:52,737 A onda sam do lpswicha 28 00:01:52,863 --> 00:01:56,073 29 00:01:56,074 --> 00:01:58,493 30 00:02:00,037 --> 00:02:02,914 31 00:02:03,040 --> 00:02:06,751 Ali ne više 32 00:02:14,092 --> 00:02:17,678 33 00:02:17,763 --> 00:02:21,015 Ubijam ga u Widnesu 34 00:02:21,099 --> 00:02:24,685 Dobivam Costu 35 00:02:24,770 --> 00:02:28,105 Držač za kavu 36 00:02:28,106 --> 00:02:31,067 37 00:02:31,151 --> 00:02:35,029 38 00:02:35,113 --> 00:02:38,115 39 00:02:38,242 --> 00:02:45,039 Ali ne više 40 00:02:45,123 --> 00:02:47,959 Osobno parkirno mjesto. (RUGA SE) Tipično. 41 00:02:53,131 --> 00:02:55,383 Oh, evo ih. 42 00:02:55,509 --> 00:02:58,594 -Ooh, ljupka Serena. -Što? 43 00:02:58,720 --> 00:03:01,138 Ne, samo sam rekao. 44 00:03:01,139 --> 00:03:02,974 -Kada me častiš večerom? -Nikada. 45 00:03:03,100 --> 00:03:04,892 Ne, ja ću kupiti. (SMIJE SE) 46 00:03:04,977 --> 00:03:07,186 Jutro. Skuhao sam ti kavu. 47 00:03:07,312 --> 00:03:10,398 Igramo ove igre. Hm, znaju da sam slobodan. 48 00:03:10,524 --> 00:03:12,149 Nije da jesu dolazi do oženjenog muškarca. 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,401 Dakle, dobra zabava. 50 00:03:13,527 --> 00:03:17,029 Ja sam na tržnici, da tako kažem. Znaš, mlad, slobodan i samac. 51 00:03:17,155 --> 00:03:18,489 Neću se još skrasiti. 52 00:03:18,574 --> 00:03:20,575 Bio sam vani s svakakvim djevojkama. 53 00:03:20,701 --> 00:03:24,954 Bogate djevojke, siromašne djevojke, bijele djevojke. 54 00:03:25,038 --> 00:03:26,080 znate. 55 00:03:26,164 --> 00:03:28,958 Mršave djevojke, debele djevojke. 56 00:03:29,042 --> 00:03:31,002 Izašao sam s jednom jako velikom damom. 57 00:03:31,128 --> 00:03:33,546 Mmm, divno. Pjenušavo. 58 00:03:33,630 --> 00:03:35,923 Mmm, prekrasne oči. 59 00:03:36,008 --> 00:03:39,176 Svi moji prijatelji su rekli: "Oh, Brent, kad bi ona Da je smršavila, bila bi apsolutna zapanjujuća." 60 00:03:39,177 --> 00:03:40,636 I smršavila je. 61 00:03:40,762 --> 00:03:44,849 I, hm. . . i nije bila zapanjujuća, što je bilo jako razočaravajuće. 62 00:03:44,975 --> 00:03:47,184 Hm, iznenađenje za sve. 63 00:03:47,185 --> 00:03:51,147 Mislim da ga je ostavila malo kasno u životu i prebrzo ga izgubio. 64 00:03:51,231 --> 00:03:53,941 Tako je ostala s onom vrstom pletera. 65 00:03:54,026 --> 00:03:55,067 znate. . . 66 00:03:55,193 --> 00:03:59,196 I više nije bila pjenušava. Malo mrzovoljan. (GUNCA) 67 00:03:59,197 --> 00:04:00,531 Uvijek gladan. 68 00:04:00,616 --> 00:04:03,034 Tako je lekcija naučila. Budite ono što jeste. 69 00:04:03,160 --> 00:04:05,745 Dakle, da, to je plan. 70 00:04:05,829 --> 00:04:09,123 Turneja, ugovor o snimanju, izdavanje albuma, 71 00:04:09,207 --> 00:04:12,209 zaraditi velike pare, nabavi otmjeni krevetić, 72 00:04:12,210 --> 00:04:15,087 - onda uhvati sretnu damu u zamku. Da. (SMIJE SE) 73 00:04:15,213 --> 00:04:19,216 Ali u početku, život na otvorenoj cesti. To mi je u krvi, uh. . . 74 00:04:19,217 --> 00:04:21,427 -Voziš li? - Znaš da znam. 75 00:04:21,553 --> 00:04:23,763 Odvezao sam te kući nekoliko puta. 76 00:04:23,847 --> 00:04:26,807 -Koji auto imaš? - Crvena Honda. 77 00:04:26,892 --> 00:04:28,893 Gospođa preko puta mene ima crvenu Hondu. 78 00:04:29,019 --> 00:04:32,063 to sam ja Živim preko puta tebe. 79 00:04:32,189 --> 00:04:33,814 Oh. Pitao se zašto uvijek je mahala. 80 00:04:33,899 --> 00:04:37,109 Mislio sam da je mentalna. (SMIJE SE) To objašnjava. 81 00:04:37,235 --> 00:04:39,904 - Volio bih te vidjeti uživo. -Ooh, ne znam. 82 00:04:40,030 --> 00:04:44,158 Stihovi su ti malo vrući. Ocjenom X. 83 00:04:44,242 --> 00:04:48,996 Imamo jednu pjesmu, ona je o rock 'n' rollu, ali to je metafora za seks. 84 00:04:49,081 --> 00:04:50,831 (SMIJE SE) Ide, 85 00:04:50,916 --> 00:04:54,293 I ljuljaj te glupane 86 00:04:54,419 --> 00:04:57,046 87 00:04:57,130 --> 00:05:03,260 I svi dolaze 88 00:05:03,261 --> 00:05:06,263 (SMIJE SE) Shvaćaš? Pitaj me kako pišem "dolazim"? 89 00:05:06,390 --> 00:05:09,266 - Kako pišeš "dolazim"? -KIM. 90 00:05:09,267 --> 00:05:10,267 To je kumin. 91 00:05:10,394 --> 00:05:11,644 Dupli M. Razmisli. 92 00:05:11,728 --> 00:05:14,271 to je. . . Dakle, da. 93 00:05:14,272 --> 00:05:16,148 (SMIJE SE) Tako nešto dolazi. 94 00:05:16,274 --> 00:05:17,233 (ŠMAKANJE USNAMA) 95 00:05:17,317 --> 00:05:18,317 Pa, ne sa. . . 96 00:05:18,443 --> 00:05:22,113 Ali sa. . . znate. Iako neke žene to rade. . . 97 00:05:23,281 --> 00:05:24,281 špricati. 98 00:05:25,283 --> 00:05:26,283 Ne znam što. 99 00:05:28,328 --> 00:05:29,412 Sok. 100 00:05:30,288 --> 00:05:31,288 Nitko ne zna. 101 00:05:32,457 --> 00:05:34,291 Dobro, vidimo se kasnije. 102 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 Znate, mi smo ovdje najbolji prodavači. 103 00:05:37,546 --> 00:05:40,131 Nekako kao tim iz snova, stvarno, neki od ovih momaka. 104 00:05:40,257 --> 00:05:43,092 -Jezza. Samo te povećavam. -Oprosti, stari, pričam, što? 105 00:05:43,176 --> 00:05:45,886 Sjajan je kad je vani s klijentima. Vole ga, ali... 106 00:05:45,971 --> 00:05:48,264 on želi. . . ne znam . . on je kao dijete, želi pažnju. 107 00:05:48,348 --> 00:05:51,308 Znate, vidite čovjeka tih godina i pomislite: "Što to radiš?" 108 00:05:51,309 --> 00:05:53,561 Opet ljupka Serena. Onaj koji je teško dobiti. 109 00:05:53,687 --> 00:05:55,438 - Molim te, Brent. -Ne. 110 00:05:55,522 --> 00:05:56,564 -SERENA: Ne podnosim ga. -U redu. 111 00:05:56,690 --> 00:05:57,898 SERENA: Znam kako to izgleda. 112 00:05:57,983 --> 00:06:00,317 Znam u tvojoj maloj dokumentarnoj stvari 113 00:06:00,318 --> 00:06:03,195 samo ćeš me slikati biti, kao, kučka, ali. . . 114 00:06:03,321 --> 00:06:05,322 ako mu dam centimetar, to je to. 115 00:06:05,449 --> 00:06:06,574 Evo gazde. 116 00:06:06,700 --> 00:06:10,953 Drži nas na oku je, uh, šef prodaje, Andy Chapman. 117 00:06:11,997 --> 00:06:15,332 Imao sam svoj ured. Na neki način bolje od toga. 118 00:06:15,333 --> 00:06:19,336 Više mi se sviđa ovdje s trupama jer se smijemo. 119 00:06:19,463 --> 00:06:23,716 Nekako sam svoj šef, ali svi smo jednaki, tako da je sve dozvoljeno. 120 00:06:23,800 --> 00:06:25,342 Ja sam jedan od momaka. 121 00:06:25,343 --> 00:06:27,470 Što on radi? 122 00:06:27,554 --> 00:06:32,099 - Ah, gospodine Brent. (SMIJEH SE) (SMIJEH SE) "Ah, gospodine Brent." 123 00:06:32,184 --> 00:06:34,185 - Što je to? - Jebiga zna. 124 00:06:34,311 --> 00:06:36,228 (OBOJE SE SMIJEJU) -"Jebiga zna." 125 00:06:36,354 --> 00:06:38,898 o moj Bože Moram sjediti pored ovog ludaka. 126 00:06:38,982 --> 00:06:40,733 Jebi ga znati. . . Jebi nos. 127 00:06:40,817 --> 00:06:42,359 Jesi li siguran da želiš rat riječi sa mnom? 128 00:06:42,486 --> 00:06:45,196 Volim igre riječi. Najviši oblik duhovitosti po mom mišljenju. 129 00:06:45,322 --> 00:06:49,492 Nigel to shvaća jer je malo hladniji, kao ja, a ne korporativna punjena košulja. 130 00:06:49,576 --> 00:06:51,202 On je mentalist. (SMIJE SE) 131 00:06:51,328 --> 00:06:54,121 Maracas. Ovo su moje sitnice, bolje rečeno. 132 00:06:54,206 --> 00:06:56,207 (SMIJEH SE) Sranje. 133 00:06:56,333 --> 00:06:58,959 Gle, nisu li moje šljive malo crveno, doktore? (SMIJEH SE) 134 00:06:59,044 --> 00:07:02,379 Okrenite se i vidite šljive u svom licu. 135 00:07:02,380 --> 00:07:04,757 Top banta. Zovu nas Bant i Dec. zar ne? 136 00:07:04,841 --> 00:07:07,384 -Pa, ponekad se tako zovemo. -Da. 137 00:07:07,385 --> 00:07:08,594 I Brentertainment. 138 00:07:08,720 --> 00:07:11,055 - To si više ti. - Ušao si. Dođi ovamo. 139 00:07:11,181 --> 00:07:12,389 (OBOJICA IMITIRAJU UDARCE SLJETANJE) 140 00:07:16,144 --> 00:07:18,145 NIGEL: Davidov David, zar ne? 141 00:07:18,230 --> 00:07:20,564 On je samo... On je divan tip. Mislim da je brilijantan. 142 00:07:20,649 --> 00:07:23,400 Svejedno me nasmijava. Znam da ga većina ljudi ne razumije... 143 00:07:25,403 --> 00:07:26,403 ali ja radim. 144 00:07:26,404 --> 00:07:29,406 Većina ljudi me ne razumije, ali on razumije. Dakle, lijepo je. 145 00:07:29,407 --> 00:07:31,242 Dobro je da smo se našli. 146 00:07:31,368 --> 00:07:33,828 On će mi pomoći, um, izlog neki od mojih likova u komediji. 147 00:07:33,954 --> 00:07:36,288 -Da. Da. -Zar ne? Pokušavam to učiniti. 148 00:07:36,414 --> 00:07:38,833 -Imam jednog lika koji se zove Lionel Fancy. (SMIJEH SE) 149 00:07:38,959 --> 00:07:40,751 (KAO LIONEL) Oh zdravo, moje ime je LioneI Fancy. 150 00:07:40,836 --> 00:07:44,004 (NORMALNO) Njegova krilatica je, (KAO LIONEL) "Sansa bi bila dobra stvar." 151 00:07:44,089 --> 00:07:45,840 -(NORMALNO) I radi sa svime. -Ima. To čini. 152 00:07:45,966 --> 00:07:47,424 Samo mi reci nešto. 153 00:07:47,551 --> 00:07:50,344 -U redu, Lionel? Što namjeravaš danas? -Ne. 154 00:07:50,428 --> 00:07:52,638 Reci, um, "U redu, LioneI, Samo spremam večeru. 155 00:07:52,764 --> 00:07:54,181 "Želiš li nešto vruće u sebi?" 156 00:07:54,266 --> 00:07:55,266 (KAO LIONEL) Oh, zdravo. 157 00:07:55,392 --> 00:07:57,059 U redu, LioneI, Samo spremam večeru. 158 00:07:57,185 --> 00:08:00,688 -Želite li nešto vruće u sebi? - Prilika bi bila dobra stvar. 159 00:08:00,814 --> 00:08:02,439 (DAVID I NIGEL SE SMIJEH) 160 00:08:02,440 --> 00:08:04,400 U redu, LioneI, Jeste li zabrinuti zbog AIDS-a? 161 00:08:04,484 --> 00:08:05,860 (NORMALNO) Ne govori to. 162 00:08:05,986 --> 00:08:10,447 Imam jedan, uh, lik zvan Dopey O'Leary. Irac. 163 00:08:10,448 --> 00:08:12,700 Volim nasmijavati ljude. 164 00:08:12,826 --> 00:08:14,201 Tuži me. (SMIJE SE) 165 00:08:14,286 --> 00:08:16,996 Volim učiniti da se ljudi osjećaju, još važnije. 166 00:08:17,080 --> 00:08:21,250 Komedija, glazba, poezija, filozofija, što god, znaš. 167 00:08:21,334 --> 00:08:23,377 Ulazim ti u glavu. 168 00:08:23,461 --> 00:08:24,837 Možda ući u tvoje srce. 169 00:08:24,921 --> 00:08:27,715 Imam jednog lika (SMIJE SE) zove se Ho Lee Fuk. 170 00:08:27,841 --> 00:08:29,592 -Ooh, ne. Oh, ne! - Sve je u redu. Nije to psovanje. 171 00:08:29,676 --> 00:08:31,385 Tako se zove. On je mali Kinez. 172 00:08:31,469 --> 00:08:32,469 NIGEL: Pametno. 173 00:08:32,596 --> 00:08:34,471 (KAO HO LEE FUK) Bok, ja sam Ho Lee Fuk. 174 00:08:34,472 --> 00:08:36,390 (SMIJEH SE) 175 00:08:36,474 --> 00:08:39,727 Ne izgledam čudno. Ti si onaj koji čudno izgleda. 176 00:08:39,853 --> 00:08:43,439 (NORMALNO) Iz perspektive Kineza, napokon sam ga okrenuo. 177 00:08:43,523 --> 00:08:44,523 Oh, pokvario si ga. 178 00:08:44,649 --> 00:08:45,816 - Pokvario ga je. (SMIJEH) 179 00:08:45,901 --> 00:08:48,027 - Zbog toga idemo. Ista razina. - Čekaj malo. 180 00:08:48,111 --> 00:08:50,821 Možeš li jebeno stišati? Da. Možeš li stišati? 181 00:08:50,906 --> 00:08:53,741 -David? Mogu li porazgovarati? -Ha? Da. 182 00:08:53,867 --> 00:08:54,909 NIGEL: (KAO HO LEE FUK) Što želiš? 183 00:08:55,035 --> 00:08:57,912 (AS HO LEE FUK) Što želiš? Sirry radiy. (SMIJEH) 184 00:08:58,330 --> 00:09:01,123 Siguran sam da nisi mislio izazvati uvredu, Davide. 185 00:09:01,249 --> 00:09:05,502 Ali, kao što znate, moramo uzeti u obzir svačiji osjećaji na radnom mjestu. 186 00:09:05,503 --> 00:09:07,504 Da. Correctamundo. 187 00:09:07,505 --> 00:09:10,966 Rado propagiraš stereotip o Ircima 188 00:09:11,092 --> 00:09:13,510 budući da je obrazovanje subnormalno 189 00:09:13,511 --> 00:09:15,512 ili gay ljudi koji su smiješni kamp? 190 00:09:15,513 --> 00:09:19,141 Pa, ja zapravo nikad ne specificiram da li je homoseksualac ili ne. 191 00:09:19,267 --> 00:09:20,768 Dakle, to je u tvojoj glavi. 192 00:09:20,894 --> 00:09:23,729 Što je s pričanjem seksističkih viceva ženama? 193 00:09:23,855 --> 00:09:25,940 Oh, kažeš da bih samo trebao reći im muškarcima? Seksistički. 194 00:09:26,066 --> 00:09:29,151 Ne. Kažem uopće ne bi trebao pričati seksističke viceve. 195 00:09:29,277 --> 00:09:30,527 Oh, u redu. 196 00:09:30,528 --> 00:09:33,697 - Rekla si nešto o grudnjacima? -Da, samo bezopasna zabava. 197 00:09:33,782 --> 00:09:34,782 Nastavi. 198 00:09:34,908 --> 00:09:37,993 Koja je definicija staklenog grudnjaka? Razbiti i zgrabiti. Zatrubi, zatrubi. 199 00:09:38,119 --> 00:09:40,329 U redu. Pa, nasilje nad ženama rijetko je smiješno. 200 00:09:40,413 --> 00:09:41,538 Gdje je tu nasilje? 201 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Razbijaš ženi grudnjak, a onda je hvataš za grudi. 202 00:09:44,793 --> 00:09:47,962 Ne doslovno. U šali. A nasilje nije smiješno. 203 00:09:48,088 --> 00:09:50,005 Što je tu smiješno, Davide? 204 00:09:50,131 --> 00:09:52,549 Hm, trubi, trubi. 205 00:09:52,550 --> 00:09:55,219 Smiješna buka, smiješne orgulje. 206 00:09:56,596 --> 00:09:57,596 Tako. . . 207 00:09:57,722 --> 00:10:00,766 Pa, mislim da to nije opravdano bilo kakve formalne stegovne mjere. 208 00:10:00,892 --> 00:10:02,017 -Sram. (SMIJE SE) -Uh. . . 209 00:10:02,936 --> 00:10:04,687 - Može se dogovoriti. -Oh. 210 00:10:04,771 --> 00:10:07,106 -Ali kao što sam rekao, budite svjesni. . . -Hmm? Ja ću. 211 00:10:07,190 --> 00:10:08,399 . . .i osjetljiv na razlike. 212 00:10:08,525 --> 00:10:11,151 Ah, vidjet ćeš kako je osjetljivo Ja sam na razliku. 213 00:10:11,236 --> 00:10:15,572 Onda uzmi taksi. Vratit ću ti kad dođeš. 214 00:10:15,573 --> 00:10:19,743 Jer te trebam. Vjeruj mi, bit će zabavno. 215 00:10:19,828 --> 00:10:21,954 U redu. Nazovi kad stigneš. 216 00:10:22,038 --> 00:10:23,580 U redu, živjeli. Bok. 217 00:10:25,125 --> 00:10:26,208 (UZDASI) 218 00:10:27,585 --> 00:10:28,961 dakle. . . 219 00:10:29,045 --> 00:10:32,131 Miriam će jesti skromnu pitu. 220 00:10:32,215 --> 00:10:34,508 Ne ona pita na koju je navikla. (SMIJE SE) 221 00:10:34,592 --> 00:10:37,052 Mislim, malo je debela i voli pitu od jabuka. 222 00:10:37,178 --> 00:10:41,140 Nije dlakava pita. Ona je Izzer. Mislim. . . 223 00:10:41,224 --> 00:10:44,601 To je kao da imate dijete od 15 godina u uredu, znaš? 224 00:10:44,602 --> 00:10:47,521 -Upozorenje na tvoj nedostatak humora. -(SIRENA TRUBI) 225 00:10:47,605 --> 00:10:48,605 CHAPMAN: I smatram ga iritantnim. 226 00:10:48,606 --> 00:10:50,399 Mislim, obično samo zatvori mi vrata kad ga čujem, 227 00:10:50,483 --> 00:10:52,776 jer je samo. . . To me samo odbija od posla. 228 00:10:53,611 --> 00:10:56,030 Gdje bih trebao biti? Samo sam, kao, na recepciji. 229 00:10:56,156 --> 00:10:57,948 Ovdje. Ja sam ovdje dolje. 230 00:10:58,616 --> 00:11:00,075 (SMIJE SE) 231 00:11:00,201 --> 00:11:02,036 -Pipa pakao. -DAVID: Dođi ovamo. 232 00:11:02,162 --> 00:11:07,958 Upravo sam bio na sastanku s, uh, Miriam. To je, uh, moj crni prijatelj. 233 00:11:08,043 --> 00:11:09,585 dakle, 234 00:11:09,669 --> 00:11:13,464 to sam bio. . . Mješanac, zapravo. 235 00:11:13,590 --> 00:11:14,631 moj omiljeni. 236 00:11:14,632 --> 00:11:16,967 Tata mu je bio crnac, majka bjelkinja. Prebolite to. (SMIJE SE) 237 00:11:17,052 --> 00:11:19,636 - Moj tata je bio bijelac. Moja mama je bila crna. -Oh. (SMIJE SE) 238 00:11:19,637 --> 00:11:21,597 Još drugačiji. Njezino lice. 239 00:11:21,681 --> 00:11:23,640 DOM: Samo nemojmo. . . DAVID: Pokušavao sam reći. . . 240 00:11:27,228 --> 00:11:28,604 Prvi put sam upoznala Davida. . . 241 00:11:28,688 --> 00:11:32,441 Repao sam u toj stvari s otvorenim mikrofonom u pubu u SIoughu. 242 00:11:32,525 --> 00:11:34,318 To je, znate, odakle smo oboje. 243 00:11:34,444 --> 00:11:37,654 I došao je i rekao da želi upravljati mnome. 244 00:11:37,655 --> 00:11:41,492 znate Mislim, nisam znao u to vrijeme je bio prodajni predstavnik. 245 00:11:42,494 --> 00:11:43,660 -Je li to to? -Da. 246 00:11:43,661 --> 00:11:45,245 - To je jedini razlog zašto sam ovdje? -Da. 247 00:11:45,330 --> 00:11:46,914 važno je. Jesi li isključen? 248 00:11:48,708 --> 00:11:50,042 To je samo moj prijatelj. 249 00:11:55,090 --> 00:11:56,799 Odlazak na turneju. 250 00:11:56,883 --> 00:11:58,675 -Mu? -Da. 251 00:11:58,676 --> 00:12:00,052 U redu. 252 00:12:00,136 --> 00:12:01,720 Dakle, da. 253 00:12:01,846 --> 00:12:03,013 To je cool. 254 00:12:05,141 --> 00:12:06,225 Da. 255 00:12:08,686 --> 00:12:12,106 Danas sam rezervirao termin u vrhunskom studiju za snimanje. 256 00:12:12,232 --> 00:12:13,690 -MUŠKARAC: Halo? -David. 257 00:12:13,691 --> 00:12:15,567 (ZUJENJE NA VRATIMA) 258 00:12:15,693 --> 00:12:16,693 Idemo. 259 00:12:16,694 --> 00:12:18,612 (TEŠKO DIŠE) 260 00:12:18,696 --> 00:12:20,697 -Studio. -(GLAZBA SVIRA) 261 00:12:20,698 --> 00:12:23,534 Volim raditi demo snimke. Ja to radim puno, znaš. 262 00:12:23,660 --> 00:12:26,245 To ne daje samo diskografskoj kući ideja o tome što mogu učiniti. 263 00:12:26,329 --> 00:12:28,705 Daje mi ideju što bih mogao učiniti, i to je zujanje. 264 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 Dan. Moj uobičajeni inženjer. 265 00:12:32,877 --> 00:12:35,838 DAN: Odradio sam jednu sesiju s Domom. Trebalo je biti s Domom. 266 00:12:35,922 --> 00:12:40,134 DOM: Počelo je tako što je bio na neki način upravljao je mnome i, um, plaćao je 267 00:12:40,260 --> 00:12:42,719 za mene da napravim svoje demo snimke što je bilo super. i onda, 268 00:12:42,720 --> 00:12:45,180 odjednom, kao, želio je sudjelovati u pisanju pjesama 269 00:12:45,306 --> 00:12:49,643 i onda prije nego što sam shvatila, on je, kao, izvodi svoje pjesme i govori, 270 00:12:49,727 --> 00:12:51,603 "Oh, hoćeš li repati o ovome, repati o tome?" 271 00:12:51,729 --> 00:12:56,733 I sad je kao nekakav od ebanovine i bjelokosti, urbani pomoćni posao. 272 00:12:56,734 --> 00:12:58,735 U redu, prestat ću srati. 273 00:12:58,736 --> 00:13:01,280 - To bi bilo sjajno, da. - Ja lovim na glave. 274 00:13:01,364 --> 00:13:02,489 Sastavljanje obilaska. 275 00:13:02,574 --> 00:13:04,741 Želiš li biti dio toga? Voziti bandu? 276 00:13:04,742 --> 00:13:06,618 Zvuk na pozornici. Putnik. 277 00:13:06,744 --> 00:13:09,204 -Kakva turneja? - Predstavljanje benda. 278 00:13:09,330 --> 00:13:11,790 Također i hoteli, jahače. 279 00:13:11,916 --> 00:13:14,751 Dakle, to je nešto posla i nešto hrane i negdje prespavati? 280 00:13:15,503 --> 00:13:18,755 Idemo. Oštro igranje. Da? 281 00:13:18,756 --> 00:13:21,592 -Govorimo li o glupostima? - Pa mi sigurno ne govorimo engleski. 282 00:13:21,718 --> 00:13:24,386 - Što zarađuješ ovdje? - Nije to problem. 283 00:13:24,512 --> 00:13:25,888 Udvostručit ću. 284 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Stvarno? 285 00:13:28,349 --> 00:13:29,933 Nisam ni sanjao da će biti toliko na njemu. 286 00:13:31,019 --> 00:13:33,312 Malo je iritantno. To jede budžet. 287 00:13:34,772 --> 00:13:35,731 Ali dobro plaćaš ljude, 288 00:13:35,815 --> 00:13:38,775 žele napraviti dobar posao i žele zadržati svoj posao. 289 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Tako. . . Samo ću unovčiti još jednu mirovinu. 290 00:13:41,571 --> 00:13:43,780 To je ono što sam radio financirati sve ovo. 291 00:13:43,781 --> 00:13:47,409 Uzeo sam puno privatnih mirovina u '90-ima, znaš. 292 00:13:47,535 --> 00:13:50,579 A neki od njih vrijede koliko sam sada stavio, tako. . . 293 00:13:50,663 --> 00:13:52,372 I ja bih potrošio taj novac do sada. 294 00:13:52,457 --> 00:13:55,667 A sada ću ga potrošiti na rock 'n' rollu. (SMIJE SE) 295 00:13:55,793 --> 00:13:57,461 No neka bubnjevi ipak zvuče snažno. 296 00:13:57,587 --> 00:14:00,005 DOM: David je... On je na licu mjesta. 297 00:14:00,131 --> 00:14:04,801 Duboko u sebi on me podržava, i sigurna sam da bi volio vidjeti da sam dobro. 298 00:14:04,802 --> 00:14:10,807 Trenutno nije puno, ali, znaš, pogledajte kako ide ova turneja. Nikad se ne zna. 299 00:14:10,808 --> 00:14:13,393 Tu postoji sličnost, znaš. 300 00:14:13,478 --> 00:14:16,688 Mislim, na neki smo način vrlo slični. 301 00:14:16,814 --> 00:14:20,692 Osim što je, znate, bijel i star a glazba mu je užasna. 302 00:14:20,818 --> 00:14:23,779 Ali, mislim, oboje samo pokušavamo napraviti to, znaš, 303 00:14:23,863 --> 00:14:29,159 Jednostavno nisam. . . nisam 100% siguran što je njegovo "to". 304 00:14:38,461 --> 00:14:39,503 Malo prevare. (SMIJE SE) 305 00:14:39,629 --> 00:14:43,840 Imam samo četiri dana stvarni praznični dopust je ostao. 306 00:14:43,841 --> 00:14:46,510 Tako da moram uzeti 11 dana neplaćenih. 307 00:14:46,636 --> 00:14:47,636 -Da. -Tako. . . 308 00:14:47,720 --> 00:14:49,888 To je u redu, znaš, na neki način. 309 00:14:50,014 --> 00:14:52,599 Ovo je praznik, zar ne? To je ono što volim raditi, pa. . . 310 00:14:52,684 --> 00:14:54,309 A ako budem potpisan, sve se isplatilo. 311 00:14:54,435 --> 00:14:57,854 Ovaj, moj zadnji dan je sljedeći petak. 312 00:14:57,855 --> 00:15:00,232 Da. Pobrinite se da vaši klijenti pokriveni su za mjesec 313 00:15:00,316 --> 00:15:01,858 a ti si odsutan. 314 00:15:01,859 --> 00:15:04,820 Da, jesam. (SMIJE SE) 315 00:15:04,904 --> 00:15:06,029 -Onda natrag na telefone. -Da. 316 00:15:06,114 --> 00:15:08,031 Da. (SMIJE SE) Ponovno na telefonu. 317 00:15:08,116 --> 00:15:09,324 ANDY: Glupo je. 318 00:15:09,450 --> 00:15:11,702 Mislim, protratio je svoj odmor pokušavajući biti pop zvijezda. 319 00:15:11,828 --> 00:15:15,122 Bilo bi mu mnogo bolje, znaš, imati nekoliko tjedana u Marbelli. 320 00:15:15,248 --> 00:15:16,873 Opusti se, lijepa preplanulost. . . 321 00:15:17,625 --> 00:15:19,918 Ipak, njegov novac, njegov život, zar ne? 322 00:15:20,044 --> 00:15:21,670 -Uključeno je. Da. -NIGEL: Ooh. 323 00:15:22,630 --> 00:15:24,047 Uh. . . 324 00:15:24,132 --> 00:15:27,509 Moj zadnji tjedan, sljedeći tjedan. Onda idem. 325 00:15:27,635 --> 00:15:32,556 Imam još nekoliko. . . svirke za rezervirati. 326 00:15:32,682 --> 00:15:34,891 Srušite diskografske kuće, dobiti potpisan. 327 00:15:34,892 --> 00:15:36,810 Zbogom devet do pet. (SMIJE SE) 328 00:15:36,894 --> 00:15:38,895 oprosti (SMIJEH SE) 329 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 Ne. Dakle, proba sutra. 330 00:15:41,524 --> 00:15:42,899 Čekaj dok ne vidiš bend. 331 00:15:42,900 --> 00:15:44,693 Sjajna skupina djece. 332 00:15:44,777 --> 00:15:46,653 Predodređeni zaključak, Marko II. 333 00:15:46,738 --> 00:15:48,071 (IMITIRA GITARU) 334 00:15:48,156 --> 00:15:52,326 Znaš li što govorim? Da. Da. Da. 335 00:15:52,452 --> 00:15:54,494 DAVID: Pokušao sam i dobio stara ekipa opet na okupu, 336 00:15:54,579 --> 00:15:58,165 ali, hm, nisu baš izdržali kao i ja. (SMIJE SE) 337 00:15:59,125 --> 00:16:00,792 Reggie Mentalni. 338 00:16:00,918 --> 00:16:03,462 Ne može više bubnjati. Nema mu leđa. 339 00:16:03,546 --> 00:16:06,840 On je na tabletama protiv bolova i fizioterapeut, zauvijek, znaš. 340 00:16:06,924 --> 00:16:08,967 Sada je zapravo invalid. 341 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 Od toga. 342 00:16:12,347 --> 00:16:13,930 (UZDASI) Jack. 343 00:16:15,141 --> 00:16:17,726 Sada je oženjen i ima četvero djece. Pogledaj ga tamo. 344 00:16:18,728 --> 00:16:19,936 Pod palcem. 345 00:16:19,937 --> 00:16:22,939 Naletio sam na njega u Readingu, niz Oracle. 346 00:16:22,940 --> 00:16:25,692 I kupovao je sa svojom ženom, držeći se za ruke s djecom, 347 00:16:25,777 --> 00:16:28,278 nošenje kupovine, papoose s novom bebom u njoj. 348 00:16:28,363 --> 00:16:29,571 I pogledao me je, 349 00:16:29,697 --> 00:16:32,908 i nije to doslovno rekao naglas, jer mu je žena bila tamo, 350 00:16:32,992 --> 00:16:36,620 ali mogla sam vidjeti u njegovim očima, govorio je, "Ubij me." 351 00:16:38,122 --> 00:16:39,289 Od toga. 352 00:16:41,334 --> 00:16:44,336 I najtužnije od svega. . . Mamografija. 353 00:16:45,588 --> 00:16:47,172 Pravo ime, Craig Monkford. 354 00:16:47,298 --> 00:16:50,300 Wow, sjajan tip. Briljantan gitarist. 355 00:16:50,385 --> 00:16:53,970 Život i duša zabave. A znao je tulumariti. (SMIJE SE) 356 00:16:53,971 --> 00:16:55,138 Nadimak mu je iz činjenice 357 00:16:55,223 --> 00:16:59,226 da bi se uvijek pojavio na tvojim vratima s drugom djevojkom s velikim sisama. 358 00:16:59,352 --> 00:17:01,978 Dakle, nema veze s rakom, hm. . . 359 00:17:01,979 --> 00:17:06,942 Ali on sada radi dvije godine za 11 različitih točaka seksualnog napada. 360 00:17:08,653 --> 00:17:10,821 Bok. (UZDASI) 361 00:17:10,947 --> 00:17:12,656 (SVIRANJE BANDA) 362 00:17:16,244 --> 00:17:18,995 Subota, zar ne? Tako. . . 363 00:17:20,248 --> 00:17:23,250 Probe. Da, ovdje se sve događa. 364 00:17:23,376 --> 00:17:26,002 Ovo je posljednja, zapravo, prije turneje. 365 00:17:26,003 --> 00:17:27,421 To je sve rezervirano. (SMIJE SE) 366 00:17:27,547 --> 00:17:30,382 Pa, imam šest ili sedam koncerata. 367 00:17:30,466 --> 00:17:33,009 Još uvijek nekoliko praznina. Ja ću ih napuniti. 368 00:17:33,136 --> 00:17:35,387 Ovdje ima momaka Traženje prilika. 369 00:17:35,471 --> 00:17:36,930 Hm. . . 370 00:17:37,014 --> 00:17:39,766 Ako ne, imat ću slobodan dan. (SMIJE SE) 371 00:17:39,851 --> 00:17:43,061 To uvijek pomaže kod starih krajnika. 372 00:17:43,187 --> 00:17:44,187 Tako. . . 373 00:17:46,023 --> 00:17:47,149 U svakom slučaju. . . 374 00:17:48,151 --> 00:17:51,027 Stišaj buku. (SMIJE SE) Ne, pojačaj. 375 00:17:53,030 --> 00:17:54,239 Zaljuljajmo se. 376 00:17:54,365 --> 00:17:58,034 Da, bum, to je savršeno. I onda, otprilike, osam taktova ovoga. Da? 377 00:17:58,035 --> 00:18:00,495 DAVID: Što ima? 378 00:18:00,621 --> 00:18:03,248 hajde Onda idemo malo raditi. (SMIJEH SE) 379 00:18:04,041 --> 00:18:07,252 Evo benda. Predodređeni zaključak, Marko II. 380 00:18:07,378 --> 00:18:10,922 -On nije u tome. On je samo, znaš. . . - Samo ćemo, um, završiti ovo. 381 00:18:11,048 --> 00:18:13,049 Da, napravimo nešto. . . Učinimo nešto. . . Ti ga poznaješ. 382 00:18:13,050 --> 00:18:16,386 Izgled. On je već na poslu. Dao sam mu nastup. (SMIJEH) 383 00:18:17,305 --> 00:18:18,930 Stu Monkford. 384 00:18:19,849 --> 00:18:22,058 Mamografov nećak Pričao sam ti o. 385 00:18:22,059 --> 00:18:24,269 Kako se zove tip tko se druži s glazbenicima? 386 00:18:24,395 --> 00:18:27,105 Bubnjar. (SMIJEH SE) 387 00:18:27,231 --> 00:18:31,985 Andy. Imamo Mikea i Stevea. Oni su braća. 388 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Ne izgledaju isto, zar ne? Brada je drugačija. 389 00:18:35,072 --> 00:18:39,075 Valjda kao kod većine session glazbenika, dobiješ, kao, poziv. . . 390 00:18:39,076 --> 00:18:42,329 pripisuje se vašem agentu, i oni, um, znaš, kažu, 391 00:18:42,455 --> 00:18:44,998 "Jesi li na raspolaganju? Je li to nešto što zapravo želiš učiniti?" 392 00:18:45,082 --> 00:18:48,084 Hm, u ovom slučaju, ne posebno, 393 00:18:48,085 --> 00:18:50,003 ali u isto vrijeme, znaš, ideš tamo gdje ide novac 394 00:18:50,087 --> 00:18:54,090 jer nikada ne možete jamčiti kada će doći sljedeće puno posla. 395 00:18:54,091 --> 00:18:55,634 ANDY: Za nas, to je samo, znaš, 396 00:18:55,718 --> 00:18:57,511 vani smo i primamo plaću, i igramo se. 397 00:18:57,637 --> 00:18:58,929 Učinimo to. Zaljuljajmo se. 398 00:18:59,055 --> 00:19:02,224 Što da radimo? Učinimo, um, Ooh La La. 399 00:19:03,935 --> 00:19:06,102 - Ja nisam u toj. -On nije u ovoj. 400 00:19:06,103 --> 00:19:07,103 (DAVID SE SMIJE) 401 00:19:10,983 --> 00:19:12,484 Počinje s akustikom. 402 00:19:15,738 --> 00:19:18,240 403 00:19:19,450 --> 00:19:22,118 404 00:19:23,120 --> 00:19:26,122 I bocu Jacka 405 00:19:26,249 --> 00:19:30,335 406 00:19:30,461 --> 00:19:34,130 407 00:19:34,131 --> 00:19:38,134 408 00:19:38,135 --> 00:19:42,389 409 00:19:42,515 --> 00:19:45,183 410 00:19:50,022 --> 00:19:52,148 U redu. Učinimo to. 411 00:19:53,150 --> 00:19:54,317 Poslat ću vam ček. 412 00:19:54,402 --> 00:19:56,152 Stavljao sam svi nastupi, znaš. 413 00:19:56,153 --> 00:19:59,155 Nadam se da ću dobiti solidan trotjedni blok. 414 00:19:59,156 --> 00:20:01,157 Radit ću na tome, promovirati ga. 415 00:20:01,158 --> 00:20:04,286 Da možemo graditi, i slagati A i R. 416 00:20:05,162 --> 00:20:07,747 Hm, ali, znaš, . . turneja se sprema. 417 00:20:07,832 --> 00:20:09,583 Ja sam umjetnik i menadžer. 418 00:20:09,709 --> 00:20:11,209 Moram rezervirati hotele. 419 00:20:11,335 --> 00:20:15,088 Stara kreditna kartica je uzela pomalo udarati čekićem. (SMIJE SE) 420 00:20:15,172 --> 00:20:16,506 Moj fleksibilni prijatelj. 421 00:20:22,221 --> 00:20:24,139 Da, um. . . 422 00:20:25,182 --> 00:20:26,766 Bit će im istrebljeni kad ja odem. 423 00:20:26,851 --> 00:20:30,979 Ali u isto vrijeme, znaju da je to ono što želim i zaslužujem. 424 00:20:31,063 --> 00:20:35,358 Stoga će oni biti sretni zbog mene. Dakle, pomiješane emocije. 425 00:20:35,443 --> 00:20:40,739 Dobro, bolje da se pozdravim sa svima prije nego što (SMIJE SE) poletim. 426 00:20:40,823 --> 00:20:43,783 Hm, nadam se da nisu napravili veliku frku. 427 00:20:43,868 --> 00:20:45,952 Znate na što mislim? Nije da idem zauvijek. 428 00:20:46,037 --> 00:20:48,455 Čak i ako budem potpisan, Svratit ću. Ali. . . 429 00:20:48,581 --> 00:20:49,664 Oh. . . 430 00:20:51,208 --> 00:20:53,335 Vidimo se kasnije, dečki. Idem na turneju. 431 00:20:53,419 --> 00:20:55,045 Nastavi s prodajom. Gdje je Nigel? 432 00:20:55,171 --> 00:20:57,756 - On prodaje. -Je li? 433 00:20:58,633 --> 00:20:59,799 -Je li stvarno? -Da. 434 00:20:59,884 --> 00:21:01,676 -Gdje je on? -Maidenhead. 435 00:21:01,802 --> 00:21:04,262 U redu. Dobro. 436 00:21:04,388 --> 00:21:08,099 Ah, tako sam i mislio. Vas. . . (SMIJEH) 437 00:21:08,225 --> 00:21:10,268 Učinili smo ovo Peteu Gibbonsu. 438 00:21:10,394 --> 00:21:11,645 Mislio je da nismo ništa napravili, 439 00:21:11,771 --> 00:21:15,231 i imamo ogromnu svađu, i mi, um, dobili smo ga. . . 440 00:21:15,232 --> 00:21:17,817 "Slomi nogu, Pauline." To je samo od tebe, zar ne? 441 00:21:17,902 --> 00:21:19,444 -Da. -U redu. 442 00:21:19,570 --> 00:21:21,821 PAULINE: Za njega je to stvarno uzbudljivo. 443 00:21:22,281 --> 00:21:24,115 Ured će biti malo tih 444 00:21:24,241 --> 00:21:26,618 što će biti šteta. 445 00:21:26,702 --> 00:21:28,161 Donosi malo sjaja. (SMIJE SE) 446 00:21:28,245 --> 00:21:30,246 -Je li stvarno rasprodan? -Da. 447 00:21:30,247 --> 00:21:31,998 -Je li? -Da. 448 00:21:36,253 --> 00:21:38,880 KAREN: Kad on uđe, ne znaš što će reći, 449 00:21:39,006 --> 00:21:42,175 i... on se razvedri moj dan malo. 450 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 Je li Nigel rasprodan? 451 00:21:43,260 --> 00:21:45,011 Možda će pokušati biti duhovit, 452 00:21:45,096 --> 00:21:49,265 a ne. . . možda ljudi ne smatram ga smiješnim, ali meni je. 453 00:21:49,266 --> 00:21:52,852 Pravo. To je zato što sam mu rekla Ne želim galamu, pa je otišao. . . 454 00:21:52,937 --> 00:21:54,270 Pa nije, ovaj. . . 455 00:21:55,690 --> 00:21:58,066 Prva svirka, ponedjeljak. 456 00:21:59,276 --> 00:22:00,402 PAULINE: Lijepo se provedite. 457 00:22:00,486 --> 00:22:03,279 Da. Pravo. 458 00:22:08,285 --> 00:22:09,285 vidimo se 459 00:22:11,247 --> 00:22:12,288 (SMIJE SE) 460 00:22:12,289 --> 00:22:13,415 Oh. . . 461 00:22:13,499 --> 00:22:15,250 -Vidimo se kasnije. -KAREN: Bok. 462 00:22:15,334 --> 00:22:17,293 Bok. Bok. 463 00:22:34,645 --> 00:22:38,773 Ovo nije kao, znaš, kad sam napustio Wernham Hogg. 464 00:22:38,899 --> 00:22:43,069 Ja sam bio glava te obitelji. Puno emotivnije za sve. 465 00:22:43,988 --> 00:22:47,866 Biti otpušten, i cijela stvar sa slavom, 466 00:22:47,950 --> 00:22:49,200 to me malo pogodilo. 467 00:22:50,327 --> 00:22:51,953 Imao sam živčani slom. 468 00:22:52,079 --> 00:22:58,668 (MUCI) Potrošio sam malo vremena u a. . . objekt. 469 00:22:59,336 --> 00:23:01,337 Dobrovoljno, znaš. 470 00:23:01,338 --> 00:23:03,506 Ali, ne, ne za mene. (SMIJE SE) 471 00:23:03,591 --> 00:23:06,384 Bavim se drevnom medicinskom vještinom od "prokleto se saberi, druže". 472 00:23:06,510 --> 00:23:07,552 (SMIJEH) 473 00:23:07,678 --> 00:23:11,014 Dakle, bio sam na Prozacu oko šest mjeseci. 474 00:23:11,724 --> 00:23:14,350 Er, narasla je na oko 16 kamena u jednom trenutku. 475 00:23:14,477 --> 00:23:15,810 Odustao sam. 476 00:23:15,936 --> 00:23:19,606 Dečki su me počeli zvati Brentasaurus. (SMIJE SE) Dobro se zabavite. 477 00:23:19,732 --> 00:23:23,568 Ne u to vrijeme. Briznula sam u plač. . . i htio sam se ubiti. 478 00:23:23,694 --> 00:23:24,694 (UZDASI) 479 00:23:24,779 --> 00:23:27,113 Ali preokrenuo sam stvar, znaš. 480 00:23:27,990 --> 00:23:29,032 Osposobio se. 481 00:23:30,493 --> 00:23:31,910 Iznutra i izvana. 482 00:23:31,994 --> 00:23:33,119 -Bok. - Bok, Davide. 483 00:23:33,204 --> 00:23:34,204 Bok, Sandra. 484 00:23:34,330 --> 00:23:36,164 I ponovo sam se pronašao, znaš, 485 00:23:36,248 --> 00:23:39,793 i počeo sam raditi ono što znam najbolje, zabavljati. 486 00:23:39,919 --> 00:23:42,587 Trostruka prijetnja. Glazba, komedija, mudrost. 487 00:23:42,713 --> 00:23:44,923 -Hoćeš li izaći na kavu? -Ne. 488 00:23:46,383 --> 00:23:47,967 - Ona je mentalna, zar ne? -Pa. . . 489 00:23:48,052 --> 00:23:49,344 Pravi joon. Mrtva pčela. 490 00:23:49,428 --> 00:23:52,222 DR. KEATING: Kako si? DAVID: Sjajno. Nikad bolje. 491 00:23:52,348 --> 00:23:56,392 Najsretniji sam bio, vjerojatno, radeći ove sesije sa profesionalcem. 492 00:23:56,393 --> 00:23:58,019 Sada sam odlučio sve srediti. 493 00:23:58,145 --> 00:24:01,564 Tijelo, um i duh. Učinio sam to, dakle. . . Sada sam osnažen. 494 00:24:01,649 --> 00:24:04,359 Moć u, ne političkom smislu, ili, znate. . . 495 00:24:04,443 --> 00:24:06,528 (SMIJE SE) ali mislim, unutarnja snaga. 496 00:24:06,612 --> 00:24:08,404 To je ono što ja mislim da jest. Snaga uma, stvarno, zar ne? 497 00:24:08,405 --> 00:24:10,365 To je snaga volje, um. . . 498 00:24:10,449 --> 00:24:14,536 I, uh, znaš, jesam li ja slobodna volja? Ja sam "učini kako hoćeš". 499 00:24:14,620 --> 00:24:16,412 Dakle, čini. . . Ima smisla tamo gore. . . 500 00:24:16,539 --> 00:24:17,539 -David. . . -Nastavi. 501 00:24:18,791 --> 00:24:20,792 - Jesi li opet sanjao? -Ne. 502 00:24:22,419 --> 00:24:23,419 br. 503 00:24:29,260 --> 00:24:31,886 Dakle, o čemu želiš razgovarati? Pucati. 504 00:24:32,012 --> 00:24:33,429 - Ne čitaj ništa u tome. (SMIJE SE) U redu. . . 505 00:24:33,430 --> 00:24:35,598 Ne, samo sam mislio. . . Kad sam to rekao, pomislio sam. . . 506 00:24:35,683 --> 00:24:36,683 Nije bitno. 507 00:24:37,643 --> 00:24:40,061 U redu, hm. . . Dakle, o čemu želiš razgovarati? 508 00:24:40,187 --> 00:24:42,230 -Zato smo ovdje, dakle. . . - Bend. 509 00:24:42,314 --> 00:24:43,439 - Bend? Naravno. U redu. -Da. 510 00:24:43,566 --> 00:24:45,441 -Pričaj mi o bendu. - To se događa. 511 00:24:45,442 --> 00:24:47,861 -Da? -Idemo na turneju. Sjajna skupina momaka. 512 00:24:47,987 --> 00:24:50,446 I jesmo. . . Rezervirao sam neke nastupe. 513 00:24:50,573 --> 00:24:52,448 Odsustvovao s posla, 514 00:24:52,575 --> 00:24:56,411 i povući AandR ljude sa sobom, potpisati, izdati album. 515 00:24:56,495 --> 00:24:58,288 -Mmm-hmm. Mogu li te pitati nešto? -Nastavi. 516 00:24:58,414 --> 00:25:00,123 Što se događa ako ne dobiješ ugovor za diskografsku ploču? 517 00:25:00,249 --> 00:25:02,667 - Neuspjeh nije opcija. - Pa, jest, Davide, zar ne? 518 00:25:02,793 --> 00:25:03,918 (KLIKNE JEZIKOM) 519 00:25:05,004 --> 00:25:08,047 Trebala bi me povećati. . . učini da se osjećam bolje. 520 00:25:08,132 --> 00:25:11,134 Ali sve je kao, "Oh, što ako ne uspiješ? Budi spreman." 521 00:25:11,260 --> 00:25:13,845 Kakav pad. Ne smeta joj što bacam novac na nju. 522 00:25:13,929 --> 00:25:16,681 Barem uživam u svojoj glazbi. znaš li na što mislim 523 00:25:16,807 --> 00:25:18,349 Čini me nervoznom. Ona uvijek piše bilješke. 524 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 I mislim, "Što ona piše?" 525 00:25:19,518 --> 00:25:22,270 Mogla je napisati bilo što. "On je perverznjak. On je gubitnik." 526 00:25:22,354 --> 00:25:24,022 Ježim se da budem iskren. . . 527 00:25:24,106 --> 00:25:26,024 Sljedeći tjedan, da. Vidimo se kasnije. 528 00:25:26,108 --> 00:25:27,358 Bok. 529 00:25:30,738 --> 00:25:32,071 To je odjeća za turneju. 530 00:25:32,948 --> 00:25:35,533 Pokušavam uklopiti svi moji utjecaji tamo, stvarno. 531 00:25:35,659 --> 00:25:38,036 Malo je novo romantično, ali moderno. 532 00:25:38,120 --> 00:25:41,497 Malo BubIéa. Pomalo David Essex. 533 00:25:43,459 --> 00:25:44,667 Još malo pa smo stigli. 534 00:25:45,502 --> 00:25:47,503 Na turneji. Sve se priprema. 535 00:25:47,630 --> 00:25:50,673 Da, uhvati me neka vrsta adrenalina kad bolje razmislim. 536 00:25:50,758 --> 00:25:54,510 I to nije strah. To je kao, "Učinimo to." 537 00:25:56,513 --> 00:25:58,514 (NEJASNI RAZGOVORI) 538 00:26:00,267 --> 00:26:02,352 Rezervirajmo niz koncerata. 539 00:26:02,478 --> 00:26:04,979 Rezervirajte turistički autobus. Prekrasan turistički autobus. 540 00:26:05,105 --> 00:26:07,523 Vrhunski. Najsuvremeniji. 541 00:26:07,524 --> 00:26:09,359 Klima, kreveti. 542 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 To je kao zabava na kotačima. (SMIJEH) 543 00:26:12,529 --> 00:26:14,530 O Bože, nadam se da ćemo se naspavati. 544 00:26:16,533 --> 00:26:18,534 Idem gore-dolje po zemlji cijelo vrijeme, znaš. 545 00:26:18,535 --> 00:26:21,162 Na cesti stvarno oživljavam. 546 00:26:21,288 --> 00:26:24,582 Dakle, samo sam zamijenio staru oznaku za turistički autobus. (SMIJE SE) 547 00:26:25,542 --> 00:26:27,543 Idemo! (SMIJEH SE) 548 00:26:28,545 --> 00:26:29,754 Oh. . . 549 00:26:32,174 --> 00:26:35,885 Što? (SMIJEH SE) 550 00:26:35,970 --> 00:26:37,804 (UZDASI) 551 00:26:37,930 --> 00:26:39,472 Vidimo se kasnije. 552 00:26:39,556 --> 00:26:40,974 Ah. . . 553 00:26:41,100 --> 00:26:42,767 (PALJENJE MOTORA) 554 00:26:42,893 --> 00:26:44,560 Tamo nema puno mjesta, 555 00:26:44,561 --> 00:26:47,146 pa mislimo da je bolje da ja slijedim iza. 556 00:26:47,231 --> 00:26:49,107 Dobra ideja, na neki način. (SMIJE SE) 557 00:26:50,150 --> 00:26:51,526 štopa . . 558 00:27:00,536 --> 00:27:02,328 Prilično skup taj autobus. 559 00:27:02,413 --> 00:27:04,580 Dakle, mislim da će uživati. 560 00:27:05,374 --> 00:27:09,919 Ne, točno je da je glavni pjevač dobiva vlastito vozilo. 561 00:27:10,004 --> 00:27:12,255 Mislim da misle na mene. . . 562 00:27:12,381 --> 00:27:16,384 Ako je moj prostor u glavi ispravan, tada je izvedba bolja. 563 00:27:16,468 --> 00:27:17,593 CIever. 564 00:27:35,362 --> 00:27:36,988 hotel. (SMIJE SE) 565 00:27:38,157 --> 00:27:41,659 Oh, život na cesti. Volim to. 566 00:27:41,785 --> 00:27:43,077 Sve je ovdje. 567 00:27:44,621 --> 00:27:48,583 Čaj, kava, TV, krevet. 568 00:27:49,752 --> 00:27:51,294 Samo želim sjesti. 569 00:27:52,463 --> 00:27:54,881 Radni stol, ogledalo. 570 00:27:57,092 --> 00:27:58,634 (UKLJUČUJE I ISKLJUČUJE SUŠILICU) 571 00:28:02,639 --> 00:28:03,765 Pogledaj to. 572 00:28:12,649 --> 00:28:13,816 Sve je ovdje. 573 00:28:15,027 --> 00:28:16,652 Ah, dobro. 574 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 Provjera zvuka. 575 00:28:21,408 --> 00:28:22,617 Volim provjere zvuka. 576 00:28:22,701 --> 00:28:25,286 Provjera svih zvukova i... 577 00:28:25,412 --> 00:28:26,662 Volim biti iza pozornice. 578 00:28:28,082 --> 00:28:31,542 I bend je inzistirao Imam vlastitu garderobu, koja je... 579 00:28:31,668 --> 00:28:32,627 Da. 580 00:28:32,711 --> 00:28:34,087 Dakle, da. 581 00:28:35,255 --> 00:28:36,672 (ČLANOVI BENDA SE SMIJEH) 582 00:28:36,673 --> 00:28:38,257 ČOVJEK: Oh, moji dani. 583 00:28:38,342 --> 00:28:39,675 (NEJASNI RAZGOVORI) 584 00:28:40,552 --> 00:28:42,136 Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se. 585 00:28:43,097 --> 00:28:44,639 Idemo i pozdravimo se. 586 00:28:46,475 --> 00:28:48,351 (CIJEKA SE I MRMLJA) 587 00:28:55,025 --> 00:28:56,234 Racija drogom! 588 00:28:56,318 --> 00:28:57,360 (SMIJE SE) 589 00:28:58,445 --> 00:28:59,695 Vaša lica. . . 590 00:28:59,696 --> 00:29:00,738 (MRMLJI I SMIJE SE) 591 00:29:01,490 --> 00:29:03,032 Ne. (KLIKNE JEZIKOM) 592 00:29:03,117 --> 00:29:04,742 Oni se ne drogiraju. 593 00:29:05,828 --> 00:29:09,705 Osim ako ne računate alkohol. To je droga, zar ne? Tako. . . 594 00:29:10,582 --> 00:29:13,918 To je ono što me nasmijava, sve ovo, "zabrana marihuane." 595 00:29:14,044 --> 00:29:15,086 šuti. 596 00:29:15,170 --> 00:29:17,964 Zabraniti? Zašto? To je droga, zar ne? 597 00:29:18,090 --> 00:29:19,715 Kao i tvoje bijelo vino. 598 00:29:19,842 --> 00:29:20,967 (SMIJE SE) 599 00:29:24,179 --> 00:29:25,555 Samo malo trave. 600 00:29:27,182 --> 00:29:29,308 Baš kao malo bilja, zar ne? 601 00:29:33,188 --> 00:29:35,731 - Što, samo se opuštaš? -ČLANOVI BENDA: Da. 602 00:29:35,732 --> 00:29:36,941 Ne krivi te. 603 00:29:37,734 --> 00:29:38,943 Mislim da ću ići i. . . (SMIJE SE) 604 00:29:39,903 --> 00:29:40,903 Vidimo se kasnije. 605 00:29:40,988 --> 00:29:42,405 (ŠKRIPA VRATA) 606 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 To je loše, zar ne? 607 00:29:52,749 --> 00:29:53,749 -DAN: Hoćeš li to zatvoriti? -Ha? 608 00:29:53,876 --> 00:29:55,543 -Samo zatvori vrata. -Da. 609 00:29:56,712 --> 00:29:58,296 To treba podmazati. 610 00:30:01,758 --> 00:30:03,426 (SVI SE SMIJU) 611 00:30:04,887 --> 00:30:06,137 Možemo li dobiti malo basa? 612 00:30:06,930 --> 00:30:08,222 Dva. 613 00:30:08,348 --> 00:30:10,224 Dva. Jedan, dva. 614 00:30:10,350 --> 00:30:12,518 Jedan, dva. Oh! 615 00:30:12,603 --> 00:30:14,770 Oh, da. 616 00:30:14,897 --> 00:30:16,439 (INSTRUMENTI SVIRAJU) 617 00:30:16,565 --> 00:30:18,691 da ! Idemo po pivo. 618 00:30:18,775 --> 00:30:20,776 Mogao bi i ostati tamo gore, kao što ste na za dvije minute. 619 00:30:20,777 --> 00:30:21,777 Stvarno? 620 00:30:21,778 --> 00:30:23,779 -Kada otvaraju vrata? - Otvoreni su. 621 00:30:23,906 --> 00:30:26,157 Nitko nije prošao vidjeti prvi bend na. 622 00:30:26,241 --> 00:30:28,242 Za. . . Mi, uh. . . 623 00:30:28,785 --> 00:30:30,953 Pa, možeš li im reći mogu ući besplatno? 624 00:30:31,038 --> 00:30:33,915 - Pa, onda nećeš ništa zaraditi. -Znam, ali želimo gužvu, zar ne? 625 00:30:33,999 --> 00:30:35,124 U redu. (UZDASI) 626 00:30:36,793 --> 00:30:38,711 Oh, Bože. 627 00:30:38,795 --> 00:30:41,631 Nemam ni vremena da se presvučem u svoju scensku opremu. 628 00:30:43,634 --> 00:30:46,260 Dobro je da sam uvijek nekako odjeven za rock, zar ne? 629 00:30:46,386 --> 00:30:47,803 (SMIJE SE) 630 00:30:47,804 --> 00:30:49,972 -DOM: Dvostruki traper? -Da. 631 00:30:50,057 --> 00:30:52,350 -DOM: Nikad ne koristim traper. -Uvijek dvostruki traper. 632 00:30:53,227 --> 00:30:54,810 Evo ih dolaze. Uđi unutra. 633 00:30:54,937 --> 00:30:58,564 Dobro došli u Predodređeni zaključak, Marko ll. (SMIJE SE) 634 00:30:58,649 --> 00:31:01,817 Nije originalni bend. Hm, duga priča. 635 00:31:01,944 --> 00:31:03,819 Ipak malo trivijalnosti. 636 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 Mamogramov nećak, Stu Monkford. 637 00:31:06,448 --> 00:31:10,493 Da. Ima sve vještine svog ujaka. Ne seksualni napad. 638 00:31:11,245 --> 00:31:13,579 On nema ništa... Barem ne još. 639 00:31:13,664 --> 00:31:15,957 Njegov ujak je počeo tek kad je imao 40 godina, što je čudno. 640 00:31:16,041 --> 00:31:20,086 Ali od sada, ovaj frajer nije nikoga silovao. 641 00:31:21,380 --> 00:31:22,838 Samo pjevaj pjesme, Davide. 642 00:31:26,009 --> 00:31:29,595 643 00:31:29,680 --> 00:31:32,431 644 00:31:33,308 --> 00:31:36,852 I bocu Jacka 645 00:31:36,853 --> 00:31:40,106 646 00:31:40,232 --> 00:31:43,693 647 00:31:44,486 --> 00:31:47,613 648 00:31:48,323 --> 00:31:52,535 649 00:31:52,661 --> 00:31:54,745 650 00:31:56,873 --> 00:31:58,499 Solo gitara. 651 00:32:01,878 --> 00:32:02,878 Leđa uz leđa. 652 00:32:17,019 --> 00:32:19,312 Spustio se. Pokušao sam to stilizirati. 653 00:32:21,148 --> 00:32:22,273 Jednostavno ne mogu vjerovati. 654 00:32:27,571 --> 00:32:28,904 (BEND PRESTAJE SVIRATI) 655 00:32:28,905 --> 00:32:31,741 - Pao sam. -DAN: Da, znam. 656 00:32:31,867 --> 00:32:33,534 -Misliš li da su primijetili? -Da. 657 00:32:35,037 --> 00:32:37,163 Trošim tri tjedna svog života na turneji s ovim tipom. 658 00:32:37,289 --> 00:32:38,914 (SMIJE SE) 659 00:32:38,915 --> 00:32:40,583 (SVIRA ROCK GLAZBA) 660 00:32:53,764 --> 00:32:54,930 Evo nas opet. 661 00:32:54,931 --> 00:32:58,476 Samo da platim svoje račune 662 00:33:02,522 --> 00:33:06,150 Da, život ubija 663 00:33:10,322 --> 00:33:14,825 664 00:33:16,953 --> 00:33:19,497 665 00:33:19,581 --> 00:33:22,958 666 00:33:24,711 --> 00:33:26,837 667 00:33:28,382 --> 00:33:30,383 668 00:33:32,678 --> 00:33:36,430 "Brio sam zbog ove turneje," priznaje on. 669 00:33:36,556 --> 00:33:38,974 Da. "Što ako je neuspjeh? Što ako nitko ne dođe? 670 00:33:39,101 --> 00:33:40,976 -"Što ako nemam ono što je potrebno?" -Da. 671 00:33:40,977 --> 00:33:46,774 A onda, duh AIexandera O'Neala posjetio me u snu jedne noći, 672 00:33:46,858 --> 00:33:51,862 i rekao, "Imaš što je potrebno, i duguješ svijetu da to učiniš." 673 00:33:51,988 --> 00:33:52,988 Tako. . . 674 00:33:52,989 --> 00:33:55,199 Ali znaš da je to bilo samo misliš to, zar ne? 675 00:33:55,325 --> 00:33:56,367 Sanjao sam to. 676 00:33:56,451 --> 00:33:59,995 Pa, u svakom slučaju, duh AIexandera O'Neala zapravo nije došao. 677 00:33:59,996 --> 00:34:02,998 Drži se, AIexander O'NeaI nije čak ni mrtav, zar ne? 678 00:34:02,999 --> 00:34:04,917 -Luther Vandross. -Oh, dobro. 679 00:34:05,001 --> 00:34:07,670 Bio je to Luther Vandross, ne AIexander, tko je mrtav, 680 00:34:07,796 --> 00:34:10,214 i jedan od najboljih souI pjevači koji su ikada živjeli. 681 00:34:10,340 --> 00:34:11,340 Ili sam ja.. . 682 00:34:12,843 --> 00:34:13,926 Ne, on je dobar. 683 00:34:14,010 --> 00:34:15,803 -Dobar je. -Ooh, iz konjskih usta. 684 00:34:17,013 --> 00:34:18,013 Tako. . . 685 00:34:18,014 --> 00:34:20,015 U redu, i je li Luther dati još neki savjet? 686 00:34:20,016 --> 00:34:22,059 Je li govorio o tome koliko košta? 687 00:34:22,185 --> 00:34:25,855 -Je li. . . -Ne, samo je rekao da će se nastaviti. 688 00:34:25,981 --> 00:34:29,024 Pa mislim da to znači ova turneja će biti sve bolja i bolja. 689 00:34:29,025 --> 00:34:31,026 - Ali to zapravo nije obilazak, zar ne? -Pa. . . 690 00:34:31,027 --> 00:34:34,155 To je kao sedam ili osam nasumičnih koncerata u razdoblju od tri tjedna. 691 00:34:34,239 --> 00:34:35,448 Pa, nisam mogao popuniti sve datume. 692 00:34:35,574 --> 00:34:37,783 Ali iskoristit ću to vrijeme stvoriti buzz. 693 00:34:37,868 --> 00:34:40,411 Radi se o. . . Kod mene je cijeli paket. 694 00:34:40,495 --> 00:34:43,831 Da, ali ova tvoja turneja je iznad tako ograničenog područja 695 00:34:43,915 --> 00:34:46,041 da na kraju ostanemo u ovim hotelima, 696 00:34:46,042 --> 00:34:48,043 i mogao bi se samo voziti na svaki nastup. 697 00:34:48,044 --> 00:34:49,503 Znaš, sinoć, 698 00:34:49,629 --> 00:34:53,507 vožnja od svirke do ovog hotela bio dalje nego što je bio do vaše kuće. 699 00:34:53,633 --> 00:34:55,509 To je cijeli paket. To je ono o čemu govorim. 700 00:34:55,635 --> 00:34:57,887 Dobro, a znate li koliko karata? prodali smo za sljedeći nastup? 701 00:34:58,013 --> 00:35:00,514 -Želiš li pogađati? -Ne mnogo. Ali ne brini oko toga, 702 00:35:00,640 --> 00:35:05,728 jer sam osigurao intervju na radio stanici da sve to riješim. 703 00:35:05,854 --> 00:35:07,646 -DOM: Radio 1 ? -Ne. 704 00:35:07,731 --> 00:35:09,690 -DOM: AbsoIute? -Ne. 705 00:35:09,816 --> 00:35:11,066 -DOM: Je li kapital. . . - Tadley FM. 706 00:35:11,067 --> 00:35:15,821 707 00:35:15,906 --> 00:35:19,742 708 00:35:19,868 --> 00:35:24,914 Miris cvijeća 709 00:35:25,040 --> 00:35:30,085 Nikad ne bi bilo isto 710 00:35:31,963 --> 00:35:34,089 (SMIJE SE) U redu. 711 00:35:34,090 --> 00:35:37,718 To je bila Lady Gypsy od strane momka koji sjedi ispred mene. 712 00:35:37,844 --> 00:35:41,096 Nikad prije niste čuli tu pjesmu jer nikada nije objavljeno. 713 00:35:41,097 --> 00:35:43,849 I nikad nije objavljeno jer on nema ugovor s diskografskom kućom. 714 00:35:43,934 --> 00:35:46,811 Mmm, tko bi to mogao biti? (SMIJEH SE) 715 00:35:46,895 --> 00:35:49,021 Pa, vjerojatno nikad niste čuli za njega. 716 00:35:49,105 --> 00:35:51,649 Ali, uh, zvijezde iz reality TV emisija, 717 00:35:51,733 --> 00:35:54,819 kao što je Made In CheIsea i jedini način je Essex, 718 00:35:54,903 --> 00:35:56,862 to su imena kućanstava ovih dana. 719 00:35:56,947 --> 00:36:00,908 Ali ja sjedim s jednim izvornih zvijezda doku-sapuna, 720 00:36:01,034 --> 00:36:02,952 - David Brent. -Zdravo. 721 00:36:03,078 --> 00:36:05,454 Sada, za naše slušatelje koji ste potpuno zaboravili tko ste, 722 00:36:05,539 --> 00:36:08,332 koje sigurno imam. Moja greška. oprosti (SMIJEH) 723 00:36:08,458 --> 00:36:12,044 Ili koji se nisu ni rodili kad je Ured bio na TV-u. 724 00:36:12,128 --> 00:36:14,129 Bili ste dio dokumentarca BBC Two 725 00:36:14,130 --> 00:36:16,882 koji je pratio život trgovca papirom u Sioughu, 726 00:36:16,967 --> 00:36:18,843 - pozvao je Wernham Hogg. -Da. tako je. Da. 727 00:36:18,927 --> 00:36:21,679 Bilo je pomalo kao The Call Center, a ti si bio Neville svog vremena. 728 00:36:21,763 --> 00:36:23,138 Pa, bio sam regionalni menadžer. . . 729 00:36:23,265 --> 00:36:25,266 I kakav je bio osjećaj kad su ljudi samo šetali okolo, išli, 730 00:36:25,350 --> 00:36:29,144 "O moj Bože, taj menadžer, on je takav. . . idiot"? 731 00:36:29,145 --> 00:36:30,229 Pa, znaš. . . 732 00:36:30,313 --> 00:36:32,147 - Nije ti bilo stalo? -Ne, jer. . . 733 00:36:32,148 --> 00:36:34,233 - Nije ti bilo neugodno? -Ne, jer nisu svi to govorili. . . 734 00:36:34,317 --> 00:36:35,693 Niti malo? Prilično neugodno. 735 00:36:35,777 --> 00:36:37,570 Ne, jer puno ljudi mislio da je vrlo zabavno. . . 736 00:36:37,696 --> 00:36:40,155 -Da, mi volimo gubitnika, zar ne? (SMIJEH) -Da. . . 737 00:36:40,156 --> 00:36:42,157 Pa, svejedno, vratio si se, a ti ga opet daješ. 738 00:36:42,242 --> 00:36:44,243 Nadaš li se promjeni kakvo je mišljenje ljudi o tebi ovaj put? 739 00:36:44,327 --> 00:36:45,953 - Neću to više raditi. . . -Reći ću ti nešto. 740 00:36:46,079 --> 00:36:48,956 S obzirom da ste ovdje, možemo li samo igrati "Kobasica ili pita"? 741 00:36:49,082 --> 00:36:50,958 - Što je to? -Uh, igramo je sa svim našim gostima. 742 00:36:51,084 --> 00:36:52,668 Uglavnom, kažem ime proizvođača, 743 00:36:52,752 --> 00:36:56,171 a ti mi reci ako je kobasica ili pita. 744 00:36:56,172 --> 00:36:57,506 -Pravo. U redu. -U redu? 745 00:36:57,591 --> 00:37:00,175 Sada, morate kucati sedam Christopher Biggins s prvog mjesta. 746 00:37:00,176 --> 00:37:04,889 Sada taj tip stvarno zna svoje kobasice i njegove pite! (SMIJEH SE) 747 00:37:04,973 --> 00:37:06,724 -U redu. -U redu! 748 00:37:06,808 --> 00:37:09,184 -Jesi li spreman? Pukka? -Da. U redu. 749 00:37:09,185 --> 00:37:11,395 Ne, to je pogrešno. Moram uzeti tvoj prvi odgovor. Zapravo je. . . 750 00:37:11,521 --> 00:37:13,522 Nisam znao da je to pitanje. Mislio sam da jest. . . 751 00:37:13,607 --> 00:37:15,024 -Fray Bentos? -Pita. 752 00:37:15,150 --> 00:37:16,984 Vrlo dobro. Johnsonville? 753 00:37:17,110 --> 00:37:18,527 -Pita. -Pogrešno. 754 00:37:18,612 --> 00:37:20,321 To je kobasica. oprosti Ključ je bio u naslovu, prijatelju. 755 00:37:20,405 --> 00:37:22,114 -Pravo. U redu. (SMIJEH SE) 756 00:37:22,198 --> 00:37:24,366 Ti si na razini Todda Cartyja. U redu. Wing Wah? 757 00:37:24,492 --> 00:37:25,951 -Pita. - Opet kobasica. 758 00:37:26,036 --> 00:37:28,579 - Žao mi je. . . -Odakle si ga nabavio? (SMIJEH) 759 00:37:28,705 --> 00:37:30,915 - Mislio sam da će biti dobar u ovome. -Ne, samo nije. . . 760 00:37:30,999 --> 00:37:32,291 Oh, ponestaje nam vremena, bojim se. 761 00:37:32,375 --> 00:37:34,126 Dakle, nastup nisam ni spomenuo. 762 00:37:34,210 --> 00:37:35,544 I to je bila cijela poanta raditi ovo. 763 00:37:35,629 --> 00:37:37,212 Šesnaest karata prodano. 764 00:37:37,339 --> 00:37:38,505 Gubitak vremena. 765 00:37:39,424 --> 00:37:41,216 I dobio si samo jedan bod na "Kobasica ili pita". 766 00:37:41,343 --> 00:37:43,344 Baš me briga za ta sranja! 767 00:37:45,972 --> 00:37:49,808 Ljudi mi često govore, kažu, "Oj, Brent, ti si filozof. 768 00:37:49,935 --> 00:37:51,435 „Ti si vođa ljudi. 769 00:37:51,561 --> 00:37:53,562 “Ti si sjajan komičar. 770 00:37:53,647 --> 00:37:55,731 „Ali ima li što nećeš se šaliti?" 771 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 I uvijek kažem, "Da, hendikepirani". 772 00:37:58,234 --> 00:38:02,237 Tako da im se neću smijati. 773 00:38:02,238 --> 00:38:05,366 Ili s njima, čisto da budemo sigurni. 774 00:38:05,450 --> 00:38:07,076 Također, možete upasti u nevolje. 775 00:38:07,202 --> 00:38:09,244 I to je u ovome. To je neka vrsta upozorenja. 776 00:38:09,245 --> 00:38:12,456 Dio problema je činjenica da on objašnjava 777 00:38:12,582 --> 00:38:15,042 -svaka stihova. -Svaka stihova. 778 00:38:15,168 --> 00:38:17,169 - Ne možemo samo odsvirati pjesmu. -Koji. . . Ne. 779 00:38:17,253 --> 00:38:18,587 Ne znaju baš treba objašnjenje, zar ne? 780 00:38:18,672 --> 00:38:21,632 ANDY: I moramo sjediti tamo s našim instrumentima, 781 00:38:21,758 --> 00:38:24,259 -čekajući da pjesma počne. -STU: Da, to je... 782 00:38:24,844 --> 00:38:27,262 ANDY: To je tako... Da. STU: To je mučno. 783 00:38:27,263 --> 00:38:33,477 Od invalida 784 00:38:34,688 --> 00:38:38,273 785 00:38:39,693 --> 00:38:42,903 786 00:38:43,029 --> 00:38:45,656 787 00:38:45,782 --> 00:38:47,574 MIKE CHAPEL: Bili smo unutra puno bendova zajedno, 788 00:38:47,659 --> 00:38:52,246 i rekla bih da je David, na neki način, personifikacija. . . 789 00:38:53,248 --> 00:38:57,459 svi naši najsramotniji trenuci ikad, biti u bendovima. . . 790 00:38:57,585 --> 00:38:59,211 (SMIJEH SE) Da. 791 00:38:59,295 --> 00:39:01,422 -. . .uvećano za oko stotinu. -Da. 792 00:39:06,052 --> 00:39:11,849 Za one sa slabim umovima 793 00:39:11,933 --> 00:39:17,021 794 00:39:17,897 --> 00:39:20,315 795 00:39:20,316 --> 00:39:23,318 796 00:39:23,445 --> 00:39:26,697 797 00:39:26,823 --> 00:39:28,949 798 00:39:29,075 --> 00:39:32,453 799 00:39:32,537 --> 00:39:35,330 800 00:39:35,331 --> 00:39:39,126 Glava na jastuku 801 00:39:39,252 --> 00:39:44,339 Od invalida 802 00:39:46,551 --> 00:39:50,137 803 00:39:52,140 --> 00:39:54,308 804 00:39:54,976 --> 00:39:58,145 805 00:39:58,271 --> 00:40:02,357 806 00:40:03,318 --> 00:40:06,278 807 00:40:08,364 --> 00:40:11,575 808 00:40:17,499 --> 00:40:18,916 (BEND PRESTAJE SVIRATI) 809 00:40:19,000 --> 00:40:20,375 To je za onog malog tamo. 810 00:40:20,502 --> 00:40:22,377 Završili smo. Dobrodošli. 811 00:40:26,966 --> 00:40:30,385 DAN: Nitko ne dolazi na svirke. U biti, to je glavni problem. 812 00:40:30,386 --> 00:40:32,387 Davidova ideja rješavanja problema, 813 00:40:33,139 --> 00:40:35,182 je samo baciti više novca na to. 814 00:40:36,392 --> 00:40:37,935 Ne znam što da radim s njim. (SMIJE SE) 815 00:40:38,353 --> 00:40:41,021 Nagađati da akumulira. To je posao. 816 00:40:41,147 --> 00:40:45,192 Razmišljam potrošiti više novca jer je toliko vrijedno toga. 817 00:40:45,318 --> 00:40:48,987 -Ali ako nitko ne dolazi na gaže. . . -Pozvat ću ljude da dođu na nastup. 818 00:40:49,114 --> 00:40:52,533 Platit ću nekome da dovede ljude doći na svirku. Ja ću. . . PR. 819 00:40:52,617 --> 00:40:54,618 (UZDASI) Ovo je kao Brewsterovi milijuni. 820 00:40:54,744 --> 00:40:57,246 To je ono što ću sljedeće učiniti. Dobiti PR. 821 00:40:57,372 --> 00:40:58,413 -Možeš li raditi gotovinom? -Da. 822 00:40:58,498 --> 00:41:00,415 - Novac u ruci? -Ovako. 823 00:41:00,500 --> 00:41:01,917 Kakve stvari onda tražite? 824 00:41:02,001 --> 00:41:05,420 Radio intervjui, intervjui za tisak, komadi profila. 825 00:41:05,505 --> 00:41:07,422 Prije svega, da te primijetimo. 826 00:41:07,423 --> 00:41:08,841 Da. 827 00:41:08,967 --> 00:41:10,551 -Slika. Seks. -Da. 828 00:41:10,635 --> 00:41:12,177 (SMIJE SE) 829 00:41:12,262 --> 00:41:13,595 - Reklamne snimke. -Učinimo to. 830 00:41:13,721 --> 00:41:16,640 -Poznaješ li nekog dobrog fotografa? - Koštat će te ako želiš pravi. 831 00:41:16,766 --> 00:41:18,433 (SVIRA VESELA GLAZBA) 832 00:41:50,800 --> 00:41:53,677 -Da? što ti misliš - Oh, sve je to tako staromodno. 833 00:41:53,803 --> 00:41:56,221 -Kako to misliš? - Skini majicu. Budite kao Beckham. 834 00:41:56,306 --> 00:41:57,472 U redu. 835 00:41:59,434 --> 00:42:02,186 -BRIONY: Oh, ne, to je grozno. -Što? 836 00:42:02,270 --> 00:42:03,604 Kad je bilo zadnji put jesi li obrijao leđa? 837 00:42:03,688 --> 00:42:05,063 Prije otprilike tjedan dana. 838 00:42:05,190 --> 00:42:07,191 Nemaš čak ni tetovaže. 839 00:42:08,484 --> 00:42:11,486 DAVID: Da, razmišljao sam o tetoviranju krvavih godina. 840 00:42:11,487 --> 00:42:13,197 Hm, ali kada ste voditelj ureda, 841 00:42:13,281 --> 00:42:14,656 ili predstavljanje tvrtka za proizvode za čišćenje, 842 00:42:14,782 --> 00:42:16,909 morate predstaviti određenu sliku. 843 00:42:17,035 --> 00:42:19,077 Pa im dajem blistavo čista slika. (SMIJE SE) 844 00:42:19,204 --> 00:42:21,413 Kad bi me vidjeli za vikend, pregorio bi im osigurač. (SMIJE SE) 845 00:42:21,497 --> 00:42:23,498 (IGLA ZA TETOVIRANJE ZUJI) 846 00:42:23,499 --> 00:42:25,000 (STENJE) 847 00:42:25,084 --> 00:42:26,627 Da. 848 00:42:26,711 --> 00:42:30,214 Htio sam "Sough," hm, ali to nije govorilo cijelu priču. 849 00:42:30,298 --> 00:42:33,884 Jer ja sam izvorno iz Readinga, i nisam htio razbjesniti tu ekipu. 850 00:42:34,010 --> 00:42:35,886 Isto tako, nisam htio imati "Reading" 851 00:42:36,012 --> 00:42:39,681 jer, uh, SIough posse bilo bi kao, "Oh, ti izdajice". 852 00:42:39,807 --> 00:42:42,601 Pa, um, da, išao sam s nečim to je na neki način sveobuhvatno, 853 00:42:42,685 --> 00:42:46,021 hm, da pokažem opseg onoga što pokušavam učiniti. 854 00:42:46,105 --> 00:42:47,439 Nebo je granica. 855 00:42:47,523 --> 00:42:51,526 Uh, išao sam s "Berkshire". Znaš, neka svi budu sretni. 856 00:42:52,654 --> 00:42:57,532 Ali, uh, nisam dobro. . . s iglama ili boli. 857 00:42:57,617 --> 00:43:00,285 To je bolno. To je bolno. 858 00:43:00,370 --> 00:43:02,120 Jeste li skoro gotovi? 859 00:43:02,247 --> 00:43:04,623 - Otprilike na pola puta. -Na pola puta? hajde 860 00:43:04,707 --> 00:43:06,541 -Želiš li to vidjeti? -Ne. 861 00:43:06,542 --> 00:43:08,126 -Nastavi. Pogledaj. -Ne, ne, ne. Samo učini to. 862 00:43:08,253 --> 00:43:09,544 -Samo vidi da li ti se sviđa. - Svidjet će mi se. 863 00:43:09,545 --> 00:43:12,756 Samo. . . samo kažem, samo završi, i idemo, um. . . 864 00:43:12,882 --> 00:43:15,550 Oh, što je to? Je li to krv? 865 00:43:16,636 --> 00:43:17,886 Vau, vau, vau, vau, vau, vau. 866 00:43:17,971 --> 00:43:19,888 Polako, stari. Lako. Sonia, pomozi nam. 867 00:43:19,973 --> 00:43:20,973 Haresh. 868 00:43:23,768 --> 00:43:26,353 -Rekao sam da ne želim gledati, zar ne? -U redu. 869 00:43:30,566 --> 00:43:31,858 Uzmi malo vode. 870 00:43:36,698 --> 00:43:38,490 To je to. Ne radim više ništa. 871 00:43:38,574 --> 00:43:39,866 -Ne, ne. hajde Dovršit ćemo to. -Ne, ne, ne. 872 00:43:39,951 --> 00:43:41,576 Ne, to je to. Ne, nećemo to završiti. 873 00:43:41,577 --> 00:43:42,953 Barem mi dopusti da ti ga očistim. 874 00:43:43,079 --> 00:43:44,413 Rekao sam da ne želim gledati, natjerao si me da izgledam, 875 00:43:44,539 --> 00:43:45,580 i to se događa. 876 00:43:45,581 --> 00:43:47,416 - Stavit ću flaster na to. -(UZDASI) 877 00:43:53,756 --> 00:43:55,590 Dobro je, zar ne? 878 00:43:56,301 --> 00:43:57,592 To je tu zauvijek. 879 00:43:57,593 --> 00:43:59,177 "Imaš li kakve tetovaže, Davide?" "Da." 880 00:43:59,304 --> 00:44:00,804 "Mogu li pogledati?" "Da." 881 00:44:14,360 --> 00:44:16,528 Naprijed i naviše. (UZDASI) 882 00:44:16,612 --> 00:44:18,530 Radujem se do sljedećeg nastupa, zapravo, 883 00:44:18,614 --> 00:44:19,948 jer je to studentski savez. 884 00:44:20,033 --> 00:44:22,117 I to je, hm, zajamčena gužva. 885 00:44:22,201 --> 00:44:23,618 Ovo je njihova velika subota navečer. 886 00:44:23,619 --> 00:44:26,913 Dakle, ovaj, (SMIJE SE) da, pokažimo im što možemo. 887 00:44:29,834 --> 00:44:32,627 Evo ih. Rulja. (SMIJE SE) 888 00:44:32,754 --> 00:44:35,172 Ovdje sam ih lako pobijedio. Stara oznaka. 889 00:44:35,256 --> 00:44:36,965 Satelitska navigacija Tako. . . 890 00:44:37,050 --> 00:44:38,759 Što vas je zadržalo? (SMIJE SE) 891 00:44:39,761 --> 00:44:41,053 ovuda. 892 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 Uh-oh. 893 00:44:43,639 --> 00:44:44,639 Moja ružna šalica. 894 00:44:46,017 --> 00:44:48,810 "David Brent. Usrana noć"? 895 00:44:48,936 --> 00:44:51,021 Zašto su. . . to je . . 896 00:44:51,147 --> 00:44:52,647 „Najluđa zabava u proteklih 50 godina." 897 00:44:52,774 --> 00:44:54,024 Jebi ga, Davide. 898 00:44:54,150 --> 00:44:55,734 Pa, nisam to učinio, zar ne? 899 00:44:55,818 --> 00:44:57,235 (LUPANJE VRATA) 900 00:44:58,571 --> 00:45:00,030 Ljuti su na mene. 901 00:45:00,156 --> 00:45:01,656 Kao da sam ja napravio plakat. 902 00:45:03,201 --> 00:45:05,077 Nije to bila njihova glava na komadu psećeg govana, zar ne? 903 00:45:05,203 --> 00:45:07,662 Bio je moj, dakle. . . 904 00:45:09,749 --> 00:45:11,166 Ne mogu ništa učiniti kako treba. 905 00:45:13,503 --> 00:45:15,670 Oh, zaboga. 906 00:45:17,673 --> 00:45:18,840 (UZDASI) 907 00:45:20,843 --> 00:45:24,054 908 00:45:24,180 --> 00:45:25,680 909 00:45:25,765 --> 00:45:27,682 910 00:45:27,767 --> 00:45:29,684 911 00:45:30,812 --> 00:45:31,978 DAVID: Uđi. 912 00:45:33,689 --> 00:45:36,066 Oh, neugodno. Uhvatio si me. 913 00:45:36,192 --> 00:45:37,609 Pa, nisam te uhvatio. pokucao sam. 914 00:45:37,693 --> 00:45:38,860 - Rekao si, "Uđi". -Da, oprosti. 915 00:45:38,986 --> 00:45:41,405 Totalno izgubljen u vještini kate. 916 00:45:41,489 --> 00:45:42,697 Ovaj, Japanac. 917 00:45:42,698 --> 00:45:43,698 -Tako. . . -Pravo. 918 00:45:43,783 --> 00:45:45,534 (IMITIRA KARATE POTEZ) 919 00:45:45,660 --> 00:45:46,701 - Radiš li to? -Što? 920 00:45:46,702 --> 00:45:47,702 -Borilačke vještine? -Ne. 921 00:45:47,829 --> 00:45:49,704 - Na programu si za deset minuta. Pravo. -Trebao bi. 922 00:45:49,831 --> 00:45:52,416 Wado-Ryu bi ti odgovarao jer si žilav. 923 00:45:52,500 --> 00:45:54,292 Ono što ti nedostaje u moći, 924 00:45:54,419 --> 00:45:56,711 nadoknađujete rasponom i fleksibilnošću. 925 00:45:56,712 --> 00:45:59,256 Moj problem je što sam doslovno sav u moći. 926 00:45:59,340 --> 00:46:02,634 Dakle Shotokan. Jedan udarac. (GUNCA) 927 00:46:02,718 --> 00:46:05,262 Dakle, to je kao, "Oj, stari, ne želim nikakve probleme." 928 00:46:05,346 --> 00:46:07,055 "Pa, želim." "Oh, oprosti." 929 00:46:07,140 --> 00:46:09,057 (IMITIRA KARATE POTEZE) 930 00:46:09,142 --> 00:46:12,727 "Oh, noć-noć, mirno spavaj. Ne dopustite da vas grizu stjenice. 931 00:46:12,854 --> 00:46:16,022 „Oprosti zbog zuba. Poznajem dobrog zubara, dr. Guptu. 932 00:46:16,107 --> 00:46:18,066 „Reci mu da te poslao Brent. On će znati što se dogodilo." 933 00:46:18,151 --> 00:46:20,735 - Pričekat ću vani. -Vidimo se kasnije. 934 00:46:20,736 --> 00:46:22,154 Svi ste studenti? 935 00:46:22,280 --> 00:46:24,531 - UČENICI: Da! - Da, tako sam i mislio. 936 00:46:24,657 --> 00:46:29,161 Tek si ustao? (SMIJE SE) Znate, na vrijeme je za odbrojavanje. 937 00:46:29,912 --> 00:46:31,246 (SMIJE SE) 938 00:46:31,873 --> 00:46:34,541 Hm, tko želi majicu kratkih rukava? 939 00:46:34,667 --> 00:46:36,376 - UČENICI: Da! -Da. 940 00:46:36,502 --> 00:46:38,336 Prodajemo ove, ali sad ću dati jednu. 941 00:46:38,463 --> 00:46:39,463 Pogledaj ovo. 942 00:46:41,299 --> 00:46:44,759 Pozdravi mog malog prijatelja. (SMIJE SE) Lice s ožiljkom. 943 00:46:46,137 --> 00:46:47,929 Da! (ŽIVJELI) 944 00:46:48,848 --> 00:46:49,973 (SMIJEH) 945 00:46:50,099 --> 00:46:52,601 Započnimo ovu zabavu. Sada... 946 00:46:53,519 --> 00:46:56,104 Najbolji prijatelj Chrisa Martina je Jay Z. 947 00:46:56,189 --> 00:46:58,607 Frank Sinatra je imao Sammyja Davisa Jr. 948 00:46:58,733 --> 00:46:59,774 Imam i ja jedan. 949 00:46:59,859 --> 00:47:03,695 Molim vas, dobrodošli Dom Johnson. Vau! (SMIJE SE) 950 00:47:03,779 --> 00:47:05,864 crni. Pa, mješanac. 951 00:47:05,948 --> 00:47:09,784 DOM: Iskorišten sam samo kad ti provjeri, na dvije ili tri pjesme. 952 00:47:09,869 --> 00:47:12,496 A njegov tata je onaj bijeli. 953 00:47:12,580 --> 00:47:14,414 DOM: Znaš, ostatak vremena, Samo stojim uokolo 954 00:47:14,540 --> 00:47:16,374 sa strane pozornice. 955 00:47:16,501 --> 00:47:19,544 Gledajući mu leđa i lica publike. 956 00:47:19,629 --> 00:47:21,796 DAVID: Ova se zove Ulica jednakosti. 957 00:47:32,308 --> 00:47:33,433 Ah! 958 00:47:34,810 --> 00:47:36,561 Ulica jednakosti 959 00:47:36,646 --> 00:47:38,438 MIKE: Počinjem žaliti uzevši ovo na sebe. 960 00:47:38,564 --> 00:47:41,316 Žao mi je, momci. To je čista šala. 961 00:47:41,400 --> 00:47:42,943 Mislim da nitko od nas mogao predvidjeti. . . 962 00:47:43,027 --> 00:47:44,402 Koliko je samo mentalan. 963 00:47:44,529 --> 00:47:46,238 To je naš ugled, zar ne. To je problem. 964 00:47:46,364 --> 00:47:48,406 Što ćemo. . . Tko će nas uzeti? 965 00:47:48,533 --> 00:47:51,535 966 00:47:51,619 --> 00:47:55,372 Bidly, biddly, bong yo 967 00:47:55,456 --> 00:47:58,833 Samo me tjera da repam o puno čudnih sranja, znaš, 968 00:47:58,834 --> 00:48:02,420 da ja osobno inače ne bi repao o tome. 969 00:48:02,547 --> 00:48:04,172 970 00:48:04,257 --> 00:48:06,007 971 00:48:06,842 --> 00:48:08,552 972 00:48:08,636 --> 00:48:10,053 973 00:48:10,179 --> 00:48:11,555 974 00:48:11,639 --> 00:48:13,265 975 00:48:13,391 --> 00:48:14,683 976 00:48:14,809 --> 00:48:16,476 (SVIRA VESELA GLAZBA) 977 00:48:17,853 --> 00:48:19,145 Bok. Bok. 978 00:48:46,090 --> 00:48:48,258 DAN: Ja nisam Lothario, vjeruj mi, 979 00:48:48,384 --> 00:48:53,305 ali, um, on je najgora osoba, um, oko žena koje mislim da sam ikad vidio. 980 00:49:12,491 --> 00:49:16,036 DOM: Moja mama je govorila postoji netko za svakoga. 981 00:49:16,120 --> 00:49:20,332 A posebno mislim za Davida, važno je vjerovati u to. 982 00:49:20,458 --> 00:49:23,710 Jer. . . samo moraš nadaj se i moli duboko u sebi 983 00:49:23,836 --> 00:49:25,920 da postoji netko vani 984 00:49:26,047 --> 00:49:31,551 koji je upravo potpuno odustao od života to bi ga moglo jako usrećiti. 985 00:49:31,677 --> 00:49:32,927 Samo je. . . 986 00:49:32,928 --> 00:49:35,430 Oprostite. Možemo li dobiti račun, molim? 987 00:49:35,514 --> 00:49:38,016 -Oh, da ga stavim na tvoju sobu? (SMIJE SE) Sobe. Mi nismo. . . 988 00:49:38,100 --> 00:49:39,267 Odvojene sobe. 989 00:49:39,352 --> 00:49:43,855 - Dakle, želite odvojene račune? -Ne, ne, ne. Stavi to u moju sobu, 106. 990 00:49:43,939 --> 00:49:47,150 Ali "ne" da nismo. . . (SMIJE SE) Ja ne bih. Ne s njim. 991 00:49:47,276 --> 00:49:48,860 I to ne zato što je crnac. 992 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Jer on je muškarac. (SMIJE SE) 993 00:49:50,446 --> 00:49:52,364 Učinio bih to s crnkinjom, na primjer. 994 00:49:52,490 --> 00:49:53,490 Ne ti. 995 00:49:53,574 --> 00:49:55,367 Pa, da, ti. Da. 996 00:49:56,369 --> 00:50:00,038 Ako ste pristali i iznad zakonske dobi, 997 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 što očito jesi. 998 00:50:01,707 --> 00:50:02,957 Ne očito. 999 00:50:02,958 --> 00:50:03,958 Tako. . . 1000 00:50:04,085 --> 00:50:05,752 DOM: Čim je u blizini žena, 1001 00:50:05,878 --> 00:50:09,881 kao da se ne može opustiti, znaš, i to je sve što treba učiniti. 1002 00:50:09,965 --> 00:50:13,885 (UZDASI) Trideset pet. Pa neka bude 50, hoćemo li? 1003 00:50:13,969 --> 00:50:16,471 Napojnica od 15 funti. 1004 00:50:17,098 --> 00:50:20,558 Zamisli koliko bih potrošio na nju ako smo imali snošaj. 1005 00:50:20,685 --> 00:50:22,977 DOM: Odjednom se nešto jednostavno promijeni. 1006 00:50:22,978 --> 00:50:26,731 To je kao zid od Jenge koji samo. . . Samo se raspada. 1007 00:50:27,316 --> 00:50:28,900 Ona je sretna. 1008 00:50:28,984 --> 00:50:31,903 DOM: Postoji trenutak koji možete samo čuti njegovo tijelo kolabira. 1009 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 To je bizarno. 1010 00:50:35,241 --> 00:50:36,991 (ZVONI TELEFON) 1011 00:50:36,992 --> 00:50:38,410 KAREN: Zdravo, Lavicheme. 1012 00:50:39,704 --> 00:50:40,995 (ZVONI MOBITEL) 1013 00:50:41,997 --> 00:50:43,206 (SMIJEH SE) Oh. 1014 00:50:44,208 --> 00:50:45,500 Brentmeister. 1015 00:50:46,419 --> 00:50:50,630 Halo? Kuća u Batterseaju za umirovljene pingvine. Maurice govori. 1016 00:50:50,756 --> 00:50:53,007 -DAVID: Depresivan sam. -Oh, što ima? 1017 00:50:53,008 --> 00:50:55,176 Svirke su sranje, bend ne razgovara sa mnom, 1018 00:50:55,302 --> 00:50:56,928 ne može nikoga slagati. 1019 00:50:57,012 --> 00:50:58,722 Ovo mi je zadnja prilika, znaš. 1020 00:50:58,806 --> 00:51:00,306 Ako sada ne budem potpisan... 1021 00:51:00,391 --> 00:51:03,101 Ponestaje mi novca i ponestaje mi vremena. 1022 00:51:03,185 --> 00:51:04,769 - Tako sam sita. - Hajde, druže. 1023 00:51:04,854 --> 00:51:06,438 Ovo ne liči na tebe. 1024 00:51:06,564 --> 00:51:08,189 Sjećaš li se što si mi jednom rekao? 1025 00:51:08,315 --> 00:51:10,942 "Nije važno koliko jako možeš udariti, 1026 00:51:11,026 --> 00:51:15,029 "koliko te teško može dobiti udarac i dalje ići naprijed." 1027 00:51:15,030 --> 00:51:16,948 To je od Rockyja, druže. Od Rockyja je. 1028 00:51:17,032 --> 00:51:21,369 Da. . . ali kad si to rekao, to me natjeralo na razmišljanje o životu. 1029 00:51:21,454 --> 00:51:23,621 Dok je on samo govorio o boksu. 1030 00:51:23,748 --> 00:51:27,041 Ne, mislio je to metaforički u filmu, dakle... 1031 00:51:27,042 --> 00:51:30,754 -Da. Ipak, zar ne? - Nemoj nikome reći za ovaj telefonski poziv. 1032 00:51:31,839 --> 00:51:33,173 U redu onda, neću. 1033 00:51:33,257 --> 00:51:35,008 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije. 1034 00:51:36,260 --> 00:51:38,052 - Je li to bio David? -Uh, da. 1035 00:51:39,263 --> 00:51:42,140 -Je li on dobro? - Ne, malo nisko. 1036 00:51:42,224 --> 00:51:45,059 Znate, rock'n'roll pritisci. 1037 00:51:45,060 --> 00:51:47,145 Mmm. dragi 1038 00:51:51,066 --> 00:51:52,984 -Ja idioti. -Hmm? 1039 00:51:53,068 --> 00:51:56,488 -Pa, oh, upravo ono što David kaže. -O da. (SMIJE SE) 1040 00:51:58,240 --> 00:52:00,575 (AS HO LEE FUK) Zašto ne ustaješ, Gospodine Rady? 1041 00:52:00,659 --> 00:52:02,911 -Ho Lee Fuk. (NORMALNO) Da. (SMIJEH) 1042 00:52:04,079 --> 00:52:05,079 Da. 1043 00:52:09,084 --> 00:52:11,085 -MIRIAM: Bok. -Bok. 1044 00:52:14,089 --> 00:52:16,382 -Jesi li dobro? -Da. 1045 00:52:18,219 --> 00:52:19,886 -Nedostaje ti David? (SMIJE SE) 1046 00:52:21,096 --> 00:52:22,472 - Jesam, pomalo. -(SIRENA TRUBI) 1047 00:52:22,598 --> 00:52:25,099 Gledaj, NigeI, nemoj se igrati sa svim tim sranjem. 1048 00:52:25,100 --> 00:52:26,643 Ti nisi glavni. 1049 00:52:27,645 --> 00:52:29,729 Mislim da sve ovo nije dobro za njega. 1050 00:52:29,855 --> 00:52:32,690 -MIRIAM: Što, obilazak? -Ne, ovo. 1051 00:52:32,817 --> 00:52:34,317 Ovaj dokumentarac. 1052 00:52:34,443 --> 00:52:35,693 Mislim da on to samo radi 1053 00:52:35,820 --> 00:52:37,904 jer je mislio da će biti bolje nego prvi put. 1054 00:52:38,030 --> 00:52:39,656 Ali nije bolje nego gore. 1055 00:52:39,740 --> 00:52:41,115 Zašto je gore? 1056 00:52:41,116 --> 00:52:44,244 Znate, on je bio šef kod Wernham Hogga. 1057 00:52:44,328 --> 00:52:47,205 I radio je s dobrim ljudima. 1058 00:52:47,289 --> 00:52:50,416 A ovdje on nije gazda, znaš, 1059 00:52:50,501 --> 00:52:53,127 i uglavnom je gore jer svijet je gori. 1060 00:52:53,254 --> 00:52:54,838 To je pas jede psa. 1061 00:52:54,922 --> 00:52:55,964 -(SIRENA TRUBI) - Stišaj jebenu buku. 1062 00:52:56,090 --> 00:52:57,841 Stišaj jebenu buku, ti glupa pičko. 1063 00:52:57,925 --> 00:52:59,759 Sjedi dolje, jebote, glupane. 1064 00:53:00,761 --> 00:53:02,095 Jebi me. 1065 00:53:04,139 --> 00:53:07,725 Prestani se zajebavati prema kamerama, da? 1066 00:53:09,937 --> 00:53:11,563 Jane, zdravo. 1067 00:53:11,689 --> 00:53:13,273 -Da. -Jezza? 1068 00:53:13,357 --> 00:53:15,692 -Hoćemo. . . Pričekaj malo, molim te? -Zašto ti. . . Jezza! 1069 00:53:15,776 --> 00:53:17,652 -Zdravo. - Zašto tako razgovaraš s ljudima? 1070 00:53:19,154 --> 00:53:21,155 Zašto si takav nasilnik? 1071 00:53:21,156 --> 00:53:22,991 - Pokušavam jebeno raditi, dušo. -Ne brini. 1072 00:53:23,117 --> 00:53:24,158 Kao i svi ostali. 1073 00:53:24,285 --> 00:53:26,703 Samo se smije. Pogledaj ga. 1074 00:53:26,787 --> 00:53:28,496 (SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE) 1075 00:53:51,353 --> 00:53:53,396 Još jedan dan, još jedan dolar. (SMIJE SE) 1076 00:53:56,734 --> 00:53:57,775 Prijava. 1077 00:53:59,194 --> 00:54:02,196 Želite ranojutarnji poziv za alarm? Ne. (SMIJE SE) 1078 00:54:03,699 --> 00:54:06,409 -Davide, trebat ćemo tvoju karticu. -Da. 1079 00:54:10,205 --> 00:54:13,374 Tako sada kaže moramo štedjeti novac, dakle. . . 1080 00:54:14,627 --> 00:54:17,128 moramo biti u dvokrevetnoj sobi. Dijeljenje. 1081 00:54:18,005 --> 00:54:20,214 Znaš, jeste. . . to je nezgodno, čovječe. 1082 00:54:21,216 --> 00:54:22,717 Jednostavno nije gangsta. 1083 00:54:22,801 --> 00:54:24,344 (ZVUKANJE GITARE) 1084 00:54:27,222 --> 00:54:28,348 DAVID: Hej. 1085 00:54:34,772 --> 00:54:38,232 Samo pišem pjesmu o, uh, nevolji indijanskog, dakle. . . 1086 00:54:38,233 --> 00:54:40,234 Što je uzrok vrlo blizu mog srca, zar ne? 1087 00:54:40,319 --> 00:54:42,820 -Je li? - Da, stalno pričam o tome. 1088 00:54:43,530 --> 00:54:45,615 Dakle Iists. 1089 00:54:45,741 --> 00:54:49,243 1090 00:54:52,206 --> 00:54:55,458 I staviti u kaveze 1091 00:54:58,253 --> 00:55:00,880 Podigao ruku 1092 00:55:01,006 --> 00:55:02,632 1093 00:55:04,259 --> 00:55:08,054 I ukrali smo vam zemlju 1094 00:55:10,975 --> 00:55:14,686 1095 00:55:17,022 --> 00:55:20,817 Sjedi kao pelikan 1096 00:55:23,862 --> 00:55:27,782 1097 00:55:29,284 --> 00:55:33,287 križali sa sibircima 1098 00:55:33,414 --> 00:55:34,497 Jeste li bili na Wikipediji? 1099 00:55:34,623 --> 00:55:37,208 -Jesam li bio na čemu? (SMIJE SE) -Wikipedia. 1100 00:55:37,292 --> 00:55:41,212 Da. „Migrirao iz Zapadne Euroazije i Sibir, 1 5. . ." 1101 00:55:41,296 --> 00:55:42,922 Dakle, znanje je znanje. 1102 00:55:43,048 --> 00:55:46,300 Više volim svoje pjesme da budem činjenično točan. (SMIJE SE) 1103 00:55:46,301 --> 00:55:48,094 Gdje je malo o njima sjede kao pelikani? 1104 00:55:48,220 --> 00:55:49,387 Toga nema unutra, zar ne? 1105 00:55:49,471 --> 00:55:52,306 -Je li to činjenica? - To je mišljenje umjetnika. 1106 00:55:52,307 --> 00:55:54,517 -Koji umjetnik? -Ja. 1107 00:55:54,643 --> 00:55:55,685 točno. 1108 00:55:55,811 --> 00:55:58,312 -Ali zvuči kao dis. -Nije dis. 1109 00:55:58,313 --> 00:56:00,523 Indijanci Vole da me zovu životinjama. 1110 00:56:00,649 --> 00:56:03,234 Stvari poput Lebdećeg Orla, Medvjed koji trči, Vuk samotnjak. 1111 00:56:03,318 --> 00:56:07,405 Da, ali to je drugačije. To su medvjedi, vukovi, orlovi. 1112 00:56:07,489 --> 00:56:09,323 -Oni su kao cool životinje, brate. -U redu. 1113 00:56:09,408 --> 00:56:11,242 -Pelican je kao ptica šala. -Ne. 1114 00:56:11,326 --> 00:56:14,120 To je kao mala stvar u čučnju s tim debelim malim grlom i tim. 1115 00:56:14,246 --> 00:56:17,081 Oh. . . životinjski rasist. 1116 00:56:34,349 --> 00:56:39,062 Ova sljedeća pjesma govori o najbolje mjesto na svijetu, SIough. 1117 00:56:39,146 --> 00:56:42,356 Sve u ovoj pjesmi je činjenično točan. 1118 00:56:42,357 --> 00:56:44,776 Tako da i ti možeš nešto naučiti. 1119 00:56:44,902 --> 00:56:48,362 1120 00:56:48,363 --> 00:56:51,365 Ali imovina je manja 1121 00:56:51,450 --> 00:56:55,161 Velike Britanije 1122 00:56:55,287 --> 00:56:57,955 Najveće trgovačko imanje 1123 00:56:59,374 --> 00:57:01,584 1124 00:57:01,710 --> 00:57:05,171 Onda dođi 1125 00:57:05,798 --> 00:57:08,382 1126 00:57:08,383 --> 00:57:12,386 1127 00:57:13,388 --> 00:57:17,016 1128 00:57:18,936 --> 00:57:23,940 'Između Londona i Readinga 1129 00:57:24,942 --> 00:57:27,401 1130 00:57:27,402 --> 00:57:29,403 1131 00:57:29,404 --> 00:57:31,405 1132 00:57:31,406 --> 00:57:34,408 1133 00:57:36,120 --> 00:57:38,162 1134 00:57:38,247 --> 00:57:42,917 1135 00:57:49,591 --> 00:57:51,509 Ooh, da! Uzdahnuti. 1136 00:57:51,593 --> 00:57:55,638 Dobro, tko želi majicu? Da! Vau! 1137 00:57:55,764 --> 00:57:57,431 Idemo. (SMIJE SE) 1138 00:57:58,433 --> 00:57:59,976 (MNOŽINA UZDAHNE) 1139 00:58:04,231 --> 00:58:06,524 STEVE: Igraš nastup, i to baš kad misliš da ne može gore, 1140 00:58:06,608 --> 00:58:09,443 pucaš u lice debeloj djevojci s pištoljem na majici. 1141 00:58:09,570 --> 00:58:11,571 To je bilo smiješno, stvarno, zar nije? 1142 00:58:11,655 --> 00:58:13,447 Nisam zapravo znala da li se smijati ili plakati. 1143 00:58:13,574 --> 00:58:15,449 Bilo je dosta trenutaka tako, mislim. 1144 00:58:15,450 --> 00:58:16,450 Ima, da. 1145 00:58:16,535 --> 00:58:18,452 Nesreće će se dogoditi. 1146 00:58:18,453 --> 00:58:20,955 Tako. . . netko je upucan u lice 1147 00:58:21,039 --> 00:58:24,792 pištoljem u majici. znaš, Nemojmo od toga raditi dramu. 1148 00:58:25,544 --> 00:58:29,463 Dopustio sam joj da zadrži majicu, pa. . . Neće joj pristajati. 1149 00:58:29,590 --> 00:58:31,465 Neće joj se približiti. (UZDASI) 1150 00:58:33,093 --> 00:58:35,261 (NEJASNI RAZGOVORI) 1151 00:58:40,809 --> 00:58:43,603 -Briony? -Što? 1152 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 -Što radiš? -Skidanje s tipom. 1153 00:58:46,481 --> 00:58:48,816 - Što misliš o svirci? -Nisam vidio. Silazio sam. . . 1154 00:58:48,901 --> 00:58:51,068 Izlazila si s tipom. Da, naravno. 1155 00:58:52,487 --> 00:58:54,405 Dobro, zar ne? 1156 00:58:54,489 --> 00:58:58,326 Plaćajući ih. . . izvući se s ljudima. 1157 00:58:58,452 --> 00:59:00,244 To je novi opis posla, zar ne? 1158 00:59:01,788 --> 00:59:02,914 Svi na brodu. 1159 00:59:03,916 --> 00:59:05,833 (TEŠKO DIŠE) 1160 00:59:07,127 --> 00:59:10,504 Što ako sam to učinio? Što ako sam upravo sišao s ljudima cijelo vrijeme? 1161 00:59:10,631 --> 00:59:12,006 Htio-nehtio. 1162 00:59:15,010 --> 00:59:16,093 živjeli. 1163 00:59:20,140 --> 00:59:23,434 . . .ostani u njegovoj kući jer se nećeš srediti. 1164 00:59:23,518 --> 00:59:25,519 -Bok. -U redu? 1165 00:59:25,520 --> 00:59:27,605 Samo izvlačim nešto gotovine ići u klub? 1166 00:59:27,689 --> 00:59:28,940 Da. 1167 00:59:29,066 --> 00:59:31,067 Za piće? (SMIJE SE) Nema potrebe. 1168 00:59:31,151 --> 00:59:33,361 Upravo sam igrao ovdje. Ja sam u bendu. 1169 00:59:33,487 --> 00:59:35,112 Snimaju dokumentarac o meni. 1170 00:59:35,239 --> 00:59:38,532 Tako da ostajem u. . . U hotelu. 1171 00:59:38,533 --> 00:59:41,619 Pa ako se želiš vratiti na piće, 1172 00:59:41,703 --> 00:59:44,163 Imam minibar i to je. . . 1173 00:59:47,709 --> 00:59:49,043 Možemo li ostati? 1174 00:59:52,547 --> 00:59:53,547 Da. 1175 00:59:55,550 --> 00:59:56,634 dakle... 1176 00:59:56,718 --> 00:59:58,552 Imamo pivo, vino. 1177 00:59:58,679 --> 01:00:01,055 -MO: Je li to bio šampanjac? -Da, ali to je 25 funti 1178 01:00:01,139 --> 01:00:03,140 i samo su pola boce, pa se ne isplati. 1179 01:00:03,267 --> 01:00:05,559 - Ipak postoje dvije polovice boce. - Da, točno. Onda 50. 1180 01:00:05,560 --> 01:00:07,270 MO: Oh, tu je Toblerone. 1181 01:00:07,354 --> 01:00:09,563 -Da, svaki je po pet. Dva, deset. - Daj mi jedan. 1182 01:00:09,564 --> 01:00:11,774 Šezdeset do sada. To je dobro, zar ne? 1183 01:00:11,900 --> 01:00:13,943 -Super je. -Da. 1184 01:00:14,069 --> 01:00:15,945 Ravno u TobIeroneu, ha? 1185 01:00:16,071 --> 01:00:18,656 -Zar nisi jeo? - Ne od večere. 1186 01:00:18,740 --> 01:00:19,907 (MRMLJA) 1187 01:00:20,742 --> 01:00:23,577 -Idemo. -Da. Hajde, zabava. 1188 01:00:24,329 --> 01:00:26,122 (SVI NAZIVALI) 1189 01:00:26,206 --> 01:00:28,082 -Spusti to dolje. (SMIJEH SE) 1190 01:00:28,166 --> 01:00:29,583 - Čokolada, šampanjac. -MAČKA: Živjeli. 1191 01:00:29,584 --> 01:00:31,419 živjeli. Pravo. 1192 01:00:31,545 --> 01:00:32,586 MO: Živjeli. 1193 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 Sviđa mi se ovdje. 1194 01:00:34,548 --> 01:00:36,340 - Skinite jakne. - Da, hoću, zapravo. 1195 01:00:36,425 --> 01:00:38,592 - Nemam čiste hlače. -DAVID: Ha? 1196 01:00:39,594 --> 01:00:41,012 Ona nema čiste hlače. 1197 01:00:42,597 --> 01:00:44,098 Oh, vruće je. 1198 01:00:44,182 --> 01:00:45,349 Vruće je. 1199 01:00:45,434 --> 01:00:46,600 Stavite ih na radijator. 1200 01:00:47,811 --> 01:00:50,604 Dakle, što vas dvoje radite? 1201 01:00:50,605 --> 01:00:51,731 Rad u uredu. 1202 01:00:51,815 --> 01:00:53,774 (SMIJE SE) Stvarno? 1203 01:00:55,027 --> 01:00:56,819 -Da? (SMIJE SE) -Da. 1204 01:00:56,945 --> 01:00:57,987 Ured. 1205 01:00:58,989 --> 01:01:00,531 (GVACANJE) 1206 01:01:11,752 --> 01:01:12,752 (UZDASI) 1207 01:01:13,712 --> 01:01:15,338 (SVIJETANJE) 1208 01:01:18,008 --> 01:01:20,343 Još uvijek mislim da postoji malo vodice za ispiranje usta ako. . . 1209 01:01:20,427 --> 01:01:21,635 -Ne, dobro sam. -Što je to? 1210 01:01:21,636 --> 01:01:23,763 Samo čokolada, čips i orasi. . . 1211 01:01:23,847 --> 01:01:25,639 - Da, kikiriki. -. . .i zapelo ti je u zubima, je li? 1212 01:01:25,640 --> 01:01:27,350 -Ne. -MAČKA: Noćna mora, zar ne? 1213 01:01:27,434 --> 01:01:29,268 Da, bol, zar ne? 1214 01:01:29,394 --> 01:01:32,355 MO: Postaje gore kad stariš i onda dobiješ takav miris. 1215 01:01:32,439 --> 01:01:33,439 MAČKA: Da. 1216 01:01:34,649 --> 01:01:35,649 (UZDASI) 1217 01:01:40,655 --> 01:01:42,490 - Ništa se nije dogodilo. -Ha? 1218 01:01:42,616 --> 01:01:46,369 Samo kažem. . . Ništa se nije dogodilo. Spavala je u tom krevetu. zar ne? 1219 01:01:46,453 --> 01:01:48,245 -Pojela je svoj put kroz minibar. -Što? 1220 01:01:48,372 --> 01:01:50,664 Sinoć ste imali mali piknik, zar ne? 1221 01:01:50,665 --> 01:01:52,166 -S čokoladom i čipsom? -Da. 1222 01:01:52,250 --> 01:01:53,417 -Da. -Da. 1223 01:01:53,502 --> 01:01:55,878 Da. Ipak, danas imam malo zatvora. 1224 01:01:56,004 --> 01:01:58,214 DAVID: Da, bio bi. 1225 01:01:58,298 --> 01:02:02,676 Dakle, eto. Dobar, drugi je ostao. Prepušteno. . . 1226 01:02:02,677 --> 01:02:07,598 Očigledno, samo sam želio ostati negdje jer joj se stan radi, zar ne? 1227 01:02:07,682 --> 01:02:10,017 Da. Da, to je mjesto kao bomba trenutno. 1228 01:02:10,102 --> 01:02:12,895 Vijeće postavlja novu kupaonicu. Ali bilo je lijepo ležati. . . 1229 01:02:13,021 --> 01:02:14,688 -Da. -. . .i lijepo se okupati. 1230 01:02:14,689 --> 01:02:15,898 Tako savršeno. 1231 01:02:16,024 --> 01:02:17,817 Oh. . . 1232 01:02:17,901 --> 01:02:20,694 Bok. Dobro, u redu. 1233 01:02:20,695 --> 01:02:22,822 Dakle, ništa se nije dogodilo. U redu? 1234 01:02:22,906 --> 01:02:25,699 (MUMMLJI) Je li to žena? - Naravno da je žena. 1235 01:02:26,701 --> 01:02:29,245 Ostala je u tom krevetu, a ona probila se kroz to malo mjesto. 1236 01:02:29,329 --> 01:02:30,454 -DOM: Sve je to pojela? -Da. 1237 01:02:30,539 --> 01:02:32,706 - Imat će zatvor. -Ona je. 1238 01:02:33,625 --> 01:02:35,793 Ako kažeš bendu Sišao sam s pticom. . . 1239 01:02:35,877 --> 01:02:37,920 -Ali nisi. -Ne. br. 1240 01:02:38,046 --> 01:02:39,713 Ali ako želite učiniti malo šale s njima, kao, 1241 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 "Oh, David je izašao s djevojkom Sinoć." I nemojte. . . 1242 01:02:42,300 --> 01:02:44,802 -Ne. Samo neću ništa reći. -Možeš, ali slušaj. 1243 01:02:44,886 --> 01:02:47,555 Samo je nemoj opisivati. U redu? Nemojte biti konkretni. . . 1244 01:02:47,681 --> 01:02:49,265 - Odlazim, Davide. -Vidimo se kasnije. Da. 1245 01:02:49,349 --> 01:02:51,642 -U redu. Hvala za grickalicu i to. -Nije problem. 1246 01:02:51,726 --> 01:02:54,645 Ja ću. . . Užina, da. Ja ću to počistiti. 1247 01:02:54,729 --> 01:02:55,729 U redu. 1248 01:02:55,730 --> 01:02:57,731 -U redu. Ta-ta, dakle. -Bok. 1249 01:02:57,732 --> 01:02:58,732 (MO STENJE) 1250 01:03:00,735 --> 01:03:03,737 Pa što. . . Dakle, da. Da. 1251 01:03:04,698 --> 01:03:08,742 Moje dobro djelo za. . . £200 dobro djelo. 1252 01:03:08,869 --> 01:03:11,662 Stavite to na svoj račun malih troškova, hoćemo li? 1253 01:03:19,171 --> 01:03:21,755 Dnevni ritual je telefoniranje sve diskografske kuće, 1254 01:03:21,756 --> 01:03:24,467 samo pokušavam dobiti jednog od njih da siđem i vidim te uživo. 1255 01:03:25,135 --> 01:03:27,511 Pola vremena, oni nisu tamo. 1256 01:03:27,596 --> 01:03:29,263 Ako pola vremena ne prođemo. 1257 01:03:29,347 --> 01:03:31,182 Uspio sam natjerati jednog od njih da ugrize 1258 01:03:31,308 --> 01:03:33,767 pretvarajući se menadžer mog benda. (SMIJE SE) 1259 01:03:33,768 --> 01:03:35,478 Što i jesam, na neki način. 1260 01:03:35,562 --> 01:03:37,771 (ČOVJEK PREKO TELEFONA) Kako se zovu? -Zaključak unaprijed. 1261 01:03:37,856 --> 01:03:40,274 -Užasno ime. Da. - Rekao sam im to. 1262 01:03:40,358 --> 01:03:42,401 Natjerat ću ih da to promijene. Ne brini oko toga. 1263 01:03:42,527 --> 01:03:43,777 -Ali nemoj im to zamjeriti. -Mmm-hmm. 1264 01:03:43,778 --> 01:03:46,280 - Oni su dobra skupina dečki. -Naravno. 1265 01:03:46,364 --> 01:03:47,781 - Dakle, da. -Naravno. Da, u redu. 1266 01:03:47,782 --> 01:03:50,951 Pa, pozvat ću jednog od izviđača da sluša na demo, i on može iskočiti. 1267 01:03:51,077 --> 01:03:52,620 -U redu? -U redu. 1268 01:03:52,746 --> 01:03:54,788 - Dobro, vidimo se. Da. Bok. -Živjeli. 1269 01:03:56,166 --> 01:03:57,708 (SMIJE SE) 1270 01:03:57,792 --> 01:04:00,753 točno. Idemo na provjeru zvuka. Jedva čekam da kažem Domu. 1271 01:04:01,755 --> 01:04:04,548 O tome se radi, pa... 1272 01:04:04,633 --> 01:04:05,799 (SMIJE SE) 1273 01:04:06,885 --> 01:04:08,969 Mjesto događaja, zar ne? 1274 01:04:09,095 --> 01:04:11,222 Oh, Bože. Bok momci. 1275 01:04:12,807 --> 01:04:13,807 Ah. . . 1276 01:04:14,809 --> 01:04:18,312 Je li svima govorio da sam sišao s pticom sinoć? (SMIJE SE) 1277 01:04:18,396 --> 01:04:21,190 Oh, što, veliki? Da, vidjeli smo je. Bila je na doručku. 1278 01:04:21,316 --> 01:04:22,358 Trpala je jaja. 1279 01:04:22,442 --> 01:04:23,943 Oh, čovječe, to će je učiniti još više zatvor. 1280 01:04:24,027 --> 01:04:25,027 (IZDAHNE) 1281 01:04:25,153 --> 01:04:26,737 DAN: Da, jaja. ČLAN BENDA: Dan? 1282 01:04:26,821 --> 01:04:27,821 DAN: Dolazim. 1283 01:04:29,157 --> 01:04:30,533 DAVID: Er. . . 1284 01:04:31,243 --> 01:04:33,369 Nemoj reći dečkima, Ne želim ih stresirati, 1285 01:04:33,453 --> 01:04:37,039 ali sam zatvarao diskografsku kuću i šalju nekoga dolje. 1286 01:04:37,165 --> 01:04:38,165 -Večeras? -Da. rekao sam, 1287 01:04:38,250 --> 01:04:40,125 "Spusti se. Stavit ću te na popis." 1288 01:04:40,210 --> 01:04:43,045 Pa, uh, možda bi ih htio obavijestiti oni su s pobjednikom. 1289 01:04:43,171 --> 01:04:44,421 (SMIJE SE) 1290 01:04:44,548 --> 01:04:46,257 Mislio sam da si rekao Ne bih trebao reći bendu? 1291 01:04:46,383 --> 01:04:48,467 Ne, znam. ne želim, znaš, brinuti ih 1292 01:04:48,593 --> 01:04:50,386 jer vjerojatno jesu nisam naviknut na veliku ligu, 1293 01:04:50,470 --> 01:04:54,557 ali, znate, neka znaju postoji velika buka oko gospodina D. Brenta, 1294 01:04:54,641 --> 01:04:57,685 ipso facto, bilo tko iz njegovog tima. 1295 01:04:57,811 --> 01:04:59,603 - Zar im ne želiš reći? -Ne. 1296 01:04:59,688 --> 01:05:00,854 Ne razgovaraju sa mnom. 1297 01:05:02,482 --> 01:05:04,858 Ne popiju ni piće sa mnom, oni? 1298 01:05:04,859 --> 01:05:07,236 Zašto ne popiju piće sa mnom nakon svirke? 1299 01:05:07,362 --> 01:05:10,489 Znate, ja ih plaćam. Reci im da popiju piće sa mnom. 1300 01:05:10,615 --> 01:05:13,867 To je jednostavno nepristojno. Samo idi i pitaj ih. Popijmo piće večeras. 1301 01:05:14,869 --> 01:05:16,620 Oh. . . (SMIJE SE) 1302 01:05:17,956 --> 01:05:20,457 On je uzbuđen. Reći ću bendu. 1303 01:05:20,584 --> 01:05:22,418 (DAVID SE SMIJE) 1304 01:05:22,502 --> 01:05:23,669 (PROČISTI GRLO) 1305 01:05:23,795 --> 01:05:28,090 Rekli su, hm, da ti platiš za njihovo vrijeme na pozornici i vrijeme proba, 1306 01:05:28,216 --> 01:05:31,885 ali njihovo vrijeme je njihovo i, hm, ne plaćaš za to. Tako. . . 1307 01:05:31,886 --> 01:05:34,722 U redu. Bi li popili piće sa mnom kad bih im platio za njihovo vrijeme 1308 01:05:34,848 --> 01:05:36,056 popiti piće sa mnom? Idi i pitaj. 1309 01:05:37,183 --> 01:05:38,225 (UZDASI) 1310 01:05:38,310 --> 01:05:39,685 DOM: Ovo je David. 1311 01:05:39,811 --> 01:05:42,187 On je poput dječaka koji posjeduje nogomet 1312 01:05:42,272 --> 01:05:44,690 ali zapravo ne zna pravila igre. 1313 01:05:44,816 --> 01:05:49,903 To je njegova lopta, zar ne? Dakle, morate. . . Ne možeš igrati bez njega. 1314 01:05:49,904 --> 01:05:53,907 Znaš što govorim? Ali ti nekako znaj da će ga malo pokvariti. 1315 01:05:53,908 --> 01:05:58,662 Rekli su, uh, da će piti s tobom za 25 funti po satu. 1316 01:05:58,747 --> 01:06:00,914 Hm, ali ti plaćaš piće. 1317 01:06:00,999 --> 01:06:05,919 U redu. Reci im da se nađu sa mnom u hotelskom baru nakon svirke. 1318 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 U redu. Moram li doći? 1319 01:06:08,465 --> 01:06:09,548 Želiš doći. 1320 01:06:09,674 --> 01:06:11,842 -Ali ja nisam plaćen? -Ne. br. 1321 01:06:11,926 --> 01:06:14,553 I reci im da nikome ne govore Plaćam im da popiju piće. 1322 01:06:14,679 --> 01:06:16,930 Samo. . . imati a. . . 1323 01:06:16,931 --> 01:06:17,931 (UZDASI) 1324 01:06:20,435 --> 01:06:21,435 Oh. . . 1325 01:06:22,937 --> 01:06:27,149 Pokušavam organizirati malo piva poslije za proslavu, pa. . . 1326 01:06:33,031 --> 01:06:34,740 (NEJASNI RAZGOVORI) 1327 01:06:35,950 --> 01:06:37,660 (SVIRANJE BANDA) 1328 01:06:42,874 --> 01:06:43,874 (DAVID UZDIŠE) 1329 01:06:43,958 --> 01:06:45,959 zdravo Trebao bi biti na popisu za prethodni zaključak. 1330 01:06:46,044 --> 01:06:48,087 - Toke Records. -Zdravo. 1331 01:06:48,171 --> 01:06:50,047 - David Brent. -Oh, bok. 1332 01:06:50,131 --> 01:06:51,715 Hvala što ste došli. kako se zoves 1333 01:06:51,800 --> 01:06:52,883 -Pog. -Pog? 1334 01:06:52,967 --> 01:06:54,343 -Da, a ovo je moj prijatelj, Jeremy. -Bok. 1335 01:06:54,469 --> 01:06:56,261 Ovi tipovi su na mom popisu. Označite ih. 1336 01:06:56,346 --> 01:06:58,514 Dakle, uh, jeste li čuli demo, da? 1337 01:06:58,598 --> 01:07:00,557 Ne. Koliko je star bend? 1338 01:07:00,684 --> 01:07:01,975 Što, kombinirano? (SMIJE SE) 1339 01:07:01,976 --> 01:07:03,477 -Što? -Oni su oko. . . 1340 01:07:03,561 --> 01:07:07,898 Ima ih četiri, svaki ima 25 godina. Ne znam, 100? 1341 01:07:07,982 --> 01:07:08,982 PIus glavni pjevač. (SMIJE SE) 1342 01:07:09,109 --> 01:07:10,818 - Ti računaj. - Je li glavni pjevač cool? 1343 01:07:12,278 --> 01:07:15,197 Ti radiš. . . sudac o tome kad ga vidiš. 1344 01:07:15,323 --> 01:07:18,367 I zapitaj se, "Je li Mick Jagger cool, 73? 1345 01:07:18,493 --> 01:07:20,828 "Je li Bob DyIan cool, 75? 1346 01:07:20,954 --> 01:07:22,496 -"Je li Sting cool?" -Ne. 1347 01:07:22,580 --> 01:07:24,540 -Što? -Sting nije cool. 1348 01:07:24,624 --> 01:07:26,291 Oh. . . 1349 01:07:26,376 --> 01:07:28,919 Provjerite. Slušati. 1350 01:07:29,003 --> 01:07:31,004 Otvorite svoj um i slušajte. Uživat ćete u tome. 1351 01:07:31,089 --> 01:07:32,381 Ugodno se provedite. 1352 01:07:33,758 --> 01:07:35,008 Živjeli, čovječe. 1353 01:07:35,009 --> 01:07:38,011 (IZDIHNE) Jebeni pakao. Koliko on ima godina? Oko 12? 1354 01:07:39,639 --> 01:07:41,390 Ohladi se, stari. Ovo je rock 'n' roll. 1355 01:07:42,726 --> 01:07:44,017 A Sting je cool. 1356 01:07:46,104 --> 01:07:47,104 ooh 1357 01:07:48,022 --> 01:07:49,022 Da. 1358 01:07:49,149 --> 01:07:52,317 Mi smo gotov zaključak. (SMIJE SE) 1359 01:07:52,402 --> 01:07:56,113 U redu, sada imamo malu poslasticu. Postat ćemo malo funky. 1360 01:07:56,197 --> 01:08:00,325 Hm, kažem malo, ali vjerojatno previše funky za neke. 1361 01:08:00,410 --> 01:08:05,748 Ovaj se zove Ain't No TroubIe. To je kroz oči starog Raste. 1362 01:08:05,832 --> 01:08:07,124 -Ne daj glas. - Moraš dati glas. 1363 01:08:07,208 --> 01:08:08,333 -Ne, ne znaš. -Znaš. 1364 01:08:08,418 --> 01:08:11,503 Dakle, to je kao da on govori, "Oh, što god da mi se dogodi, 1365 01:08:11,629 --> 01:08:16,091 "Dok god imam svoju ženu, znaš, možeš činiti što hoćeš, Gospodine." 1366 01:08:16,217 --> 01:08:19,178 Dakle, to je kao poruka. 1367 01:08:19,262 --> 01:08:21,263 Zvao se nije problem. 1368 01:08:21,389 --> 01:08:23,182 DOM: Mislim, misliš da je to bolno gledati. 1369 01:08:23,266 --> 01:08:28,437 Da, moram stajati na pozornici pored njega dok to radi. 1370 01:08:28,521 --> 01:08:32,483 Toga se groze u UB40 prolaze kroz 30 godina. 1371 01:08:41,826 --> 01:08:46,121 Samo da zaradim dolar 1372 01:08:46,247 --> 01:08:51,084 Nikad me ne čuješ kako vičem 1373 01:08:51,085 --> 01:08:55,881 Izbačen sam na ulicu 1374 01:08:55,965 --> 01:09:00,719 Onda je život sladak 1375 01:09:00,845 --> 01:09:03,680 DOM: Možda zato što sam tamo, on želi igrati na tome 1376 01:09:03,765 --> 01:09:06,099 ili želi biti prihvaćen. 1377 01:09:07,060 --> 01:09:10,270 Ali mislim da bi ga ljudi prihvatili ako je samo on. 1378 01:09:10,355 --> 01:09:12,898 1379 01:09:12,982 --> 01:09:13,982 1380 01:09:14,108 --> 01:09:15,776 Čudan snob za pljačku 1381 01:09:15,902 --> 01:09:17,569 1382 01:09:17,695 --> 01:09:19,154 Ali moglo bi biti zabavno 1383 01:09:19,280 --> 01:09:20,864 Kad sunce izađe 1384 01:09:20,949 --> 01:09:22,115 1385 01:09:22,242 --> 01:09:23,700 1386 01:09:23,785 --> 01:09:25,702 Sa znakovnim jezikom 1387 01:09:25,787 --> 01:09:27,120 1388 01:09:27,121 --> 01:09:30,541 X-Box, vjenčani prsten, akvarijum, kornjača 1389 01:09:30,667 --> 01:09:35,504 Reci nešto zlobno o mojoj mami 1390 01:09:35,588 --> 01:09:37,589 Dakle, on to ni ne zna 1391 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Ali samo se pretvaram da ga bacam 1392 01:09:40,301 --> 01:09:43,011 Onda moram pogoditi gdje 1393 01:09:43,137 --> 01:09:45,347 Počupaj mi dlake s prsa 1394 01:09:45,473 --> 01:09:47,349 1395 01:09:47,475 --> 01:09:49,768 Kao da izgubiš onog koga voliš 1396 01:09:49,894 --> 01:09:52,271 - - 1397 01:09:52,355 --> 01:09:54,606 - - 1398 01:09:54,732 --> 01:09:57,150 - - 1399 01:09:57,151 --> 01:09:59,987 - - 1400 01:10:00,113 --> 01:10:01,154 Što si mislio? 1401 01:10:01,155 --> 01:10:06,201 Strašno. neugodno. Mislim, rep je bio u redu, ali. . . 1402 01:10:06,327 --> 01:10:09,413 ne s nekim sredovječnim stricem na svadbi ples okolo. 1403 01:10:09,539 --> 01:10:13,584 I ona mi se smiješi 1404 01:10:13,710 --> 01:10:15,085 1405 01:10:15,169 --> 01:10:18,171 ANDY: On je mučan, uh, na pozornici i izvan nje. 1406 01:10:19,173 --> 01:10:22,509 A sada moramo otići na piće s njim, znaš. Mislim, neugodno je. 1407 01:10:22,594 --> 01:10:24,553 -(NEJASNI RAZGOVORI) -Oh, točno. U redu. 1408 01:10:24,637 --> 01:10:27,180 hej (SMIJE SE) 1409 01:10:27,181 --> 01:10:28,348 Nakon predstave. 1410 01:10:28,433 --> 01:10:30,183 - Živjeli, Davide. -Hvala, čovječe. 1411 01:10:30,184 --> 01:10:32,019 -Živjeli. -Živjeli. Hvala. 1412 01:10:32,145 --> 01:10:34,187 -Živjeli. - Živjeli, druže. 1413 01:10:34,188 --> 01:10:35,188 Lijepo. 1414 01:10:36,149 --> 01:10:37,149 Bog. 1415 01:10:40,653 --> 01:10:43,572 Cvrkut. Ili slanje poruka. 1416 01:10:44,198 --> 01:10:45,991 Sve su to društveni mediji, zar ne? 1417 01:10:46,075 --> 01:10:48,201 iPhone, iPod. . . 1418 01:10:48,995 --> 01:10:51,246 Deset tisuća pjesama na dlanu, da? 1419 01:10:51,372 --> 01:10:52,414 Da, molim. (SMIJE SE) 1420 01:10:52,540 --> 01:10:57,210 Nema više vučenja albuma. Pustimo ploču. Izvadimo ga. 1421 01:10:57,211 --> 01:10:59,087 Bože, izvucimo to iz rukava. 1422 01:10:59,756 --> 01:11:01,632 - Volim vinil. - Volim vinil. 1423 01:11:01,758 --> 01:11:04,384 Da, sviđa mi se cijela stvar pribora. 1424 01:11:04,469 --> 01:11:08,889 Oh, Arctic Monkeys. Da. (PUŠA) StyIus. 1425 01:11:10,391 --> 01:11:11,850 Oh, sviđa mi se ovaj. 1426 01:11:11,976 --> 01:11:13,226 - Sviđa ti se? -Da. 1427 01:11:13,227 --> 01:11:14,394 -Pravo. -Da. 1428 01:11:14,479 --> 01:11:17,814 Pogotovo ako je nešto Kao Arctic Monkeys ili. . . 1429 01:11:19,275 --> 01:11:20,442 Foo Fighters. 1430 01:11:26,240 --> 01:11:28,241 Bilo je i vrijeme za Englesku osvojio Svjetsko prvenstvo, zar ne? 1431 01:11:28,242 --> 01:11:32,496 -ČLAN BENDA: Da. (TEŠKO IZDIHNE) 1 966. Sredi to. 1432 01:11:32,622 --> 01:11:34,831 Ima svježe krvi ali sada dolazi kroz redove. 1433 01:11:34,916 --> 01:11:37,376 Imamo dobre igrače. No njima treba upravljati. 1434 01:11:37,460 --> 01:11:38,502 Sturridge. 1435 01:11:40,380 --> 01:11:42,631 Da, dođi i igraj za nas, dečko. 1436 01:11:42,715 --> 01:11:44,424 Ne sve ovo, "Ne možete imati strane igrače". 1437 01:11:44,509 --> 01:11:47,511 - Pa, rođen je u Engleskoj. - Ne, znam. Ali to je kao. . . 1438 01:11:47,637 --> 01:11:49,805 Ne možete imati strane igrače u međunarodnom timu. 1439 01:11:49,889 --> 01:11:51,098 -Ne. - To je samo za klubove. 1440 01:11:51,224 --> 01:11:55,602 ja znam Kažem da ga uvedete unutra, dovedite ga naprijed. Idemo postići neke golove. 1441 01:12:01,275 --> 01:12:03,485 -Dom? Bob Marley. -Hmm? 1442 01:12:04,404 --> 01:12:05,445 jesam li u pravu 1443 01:12:07,115 --> 01:12:08,156 Da. 1444 01:12:11,494 --> 01:12:12,911 (SMIJE SE) 1445 01:12:14,872 --> 01:12:16,164 Mmm. 1446 01:12:17,458 --> 01:12:19,334 - Opet isto? - Ne, ne mogu. 1447 01:12:19,460 --> 01:12:21,461 -Ne? Vidimo se kasnije. -Živjeli. 1448 01:12:21,546 --> 01:12:23,296 -Hvala na piću, Davide. -Da, nije problem, prijatelju. 1449 01:12:23,297 --> 01:12:25,716 Vidimo se sutra. (SMIJE SE) Lagane. 1450 01:12:25,842 --> 01:12:27,300 -Kamo ideš? -Samo sam. . . 1451 01:12:27,301 --> 01:12:29,970 - Ne, uzet ćemo još jedno. -Stvarno? 1452 01:12:30,096 --> 01:12:31,304 Nasmijat ćemo se. 1453 01:12:32,515 --> 01:12:34,057 -Hajde. -Da. 1454 01:12:35,685 --> 01:12:38,186 Ti si jedini kome je stalo, ako sam iskrena. 1455 01:12:38,312 --> 01:12:39,646 - Živjeli, čovječe. -Da. 1456 01:12:39,731 --> 01:12:41,189 -Ti si moj crnja. - Vau! 1457 01:12:41,315 --> 01:12:43,316 -Hej, Davide, ne možeš to reći. -Jesi. 1458 01:12:43,317 --> 01:12:45,694 -Ti si moj pravi crnja. -Stop. . . Ne govorite to. 1459 01:12:45,778 --> 01:12:47,320 -Što? -Slušati. Ne možeš to reći. 1460 01:12:47,321 --> 01:12:49,531 Mogu to reći, možda. Ne možeš to reći. 1461 01:12:49,657 --> 01:12:51,324 - Pa, onda me tako zoveš. - Neću. . . 1462 01:12:51,451 --> 01:12:53,869 -Zovi me crnjom. Molim te. - Neću te zvati. . . 1463 01:12:53,953 --> 01:12:56,329 - Neću to učiniti. -Zovi me crnjom. 1464 01:12:56,330 --> 01:12:58,165 -Samo, shh, u redu. . . -Zovi me crnjom. 1465 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 Prestani to govoriti. 1466 01:13:01,669 --> 01:13:03,295 -Ti si. . . ti si moj crnja. U redu? -Da. 1467 01:13:03,379 --> 01:13:04,379 -U redu. -Živjeli. 1468 01:13:04,505 --> 01:13:08,341 Super, idi u krevet. Isus. 1469 01:13:10,344 --> 01:13:12,220 - To je tvoja kreditna kartica. -Što? 1470 01:13:12,346 --> 01:13:14,097 - To je tvoja kreditna kartica. -Ne radi. 1471 01:13:14,182 --> 01:13:15,348 To je kredit. . . Nije. . . 1472 01:13:32,492 --> 01:13:33,533 Kul, dečki. 1473 01:13:34,786 --> 01:13:37,496 Bitka bendova, zar ne? (SMIJE SE) 1474 01:13:37,580 --> 01:13:39,706 Sjajna noć. Oni to rade svaki mjesec, znaš. 1475 01:13:39,791 --> 01:13:43,543 Svaki bend ima onoliko svojih obožavatelja kako ih mogu gledati. 1476 01:13:43,628 --> 01:13:45,796 Promotor silazi neke diskografske kuće. 1477 01:13:45,922 --> 01:13:47,214 I borimo se. (SMIJE SE) 1478 01:13:47,340 --> 01:13:50,133 To nije natjecanje. Znaš, svi bismo mogli potpisati. 1479 01:13:50,218 --> 01:13:54,387 Hm, ali idete redom s koliko se ljudi slažete. 1480 01:13:54,388 --> 01:13:57,057 Dakle, što se više slažete, što kasnije nastaviš, 1481 01:13:57,183 --> 01:13:59,768 i bolje zagrijanu publiku pred kojom svirate. 1482 01:13:59,852 --> 01:14:01,144 -Dobro, vi ste prvi, dečki. -Super. 1483 01:14:01,229 --> 01:14:02,395 Koliko smo ljudi dobili? 1484 01:14:02,396 --> 01:14:03,730 -Nije bitno. -PROMOTOR: Dva. 1485 01:14:03,815 --> 01:14:05,607 Drago mi je što sam rekao da nije važno prije nego što sam saznao. 1486 01:14:05,733 --> 01:14:07,400 Dakle, dokazuje da govorim istinu. 1487 01:14:07,401 --> 01:14:08,985 - To je tako depresivno. -DAVID: On se šali, a ti? 1488 01:14:09,070 --> 01:14:10,987 Nema smisla igrati s preobraćenima cijelo vrijeme. 1489 01:14:11,072 --> 01:14:13,365 Idemo tamo i osvojiti obožavatelje drugih bendova. 1490 01:14:13,449 --> 01:14:16,409 -Hajde, čop-čp. -Da. Ah, opa! 1491 01:14:16,410 --> 01:14:17,410 hajde 1492 01:14:18,412 --> 01:14:20,330 Bok. (SMIJE SE) Oh... 1493 01:14:20,414 --> 01:14:24,042 Mi smo gotov zaključak. Prođi. Svi smo u ovome zajedno. 1494 01:14:24,168 --> 01:14:26,044 Nije važno koji bend došao si vidjeti. 1495 01:14:26,170 --> 01:14:27,420 Da vidimo sve bendove, može? 1496 01:14:27,421 --> 01:14:30,215 Započet ćemo s pjesmom zvani Indijanac. 1497 01:14:30,299 --> 01:14:31,591 Hm... (SMIJE SE) 1498 01:14:31,676 --> 01:14:34,469 Tipični Brent, odmah postaje politički. 1499 01:14:34,595 --> 01:14:37,347 Ne, sve je u tome kako je bijeli čovjek otišao 1500 01:14:37,431 --> 01:14:40,809 i, na neki način, zaklali ih i porobio ih. 1501 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 I bilo je krajnje vrijeme netko je nešto rekao, pa... 1502 01:14:43,604 --> 01:14:44,646 Krivnja. (SMIJE SE) 1503 01:14:45,565 --> 01:14:47,649 Iako se posljednji smiju. 1504 01:14:47,775 --> 01:14:51,820 Tako da sada mogu raditi što žele u rezervatima, zar ne? 1505 01:14:51,904 --> 01:14:55,574 Kockanje, prostitucija, vjerojatno. ne znam 1506 01:14:55,658 --> 01:14:58,785 Ali definitivno kockanje. Ljuljačke i kružni tokovi. 1507 01:14:58,870 --> 01:15:00,453 Mislim da ne plaćaju porez, zar ne? 1508 01:15:00,580 --> 01:15:02,664 - Prestani pričati. Hajdemo samo otpjevati pjesmu. -Da. 1509 01:15:02,790 --> 01:15:08,461 I, uh, također ćete naučiti zašto to ne čine kao da me više zovu Crveni Indijanci. 1510 01:15:08,462 --> 01:15:10,589 Dakle, Indijanac. 1511 01:15:16,596 --> 01:15:18,471 STEVE: Mislim da nema bilo kakvog stvarnog rasizma s Davidove strane. 1512 01:15:18,598 --> 01:15:21,474 Samo mislim da on to baš i ne shvaća, on radi? 1513 01:15:21,475 --> 01:15:22,726 Da, sasvim. 1514 01:15:23,477 --> 01:15:26,521 1515 01:15:29,442 --> 01:15:33,069 1516 01:15:35,323 --> 01:15:38,491 Nazvao te lošim 1517 01:15:40,494 --> 01:15:44,497 Samo kad si se stvarno naljutio 1518 01:15:44,624 --> 01:15:45,624 1519 01:15:47,501 --> 01:15:50,754 Indijanac 1520 01:15:52,965 --> 01:15:56,509 Sjedi kao pelikan 1521 01:15:59,513 --> 01:16:02,974 1522 01:16:04,518 --> 01:16:08,855 Križani sa Sibircima 1523 01:16:10,650 --> 01:16:12,525 (PJEVANJE) 1524 01:16:18,282 --> 01:16:19,532 svi 1525 01:16:19,533 --> 01:16:21,534 (NASTAVLJA PJEVANJE) 1526 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 Indijanac 1527 01:16:32,296 --> 01:16:35,674 Sjedi kao pelikan 1528 01:16:36,550 --> 01:16:37,801 (STENJE) 1529 01:16:40,346 --> 01:16:43,556 Nije bilo sjajno, ali bilo bi bolje. Došlo je do malog iznenađenja. 1530 01:16:43,683 --> 01:16:45,684 Dom je trebao doći za vrijeme Indijanaca i nije. 1531 01:16:45,768 --> 01:16:46,977 Zašto nisi došao? 1532 01:16:47,103 --> 01:16:48,520 - Nisam mogao. -Zašto ne? 1533 01:16:49,397 --> 01:16:51,231 Nešto me spopalo. 1534 01:16:51,357 --> 01:16:53,566 -Ooh, trema? - Ne, dostojanstvo. 1535 01:16:53,693 --> 01:16:56,111 Nemojte misliti da možete postati dostojanstveniji nego veliki ratnik, dakle. . . 1536 01:16:56,195 --> 01:16:57,779 Nisam čak ni Indijanac. 1537 01:16:57,905 --> 01:17:00,573 Ne, ti si nešto najbliže što imamo, i to je činjenica. Tako. . . 1538 01:17:00,574 --> 01:17:02,575 U redu, Madonna Kebab se povukao. 1539 01:17:02,576 --> 01:17:04,953 - Želi li netko ići ranije? - Ne idemo rano. 1540 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 Možemo opet. Imamo hrpu pjesama. 1541 01:17:07,331 --> 01:17:08,498 - Ne, ti si dobro. -DOM: Ne, mogu ja to. 1542 01:17:08,582 --> 01:17:10,458 -Mogao bih izvesti jednu od svojih pjesama. -U tome? 1543 01:17:10,584 --> 01:17:13,336 Da, imam podlogu. Ne u ovome. Skinut ću ovo. Dvije minute. 1544 01:17:13,421 --> 01:17:14,587 Imaš li sada svoje stvari? Hajde onda. požuri. 1545 01:17:14,714 --> 01:17:15,714 -Ne. - Hajde onda. 1546 01:17:15,798 --> 01:17:18,842 Ne želiš to učiniti. Prateća pjesma na Battle of the Bands. 1547 01:17:18,968 --> 01:17:20,427 Nisam znao da su to karaoke. 1548 01:17:22,471 --> 01:17:25,056 1549 01:17:25,182 --> 01:17:28,143 Umoran od izostanka na pozornici 1550 01:17:28,227 --> 01:17:30,603 Ono što pišem na stranici 1551 01:17:30,730 --> 01:17:33,023 S tipovima dvostruko starijim od mene 1552 01:17:33,149 --> 01:17:35,608 Ljudskom biću 1553 01:17:35,609 --> 01:17:37,569 1554 01:17:37,653 --> 01:17:39,237 1555 01:17:39,363 --> 01:17:41,531 Budi bolji čovjek 1556 01:17:41,615 --> 01:17:43,783 1557 01:17:43,868 --> 01:17:46,453 Trebala bi biti zvijezda 1558 01:17:46,579 --> 01:17:48,997 1559 01:17:49,081 --> 01:17:52,792 Od karata koje smo podijelili? 1560 01:17:52,877 --> 01:17:54,210 ČOVJEK: Da! 1561 01:17:54,295 --> 01:17:55,628 1562 01:17:56,464 --> 01:17:58,631 1563 01:17:58,632 --> 01:18:02,635 Karte koje smo podijelili? 1564 01:18:03,971 --> 01:18:06,431 Više od svega što sam ikada osjetio 1565 01:18:06,515 --> 01:18:08,516 1566 01:18:08,642 --> 01:18:11,561 Ne gegati se s pelikanima 1567 01:18:11,645 --> 01:18:13,563 I oni su ptice grabljivice 1568 01:18:13,647 --> 01:18:16,274 Želite biti povezani s vama 1569 01:18:16,400 --> 01:18:18,318 1570 01:18:18,444 --> 01:18:20,695 Od toga da sam uvijek bio svačiji pratilac 1571 01:18:20,821 --> 01:18:22,781 Moraš slušati 1572 01:18:22,865 --> 01:18:25,658 Nego lonac za pišanje 1573 01:18:25,785 --> 01:18:27,827 Mogu uskoro započeti 1574 01:18:27,912 --> 01:18:30,789 hajde 1575 01:18:30,873 --> 01:18:33,792 Na, na, na, na, na, na 1576 01:18:33,876 --> 01:18:35,585 Hajdemo svi. 1577 01:18:35,669 --> 01:18:37,879 Na, na, na, na, na, na 1578 01:18:38,005 --> 01:18:40,507 Hajde i digni ruke u zrak. 1579 01:18:40,633 --> 01:18:42,801 Na, na, na, na, na, na 1580 01:18:42,885 --> 01:18:45,678 Drži im ruke u zraku. Neka dolaze, hajde. 1581 01:18:45,679 --> 01:18:47,680 Na, na, na, na, na, na 1582 01:18:47,681 --> 01:18:49,682 Više od svega što sam ikada osjetio 1583 01:18:50,684 --> 01:18:52,519 (PUBLIKA KLIKUJE) 1584 01:18:57,441 --> 01:18:58,441 DOM: Hvala. 1585 01:19:01,070 --> 01:19:02,070 Hvala. 1586 01:19:11,080 --> 01:19:13,706 -Što si mislio? -Ah, nisam baš gledao, stari. 1587 01:19:13,707 --> 01:19:15,708 Samo sam, hm. . . 1588 01:19:15,709 --> 01:19:17,377 Er, znaš. . . 1589 01:19:17,503 --> 01:19:19,629 Vidim Irce o orlovima i pelikanima. 1590 01:19:19,713 --> 01:19:21,047 - Da, to je kao referenca. . . -Da, znam, da. 1591 01:19:21,132 --> 01:19:23,091 Da, prije tjedan dana, nisi volio pjesme s pelikanima. 1592 01:19:23,175 --> 01:19:25,468 -Ne, kažem, nemam. . . - Što se događa, brate? Tako. . . 1593 01:19:25,553 --> 01:19:28,179 - Hej, stari se vratio. Pog. - Ja sam Pog. 1594 01:19:28,305 --> 01:19:30,849 - Ja, ovaj, radim za Toke Records. - Toke Records, evo ga. 1595 01:19:30,933 --> 01:19:32,100 -Jesi li ti to napisao? -Da. Da. 1596 01:19:32,184 --> 01:19:34,769 Kao da pišem repove, ali također napraviti male prateće pjesme, 1597 01:19:34,895 --> 01:19:36,104 Na primjer, na mom laptopu. 1598 01:19:36,188 --> 01:19:37,730 Jeste li ih ikad pravilno demonstrirali? 1599 01:19:37,731 --> 01:19:38,857 -Da. Uvijek smo u studiju. -Ne. . . 1600 01:19:38,941 --> 01:19:42,944 - Pokušavam pomiješati rap s pravim pjesmama. -I ja radim svoje pjesme. 1601 01:19:43,070 --> 01:19:44,737 -Jeste li vi njegov menadžer? - Malo više od toga. 1602 01:19:44,738 --> 01:19:46,906 Da. hajde 1603 01:19:46,991 --> 01:19:48,908 -Tako. . . - Ne, ja sam solo. 1604 01:19:48,993 --> 01:19:50,410 -Zašto lažeš? -POG: Točno, da. Pa, svejedno, 1605 01:19:50,536 --> 01:19:51,911 -nazovi nas i dođi na razgovor. -Hoću. 1606 01:19:51,996 --> 01:19:53,580 - Da, opako. Živjeli, bruv. -Da. Sjajno. živjeli. 1607 01:19:53,706 --> 01:19:54,747 - Hajdemo to pogledati. - Ne, jest. . . 1608 01:19:54,874 --> 01:19:56,541 Što? Što? Ne mogu to sad ni pogledati? 1609 01:19:56,625 --> 01:19:58,751 Što te spopalo? 1610 01:19:58,752 --> 01:19:59,752 (PROČISTI GRLO) 1611 01:20:00,504 --> 01:20:02,130 DOM: (TIHO) "Umoran od ove rap utrke... 1612 01:20:02,214 --> 01:20:05,008 „I ta jurnjava. . . 1613 01:20:06,135 --> 01:20:07,302 — Ta potjera... 1614 01:20:07,386 --> 01:20:08,761 (DAVID TEŠKO UZDAHNE) 1615 01:20:08,762 --> 01:20:10,221 (DOM MUMMLJI) 1616 01:20:15,227 --> 01:20:17,770 Hoćeš li se truditi zvati tog Poga za sastanak? 1617 01:20:20,191 --> 01:20:22,775 -Da. Da, mislio sam da hoću. -Da. 1618 01:20:22,776 --> 01:20:24,569 - Saslušajte ga i donesite odluku. -Da. 1619 01:20:24,653 --> 01:20:25,987 -Želiš li da pođem s tobom? -Ne. 1620 01:20:26,113 --> 01:20:27,113 -Ne? - Ne, ti si dobro. 1621 01:20:27,198 --> 01:20:29,574 Tako da on ne misli da si ti samo a. . . 1622 01:20:29,658 --> 01:20:31,534 - Neki idiot s ulice? (RUGA SE) 1623 01:20:31,619 --> 01:20:33,912 Da imaš velike dečke iza sebe ako želiš. 1624 01:20:33,996 --> 01:20:35,788 Samo želim otići i vidjeti što on ima za reći. . . 1625 01:20:35,789 --> 01:20:37,540 - Točno, i. . . -. . .i. . . Da. 1626 01:20:39,001 --> 01:20:41,419 Želiš da ti rastrgnu novu, da li ti 1627 01:20:41,545 --> 01:20:44,422 I jebeš se? Jer to je ono što oni rade. 1628 01:20:44,548 --> 01:20:46,341 -Da? -Ne. 1629 01:20:46,425 --> 01:20:48,134 - Saslušat ću ga. -Ne! 1630 01:20:48,219 --> 01:20:51,471 Ah, saslušat ćeš ga, u redu. 1631 01:20:52,014 --> 01:20:53,806 - Samo ću završiti ovu rečenicu. -Da. 1632 01:20:53,807 --> 01:20:56,643 -Ovaj stih. -Imaš li rimu za "lakovjeran"? 1633 01:21:02,942 --> 01:21:04,817 Danas slobodan dan. (SMIJE SE) 1634 01:21:06,070 --> 01:21:08,488 Pokušao sam dobiti nastup večeras ali nisam mogao, 1635 01:21:08,614 --> 01:21:10,949 tako da se samo odmaram cijeli dan. 1636 01:21:11,033 --> 01:21:12,200 (SMIJE SE) 1637 01:21:12,284 --> 01:21:13,993 Nije loše, zar ne? 1638 01:21:14,078 --> 01:21:16,829 Dakle, evo ga. 1639 01:21:17,373 --> 01:21:19,207 Što radiš danas? 1640 01:21:19,291 --> 01:21:21,834 idem kući. Živim oko četiri milje odavde. 1641 01:21:21,835 --> 01:21:23,836 Ostajem. Platio sam za to. 1642 01:21:26,882 --> 01:21:30,843 Posljednji nastup sutra. Najbolje sam sačuvao za kraj. Tipično. 1643 01:21:30,844 --> 01:21:33,012 Hm, otpjevat ćemo božićnu pjesmu. 1644 01:21:33,097 --> 01:21:36,182 Imao sam ga već neko vrijeme, zapravo, i temelji se na istinitoj priči. 1645 01:21:36,267 --> 01:21:40,395 Hm, čitao sam o ovom, uh, djetetu siročetu u lokalnim novinama. 1646 01:21:40,479 --> 01:21:45,400 Hm, umirao je i samo je želio ostati živ do Božića. 1647 01:21:45,484 --> 01:21:48,528 I ova vrsta zamišlja ja mu pjevam, 1648 01:21:48,654 --> 01:21:50,029 sa svim stvarima kroz koje prolazi, 1649 01:21:50,114 --> 01:21:52,532 ne brini, jer Djed Mraz dolazi. Stvarno je slatko. 1650 01:21:52,658 --> 01:21:54,993 Hm, i sredio sam da padne snijeg. 1651 01:21:55,077 --> 01:21:57,036 Čarobni trenutak. Vrijednost proizvodnje. 1652 01:21:57,121 --> 01:21:58,246 - Davide, oprosti. -Da. 1653 01:21:58,330 --> 01:21:59,706 Htio sam reći, Javili su mi se od tvrtke za iznajmljivanje. 1654 01:21:59,832 --> 01:22:00,790 Da. 1655 01:22:00,874 --> 01:22:05,295 Snijeg će koštati 1500 funti. Dakle, znaš, stvarno nije vrijedno toga. 1656 01:22:05,421 --> 01:22:07,922 Pa, ništa od toga nije bilo vrijedno toga, zar ne? Tako. . . 1657 01:22:08,048 --> 01:22:12,010 Cijela turneja je bila. . . 20 tisuća manje. (SMIJE SE) 1658 01:22:12,094 --> 01:22:13,886 Mislio sam da će biti prihoda. Nije bilo. 1659 01:22:13,887 --> 01:22:15,513 Samo svi odlasci. 1660 01:22:15,639 --> 01:22:18,349 Mogao bih samo potrošiti još 1 500 funti i. . . 1661 01:22:18,475 --> 01:22:20,893 Pa, ne, mislim to je. . . nemoj to raditi 1662 01:22:20,894 --> 01:22:23,354 To je bacanje dobrog novca nakon lošeg, Davide. 1663 01:22:24,565 --> 01:22:28,026 -Samo smanji svoje gubitke. -Ako smanjim svoje gubitke. . . (MUCA) 1664 01:22:28,110 --> 01:22:31,529 zašto znaš, Mislio sam da će to biti turneja s bendom. 1665 01:22:31,655 --> 01:22:33,906 To nije bend. Nisu kvit ostaju ovdje na slobodan dan. 1666 01:22:33,907 --> 01:22:36,117 Odsutni su. Nitko nas nije došao vidjeti. 1667 01:22:36,243 --> 01:22:38,494 Nećemo potpisati. Tako. . . 1668 01:22:38,579 --> 01:22:39,954 Stoga ne bacajte više novca. 1669 01:22:40,080 --> 01:22:41,497 Zašto ne? 1670 01:22:41,582 --> 01:22:43,750 Što, zašto ne? Zašto ne što? 1671 01:22:44,918 --> 01:22:46,294 Misliš li da sam kreten? 1672 01:22:47,921 --> 01:22:48,963 ne ne 1673 01:22:49,923 --> 01:22:50,923 ja mislim. . . 1674 01:22:52,384 --> 01:22:53,885 Da budem iskren, mislim da jesi. . . 1675 01:22:54,803 --> 01:22:56,346 Mislim da jurite za nečim što. . . 1676 01:22:56,472 --> 01:22:58,139 -Ne mogu imati. -. . .koje ti ne trebaju. 1677 01:22:58,265 --> 01:23:00,767 To neće ići. . . To neće pomoći. 1678 01:23:00,893 --> 01:23:04,062 -Kako to misliš? (MUCI) Mislim, mislim. . . (UZDASI) 1679 01:23:04,146 --> 01:23:07,899 Čini se da mislite da osim ako ne izvodite na pozornici, 1680 01:23:07,983 --> 01:23:09,942 da te ljudi neće voljeti. 1681 01:23:09,943 --> 01:23:11,486 (KLIKNE JEZIKOM) 1682 01:23:11,570 --> 01:23:12,612 Vjerojatno nisu. 1683 01:23:12,738 --> 01:23:15,948 Pa, zašto bi se onda htio svidjeti ionako od strane takvih ljudi? 1684 01:23:16,950 --> 01:23:19,077 Znate, ne morate biti na pozornici da nešto vrijedi. 1685 01:23:19,161 --> 01:23:20,161 (UZDASI) 1686 01:23:21,121 --> 01:23:24,957 A ljudi koji te vole i dalje će Sviđaš mi se čak i ako ne nastupaš. 1687 01:23:25,918 --> 01:23:28,961 Problem nije u puno ljudi poput mene, oni? (SMIJE SE) 1688 01:23:30,964 --> 01:23:33,591 Nemojte više trošiti novac na ovoj turneji, u redu? Molim? 1689 01:23:34,510 --> 01:23:38,971 Nemojte unovčiti drugu mirovinu ili što već. Ostalo ću učiniti besplatno. 1690 01:23:41,183 --> 01:23:43,434 -Snijeg košta 1 500 funti, pa ti. . . -Ne treba nam snijeg, Davide. 1691 01:23:43,560 --> 01:23:44,769 Ne treba nam. 1692 01:23:45,979 --> 01:23:49,774 I. . . da se zna, sviđaš mi se. 1693 01:23:52,528 --> 01:23:55,530 -Da? (SMIJE SE) -Nemoj me tjerati da to opet kažem. 1694 01:23:55,614 --> 01:23:58,116 -U redu? ugodan dan. -Vidimo se kasnije. 1695 01:24:03,997 --> 01:24:07,125 Dan je u pravu. Ne treba nam snijeg. 1696 01:24:09,002 --> 01:24:11,003 Obično sam dobar s budžetom. 1697 01:24:11,004 --> 01:24:14,215 Ali nisam ni sanjao da je tako malo ljudi želio bi doći i vidjeti nas. 1698 01:24:14,341 --> 01:24:15,341 Znaš, bio sam... 1699 01:24:16,468 --> 01:24:19,137 Da su svirke rasprodane, Izgubio bih samo oko osam tisuća. 1700 01:24:19,221 --> 01:24:20,972 Što je u redu, 1701 01:24:21,056 --> 01:24:22,890 osobito ako je diskografska kuća svidjeli bi nam se. 1702 01:24:23,434 --> 01:24:24,475 Ali. . . 1703 01:24:27,396 --> 01:24:31,649 Samo sam htio malo usranog snijega. Samo kao čarobni trenutak, znaš. 1704 01:24:31,775 --> 01:24:33,776 (SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE) 1705 01:24:37,781 --> 01:24:44,036 Djed Božićnjak uskoro dolazi 1706 01:24:44,037 --> 01:24:48,082 1707 01:24:48,208 --> 01:24:50,710 1708 01:24:51,420 --> 01:24:54,505 1709 01:24:54,631 --> 01:24:57,508 ANDY: Bilo je zanimljiva tura, ovo. 1710 01:24:57,634 --> 01:25:01,012 Hm, mislim da smo vjerojatno sve uzeli malo preozbiljno 1711 01:25:01,096 --> 01:25:03,014 kad smo bili usred svega toga. 1712 01:25:03,098 --> 01:25:07,643 Hm, ali, zapravo, definitivno je jedan od najsmješnijih turneja na kojima sam ikad bio. 1713 01:25:07,728 --> 01:25:08,728 Jako mi se sviđa Brent. 1714 01:25:09,438 --> 01:25:15,985 Djed Božićnjak se osjeća dobro 1715 01:25:16,069 --> 01:25:19,280 1716 01:25:20,073 --> 01:25:22,909 1717 01:25:23,035 --> 01:25:29,081 To je zato što ćeš oslijepiti 1718 01:25:29,082 --> 01:25:35,630 Djed Božićnjak se osjeća dobro 1719 01:25:36,215 --> 01:25:40,009 znaš što Kraj dana, to je bolje od pravog posla. 1720 01:25:40,093 --> 01:25:41,636 Kao da je. . . sve je bilo u redu. 1721 01:25:42,930 --> 01:25:45,223 Malo pića, malo svirki. 1722 01:25:46,558 --> 01:25:47,975 Moglo je biti i gore. 1723 01:25:48,101 --> 01:25:53,940 Ima samo jedan dan 1724 01:25:55,108 --> 01:26:00,780 Da sam na tvom mjestu, molio bih se 1725 01:26:00,906 --> 01:26:04,492 1726 01:26:04,576 --> 01:26:07,870 1727 01:26:10,707 --> 01:26:12,291 (GOMLJA GOMLJENJE I SMIJEH) 1728 01:26:14,586 --> 01:26:17,463 1729 01:26:17,548 --> 01:26:21,175 - - 1730 01:26:21,301 --> 01:26:24,136 1731 01:26:24,137 --> 01:26:28,015 - - 1732 01:26:28,141 --> 01:26:30,726 DAN: Možda sam bio idiot, ali ja sam platio snijeg. 1733 01:26:31,395 --> 01:26:34,313 Da, naravno da je to bacanje novca. To je ogroman gubitak novca. 1734 01:26:34,398 --> 01:26:37,984 Hm, ali to je barem moj novac. Barem nije više njegov. 1735 01:26:38,110 --> 01:26:40,987 I, da budemo pošteni, Napravio sam više nego dovoljno od njega. 1736 01:26:41,113 --> 01:26:44,365 1737 01:26:44,491 --> 01:26:47,159 - - 1738 01:26:47,953 --> 01:26:50,830 1739 01:26:50,956 --> 01:26:54,500 - - 1740 01:26:54,585 --> 01:26:57,211 1741 01:26:57,337 --> 01:27:01,173 - - 1742 01:27:01,174 --> 01:27:04,176 1743 01:27:04,177 --> 01:27:06,554 1744 01:27:28,744 --> 01:27:31,203 DAVID: Ne trebam biti rock zvijezda, znaš? 1745 01:27:31,204 --> 01:27:33,164 To je nešto što uživam raditi. 1746 01:27:34,041 --> 01:27:36,667 Mogu živjeti bez postojanja "uspjeh." (SMIJE SE) 1747 01:27:37,669 --> 01:27:38,669 Ali, hm. . . 1748 01:27:40,088 --> 01:27:42,214 Ne bih mogao živjeti bez pokušaja. 1749 01:27:42,215 --> 01:27:43,257 I učinila sam to. 1750 01:27:44,217 --> 01:27:46,969 Tako. . . I sve uspije, zar ne 1751 01:27:47,054 --> 01:27:49,221 Misliš da želiš jednu stvar usput, 1752 01:27:49,222 --> 01:27:52,224 a onda shvatiš trebalo ti je nešto drugo. 1753 01:27:52,225 --> 01:27:56,854 Život je borba. . . s malim prekrasnim iznenađenjima 1754 01:27:56,980 --> 01:28:00,232 zbog kojih želiš nastaviti kroz sva ta sranja 1755 01:28:00,359 --> 01:28:03,277 do sljedećeg Malo lijepo iznenađenje. (SMIJE SE) 1756 01:28:03,403 --> 01:28:04,862 Dakle, da, 1757 01:28:05,906 --> 01:28:07,114 sve dobro. 1758 01:28:10,369 --> 01:28:12,244 On se vratio. (SMIJEH) 1759 01:28:12,371 --> 01:28:13,788 Kriste. Vidimo se, Kaz. 1760 01:28:14,915 --> 01:28:16,457 -Jesam li ti nedostajao? -Jeste li se zabavili? 1761 01:28:16,583 --> 01:28:18,793 (SMIJEH SE) Zabava nije riječ. 1762 01:28:18,877 --> 01:28:21,295 Ooh, da. Da, bilo je zabavno. 1763 01:28:21,421 --> 01:28:23,422 (SMIJEH SE) 1764 01:28:23,507 --> 01:28:24,840 -NIGEL: Evo ga dolazi. -Hajde. 1765 01:28:24,925 --> 01:28:27,426 Kakva otpornost ljudskog bića. 1766 01:28:27,511 --> 01:28:29,261 Nikada nisam poznavao nikoga poput njega. 1767 01:28:29,262 --> 01:28:31,263 (UZVIKUJE I SMIJE SE) 1768 01:28:32,265 --> 01:28:33,933 -kako si -Zuji, druže. 1769 01:28:34,059 --> 01:28:35,685 -Dobro. -Apsolutno zuji. 1770 01:28:35,811 --> 01:28:37,603 -Da, stari. -Najbolje vrijeme u mom životu. 1771 01:28:37,688 --> 01:28:40,272 I sve je ispalo sjajno, znate. 1772 01:28:40,273 --> 01:28:41,482 Dom ima mali ugovor sa pločom. 1773 01:28:41,608 --> 01:28:43,275 1774 01:28:43,276 --> 01:28:45,277 Budi bolji čovjek 1775 01:28:46,530 --> 01:28:48,280 DAVID: Snimanje singla. Toke Records. 1776 01:28:48,407 --> 01:28:50,866 Pozvao sam ih dolje. Rekao sam, "Izađi i pogledaj ovog klinca". 1777 01:28:50,951 --> 01:28:53,244 Rekli su, "U redu". Bum. 1778 01:28:53,328 --> 01:28:55,413 Bend je na turneji s Peterom Andreom. 1779 01:28:55,497 --> 01:28:56,956 Pa su pali na noge. 1780 01:28:57,082 --> 01:28:59,542 1781 01:28:59,668 --> 01:29:03,921 Želim ti se približiti 1782 01:29:04,047 --> 01:29:06,841 DAVID: I vježbao sam, ako radim prekovremeno, 1783 01:29:06,925 --> 01:29:09,343 raditi subotom otprilike osam ili devet mjeseci, 1784 01:29:09,469 --> 01:29:12,179 Mogu sve opet. Samo ih nazovi. 1785 01:29:12,305 --> 01:29:14,974 "Ponovo je uključeno. Razbit ćemo još guzicu." 1786 01:29:15,100 --> 01:29:16,892 Brent? Imam Boba Wonka na telefonu. 1787 01:29:16,977 --> 01:29:19,520 -Trebaju mu krpice za džem što prije. -Na njemu. 1788 01:29:19,646 --> 01:29:21,439 Simon Cowel te nije prijavio, znači? 1789 01:29:21,523 --> 01:29:23,065 (SVI SE SMIJU) 1790 01:29:24,568 --> 01:29:26,152 ne ne 1791 01:29:27,904 --> 01:29:29,238 Banta. 1792 01:29:29,322 --> 01:29:32,742 KAREN: Osjećam... Prilično osjećam žao mi ga je, da budem iskren. 1793 01:29:32,868 --> 01:29:35,703 Ovdašnji dečki, prilično su grubi prema njemu. 1794 01:29:35,787 --> 01:29:38,330 I znam da je očito otišao na ovoj turneji i on sve to radi, 1795 01:29:38,331 --> 01:29:40,332 ali nekako se osjećam kao. . . (DUBOKO DIŠE) 1796 01:29:40,459 --> 01:29:42,126 Oprosti, ne znam zašto postajem emocionalna. 1797 01:29:42,210 --> 01:29:43,294 Samo se osjećam kao. . . 1798 01:29:44,171 --> 01:29:46,797 Ponekad mogu vidjeti kroz njega. 1799 01:29:46,923 --> 01:29:48,340 Njegovi osmijesi. 1800 01:29:49,468 --> 01:29:50,760 Nadam se da će biti dobro. 1801 01:29:50,886 --> 01:29:52,344 Znaju se smijati. 1802 01:29:53,305 --> 01:29:54,346 Nisu ništa bolji od mene. 1803 01:29:55,348 --> 01:29:57,099 Samo zato što su predstavnici koji vole biti predstavnici, 1804 01:29:57,184 --> 01:29:58,893 i ja sam rep koji želi biti nešto drugo. 1805 01:29:59,770 --> 01:30:02,938 S takvim stavom, oni će biti predstavnici do kraja života. 1806 01:30:04,524 --> 01:30:06,817 Možda sam predstavnik do kraja života, ali. . . 1807 01:30:08,403 --> 01:30:09,737 Jednom sam bio rock zvijezda. 1808 01:30:09,821 --> 01:30:11,363 Ali sad si beskoristan kreten, zar ne? 1809 01:30:11,490 --> 01:30:13,365 (SVI SE SMIJU) 1810 01:30:13,366 --> 01:30:15,701 U čemu si dobar, a? Ništa. 1811 01:30:17,204 --> 01:30:18,621 -(SVE UZDAHNUTO) -JEZZA: Jebi ga. 1812 01:30:18,747 --> 01:30:21,290 sta to radis sta to radis 1813 01:30:21,374 --> 01:30:22,374 Kvrgava glava. 1814 01:30:23,960 --> 01:30:26,378 - Mislio sam da si super. -U čemu? 1815 01:30:27,380 --> 01:30:29,048 Došao sam te vidjeti kako igraš prošli tjedan. 1816 01:30:30,050 --> 01:30:32,384 Oh, ja.. . Nisam te vidio. 1817 01:30:32,385 --> 01:30:34,428 Ne, samo sam se ušuljala. Nisam te htio odgoditi. 1818 01:30:34,554 --> 01:30:36,597 (SMIJEH SE) Živjeli. 1819 01:30:38,391 --> 01:30:41,560 -Hoćeš kavu? - Ne, jesam. . . Stiže jedan besplatan. 1820 01:30:41,645 --> 01:30:43,312 (SMIJE SE) 1821 01:30:43,396 --> 01:30:44,396 Costa. 1822 01:30:45,649 --> 01:30:47,399 Zapravo, imam dva, mislim. 1823 01:30:48,777 --> 01:30:50,653 -Želiš li jednu? -Da, molim. 1824 01:30:51,404 --> 01:30:53,239 Dvije kave, stižu. (SMIJE SE) 1825 01:30:54,991 --> 01:30:57,409 -Da pođem s tobom? -Ako želiš. Da. 1826 01:30:58,745 --> 01:31:00,412 (UZDASI) 1827 01:31:00,413 --> 01:31:01,747 Oh, Bože. 1828 01:31:04,543 --> 01:31:08,003 Oh, vjeruj mi. Već smišljam novu pjesmu. 1829 01:31:08,088 --> 01:31:10,214 -PAULINE: Samo od odlaska na kavu? -Da. To je ono što ja radim. 1830 01:31:10,298 --> 01:31:12,299 Uzimam svakodnevne situacije, 1831 01:31:12,425 --> 01:31:16,303 a onda ih pogledam iz druge perspektive. 1832 01:31:16,429 --> 01:31:19,306 Mislim da će to biti Coldplay vibra. Jer to Chris Martin radi. 1833 01:31:19,432 --> 01:31:21,600 Dobiva stvarno obične stvari 1834 01:31:21,685 --> 01:31:25,312 i on ih pravi o svemiru, i zvijezde, i elektricitet i sranje, tako. . . 1835 01:31:25,438 --> 01:31:27,898 - Zanimljivo je. -Da, vjerojatno ga stavi u C-dur. 1836 01:31:28,024 --> 01:31:30,442 -Je li to tvoj omiljeni akord? - Samo malo, da. 1837 01:31:30,443 --> 01:31:32,319 -Kriv. (PAULINE SE SMIJU) 1838 01:31:34,447 --> 01:31:37,408 1839 01:31:37,492 --> 01:31:41,036 1840 01:31:41,121 --> 01:31:44,456 1841 01:31:44,457 --> 01:31:47,042 1842 01:31:48,461 --> 01:31:51,839 1843 01:31:51,923 --> 01:31:55,301 1844 01:31:55,427 --> 01:31:58,137 1845 01:31:58,263 --> 01:32:02,099 1846 01:32:02,225 --> 01:32:05,436 1847 01:32:05,520 --> 01:32:08,397 1848 01:32:08,481 --> 01:32:10,482 1849 01:32:10,483 --> 01:32:12,651 1850 01:32:12,736 --> 01:32:14,737 (VOKALIZIRANJE) 1851 01:32:26,124 --> 01:32:29,501 1852 01:32:29,502 --> 01:32:32,922 1853 01:32:33,048 --> 01:32:34,548 1854 01:32:34,674 --> 01:32:36,508 1855 01:32:36,509 --> 01:32:43,390 1856 01:32:43,516 --> 01:32:46,518 1857 01:32:46,645 --> 01:32:49,480 1858 01:32:49,564 --> 01:32:51,690 1859 01:32:51,775 --> 01:32:53,651 1860 01:32:53,735 --> 01:32:56,862 1861 01:32:56,947 --> 01:33:01,283 1862 01:33:01,368 --> 01:33:03,702 1863 01:33:03,787 --> 01:33:07,414 1864 01:33:07,540 --> 01:33:10,501 1865 01:33:10,585 --> 01:33:14,755 1866 01:33:14,881 --> 01:33:17,299 1867 01:33:17,384 --> 01:33:21,178 1868 01:33:21,304 --> 01:33:24,390 1869 01:33:24,516 --> 01:33:28,602 1870 01:33:28,728 --> 01:33:31,021 1871 01:33:31,147 --> 01:33:35,567 1872 01:33:45,370 --> 01:33:48,580 1873 01:33:48,581 --> 01:33:52,251 1874 01:33:52,377 --> 01:33:56,046 To je samo prolazno 1875 01:33:56,172 --> 01:34:00,050 A onda sam do lpswicha 1876 01:34:00,176 --> 01:34:02,553 1877 01:34:03,596 --> 01:34:05,764 1878 01:34:07,225 --> 01:34:10,602 1879 01:34:10,603 --> 01:34:14,481 Ali ne više 1880 01:34:14,607 --> 01:34:16,608 (VOKALIZIRANJE) 1881 01:34:22,365 --> 01:34:25,784 1882 01:34:25,869 --> 01:34:29,621 Ubijam ga u Widnesu 1883 01:34:29,622 --> 01:34:33,625 Dobivam Costu 1884 01:34:33,626 --> 01:34:37,379 Držač za kavu 1885 01:34:37,464 --> 01:34:39,631 1886 01:34:40,800 --> 01:34:44,178 1887 01:34:44,262 --> 01:34:47,890 1888 01:34:48,016 --> 01:34:51,643 Ali nikad više 1889 01:34:51,644 --> 01:34:53,645 (VOKALIZIRANJE) 1890 01:35:07,118 --> 01:35:09,411 1891 01:35:10,663 --> 01:35:12,998 1892 01:35:14,042 --> 01:35:17,669 1893 01:35:17,670 --> 01:35:21,924 Ali ne više 1894 01:35:22,050 --> 01:35:25,427 1895 01:35:25,512 --> 01:35:28,680 1896 01:35:28,807 --> 01:35:32,601 1897 01:35:32,685 --> 01:35:36,522 Ali ne više 1898 01:35:36,648 --> 01:35:38,690 (VOKALIZIRANJE)