1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,625 --> 00:00:12,583 Човен був повний зброї. Ракетниці, автомати. 2 00:00:12,667 --> 00:00:13,875 Військове звання. Європейський, я думаю. 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,167 Хто знав, що було на цьому кораблі? 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,208 Тільки капітан і перший помічник. 5 00:00:17,292 --> 00:00:21,583 Люди, на яких я працюю, дуже вдячні для використання вашого порту. 6 00:00:21,667 --> 00:00:25,458 Якщо Фіск дістане зброю з човна в Red Hook, вони зникають. 7 00:00:25,542 --> 00:00:27,458 Ви знаєте, що робити. 8 00:00:28,042 --> 00:00:29,125 Він убив їх усіх. 9 00:00:29,208 --> 00:00:30,375 Фіск жорсткий. 10 00:00:30,458 --> 00:00:32,500 Він вийде на ринг цими вихідними, чи не він? 11 00:00:34,083 --> 00:00:35,542 Сміливець втік. 12 00:00:37,125 --> 00:00:38,125 Заходьте! 13 00:00:38,208 --> 00:00:39,833 Мабуть, хтось йому допомагає. 14 00:00:39,917 --> 00:00:42,542 Хтось із дуже гарною ціллю. 15 00:00:42,625 --> 00:00:45,833 Ви коли-небудь були в одній кімнаті з Бенджаміном Пойндекстером? 16 00:00:46,458 --> 00:00:48,083 у мене є. 17 00:00:48,167 --> 00:00:49,792 Чи можу я вам допомогти? 18 00:00:49,875 --> 00:00:50,875 Батько, я... 19 00:00:50,958 --> 00:00:52,667 Мені потрібне прощення. 20 00:01:59,625 --> 00:02:01,792 ♪ Деякі люди люблять тікати ♪ 21 00:02:01,875 --> 00:02:05,833 ♪ Візьміть відпустку по сусідству ♪ 22 00:02:07,625 --> 00:02:12,167 ♪ Злітайте в Маямі-Біч або до Голлівуду ♪ 23 00:02:14,375 --> 00:02:15,917 Ах, Тоні. 24 00:02:16,000 --> 00:02:17,833 Доброго ранку, місіс Смітерс. 25 00:02:18,917 --> 00:02:21,292 Ой! 26 00:02:24,000 --> 00:02:27,542 ♪ Я перебуваю в стані розуму в Нью-Йорку ♪ 27 00:02:28,917 --> 00:02:31,167 Такий гарний хлопчик. 28 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 гарного дня 29 00:02:36,125 --> 00:02:38,458 ♪ Я бачив усіх кінозірок ♪ 30 00:02:38,542 --> 00:02:42,208 ♪ У своїх шикарних автомобілях і їхні лімузини ♪ 31 00:02:46,250 --> 00:02:48,583 ♪ Під вічнозеленими рослинами ♪ 32 00:02:51,583 --> 00:02:53,750 ♪ Я знаю, що мені потрібно ♪ 33 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 Ви готові? 34 00:03:30,250 --> 00:03:32,042 Чим ти відомий? 35 00:03:32,625 --> 00:03:36,792 Я маю на увазі, молочні коктейлі хороші. 36 00:03:37,458 --> 00:03:38,708 - Відмінно. - Мм-мм. 37 00:03:38,792 --> 00:03:40,000 Я буду мати, е-е... 38 00:03:41,417 --> 00:03:43,750 один банановий молочний коктейль. 39 00:03:43,833 --> 00:03:45,417 Батіг хочеш? 40 00:03:46,792 --> 00:03:48,375 Чи не всі? 41 00:04:21,250 --> 00:04:23,083 Гаряча лінія оперативної групи. Яка у вас екстрена ситуація? 42 00:04:23,167 --> 00:04:25,750 Здається, я щойно бачив Френка Касла 43 00:04:25,833 --> 00:04:29,125 увійдіть у Bel Aire Diner на 43-му та 10-му. 44 00:04:29,208 --> 00:04:30,292 Каратель? 45 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 Ви впевнені? 46 00:04:31,458 --> 00:04:32,750 О, так. 47 00:04:33,250 --> 00:04:34,542 Так, це він. 48 00:04:34,625 --> 00:04:35,875 Оперативна група в дорозі. 49 00:04:35,958 --> 00:04:37,125 лайно 50 00:04:37,208 --> 00:04:38,708 У нього є пістолет. 51 00:04:39,458 --> 00:04:40,833 Спробуй знайти безпечне місце... 52 00:05:00,792 --> 00:05:02,042 Ось так. 53 00:05:02,125 --> 00:05:03,292 дякую 54 00:05:38,833 --> 00:05:39,917 Вступна команда готується. 55 00:05:40,000 --> 00:05:41,083 Давайте зробимо це. давайте... 56 00:05:41,167 --> 00:05:42,583 - На вашій шістці! - На мене, на мене! 57 00:05:45,250 --> 00:05:46,458 Всі, залишайтеся на своїх місцях! 58 00:05:46,542 --> 00:05:47,875 — Руки вгору! - Гей! привіт! 59 00:05:47,958 --> 00:05:49,583 - Всі, сідайте! - Не рухайся! 60 00:05:49,667 --> 00:05:51,917 - Ніхто не йде! Ніхто не йде! - Киньте їх! 61 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 Вниз! 62 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 - Ходімо! - Залишайся! 63 00:05:56,500 --> 00:05:58,125 - Ніхто, біса, не рухайся. - Маєш очі? 64 00:05:58,208 --> 00:05:59,833 - Я нічого не отримав. - Що там ззаду? 65 00:05:59,917 --> 00:06:01,167 - Ясно! - Макс? 66 00:06:01,250 --> 00:06:02,250 ясно! 67 00:06:03,833 --> 00:06:05,250 Йо! 68 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Молочний коктейль! 69 00:06:07,375 --> 00:06:08,833 Підніміть свої прокляті руки. 70 00:06:08,917 --> 00:06:10,125 Поверніться зараз. 71 00:06:10,625 --> 00:06:11,875 ходімо! 72 00:06:16,083 --> 00:06:17,083 що... 73 00:06:27,208 --> 00:06:28,875 — Припиніть опір! - Зараз! 74 00:06:34,375 --> 00:06:36,833 ♪ У мене немає причин ♪ 75 00:06:38,792 --> 00:06:40,208 ♪ Я залишив їх усіх ♪ 76 00:06:44,042 --> 00:06:45,500 Це був чудовий молочний коктейль. 77 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 га? 78 00:07:23,000 --> 00:07:25,708 Собаки в ресторанах антисанітарія. 79 00:07:27,292 --> 00:07:28,667 Будь ласка, не... 80 00:07:28,750 --> 00:07:29,792 вбий мене. 81 00:07:35,542 --> 00:07:37,042 О, не хвилюйся. 82 00:07:41,833 --> 00:07:43,333 Я один із хороших хлопців. 83 00:07:43,417 --> 00:07:45,250 ♪ Я просто беру хорта ♪ 84 00:07:46,458 --> 00:07:47,875 ♪ На лінії річки Гудзон ♪ 85 00:07:47,958 --> 00:07:49,458 Негативний. Чи можемо ми знати, отримати... 86 00:07:49,542 --> 00:07:50,792 Це довбаний Яблучко! 87 00:07:51,708 --> 00:07:53,667 Це Яблучко! Це... 88 00:08:00,042 --> 00:08:01,833 ♪ Тому що я в ♪ 89 00:08:06,875 --> 00:08:09,083 ♪ Я в Нью-Йорку ♪ 90 00:08:11,667 --> 00:08:17,500 ♪ Стан душі ♪ 91 00:08:19,542 --> 00:08:23,458 ♪ Так, так ♪ 92 00:10:17,375 --> 00:10:19,375 Це знову я. 93 00:10:19,458 --> 00:10:21,292 Вибух на Іст-Рівер? 94 00:10:21,375 --> 00:10:22,833 Не переживай про це! 95 00:10:22,917 --> 00:10:24,083 Плаваючі трупи? 96 00:10:24,167 --> 00:10:25,750 Не переживай про це. 97 00:10:25,833 --> 00:10:29,500 Весь дим і дзеркала, відволікаючи вас від головної події! 98 00:10:29,583 --> 00:10:31,417 Мій благодійний боксерський матч... 99 00:10:31,500 --> 00:10:35,250 ...це збирає гроші для Нью-Йорка Проект ревіталізації Born Again, 100 00:10:35,333 --> 00:10:36,792 це справді підставна корпорація за відмивання грошей 101 00:10:36,875 --> 00:10:38,958 на офшорні рахунки які роблять моїх друзів неймовірно багатими. 102 00:10:40,250 --> 00:10:44,083 Я наполегливо тренувався в тренажерному залі для тебе, Нью-Йорк. 103 00:10:44,167 --> 00:10:45,708 Гроші, які ми зберемо, підуть на 104 00:10:45,792 --> 00:10:46,792 заарештувати вас без належної судової процедури, 105 00:10:46,875 --> 00:10:48,000 накладення арешту на ваше майно для моєї особистої вигоди, 106 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 замикаючи своїх близьких, і багато іншого. 107 00:10:50,167 --> 00:10:52,625 Повертаюся до спортзалу, я йду, тому що 108 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 Я люблю тебе, Нью-Йорк! 109 00:10:58,250 --> 00:11:01,083 Ми розлучаємось за координатами. Нема про що повідомляти. 110 00:11:02,750 --> 00:11:05,208 Мене звати Соледад Аяла. 111 00:11:05,292 --> 00:11:07,958 Я медсестра з Washington Heights. 112 00:11:08,042 --> 00:11:10,500 Мене заарештувала оперативна група, 113 00:11:10,583 --> 00:11:13,333 ті самі люди, які вбили мого чоловіка. 114 00:11:14,292 --> 00:11:15,292 Я зниклий. 115 00:11:16,583 --> 00:11:17,833 Але я не відступлюся. 116 00:11:18,917 --> 00:11:19,917 Я залишусь... 117 00:11:20,625 --> 00:11:21,667 і боротися. 118 00:11:22,542 --> 00:11:25,042 Нічого страшного. дякую 119 00:11:25,125 --> 00:11:26,583 Мені пора йти. 120 00:11:26,667 --> 00:11:28,125 Я б хотів, щоб ти передумав. 121 00:11:28,208 --> 00:11:31,750 Я був у клітці протягом... 122 00:11:31,833 --> 00:11:33,750 ...шість місяців. 123 00:11:33,833 --> 00:11:37,042 Мені потрібно прийняти душ. Мені потрібно спалити цей одяг. 124 00:11:37,125 --> 00:11:38,542 Я занадто старий для цього лайна. 125 00:11:38,625 --> 00:11:41,292 Ах, це ганьба, тому що ми могли б використовувати більше таких людей, як ти. 126 00:11:42,458 --> 00:11:43,458 як я? 127 00:11:45,333 --> 00:11:46,792 Ви цього не усвідомлюєте, чи не так? 128 00:11:47,958 --> 00:11:49,250 Ти не герой. 129 00:11:50,250 --> 00:11:51,833 Ти тепер символ. 130 00:11:51,917 --> 00:11:53,750 Надія на ціле місто. 131 00:11:55,667 --> 00:11:56,667 Це правда. 132 00:11:57,542 --> 00:11:59,250 Я дав Карен номер рахунку. 133 00:11:59,333 --> 00:12:00,917 Використовуйте все, що вам потрібно, 134 00:12:01,000 --> 00:12:02,083 коли вам це потрібно. 135 00:12:02,167 --> 00:12:03,292 дякую 136 00:12:03,375 --> 00:12:04,750 Удачі, друже. 137 00:12:05,833 --> 00:12:07,542 Знищити їх обох. 138 00:12:11,958 --> 00:12:13,625 - Привіт. - Привіт. 139 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Що у вас там? 140 00:12:14,958 --> 00:12:17,583 SD-карта. Я повинен доставити це до свого джерела, 141 00:12:17,667 --> 00:12:18,833 але з Оперативною групою всюди, 142 00:12:18,917 --> 00:12:20,417 - Я надто відкрита. - Нічого страшного. 143 00:12:21,250 --> 00:12:22,500 Дай мені це зробити. 144 00:12:22,583 --> 00:12:25,625 - Абсолютно ні. - О, давай. 145 00:12:26,542 --> 00:12:29,542 Ні, давай, мені просто потрібно зробити це для моєї тітки, будь ласка. 146 00:12:31,167 --> 00:12:33,667 Ні в якому разі. Це надто небезпечно. 147 00:12:34,625 --> 00:12:35,625 Ну і що? 148 00:12:35,708 --> 00:12:37,042 Я вкрав їхню вантажівку. 149 00:12:37,125 --> 00:12:39,833 Напевно, вони вже шукає мене. 150 00:12:50,667 --> 00:12:51,750 дякую 151 00:12:51,833 --> 00:12:52,958 Будьте обережні. 152 00:13:12,583 --> 00:13:14,917 Ви розумієте відповідальність що йде з цим? 153 00:13:16,542 --> 00:13:17,583 так, 154 00:13:17,667 --> 00:13:18,708 я роблю 155 00:13:19,833 --> 00:13:20,958 Ви готові? 156 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 Ви були? 157 00:13:30,458 --> 00:13:31,875 Всі, залишайтеся спокійно. 158 00:13:53,458 --> 00:13:55,917 Мене звати Крістофі Савва. 159 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 Я тут, щоб допомогти. 160 00:13:57,542 --> 00:13:59,958 Я був першим помічником на «Полярній зірці». 161 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 Це один із способів поводитися з губернатором. 162 00:14:15,958 --> 00:14:17,250 Це для подорожі, 163 00:14:17,333 --> 00:14:18,333 не зустріч. 164 00:14:18,417 --> 00:14:20,542 Ми з Мардж маємо стосунки. 165 00:14:23,417 --> 00:14:25,375 І я ціную, що ти з нею поговорив. 166 00:14:27,125 --> 00:14:28,542 я знаю що ти робиш 167 00:14:29,833 --> 00:14:31,208 Організація цього 168 00:14:31,292 --> 00:14:33,583 поїздка в Олбані безпосередньо перед боєм. 169 00:14:35,833 --> 00:14:37,125 мені це не подобається... 170 00:14:38,458 --> 00:14:40,708 коли ти відправляєш мене геть і закриваєш мене. 171 00:14:42,625 --> 00:14:44,000 Це не те. 172 00:14:44,083 --> 00:14:45,667 Це громадське місце. 173 00:14:47,792 --> 00:14:49,917 Занадто багато може піти не так. 174 00:14:52,458 --> 00:14:54,167 Ми єдиний набір. 175 00:14:54,708 --> 00:14:56,292 Я повинен бути там сьогодні ввечері. 176 00:15:00,250 --> 00:15:01,875 Я подзвоню тобі, коли все закінчиться. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,583 удачі 178 00:15:44,333 --> 00:15:46,708 Ви потрапили в полон тільки за допомогу мені. 179 00:15:49,583 --> 00:15:51,625 Я хотів би повернути цю доброту. 180 00:15:54,083 --> 00:15:56,500 Що ви можете нам сказати про Полярну зірку? 181 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 все 182 00:16:00,042 --> 00:16:02,250 Нелегальна зброя, фальшиві документи... 183 00:16:05,958 --> 00:16:08,542 Чи можете ви підключити щось із цього до Fisk? 184 00:16:12,083 --> 00:16:13,375 Нас захищали. 185 00:16:14,042 --> 00:16:16,875 Всі документи були підписані... 186 00:16:18,125 --> 00:16:19,667 Василіас ту Енкліматос. 187 00:16:21,208 --> 00:16:22,625 The Kingpin. 188 00:16:29,375 --> 00:16:31,625 Ну, нам потрібен адвокат прийняти його заяву. 189 00:16:33,542 --> 00:16:35,250 - Кірстен... - Так, так. 190 00:16:35,333 --> 00:16:36,667 Ну, це надто небезпечно привести Крістофі до неї, 191 00:16:36,750 --> 00:16:38,042 тому їй доведеться приїхати до нас. 192 00:16:38,125 --> 00:16:40,542 Не буде надто важко. Вся оперативна група сьогодні ввечері буде на бою. 193 00:16:40,625 --> 00:16:41,875 Так, так. 194 00:16:41,958 --> 00:16:43,375 У Фогвелла. 195 00:16:46,542 --> 00:16:48,667 Деякі з останніх спогадів мого батька в тому спортзалі. 196 00:16:49,542 --> 00:16:51,667 Тепер повзає з робочою групою. 197 00:16:52,500 --> 00:16:53,833 Так, він хоче, щоб я була там. 198 00:16:54,333 --> 00:16:57,042 або... 199 00:16:57,917 --> 00:16:59,083 Не тільки я. 200 00:16:59,167 --> 00:17:00,208 Вся боротьба... 201 00:17:00,292 --> 00:17:01,542 Він влаштовує пастку для Яблучного. 202 00:17:02,292 --> 00:17:03,542 Ой, блядь. 203 00:17:05,333 --> 00:17:07,083 - Я знайду Мечка. - Мм-мм. 204 00:17:07,167 --> 00:17:09,042 - Ти просто з'єднай Кірстен і Крістофі. - Крістофі. 205 00:17:09,125 --> 00:17:10,292 Так 206 00:17:10,375 --> 00:17:12,167 - Гаразд. Будьте обережні. - Ти теж. 207 00:17:15,125 --> 00:17:16,250 я люблю тебе 208 00:17:19,167 --> 00:17:20,375 я тебе теж люблю 209 00:17:24,458 --> 00:17:26,125 Я тут біля тренажерного залу Fogwell's Gym, 210 00:17:26,208 --> 00:17:30,542 частина фільму Born Again мера Фіска проект ревіталізації, 211 00:17:30,625 --> 00:17:32,958 і організатор сьогоднішнього благодійного боксерського поєдинку 212 00:17:33,042 --> 00:17:34,917 між мером і важковаговиком 213 00:17:35,000 --> 00:17:36,917 Майк «Маттерхорн» Мелендес. 214 00:17:37,000 --> 00:17:39,292 Через нещодавню хвилю насильства, 215 00:17:39,375 --> 00:17:40,917 Мені сказали, що охорона буде посилена, 216 00:17:41,000 --> 00:17:43,167 зі збільшенням оперативної групи для... 217 00:17:44,333 --> 00:17:45,625 Ні, я не розумію. 218 00:17:45,708 --> 00:17:48,542 Я був під враженням що цей рахунок був оплачений повністю. 219 00:17:49,708 --> 00:17:51,625 На довбану землю зараз же! 220 00:17:51,708 --> 00:17:54,458 На довбану землю! Геть зі своїх довбаних крісел! Вниз! 221 00:17:54,542 --> 00:17:56,250 - На довбану землю! Вниз! - Гей! привіт! 222 00:17:56,333 --> 00:17:59,958 Вам, мудакам, краще мати ордер, або Я поховаю тебе під стількома позовами 223 00:18:00,042 --> 00:18:03,792 що онуки твоїх онуків все одно буде оплачувати ваші юридичні рахунки. 224 00:18:03,875 --> 00:18:05,042 Безпечні вулиці. 225 00:18:05,125 --> 00:18:08,250 — Мені не потрібен ордер чи ймовірна причина. — Нам навіть не потрібно буде стукати. 226 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 ти знову? 227 00:18:11,125 --> 00:18:12,750 - Де ваш клієнт? - Який? 228 00:18:12,833 --> 00:18:15,167 Терорист-утікач Джек Дюкен, також відомий як Мечник. 229 00:18:15,250 --> 00:18:18,042 - Нібито. – Суд визнав його винним. 230 00:18:18,667 --> 00:18:19,833 То був не суд. 231 00:18:20,333 --> 00:18:22,167 Що завгодно. Я більше не буду просити тебе. 232 00:18:22,250 --> 00:18:23,625 Ви бачите його тут? будь-де? 233 00:18:23,708 --> 00:18:27,167 Можливо, він ховається під купою файлів або стіна зі скла. 234 00:18:27,250 --> 00:18:28,292 Нічого, сер. 235 00:18:29,750 --> 00:18:31,000 Ви почуєте його, ви здасте його. 236 00:18:31,083 --> 00:18:32,875 Привілей адвоката та клієнта продовжує діяти. 237 00:18:32,958 --> 00:18:35,667 Мені до твого наплювати адвокат-клієнт будь-хрен. 238 00:18:35,750 --> 00:18:37,750 Він був учасником теракту який убив 25 чоловік 239 00:18:37,833 --> 00:18:39,333 - на борту того корабля. - Фігня. 240 00:18:39,917 --> 00:18:41,125 Такі розмови колись завдадуть тобі болю. 241 00:18:41,208 --> 00:18:43,167 Так я роблю свою довбану роботу. 242 00:18:45,875 --> 00:18:48,542 Ти скажи Метту Мердоку, що ми привіталися. гаразд 243 00:18:52,667 --> 00:18:53,750 До зустрічі, радник! 244 00:18:59,583 --> 00:19:01,625 Спочатку Яблучко, а тепер це. 245 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 А скільки втекло? 246 00:19:03,042 --> 00:19:04,417 Всього дев'ятнадцять. 247 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 Мені досить! 248 00:19:07,750 --> 00:19:10,333 Є витоки в Red Hook, витоки в мерії! 249 00:19:10,417 --> 00:19:11,792 Тобі потрібно знайти їх, Бак! 250 00:19:11,875 --> 00:19:13,208 Підключіть їх! 251 00:19:13,292 --> 00:19:14,375 Кожен! 252 00:19:15,750 --> 00:19:17,500 - Скільки ти хочеш знати? - Досить знати, що... 253 00:19:17,583 --> 00:19:18,750 Знаєш, що я хочу знати? 254 00:19:19,375 --> 00:19:20,625 чому... 255 00:19:20,708 --> 00:19:22,708 ...вомбат має форму куба? 256 00:19:23,500 --> 00:19:25,167 Я маю на увазі, що це найдивніше Я коли-небудь бачив. 257 00:19:26,042 --> 00:19:28,500 Мабуть, люблять складіть це, наприклад, 258 00:19:28,583 --> 00:19:32,458 маленькі стіни, які позначають їх території. 259 00:19:32,542 --> 00:19:33,625 Хіба це не дивно? 260 00:19:33,708 --> 00:19:36,875 Маленькі стіни Lego з лайна вомбата 261 00:19:36,958 --> 00:19:38,125 отримати сук. 262 00:19:38,208 --> 00:19:39,458 Вони буквально насрали цеглу. 263 00:19:40,917 --> 00:19:44,208 Чарльз, ти не в моєму порядку денному. 264 00:19:44,292 --> 00:19:47,250 У мене є ще один чудовий екзистенційне питання. 265 00:19:48,125 --> 00:19:50,375 Чому мій не-куб срає 266 00:19:50,458 --> 00:19:52,708 сидячи на купі HK 416s 267 00:19:52,792 --> 00:19:56,417 і ракетні установки, та іншу різноманітну зброю, коли це, 268 00:19:56,500 --> 00:19:59,583 все це, не повинно бути на складі в Брукліні. 269 00:19:59,667 --> 00:20:03,292 Він має бути на шляху до Гвінея-Бісау, щоб підкорити серця та уми. 270 00:20:03,375 --> 00:20:05,708 Тому що Daredevil знає, що це в Нью-Йорку. 271 00:20:06,417 --> 00:20:07,542 Людям потрібна ця зброя. 272 00:20:08,083 --> 00:20:09,750 Постріли повинні бути зроблені. 273 00:20:10,667 --> 00:20:12,750 Якщо ви помістите їх на інший човен, 274 00:20:12,833 --> 00:20:15,750 у нас буде Полярна зірка все спочатку, або ще гірше. 275 00:20:15,833 --> 00:20:19,125 І моє місто мені не потрібне звертаючись до мене. Не зараз. 276 00:20:19,208 --> 00:20:21,375 Ваше місто. 277 00:20:21,458 --> 00:20:23,167 - Це багатий. - Не знущайтеся з мене! 278 00:20:23,250 --> 00:20:25,667 Там великий світ, моряку. 279 00:20:25,750 --> 00:20:30,500 З великими війнами і набагато, набагато більшими ставками ніж одна обрана посадова особа. 280 00:20:30,583 --> 00:20:32,958 Офіційна особа, яка надала вам доступ до американського вільного порту. 281 00:20:33,042 --> 00:20:35,458 І від імені агентства, ми цінуємо вашу службу. 282 00:20:35,542 --> 00:20:38,833 Сервіс, нагадаю, який ще належить відобразити. 283 00:20:39,458 --> 00:20:41,542 Я буду шанувати нашу домовленість. 284 00:20:42,208 --> 00:20:43,333 Ну це чудово. 285 00:20:43,417 --> 00:20:45,708 Я маю на увазі, питання начебто стає «Ти можеш?» правильно? 286 00:20:45,792 --> 00:20:49,500 Я маю на увазі, що ви крутилися з усіма вашими великими котячими друзями. 287 00:20:49,583 --> 00:20:52,917 А потім з'являється дядько Сем, і ваш заклад,... 288 00:20:53,000 --> 00:20:57,167 золотий довбаний гусак зварений тому що це місце скомпрометовано. 289 00:20:57,250 --> 00:21:00,375 А ваш губернатор погрожує анулювати її статут. 290 00:21:00,458 --> 00:21:02,167 Ви перестараєтеся. 291 00:21:02,250 --> 00:21:03,792 З того місця, де я сиджу, 292 00:21:03,875 --> 00:21:05,583 мені здається, у вас є... 293 00:21:05,667 --> 00:21:09,375 Просто дуже важко контролювати час... 294 00:21:10,083 --> 00:21:13,083 твій дуже, дуже маленький шматочок світу. 295 00:21:13,167 --> 00:21:14,708 Я не ваш працівник! 296 00:21:18,583 --> 00:21:19,667 Я ніколи не казав, що ти є. 297 00:21:20,458 --> 00:21:23,792 Партнери, Вілсон-- Давай! Ми партнери. 298 00:21:23,875 --> 00:21:25,958 Гей, я погано реагую на погрози. 299 00:21:26,042 --> 00:21:27,333 Це не загроза. 300 00:21:29,417 --> 00:21:31,042 Слухай, ніхто з нас ніколи нікуди не заходив 301 00:21:31,125 --> 00:21:33,458 не знаючи, як ми виберемося. 302 00:21:33,542 --> 00:21:36,208 Це чарівно, але можна опустити руки. 303 00:21:37,208 --> 00:21:38,292 Ви маєте рацію. 304 00:21:43,375 --> 00:21:46,625 Ваше відправлення буде доставлено коли настане час. 305 00:21:47,167 --> 00:21:49,667 Прошу набратися терпіння! 306 00:21:53,708 --> 00:21:55,583 Наступного разу, коли захочеш мене побачити, подзвони. 307 00:21:57,292 --> 00:21:58,292 Це чемно. 308 00:22:05,458 --> 00:22:08,083 лайно 309 00:22:09,167 --> 00:22:10,708 Це була відплата, 310 00:22:10,792 --> 00:22:13,042 а потім наші рахунки таємничим чином заморожені. 311 00:22:13,125 --> 00:22:14,417 Це не випадковість. 312 00:22:14,500 --> 00:22:15,917 Я б не був тут, якби це не було важливо. 313 00:22:16,000 --> 00:22:17,125 так Ну, останній раз я тобі допоміг, 314 00:22:17,208 --> 00:22:19,333 Я закінчився як аксесуар до теракту. 315 00:22:19,417 --> 00:22:22,167 Ну, і Фіск потопив той корабель. Не Сміливець. 316 00:22:27,250 --> 00:22:28,333 Де Метт? 317 00:22:28,875 --> 00:22:29,875 Карен? 318 00:22:33,042 --> 00:22:35,833 Не можу відповісти на це... 319 00:22:36,792 --> 00:22:37,833 але він у безпеці. 320 00:22:40,583 --> 00:22:41,625 Гаразд 321 00:22:43,708 --> 00:22:45,292 Ви думаєте, що знаєте людей... 322 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 тут 323 00:22:58,375 --> 00:22:59,417 дякую 324 00:23:03,875 --> 00:23:05,125 Ви знаєте, знаєте. 325 00:23:13,125 --> 00:23:14,583 добре 326 00:23:17,500 --> 00:23:20,708 що вам потрібно І скільки це зіпсує моє життя? 327 00:23:25,292 --> 00:23:27,708 Якщо чесно, Я чекав дзвінка. 328 00:23:27,792 --> 00:23:29,833 Я просто не чекав цього від вас. 329 00:23:30,667 --> 00:23:33,458 Я не часто дивуюся. 330 00:23:34,542 --> 00:23:37,583 Ти і я говоримо більш схожа мова, ніж мій чоловік. 331 00:23:37,667 --> 00:23:39,375 Мер, я розумію. 332 00:23:40,167 --> 00:23:42,500 Це ти, це для мене таємниця. 333 00:23:43,167 --> 00:23:46,417 Тепер він... він схожий на Білого Бика, пробиваючись через усе. 334 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Це робить вас Європою? 335 00:23:48,542 --> 00:23:51,375 ох Я не жертва. 336 00:23:51,458 --> 00:23:53,042 Я не зовсім впевнений, що вона теж була. 337 00:23:54,125 --> 00:23:58,125 Ми можемо бути відвертими один з одним, так? 338 00:23:58,208 --> 00:23:59,792 Звичайно, тому я тут. 339 00:24:01,417 --> 00:24:03,708 Мені не подобається, як твій чоловік володіє своєю силою. 340 00:24:04,458 --> 00:24:05,792 я не довіряю цьому, 341 00:24:05,875 --> 00:24:07,417 і це змушує мене нервувати. 342 00:24:08,208 --> 00:24:09,958 Я не бачу безпечніших вулиць, 343 00:24:10,500 --> 00:24:12,417 процвітаюча економіка, і... 344 00:24:12,500 --> 00:24:14,792 відродження мікрорайону як проблеми. 345 00:24:15,417 --> 00:24:16,750 «Нью-Йорк народжений заново». 346 00:24:17,500 --> 00:24:20,042 Трохи грандіозно, вам не здається? 347 00:24:20,125 --> 00:24:23,417 У мого чоловіка великі плани за місто, яке він любить. 348 00:24:25,583 --> 00:24:27,917 Було б прикро, якби Нью-Йорк прогресував 349 00:24:28,750 --> 00:24:32,333 було зупинено через невдалі рішення. 350 00:24:33,333 --> 00:24:35,250 Я сказав, що мер дає мені паузу. 351 00:24:35,333 --> 00:24:36,500 Ви не робите. 352 00:24:36,583 --> 00:24:40,167 Місто закриває підприємства, ви розвантажуєте їх Куперу та іншим, 353 00:24:40,250 --> 00:24:42,917 створення інфраструктури для довгострокового зростання. 354 00:24:43,000 --> 00:24:44,292 Це хитро... 355 00:24:45,417 --> 00:24:46,792 і безжальний. 356 00:24:46,875 --> 00:24:48,542 І я маю на увазі це як комплімент. 357 00:24:49,125 --> 00:24:50,542 Я сприймаю це як одне. 358 00:24:51,458 --> 00:24:52,542 дякую 359 00:24:53,167 --> 00:24:56,583 Ви могли все це зробити самостійно. 360 00:24:57,417 --> 00:25:01,000 І все ж ви вирішили зробити це з Вілсоном. 361 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 чому 362 00:25:08,333 --> 00:25:09,750 Я ніколи не думав, що це буде він. 363 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 І тоді це було. 364 00:25:15,875 --> 00:25:18,083 А тепер не можу собі уявити... 365 00:25:20,833 --> 00:25:22,083 будь-яким іншим способом. 366 00:25:24,958 --> 00:25:27,750 Чи можете ви приборкати його темні пориви? 367 00:25:29,958 --> 00:25:32,917 Ви хочете гарантій, які я не можу вам дати, 368 00:25:33,000 --> 00:25:34,667 але я можу дати тобі це... 369 00:25:35,417 --> 00:25:38,250 мій чоловік любить Нью-Йорк, і я люблю свого чоловіка. 370 00:25:39,833 --> 00:25:42,458 І я знаю, як вивести найкраще в ньому. 371 00:25:45,083 --> 00:25:47,125 Чесно кажучи, я... я не міг спати вночі 372 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 підтримки мера Фіска. 373 00:25:53,208 --> 00:25:56,417 Але я можу підтримати мера та місіс Фіск. 374 00:25:59,125 --> 00:26:00,250 дякую 375 00:26:04,417 --> 00:26:05,792 - Дякую. - Гаразд. 376 00:26:06,375 --> 00:26:09,000 У нас закінчився гуак, брате, але лайно все одно буде працювати. 377 00:26:11,417 --> 00:26:14,292 Ласкаво просимо до Arriba Arepas. 378 00:26:14,375 --> 00:26:15,417 що ти хочеш 379 00:26:15,500 --> 00:26:17,333 Una arepa paisa, por favor. 380 00:26:19,167 --> 00:26:20,958 Ой боже. Лепрекон. 381 00:26:21,042 --> 00:26:23,417 - Ти загубив горщик із золотом? - Просто заткнися, Хаві. 382 00:26:25,458 --> 00:26:27,208 Мені потрібно, щоб ти зробив щось для мене. 383 00:26:28,208 --> 00:26:29,292 це до біса? 384 00:26:30,917 --> 00:26:32,875 Мені потрібно, щоб ти не зіпсував це. 385 00:26:33,417 --> 00:26:35,167 Заспокойся, я тебе зрозумів. 386 00:26:35,833 --> 00:26:37,625 Я серйозно поб'ю тобі дупу. 387 00:26:37,708 --> 00:26:39,375 Ай, ай! 388 00:26:39,458 --> 00:26:40,625 Ти не хочеш цю арепу? 389 00:26:41,417 --> 00:26:42,458 Я... мабуть ні. 390 00:26:44,208 --> 00:26:46,375 Так, я зараз не приймаю клієнтів. Дай мені одну секунду. 391 00:27:01,417 --> 00:27:02,875 Гаразд, загортай! ходімо 392 00:27:02,958 --> 00:27:03,958 Загубись! 393 00:27:05,125 --> 00:27:06,417 CSI не закінчено. 394 00:27:06,500 --> 00:27:09,125 Злочини пильності. Юрисдикція робочої групи. 395 00:27:09,208 --> 00:27:10,208 Що, тягнеш звання? 396 00:27:10,292 --> 00:27:11,292 ходімо! 397 00:27:11,875 --> 00:27:13,333 Хочеш, я подзвоню друзям? 398 00:27:15,667 --> 00:27:17,708 Ненавиджу цих придурків Оперативної групи. 399 00:27:30,500 --> 00:27:31,667 Ісус Христос. 400 00:29:07,625 --> 00:29:08,750 «Сент-Люсія, 401 00:29:08,833 --> 00:29:10,750 "Твоє прекрасне ім'я означає світло. 402 00:29:11,500 --> 00:29:14,250 «Світлом віри що Бог дарував тобі... 403 00:29:14,833 --> 00:29:19,417 «збільшити і зберегти це світло в моїй душі, щоб я міг уникнути зла, 404 00:29:19,500 --> 00:29:21,917 «бути завзятим у виконанні добрих справ... 405 00:29:22,875 --> 00:29:26,292 «І нічого так не гидувати як темрява зла і гріха. 406 00:29:27,625 --> 00:29:28,625 «Амінь». 407 00:29:29,750 --> 00:29:31,167 не чув що один за довгий час. 408 00:29:34,458 --> 00:29:35,458 я, е... 409 00:29:36,042 --> 00:29:37,375 Я знала одного хлопця. 410 00:29:37,458 --> 00:29:39,417 Ну, він був сліпим. 411 00:29:40,083 --> 00:29:42,583 Сент-Люсія допомогла йому деякі важкі часи. 412 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Ви виглядаєте стурбованим, офіцере. 413 00:29:48,542 --> 00:29:50,542 Насправді, я... я, е-е, виріс у цій церкві. 414 00:29:52,250 --> 00:29:53,333 Не повернувся ні на хвилину. 415 00:29:54,167 --> 00:29:55,667 Скажи мені, що... Що тебе повертає? 416 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 Я знайшов це сьогодні на місці вбивства. 417 00:30:07,333 --> 00:30:09,292 Ці жетони доступні всім нашим парафіянам. 418 00:30:09,375 --> 00:30:10,875 Тому я не міг знати, хто це залишив. 419 00:30:17,000 --> 00:30:18,458 Скажи мені, кого ти думаєш... 420 00:30:19,292 --> 00:30:20,292 залишив це. 421 00:30:26,167 --> 00:30:27,208 Був чоловік. 422 00:30:28,208 --> 00:30:30,083 Він прийшов шукати монахиню який колись був сюди призначений. 423 00:30:30,917 --> 00:30:31,917 Цей чоловік... 424 00:30:32,583 --> 00:30:34,125 ну, що він хотів? 425 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Він прийшов шукати, гм... 426 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 Я... я не знаю. 427 00:30:39,542 --> 00:30:41,375 радник. Покаяння. 428 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Я сказав йому 429 00:30:42,542 --> 00:30:45,125 Я ще не був священиком... Він тримав на мені ножа. 430 00:30:45,708 --> 00:30:46,708 І що він сказав? 431 00:30:49,333 --> 00:30:50,625 послухай мене... 432 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Цей чоловік... 433 00:30:54,208 --> 00:30:55,583 є вбивцею. 434 00:30:55,667 --> 00:30:58,458 Навіть так я не можу когось перевернути до поліції. 435 00:30:59,333 --> 00:31:00,917 Його суд не нам висловлювати. 436 00:31:01,000 --> 00:31:03,583 Так, я не буду з тобою дискутувати чи заслуговує він ласки чи ні... 437 00:31:04,583 --> 00:31:06,000 але мені потрібно його знайти, 438 00:31:06,083 --> 00:31:07,625 або інші помруть. 439 00:31:10,583 --> 00:31:11,833 Що ти зробиш... 440 00:31:13,000 --> 00:31:14,125 коли ти його знайдеш? 441 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Я не вб'ю його. 442 00:31:23,417 --> 00:31:26,000 Він сказав мені, що прокидається щоранку під звуки церковних дзвонів. 443 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 І він дивиться, як я відчиняю двері для ранкової меси. 444 00:31:29,917 --> 00:31:31,208 Годинники звідки? 445 00:31:32,000 --> 00:31:33,375 Його вікно. 446 00:31:43,292 --> 00:31:44,333 Дозволь мені допомогти тобі з цим. 447 00:31:47,625 --> 00:31:48,708 До зустрічі завтра. 448 00:31:49,292 --> 00:31:51,083 Такий гарний хлопчик. 449 00:32:49,542 --> 00:32:51,000 Я на твоєму боці. 450 00:32:56,500 --> 00:32:58,792 Що ти робиш з моїм Тоні? 451 00:33:07,417 --> 00:33:08,417 СТІЙ! 452 00:33:08,500 --> 00:33:09,625 Одна добра справа! 453 00:33:09,708 --> 00:33:11,875 Одна добра справа! 454 00:33:11,958 --> 00:33:13,208 Поклади рушницю! 455 00:33:13,292 --> 00:33:14,708 Що я зробив... 456 00:33:14,792 --> 00:33:17,833 - Що змусила мене зробити та жінка... - Ні, ні, ні, ні, ні. 457 00:33:17,917 --> 00:33:19,333 - ...своєму другові... - Не виховуйте його! 458 00:33:19,917 --> 00:33:21,583 Не смій його піднімати! Не так! 459 00:33:21,667 --> 00:33:23,000 Але мені довелося вибратися. 460 00:33:23,500 --> 00:33:25,042 Я мав повернути свій розум. 461 00:33:26,042 --> 00:33:27,125 І одна добра справа, 462 00:33:28,375 --> 00:33:29,667 знову вирівнює терези. 463 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 О! Е... 464 00:33:32,833 --> 00:33:34,708 - Гаразд. Гаразд - Ні! 465 00:33:34,792 --> 00:33:35,833 Що таке... 466 00:33:35,917 --> 00:33:37,917 Що це за один добрий вчинок? 467 00:33:38,000 --> 00:33:39,375 Що ти хочеш зробити? 468 00:33:39,458 --> 00:33:41,250 Чого б ти не зробив. 469 00:33:42,500 --> 00:33:43,750 Що не зробиш. 470 00:33:44,458 --> 00:33:47,167 Фіск. 471 00:33:47,250 --> 00:33:48,292 я не можу... 472 00:33:48,375 --> 00:33:50,500 Я не можу дозволити тобі зробити з нього мученика. 473 00:33:51,625 --> 00:33:53,083 Я все виправлю. 474 00:33:54,542 --> 00:33:55,542 Я тобі допоможу. 475 00:33:55,625 --> 00:33:57,750 Будь ласка Слухай, заспокойся. 476 00:33:59,458 --> 00:34:00,583 я спокійний 477 00:34:28,833 --> 00:34:31,167 Мене звати Крістофі Савва. 478 00:34:31,750 --> 00:34:34,417 Я був першим помічником на «Полярній зірці». 479 00:34:35,042 --> 00:34:38,125 Мій капітан, Ахілео Кіріаку, 480 00:34:38,208 --> 00:34:39,625 затопило корабель. 481 00:34:39,708 --> 00:34:42,958 Ми отримали наказ потопити корабель 482 00:34:43,042 --> 00:34:44,458 якщо на нього коли-небудь було взято борт. 483 00:34:45,583 --> 00:34:47,000 Чому це було? 484 00:34:48,417 --> 00:34:51,375 Тому що Полярна зірка мав при собі зброю, 485 00:34:51,458 --> 00:34:53,250 військового класу, дуже незаконно. 486 00:34:54,375 --> 00:34:58,833 І хто був тим хто наказав тобі затопити корабель? 487 00:34:59,417 --> 00:35:00,958 Ахілео назвав його... 488 00:35:01,042 --> 00:35:03,000 Vasillias tou Enklimatos, 489 00:35:03,083 --> 00:35:04,292 король... 490 00:35:05,042 --> 00:35:07,125 але ми знали, що це був мер. 491 00:35:08,333 --> 00:35:09,833 Митного контролю не було. 492 00:35:10,542 --> 00:35:14,125 Нам не довелося представляти коносамент або маніфест. 493 00:35:14,750 --> 00:35:17,375 Ми ніколи не були зареєстровані в береговій охороні, 494 00:35:17,458 --> 00:35:18,958 Національна безпека, нічого з цього. 495 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 Я був у багатьох портах по всьому світу. 496 00:35:22,333 --> 00:35:24,375 Щоб це сталося... 497 00:35:25,500 --> 00:35:26,833 ви повинні володіти містом. 498 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Правильно "володіти містом"? 499 00:35:30,375 --> 00:35:32,375 Так, у цьому випадку це може бути. 500 00:35:34,167 --> 00:35:37,833 Ви сказали, що вам наказують затопити Полярну зірку 501 00:35:37,917 --> 00:35:39,250 якби його посадили. 502 00:35:40,875 --> 00:35:42,000 Хто піднявся на борт судна? 503 00:35:42,833 --> 00:35:43,917 Берегова охорона? 504 00:35:44,708 --> 00:35:46,542 Е, ні. 505 00:35:46,625 --> 00:35:47,625 Один чоловік. 506 00:35:49,500 --> 00:35:50,667 Сміливець. 507 00:35:55,083 --> 00:35:56,708 Маршали вже в дорозі. 508 00:35:56,792 --> 00:35:58,083 Вони захистять вас. 509 00:36:05,958 --> 00:36:06,958 Привіт. 510 00:36:07,458 --> 00:36:08,875 Подивіться на це. 511 00:36:08,958 --> 00:36:10,167 Біля рингу, крихітко. 512 00:36:10,708 --> 00:36:12,125 Ми будемо так близько, ти і я, 513 00:36:12,208 --> 00:36:13,708 що ми будемо покритий потом сьогодні ввечері. 514 00:36:14,833 --> 00:36:17,333 Це не вийшло як це звучало у твоїй голові. 515 00:36:17,417 --> 00:36:20,500 Не зробив. ти знаєш що Я це говорив, і я начебто зрозумів 516 00:36:20,583 --> 00:36:23,167 як це виходило, що це було не те, що я мав на увазі. 517 00:36:23,250 --> 00:36:24,875 - Отже, е-е... - Ммм 518 00:36:24,958 --> 00:36:26,333 У будь-якому випадку, гм... 519 00:36:26,833 --> 00:36:28,500 дякую за запрошення. 520 00:36:29,500 --> 00:36:30,500 звичайно. 521 00:36:30,583 --> 00:36:32,458 Йо! Ти ББ. 522 00:36:33,042 --> 00:36:34,375 Як The BB Report. 523 00:36:34,917 --> 00:36:36,458 Так, це... це я. Ви це дивитесь? 524 00:36:36,542 --> 00:36:37,750 Всі це дивляться. 525 00:36:37,833 --> 00:36:39,375 Мій брат, мій двоюрідний брат, моя тіа. 526 00:36:39,458 --> 00:36:40,458 Йо, вони одержимі. 527 00:36:41,958 --> 00:36:44,000 О, я можу отримати фото? Це зійде з голови. 528 00:36:44,083 --> 00:36:45,250 Так, точно. давай 529 00:36:55,333 --> 00:36:56,708 Йо, ціную вас. 530 00:36:57,250 --> 00:36:58,500 Вибачайте. 531 00:37:07,875 --> 00:37:10,125 Не усвідомлював Я був на побаченні з однією знаменитістю. 532 00:37:10,792 --> 00:37:11,792 давай 533 00:37:13,000 --> 00:37:15,792 Я не знаменитість і не побачення. 534 00:37:17,042 --> 00:37:18,042 Так, ще ні. 535 00:37:28,750 --> 00:37:29,750 Стисніть кулак. 536 00:37:30,625 --> 00:37:31,792 - Почуваєшся добре? - Так. 537 00:37:33,458 --> 00:37:34,708 Е, це не потрібно. 538 00:37:34,792 --> 00:37:36,208 Він ніколи не покладе на мене рукавички. 539 00:37:36,292 --> 00:37:38,875 Мені подобається ваш стиль, мер. 540 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 щось? 541 00:37:43,083 --> 00:37:46,125 Ні. У нас є чоловіки на дахах, у метро, 542 00:37:46,208 --> 00:37:47,625 кожен вхід і вихід. 543 00:37:47,708 --> 00:37:50,500 Всередині теж накрито. У нас є оперативна група в штатському 544 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 і уніформі, що несе серйозну вогневу міць, 545 00:37:52,667 --> 00:37:53,833 тому нічого не потрапляє. 546 00:37:54,542 --> 00:37:56,125 Нам потрібно очистити вхід. 547 00:37:58,333 --> 00:38:00,042 Бажано вхідні двері. 548 00:38:02,375 --> 00:38:04,083 Сер, я не думаю, що ви зв'язуєте себе 549 00:38:04,167 --> 00:38:05,875 на карту - це дуже... 550 00:38:07,792 --> 00:38:09,000 ...хороша ідея. 551 00:38:10,417 --> 00:38:12,250 Схоже тобі є де бути. 552 00:38:16,667 --> 00:38:17,958 Я нікуди не піду... 553 00:38:18,458 --> 00:38:20,875 особливо якщо ти хочеш звисати як наживка. 554 00:38:21,458 --> 00:38:22,833 Бак... 555 00:38:22,917 --> 00:38:23,917 йти. 556 00:38:25,458 --> 00:38:27,292 У нас не може бути жодних вільних кінців. 557 00:38:35,583 --> 00:38:37,000 Не хвилюйтеся, сер. Я і Норт отримали це. 558 00:38:37,958 --> 00:38:40,167 ♪ Я працював, Я не міг цього зрозуміти ♪ 559 00:38:40,833 --> 00:38:43,208 ♪ Мені було боляче, я був у паніці ♪ 560 00:38:43,292 --> 00:38:45,667 ♪ Бачите, я відчував, що Я не відповідаю стандартам ♪ 561 00:38:46,375 --> 00:38:48,125 ♪ Але все ж я зробив це в невигідному становищі ♪ 562 00:38:49,292 --> 00:38:51,208 ♪ Так, я зробив це в невигідному становищі ♪ 563 00:38:51,292 --> 00:38:54,417 ♪ Так, я зробив це в невигідному становищі ♪ 564 00:38:54,500 --> 00:38:56,292 ♪ Так, я зробив це в невигідному становищі ♪ 565 00:38:56,375 --> 00:38:58,625 - Гаразд. Я отримав премії. - Ой. 566 00:38:58,708 --> 00:39:00,750 Я думав, що ти леді з пінного пальця. 567 00:39:00,833 --> 00:39:01,958 я ні. 568 00:39:02,042 --> 00:39:03,792 І ось ви. 569 00:39:03,875 --> 00:39:05,167 ох дякую 570 00:39:05,250 --> 00:39:06,417 Подивіться на це. 571 00:39:06,500 --> 00:39:07,833 Пупс Фіск, еге? 572 00:39:08,833 --> 00:39:10,542 Дуже реалістично. 573 00:39:10,625 --> 00:39:11,750 Подивіться на це. 574 00:39:11,833 --> 00:39:13,417 Чистий клас. 575 00:39:14,083 --> 00:39:15,375 Сподіваюся, ви отримали знижку. 576 00:39:17,042 --> 00:39:18,333 Є знижка? 577 00:39:19,333 --> 00:39:20,333 лайно 578 00:39:25,208 --> 00:39:27,375 Пані та панове, 579 00:39:27,458 --> 00:39:29,042 горді жителі Нью-Йорка, 580 00:39:29,125 --> 00:39:32,000 ласкаво просимо до Scrappin' In The Kitchen, 581 00:39:32,083 --> 00:39:37,583 в інтересах New York Born Again проект ревіталізації. 582 00:39:37,667 --> 00:39:40,833 Головна подія складатиметься з трьох турів. 583 00:39:40,917 --> 00:39:43,375 Переможець визначається нокаутом, 584 00:39:43,458 --> 00:39:46,083 TKO, або очки. 585 00:39:46,167 --> 00:39:48,583 А тепер вставайте зі своїх місць, 586 00:39:48,667 --> 00:39:52,167 плескайте в долоні і ласкаво просимо... 587 00:39:52,250 --> 00:39:53,750 У фіолетових стовбурах, 588 00:39:53,833 --> 00:39:56,625 вагою 235 фунтів 589 00:39:56,708 --> 00:39:59,875 з професійним досвідом з тридцяти двох і двох, 590 00:39:59,958 --> 00:40:03,667 Майк "Маттерхорн" Мелендес! 591 00:40:03,750 --> 00:40:07,292 А в білому куточку, 592 00:40:07,375 --> 00:40:10,333 наш рідний герой Hell's Kitchen, 593 00:40:10,417 --> 00:40:12,042 в білих плавках, 594 00:40:12,125 --> 00:40:15,167 вагою 325 фунтів, 595 00:40:15,250 --> 00:40:18,125 без рекордів професійного боксу, 596 00:40:18,208 --> 00:40:23,083 Мер Вілсон «Вайлдкард» Фіск! 597 00:40:27,833 --> 00:40:29,708 - Так! - Бу! 598 00:40:51,875 --> 00:40:54,542 - Бу! - Так! Фіск! Фіск! Фіск! 599 00:40:54,625 --> 00:40:56,708 Фіск! Фіск! Фіск! Фіск! 600 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 Фіск! 601 00:41:11,375 --> 00:41:12,792 Я хочу чистий бій. 602 00:41:12,875 --> 00:41:14,292 Нічого нижче пояса. 603 00:41:14,375 --> 00:41:16,667 Слухайся моїх команд. Захищайтеся завжди. 604 00:41:16,750 --> 00:41:17,917 Сенсорні рукавички. 605 00:41:27,667 --> 00:41:29,000 так! 606 00:42:06,042 --> 00:42:07,500 так! так! 607 00:42:07,583 --> 00:42:08,667 ходімо! 608 00:42:08,750 --> 00:42:10,875 Це те, що ви хочете? добре! 609 00:42:35,708 --> 00:42:36,792 Привіт, пане Савва. 610 00:42:53,542 --> 00:42:55,792 - Так! так! так! - Боже мій. 611 00:43:11,875 --> 00:43:13,792 Про Крістофі подбали. 612 00:43:14,750 --> 00:43:15,750 добре 613 00:43:36,333 --> 00:43:37,792 так! 614 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 так! 615 00:44:24,500 --> 00:44:26,125 О! 616 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 так! 617 00:45:11,167 --> 00:45:12,208 Боже мій 618 00:45:32,250 --> 00:45:33,625 Ви прийшли. 619 00:45:34,417 --> 00:45:35,625 З перемогою. 620 00:45:36,500 --> 00:45:38,208 - Я ж казав тобі не приходити. - Поцілуй мене. 621 00:45:38,292 --> 00:45:39,292 послухай мене. 622 00:45:39,375 --> 00:45:40,750 поцілуй мене 623 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 Вам потрібно йти зараз. 624 00:45:56,625 --> 00:45:58,292 Геть її звідси! 625 00:46:10,792 --> 00:46:12,375 Геть із дороги. Злазь. 626 00:46:15,375 --> 00:46:16,375 Відпусти мене! 627 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Геть її звідси негайно! 628 00:46:21,250 --> 00:46:22,292 Збийте його! 629 00:46:26,833 --> 00:46:27,917 Геть її звідси! 630 00:46:29,667 --> 00:46:31,792 Витягни її! 631 00:47:22,458 --> 00:47:23,458 Забери їх! 632 00:47:23,917 --> 00:47:24,917 зараз! 633 00:47:27,708 --> 00:47:29,625 П'ятнадцять. ходімо! ходімо! 634 00:47:33,375 --> 00:47:35,750 Вілсон... 635 00:48:04,125 --> 00:48:06,167 Викличте швидку допомогу! 636 00:48:07,125 --> 00:48:08,458 Хтось, будь ласка!