1
00:01:19,862 --> 00:01:21,559
Tenho uma surpresa para você.
2
00:01:27,304 --> 00:01:28,349
O que é isso?
3
00:01:28,436 --> 00:01:30,177
Desculpe pelas restrições.
4
00:01:30,264 --> 00:01:31,700
Receio que sejam necessários
5
00:01:31,787 --> 00:01:34,572
até nos acostumarmos
este novo arranjo.
6
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
Acalme-se.
7
00:01:39,925 --> 00:01:41,579
Acalme-se.
8
00:01:44,452 --> 00:01:47,107
Você sabe que vou te matar.
9
00:01:50,980 --> 00:01:54,113
Eu acho que é hora de você
para ver sua surpresa.
10
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
Porra.
11
00:02:14,656 --> 00:02:15,657
Billie.
12
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
Você está bem?
13
00:02:24,187 --> 00:02:25,492
Ela machucou você?
14
00:02:48,690 --> 00:02:53,825
Agora vamos aproveitar
nossa primeira refeição juntos
15
00:02:53,912 --> 00:02:58,177
como uma família.
16
00:03:53,929 --> 00:03:57,106
eu sei que não é
o tradicional pirão de milho,
17
00:03:57,193 --> 00:04:00,501
mas na verdade é
bastante nutritivo.
18
00:04:02,894 --> 00:04:04,592
O que você está fazendo?
19
00:04:07,725 --> 00:04:10,858
Estou salvando você.
20
00:04:10,859 --> 00:04:13,601
Sim? De quê?
21
00:04:13,731 --> 00:04:16,821
McNair queria vocês dois mortos.
22
00:04:16,908 --> 00:04:19,084
Mas o teste começa em breve.
23
00:04:19,171 --> 00:04:21,086
Depois disso não importará.
24
00:04:23,001 --> 00:04:24,438
Você matou Leroy Gorman.
25
00:04:26,614 --> 00:04:28,833
Você substituiu a testemunha do FBI
26
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
com um bode expiatório McNair
para afundar o caso.
27
00:04:34,012 --> 00:04:36,188
Você invadiu
o Centro Indiano.
28
00:04:36,276 --> 00:04:38,321
Você substituiu a foto de Gorman.
29
00:04:38,408 --> 00:04:40,845
Você matou Upchurch porque
ele é o único Fed
30
00:04:40,976 --> 00:04:43,718
quem sabia o que Gorman
parecia.
31
00:04:43,805 --> 00:04:46,895
Você é tudo igual para eles.
32
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
Mesmo.
33
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
Não para mim.
34
00:04:56,165 --> 00:04:58,863
Ei.
35
00:04:58,950 --> 00:05:03,607
Por que você não diz um tradicional
oração para abençoar a refeição?
36
00:05:05,566 --> 00:05:07,131
Nunca seremos uma família.
37
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
Você... você sabe disso, certo?
38
00:05:10,222 --> 00:05:13,138
Joe, a bênção.
39
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Eu não estou dizendo
uma maldita coisa--
40
00:05:14,488 --> 00:05:16,445
Eu direi isso.
41
00:06:20,467 --> 00:06:22,730
Vai ficar tudo bem.
42
00:06:26,429 --> 00:06:28,649
Nós vamos
tente isso novamente amanhã.
43
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
Ei!
44
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
Deixe-me sair!
45
00:07:27,142 --> 00:07:30,014
Billie?
46
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Billie!
47
00:09:07,242 --> 00:09:12,115
Por que você está
lutando contra isso, Joe?
48
00:09:12,116 --> 00:09:14,249
A família não te faria feliz?
49
00:09:16,251 --> 00:09:18,122
Olhe para nós--
50
00:09:18,209 --> 00:09:21,516
homem, mulher e criança,
51
00:09:21,517 --> 00:09:24,520
tudo que você quiser,
tudo que você já teve.
52
00:09:44,932 --> 00:09:46,020
Vou tomar mais um pouco de água.
53
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
Do que você está falando
sem mim?
54
00:10:09,260 --> 00:10:11,611
Que alegria é estar aqui.
55
00:10:17,529 --> 00:10:19,880
Somente inglês
na mesa, por favor.
56
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
Todos nós queremos sentir
como se pertencêssemos.
57
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
Eu quero sentir
Eu posso comer.
58
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Isso tem tudo
você precisa sobreviver.
59
00:10:29,759 --> 00:10:31,412
Bem, eu não posso comer essa merda.
60
00:10:37,985 --> 00:10:39,290
Multar.
61
00:10:51,389 --> 00:10:52,608
Vamos, vamos.
62
00:10:58,353 --> 00:11:00,007
Vamos, vamos.
63
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Billie, acorde.
64
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
Billie.
65
00:13:23,106 --> 00:13:25,064
Vamos.
66
00:13:25,065 --> 00:13:26,893
Acordar.
67
00:13:26,980 --> 00:13:28,154
Acordar.
68
00:13:28,155 --> 00:13:29,417
O que?
69
00:13:29,504 --> 00:13:31,592
Levantar.
70
00:13:31,593 --> 00:13:33,813
- O que está acontecendo?
- Vamos. Lá em cima.
71
00:13:33,900 --> 00:13:35,683
Vamos. Andar.
72
00:13:42,473 --> 00:13:43,431
Pressa.
73
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
Eu entendi. Eu entendi.
74
00:13:59,055 --> 00:14:00,100
Billie.
75
00:14:01,710 --> 00:14:03,146
Billie?
76
00:14:03,233 --> 00:14:04,713
Volte aqui,
77
00:14:04,800 --> 00:14:06,454
ou eu vou atirar nela
na cabeça agora.
78
00:14:06,541 --> 00:14:08,108
Foda-se.
79
00:14:17,682 --> 00:14:18,945
Não.
80
00:14:19,032 --> 00:14:20,815
Pare de lutar contra isso!
81
00:14:20,816 --> 00:14:23,688
Deveríamos estar juntos,
você e eu.
82
00:14:23,775 --> 00:14:25,299
Você está estragando tudo.
83
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
Não foi ideia dela.
84
00:14:26,866 --> 00:14:30,043
Eu sei que! Eu sei.
85
00:14:32,262 --> 00:14:35,744
Eu tenho sido muito tolerante
com você, tão estúpido.
86
00:14:35,831 --> 00:14:39,966
Eu te disse como as coisas seriam,
mas você não vai ouvir.
87
00:14:40,053 --> 00:14:42,010
Você não vai comer.
88
00:14:42,011 --> 00:14:44,795
Você não dirá a bênção.
89
00:14:44,796 --> 00:14:47,233
Isso tudo vai
mude agora.
90
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
Não.
91
00:14:49,018 --> 00:14:51,412
Se não, você não vai
seja aquele que sofre.
92
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
Billie?
93
00:15:25,446 --> 00:15:27,403
Billie?
94
00:15:28,797 --> 00:15:30,973
Vagão!
95
00:15:31,060 --> 00:15:33,193
Não machuque ela!
96
00:15:33,280 --> 00:15:34,889
Vagão!
97
00:15:34,890 --> 00:15:37,066
Ajuda! Ajuda!
98
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
Vagão!
99
00:15:45,945 --> 00:15:47,162
Deus!
100
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
Billie!
101
00:15:53,822 --> 00:15:57,217
Pare! Por favor!
102
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
Vagão!
103
00:16:23,721 --> 00:16:28,988
Antes de abençoarmos a refeição,
Acho que um pedido de desculpas é adequado.
104
00:16:31,903 --> 00:16:35,646
Peça desculpas, Joe, a todos
105
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
pelo que você nos fez
passar.
106
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
Pare!
107
00:16:57,233 --> 00:17:00,323
Por favor, já conversamos sobre isso.
108
00:17:00,454 --> 00:17:04,458
É rude não incluir
todos na conversa.
109
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
Você vai
desculpa, Joe?
110
00:17:18,472 --> 00:17:23,042
Sinto muito, para vocês dois.
111
00:17:30,136 --> 00:17:33,661
Daqui em diante,
que haja beleza.
112
00:17:33,748 --> 00:17:38,492
Estamos reunidos aqui onde
A Mulher Concha Branca veio até nós.
113
00:17:38,622 --> 00:17:43,104
Pedimos suas bênçãos
e nutrir esse alimento.
114
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
Abençoe-nos.
115
00:17:46,587 --> 00:17:48,067
Isso foi lindo.
116
00:17:49,764 --> 00:17:51,765
Agora, coma.
117
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
Você não consegue dormir?
118
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
eu costumava ler esses
quando eu não conseguia dormir.
119
00:18:42,904 --> 00:18:46,733
Quando era uma garotinha em casa,
120
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
eu sempre alcançaria
para o mesmo livro.
121
00:18:52,174 --> 00:18:54,307
Winnetou.
122
00:18:57,136 --> 00:19:01,922
Ele é o chefe
do Mescalero Apache...
123
00:19:01,923 --> 00:19:04,926
e o Navajo.
124
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
Você já ouviu falar dele?
125
00:19:10,801 --> 00:19:13,455
Eu sei que não é real.
126
00:19:13,456 --> 00:19:17,547
Mas como uma menina,
127
00:19:17,634 --> 00:19:22,204
quando estávamos todos em guerra,
Eu estava na escola.
128
00:19:22,291 --> 00:19:24,859
Eles nem sequer
deixe as meninas segurarem uma arma.
129
00:19:28,645 --> 00:19:32,649
Mas o Velho Shatterhand
estava sempre lutando
130
00:19:32,780 --> 00:19:34,912
para a coisa certa,
131
00:19:34,999 --> 00:19:38,046
para seu amigo Winnetou,
132
00:19:38,133 --> 00:19:40,875
com seu silverbusche.
133
00:19:40,962 --> 00:19:43,746
Na minha mente,
134
00:19:43,747 --> 00:19:47,403
Eu era Shatterhand.
135
00:19:47,534 --> 00:19:49,535
Éramos amigos.
136
00:19:49,536 --> 00:19:51,059
Não, não.
137
00:19:51,146 --> 00:19:53,583
Não.
138
00:19:53,670 --> 00:19:55,671
Éramos sangue.
139
00:19:58,371 --> 00:20:00,721
Quando perdi meu pai,
140
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
perdi minha família...
141
00:20:04,942 --> 00:20:08,294
Eu leio isso todas as noites,
142
00:20:08,381 --> 00:20:11,079
sonhando com isso
um dia no Arizona,
143
00:20:11,210 --> 00:20:14,735
eu conheceria alguém
como Winnetou.
144
00:20:18,478 --> 00:20:20,435
Aqui.
145
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
Você fez uma promessa para mim agora.
146
00:21:01,564 --> 00:21:04,524
Este é o nosso futuro,
147
00:21:04,654 --> 00:21:07,527
o primeiro momento
do resto de nossas vidas.
148
00:21:55,662 --> 00:21:59,187
Vir.
Não quero que esfrie.
149
00:22:14,768 --> 00:22:16,159
O que você acha?
150
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
Está lindo.
151
00:22:19,338 --> 00:22:22,732
Você não teve
uma refeição caseira daqui a pouco.
152
00:22:22,819 --> 00:22:24,560
Sim.
153
00:22:24,647 --> 00:22:26,562
Sim, estou--
154
00:22:26,649 --> 00:22:28,608
Sinto muito.
Eu só--
155
00:22:28,738 --> 00:22:31,698
Não, não, não, não. Por favor.
156
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
Oh.
157
00:22:45,581 --> 00:22:47,800
Tantas manhãs
começou assim.
158
00:22:47,801 --> 00:22:51,848
eu acordaria,
e eu podia sentir o cheiro da comida.
159
00:22:51,935 --> 00:22:55,722
eu sairia
para a cozinha e...
160
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
o café da manhã estava na mesa,
161
00:22:58,768 --> 00:23:00,987
mingau de milho azul...
162
00:23:03,556 --> 00:23:04,470
Minha esposa.
163
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
Meu filho.
164
00:23:10,954 --> 00:23:14,088
Meu.
165
00:23:14,175 --> 00:23:17,091
Então eu iria trabalhar.
166
00:23:17,178 --> 00:23:20,094
Eles iriam embora
para suas vidas e...
167
00:23:22,879 --> 00:23:24,140
Eu não sei o que aconteceu.
168
00:23:24,141 --> 00:23:27,057
Eu... eu acho que...
169
00:23:27,144 --> 00:23:29,320
piscou.
170
00:23:29,451 --> 00:23:32,367
Então a mesa estava vazia.
171
00:23:36,893 --> 00:23:39,330
Eu daria minha vida para acordar
172
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
e faça uma oferta
para a Mãe Terra
173
00:23:42,551 --> 00:23:46,599
para contar uma história ao nascer do sol,
174
00:23:46,686 --> 00:23:49,732
então sente-se
e tomar café da manhã juntos,
175
00:23:49,819 --> 00:23:52,039
só mais uma vez.
176
00:23:54,084 --> 00:23:57,131
Isso é tudo, só mais uma vez.
177
00:24:00,090 --> 00:24:04,964
Então vamos e
façamos uma oferenda nossa,
178
00:24:04,965 --> 00:24:08,055
nós três, juntos.
179
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
Você faria isso por mim?
180
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
Sim.
181
00:24:31,513 --> 00:24:34,734
Temos que enfrentar o leste
quando oramos.
182
00:25:01,412 --> 00:25:04,414
Eu tenho que acender isso
ao nascer do sol.
183
00:25:04,415 --> 00:25:06,461
Sim.
184
00:25:28,744 --> 00:25:30,267
Você pode falar inglês, por favor?
185
00:25:30,354 --> 00:25:33,096
Eu gostaria de entender isso.
186
00:25:33,183 --> 00:25:35,621
Eu tenho que terminar
em Navajo.
187
00:25:37,927 --> 00:25:40,842
Claro.
188
00:25:40,843 --> 00:25:45,239
O povo Navajo surgiu
no quarto mundo.
189
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Estava frio e escuro.
190
00:25:48,111 --> 00:25:52,681
Mas ao longe,
vimos a luz.
191
00:25:52,768 --> 00:25:55,466
Eles foram avisados
não ir em direção a isso.
192
00:25:55,554 --> 00:25:58,339
Era muito perigoso.
193
00:25:58,426 --> 00:26:01,603
Mas o Coiote
entrou na escuridão,
194
00:26:01,690 --> 00:26:04,257
apesar do aviso.
195
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
O Coiote viu
a luz como fogo,
196
00:26:13,572 --> 00:26:16,662
e ele trouxe de volta para nós
no mundo brilhante.
197
00:27:14,589 --> 00:27:18,245
Ir. Vamos, vá. Ir.
198
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
Vá, vá.
199
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
Fique aqui.
200
00:28:31,448 --> 00:28:32,579
Me mata.
201
00:28:49,075 --> 00:28:51,642
Você está preso
por assassinato.
202
00:28:51,730 --> 00:28:54,602
Eu conhecia você - você não poderia
viva sem mim.
203
00:29:46,480 --> 00:29:48,089
O que isso significa?
204
00:29:48,090 --> 00:29:50,092
Significa olá.
205
00:29:50,179 --> 00:29:52,660
Meu advogado já
apresentou recurso.
206
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
As acusações de assassinato não vão durar.
207
00:29:55,576 --> 00:29:58,926
Sim, eu sei como o sistema
funciona para caras como você
208
00:29:58,927 --> 00:30:00,407
e caras como eu.
209
00:30:00,494 --> 00:30:02,888
Eu não construí isso.
Eu apenas uso.
210
00:30:02,975 --> 00:30:05,151
Você usou meu povo.
211
00:30:05,238 --> 00:30:07,806
Coração de Urso Sonny.
Alberto Gorman.
212
00:30:07,893 --> 00:30:11,722
Leroy Gorman. Ashie Begay.
213
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Quatro homens nativos morreram
deixando você rico
214
00:30:14,116 --> 00:30:16,815
e inúmeros outros.
215
00:30:16,902 --> 00:30:19,339
Você tem uma dívida com cada um deles.
216
00:30:19,469 --> 00:30:21,080
Agora é hora
para você pagar.
217
00:30:23,212 --> 00:30:25,562
Quando meu advogado terminar
e os federais seguiram em frente -
218
00:30:25,649 --> 00:30:28,000
Os federais têm
já seguiu em frente.
219
00:30:28,087 --> 00:30:30,306
Você vai sair
livre e claro.
220
00:30:33,266 --> 00:30:36,443
O FBI não empatou
os assassinatos para você.
221
00:30:36,530 --> 00:30:38,880
Eu fiz--
222
00:30:38,967 --> 00:30:40,664
Tenente Leaphorn
e sua equipe
223
00:30:40,751 --> 00:30:42,797
na Polícia Tribal Navajo.
224
00:30:44,755 --> 00:30:46,235
Você tem certeza que
quer que eu saiba disso?
225
00:30:47,933 --> 00:30:50,283
Bem, você já enviou
seu padrinho--
226
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
ou mulher.
227
00:30:52,459 --> 00:30:54,243
Ela também vai para a prisão agora,
para a vida.
228
00:30:56,811 --> 00:30:59,030
Então você sabe meu nome.
229
00:30:59,031 --> 00:31:01,468
Você sabe onde me encontrar.
230
00:31:01,555 --> 00:31:03,209
Venha bater na minha porta
e diga.
231
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
Dizer o que?
232
00:31:45,816 --> 00:31:47,600
♪ Quando eu era jovem ♪
233
00:31:47,601 --> 00:31:51,518
♪ Eu conhecia esse lugar
234
00:31:51,605 --> 00:31:56,914
♪ Estrelas tranquilas e espaço aberto ♪
235
00:31:56,915 --> 00:32:02,311
♪ O vento falaria
em línguas que eu conhecia ♪
236
00:32:02,398 --> 00:32:08,056
♪ Antes do céu
dividido em dois ♪
237
00:32:08,187 --> 00:32:13,540
♪ Ainda é o homem que me conheceu ♪
238
00:32:13,627 --> 00:32:19,371
♪ Me segura como uma música ♪
239
00:32:19,372 --> 00:32:25,030
♪ Mesmo quando
a estrada parece errada ♪
240
00:32:25,117 --> 00:32:30,687
♪ Ainda é a terra que eu conheci ♪
241
00:32:30,774 --> 00:32:36,083
♪ Antes do céu
dividido em dois ♪
242
00:32:58,889 --> 00:33:04,808
♪ Ainda é o homem que eu conheci ♪
243
00:33:04,895 --> 00:33:07,986
♪ Antes do céu
dividido em dois ♪
244
00:33:08,073 --> 00:33:11,250
Eu nunca pensei
Eu poderia fazer isso.
245
00:33:11,337 --> 00:33:13,338
O que?
246
00:33:13,339 --> 00:33:15,863
Esse.
247
00:33:15,950 --> 00:33:18,213
A cerimônia.
248
00:33:18,344 --> 00:33:21,216
Simplesmente não sinto
como se eu merecesse.
249
00:33:21,303 --> 00:33:24,698
Pertence a você tanto
como todos aqui.
250
00:33:27,092 --> 00:33:28,963
Então onde eles estão?
251
00:33:33,924 --> 00:33:36,101
A maneira como eu te tratei,
Eu não sei por que você está aqui--
252
00:33:36,188 --> 00:33:37,363
Eu não vou a lugar nenhum.
253
00:33:48,548 --> 00:33:50,811
Ele gostaria de mais um minuto...
254
00:33:50,898 --> 00:33:52,508
Está tudo bem, Berna.
255
00:33:52,595 --> 00:33:54,727
Só mais um minuto.
256
00:34:05,695 --> 00:34:06,566
OK.
257
00:34:09,264 --> 00:34:11,658
Estou pronto...
258
00:34:11,745 --> 00:34:12,746
Tchau.
259
00:34:15,270 --> 00:34:17,229
Está tudo bem, Berna.
260
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
Obrigado por ter vindo,
por estar aqui.
261
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
Eles já começaram?
262
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
Eles simplesmente entraram.
263
00:35:09,498 --> 00:35:10,630
Tchau!
264
00:35:37,091 --> 00:35:39,048
Desculpe, estamos atrasados.
265
00:35:39,049 --> 00:35:40,963
Natalie insistiu
todos nós nos encontramos.
266
00:35:40,964 --> 00:35:42,270
Vocês dois foram os únicos
discutindo entre si.
267
00:35:42,401 --> 00:35:44,925
É por isso que estamos atrasados.
268
00:35:50,670 --> 00:35:52,541
Como vai, Chee?
269
00:36:06,729 --> 00:36:08,644
Eu não...
270
00:36:16,522 --> 00:36:18,567
O que você está fazendo aqui?
271
00:36:18,654 --> 00:36:20,439
Alguém me convidou.
272
00:36:26,096 --> 00:36:28,708
- Como você está, idiota?
- Que bom ver você também.
273
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
Ajude-me com um pouco de madeira.
274
00:36:32,712 --> 00:36:34,670
Sra.
275
00:36:34,757 --> 00:36:38,151
Você sabe, eu não guardei muitos
destes ao longo dos anos,
276
00:36:38,152 --> 00:36:40,806
só os alunos
Eu pensei que poderia, na verdade
277
00:36:40,807 --> 00:36:43,549
fazer algo por si mesmos,
como você.
278
00:36:46,291 --> 00:36:48,467
Obrigado.
279
00:36:52,253 --> 00:36:55,909
Então você vai ficar
em Los Angeles?
280
00:36:55,996 --> 00:36:58,216
Ela decidiu se mudar para cá.
281
00:37:00,522 --> 00:37:02,088
Para voltar para casa.
282
00:37:36,558 --> 00:37:37,994
Você está aqui.
283
00:37:38,081 --> 00:37:40,345
Para Chee, a cerimônia.
284
00:37:40,432 --> 00:37:43,348
Sim. Certo.
285
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
- Eu deveria ir acompanhá-lo.
- Ok.
286
00:37:51,094 --> 00:37:53,488
Sinto muito pelo atraso.
287
00:37:53,575 --> 00:37:56,274
Não fique.
Eu sei que foi uma grande pergunta.
288
00:37:56,361 --> 00:37:58,014
Fiquei honrado por você ter ligado.
289
00:37:58,101 --> 00:38:00,234
Obrigado por ter vindo.
290
00:38:08,677 --> 00:38:10,244
Oh.
291
00:39:04,864 --> 00:39:07,040
Eu experimentei os tomates
você me deu.
292
00:39:07,127 --> 00:39:10,348
Eles eram bons - até doces.
293
00:39:15,788 --> 00:39:17,616
É uma cerimônia poderosa,
Eu pensei.
294
00:39:17,703 --> 00:39:20,053
Estou feliz por poder
esteja aqui para isso.
295
00:39:23,491 --> 00:39:25,667
Eu estou voltando para casa
para Los Angeles.
296
00:39:30,150 --> 00:39:32,282
Eu não queria ir embora
e tem que virar à direita
297
00:39:32,370 --> 00:39:36,112
para alguma grande festa de aposentadoria.
298
00:39:36,199 --> 00:39:37,810
Não é festa,
só vou entregar
299
00:39:37,897 --> 00:39:40,507
meu distintivo e arma amanhã.
300
00:39:40,508 --> 00:39:43,772
Então o que?
301
00:39:43,903 --> 00:39:46,819
Gordo vai me levar para pescar.
302
00:39:49,299 --> 00:39:50,866
Então você está realmente
vai fazer isso?
303
00:39:54,870 --> 00:39:58,265
Estou tentando ser
um homem diferente, Emma.
304
00:39:58,352 --> 00:40:00,920
Para você ou para mim?
305
00:40:04,880 --> 00:40:06,012
Para mim.
306
00:40:07,883 --> 00:40:08,928
Tem certeza?
307
00:40:14,020 --> 00:40:15,542
Faça-me um favor.
308
00:40:15,543 --> 00:40:17,718
Tenha certeza amanhã.
309
00:40:17,719 --> 00:40:21,288
Vá suar e rezar sobre isso,
310
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
por que você está fazendo isso
e para quem.
311
00:40:26,206 --> 00:40:27,425
Faça-me um favor também.
312
00:40:29,992 --> 00:40:32,951
Basta dizer Los Angeles da próxima vez.
313
00:40:32,952 --> 00:40:37,043
Não - não diga para casa.
314
00:40:37,130 --> 00:40:38,827
Esta é a sua casa,
315
00:40:38,958 --> 00:40:41,394
sua família.
316
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Sempre será.
317
00:41:00,370 --> 00:41:04,983
Você sempre será minha família.
318
00:41:54,990 --> 00:41:56,514
Como vai, Gordo?
319
00:41:56,601 --> 00:41:58,994
Já resolvi tudo, Joe.
320
00:41:59,081 --> 00:42:01,301
Funis e poppers,
todos os nove.
321
00:42:01,431 --> 00:42:03,738
Até o final do dia de amanhã,
isso, uh, esse cooler será
322
00:42:03,825 --> 00:42:05,348
cheio de assassinos
e bluegills
323
00:42:05,435 --> 00:42:08,438
e, ah, talvez até
um ou dois sugadores do deserto.
324
00:42:08,526 --> 00:42:11,572
Você pode escolher
dos pólos, Joe.
325
00:42:13,139 --> 00:42:14,923
O quê? Eu exagerei?
326
00:42:15,010 --> 00:42:17,317
Não.
327
00:42:17,404 --> 00:42:19,972
Bárbara diz que eu tenho
uma tendência, diz que é ansiedade.
328
00:42:20,059 --> 00:42:22,365
Eu digo, gosto de estar preparado.
329
00:42:27,719 --> 00:42:30,460
não tenho certeza
Posso fazer isso amanhã.
330
00:42:30,548 --> 00:42:33,028
Pesca?
331
00:42:33,115 --> 00:42:35,640
Oh.
332
00:42:35,727 --> 00:42:38,904
Ei, cara, você sabe,
isso é apenas medo.
333
00:42:38,991 --> 00:42:40,166
Eu os tive.
334
00:42:40,253 --> 00:42:42,342
Nunca os tive antes.
335
00:42:42,429 --> 00:42:45,474
Nem mesmo sua noite de núpcias?
336
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
Definitivamente não
minha noite de núpcias.
337
00:42:49,523 --> 00:42:51,699
Emma ainda está na cidade?
338
00:42:53,483 --> 00:42:54,920
Não.
339
00:42:55,007 --> 00:42:58,531
Isso tem qualquer coisa
tem a ver com isso?
340
00:42:58,532 --> 00:43:00,534
eu não acho
ela quer que eu me aposente.
341
00:43:00,665 --> 00:43:02,318
Como você gosta disso?
342
00:43:02,405 --> 00:43:05,931
Bem, isso é engraçado porque...
343
00:43:06,018 --> 00:43:07,454
isso é muito engraçado.
344
00:43:07,541 --> 00:43:09,847
Eu pensei que tinha me aposentado
para Bárbara,
345
00:43:09,848 --> 00:43:12,763
você sabe, porque tudo
acontecendo com ela.
346
00:43:12,764 --> 00:43:16,028
Eu estava com raiva na hora,
347
00:43:16,115 --> 00:43:18,507
para te dizer a verdade.
348
00:43:18,508 --> 00:43:20,336
E agora?
349
00:43:20,423 --> 00:43:23,904
Agora estou muito bem
na pesca com mosca.
350
00:43:23,905 --> 00:43:26,168
Verdade seja dita, Joe,
351
00:43:26,255 --> 00:43:29,518
Eu abro casos antigos
de vez em quando.
352
00:43:29,519 --> 00:43:30,999
Eu faço.
353
00:43:31,086 --> 00:43:35,003
eu dirijo
para encontrar novas pistas.
354
00:43:35,090 --> 00:43:40,007
Eu não posso parar o policial na minha
cabeça de - de girar.
355
00:43:40,008 --> 00:43:41,227
Hum.
356
00:43:43,403 --> 00:43:45,318
Se você pudesse voltar,
faça de novo--
357
00:43:45,405 --> 00:43:49,147
Ah, não. Não, cara, não.
358
00:43:49,148 --> 00:43:51,106
Não me faça responder isso.
359
00:43:51,193 --> 00:43:52,455
Por que não?
360
00:43:52,542 --> 00:43:54,196
Porque você está bagunçando
com minha cabeça
361
00:43:54,327 --> 00:43:57,765
e me fazendo bagunça
com o seu, então...
362
00:43:57,852 --> 00:44:00,159
Hum. Justo.
363
00:44:02,422 --> 00:44:04,729
Vou fazer uma verificação de chuva
na pesca,
364
00:44:04,816 --> 00:44:07,122
só por segurança, hein?
365
00:44:07,209 --> 00:44:10,343
Ah, eu vou continuar
um poste extra pronto,
366
00:44:10,473 --> 00:44:12,606
apenas para estar seguro.
367
00:44:16,828 --> 00:44:17,916
E não.
368
00:44:20,614 --> 00:44:22,921
Não é a resposta.
369
00:44:23,008 --> 00:44:26,141
Se eu pudesse voltar, eu teria...
Eu teria ficado.
370
00:44:26,228 --> 00:44:27,795
eu teria morrido com
minhas malditas botas calçadas
371
00:44:27,926 --> 00:44:30,363
como um verdadeiro cowboy faz.
372
00:44:30,450 --> 00:44:32,670
Essa é a verdade.
373
00:44:35,803 --> 00:44:38,371
Então vamos pescar amanhã ou não?
374
00:45:20,979 --> 00:45:23,416
Como você está se sentindo?
375
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
Como um idiota.
376
00:45:27,986 --> 00:45:29,683
Eu estive lá.
377
00:45:37,735 --> 00:45:42,391
Eu coloquei você em perigo,
vocês dois.
378
00:45:42,478 --> 00:45:46,787
E eu disse algumas coisas
que eu gostaria de não ter feito.
379
00:45:46,874 --> 00:45:49,442
Hum. Estive lá também.
380
00:45:53,707 --> 00:45:55,535
Berna fará
um baita tenente.
381
00:45:58,581 --> 00:46:01,367
Mas não sei o que
Eu vou fazer,
382
00:46:01,454 --> 00:46:04,892
você sabe, sem meu parceiro.
383
00:46:08,548 --> 00:46:10,898
Você vai ficar por aqui?
384
00:46:11,029 --> 00:46:13,771
Agente Shaw repetiu
sua oferta antes de partir,
385
00:46:13,858 --> 00:46:16,948
disse que há uma mesa
em Los Angeles esperando.
386
00:46:17,035 --> 00:46:18,863
Bem, isso faria você
Agente Cheeseburger
387
00:46:18,950 --> 00:46:21,734
para o resto da sua vida,
388
00:46:21,735 --> 00:46:24,477
sem mencionar o que isso fará
para você e Berna.
389
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
Eu não acho que você está indo embora.
390
00:46:32,485 --> 00:46:34,879
E eu não acho que você esteja
entregando seu crachá amanhã.
391
00:46:39,448 --> 00:46:41,189
Vamos. Está pronto.
392
00:47:15,571 --> 00:47:20,620
♪ Estes são
tempos difíceis ♪
393
00:47:23,928 --> 00:47:29,977
♪ Estes são tempos difíceis ♪
394
00:47:33,502 --> 00:47:39,291
♪ Senhor,
por favor me dê um sinal ♪
395
00:47:42,294 --> 00:47:46,080
♪ Para estes
são tempos difíceis ♪
396
00:47:50,084 --> 00:47:52,651
♪ Lembre-se dos bons momentos ♪
397
00:47:55,394 --> 00:47:57,875
♪ Eles são em menor número ♪
398
00:47:57,962 --> 00:48:01,791
♪ E mais fácil de lembrar ♪
399
00:48:04,620 --> 00:48:09,321
♪ Não gaste muito tempo
nos momentos ruins ♪
400
00:48:11,714 --> 00:48:15,327
♪ Seu número impressionante
será pesado como chumbo ♪
401
00:48:15,457 --> 00:48:17,633
♪ Em sua mente ♪
402
00:48:20,941 --> 00:48:24,117
♪ Não perca um momento
infeliz ♪
403
00:48:27,208 --> 00:48:32,952
♪ Momentos inestimáveis se foram
com vazamento de tempo ♪
404
00:48:36,043 --> 00:48:40,133
♪ Enquanto saímos em nosso
próprias jornadas separadas ♪
405
00:48:42,484 --> 00:48:45,357
♪ Movendo-se para oeste com o sol ♪
406
00:48:45,444 --> 00:48:49,491
♪ Para um lugar profundamente enterrado
em nossa mente ♪
407
00:48:51,580 --> 00:48:56,194
♪ Não gaste muito tempo
nos momentos ruins ♪
408
00:48:58,283 --> 00:49:02,113
♪ Seu número impressionante
será pesado como chumbo ♪
409
00:49:02,200 --> 00:49:04,376
♪ Em sua mente ♪
410
00:49:09,033 --> 00:49:11,513
Sim. Tudo bem.
411
00:49:11,600 --> 00:49:13,298
Sim, deixe-me ligar de volta.
412
00:49:18,651 --> 00:49:20,653
O que está acontecendo?
413
00:49:25,136 --> 00:49:28,487
Gordo Sena foi
assassinado ontem à noite.