1
00:00:09,583 --> 00:00:15,042
د مایکل د ورکیدو ورځ
2
00:01:51,792 --> 00:01:54,667
خدای دې ما ته سکون راکړي
د هغه شیانو منلو لپاره چې زه یې نه شم بدلولی
3
00:01:55,083 --> 00:01:58,792
د هغه شیانو د بدلولو جرئت چې زه یې کولی شم،
او د توپیر پوهیدلو حکمت.
4
00:01:59,833 --> 00:02:02,792
خدای دې ما ته سکون راکړي
د هغه شیانو منلو لپاره چې زه یې نه شم بدلولی
5
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
د هغه شیانو د بدلولو جرئت چې زه یې کولی شم ...
6
00:03:09,083 --> 00:03:11,042
د ښوونځي پیژندنه - میډز نیلسن
7
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
Tronte!
8
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
زه...
9
00:03:15,750 --> 00:03:16,917
دا زه یم، پیټر.
10
00:03:18,500 --> 00:03:19,667
زه...
11
00:03:19,750 --> 00:03:22,292
دلته یو څه شتون لري چې تاسو یې باید وګورئ.
12
00:03:24,417 --> 00:03:26,917
دا ستاسو د زوی سره کول دي.
13
00:03:27,750 --> 00:03:29,667
نه، نه الریچ.
14
00:03:31,167 --> 00:03:32,000
میډز
15
00:03:42,083 --> 00:03:42,917
څنګه...
16
00:03:47,667 --> 00:03:48,833
دا ناممکنه ده.
17
00:03:51,708 --> 00:03:53,250
دا ناممکنه ده.
18
00:03:55,292 --> 00:03:57,000
هغه هلته ناڅاپه راغله.
19
00:04:04,500 --> 00:04:05,333
میډز
20
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
میډز
21
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
یو څوک راځي.
22
00:04:50,167 --> 00:04:51,000
ټرنټ
23
00:04:53,333 --> 00:04:54,292
کلاډیا؟
24
00:04:59,333 --> 00:05:00,167
پیټر.
25
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
ډیر څه شته چې زه یې باید تشریح کړم.
26
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
مګر لومړی موږ باید میډز واخلو
هغه ځای ته چې هغه موندل کیږي.
27
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
موږ ډیر وخت نه لرو.
28
00:06:50,917 --> 00:06:55,542
الفا او اومیګا
29
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
زه بخښنه غواړم.
30
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
زه واقعیا پورته شوم.
31
00:08:18,542 --> 00:08:20,708
له هغه وخت راهیسې چې میکل ورک شو ...
32
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
زه نور خپل ځان نه پیژنم
33
00:08:30,667 --> 00:08:32,500
دا مهمه نه ده، سمه ده؟
34
00:08:38,792 --> 00:08:40,083
هر څه سم دي.
35
00:08:42,917 --> 00:08:44,375
هر څه سم دي.
36
00:08:54,542 --> 00:08:56,167
تاسو پوهیږئ چې هغه څنګه دی.
37
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
هغه معمولا د څو ساعتونو وروسته بیرته راځي.
38
00:08:59,958 --> 00:09:01,625
هغه هیڅکله دومره اوږد نه دی تللی.
39
00:09:05,208 --> 00:09:07,583
زما همکار الریچ نیلسن و
دلته بیا؟
40
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
نه. نه دا چې زه خبر یم، په هرصورت.
41
00:09:11,250 --> 00:09:13,917
یوازې د شنبې په ورځ،
کله چې هغه په ښاغلي ډوپلر باندې ووهله.
42
00:09:15,667 --> 00:09:17,583
لکه د خپل خسر
د قضیې سره یو څه تړاو درلود.
43
00:10:06,333 --> 00:10:07,542
تاسو خبر یاست؟
44
00:10:10,833 --> 00:10:12,208
زه پوهیدم څه؟
45
00:10:14,625 --> 00:10:16,167
د راتلونکي څخه هلک.
46
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
ته خبر وې.
47
00:10:41,292 --> 00:10:42,500
دا ستا دپاره دی
48
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
د نومبر له 4، 10:13 P.M څخه مخکې مه خلاصوئ
49
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
- دا ناممکنه ده.
-څه؟
50
00:10:54,167 --> 00:10:55,417
ما هغه وسوځاوه.
51
00:11:02,417 --> 00:11:04,000
تاسو څومره وخت پیژنئ؟
52
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
زه تل پیژنم، واقعیا.
53
00:11:13,167 --> 00:11:15,042
کله چې ستا پلار ماته راغی
54
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
هغه یو ګډوډ کوچنی هلک و.
55
00:11:19,417 --> 00:11:22,083
ما یوازې فکر وکړ
هغه ډیر فعال تخیل درلود.
56
00:11:22,792 --> 00:11:27,458
دا باید یو څه بد پیښ شوي وي
هغه ته، هغه څه چې هغه یې نشي زغملی.
57
00:11:28,042 --> 00:11:29,542
هغه راته وویل...
58
00:11:31,708 --> 00:11:33,292
هغه د راتلونکي څخه راغلی.
59
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
ما په هغه باور نه کاوه.
60
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
که ته خبر وې...
61
00:11:43,833 --> 00:11:45,208
ولې دې نه بندوي؟
62
00:11:46,167 --> 00:11:49,167
زه نه پوهېدم
چې هغه به خپل ژوند واخلي.
63
00:11:49,250 --> 00:11:50,917
مګر تاسو کولی شئ میکیل وژغورئ!
64
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
اوس زه بله انا لرم
او هغه زما د ښوونځي مدیره ده!
65
00:11:58,083 --> 00:12:01,542
د هغې میړه، چې زما مور یې وهله،
د خپل زوی په لټه کې دی، چې زما پلار دی!
66
00:12:05,917 --> 00:12:07,875
څو ورځې وړاندې ما خپله خاله ښکل کړه.
67
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
او لیونی شی دا دی ...
68
00:12:19,333 --> 00:12:21,375
په دوی کې هیڅ شی نشته.
69
00:12:22,042 --> 00:12:23,167
دوی سم دي.
70
00:12:24,333 --> 00:12:25,875
زه څه غلط یم.
71
00:12:29,500 --> 00:12:31,292
زه فکر کوم شیان ...
72
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
مهمه نده چې څومره غیر معمولي وي
73
00:12:34,958 --> 00:12:36,750
یا دوی موږ ته عجیب ښکاري،
74
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
د یو دلیل لپاره پیښیږي.
75
00:12:39,792 --> 00:12:42,250
موږ څوک یو چې د خدای لوبه وکړو؟
76
00:12:44,375 --> 00:12:46,292
هغه څه چې تیر دي تیر دي.
77
00:12:47,333 --> 00:12:48,208
خو ته...
78
00:12:49,083 --> 00:12:50,917
دلته او اوس ژوند وکړئ.
79
00:12:53,625 --> 00:12:55,958
څوک پوهیږي چې راتلونکی به څه راوړي.
80
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
زه یوازې هرڅه غواړم
بیرته عادي حالت ته لاړ شي.
81
00:13:04,875 --> 00:13:08,292
د ماشوم په توګه، ټول هغه څه چې هودیني یې خوب لیدلی و
جادوګر شو.
82
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
ایا تاسو ورته خوب لرئ؟
83
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
هو.
84
00:13:32,042 --> 00:13:34,208
مګر هغه جادو چې زه یې غواړم ترسره کول ناممکن دي.
85
00:13:35,042 --> 00:13:36,250
کوم شی دی؟
86
00:13:37,833 --> 00:13:39,417
زه یوازې غواړم په پای کې ویښ شم.
87
00:13:43,042 --> 00:13:45,333
ایا تاسو د ماسټر ژوانګ د پاراډوکس په اړه اوریدلي یاست؟
88
00:13:48,167 --> 00:13:50,167
خوب مې ولید چې تیتلی وم.
89
00:13:51,458 --> 00:13:54,667
اوس له خوبه پاڅېدم
او نور نه پوهیږم چې زه یو سړی یم
90
00:13:54,750 --> 00:13:57,542
چا چې خوب لیدلی هغه تیتلی دی
91
00:13:58,750 --> 00:14:00,958
یا که زه تیتلی یم چې خوب وینم
92
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
دا یو سړی دی.
93
00:14:06,500 --> 00:14:07,667
تاسو څه یاست؟
94
00:14:08,417 --> 00:14:10,875
یو سړی یا تیتلی؟
95
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
شاید زه دواړه یم.
96
00:14:30,250 --> 00:14:31,625
زما نوم ایګون ټیډیمن دی.
97
00:14:32,792 --> 00:14:35,292
شاید موږ یوازې پیل کولی شو
تاسو ماته خپل نوم ووایاست.
98
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
ټایډمن؟
99
00:14:37,458 --> 00:14:39,000
ایګون، هو...
100
00:14:39,083 --> 00:14:40,125
البته.
101
00:14:47,583 --> 00:14:49,750
- ایا تاسو شیطان یاست؟
- یو شیطاني؟
102
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
نه، زه یو پولیس یم.
103
00:14:53,292 --> 00:14:54,375
یو پولیس؟
104
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
دا د 80 لسیزې سندره ده.
105
00:14:57,500 --> 00:14:59,958
زه اوس تاسو ته ویلای شم، تاسو به دا خوښ نه کړئ.
106
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
کیمرې ته وګورئ.
107
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
ماشومان مو ولې ووژل؟
108
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
ما ماشومان نه دي وژلي.
ما د دوی د ژغورلو هڅه وکړه.
109
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
هیلګ ته مو څه وکړل؟
110
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
هغه لا ژوندی دی.
111
00:15:21,500 --> 00:15:23,625
هغه باید وي.
یا ماشومان به مړه نه وي.
112
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
هیلګ اوس چیرته دی؟
113
00:15:26,417 --> 00:15:28,542
- هغه چیرته دی؟
- زه کولی شم دا ټول بدل کړم.
114
00:15:28,625 --> 00:15:31,708
زه کولی شم هرڅه بدل کړم چې تیریږي
باید پیښ شي، مګر تاسو باید ما پریږدئ.
115
00:15:33,708 --> 00:15:34,833
- کیمرې ته وګورئ.
-مهرباني!
116
00:15:34,917 --> 00:15:36,167
کمرې ته وګورئ!
117
00:15:40,750 --> 00:15:42,833
تاسو پوهیږئ چې موږ څه کوو
دلته د ماشومانو قاتلانو سره؟
118
00:15:42,917 --> 00:15:44,458
ته کم عقله
119
00:15:46,125 --> 00:15:49,083
تاسو یوازې د کوچني ذهن یاست
لکه څنګه چې په دې بدرنګه ښار کې د هرچا په څیر.
120
00:15:49,958 --> 00:15:51,583
اجازه راکړئ چې لاړ شم!
121
00:15:52,417 --> 00:15:55,667
ایا تاسو دمخه څښئ، یا به تاسو
وروسته له هغه پیل کړئ چې ستاسو میرمن تاسو پریږدي
122
00:15:55,750 --> 00:15:58,042
او تاسو پوهیږئ
تاسو څومره بې رحمه او بې رحمه یاست؟
123
00:15:58,667 --> 00:16:00,250
اجازه راکړئ چې لاړ شم! اجازه راکړئ چې لاړ شم!
124
00:16:00,333 --> 00:16:02,292
ما پریږده! اجازه راکړئ چې بهر شم!
125
00:16:04,292 --> 00:16:07,000
زه باید خپل زوی ته ورشم.
زه باید خپل زوی پیدا کړم!
126
00:16:23,875 --> 00:16:25,542
ما ستا انتظار وکړ.
127
00:16:25,625 --> 00:16:26,708
د پنجشنبې په ورځ.
128
00:16:27,792 --> 00:16:30,417
- هو، خندا ...
- ستا مطلب څه دی؟
129
00:16:32,000 --> 00:16:34,375
ما هیچا ته ونه ویل
تاسو په نخښه کې وئ.
130
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
ما ستاسو لپاره دروغ وویل.
131
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
فرانسه، باګویټس ...
132
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
بلاه، بلاه، بلاه...
133
00:16:40,708 --> 00:16:43,167
دا معلومه شوه چې تاسو پخپله ډیر ښه دروغ یاست.
134
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
تاسو حتی ما ته اړتیا نلرئ.
135
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
مارتا ماته هرڅه وویل.
136
00:16:49,167 --> 00:16:52,083
- دا یوازې وشوه. ما واقعیا نه ...
- ته څه نه غوښتل؟
137
00:16:52,667 --> 00:16:53,667
چې ما ړنګ کړم؟
138
00:16:53,750 --> 00:16:55,042
ما ته دروغ ویل؟
139
00:16:55,125 --> 00:16:56,667
زما د ملګرې سره د جوړیدو لپاره؟
140
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
تاسو د خندا یوه ناروغه ټوټه یاست!
141
00:16:58,833 --> 00:17:00,000
لکه ستاسو د پلار په څیر.
142
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
تاسو څه کوئ؟
143
00:17:16,542 --> 00:17:17,833
ایا تاسو یې له لاسه ورکړی؟
144
00:17:20,625 --> 00:17:22,333
دلته هیڅکله بیرته مه راځه!
145
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
له دې ځایه وباسه!
146
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
تاسو یې ترمیم کړ.
147
00:17:58,417 --> 00:17:59,833
دا ستاسو دی.
148
00:18:00,458 --> 00:18:02,083
او دا زما دی.
149
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
ما دا څو کاله دمخه جوړ کړ.
150
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
دا هماغه وسیله ده،
151
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
مګر په بل حالت کې.
152
00:18:10,833 --> 00:18:12,000
تاسو وګورئ.
153
00:18:14,167 --> 00:18:15,708
دا لکه څنګه چې
154
00:18:15,792 --> 00:18:19,917
یو څوک کولی شي پیل او پای وګوري
په ورته وخت کې د یو څه څخه.
155
00:18:21,292 --> 00:18:22,667
یوه شیبه انتظار وکړئ.
156
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
دا خبره دلته ده
157
00:18:29,125 --> 00:18:32,708
دا یو ډول سیګنال لیږي.
158
00:18:33,708 --> 00:18:36,792
یو برقی مقناطیسی محرک.
159
00:18:37,333 --> 00:18:40,167
لکه څنګه چې دا هڅه کوي
د یو څه سره اړیکه ونیسئ.
160
00:18:40,250 --> 00:18:41,917
او دا وګورئ.
161
00:18:42,708 --> 00:18:45,542
دا برخه هیڅکله حرکت نه کوي.
162
00:18:45,625 --> 00:18:49,417
دا په نقشه کې شامل وو،
مګر زه هیڅکله نه پوهیږم چې دا د څه لپاره و.
163
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
دا شی د وسیله سره اړیکه لري.
164
00:18:55,500 --> 00:18:58,917
دا یوازې تېر نه دی
چې په راتلونکې اغیزه کوي.
165
00:18:59,708 --> 00:19:02,625
راتلونکی هم په تیرو اغیزه کوي.
166
00:19:03,583 --> 00:19:04,625
تاسو وګورئ.
167
00:19:05,250 --> 00:19:09,292
که تاسو ما ته نه و ښودلی چې وسیله څه ده
په راتلونکي کې داسې ښکاري،
168
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
زه به یې د جوړولو توان نه لرم.
169
00:19:12,542 --> 00:19:13,667
یو تناقض.
170
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
دا خلاصون
171
00:19:18,167 --> 00:19:20,000
هم شتون نه درلود.
172
00:19:23,708 --> 00:19:25,917
زه نه پوهیږم چې د دوی هدف څه دی.
173
00:19:29,542 --> 00:19:30,625
هغه څه دي؟
174
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
cs-137.
175
00:19:36,542 --> 00:19:38,958
د سیزیم راډیو اکټیو آاسوټوپ.
176
00:19:47,500 --> 00:19:50,417
دا وسیله د هیګز ساحه تولیدوي.
177
00:19:51,667 --> 00:19:55,000
دا د سیزیم ډله زیاتوي،
178
00:19:57,333 --> 00:20:00,417
یو بریښنایی مقناطیسي تسلسل د دې لامل کیږي
179
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
په تور سوري کې ډوبیدل.
180
00:20:06,667 --> 00:20:10,042
همداسی باید پیښ شوی وی
د اټومي بټۍ د پیښې پرمهال.
181
00:20:12,458 --> 00:20:14,667
تاسو ولې پریکړه وکړه چې ما سره مرسته وکړي؟
182
00:20:15,542 --> 00:20:16,375
ولې؟
183
00:20:18,625 --> 00:20:20,208
دا یوه لویه کلمه ده.
184
00:20:21,375 --> 00:20:25,208
ولې موږ د یو شی لپاره پریکړه کوو
او د بل خلاف؟
185
00:20:26,333 --> 00:20:29,958
مګر دا مهمه ده
آیا پریکړه پر بنسټ ولاړه ده
186
00:20:30,042 --> 00:20:35,208
پایله
د علتي اړیکو لړۍ؟
187
00:20:35,292 --> 00:20:39,875
او یا دا چې له دې څخه پیدا کیږي
زما دننه یو نامعلوم احساس؟
188
00:20:41,583 --> 00:20:47,792
دا شاید زما په ژوند کې هرڅه وي
دې یوې شیبې ته خړوبیږي.
189
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
چې زه د یوې معما برخه یم.
190
00:20:51,583 --> 00:20:53,792
یو چې زه یې نه پوهیږم
191
00:20:54,875 --> 00:20:56,542
او نه نفوذ.
192
00:21:02,708 --> 00:21:04,125
راته ووایه...
193
00:21:04,958 --> 00:21:06,792
راتلونکې څه ډول ده؟
194
00:21:10,417 --> 00:21:12,792
زه هیله لرم چې تر سبا پورې
دا به د نن ورځې څخه توپیر ولري.
195
00:21:26,542 --> 00:21:27,375
هو؟
196
00:21:27,792 --> 00:21:30,000
ستاسو پلار د ماشوم په توګه وتښتول شو، سمه ده؟
197
00:21:30,083 --> 00:21:31,458
ایا تاسو په یاد ولرئ چې دقیقا کله؟
198
00:21:33,083 --> 00:21:33,917
زه...
199
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
ایا موږ خبرې کولی شو؟ زه...
200
00:21:36,667 --> 00:21:39,500
-زه باید تاسو ته یو څه ووایم ...
-کله رښتیا؟ ۵۳؟ ۵۴؟
201
00:21:42,708 --> 00:21:43,792
د '53 زوال.
202
00:21:45,125 --> 00:21:46,000
'۵۳.
203
00:21:47,417 --> 00:21:49,042
پوره ۶۶ کاله وړاندې.
204
00:21:50,167 --> 00:21:51,833
دوه ځله 33.
205
00:21:51,917 --> 00:21:54,042
-دا ټول تړلي دي.
- واورئ، شارلټ، زه ...
206
00:21:54,625 --> 00:21:56,042
زه باید له تا سره خبرې وکړم.
207
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
وروسته، سمه ده؟ زه باید لاړ شم.
208
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
ایا زه درسره مینه کولی شم؟
209
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
ته زما په لټه کې وې؟
210
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
تاسو باید ودریږئ.
211
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
زه څه باید ودروم؟
212
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
هغه تاسو کاروي.
213
00:23:19,542 --> 00:23:21,708
ټولې ژمنې یې دروغ دي.
214
00:23:24,167 --> 00:23:26,958
زه فکر کوم چې تاسو زما په اړه غلط یاست
د بل چا لپاره.
215
00:23:29,083 --> 00:23:31,667
زه فکر کوم چې تاسو زما په اړه غلط یاست
د بل چا لپاره.
216
00:23:32,500 --> 00:23:34,042
ما دا دمخه وویل.
217
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
هر څه چې نوح وايي
218
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
دروغ دی.
219
00:23:42,250 --> 00:23:43,875
هغه غوره شوی نه دی.
220
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
تاسو غوره شوی نه یاست.
221
00:23:46,042 --> 00:23:48,292
هغه نه غواړي
ترڅو نړۍ له شر څخه وژغورل شي.
222
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
هغه بد دی.
223
00:23:52,292 --> 00:23:54,125
نن ورځ ده.
224
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
پیل او پای.
225
00:23:57,250 --> 00:24:00,042
هغه تېروتنې مه کوئ چې ما کړې دي.
226
00:24:00,792 --> 00:24:03,750
هغه تېروتنې مه کوئ چې ما کړې دي.
227
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
تاسو باید ودریږئ.
228
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
تاسو باید ودریږئ!
229
00:24:29,958 --> 00:24:31,417
زه باید ودریږم.
230
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
په تا څه وشول؟
231
00:25:24,708 --> 00:25:26,083
زه په جګړه کې وم.
232
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
څه؟
233
00:25:28,250 --> 00:25:29,542
له چا سره؟
234
00:25:30,583 --> 00:25:32,208
پروا نه لري.
235
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
ستاسو مطلب څه دی، دا مهمه نه ده؟
236
00:25:44,542 --> 00:25:45,625
هر څه به سم شي.
237
00:25:50,875 --> 00:25:52,542
ما په ښوونځي کې یو څه پریښود.
238
00:25:55,292 --> 00:25:57,542
اندیښنه مه کوه. هرڅه به سم شي، مور.
239
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
شارلټ زما څخه د کیبن په اړه وپوښتل.
240
00:26:16,500 --> 00:26:17,792
او هیلګ.
241
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
د هغه څه په اړه چې په 53 کې پیښ شوي.
242
00:26:23,750 --> 00:26:25,833
یو څو نور ساعتونه، او دا به پای ته ورسیږي.
243
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
میډز به ژوندی وي.
244
00:26:30,958 --> 00:26:31,917
ایا تاسو په هغې باور لرئ؟
245
00:26:34,667 --> 00:26:38,542
هرڅه چې هغې وویل هغه به پیښ شي
په تیرو اتو ورځو کې پیښ شوي.
246
00:26:39,250 --> 00:26:41,167
لکه څنګه چې دلته لیکل شوي.
247
00:26:42,500 --> 00:26:44,792
بیا ولې نیمایي پاڼې لري
ټوټه ټوټه شوې؟
248
00:26:49,917 --> 00:26:51,458
له نن وروسته به څه کیږي؟
249
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
له نن وروسته...
250
00:26:54,125 --> 00:26:55,417
هر څه به نوي وي.
251
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
خو که خدای نشته،
252
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
نو بیا ولې په دروغو باور کوو؟
253
00:27:12,667 --> 00:27:15,542
ځکه چې موږ د درد په پرتله هر دروغ غوره کوو.
254
00:27:17,792 --> 00:27:20,708
کلونه وړاندې، زه لاهم کوچنی هلک وم.
255
00:27:20,792 --> 00:27:22,333
یو اجنبی موږ ته راغی.
256
00:27:24,333 --> 00:27:26,083
داسې ښکارېده لکه په جګړه کې.
257
00:27:27,208 --> 00:27:28,542
ډېرې خبرې یې نه کولې.
258
00:27:29,750 --> 00:27:32,417
د هغه په سترګو کې دا غم و.
259
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
هغه ډول چې تاسو ځینې وختونه ګورئ
په هغو کسانو کې چې غواړي مړ شي،
260
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
مګر ژوند دوی ته اجازه نه ورکوي.
261
00:27:40,417 --> 00:27:41,917
هغه زموږ په کور کې یوه کوټه ونیوله.
262
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
د خوب خونه زما څنګ ته ده.
263
00:27:44,417 --> 00:27:45,250
او...
264
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
کله کله به مې په خوب کې خبرې اورېدلې.
265
00:27:49,958 --> 00:27:51,042
ګډوډ ټکي.
266
00:27:52,500 --> 00:27:55,125
مګر یوه شپه، هغه ناڅاپه خورا روښانه و.
267
00:27:55,875 --> 00:27:57,417
هغه په دالان کې ودرېد،
268
00:27:57,500 --> 00:27:59,333
سترګې یې خلاصې کړې، ویې ویل...
269
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
"هیڅ شی بې ځایه نه دی.
270
00:28:05,875 --> 00:28:07,167
یوه ساه نه.
271
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
نه یو ګام، نه یوه کلمه.
272
00:28:11,417 --> 00:28:12,458
درد نه دی.
273
00:28:13,667 --> 00:28:17,000
د یو ابدي معجزه."
274
00:28:19,292 --> 00:28:21,208
زه د هغه په یوه خبره نه پوهیدم.
275
00:28:23,750 --> 00:28:26,292
یوازې کلونه وروسته، کله چې ما درد احساس کړ،
276
00:28:28,042 --> 00:28:29,708
ایا زه پوهیدم چې هغه څه معنی لري.
277
00:28:32,042 --> 00:28:36,042
دا هیڅ یو وحشتناک شیان نه دي
هغه څه چې موږ ته رسیږي باید بې ګټې وي.
278
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
دا زما زوی دی!
279
00:28:37,542 --> 00:28:40,500
دا چې دوی موږ هغه څه جوړوي چې موږ یو.
280
00:28:41,250 --> 00:28:43,542
چې دوی موږ ته زموږ ځواک راکوي.
281
00:28:47,667 --> 00:28:49,917
ستاسو درد تاسو جوړ کړی چې تاسو څوک یاست، هیلګ.
282
00:28:52,708 --> 00:28:54,667
مګر دا نور په تاسو باندې واک نلري.
283
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
راتلونکی څوک دی؟
284
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
جونس کانوالډ.
285
00:29:39,000 --> 00:29:41,458
هغه به ښه وي. اندیښنه مه کوئ.
286
00:29:42,500 --> 00:29:44,167
تاسو کولی شئ تل د هغه سره لیدنه وکړئ.
287
00:29:46,375 --> 00:29:48,292
زه تاسو خپل نوي کور ته بوځم.
288
00:29:48,792 --> 00:29:50,958
هلته ډېر نور ماشومان هم شته.
289
00:29:57,792 --> 00:29:59,125
- ته ما اورې؟
- راځه
290
00:29:59,583 --> 00:30:00,417
راځه.
291
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
تاسو پوهیږئ، ما پریکړه کړې ده.
زه غواړم هغه قبول کړم.
292
00:30:12,417 --> 00:30:16,000
او د موقتي توقیف لپاره
د هغه د منلو پروسې په جریان کې ...
293
00:30:16,083 --> 00:30:17,375
زه ډاريږم چې دا دومره اسانه نه ده.
294
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
زه حوالې لرم. زه یو کور لرم.
295
00:30:20,417 --> 00:30:24,083
- زه...
- دا یوه ډیره پیچلې پروسه ده.
296
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
زه پوهیږم.
297
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
دا ممکن یو څه ګړندۍ ښکاري.
298
00:30:28,083 --> 00:30:29,292
خو داسې نه ده.
299
00:30:29,375 --> 00:30:32,333
- زه دلته پریکړه نشم کولی ...
- هلک ما خوښوي.
300
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
هغه په ما باور کوي.
301
00:30:35,583 --> 00:30:38,750
زه یوازینی کس یم
هغه ورته نږدې کوي، او ...
302
00:30:39,667 --> 00:30:41,125
او زه...
303
00:30:42,833 --> 00:30:44,458
زه هم هغه خوښوم.
304
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
نن کومه ورځ ده؟
305
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
- دولسمه.
- کوم کال؟
306
00:31:09,583 --> 00:31:10,417
'۸۶.
307
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
ایا تاسو له دې ځایه یاست؟
308
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
ته دلته څه کوې؟
309
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
له مړي څخه د يو چا راوګرځول.
310
00:31:27,208 --> 00:31:28,250
دا څنګه کار کوي؟
311
00:31:29,917 --> 00:31:31,375
تشریح کول خورا سخت دي.
312
00:31:33,708 --> 00:31:35,125
ایا تاسو کولی شئ دا بیرته راوړئ؟
313
00:31:37,125 --> 00:31:39,083
نه، تاسو باید دوی ومومئ
کله چې دوی کوچني وي.
314
00:31:43,417 --> 00:31:45,000
مګر بیا دوی لاهم مړه شوي ندي.
315
00:31:45,458 --> 00:31:47,542
دا حقیقت نه بدلوي
چې دوی به مړه شي.
316
00:31:52,875 --> 00:31:54,000
تاسو لیونی یاست.
317
00:31:55,458 --> 00:31:56,292
شاید.
318
00:32:09,792 --> 00:32:11,708
"هیلج ډوپلر، نهه کلن.
319
00:32:11,792 --> 00:32:14,000
د ۱۹۵۳ کال د نومبر په ۱۰ مه ورک شو.
320
00:32:14,083 --> 00:32:17,208
تښتونې سره تړاو لري
نامعلوم کس ته."
321
00:32:19,875 --> 00:32:20,750
پنځمه پاڼه.
322
00:32:23,667 --> 00:32:26,167
ایا دا سړی د ماشوم وژونکی دی؟
323
00:32:56,292 --> 00:32:58,375
اجازه راکړئ چې لاړ شم. مهرباني وکړئ!
324
00:33:00,375 --> 00:33:02,000
مهرباني وکړئ، اجازه راکړئ چې لاړ شم.
325
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
هیلګ چیرته دی؟
326
00:33:15,417 --> 00:33:16,792
تاسو نه غواړئ خبرې وکړئ؟
327
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
زه به تاسو ته درس درکړم چې څنګه خبرې وکړئ.
328
00:33:58,583 --> 00:33:59,500
ته څوک یې؟
329
00:34:56,083 --> 00:34:57,958
- د وېرې اړتیا نشته.
- هو!
330
00:34:58,042 --> 00:35:00,750
اې! دا باید څه شی وي؟
دا څه شی دی؟
331
00:35:01,125 --> 00:35:02,792
ولې دې ما دلته بند کړ؟
332
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
دا زه نه وم.
333
00:35:04,917 --> 00:35:06,250
دا نوح وو.
334
00:35:06,333 --> 00:35:07,625
نوح څوک دی؟
335
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
زه چیرته یم؟ دا څه شی دی؟
336
00:35:10,167 --> 00:35:12,625
دا یو ډول پروټوټایپ دی
د وخت ماشین.
337
00:35:13,417 --> 00:35:15,167
تاسو د ګني سور یاست.
338
00:35:15,792 --> 00:35:18,583
په غار کې تیریدل
مستقیم د دې بنکر لاندې پروت دی.
339
00:35:18,667 --> 00:35:21,042
که پرانیستل شي،
انرژي د دې خونې له لارې تیریږي.
340
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
مګر دا باید زیات شي.
341
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
ډیلورین نشته.
342
00:35:24,917 --> 00:35:26,417
هیڅ وهل یا بخار نشته.
343
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
د لومړي ځل ماشین
یو بنکر دی چې څلور دیوالونه لري.
344
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
مګر دا لاهم کار نه کوي.
345
00:35:32,000 --> 00:35:34,208
- اجازه راکړئ چې له دې ځایه ووځم.
-زه نشم.
346
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
دا د شیانو لپاره یوازینۍ لار ده
بیا عادي شي.
347
00:35:37,458 --> 00:35:38,792
تاسې څوک یاست؟
348
00:35:40,375 --> 00:35:41,792
ته نه پوهېږې؟
349
00:35:46,333 --> 00:35:47,542
لیک.
350
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
تاسو یې وسوځول.
351
00:35:51,292 --> 00:35:53,042
او بیا هم دا لاهم شتون لري.
352
00:35:54,750 --> 00:35:59,125
تاسو به دا لیک نږدې 33 کاله تیر کړئ
مخکې له دې چې تاسو یې تیر کړئ.
353
00:36:00,542 --> 00:36:01,958
خپل ځان ته.
354
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
زه تاسو یم.
355
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
زما نوم یونس کانوالډ دی.
356
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
ما تاسو ته لیک لیږلی.
357
00:36:17,083 --> 00:36:18,750
یا باید ووایم، ما ته.
358
00:36:18,833 --> 00:36:21,417
هرڅه چې تاسو تجربه کوئ،
ما دمخه تجربه کړې ده.
359
00:36:25,167 --> 00:36:28,917
ما هم ستا په شان خط سوځولی دی.
ما دا زموږ د انا څخه بیرته ترلاسه کړ.
360
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
ما دمخه دا خبرې اترې کړې دي.
361
00:36:31,042 --> 00:36:32,875
خو زه هغه وخت بلې خواته وم.
362
00:36:34,250 --> 00:36:36,458
موږ فکر کوو چې موږ آزاد یو، مګر موږ نه یو.
363
00:36:36,542 --> 00:36:38,458
موږ هماغه پخوانۍ لاره تعقیبوو.
364
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
بیا او بیا.
365
00:36:40,417 --> 00:36:41,792
دا لیونی دی!
366
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
دا هیڅ معنی نه لري!
367
00:36:46,083 --> 00:36:48,250
تاسو کولی شئ پریکړه وکړئ چې زه اوس پریږدم.
368
00:36:50,375 --> 00:36:52,167
راځه، راځه چې بهر شوم!
369
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
ما فکر کاوه چې دا د اوږدې مودې لپاره لیونی دی.
چې زه لیونی یم.
370
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
مګر زه نشم کولی تاسو پریږدم ځکه چې بیا
تاسو به هغه څه نه شئ چې زه نن یم.
371
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
که زه اوس خپل ماضي بدل کړم
زه به هغه څوک بدل کړم چې زه اوس یم.
372
00:37:04,042 --> 00:37:07,250
او بیا زه نشم کولی
یو ځل او د ټولو لپاره سوراخ ویجاړ کړئ.
373
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
مارتا ولې ښکل کړه؟
374
00:37:13,375 --> 00:37:17,583
موږ په هغه څه کې آزاد نه یو چې موږ یې کوو
ځکه چې موږ په هغه څه کې آزاد نه یو چې موږ یې غواړو.
375
00:37:17,667 --> 00:37:20,750
- موږ نشو کولی هغه څه له منځه یوسو چې زموږ دننه ژور دي.
- ودرېږه.
376
00:37:20,833 --> 00:37:21,667
ودریږئ.
377
00:37:25,417 --> 00:37:26,583
مهرباني وکړئ ودریږئ.
378
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
زه باید مکیل بیرته راوړم.
379
00:37:29,917 --> 00:37:32,000
زه غواړم چې هرڅه بیرته عادي حالت ته راشي.
380
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
زه غواړم چې دا ټول ناروغه شی ودریږي!
381
00:37:38,167 --> 00:37:39,542
تاسو اوس هم کوئ.
382
00:37:39,625 --> 00:37:42,208
درې دېرش کاله وروسته.
زه لاهم دا غواړم.
383
00:37:43,917 --> 00:37:45,083
مګر میکل ...
384
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
زموږ پلار یوازې یوه کوچنۍ برخه ده
د یوې پراخې ناروغۍ څخه.
385
00:37:48,833 --> 00:37:51,375
ما شیان ولیدل
چې هیڅوک باید هیڅکله ونه ګوري.
386
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
زه بخښنه غواړم.
387
00:38:02,042 --> 00:38:02,875
انتظار وکړئ.
388
00:38:03,208 --> 00:38:04,500
اې! اې!
389
00:38:05,542 --> 00:38:06,625
ودریږه!
390
00:38:08,792 --> 00:38:09,917
اې!
391
00:38:39,542 --> 00:38:44,042
مګر د یوې لنډې سترګې پټول
او بیا شپه بیرته راګرځي
392
00:38:49,125 --> 00:38:53,667
په یو څه ډول راتلونکی له کوم ځای څخه پیل کیږي
کله ناکله
393
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
زه به ډیر انتظار ونه کړم
394
00:38:58,167 --> 00:39:02,292
مینه د زړورتیا له لارې رامینځته کیږي
نو د دې په اړه دوه ځله فکر مه کوئ
395
00:39:02,375 --> 00:39:06,750
موږ په اور څرخو
د شپې له لارې د راتلونکي په لور
396
00:40:30,625 --> 00:40:37,125
پنجشنبه، د نومبر ۱۳، ۱۹۸۶:
په تقاطع کې سخته حادثه
397
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
کیبن ته راشئ.
موږ خبرو ته اړتیا لرو. پیټر
398
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
نوح څه غواړي؟
399
00:41:04,667 --> 00:41:07,458
هرڅه د پیل په اړه دي.
400
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
زوړ یونس
سوري به له منځه یوسي، مګر ...
401
00:41:17,875 --> 00:41:20,250
هغه نه پوهیږي چې هغه به یو وي
402
00:41:20,333 --> 00:41:22,250
د خپل وجود محرک کول.
403
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
یو تناقض.
404
00:41:24,458 --> 00:41:26,917
سیزیم په خپل بې کاره ماشین کې
405
00:41:27,000 --> 00:41:29,542
د تل لپاره سوري له منځه نه وړي.
406
00:41:30,667 --> 00:41:34,333
دا هغه څه دي چې دا په لومړي ځای کې رامینځته کوي.
407
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
هغه فکر کوي چې هغه ژغورونکی دی.
408
00:41:38,333 --> 00:41:40,792
مګر کلاډیا هغه ته دروغ وویل.
409
00:41:42,500 --> 00:41:45,583
ډیری خلک هیڅ نه دي
مګر په شطرنج کې پیاده.
410
00:41:47,417 --> 00:41:49,333
د نامعلوم لاس لخوا رهبري کیږي.
411
00:41:50,917 --> 00:41:54,167
د دوی ژوند شتون لري
یوازې د لوړ هدف لپاره قرباني کیږي.
412
00:41:55,167 --> 00:41:57,208
یونس، میکل، ماشومان،
413
00:41:57,292 --> 00:42:01,417
دوی له بدبختۍ پرته بل څه نه دي
لاهم د شطرنج اړین حرکتونه
414
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
د ښه او بد تر منځ په ابدي جګړه کې.
415
00:42:07,708 --> 00:42:12,542
دلته دوه ډلې شتون لري
د وخت سفر کنټرول لپاره مبارزه.
416
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
رڼا او سیوري.
417
00:42:15,500 --> 00:42:17,292
موږ د رڼا سره تړاو لرو.
418
00:42:17,375 --> 00:42:18,500
دا مه هېروئ.
419
00:42:19,708 --> 00:42:23,333
که څه هم یو څه چې موږ یې کوو
تور طبیعت دی.
420
00:42:24,042 --> 00:42:26,083
مګر هیڅ بریا هیڅکله نه ګټل کیږي
پرته له قربانۍ.
421
00:42:27,458 --> 00:42:29,917
تر هغه چې موږ په دې وخت کې یو
422
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
موږ څوک چې پوهیږو باید ډاډ ترلاسه کړو
چې هر ګام به تکرار شي
423
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
په سمه توګه لکه څنګه چې مخکې وو.
424
00:42:36,292 --> 00:42:38,125
که دا موږ ته څومره غیر انساني ښکاري.
425
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
مهمه نده چې کومې قربانۍ وي
دا زموږ څخه غوښتنه کوي.
426
00:42:42,250 --> 00:42:43,917
مګر په ما باور وکړئ،
427
00:42:44,375 --> 00:42:47,083
نور هغه دي
څوک چې واقعیا غیر انساني دي.
428
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
دوی ټول انسانیت له لاسه ورکړی دی.
دوی د سیوري سره تړاو لري.
429
00:42:52,583 --> 00:42:55,917
ستاسو انا، کلاډیا،
د سیوري پورې اړه لري.
430
00:42:56,667 --> 00:42:58,292
هیڅکله په هغې باور مه کوئ.
431
00:42:58,917 --> 00:43:00,292
مهمه نده چې هغه څه وايي.
432
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
د وخت په اوږدو کې سفر
433
00:43:02,292 --> 00:43:05,375
جونس مخکې په هغې باور درلود
او هغه به بیا په هغې باور وکړي.
434
00:43:06,375 --> 00:43:08,708
جونس فکر کوي چې هغه به هرڅه بدل کړي ...
435
00:43:08,792 --> 00:43:11,083
مګر هغه یوازې د هغې ګوډاګی دی.
436
00:43:12,042 --> 00:43:13,833
هغه د هیڅ ښه وړ نه دی.
437
00:43:22,833 --> 00:43:25,542
وخت یو لامحدود ساحه ده.
438
00:43:28,333 --> 00:43:31,458
ملیونونه او ملیونونه
د تړلو څرخونو
439
00:43:33,375 --> 00:43:36,417
موږ باید د بریا لپاره صبر وکړو.
440
00:43:38,000 --> 00:43:39,625
مګر زموږ وخت به راشي.
441
00:43:44,583 --> 00:43:47,667
موږ به انسانیت د هغې له ناپاکۍ څخه خلاص کړو.
442
00:43:49,042 --> 00:43:50,250
له درد څخه.
443
00:43:52,292 --> 00:43:54,042
مګر تاسو باید قوي اوسئ.
444
00:43:55,125 --> 00:43:56,333
ایا تاسو دا کولی شئ؟
445
00:44:01,458 --> 00:44:02,292
هو.
446
00:44:12,167 --> 00:44:13,458
دا وخت دی.
447
00:47:55,625 --> 00:47:57,667
د مور د ورځې لپاره 1986
448
00:48:38,417 --> 00:48:40,333
یو، دوه...
449
00:49:00,083 --> 00:49:02,792
یو، دوه، درې.
450
00:52:51,333 --> 00:52:53,542
اې، تاسو. لاسونه پورته کړه!
451
00:52:55,000 --> 00:52:56,083
په ځمکه!
452
00:52:59,167 --> 00:53:00,042
تاسې څوک یاست؟
453
00:53:13,083 --> 00:53:14,000
زه چیرته یم؟
454
00:53:15,333 --> 00:53:16,417
دا کوم کال دی؟
455
00:53:40,333 --> 00:53:41,917
راتلونکي ته ښه راغلاست.
456
00:56:33,917 --> 00:56:37,917
د فرعي سرلیک ژباړه
د لیه کورپر لخوا، ټډ ډیني
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00