1
00:00:00,009 --> 00:00:07,268
2
00:00:42,531 --> 00:00:45,835
Dal Ja, é Eom Ki Joong!
3
00:00:45,891 --> 00:00:48,583
Eu vi suas luzes acesas.
4
00:00:48,590 --> 00:00:51,089
Podemos falar?
5
00:00:51,210 --> 00:00:52,733
Dal Ja!
6
00:00:52,981 --> 00:00:55,584
Oh Dal Ja!
7
00:00:59,900 --> 00:01:01,780
O que você está fazendo?
8
00:01:01,780 --> 00:01:04,943
Você sabe a hora?
9
00:01:06,900 --> 00:01:09,950
Sae Do.
10
00:01:12,500 --> 00:01:14,963
O que eu sou?
11
00:01:17,000 --> 00:01:20,300
O que eu sou para você?
12
00:01:36,400 --> 00:01:39,999
Ele realmente se foi?
13
00:02:00,200 --> 00:02:02,496
Por que você não está respondendo?
14
00:02:02,547 --> 00:02:04,574
O que eu sou?
15
00:02:04,600 --> 00:02:06,509
Eu existo para você?
16
00:02:06,509 --> 00:02:09,277
O que eu significo para você?
17
00:02:09,334 --> 00:02:11,385
Não sei.
18
00:02:11,390 --> 00:02:13,554
O que?
19
00:02:14,700 --> 00:02:18,675
O que você é para mim
ou significa para mim...
21
00:02:18,675 --> 00:02:21,985
Eu ainda não sei.
22
00:02:22,285 --> 00:02:25,490
Você ao menos gostou de mim?
23
00:02:25,508 --> 00:02:29,125
Eu era um homem em seu coração?
24
00:02:30,216 --> 00:02:32,999
Não se afaste.
25
00:02:33,602 --> 00:02:36,200
Estou muito cansado.
26
00:02:36,249 --> 00:02:40,905
Hoje estou muito cansado.
27
00:02:40,910 --> 00:02:42,636
Tão cansado quanto eu?
28
00:02:42,637 --> 00:02:46,932
- Tão triste? Tão lamentável? -Sae Do.
31
00:02:46,932 --> 00:02:49,603
Eu odeio como estou agora.
32
00:02:49,676 --> 00:02:53,900
Eu era um homem legal e casual,
33
00:02:53,900 --> 00:02:55,651
mas não para você.
34
00:02:55,652 --> 00:02:57,829
Eu não posso ser legal com você.
35
00:02:57,830 --> 00:03:01,997
Isso está me deixando louco.
36
00:03:03,000 --> 00:03:04,634
Me desculpe...
37
00:03:05,634 --> 00:03:07,562
por fazer você se sentir assim.
38
00:03:07,563 --> 00:03:10,130
Eu vim aqui
pelo seu pedido de desculpas?
39
00:03:10,200 --> 00:03:13,195
Por que você não conhece meu coração?!
40
00:03:13,889 --> 00:03:17,990
Sinto muito, sinto muito.
41
00:03:18,306 --> 00:03:22,109
Não tenho energia para saber como você se sente.
43
00:03:22,120 --> 00:03:24,650
Ficar aqui é difícil.
44
00:03:24,652 --> 00:03:29,050
Eu me sinto muito mal, então...
46
00:03:29,090 --> 00:03:32,154
é melhor você ir.
47
00:03:32,900 --> 00:03:35,945
Por favor.
49
00:04:08,900 --> 00:04:11,997
Você deve estar com sede.
50
00:04:13,492 --> 00:04:15,700
Aqui você vai.
51
00:04:40,000 --> 00:04:43,811
Bem, posso falar primeiro?
52
00:04:44,445 --> 00:04:47,999
Por que você está na casa de Oh Dal Ja
colocar tão tarde?
53
00:04:48,133 --> 00:04:50,255
Quero saber isso primeiro.
54
00:04:50,350 --> 00:04:54,846
Eu não sei por que devo
responda isso.
55
00:04:55,000 --> 00:04:59,400
O que eu faço a seguir depende
na sua resposta.
57
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Eu vejo.
58
00:05:01,861 --> 00:05:04,906
É melhor eu te contar a verdade.
59
00:05:04,961 --> 00:05:07,985
Dal Ja e eu não estamos mais
numa relação contratual.
60
00:05:08,177 --> 00:05:10,626
Devolvi a taxa para ela.
61
00:05:11,485 --> 00:05:14,674
Em vez disso, estamos em um ambiente mais
relacionamento pessoal.
62
00:05:14,890 --> 00:05:19,977
Estamos considerando um relacionamento
entre um homem e uma mulher.
63
00:05:20,357 --> 00:05:22,940
Dal Ja tem a mesma opinião?
64
00:05:22,948 --> 00:05:25,175
Esses são meus desejos.
65
00:05:25,176 --> 00:05:28,100
Dal Ja ainda não decidiu?
66
00:05:28,100 --> 00:05:31,500
Claro. Ainda não.
67
00:05:43,139 --> 00:05:47,099
Obrigado pela água.
Bem, então...
68
00:05:47,300 --> 00:05:50,911
Direi mais uma coisa.
69
00:05:50,960 --> 00:05:54,400
Por enquanto, Dal Ja irá
cuide de mim aqui.
70
00:05:54,400 --> 00:05:59,231
Resgatei meu depósito de aluguel
para reembolsar Dal Ja o contrato.
72
00:05:59,236 --> 00:06:01,608
É um segredo.
73
00:06:01,609 --> 00:06:04,661
Você está dizendo para ficar quieto?
74
00:06:04,662 --> 00:06:08,870
Se outros souberem, Dal Ja
estará em uma posição difícil.
75
00:06:08,870 --> 00:06:11,995
Quanto é o depósito?
76
00:06:12,158 --> 00:06:13,951
Se eu te pagar isso agora,
77
00:06:14,137 --> 00:06:16,998
você pode sair imediatamente?
78
00:06:17,699 --> 00:06:20,400
Embora eu pudesse,
79
00:06:20,400 --> 00:06:22,984
Eu recusaria.
80
00:06:23,700 --> 00:06:24,894
Por que?
81
00:06:24,895 --> 00:06:28,143
Eu nunca aceito dinheiro de graça
sem motivo.
82
00:06:28,624 --> 00:06:31,408
E é confortável aqui.
83
00:06:31,409 --> 00:06:32,999
Você não gosta de dinheiro grátis
84
00:06:33,122 --> 00:06:35,088
mas impor-se a uma mulher?
85
00:06:35,089 --> 00:06:37,370
Ela não é qualquer mulher.
86
00:06:37,379 --> 00:06:41,594
É por ela que me sinto atraído.
87
00:07:03,500 --> 00:07:04,796
Sou eu.
88
00:07:04,814 --> 00:07:06,901
Procure alguém para mim.
89
00:07:06,908 --> 00:07:09,410
Nome: Kang Tae Bong. Macho.
90
00:07:09,412 --> 00:07:11,873
Com cerca de 25 anos.
91
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
Oh meu Deus!
92
00:07:26,300 --> 00:07:29,300
Você!
93
00:07:29,700 --> 00:07:32,990
Você!
94
00:07:53,000 --> 00:07:54,300
Dal Ja.
95
00:07:54,300 --> 00:07:57,099
Tae Bong.
96
00:07:57,600 --> 00:07:59,999
{\an5}[Eu sou advogado!! ]
97
00:08:01,200 --> 00:08:06,547
Oh! Você é realmente um advogado!
98
00:08:06,721 --> 00:08:08,270
Isso está correto.
99
00:08:08,375 --> 00:08:10,500
Este é quem eu sou.
100
00:08:10,500 --> 00:08:12,582
Eu sou tudo que você quer.
101
00:08:12,660 --> 00:08:16,365
Grande salário, habilidades, aparência,
e um carro estrangeiro.
103
00:08:16,365 --> 00:08:17,777
Oh meu Deus!
104
00:08:17,779 --> 00:08:20,300
Eu não fazia ideia!
105
00:08:20,307 --> 00:08:24,899
Eu pensei que você fosse
um andarilho frívolo!
106
00:08:24,899 --> 00:08:26,900
Estou envergonhado.
107
00:08:26,901 --> 00:08:28,990
Dal Ja.
108
00:08:29,000 --> 00:08:31,100
Olhe para cima.
109
00:08:31,113 --> 00:08:32,670
Oh não!
110
00:08:32,671 --> 00:08:37,810
Oh! Olhe para cima.
111
00:08:39,000 --> 00:08:42,504
Veja o sol que nasceu para nós.
112
00:08:42,588 --> 00:08:45,907
Como é lindo.
113
00:08:46,701 --> 00:08:50,992
Ah! Tão bonito!
114
00:08:53,233 --> 00:08:56,405
Meu amor será como o sol,
115
00:08:56,410 --> 00:08:58,900
brilhando para sempre.
116
00:08:58,903 --> 00:09:00,900
Tae Bong.
117
00:09:00,900 --> 00:09:03,087
Enquanto eu estiver com você,
118
00:09:03,087 --> 00:09:05,662
Eu irei aonde você for.
119
00:09:05,662 --> 00:09:08,511
Grande salário!
120
00:09:08,539 --> 00:09:10,611
Dal Ja.
121
00:09:10,612 --> 00:09:13,800
Meu amante!
122
00:09:13,800 --> 00:09:17,147
Carne do meu coração!
123
00:09:31,200 --> 00:09:33,900
O sol...
124
00:09:34,550 --> 00:09:37,997
é tão glorioso.
125
00:09:51,964 --> 00:09:55,900
Estou realmente preocupado
sobre aquela mulher vulgar.
126
00:09:56,442 --> 00:09:59,929
Existe uma maneira de descobrir
o endereço dela?
127
00:10:00,012 --> 00:10:05,265
Eu disse a vocês, meus homens
estão trabalhando nisso.
128
00:10:07,125 --> 00:10:10,675
Eu criei meu precioso filho
129
00:10:10,889 --> 00:10:14,241
mas uma mulher estranha
o sequestrou.
130
00:10:14,296 --> 00:10:16,280
Relaxar.
131
00:10:16,281 --> 00:10:18,335
Tae Bong é inteligente.
132
00:10:18,336 --> 00:10:22,700
Ele resolverá seus próprios assuntos.
134
00:10:24,377 --> 00:10:27,999
Ele é inteligente como seu pai.
135
00:10:28,000 --> 00:10:34,990
Mas temo que o gosto dele
nas mulheres é como o de seu pai.
138
00:10:35,466 --> 00:10:37,300
Professor Kang
139
00:10:37,300 --> 00:10:42,000
tinha uma mulher que ele amava
loucamente, lembra?
141
00:10:42,012 --> 00:10:44,793
Não havia outra mulher?
142
00:10:44,793 --> 00:10:48,419
Como ele se apaixonou
uma mulher magra como um galho?
143
00:10:48,419 --> 00:10:51,800
Ela foi seu primeiro amor.
144
00:10:51,800 --> 00:10:59,530
Ele colocou meu coração em tumulto,
dizendo que a amava.
145
00:10:59,619 --> 00:11:03,855
Sempre me apaixonei por homens cultos.
146
00:11:04,864 --> 00:11:07,991
O que? Um homem culto?
147
00:11:08,041 --> 00:11:13,991
Ei, filha!
Não distorça a história.
148
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
O que?
149
00:11:15,362 --> 00:11:20,653
Você diz livros sem
as imagens não têm sentido.
150
00:11:20,654 --> 00:11:26,995
Ultimamente você só lê quadrinhos
e assistir TV.
151
00:11:27,102 --> 00:11:31,488
Você acabou de passar
ensino médio.
152
00:11:31,500 --> 00:11:33,011
Pai!
153
00:11:33,204 --> 00:11:38,098
Honestamente, você ficou deslumbrado
pela aparência do professor Kang.
155
00:11:38,098 --> 00:11:42,257
Pai! Você precisa me excitar?
156
00:11:42,257 --> 00:11:44,462
O que é esse grito?
157
00:11:44,745 --> 00:11:47,400
Ah, querido!
158
00:11:47,400 --> 00:11:49,746
Você vai tão cedo?
159
00:11:49,820 --> 00:11:51,570
Estou indo, sogro.
160
00:11:51,571 --> 00:11:54,802
Sim, vá então.
161
00:11:55,114 --> 00:11:57,974
Não há necessidade. Não me veja partir.
162
00:11:59,000 --> 00:12:01,999
Dirija com cuidado, querido!
163
00:12:03,713 --> 00:12:06,200
Você ficou quieto com ele.
164
00:12:06,200 --> 00:12:08,990
Você desabafa sua raiva em mim.
165
00:12:09,040 --> 00:12:11,606
Posso ser direto com você.
166
00:12:11,607 --> 00:12:14,928
Com quem mais posso gritar?
167
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Como eu saberia?
168
00:12:17,500 --> 00:12:19,660
Mas, filha...
169
00:12:19,752 --> 00:12:22,300
Esqueça. Não diga isso.
170
00:12:22,310 --> 00:12:25,236
Por favor, encontre Tae Bong.
171
00:12:25,236 --> 00:12:27,169
Sim!?
172
00:12:31,976 --> 00:12:37,999
Eu não estou errado.
Aquela vagabunda está por trás disso.
174
00:12:38,000 --> 00:12:40,913
O instinto de uma mãe
é preciso.
175
00:12:41,200 --> 00:12:44,018
Estou em casa.
176
00:12:46,500 --> 00:12:48,965
Kang Tae Bong.
177
00:13:20,933 --> 00:13:25,995
Na minha casa, esse cara está
deixando um cheiro desconhecido.
178
00:13:27,200 --> 00:13:29,624
Kang Tae Bong.
179
00:13:31,200 --> 00:13:33,949
Estou em casa.
180
00:13:43,686 --> 00:13:46,925
Ele foi trabalhar cedo?
181
00:13:52,000 --> 00:13:57,999
Na minha casa, esse cara está
deixando rastros desconhecidos.
182
00:14:24,829 --> 00:14:27,439
Usurpando a pureza de
meu assento sanitário,
183
00:14:27,609 --> 00:14:33,500
colocando descaradamente
a escova de dente dele ao lado da minha.
185
00:14:53,000 --> 00:14:57,353
Arroz na panela.
Sopa na panela de barro.
1186
00:14:57,500 --> 00:14:59,279
Caramba.
186
00:14:59,279 --> 00:15:04,999
Ele tem a audácia
tocar na minha geladeira sagrada!
188
00:15:05,000 --> 00:15:06,844
Isso não vai funcionar.
189
00:15:06,844 --> 00:15:11,095
Não permitirei mais isso.
190
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Ah! Você está de volta.
191
00:15:13,200 --> 00:15:16,169
Voltei para pegar meu telefone.
192
00:15:17,494 --> 00:15:20,999
Ei! Kang Tae Bong, você!
193
00:15:21,075 --> 00:15:23,919
Sente-se aqui.
194
00:15:31,900 --> 00:15:34,350
De agora em diante,
195
00:15:34,350 --> 00:15:36,999
embora seja um período curto,
196
00:15:37,054 --> 00:15:42,970
essas são as regras
enquanto você fica aqui.
197
00:15:42,797 --> 00:15:47,690
Número 1. Abra as janelas
duas vezes por dia para tomar ar fresco.
198
00:15:47,713 --> 00:15:51,373
Odeio o cheiro de homem aqui.
199
00:15:51,374 --> 00:15:55,100
De qualquer forma, você vai embora
em pouco tempo,
200
00:15:55,100 --> 00:15:58,442
então siga estas regras.
201
00:15:58,619 --> 00:16:04,300
Número 2. Deixe o assento do vaso sanitário
para baixo; não suje.
202
00:16:04,360 --> 00:16:11,630
Para ser claro, não devo sentir
você está usando meu assento de vaso sanitário.
204
00:16:11,639 --> 00:16:16,999
Ou estou desconfortável sentado nele.
205
00:16:17,400 --> 00:16:21,825
Nº 3. Não coloque
escovas de dente juntas.
206
00:16:21,825 --> 00:16:25,270
Sou uma louca por limpeza inesperada.
207
00:16:25,279 --> 00:16:29,770
Estes vão em nossas bocas
então eles não podem se tocar.
209
00:16:29,773 --> 00:16:35,100
Número 4. Não exiba
produtos de higiene pessoal masculinos.
210
00:16:35,100 --> 00:16:38,640
Apenas no caso de mamãe
e a vovó veio,
211
00:16:38,849 --> 00:16:43,632
se eles virem isso,
será um problema.
212
00:16:43,718 --> 00:16:46,968
Nº 5... isso é par
sublinhado em vermelho!
213
00:16:47,438 --> 00:16:52,269
"Não toque nas coisas
na geladeira".
214
00:16:52,364 --> 00:16:53,676
Quando eu faço compras,
215
00:16:53,788 --> 00:16:58,284
Compro para menus planejados semanalmente.
216
00:16:58,320 --> 00:17:04,300
Mas você está pegando coisas
atrapalha meu plano.
218
00:17:04,300 --> 00:17:07,167
Então você deveria comer fora.
219
00:17:07,180 --> 00:17:09,000
Não toque.
220
00:17:09,037 --> 00:17:12,874
Ah! Você é mais mesquinho
do que eu imaginava.
221
00:17:12,877 --> 00:17:15,655
- Não é mesquinho.
- O que é?
223
00:17:15,655 --> 00:17:17,999
Siga meu pedido.
224
00:17:18,072 --> 00:17:21,924
Ah, há ordem?
225
00:17:21,986 --> 00:17:26,490
eu estava pensando
é uma casa desordenada.
227
00:17:26,495 --> 00:17:28,700
O que você sabe?
228
00:17:28,735 --> 00:17:29,999
Há uma pequena bagunça,
229
00:17:30,000 --> 00:17:33,999
com ordem na bagunça.
230
00:17:34,000 --> 00:17:38,100
Com roupa suja, coisas no meu quarto
é para lavagem a seco,
232
00:17:38,100 --> 00:17:41,862
coisas no armário
é para a máquina de lavar.
233
00:17:42,102 --> 00:17:44,900
O que mais?
234
00:17:45,000 --> 00:17:47,900
Eu comprei as revistas
no corredor
235
00:17:47,900 --> 00:17:50,080
e peguei emprestado aqueles que estavam no banheiro.
236
00:17:50,182 --> 00:17:52,200
O que mais?
237
00:17:52,226 --> 00:17:55,660
Comida em cima da geladeira
é micro-ondas.
238
00:17:55,668 --> 00:17:59,330
Os alimentos abaixo são para cozinhar a gás.
239
00:17:59,381 --> 00:18:01,800
A comida de cima não pode ser comida.
240
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
Alguns expiraram.
241
00:18:03,439 --> 00:18:08,900
Desde que não haja mau cheiro
ou sinais de podridão,
242
00:18:08,900 --> 00:18:10,300
é comestível.
243
00:18:10,341 --> 00:18:12,500
Tudo bem, entendi.
244
00:18:12,524 --> 00:18:15,998
- E... - O que mais?
246
00:18:16,042 --> 00:18:20,901
Devolva a chave para mim.
247
00:18:20,937 --> 00:18:27,880
Eu me importo que você esteja em casa
enquanto estou fora.
249
00:18:27,892 --> 00:18:30,474
E se eu terminar o trabalho
antes de você?
250
00:18:30,502 --> 00:18:34,500
Passeie lá fora
até eu chegar em casa.
252
00:18:34,590 --> 00:18:37,971
Você pode ser tão mau.
253
00:18:38,000 --> 00:18:40,945
Se você não gosta,
sair.
254
00:18:44,900 --> 00:18:46,923
Aqui. Isso é tudo?
255
00:18:47,014 --> 00:18:50,163
Posso ir?
256
00:18:50,468 --> 00:18:52,900
Não fique infeliz com isso.
257
00:18:52,931 --> 00:18:57,500
Se as coisas não estiverem claras,
é difícil depois.
259
00:18:57,583 --> 00:19:01,210
Por que eu ficaria infeliz?
260
00:19:01,428 --> 00:19:04,402
Pelo menos vou deixar você ficar
261
00:19:04,502 --> 00:19:06,617
depois do que você fez ontem.
262
00:19:06,681 --> 00:19:08,741
Seon Joo lhe enviou seus agradecimentos.
263
00:19:08,749 --> 00:19:11,300
De qualquer forma, obrigado por ontem.
264
00:19:11,524 --> 00:19:13,280
Mas falando nisso,
265
00:19:13,285 --> 00:19:16,533
Eu acho que é estranho.
266
00:19:16,637 --> 00:19:18,200
Qual é o motivo?
267
00:19:18,200 --> 00:19:19,649
Para quê?
268
00:19:19,658 --> 00:19:21,756
Você tinha uma ótima empresa.
269
00:19:21,756 --> 00:19:24,524
Por que você renunciou?
270
00:19:24,723 --> 00:19:27,200
Você cometeu um erro grave...
271
00:19:27,200 --> 00:19:28,358
Você não está indo trabalhar?
272
00:19:28,392 --> 00:19:30,999
Você está atrasado.
273
00:19:31,400 --> 00:19:33,131
Oh! O que fazer?
274
00:19:33,132 --> 00:19:36,600
Por que você não disse isso antes?
276
00:19:36,600 --> 00:19:39,131
Espere, há uma promoção VIP hoje.
277
00:19:39,173 --> 00:19:41,772
Gargamel vai me repreender.
278
00:19:41,844 --> 00:19:46,280
Nós dois sabemos o que
não foi dito.
280
00:19:46,282 --> 00:19:50,200
Nosso relacionamento
livrou-se do contrato
281
00:19:50,200 --> 00:19:56,999
mas existem limites
nos impedindo de chegar perto.
282
00:20:02,951 --> 00:20:06,400
Aquele, aquele ônibus,
Eu devo pegá-lo.
284
00:20:11,200 --> 00:20:15,069
Não deixe isso passar sem mim.
285
00:20:33,853 --> 00:20:38,000
Desculpe, é o ônibus errado.
Tchau.
286
00:20:38,900 --> 00:20:41,953
Tenha uma boa viagem.
287
00:20:44,457 --> 00:20:47,999
Quanto posso confiar nele?
288
00:20:48,061 --> 00:20:52,615
Esse relacionamento está bem?
289
00:20:53,000 --> 00:20:56,100
Ei, você não está embarcando?
290
00:20:56,289 --> 00:20:58,975
Sim, estou progredindo.
291
00:20:59,000 --> 00:21:00,992
Tudo bem.
292
00:21:15,894 --> 00:21:19,900
E10: LEMBRE-SE SEMPRE...
ESTAMOS AO SEU LADO!
293
00:22:33,132 --> 00:22:38,631
O gerente Go Soon-Ae não está?
294
00:22:44,014 --> 00:22:46,596
Go Soon-Ae ainda não chegou?
295
00:22:46,629 --> 00:22:48,810
Bem...
296
00:22:49,087 --> 00:22:51,780
É porque...
297
00:22:51,860 --> 00:22:55,888
Ela sofreu um acidente
no caminho.
298
00:22:56,330 --> 00:22:58,539
Ela ligou.
299
00:22:58,730 --> 00:23:01,900
Ninguém ficou ferido.
300
00:23:01,922 --> 00:23:06,489
Ambos os lados foram culpados
mas eles não a deixaram ir.
301
00:23:06,528 --> 00:23:09,999
Tão azar pela manhã.
302
00:23:13,953 --> 00:23:16,471
Desculpe. Estou atrasado.
303
00:23:16,478 --> 00:23:19,996
No meu caminho no metrô,
304
00:23:20,088 --> 00:23:23,592
um homem tentou suicídio,
305
00:23:23,598 --> 00:23:26,188
então os trens pararam.
306
00:23:26,230 --> 00:23:27,888
Você não ouviu?
307
00:23:27,902 --> 00:23:31,793
Esse jovem estava deprimido.
308
00:23:31,822 --> 00:23:33,624
Não me toque.
309
00:23:33,692 --> 00:23:37,744
Nosso país está uma bagunça.
Um graduado não consegue um emprego.
311
00:23:37,744 --> 00:23:41,521
Milhares de trabalhadores qualificados
estão desempregados,
312
00:23:41,570 --> 00:23:44,918
tudo dependendo dos pais idosos.
313
00:23:44,920 --> 00:23:46,512
Realmente! Ouça!
314
00:23:46,569 --> 00:23:50,052
Não podemos reclamar
sobre o trabalho de sábado.
315
00:23:50,089 --> 00:23:51,870
Todos devemos estar gratos.
316
00:23:51,935 --> 00:23:53,413
Certo, gerente de equipe?
317
00:23:53,478 --> 00:23:56,460
- Então qual foi?
- Huh? O que?
319
00:23:56,468 --> 00:24:01,886
Foi um acidente de carro
ou um incidente suicida no metrô?
320
00:24:02,500 --> 00:24:04,907
Bem...
321
00:24:09,329 --> 00:24:11,325
Qual foi?
322
00:24:11,547 --> 00:24:17,550
O carro ou o trem?
Em qual você entrou?
323
00:24:18,500 --> 00:24:21,964
Eu vim de táxi.
324
00:24:23,300 --> 00:24:25,015
Desculpe.
325
00:24:25,479 --> 00:24:29,400
Meu Jin Joo vomitou ontem à noite
326
00:24:29,400 --> 00:24:32,964
com febre de 39 graus.
327
00:24:33,161 --> 00:24:35,867
Esta manhã nós a apressamos
para o pediatra
328
00:24:35,867 --> 00:24:37,616
mas havia uma fila.
329
00:24:37,618 --> 00:24:38,915
Esqueça.
330
00:24:38,964 --> 00:24:40,990
Não continue.
331
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Este é o escritório,
332
00:24:42,600 --> 00:24:46,290
não é um centro de aconselhamento familiar.
333
00:24:46,324 --> 00:24:49,134
Resolva seu próprio problema familiar.
334
00:24:49,134 --> 00:24:56,853
Não leve para o escritório.
335
00:24:56,900 --> 00:24:57,452
Desculpe.
336
00:24:57,464 --> 00:25:00,775
Você não pode diferenciar
casa e trabalho.
337
00:25:02,384 --> 00:25:07,588
Por isso, as mulheres casadas
não são reconhecidos em empregos
338
00:25:07,598 --> 00:25:11,464
e estão sendo negligenciados.
339
00:25:11,470 --> 00:25:12,935
Me entende?
340
00:25:13,151 --> 00:25:15,990
Bem, gerente de equipe,
341
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
a criança está doente,
342
00:25:18,000 --> 00:25:19,788
com febre de 39 graus.
343
00:25:21,084 --> 00:25:23,213
Eu entendo, gerente de equipe.
344
00:25:23,412 --> 00:25:25,308
Isso não acontecerá novamente.
345
00:25:25,308 --> 00:25:27,584
Desculpe.
346
00:25:27,652 --> 00:25:31,604
Em 10 minutos estaremos
conhecer a equipe MD.
347
00:25:31,642 --> 00:25:33,600
Prepare-se rapidamente.
348
00:25:33,600 --> 00:25:34,901
Sim.
349
00:25:41,700 --> 00:25:43,500
Realmente!
350
00:25:43,500 --> 00:25:45,885
Isso é demais.
351
00:25:45,887 --> 00:25:48,500
Ela também é mãe.
352
00:25:48,500 --> 00:25:50,999
A simpatia a matará?
354
00:25:51,318 --> 00:25:54,197
Ela não vai perdoar isso.
355
00:25:54,286 --> 00:25:56,500
Ela tem 3 filhos
356
00:25:56,501 --> 00:25:59,500
mas não mostra nenhum sinal disso.
357
00:25:59,500 --> 00:26:04,600
Ela espera perfeição
dela mesma e dos outros.
359
00:26:04,600 --> 00:26:07,848
Mesmo assim, foi demais.
360
00:26:08,900 --> 00:26:10,461
Como está Jin Joo?
361
00:26:10,500 --> 00:26:12,200
Ela está melhor?
362
00:26:12,200 --> 00:26:14,900
Minha mãe está cuidando dela.
363
00:26:15,240 --> 00:26:19,999
Eu fico pensando em Jin Joo
no hospital.
364
00:26:39,685 --> 00:26:42,990
Sim, Handa Shopping
Equipe de gerenciamento de clientes.
365
00:26:43,406 --> 00:26:45,994
Sim, você quer o Team Manager Kang?
366
00:26:46,067 --> 00:26:48,800
Ela acabou de sair para uma reunião.
367
00:26:48,823 --> 00:26:51,999
Quem está ligando?
368
00:27:00,061 --> 00:27:01,195
Sra. Oh, você está aqui?
369
00:27:01,480 --> 00:27:03,100
A reunião começa em breve.
370
00:27:03,100 --> 00:27:05,800
- Onde está o gerente Kang?
- Na área de descanso.
372
00:27:05,800 --> 00:27:08,500
- Obrigado! - Obrigado.
373
00:27:09,747 --> 00:27:11,524
Com licença, gerente de equipe.
374
00:27:11,528 --> 00:27:14,700
Sua família acabou de ligar.
375
00:27:14,900 --> 00:27:17,963
Seu filho está no hospital
com apendicite.
376
00:27:17,976 --> 00:27:21,739
É necessária uma cirurgia urgente.
377
00:27:21,800 --> 00:27:24,531
Corra para o hospital, gerente de equipe.
378
00:27:24,592 --> 00:27:25,566
Sim.
379
00:27:25,566 --> 00:27:27,900
Gerenciaremos a Venda VIP.
380
00:27:27,900 --> 00:27:29,963
Vá rápido.
381
00:27:30,557 --> 00:27:34,843
Gerente de equipe, você está aqui.
382
00:27:34,900 --> 00:27:36,144
Ei, quem é esse?
383
00:27:36,144 --> 00:27:37,500
É Oh Dal Ja!
384
00:27:37,502 --> 00:27:39,727
Quanto tempo faz?
385
00:27:39,738 --> 00:27:41,293
Agora você não está em nosso escritório,
386
00:27:41,293 --> 00:27:42,810
é difícil ver você.
387
00:27:42,820 --> 00:27:44,700
Você é demais!
388
00:27:44,700 --> 00:27:46,100
Sentimos sua falta.
389
00:27:46,109 --> 00:27:48,067
Claro que sim.
390
00:27:48,800 --> 00:27:50,999
Gerente de equipe.
391
00:27:54,195 --> 00:27:56,613
Vamos começar a reunião.
392
00:27:56,700 --> 00:27:59,999
Então vamos lá.
393
00:28:02,500 --> 00:28:06,713
Não conte a mais ninguém sobre isso.
394
00:28:07,053 --> 00:28:07,830
Gerente de equipe.
395
00:28:07,838 --> 00:28:09,085
Gerente de equipe.
396
00:28:09,181 --> 00:28:12,649
Esta promoção especial VIP
foi planejado há um mês.
397
00:28:13,000 --> 00:28:19,199
O facilitador nunca deve
desaparecer quando os convidados chegarem.
399
00:28:19,273 --> 00:28:22,815
Eu sou o presidente.
400
00:28:22,901 --> 00:28:23,995
Mas seu filho é....
401
00:28:24,217 --> 00:28:25,900
Meu problema familiar
402
00:28:25,900 --> 00:28:29,096
será resolvido por mim.
403
00:28:29,101 --> 00:28:32,945
Não diga coisas inúteis.
404
00:28:36,000 --> 00:28:37,034
Realmente!
405
00:28:37,128 --> 00:28:40,246
Ela é uma ótima mulher.
406
00:28:40,342 --> 00:28:44,943
Como ela não pode piscar
quando seu filho precisa de cirurgia?
407
00:28:45,990 --> 00:28:47,999
Ela não é ótima.
408
00:28:48,022 --> 00:28:50,369
Ela é inflexível.
409
00:28:50,400 --> 00:28:52,061
Arrogância inútil.
410
00:28:52,061 --> 00:28:53,767
Cabeça de mula.
411
00:28:53,773 --> 00:28:55,340
Eu me sinto mal por ela.
412
00:28:55,345 --> 00:28:58,292
Tudo para ganhar a vida.
413
00:28:58,303 --> 00:29:01,900
Vamos, Dal Ja.
414
00:29:04,743 --> 00:29:08,596
Por que sinto que ela é lamentável?
415
00:29:14,000 --> 00:29:17,457
[Bomundong No. 64, 'Comercial Dal Ja']
416
00:29:24,146 --> 00:29:28,723
O novo local de trabalho de Tae Bong.
417
00:29:28,735 --> 00:29:31,499
Vá dar uma olhada.
418
00:29:32,100 --> 00:29:41,677
Se a mãe dele souber,
Tae Bong irá se esconder longe.
420
00:29:41,687 --> 00:29:45,955
Estou cansado de persegui-lo.
421
00:29:46,000 --> 00:29:47,422
De qualquer forma,
422
00:29:47,645 --> 00:29:51,999
vá e fale com ele.
423
00:30:00,502 --> 00:30:02,405
Bem-vindo.
424
00:30:07,159 --> 00:30:09,900
Tudo bem não estarmos na loja?
425
00:30:09,900 --> 00:30:13,900
Se houver clientes,
Tae Bong vai me ligar.
426
00:30:13,913 --> 00:30:20,900
Ver! Eu disse para contratá-lo
e treiná-lo.
428
00:30:20,952 --> 00:30:25,000
Então case-o com nossa família.
429
00:30:25,000 --> 00:30:26,999
Faça isso.
430
00:30:27,936 --> 00:30:31,577
Cheirando a comida como eu
não servirá.
431
00:30:31,849 --> 00:30:35,440
Dal Ja deve se casar
um homem de sucesso.
432
00:30:35,440 --> 00:30:40,990
Não insista em combinar
Dal Ja e Tae Bong.
433
00:30:41,000 --> 00:30:43,600
Não posso dizer o que quero?
434
00:30:43,600 --> 00:30:45,995
Ele é apenas um pneu sobressalente.
435
00:30:46,000 --> 00:30:50,640
Por que é necessário um pneu sobressalente
com pneus essenciais por aí?
437
00:30:50,683 --> 00:30:53,805
Nem mencione isso
casualmente, mãe.
438
00:30:54,818 --> 00:30:58,387
Ver. Veja esse mau humor.
439
00:30:58,438 --> 00:31:03,900
Há mais de 30 anos,
esse temperamento não mudou.
441
00:31:06,000 --> 00:31:11,200
Pneu sobressalente! Qual pneu?
442
00:31:11,249 --> 00:31:15,630
- Como você me encontrou?
- Seu avô me contou.
444
00:31:15,638 --> 00:31:18,080
- A mãe sabe? - Não.
446
00:31:18,086 --> 00:31:21,400
Ou ela estaria aqui.
447
00:31:21,400 --> 00:31:26,090
Até meu próximo movimento,
não conte à mãe.
448
00:31:26,090 --> 00:31:28,827
Você vai parar de vagar?
449
00:31:28,862 --> 00:31:33,189
- Um ano não foi suficiente?
- Isso acabou.
451
00:31:33,189 --> 00:31:35,944
Por que você está aqui?
452
00:31:35,944 --> 00:31:41,880
- Estou aprendendo a cozinhar.
- Culinária? Por que?
455
00:31:41,880 --> 00:31:46,090
- Quero abrir uma loja de bento.
- O que?
457
00:31:46,090 --> 00:31:50,687
Eu vivi de acordo
às expectativas dos pais.
458
00:31:50,722 --> 00:31:55,396
Então entrei na melhor universidade
e se formou com os melhores resultados.
459
00:31:55,445 --> 00:31:58,600
Trabalhei no melhor escritório de advocacia
460
00:31:58,600 --> 00:32:02,225
e eu causei uma morte.
461
00:32:02,225 --> 00:32:02,931
Tae Bong!
462
00:32:02,931 --> 00:32:06,800
Agora quero viver para mim.
464
00:32:06,800 --> 00:32:09,230
Desperdiçar a vida como um abandono?
465
00:32:09,245 --> 00:32:10,815
Pareço um desistente?
466
00:32:10,819 --> 00:32:12,836
Se não, por que você está aqui?
467
00:32:12,836 --> 00:32:17,400
Me desculpe, está aqui
mas, pai...
469
00:32:17,400 --> 00:32:20,800
Nunca estive mais feliz.
470
00:32:20,800 --> 00:32:24,900
Se estou feliz, não é suficiente?
471
00:32:28,000 --> 00:32:32,520
Você não se importa com sua mãe?
473
00:32:32,521 --> 00:32:34,958
Não use a mamãe como desculpa.
474
00:32:34,958 --> 00:32:40,100
Você nunca se importou de verdade com a mamãe.
475
00:32:40,200 --> 00:32:43,372
Vagabundo inútil!
476
00:32:43,700 --> 00:32:45,975
Desculpe.
477
00:32:47,039 --> 00:32:51,475
Há um cliente?
Por que você não me ligou?
478
00:32:51,547 --> 00:32:56,090
Não. Não temos comida
ele quer.
479
00:32:56,095 --> 00:32:59,099
Ele está indo.
480
00:33:03,709 --> 00:33:08,800
- Sinto muito. Venha de novo.
- Sim.
481
00:33:25,900 --> 00:33:28,266
O que está errado?
482
00:33:29,000 --> 00:33:31,903
Adeus.
483
00:33:39,900 --> 00:33:42,935
Você fez o alho?
484
00:33:42,970 --> 00:33:47,999
Sim, está quase pronto.
485
00:34:17,700 --> 00:34:21,300
Olá, meu nome é Wee Seon Joo.
A primavera está aqui.
487
00:34:21,300 --> 00:34:27,867
Para refrescar-se depois do inverno,
preparamos roupas de golfe.
490
00:34:27,867 --> 00:34:32,700
Tem imagens de cartões incomuns e fofas.
492
00:34:32,700 --> 00:34:39,200
É bom para golfe
e é de excelente qualidade.
494
00:34:39,200 --> 00:34:45,200
Roupas de golfe hoje em dia
é como roupas da moda,
496
00:34:45,200 --> 00:34:47,100
parecendo fofo.
497
00:34:47,100 --> 00:34:51,996
Vamos aproveitar a modelagem
enquanto ouvia detalhes.
498
00:34:57,500 --> 00:35:00,900
Alto, deixa! Câmera 2.
500
00:35:00,900 --> 00:35:03,900
Modelo... Passarela.
1500
00:35:04,000 --> 00:35:07,600
Alto..muito..alto.
502
00:35:07,700 --> 00:35:11,604
Corte! Mais uma vez, corte!
503
00:35:20,521 --> 00:35:21,182
O trabalho acabou.
504
00:35:21,182 --> 00:35:22,500
- Sim. - Bom trabalho.
505
00:35:22,532 --> 00:35:25,500
PD Shin.
506
00:35:26,724 --> 00:35:28,946
O que?
507
00:35:29,346 --> 00:35:32,350
Você tem tempo para conversar?
508
00:35:32,363 --> 00:35:34,203
Eu tenho um compromisso.
509
00:35:34,426 --> 00:35:37,985
Vamos conversar outra hora.
510
00:36:02,800 --> 00:36:07,843
Certo. O do seu irmão
a operação não acabou?
511
00:36:07,858 --> 00:36:09,139
Ah!
512
00:36:11,588 --> 00:36:14,578
Pobre filha,
você está esperando sozinho?
513
00:36:14,578 --> 00:36:17,900
Sinto muito.
514
00:36:17,900 --> 00:36:21,000
Há uma venda importante hoje.
515
00:36:21,291 --> 00:36:26,999
Estou no comando, então não posso sair.
516
00:36:26,844 --> 00:36:29,643
Liguei para seu tio.
517
00:36:29,643 --> 00:36:32,300
Ele chegará em 30 minutos.
518
00:36:32,300 --> 00:36:35,900
Espere um pouco.
519
00:36:35,943 --> 00:36:40,330
Desculpe, menina preciosa, eu te amo.
520
00:36:40,332 --> 00:36:45,600
Sim, estarei lá depois do trabalho.
521
00:36:45,600 --> 00:36:48,099
Desculpe!
522
00:37:09,000 --> 00:37:13,550
Fiz uma cirurgia de apendicite
quando eu era jovem.
523
00:37:14,563 --> 00:37:17,500
Minha mãe morreu quando eu era pequeno.
524
00:37:17,593 --> 00:37:20,901
Eu só tive meu pai,
525
00:37:20,906 --> 00:37:26,999
mas ele estava muito ocupado
no trabalho que está por vir.
526
00:37:27,000 --> 00:37:30,890
Fui para a cirurgia sozinho
527
00:37:30,891 --> 00:37:35,882
mas o que foi mais lamentável
528
00:37:35,882 --> 00:37:39,552
estava acordando da anestesia.
529
00:37:39,552 --> 00:37:43,142
Todo mundo tinha sua mãe lá.
530
00:37:43,142 --> 00:37:46,999
Só que eu estava sozinho.
531
00:37:52,500 --> 00:37:55,700
Separando trabalho e casa
é importante
532
00:37:55,700 --> 00:37:59,200
mas existem prioridades.
533
00:37:59,200 --> 00:38:01,600
Se você não for agora,
534
00:38:01,600 --> 00:38:06,999
isso vai deixar uma dor
em seu filho para sempre.
535
00:38:12,009 --> 00:38:18,506
Rejeito seu conselho intrusivo.
536
00:38:25,500 --> 00:38:27,937
Tudo está indo bem.
537
00:38:28,172 --> 00:38:31,904
Por que a comida não está aqui?
538
00:38:32,426 --> 00:38:37,186
Vamos preparar comida
depois que os convidados vão embora?
539
00:38:37,194 --> 00:38:39,200
E a comida, Yeon Suk?
540
00:38:39,220 --> 00:38:43,800
Liguei mais cedo,
eles estarão aqui em breve.
541
00:38:43,950 --> 00:38:47,741
Por que as coisas estão espalhadas
pelo chão?
542
00:38:47,800 --> 00:38:50,700
Isso incomoda os transeuntes.
543
00:38:50,700 --> 00:38:53,073
Por que você não limpa?
544
00:38:53,082 --> 00:38:54,200
Desculpe, vamos esclarecer.
545
00:38:54,248 --> 00:38:55,825
Shin-Joo!
546
00:38:55,967 --> 00:38:57,303
Sim, sim.
547
00:38:57,702 --> 00:38:59,668
Ela poderia estar no hospital.
548
00:38:59,668 --> 00:39:02,689
Ela está torturando todo mundo.
549
00:39:02,721 --> 00:39:05,100
Aguente. Ela deve se sentir mal.
551
00:39:05,100 --> 00:39:06,750
Ela deveria ir.
552
00:39:06,768 --> 00:39:09,791
Nós vamos administrar aqui.
553
00:39:09,800 --> 00:39:11,864
Vá Soon-Ae, fale com ela.
554
00:39:11,864 --> 00:39:13,459
Eu não vou, não vou, não vou.
555
00:39:13,478 --> 00:39:16,500
Colar um dinossauro? Você faz isso!
556
00:39:16,500 --> 00:39:19,223
- Oh Dal Ja! - Sim?
558
00:39:20,903 --> 00:39:23,950
Por que isso está no chão?
559
00:39:24,066 --> 00:39:28,956
E se os convidados tropeçarem e caírem?
560
00:39:28,982 --> 00:39:33,099
Vou esclarecer depois de explodir
os balões.
562
00:39:33,797 --> 00:39:37,989
Sim, vou limpar agora.
563
00:39:41,552 --> 00:39:46,600
Todos os itens não estão prontos.
564
00:39:46,797 --> 00:39:49,700
Este evento terá sucesso?
565
00:39:49,800 --> 00:39:53,926
Por aqui. Ah! Parece delicioso.
566
00:39:54,800 --> 00:40:00,924
No mercado atual, devemos
considerar adequadamente os clientes.
567
00:40:00,992 --> 00:40:03,290
Faça isso com sinceridade.
568
00:40:03,291 --> 00:40:05,913
O que é isso?
Não é seguro deixá-lo.
569
00:40:05,984 --> 00:40:11,400
Se convidarmos pessoas
apenas para nossa imagem pública,
570
00:40:11,404 --> 00:40:15,979
podemos muito bem não fazer
essas vendas especiais.
571
00:40:15,987 --> 00:40:17,948
Entender?
572
00:40:18,002 --> 00:40:22,500
Sim eu sei. Eu vou lembrar.
573
00:40:22,848 --> 00:40:28,998
Por favor, faça o seu melhor.
574
00:41:15,000 --> 00:41:17,103
Droga!
575
00:41:17,591 --> 00:41:20,787
Você não está ferido, gerente de equipe?
576
00:41:21,159 --> 00:41:22,999
Ah...
577
00:41:23,797 --> 00:41:25,959
Dal...
578
00:41:26,711 --> 00:41:28,988
Sim!
1579
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
Bem-vindo.
579
00:41:39,700 --> 00:41:42,099
Uau! Está bem organizado.
580
00:41:42,100 --> 00:41:43,125
O policial Shin está aqui.
581
00:41:43,145 --> 00:41:45,975
- Sim, parabéns.
- Sim. - Mas...
582
00:41:45,975 --> 00:41:48,365
Ouvi dizer que Oh Dal Ja conseguiu
em apuros novamente?
583
00:41:48,445 --> 00:41:52,460
Ela é sempre uma encrenqueira,
nossa Sra. Oh Dal Ja.
584
00:41:52,467 --> 00:41:54,510
Chefe, um cliente
está procurando por você.
585
00:41:54,516 --> 00:41:57,028
Sim? Onde?
586
00:42:13,1500 --> 00:42:16,000
Huh?
587
00:42:16,355 --> 00:42:18,470
Seon Joo, por que você está aqui?
588
00:42:18,527 --> 00:42:20,549
Este é o seu compromisso?
589
00:42:20,551 --> 00:42:23,420
O chefe Nam disse que eu tinha que vir.
590
00:42:23,420 --> 00:42:24,934
Ah!
592
00:42:27,096 --> 00:42:31,499
Mas o que você queria
para me dizer?
593
00:42:31,503 --> 00:42:32,572
O que eu disse?
594
00:42:32,578 --> 00:42:35,400
Você não pediu para falar comigo?
595
00:42:35,400 --> 00:42:39,700
Ah! Que!
596
00:42:39,809 --> 00:42:44,100
eu quis dizer
Tive vontade de beijar.
597
00:42:44,100 --> 00:42:46,999
O-o que?!
598
00:42:49,500 --> 00:42:53,130
- Beijo. - Ah, diabos!
600
00:42:53,131 --> 00:42:55,300
Oh! Se você quisesse isso...
601
00:42:55,300 --> 00:42:59,598
mesmo se eu tivesse um compromisso importante,
apenas me agarre.
602
00:42:59,598 --> 00:43:00,855
Como você pôde fazer isso?
603
00:43:01,100 --> 00:43:03,938
Oh! Realmente!
604
00:43:03,938 --> 00:43:08,500
Você está com vontade agora?
605
00:43:10,500 --> 00:43:12,060
Não muito.
606
00:43:12,066 --> 00:43:15,999
Então quando?!
607
00:43:16,421 --> 00:43:21,900
Ei, quando você quiser de novo,
me diga antes.
608
00:43:22,883 --> 00:43:24,418
Apenas por um favor.
609
00:43:24,418 --> 00:43:26,600
Um favor?
610
00:43:36,900 --> 00:43:42,116
Aqui, vou limpar. Quase desapareceu.
611
00:43:42,116 --> 00:43:48,990
Iogurte é bom para
uma massagem facial. Lá.
612
00:43:58,000 --> 00:44:03,951
Desculpe. Eu fui descuidado.
613
00:44:06,000 --> 00:44:09,375
Não é sua culpa.
614
00:44:09,378 --> 00:44:12,000
Eu sou o descuidado.
615
00:44:12,000 --> 00:44:16,466
Meu coração está com meu filho
na operação.
616
00:44:16,529 --> 00:44:20,799
Minha concha está aqui.
617
00:44:20,813 --> 00:44:25,963
Felizmente, não é um grande incidente.
618
00:44:28,672 --> 00:44:32,144
Você vê agora?
619
00:44:32,289 --> 00:44:37,732
Trazendo assuntos familiares
trabalhar leva a isso.
620
00:44:37,800 --> 00:44:42,300
É por isso que sou rigoroso.
621
00:44:42,333 --> 00:44:47,983
Não faça isso.
Corra para o hospital agora.
622
00:44:48,000 --> 00:44:52,655
Não, regras são regras.
623
00:44:52,687 --> 00:44:55,127
Eu pareço uma piada
624
00:44:56,127 --> 00:45:02,900
mas ainda sou responsável
para a Venda.
625
00:45:02,931 --> 00:45:05,596
Sinto muito, gerente de equipe.
626
00:45:05,635 --> 00:45:08,837
Eu disse que está tudo bem, Oh Dal Ja.
627
00:45:08,837 --> 00:45:11,400
Não é isso que quero dizer.
628
00:45:11,400 --> 00:45:17,966
Eu criei mais problemas.
629
00:45:25,900 --> 00:45:27,900
Olá pessoal.
630
00:45:27,933 --> 00:45:33,917
Eu sou Wee Seon Joo,
realizando a Venda VIP.
631
00:45:36,691 --> 00:45:41,725
Na verdade, o responsável
da Promoção VIP de hoje é
632
00:45:41,725 --> 00:45:45,981
Gerente da Equipe de Atendimento ao Cliente,
Kang Shin Ja.
633
00:45:46,077 --> 00:45:51,999
Ela deveria ser MC,
634
00:45:52,000 --> 00:45:57,999
mas infelizmente o filho dela
apendicite aguda contraída
635
00:45:58,000 --> 00:46:00,896
e está sendo operado agora.
636
00:46:02,017 --> 00:46:10,600
Em prol deste evento,
ela ainda não foi ao hospital.
637
00:46:10,600 --> 00:46:15,099
Ela ficou aqui.
638
00:46:17,000 --> 00:46:19,728
Dal Ja, sério!
639
00:46:19,846 --> 00:46:22,000
Desculpe.
640
00:46:22,000 --> 00:46:24,443
Eu não poderia fazer mais nada.
641
00:46:24,443 --> 00:46:29,991
Caso contrário você ficaria até o fim.
642
00:46:31,500 --> 00:46:34,375
Claro, para você,
643
00:46:34,375 --> 00:46:39,000
nós dois podemos ser
uma divorciada sem esperança
644
00:46:39,000 --> 00:46:42,106
e um ladrão de maridos imaturo,
645
00:46:42,106 --> 00:46:45,600
mas podemos fazer bem.
646
00:46:45,600 --> 00:46:49,199
Então deixe isso conosco.
647
00:46:53,700 --> 00:46:57,857
Vocês meninas, sério..!
Quer que eu bata em você?
648
00:46:57,857 --> 00:47:00,228
Então nos ataque.
649
00:47:00,228 --> 00:47:03,500
Mas vá para o hospital
650
00:47:03,500 --> 00:47:07,800
antes que seu filho esteja consciente.
651
00:47:07,800 --> 00:47:09,576
Apenas vá.
652
00:47:09,576 --> 00:47:11,630
Eu levo você até lá.
653
00:47:11,634 --> 00:47:12,857
Sae Do!
654
00:47:12,862 --> 00:47:17,199
Pedido especial de Seon Joo.
655
00:47:22,382 --> 00:47:29,100
Se você não for,
é falta de educação. Ir.
658
00:47:29,100 --> 00:47:32,005
- Claro. - Sim. - Vá e veja.
660
00:47:32,005 --> 00:47:33,600
Vá ver seu filho.
661
00:47:33,600 --> 00:47:34,936
Fazer.
662
00:47:35,111 --> 00:47:35,583
Vá rápido.
663
00:47:35,583 --> 00:47:37,220
Não se preocupe conosco.
664
00:47:37,223 --> 00:47:38,629
Apenas vá.
665
00:47:38,737 --> 00:47:42,099
- Gerente de equipe.
- Deixe isso conosco. Ir.
666
00:47:42,868 --> 00:47:47,488
Oh Dal Ja, gerente Go Soon-Ae,
667
00:47:48,488 --> 00:47:54,469
escreva cartas de desculpas amanhã.
668
00:47:54,470 --> 00:47:55,778
Sim, entendi.
669
00:47:55,799 --> 00:47:58,800
Sim, entendi.
670
00:48:02,017 --> 00:48:05,432
Nós trilhamos nossos próprios caminhos.
671
00:48:05,432 --> 00:48:11,100
Nosso status, nossos deveres,
são nossos.
673
00:48:11,133 --> 00:48:14,966
Mas às vezes... lembre-se,
674
00:48:15,445 --> 00:48:19,350
estamos bem aqui ao seu lado.
675
00:48:19,384 --> 00:48:24,500
Entrando em contato conosco
não é constrangedor.
676
00:48:24,500 --> 00:48:29,949
Porque você se lembra de nós,
ficaremos gratos.
677
00:48:33,000 --> 00:48:36,300
Certo! Vamos oficialmente
iniciar a Venda Especial.
678
00:48:36,312 --> 00:48:39,068
Comida deliciosa, música agradável
e produtos fantásticos...
679
00:48:39,166 --> 00:48:41,600
Divirta-se fazendo compras.
680
00:48:41,600 --> 00:48:43,655
Também,
681
00:48:43,655 --> 00:48:47,095
todos os lucros de hoje serão
doados a crianças em situação de pobreza.
682
00:48:47,130 --> 00:48:49,968
Obrigado!
683
00:48:56,200 --> 00:48:57,179
Olá?
684
00:48:57,600 --> 00:48:59,855
Ah, Jin Joo! É a mãe.
685
00:48:59,940 --> 00:49:01,600
Como está a febre?
686
00:49:02,447 --> 00:49:03,956
Acabou?
687
00:49:04,379 --> 00:49:06,070
Boa menina, Jin Joo!
688
00:49:06,184 --> 00:49:08,484
Você está ótima, minha princesa.
689
00:49:08,502 --> 00:49:09,995
Espere um minuto.
690
00:49:10,050 --> 00:49:13,999
Dal Ja, a febre de Jin Joo passou,
ela parece tão brilhante.
691
00:49:15,000 --> 00:49:21,998
Sou grato por essas pessoas
ao meu redor agora.
692
00:49:49,600 --> 00:49:53,987
Ei! 'Em uma noite de luar,
Pretendo namorar meu amante',
693
00:49:54,113 --> 00:50:02,600
Mas não há sinal de
a lua, apenas a chuva.
694
00:50:02,707 --> 00:50:03,686
Hum.
695
00:50:05,700 --> 00:50:08,596
O professor voltou, senhora.
696
00:50:08,600 --> 00:50:10,901
Tão cedo?!
697
00:50:28,055 --> 00:50:31,990
Você voltou cedo hoje.
699
00:51:54,805 --> 00:51:56,173
Nora.
700
00:51:56,193 --> 00:51:57,100
Sim?
701
00:51:57,112 --> 00:51:58,999
Vamos assistir às notícias?
702
00:51:59,000 --> 00:52:02,900
Bem, estou cansado hoje.
703
00:52:02,924 --> 00:52:08,500
Deveríamos assistir as notícias
para ver como vai o mundo.
704
00:52:10,500 --> 00:52:13,145
Vou assistir amanhã.
705
00:52:14,836 --> 00:52:16,990
Tudo bem. Descansar.
706
00:52:17,000 --> 00:52:20,475
Quando você está cansado,
você deveria descansar.
707
00:52:32,191 --> 00:52:36,800
Isso não é típico dela.
Por que ela está suspirando?
708
00:52:36,800 --> 00:52:39,089
Isso me deixa ansioso.
709
00:52:39,247 --> 00:52:42,675
- Você trabalhou duro.
- Você também.
711
00:52:42,675 --> 00:52:46,707
Com você por perto é mais animado.
712
00:52:46,707 --> 00:52:50,486
Nossa equipe MD não pode viver sem você!
713
00:52:50,510 --> 00:52:52,985
Quando você retornará para nós?
714
00:52:53,071 --> 00:52:56,000
Quem sabe? Os patrões decidem.
715
00:52:56,000 --> 00:52:57,530
Espero que seja em breve.
716
00:52:57,550 --> 00:53:00,477
Podemos fazer uma carta de apelação?
717
00:53:00,551 --> 00:53:01,441
Carta de apelação?
718
00:53:01,441 --> 00:53:03,507
Uma carta de apelação? Nada mal.
719
00:53:03,677 --> 00:53:05,990
Bom. Bom...
720
00:53:05,990 --> 00:53:10,370
Por que sou tão popular?
721
00:53:10,379 --> 00:53:14,913
Bem, eu vivo para isso.
Obrigado a todos.
723
00:53:15,615 --> 00:53:18,250
Nós vamos esclarecer. Você vai para casa.
724
00:53:18,254 --> 00:53:20,431
Sim, Sra. Oh, vá para casa.
725
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
Sim? Então vou embora.
726
00:53:22,532 --> 00:53:25,893
Fiquei parado o dia todo,
minhas costas doem.
727
00:53:25,900 --> 00:53:27,770
- Estou indo. - Sim. - Tomar cuidado.
729
00:53:27,774 --> 00:53:30,500
- Bom trabalho. - Obrigado.
1729
00:53:30,500 --> 00:53:33,500
- Vá bem. - Tchau.
730
00:53:33,807 --> 00:53:35,994
Não é ruim ser maduro
731
00:53:35,994 --> 00:53:39,400
porque não me sinto mal
saindo mais cedo.
732
00:53:39,435 --> 00:53:44,109
Parece que
"benefícios para idosos".
733
00:54:01,319 --> 00:54:03,967
Como você tem estado?
734
00:54:04,884 --> 00:54:07,900
Você parece bem.
735
00:54:24,200 --> 00:54:27,284
Ah! Ela ainda não chegou em casa?
736
00:54:38,000 --> 00:54:40,985
- Bem...
- Bem...
737
00:54:43,428 --> 00:54:45,990
Fale primeiro.
738
00:54:49,795 --> 00:54:53,945
Hoje assinamos os papéis.
739
00:54:56,138 --> 00:55:02,200
Durante dois anos,
Eu tentei evitá-lo.
740
00:55:02,203 --> 00:55:05,999
Mas ainda assim terminou assim.
741
00:55:07,324 --> 00:55:11,999
Nunca o vi tão bravo.
742
00:55:12,000 --> 00:55:19,500
Ele ouviu que eu causei
sua transferência de trabalho.
743
00:55:19,777 --> 00:55:27,717
Depois que nos separamos,
Eu implorei, mas ele não se importou.
744
00:55:27,901 --> 00:55:34,500
No entanto, naquele dia ele veio
furioso e chateado.
746
00:55:35,431 --> 00:55:38,400
Foi então que eu soube..
747
00:55:38,400 --> 00:55:45,900
ele não voltaria mais para mim.
748
00:55:48,600 --> 00:55:51,983
Desculpe.
749
00:55:52,423 --> 00:55:57,447
Eu me concentrei em como
tirar você do meu marido.
750
00:55:58,000 --> 00:56:04,800
Nunca pensei que ele iria me desprezar.
751
00:56:04,821 --> 00:56:08,199
Ah, sim...
752
00:56:08,423 --> 00:56:10,113
Estou em uma situação difícil.
753
00:56:10,113 --> 00:56:14,900
Não posso criticar
ou simpatizar.
754
00:56:15,000 --> 00:56:17,500
Cuide bem dele.
755
00:56:17,500 --> 00:56:18,381
O que?
756
00:56:18,381 --> 00:56:24,099
Ame-o mais do que eu.
757
00:56:24,153 --> 00:56:28,000
Ele parece perfeito, mas...
758
00:56:28,000 --> 00:56:31,104
ele é um homem sentimental.
759
00:56:31,143 --> 00:56:32,811
Mas, bem...
760
00:56:32,811 --> 00:56:36,200
Ele é temperamental.
761
00:56:36,423 --> 00:56:41,200
Sua imagem forte é uma fachada.
762
00:56:41,324 --> 00:56:52,850
Ele é um tolo que pensa em negócios
é mais precioso que o amor.
763
00:56:52,850 --> 00:56:54,600
Ah, espere...
764
00:56:54,600 --> 00:56:56,152
Ouça-me.
765
00:56:56,152 --> 00:56:58,930
Quando ele está com raiva,
766
00:56:58,956 --> 00:57:03,257
ouvindo motivacionais
fitas por conta própria,
767
00:57:03,300 --> 00:57:08,280
limpando o banheiro sozinho,
768
00:57:08,281 --> 00:57:14,900
acalma suas emoções.
769
00:57:14,959 --> 00:57:18,623
Nem sempre diga a ele que você o ama,
770
00:57:18,623 --> 00:57:24,750
ele vai ficar cansado disso em breve.
771
00:57:24,783 --> 00:57:31,737
Talvez eu pareça uma piada,
772
00:57:31,737 --> 00:57:35,300
conhecendo-o tão bem.
773
00:57:35,303 --> 00:57:40,346
Por que nos separamos?
774
00:57:40,346 --> 00:57:47,590
Morando com ele,
775
00:57:47,593 --> 00:57:53,450
Eu não entendi.
776
00:57:53,463 --> 00:57:58,470
Depois do divórcio, eu sei.
777
00:57:58,472 --> 00:58:08,100
Não deixe que ele se sinta sozinho.
778
00:58:15,013 --> 00:58:18,950
Sinto muito, Oh Dal Ja,
pelo que aconteceu.
779
00:58:19,091 --> 00:58:24,980
Para expressar minhas desculpas*, fiz torta de maçã*.
(desculpas/maçã = homófono)
780
00:58:27,500 --> 00:58:30,981
Você não vai aceitar isso?
781
00:58:34,200 --> 00:58:36,997
Obrigado.
782
00:58:38,400 --> 00:58:43,375
Agora vamos apagar o nosso passado.
783
00:58:44,126 --> 00:58:46,723
Sim, bem...
784
00:58:46,778 --> 00:58:48,988
Isso é ótimo.
785
00:58:49,000 --> 00:58:52,423
Eu estou indo.
786
00:59:34,138 --> 00:59:35,032
KANG TAE BONG
Nascido: 14 de fevereiro de 1981
787
00:59:35,032 --> 00:59:36,904
2000: Faculdade de Direito da Universidade de Seul
2001: Aprovado no 43º Exame Judicial
788
00:59:36,904 --> 00:59:38,954
2002: Concluída Pesquisa e Treinamento Judicial
2002: Escotado para Lee e Jang
789
00:59:38,954 --> 00:59:42,457
Advogado MandA - venceu 90% dos processos
Renunciou a Lee e Jang
790
00:59:42,570 --> 00:59:44,900
Seu currículo é interessante.
791
00:59:44,917 --> 00:59:50,999
Não admira que ele tenha confiança.
793
00:59:56,202 --> 00:59:58,396
Ei!
794
00:59:59,941 --> 01:00:01,871
Ei!
795
01:00:02,500 --> 01:00:04,768
Você comeu?
796
01:00:04,838 --> 01:00:09,900
Abra a porta rapidamente.
Estou congelado.
797
01:00:14,300 --> 01:00:15,792
Minha missão está concluída.
798
01:00:16,079 --> 01:00:20,067
Eu a levei para o hospital,
esperou até que seu filho saísse da cirurgia,
799
01:00:20,200 --> 01:00:21,999
e agora estou de volta.
800
01:00:33,500 --> 01:00:38,998
Ooh, por que o fingimento?
Estava tão frio lá fora?
802
01:00:38,998 --> 01:00:41,680
Foram 2 horas e 20 minutos.
803
01:00:41,689 --> 01:00:45,379
Qualquer um esperando no frio
tanto tempo estará tremendo.
804
01:00:45,379 --> 01:00:46,815
Eu sei, eu sei.
805
01:00:46,815 --> 01:00:49,008
Tome uma bebida quente.
806
01:00:50,400 --> 01:00:52,500
Isto é torta de maçã.
807
01:00:52,500 --> 01:00:56,308
Coma algo quente e doce
para se recuperar rapidamente.
808
01:01:04,000 --> 01:01:05,724
É gostoso.
809
01:01:07,300 --> 01:01:08,959
Não está comendo?
810
01:01:08,990 --> 01:01:13,500
Se você estiver vivo pela manhã,
811
01:01:13,500 --> 01:01:16,099
Eu vou comer.
812
01:01:18,700 --> 01:01:22,876
Isso é da esposa do deputado Eom.
813
01:01:22,876 --> 01:01:25,800
Pode estar envenenado.
814
01:01:25,800 --> 01:01:28,414
Ah, estou cansado. Eu vou me lavar.
815
01:01:52,811 --> 01:01:58,399
Uau! Veja esse sangue!
Ouvi dizer que é geléia de morango.
816
01:01:58,547 --> 01:02:02,600
Como você pode assistir isso
e falar sobre geléia?
817
01:02:02,625 --> 01:02:05,999
Bem, eu só me lembro
alguém me contando.
818
01:02:06,095 --> 01:02:08,664
Oh! Ele está sendo picado de novo!
819
01:02:13,100 --> 01:02:14,896
Olá?
820
01:02:15,200 --> 01:02:17,863
Sim, deputado Eom.
821
01:02:17,900 --> 01:02:18,954
Amanhã?
822
01:02:19,361 --> 01:02:21,500
Nada de especial.
823
01:02:21,582 --> 01:02:23,855
Qual é o problema?
824
01:02:24,710 --> 01:02:26,099
Ah, sim.
825
01:02:26,659 --> 01:02:31,200
Eu sei. Vamos nos encontrar
no mesmo lugar.
826
01:02:31,247 --> 01:02:32,803
Sim.
827
01:02:34,600 --> 01:02:36,500
Deputado Eom?
828
01:02:36,867 --> 01:02:40,100
Por que ele precisa ver você?
E aí?
829
01:02:40,489 --> 01:02:41,999
É apenas alguma coisa.
830
01:02:42,200 --> 01:02:43,189
Não me diga que você...
831
01:02:43,189 --> 01:02:45,087
Ah! Ah!
832
01:02:45,203 --> 01:02:47,100
Eu não estou assistindo.
Eu não aguento.
833
01:02:47,100 --> 01:02:49,692
Veja a geléia de morango.
834
01:02:57,661 --> 01:03:01,783
O deputado Eom assinou os papéis do divórcio.
835
01:03:03,000 --> 01:03:04,995
E assim?
836
01:03:06,166 --> 01:03:14,080
Isso significa que de agora em diante,
Posso continuar namorando o deputado Eom.
837
01:03:14,088 --> 01:03:17,916
-Ah! Isso deve doer!
-Ah! Isso deve doer!
838
01:03:19,025 --> 01:03:21,999
Isso não é jogo duplo?
839
01:03:22,500 --> 01:03:23,711
O que é?
840
01:03:24,143 --> 01:03:27,721
Ter eu e namorar o Rep. Eom
é jogo duplo.
841
01:03:27,779 --> 01:03:28,893
Quer ir embora?
842
01:03:28,893 --> 01:03:33,099
Por que você ainda está preso
no deputado Eom?
843
01:03:34,019 --> 01:03:35,698
Ele é rico.
844
01:03:35,700 --> 01:03:37,100
Capaz.
845
01:03:37,125 --> 01:03:39,817
Aparência excelente.
846
01:03:39,900 --> 01:03:41,149
Não falta nada.
847
01:03:41,149 --> 01:03:44,049
Exceto um coração que o ama.
848
01:03:45,000 --> 01:03:48,380
Bem... com o tempo,
o amor virá.
850
01:03:48,380 --> 01:03:52,900
O que você disse é de mau gosto.
851
01:03:52,900 --> 01:03:55,634
Basta dizer que sou realista.
852
01:03:55,637 --> 01:03:59,999
Prefiro segurança ao risco.
853
01:04:00,033 --> 01:04:03,999
Mas você não pode negar seu coração.
854
01:04:04,038 --> 01:04:06,915
Seu coração claramente gosta de mim.
855
01:04:06,937 --> 01:04:08,992
Nem perto disso.
856
01:04:08,992 --> 01:04:09,667
Não?
857
01:04:09,667 --> 01:04:11,861
Não.
858
01:04:15,436 --> 01:04:16,745
Oh meu Deus!
859
01:04:16,809 --> 01:04:18,100
O que você está fazendo?
860
01:04:18,100 --> 01:04:19,876
Vendo se é verdade.
861
01:04:19,876 --> 01:04:21,999
Mova-se antes que eu conte até 3.
862
01:04:22,138 --> 01:04:24,300
- Um. - O que?
864
01:04:24,320 --> 01:04:26,346
Com medo de que eu coma você?
865
01:04:26,381 --> 01:04:27,097
Dois.
866
01:04:27,097 --> 01:04:31,800
Você não está cansado
de mentir para si mesmo?
867
01:04:31,816 --> 01:04:32,900
Três.
868
01:04:35,600 --> 01:04:37,588
Quem é aquele?
869
01:04:37,655 --> 01:04:38,999
Como eu saberia?
870
01:04:39,075 --> 01:04:40,938
Dal Ja!
871
01:04:40,986 --> 01:04:42,120
Você está aí?
872
01:04:42,120 --> 01:04:44,999
- Ufa! - Mover! - Ei!
873
01:04:46,497 --> 01:04:49,900
Vimos as luzes dela acesas.
1112
01:04:47,000 --> 01:04:49,900
{\an5}Vá se esconder!
874
01:04:50,000 --> 01:04:52,034
Eu disse para ligar primeiro.
875
01:04:52,381 --> 01:04:55,990
Você tem a chave?
876
01:04:55,990 --> 01:04:56,885
Sim, acho que consegui.
877
01:04:56,941 --> 01:04:58,941
Ei!
878
01:04:59,306 --> 01:05:01,630
Mamãe entra lá. Você não pode.
879
01:05:01,634 --> 01:05:03,100
Para onde irei?
880
01:05:03,100 --> 01:05:06,100
O que fazer? Eu vou enlouquecer!
882
01:05:06,100 --> 01:05:10,500
Encontre-o rapidamente.
Estou congelando.
883
01:05:10,501 --> 01:05:14,999
Pensei em colocá-lo aqui.
884
01:05:12,767 --> 01:05:17,827
885
01:05:17,827 --> 01:05:22,827
886
01:05:22,827 --> 01:05:27,827
887
01:05:27,827 --> 01:05:33,827
888
01:05:33,827 --> 01:05:36,100
889
01:05:36,000 --> 01:05:38,100
- O que vou fazer? - Huh?
890
01:05:38,100 --> 01:05:39,999
Para onde você quer que eu vá?
891
01:05:40,000 --> 01:05:41,800
Não sei.
892
01:05:41,800 --> 01:05:44,870
De jeito nenhum eu posso abrir a porta.
893
01:05:44,874 --> 01:05:46,803
Por favor, vá a algum lugar.
894
01:05:46,926 --> 01:05:47,940
Aqui está.
895
01:05:47,975 --> 01:05:50,834
Abra-o rapidamente.
896
01:05:51,648 --> 01:05:55,990
Nossa, estou ficando louco!