1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 CRASH 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,453 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 3 00:00:36,536 --> 00:00:38,955 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 4 00:01:02,437 --> 00:01:03,813 ŘIDIČ 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,067 - Co je? - Kde jsi? 6 00:01:07,150 --> 00:01:08,735 - Jsem zaneprázdněn. - Jste zaneprázdněni? 7 00:01:08,818 --> 00:01:10,153 Ano, zavěšuji. 8 00:01:25,752 --> 00:01:28,213 Ano. Jsem před dealerstvím. 9 00:01:28,296 --> 00:01:30,715 Pojď dovnitř. Budu tam stát. 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,759 Uvnitř? Dobře. 11 00:01:33,927 --> 00:01:36,262 Zahájit operaci. 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 2023 SOUL 13 00:01:56,074 --> 00:01:57,575 - Sakra. - Pojďme. 14 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Jsi šíleně horký. 15 00:02:18,638 --> 00:02:21,182 To jsou krásné holky, jo! 16 00:02:21,266 --> 00:02:23,101 Jste tady, abyste se podívali na DLE, že? 17 00:02:23,184 --> 00:02:24,561 Ne, Benz. 18 00:02:26,437 --> 00:02:29,399 - Benz. Tenhle. Ano. - Ano, Benz DLE. 19 00:02:29,482 --> 00:02:30,942 Je to takhle. 20 00:02:31,025 --> 00:02:33,736 Dnes vám vše ukážu. 21 00:02:34,445 --> 00:02:35,655 Následuj mě. 22 00:02:37,490 --> 00:02:39,659 Je to tenhle. 23 00:02:40,577 --> 00:02:43,788 Auto je velmi uklizené. Je to čisté. 24 00:02:43,872 --> 00:02:46,499 Nemá žádné záznamy o nehodách. 25 00:02:46,583 --> 00:02:49,502 Vyšlo v únoru 2022, s extrémně nízkým nájezdem kilometrů. 26 00:02:49,586 --> 00:02:51,212 Tedy 45 000 km. Je prakticky nový. 27 00:02:51,296 --> 00:02:55,425 Navíc je to efektivní, protože je to diesel. Je pro to zemřít. 28 00:02:55,508 --> 00:02:57,635 - Je to 4MATIC. - Cože? Jaký MATIC? 29 00:02:57,719 --> 00:03:00,388 - Čtyři? - Oh, 4MATIC. 30 00:03:00,471 --> 00:03:01,931 Má systém pohonu všech kol. 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,725 To znamená, že je silný, 32 00:03:03,808 --> 00:03:05,768 - stejně jako já. - Oh. 33 00:03:05,852 --> 00:03:09,022 Tak proč je to tak levné? děje se něco? 34 00:03:09,105 --> 00:03:11,357 Nebylo to poškozeno při povodni, že? 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,359 Bože, vy holky jste tak pochybné. 36 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Nebojte se. Můžete zkontrolovat protokol o kontrole vozidla později. 37 00:03:16,654 --> 00:03:19,991 Je to proto, že byl získán z aukce. rozumíš? 38 00:03:20,074 --> 00:03:22,535 Nabízíme i prodlouženou záruku. 39 00:03:22,619 --> 00:03:24,454 Takže půjdeme podepsat smlouvu? 40 00:03:24,537 --> 00:03:25,538 - Smlouva? - Ano. 41 00:03:25,622 --> 00:03:27,624 Jaký je spěch? Vezmu to na otočku a-- 42 00:03:27,707 --> 00:03:29,792 Cena je neuvěřitelně levná. 43 00:03:29,876 --> 00:03:31,461 Jeden, dva, tři. 44 00:03:31,544 --> 00:03:34,839 Pokud neprovedete zálohu, půjde to někomu jinému. Sbohem, 4MATIC. 45 00:03:34,923 --> 00:03:37,759 - Ale bez zkušební jízdy-- - Jako bys něco věděl. 46 00:03:38,259 --> 00:03:40,511 Měli byste cítit auto. 47 00:03:41,596 --> 00:03:42,931 Neslyšíš tlukot jeho srdce? 48 00:03:50,313 --> 00:03:54,484 Holky, vy toho moc nevíte o autech. 49 00:03:54,567 --> 00:03:57,528 Navíc je to tady pravidlo. L-U-L. 50 00:03:57,612 --> 00:04:00,156 Auto si můžete vyzkoušet po provedení vkladu. 51 00:04:01,407 --> 00:04:02,784 Dobře? 52 00:04:03,284 --> 00:04:05,411 V pořádku. Pojď. 53 00:04:06,246 --> 00:04:08,289 - Pojďme. Dobře. -Tak pojďme. 54 00:04:10,416 --> 00:04:11,668 Dodání. 55 00:04:16,214 --> 00:04:18,800 - Sakra, mám takový hlad. - Rozumím, šéfe. 56 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Pane Jo Seoktae? 57 00:04:22,428 --> 00:04:24,097 Jsem Cha Yeonho, ten, kdo volal. 58 00:04:24,180 --> 00:04:28,017 Bože, jaké načasování. Právě jsme se chystali jíst. 59 00:04:29,269 --> 00:04:32,105 Taková byla doba rozhodl jste se, pane Jo. 60 00:04:32,188 --> 00:04:34,524 Hej, je to moje chyba? 61 00:04:34,607 --> 00:04:35,525 Ne, šéfe. 62 00:04:35,608 --> 00:04:37,735 Udělal jsem velkou chybu. 63 00:04:37,819 --> 00:04:39,445 Ne, šéfe. 64 00:04:39,529 --> 00:04:42,573 Jjajangmyeon chutná špatně pokud se nudle rozmočí. 65 00:04:44,450 --> 00:04:45,618 Tak počkám. 66 00:04:46,327 --> 00:04:47,328 Pojďme jíst. 67 00:04:52,917 --> 00:04:53,960 SMLOUVA O PRODEJI Ojetého vozu 68 00:05:09,684 --> 00:05:13,563 - Pane, nastartuji auto. - Dobře. 4MATIC, běž, běž. Ano. 69 00:05:19,277 --> 00:05:20,445 co se děje? 70 00:05:20,528 --> 00:05:23,239 co se děje? Zkuste-- Zkuste to znovu. 71 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 je to rozbité? 72 00:05:25,408 --> 00:05:26,534 Dříve to bylo v pohodě. 73 00:05:26,617 --> 00:05:29,412 To je směšné. Dokonce jsme podepsali smlouvu. 74 00:05:29,495 --> 00:05:34,083 Ojetá auta mohou být taková, i po vyšetření. 75 00:05:35,501 --> 00:05:39,922 Dobře. Převezmu zodpovědnost a ukázat vám levnější a lepší auto. 76 00:05:40,590 --> 00:05:43,718 Pojď ven. Je mnoho pěkných aut, tak se rozhlédněte kolem sebe. 77 00:05:43,801 --> 00:05:45,511 Nech mě otevřít kapotu. 78 00:05:45,595 --> 00:05:47,764 Co? Proč? 79 00:05:49,223 --> 00:05:50,558 Že nevíte, co je to kapuce? 80 00:05:51,225 --> 00:05:54,437 Proč bys otevíral kapotu? co budeš dělat? 81 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 V pořádku. Podívejme se. 82 00:05:59,525 --> 00:06:02,153 Bože, bylo to odpojené. 83 00:06:02,236 --> 00:06:04,864 Nebo to možná někdo odpojil schválně. 84 00:06:07,116 --> 00:06:08,701 Hyunkyung, nastartuj znovu auto. 85 00:06:09,535 --> 00:06:12,789 Ano! Dobře. 86 00:06:12,872 --> 00:06:14,791 Můžeme vzít auto, ne? 87 00:06:14,874 --> 00:06:16,125 no-- 88 00:06:16,209 --> 00:06:17,293 Oh, to je pravda. 89 00:06:17,377 --> 00:06:20,213 Zapomněl jsem ti to říct. Byl získán z aukce... 90 00:06:20,296 --> 00:06:22,006 Takže rovnováha zůstává? 91 00:06:22,090 --> 00:06:23,674 Nebo je to dovezené, takže clo zůstává. 92 00:06:23,758 --> 00:06:25,551 Možná, že splátky zůstanou. 93 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 Pak nás provedeš vidět další auta 94 00:06:28,304 --> 00:06:31,891 a nakonec nás přebije za mizerné ojeté auto, že? 95 00:06:31,974 --> 00:06:35,061 Kdybyste chtěli, aby to vypadalo auto bylo rozbité, 96 00:06:35,144 --> 00:06:38,439 měl jsi také odstranit nějaké pojistky, nejen vstřikovací konektor. 97 00:06:38,523 --> 00:06:40,900 Vaše práce byla příliš polovičatá. 98 00:06:40,983 --> 00:06:44,070 Podcenil jsi nás? protože jsme ženy? Nebo jsi zlenivěl? 99 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Nechtěla jsem mít na kůži mastnotu. 100 00:06:49,784 --> 00:06:52,995 Mimochodem, pohybujete se v této branži? 101 00:06:53,663 --> 00:06:56,624 Nejsme v tomto odvětví, ale jiný. 102 00:06:57,500 --> 00:06:59,001 Hmm? Jiný? 103 00:06:59,752 --> 00:07:01,379 Neříkej mi… 104 00:07:03,047 --> 00:07:05,508 - Po-po? - Slyšel jsi to? 105 00:07:05,591 --> 00:07:08,344 Nazval nás po-po. 106 00:07:13,141 --> 00:07:15,685 Dobře. 107 00:07:15,768 --> 00:07:16,936 Holky máte hotovo. 108 00:07:20,356 --> 00:07:22,859 Získejte je. 109 00:07:26,154 --> 00:07:28,114 Vezměte si tohle. Jo! 110 00:07:38,291 --> 00:07:40,001 Kdo z vás je Jo Seoktae? 111 00:07:42,795 --> 00:07:44,755 - Kdo jste? - TCI. 112 00:07:47,008 --> 00:07:50,678 No já jsem JST, Jo Seoktae. Jste z televizní stanice? 113 00:07:50,761 --> 00:07:53,514 Vidět? O naší divizi nikdo neví. 114 00:07:53,598 --> 00:07:56,058 - Omlouvám se. - Řekněme jen korejské jméno. 115 00:07:56,142 --> 00:08:00,605 Je lepší používat anglické zkratky. FBI, CIA a BTS. 116 00:08:00,688 --> 00:08:02,648 Odkud se vzaly BTS? 117 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 Policejní agenturou které země je BTS? 118 00:08:07,111 --> 00:08:08,112 Co? 119 00:08:12,366 --> 00:08:14,577 - Na co se díváš? - Vyděsil jsi mě! 120 00:08:14,660 --> 00:08:15,786 kdo jste? 121 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 - Řekl jsem TCI. T-C-I. - Vyšetřování dopravní kriminality. 122 00:08:18,247 --> 00:08:20,082 T-- Přestaň! 123 00:08:20,166 --> 00:08:21,709 Jeden, dva, tři. 124 00:08:21,792 --> 00:08:24,504 TCI. Vyšetřování dopravní kriminality. 125 00:08:24,587 --> 00:08:26,130 Chlapci, vezměte si je. 126 00:08:26,214 --> 00:08:28,883 Dobře. Hyunkyung, dej si jjajang. Dám si pizzu. 127 00:08:28,966 --> 00:08:30,927 - Donggi, dostaň ostatní dovnitř. - Dobře. 128 00:08:31,010 --> 00:08:32,678 Jdeme. 129 00:09:15,930 --> 00:09:17,181 Jste jjajang nebo pizza? 130 00:09:17,723 --> 00:09:18,724 Nejedl jsem... 131 00:09:32,196 --> 00:09:34,615 promiň. Podívejte se sem. 132 00:09:34,699 --> 00:09:36,576 - Promiňte. - Toto je vaše oznámení. 133 00:09:36,659 --> 00:09:38,411 - Podívejte se sem. - Věnujte prosím pozornost. 134 00:09:38,494 --> 00:09:43,624 Naučím vás, jak to používat. Jedná se o jednorázová pouta. 135 00:09:43,708 --> 00:09:46,252 Zde prostrčte ruce otvory. 136 00:09:46,335 --> 00:09:48,754 Pak stáhnete konce. 137 00:09:48,838 --> 00:09:50,172 Bude těžké to udělat sám, 138 00:09:50,256 --> 00:09:53,092 tak utvořte skupinu po dvou a pomozte osobě vedle vás. 139 00:09:53,175 --> 00:09:54,677 Tady to máš. Děkuju. 140 00:09:54,760 --> 00:09:56,345 Tady to máš. Je to jinak. 141 00:09:56,429 --> 00:09:58,431 Je to jinak. Ano. 142 00:10:15,865 --> 00:10:17,408 Sakra. 143 00:10:17,491 --> 00:10:19,744 - Hej, tihle po--- - Ahoj! 144 00:10:21,120 --> 00:10:22,997 Tito úředníci vědí všechno. 145 00:10:23,080 --> 00:10:27,376 Pane Jo Seoktae. Jste zatčen za podvod, zastrašování, napadení-- 146 00:10:27,460 --> 00:10:29,629 - Kde jsou? - Šéfe. 147 00:10:29,712 --> 00:10:32,006 - Co se děje? - Ahoj. 148 00:10:32,089 --> 00:10:34,634 Jen tam nestůj. Udělejte něco! 149 00:10:34,717 --> 00:10:36,218 Dobře. 150 00:10:43,559 --> 00:10:44,810 Zmrazit. Ne, počkej. 151 00:10:45,519 --> 00:10:46,896 Zmrazit! 152 00:10:49,815 --> 00:10:53,277 - Zmrazit! - Dobře, dobře... ...pěkná hra. 153 00:10:53,778 --> 00:10:56,489 - Cože? - Vyděsil jsi mě. proč křičíš? 154 00:10:56,572 --> 00:10:57,740 co jsi říkal? 155 00:10:57,823 --> 00:10:58,658 Neslyšíš mě? 156 00:10:58,741 --> 00:10:59,659 - Zmrazit! - Přestaň. 157 00:10:59,742 --> 00:11:01,285 - Má prasklé ušní bubínky. Připoutejte je. - Co? 158 00:11:01,369 --> 00:11:03,996 - Má prasklé ušní bubínky. Zívnutí. - Cože? Co? 159 00:11:04,080 --> 00:11:05,748 Vyděsil mě. 160 00:11:05,831 --> 00:11:07,541 Co? 161 00:11:07,625 --> 00:11:09,669 Zívnutí. 162 00:11:13,089 --> 00:11:14,799 Pane, vstávejte. 163 00:11:15,716 --> 00:11:17,802 pane. Řekl jsem, vstávej. 164 00:11:18,469 --> 00:11:19,470 Hmm? 165 00:11:26,352 --> 00:11:30,189 CRASH 166 00:11:30,856 --> 00:11:34,443 {\an8}EPIZODA PRVNÍ 167 00:11:42,993 --> 00:11:47,373 {\an8}POLICEJNÍ STANICE SOUL NAMGANG 168 00:11:47,456 --> 00:11:49,959 {\an8}- Co je to? - Musí tu být pro náš případ. 169 00:11:50,042 --> 00:11:51,877 {\an8}- Cože? - Volal jsi reportérům? 170 00:11:52,545 --> 00:11:54,004 {\an8}Co? 171 00:11:54,088 --> 00:11:56,841 {\an8}Ať tak či onak, už to nějakou dobu trvalo od té doby, co jsme byli ve zprávách. 172 00:12:02,763 --> 00:12:04,432 {\an8}Jsou tady. 173 00:12:04,515 --> 00:12:06,642 {\an8}- Jsou tady. - Dodávka je tady. 174 00:12:08,728 --> 00:12:10,980 {\an8}Přiznáváš se? ke spáchání trestného činu? 175 00:12:11,063 --> 00:12:12,815 {\an8}Kolikrát jste to udělali? 176 00:12:12,898 --> 00:12:14,442 {\an8}Odpovězte prosím na otázku. 177 00:12:15,401 --> 00:12:16,902 {\an8}Prosím, řekněte slovo. 178 00:12:16,986 --> 00:12:17,903 {\an8}Není to Han Jiho? 179 00:12:17,987 --> 00:12:19,447 {\an8}- Kdo? - Ty nevíš, kdo je Han Jiho? 180 00:12:19,530 --> 00:12:21,407 {\an8}Han Jiho. 181 00:12:22,575 --> 00:12:24,910 {\an8}- Pane Hane. - Prosím, řekni něco. 182 00:12:25,494 --> 00:12:26,787 {\an8}Pan Han. 183 00:12:33,711 --> 00:12:35,880 kdo jsou tito lidé? 184 00:12:35,963 --> 00:12:40,551 Ah, TCI zatkla prodejce ojetých aut kdo použil klamavou reklamu -- 185 00:12:40,634 --> 00:12:42,803 - Oh, podvod s ojetým autem. - Ano. 186 00:12:42,887 --> 00:12:44,013 Dobře tedy. 187 00:12:46,307 --> 00:12:48,434 Můžete mi poslat e-mail s krátkým shrnutím? 188 00:12:48,517 --> 00:12:49,435 Ano, samozřejmě. 189 00:12:49,518 --> 00:12:51,937 - Pózoval bys pro fotku? - Jasně. 190 00:12:52,021 --> 00:12:53,647 - Krok vpřed. -To je na fotku. 191 00:12:54,440 --> 00:12:57,193 - Řekneme: "Pojďme?" - Pojďme. 192 00:12:57,276 --> 00:12:58,319 Jeden, dva, tři. 193 00:12:58,402 --> 00:12:59,945 Jdeme. 194 00:13:00,029 --> 00:13:01,864 - Pojďme. - Pojďme. 195 00:13:03,532 --> 00:13:06,243 Měli by použít peníze z daní vybudovat lepší kancelář. 196 00:13:06,327 --> 00:13:08,537 -Je to špinavé-- - Ahoj. proč jsi jednička? 197 00:13:09,079 --> 00:13:10,831 Mám šíleně žhavé pohledy. 198 00:13:10,915 --> 00:13:12,208 Přepni se se mnou, ty punke. 199 00:13:12,291 --> 00:13:14,585 Copak necvičíš? právo mlčet? 200 00:13:16,170 --> 00:13:17,379 Uklidněte se. 201 00:13:17,880 --> 00:13:19,673 Číslo 34, pojďte dál. 202 00:13:19,757 --> 00:13:21,467 Neměl bys začít s jedničkou? 203 00:13:21,550 --> 00:13:23,135 To je směšné. 204 00:13:24,970 --> 00:13:26,388 Co si myslíš, že děláš? 205 00:13:26,472 --> 00:13:28,140 Pojď sem. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,017 - Zůstaň v klidu. - Ahoj. 207 00:13:30,643 --> 00:13:32,228 - Zůstaň v klidu. - Proboha. 208 00:13:32,311 --> 00:13:34,897 - Co si myslíš, že děláš? - Sakra. 209 00:13:34,980 --> 00:13:36,190 - Sakra. - Právě teď-- 210 00:13:36,273 --> 00:13:37,900 Není tohle moc? 211 00:13:39,026 --> 00:13:40,778 - Co to děláš? - Ahoj. 212 00:13:40,861 --> 00:13:42,279 - Hej, přestaň. - Sedni si tady. 213 00:13:47,284 --> 00:13:49,245 Jméno. 214 00:13:50,371 --> 00:13:51,997 - Promiňte? - Nemáš jméno? 215 00:13:52,832 --> 00:13:55,292 - Tady Cha Yeonho. - Cha Yeonho. 216 00:13:55,960 --> 00:13:59,213 - Registrační číslo rezidenta. - 901114-135729. 217 00:13:59,839 --> 00:14:01,006 Specialita. 218 00:14:03,300 --> 00:14:06,428 Řízení, prodej nebo pobídka. Na jakém oddělení jste pracoval? 219 00:14:12,101 --> 00:14:13,769 Dobrota. 220 00:14:20,276 --> 00:14:23,279 - Co je tohle? - Ptal ses mě, kde jsem pracoval. 221 00:14:25,364 --> 00:14:27,241 VYŠETŘOVATEL CHA YEONHO 222 00:14:27,324 --> 00:14:30,077 - Nejste zapojeni do podvodu s ojetým autem? - Ne. 223 00:14:31,287 --> 00:14:33,330 Oh, můj. Myslím-- Bože. 224 00:14:34,123 --> 00:14:36,500 Pane, pojď sem. pan Cha. 225 00:14:36,584 --> 00:14:39,420 Měl jsi nám to říct že jste nebyli zapojeni. 226 00:14:39,503 --> 00:14:43,215 Proč jsi přišel až sem v těchto těžkých poutech? 227 00:14:43,299 --> 00:14:45,009 Neměl jsem příležitost promluvit. 228 00:14:45,092 --> 00:14:48,679 kdo to udělal? Bože, nemůžu uvěřit tihle pankáči. 229 00:14:50,598 --> 00:14:53,475 Chápu. Oh, bože. je mi to líto. 230 00:14:53,559 --> 00:14:58,272 Proč měl vyšetřovatel pojišťovny jjajangmyeon party s těmi kluky? 231 00:14:58,355 --> 00:15:00,274 Něco jsem vyšetřoval. 232 00:15:02,818 --> 00:15:04,194 Když už jsem tady, podám hlášení. 233 00:15:11,535 --> 00:15:13,245 Jde o případ sériové vraždy. 234 00:15:14,121 --> 00:15:15,748 To je pro trestní oddělení. 235 00:15:15,831 --> 00:15:17,625 Ale při vraždách byla použita auta. 236 00:15:32,348 --> 00:15:36,185 Pak se podívám na tyto dokumenty a kontaktovat vás později. 237 00:15:42,274 --> 00:15:44,610 Proč? Chcete ještě něco říct? 238 00:15:46,820 --> 00:15:48,280 Budu čekat na tvůj telefonát. 239 00:15:49,239 --> 00:15:50,240 Dobře. 240 00:15:53,661 --> 00:15:56,205 Opatrujte se, pane Cha. 241 00:16:00,250 --> 00:16:01,752 Proboha. 242 00:16:01,835 --> 00:16:03,754 Hej, neřekl jsem ti, abys přišel. 243 00:16:03,837 --> 00:16:05,255 - Paní Hot Looks. - Cože? 244 00:16:05,339 --> 00:16:07,216 Jsem jednička. Měli byste jít v pořádku. 245 00:16:07,299 --> 00:16:09,885 Slečno, mé srdce je sevřené. Je to nedostatek kyslíku. 246 00:16:09,969 --> 00:16:12,221 - K čemu jsou tato čísla? - Buď zticha! 247 00:16:15,057 --> 00:16:17,810 Buď zticha. Můžete jít dál. 248 00:16:19,144 --> 00:16:20,396 Osm vůdců, 249 00:16:20,479 --> 00:16:23,065 včetně tří odpovědných byli zadrženi. Zbytek byl propuštěn. 250 00:16:23,148 --> 00:16:24,692 - Vedli jste dobře. - Hotovo. 251 00:16:24,775 --> 00:16:26,568 Je to nahoře. Náš článek je online. 252 00:16:26,652 --> 00:16:28,237 - Podívejme se na to. Kapitán. - Tady. 253 00:16:28,320 --> 00:16:29,446 - Tady. - Podívejme se na to. 254 00:16:29,530 --> 00:16:30,614 TCI VYBRÁLA SKUPINU PODVODŮ S Ojetými vozidly 255 00:16:30,698 --> 00:16:33,075 Sakra, nevinný civilista skončil na fotce. 256 00:16:33,158 --> 00:16:35,035 Co je s tímto článkem? 257 00:16:35,119 --> 00:16:37,329 My nejsme Tým pro dopravní vyšetřování zločinu. 258 00:16:37,413 --> 00:16:39,915 Je to tým pro vyšetřování dopravní kriminality. 259 00:16:39,999 --> 00:16:41,583 - Pojďme si přečíst komentáře. - Komentáře? 260 00:16:41,667 --> 00:16:43,002 Dostalo šest hlasů proti. 261 00:16:43,085 --> 00:16:44,503 Proč to dali proti? 262 00:16:44,586 --> 00:16:46,380 - Co je to záporný hlas? - Dolů… 263 00:16:50,009 --> 00:16:52,428 Máme hotovo, tak si dáme něco chutného. 264 00:16:52,511 --> 00:16:53,470 Dobře. Jdeme. 265 00:16:54,888 --> 00:16:56,348 - Pojďme. - Dobře. 266 00:16:58,642 --> 00:16:59,935 Tady. 267 00:17:00,019 --> 00:17:03,605 Sakra, tvář kapitána Junga zhubla. 268 00:17:03,689 --> 00:17:07,234 Udělám ti smažené vejce. Počkat trochu. 269 00:17:07,317 --> 00:17:09,319 Proboha! 270 00:17:15,200 --> 00:17:17,453 V takový den bychom měli jíst hovězí maso. 271 00:17:17,536 --> 00:17:20,289 Je bulgogi vaše představa chutného jídla? 272 00:17:20,372 --> 00:17:22,708 Všechno je to stejné. Kdo pozná, jestli je to hovězí nebo vepřové? 273 00:17:22,791 --> 00:17:24,168 Jazyk ví. 274 00:17:30,090 --> 00:17:33,218 Pane, četl jste článek o TCI? 275 00:17:33,302 --> 00:17:34,928 Zadrželi 30 podvodníků. 276 00:17:35,012 --> 00:17:36,680 Říká se, že prázdný vůz je hlasitější. 277 00:17:36,764 --> 00:17:39,850 Nejsou to trestní oddělení. TCI neprovádí vyšetřování. 278 00:17:39,933 --> 00:17:42,019 Měli by znát své místo jako dopravní policie. 279 00:17:42,519 --> 00:17:44,646 - Dobrý den, madam. - Ahoj. 280 00:17:45,731 --> 00:17:48,233 Co? Nejsou zde žádná sedadla. 281 00:17:48,317 --> 00:17:49,985 - Kolik lidí? - Sedm. 282 00:17:50,069 --> 00:17:51,070 Sedm? 283 00:17:52,112 --> 00:17:54,281 Velké stoly nejsou k dispozici. 284 00:17:54,364 --> 00:17:56,784 Budeš muset chvíli počkat. 285 00:17:56,867 --> 00:17:57,951 Sakra. 286 00:17:59,286 --> 00:18:01,330 Přišli do práce nebo na jídlo? 287 00:18:01,830 --> 00:18:04,291 Proč je váš malý tým používat tak velký stůl? 288 00:18:05,793 --> 00:18:07,544 - Nech to být. - Nevstávej. 289 00:18:08,378 --> 00:18:10,380 Kapitáne Takže, slyším vás. 290 00:18:11,381 --> 00:18:13,884 Chtěl jsem, abys to slyšel. nemám pravdu? 291 00:18:13,967 --> 00:18:16,804 Měl jsi najít stůl které vyhovovaly vaší velikosti a místu. 292 00:18:16,887 --> 00:18:18,847 Proč byste mluvil o našem místě? 293 00:18:18,931 --> 00:18:21,433 Je tu také kapitán Jung. Nejste příliš strohý? 294 00:18:21,517 --> 00:18:25,229 Chaemane, byl jsi tady. Neviděl jsem tě tam v rohu. 295 00:18:25,979 --> 00:18:28,524 mimochodem, co si myslíš, že děláš? 296 00:18:28,607 --> 00:18:31,485 Takový postoj postrádá respekt pro vašeho seniora. 297 00:18:31,568 --> 00:18:33,987 Jestli chceš, abych tě ošetřil jako můj senior, chovej se jako jeden. 298 00:18:34,071 --> 00:18:35,739 Promiňte? 299 00:18:37,241 --> 00:18:38,242 Jdeme. 300 00:18:40,035 --> 00:18:41,036 Neseď tam jen tak. 301 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 - Kapitáne. - Pojď sem. 302 00:18:48,919 --> 00:18:51,964 co to děláš? Váš kapitán vám volá. 303 00:18:53,632 --> 00:18:54,842 Pojďte dál. 304 00:18:55,717 --> 00:18:57,052 Pojďte dál. 305 00:19:13,986 --> 00:19:16,405 proč jsi se přestěhoval? Přinutilo nás to ztratit tvář. 306 00:19:16,488 --> 00:19:18,782 Jsme tu, abychom jedli maso, ne abychom si zachovali tvář. 307 00:19:18,866 --> 00:19:21,660 Myslí si, že jsme jejich podřízení protože se tak chováš dál. 308 00:19:27,207 --> 00:19:29,168 Neměl jsem se připojit k TCI. 309 00:19:29,251 --> 00:19:33,338 Při vyšetřování dopravních nehod, Klidně bych postoupil jako eso. 310 00:19:34,214 --> 00:19:37,301 Od té doby, co tě tu sledujem, Dostávám veškerou práci a kritiku. 311 00:19:37,384 --> 00:19:40,387 Kriminální oddělení na nás shlíží za to, že jste dopravní policie. 312 00:19:40,470 --> 00:19:42,598 Divize dopravy nás kritizuje za krádež pracovní síly. 313 00:19:44,183 --> 00:19:47,394 Proč jsi vůbec udělal TCI? Měl jsi prostě vyměnit týmy. 314 00:19:48,604 --> 00:19:51,148 Pro čest? Nebo se chlubit? 315 00:19:51,231 --> 00:19:54,860 Jak by tomu rozuměl drobný ptáček hluboké myšlenky fénixe? 316 00:19:54,943 --> 00:19:56,570 Drobný úředník? 317 00:19:56,653 --> 00:19:59,114 Nazval jsi mě malým úředníkem? 318 00:19:59,198 --> 00:20:00,449 - Malý ptáček. - Maličkost-- 319 00:20:03,285 --> 00:20:04,661 Ahoj, tati. 320 00:20:04,745 --> 00:20:07,456 Pospěšte si sem. Babička Bongsoon zemřela. 321 00:20:07,539 --> 00:20:08,373 co? 322 00:20:12,211 --> 00:20:14,046 ODPOČÍVEJ V POKOJU 323 00:20:47,746 --> 00:20:48,830 Jinyoung. 324 00:20:50,374 --> 00:20:52,542 Je mi to moc líto. 325 00:20:54,378 --> 00:20:56,421 Jinyoung, jak se to stalo? 326 00:21:03,762 --> 00:21:05,055 to je v pořádku. 327 00:21:08,350 --> 00:21:12,020 Tati, co se stalo? Před pár dny byla babička v pořádku. 328 00:21:12,104 --> 00:21:13,647 Byla to autonehoda. 329 00:21:13,730 --> 00:21:16,733 Včera v noci táhla ruční vozík sbírat odpadní papír. 330 00:21:18,986 --> 00:21:20,737 jak se to stalo? 331 00:21:21,947 --> 00:21:24,992 - A co pachatel? - Je také v žalostné situaci. 332 00:21:26,076 --> 00:21:28,578 Je to mladý muž bez jisté práce. 333 00:21:28,662 --> 00:21:30,706 Žije z ruky do úst. 334 00:21:30,789 --> 00:21:33,792 Přišel dřív a zařval 335 00:21:33,875 --> 00:21:36,295 při objímání Jinyounga. 336 00:21:36,378 --> 00:21:37,421 Bože můj. 337 00:21:40,924 --> 00:21:42,092 Chcete skleničku? 338 00:21:46,972 --> 00:21:48,307 Co? Proč je… 339 00:21:49,057 --> 00:21:51,268 co to je znáš ho? 340 00:21:51,351 --> 00:21:53,854 Co? Tati, vydrž. 341 00:21:59,693 --> 00:22:02,946 Číslo 34, že? Předtím jsme se potkali na policejní stanici. 342 00:22:07,242 --> 00:22:08,660 co tě sem přivádí? 343 00:22:10,037 --> 00:22:11,330 Znal jste babičku Bongsoonovou? 344 00:22:16,752 --> 00:22:18,837 Nečetl jsi dokument, který jsem ti dal. 345 00:22:23,967 --> 00:22:25,385 Mohlo by to být… 346 00:22:26,303 --> 00:22:28,972 Tvůj čin byl na prvním místě, tak jsem si myslel, že budeš jiný. 347 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 To byla moje čtvrtá policejní stanice. 348 00:22:34,895 --> 00:22:36,229 Už bych se ani neměl obtěžovat. 349 00:22:55,665 --> 00:22:59,211 OBĚŤ: KIM BONGSOON 350 00:24:12,075 --> 00:24:15,912 FORMULÁŘ NÁROKU NA POJIŠTĚNÍ 351 00:24:23,795 --> 00:24:26,298 JMÉNO: JUNG HOKYU 352 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 Jung Hokyu. 353 00:24:31,094 --> 00:24:32,512 Jung Hokyu. 354 00:24:38,393 --> 00:24:40,979 Jméno, Jung Hokyu. Věk, 32 let. 355 00:24:41,062 --> 00:24:44,191 Nemá stabilní zaměstnání. Před dvěma lety měl špatné kreditní skóre. 356 00:24:44,274 --> 00:24:47,527 Pak si začal sjednávat pojištění řidiče. Nyní jich má celkem pět. 357 00:24:47,611 --> 00:24:49,321 Včetně babičky Kim Bongsoon, 358 00:24:49,404 --> 00:24:52,157 způsobil čtyři nehody za rok za půl. 359 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 Tři zemřeli a jeden byl těžce zraněn. 360 00:24:54,326 --> 00:24:58,497 Všechny jeho oběti byly staré babičky bez blízkých rodinných příslušníků. 361 00:24:58,580 --> 00:25:00,790 Usadil se s rodinami v předchozích třech případech. 362 00:25:00,874 --> 00:25:04,127 Soud je rozhodl jako nehodu a dát mu podmínku. 363 00:25:04,211 --> 00:25:07,005 Peníze na vypořádání se pohybovaly od tří do pěti milionů wonů. 364 00:25:07,088 --> 00:25:12,135 Ale z jeho řidičských pojistek, získal celkem 120 milionů wonů. 365 00:25:12,219 --> 00:25:15,138 To znamená, že alespoň zůstal 100 milionů wonů pro sebe. 366 00:25:15,222 --> 00:25:18,183 Chcete-li snížit peníze na vypořádání, zaměřil se na staré ženy 367 00:25:18,266 --> 00:25:20,727 - bez blízkých rodinných příslušníků. - Ano. 368 00:25:20,810 --> 00:25:23,980 Navzdory špatnému kreditu, má příliš mnoho pojistek. 369 00:25:24,064 --> 00:25:26,900 Okolnosti nám říkají že nehody byly úmyslné. 370 00:25:26,983 --> 00:25:28,735 Za součet jedné dávky při úmrtí, 371 00:25:28,818 --> 00:25:32,364 se pokusil zabít čtyři lidi přesto, že musí zaplatit za vyrovnání. 372 00:25:32,447 --> 00:25:34,199 Snižuje to jeho šance na dopadení. 373 00:25:34,282 --> 00:25:38,787 Pokud má poručík Min pravdu, je to sériová vražda seniorů. 374 00:25:38,870 --> 00:25:42,749 Ale protože soud nařídil podmínku, nebude snadné to převrátit. 375 00:25:42,832 --> 00:25:45,252 A máme pouze jurisdikci nad poslední nehodou. 376 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 Vyšetřovatel pojišťovny, který to nahlásil 377 00:25:47,337 --> 00:25:50,006 navštívil již tři policejní stanice před příchodem sem. 378 00:25:50,590 --> 00:25:53,343 Byl to nedostatek vyšetřování což vedlo k této sériové vraždě. 379 00:25:53,426 --> 00:25:54,970 Musíme najít důkazy. 380 00:25:55,053 --> 00:25:57,097 Buďme otevření různým možnostem. 381 00:25:57,180 --> 00:25:59,933 Nevíme, jestli je to náhoda nebo sériová vražda. 382 00:26:00,767 --> 00:26:03,395 - Nejprve se seznámíme s rodinou oběti. - Dobře. 383 00:26:03,478 --> 00:26:05,605 Hyunkyung, zkontrolujte vozidlo. 384 00:26:05,689 --> 00:26:08,984 Donggi, podívejte se poblíž sledovací záběry. 385 00:26:09,067 --> 00:26:10,902 - Dobře. - Dobře tedy. 386 00:26:14,614 --> 00:26:18,493 ♪ Vážka létá kolem ♪ 387 00:26:18,577 --> 00:26:22,664 ♪ Na květině sedí vážka ♪ 388 00:26:22,747 --> 00:26:24,916 Nayeon, máš dobrou náladu? 389 00:26:25,000 --> 00:26:26,751 ♪ Ticho, ticho ♪ 390 00:26:34,509 --> 00:26:35,760 Sakra. 391 00:26:37,804 --> 00:26:39,431 Je šílená? Sakra. 392 00:26:44,394 --> 00:26:46,563 ♪ Psí štěkot způsobil, že odletěl ♪ 393 00:26:46,646 --> 00:26:47,689 Ahoj! 394 00:26:47,772 --> 00:26:49,316 - Hej, jsi blázen? - Ahoj! 395 00:26:49,399 --> 00:26:51,318 Zaskočili mě. co je s nimi? 396 00:26:51,401 --> 00:26:52,569 Ty neumíš řídit? 397 00:26:52,652 --> 00:26:55,697 - Kdo si myslíš, že jsi? Zastavte auto! - Ahoj! 398 00:26:55,780 --> 00:26:58,491 - Jezděte správně! - Ahoj! 399 00:26:58,575 --> 00:27:00,619 - Ahoj! - Zastavte auto! 400 00:27:00,702 --> 00:27:01,620 Hej! 401 00:27:02,412 --> 00:27:03,538 Ti parchanti. 402 00:27:05,165 --> 00:27:07,125 Nayeon, neplač. to je v pořádku. 403 00:27:07,208 --> 00:27:08,793 Zastavte auto. 404 00:27:08,877 --> 00:27:10,670 Pojď. 405 00:27:16,217 --> 00:27:19,137 - Zastav auto, ano? - Zastavte auto. 406 00:27:19,220 --> 00:27:20,513 Vyberte si někoho vlastní velikosti! 407 00:27:20,597 --> 00:27:22,682 - Ahoj. - Cože? Je to žena? 408 00:27:22,766 --> 00:27:24,267 - Zastavte auto. - Co dělá? 409 00:27:24,351 --> 00:27:27,270 Syn jeden, syn dva. Potřebujeme zálohu pro odvetnou jízdu. 410 00:27:27,354 --> 00:27:29,147 - Zastavte auto. - Dáme vám lekci. 411 00:27:29,230 --> 00:27:30,106 ty se směješ? 412 00:27:30,190 --> 00:27:32,275 - Ahoj. - Cože? co to je? 413 00:27:32,359 --> 00:27:33,360 - Sakra. - Sakra! 414 00:27:33,443 --> 00:27:35,362 - Kapitáne, držte se. - Proč? 415 00:27:39,991 --> 00:27:41,993 Co? co to děláš? 416 00:27:44,621 --> 00:27:45,955 Mohli byste jet vpřed! 417 00:27:51,961 --> 00:27:54,255 - Sakra. - Neumíš pořádně řídit? 418 00:27:54,339 --> 00:27:55,674 - Sakra. - Sakra! 419 00:27:58,677 --> 00:27:59,886 Přetáhněte se. 420 00:27:59,969 --> 00:28:01,846 - Sakra. - Jsou to policajti? 421 00:28:01,930 --> 00:28:03,431 Ustupte. 422 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 co to je? 423 00:28:06,393 --> 00:28:08,812 - Sakra. - Policie je za námi. 424 00:28:08,895 --> 00:28:10,438 Přetáhněte se. 425 00:28:12,357 --> 00:28:15,360 - No tak. - Říkal jsem ti, abys řídil správně. 426 00:28:15,443 --> 00:28:16,319 Sakra! 427 00:28:17,362 --> 00:28:19,406 Kapitáne, držte se. 428 00:28:25,578 --> 00:28:27,038 Neuvěřitelný. 429 00:28:33,962 --> 00:28:36,464 Dostala se do nehody protože šlapala. 430 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Co očekáváš, že udělám? 431 00:28:38,633 --> 00:28:43,430 Opakovaně jsem jí říkal, aby použila křižovatku, i když to trvalo déle. 432 00:28:44,222 --> 00:28:46,516 Nikdy neposlouchala a neustále kráčel. 433 00:28:47,183 --> 00:28:48,351 Proboha. 434 00:28:50,937 --> 00:28:53,898 Dostal jste čtyři miliony na vyřízení. 435 00:28:54,858 --> 00:28:56,735 co jsem měl dělat? Nemá peníze. 436 00:28:56,818 --> 00:28:58,445 Také bych se cítil obětí. 437 00:28:59,279 --> 00:29:00,488 Nebyl to ani přechod pro chodce. 438 00:29:01,030 --> 00:29:03,783 Nehoda se stala na místě bez jediné pouliční lampy. 439 00:29:03,867 --> 00:29:05,368 Řidič měl smůlu. 440 00:29:06,786 --> 00:29:08,955 Proč všichni mluví o nehodě? 441 00:29:10,707 --> 00:29:11,875 Přišel ještě někdo? 442 00:29:11,958 --> 00:29:17,338 Byl z pojišťovny. Řekl, že byl vyšetřovatelem pojišťovny. 443 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Bože můj. 444 00:29:20,049 --> 00:29:22,510 Mé tetě bylo 82 let. 445 00:29:23,470 --> 00:29:25,346 Loni prodělala Alzheimera. 446 00:29:25,430 --> 00:29:29,809 Každý den mi volala policie aby si ji přišel vyzvednout. 447 00:29:29,893 --> 00:29:32,729 Právo. Vidíš tu její jizvu? 448 00:29:32,812 --> 00:29:36,316 Nenech mě začít. Stříhala mé dítě nůžkami. 449 00:29:36,399 --> 00:29:38,109 Byl jsem tak v šoku. 450 00:29:38,193 --> 00:29:41,154 Díky bohu, že se jí nezranily oči. 451 00:29:41,237 --> 00:29:43,406 Vaše teta neměla žádné děti? 452 00:29:43,490 --> 00:29:47,577 Měla jednoho syna, ale kontakt už dávno přerušil. 453 00:29:47,660 --> 00:29:50,288 Možná bych to neměl říkat, 454 00:29:50,914 --> 00:29:52,624 ale jsem rád, že zemřela. 455 00:29:52,707 --> 00:29:56,711 Mám pocit, že odešla, aby zachránila její neteř potíže. 456 00:29:56,795 --> 00:29:59,380 - Potkal jste řidiče, že? - Ano. 457 00:29:59,464 --> 00:30:02,467 Ano, a tolik plakal. 458 00:30:02,550 --> 00:30:05,261 Dokonce i mně z něj bylo špatně, 459 00:30:05,345 --> 00:30:07,847 protože tato nehoda by mohla zničit jeho budoucnost. 460 00:30:08,932 --> 00:30:10,809 Chtěli byste více tteokbokki? 461 00:30:10,892 --> 00:30:12,644 Ne, děkuji. 462 00:30:14,521 --> 00:30:17,398 Máte nějaké plány? vstoupit do jiné profese? 463 00:30:17,482 --> 00:30:18,775 Přestaň mluvit nesmysly. 464 00:30:18,858 --> 00:30:19,692 Pan Song Jiman. 465 00:30:20,944 --> 00:30:22,779 - Ano? - Dobrý den, pane Song Jimane. 466 00:30:24,823 --> 00:30:25,907 co tady děláš? 467 00:30:25,990 --> 00:30:27,408 Měl jsem co zkoumat. 468 00:30:29,202 --> 00:30:32,580 Jsme tady v policejní službě, tak nám prosím dejte trochu soukromí. 469 00:30:33,331 --> 00:30:36,584 Dostal jsem se sem první. Proč nepočkáš? 470 00:30:40,630 --> 00:30:43,258 Pojďme to jen prozkoumat. Policejní povinnost může přijít později. 471 00:30:45,718 --> 00:30:47,595 Prosím pokračujte. 472 00:30:47,679 --> 00:30:50,890 Dobře. Víš jak to je na venkově. 473 00:30:51,432 --> 00:30:53,393 Silnice nemají žádné rameno. 474 00:30:53,476 --> 00:30:56,521 Když se vrátila z pole, musela jít po silnicích. 475 00:30:57,230 --> 00:31:00,066 Došlo k nehodě vaší matky na dlouhé, rovné cestě. 476 00:31:00,149 --> 00:31:02,026 Bylo na tom něco divného? 477 00:31:02,944 --> 00:31:04,946 Zpočátku mi to přišlo divné. 478 00:31:05,029 --> 00:31:07,407 Kolem nebyla žádná další auta a cesta byla rovná. 479 00:31:07,490 --> 00:31:09,117 Přemýšlel jsem, jak mu moje matka chybí. 480 00:31:09,826 --> 00:31:13,454 Ale pak jsem si všiml, že to místo ano špatné podsvícení kolem západu slunce. 481 00:31:14,122 --> 00:31:16,624 Málem jsem tam měl nehodu taky párkrát. 482 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Promiňte. 483 00:31:18,835 --> 00:31:22,630 Možná je to neslušná otázka, ale vypořádací peníze byly docela malé. 484 00:31:23,840 --> 00:31:25,758 Měl jsem mít zisk ze života mé matky? 485 00:31:25,842 --> 00:31:28,636 -Ne, myslím... - Vím, co tím myslíš. 486 00:31:28,720 --> 00:31:30,930 Nebylo to, jako by to udělal schválně. 487 00:31:31,514 --> 00:31:32,599 Měl prostě smůlu. 488 00:31:33,266 --> 00:31:36,269 Sám jsem řidič, takže vím, jaké jsou autonehody. 489 00:31:36,352 --> 00:31:39,731 Může se to stát pokud mě na zlomek vteřiny vyruší. 490 00:31:46,237 --> 00:31:47,155 Promiňte. 491 00:31:47,655 --> 00:31:49,324 Ahoj? Promiňte. 492 00:31:49,407 --> 00:31:54,370 I když je pozdě, vyšetřujeme případ, který jste nahlásili. 493 00:31:54,454 --> 00:31:58,708 - Nechte tedy vyšetřování na nás. - Dělám jen svou práci. 494 00:31:58,791 --> 00:32:02,170 Není to jen případ vraždy, ale také pojistný podvod. 495 00:32:04,130 --> 00:32:07,342 Vypadá to, že jsme na návštěvě stejná místa. kam se chystáš příště? 496 00:32:08,426 --> 00:32:09,802 proč se ptáš? 497 00:32:09,886 --> 00:32:12,597 Pokud půjdeme stejným směrem, Můžu tě odvézt. 498 00:32:13,514 --> 00:32:15,975 to je v pořádku. To je pro mě pohodlnější. 499 00:32:24,984 --> 00:32:28,071 Pojďme si pospíšit. Pojď. proč se usmíváš? 500 00:32:28,154 --> 00:32:30,365 Půjde do Jung Hokyu. Pojďme tam první. 501 00:32:31,658 --> 00:32:32,659 Pospěšte si. 502 00:32:36,079 --> 00:32:38,873 Už jsem to prošel výslech na policejní stanici. 503 00:32:38,957 --> 00:32:42,752 Ano. Zkontrolovali jsme soubory, ale chtěli jsme probrat pár věcí. 504 00:32:45,546 --> 00:32:50,176 Uh-- Náhodou, navštívil tě ještě někdo? 505 00:32:51,427 --> 00:32:54,263 Ne. Přijde někdo další? 506 00:32:54,347 --> 00:32:55,640 Ne, nedělej si s tím starosti. 507 00:32:56,933 --> 00:33:00,019 Vy jste svědčil že jste oběť neviděli 508 00:33:00,103 --> 00:33:01,604 protože pouliční lampa byla slabá. 509 00:33:02,271 --> 00:33:03,272 Ó. 510 00:33:03,898 --> 00:33:05,733 Cesta byla velmi tmavá. 511 00:33:06,609 --> 00:33:08,027 Kontroloval jsem GPS. 512 00:33:09,070 --> 00:33:11,572 Viděl jsem ji a dupl na brzdy, ale už bylo pozdě. 513 00:33:13,700 --> 00:33:16,995 Chápu. Co jsi dělal? v té čtvrti? 514 00:33:17,078 --> 00:33:18,621 Bylo to docela daleko od vašeho bydliště. 515 00:33:18,705 --> 00:33:20,081 Ó. no, 516 00:33:21,374 --> 00:33:23,835 Právě jsem si koupil ojeté auto. 517 00:33:24,794 --> 00:33:28,881 Mířil jsem domů po jízdě v mém novém autě. 518 00:33:29,882 --> 00:33:31,634 Ale nakonec jsem se ztratil. 519 00:33:34,387 --> 00:33:37,015 Je to všechno moje vina. Kdybych to zkontroloval GPS správně… 520 00:33:38,391 --> 00:33:42,603 Bylo vaše čtvrtá dopravní nehoda 521 00:33:44,313 --> 00:33:45,481 v rozmezí dvou let. 522 00:33:47,358 --> 00:33:49,736 Musím být prokletý nebo co. 523 00:33:50,653 --> 00:33:53,531 Dohání mě to k šílenství, protože tyhle věci se mi dějí pořád. 524 00:33:54,741 --> 00:33:55,950 je mi to líto. 525 00:33:56,492 --> 00:33:58,202 je mi to líto. 526 00:34:16,763 --> 00:34:19,348 Má ty nejnevinnější oči. 527 00:34:20,558 --> 00:34:23,561 Co udělal, aby měl všechny pozůstalé rodiny stojí na jeho straně? 528 00:34:24,187 --> 00:34:25,980 Nemusí nutně stát na jeho straně. 529 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 Je to nešťastné, ale zdá se 530 00:34:28,149 --> 00:34:31,027 oběti byly velkou zátěží lidem kolem nich. 531 00:34:31,110 --> 00:34:34,781 Je šance všechny čtyři jsou nehody čistě náhoda? 532 00:34:35,698 --> 00:34:36,908 {\an8}Jeongeojigam. 533 00:34:36,991 --> 00:34:38,534 {\an8}JEONGEOJIGAM: UČTE SE ZE SVÝCH MINULÝCH CHYB 534 00:34:38,618 --> 00:34:42,205 {\an8}Když se vůz převrátí, následující vozy jsou povinny dávat pozor. 535 00:34:42,288 --> 00:34:45,416 Bohužel Jung Hokyu zopakoval čtyřikrát stejná chyba. 536 00:34:46,626 --> 00:34:48,002 Je to jeden ze dvou. 537 00:34:48,586 --> 00:34:50,963 Buď je to blázen, který se nepoučí cokoliv z jeho chyb, 538 00:34:51,923 --> 00:34:53,091 nebo přirozeně narozený podvodník. 539 00:35:00,807 --> 00:35:04,060 - Kluci. - Poručíku, přinesl jste občerstvení. 540 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Nech toho. 541 00:35:05,228 --> 00:35:06,562 Našli jste něco? 542 00:35:07,480 --> 00:35:10,191 Všechny čtyři případy neměly jakékoli CCTV záběry 543 00:35:10,274 --> 00:35:11,984 nebo videa z palubní kamery. 544 00:35:12,068 --> 00:35:13,569 Pokud byly nehody plánované, 545 00:35:13,653 --> 00:35:15,613 musel si vybrat taková místa schválně. 546 00:35:16,781 --> 00:35:18,866 - A co vozidlo? - Přišli jsme pozdě. 547 00:35:18,950 --> 00:35:21,828 Všechna čtyři vozidla byla sešrotována. 548 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Kupoval pouze levné ojeté vozy 549 00:35:24,330 --> 00:35:26,749 a nechal je sešrotovat hned po spáchání zločinů. 550 00:35:26,833 --> 00:35:28,084 Je docela pečlivý. 551 00:35:29,544 --> 00:35:31,796 To znamená, že tam není jediná stopa. 552 00:35:34,674 --> 00:35:36,175 Nech mě na chvíli vyjít ven. 553 00:35:36,717 --> 00:35:37,718 kam jdeš? 554 00:35:38,427 --> 00:35:39,887 Budeme jíst bez tebe. 555 00:36:16,299 --> 00:36:17,383 jsi v pořádku? 556 00:36:21,053 --> 00:36:23,806 Co jsi dělal? uprostřed cesty? 557 00:36:28,644 --> 00:36:29,770 Pane Cha Yeonho. 558 00:36:31,731 --> 00:36:34,192 Pojďme do nemocnice, pane Cha. 559 00:36:35,443 --> 00:36:37,653 Co jsi právě teď dělal? 560 00:36:39,030 --> 00:36:40,031 Ó. 561 00:36:40,948 --> 00:36:44,452 Simuloval jsem nehodu používat stejné auto jako Jung Hokyu. 562 00:36:54,045 --> 00:36:55,046 Co je to? 563 00:36:57,048 --> 00:37:00,301 Počasí bylo velmi jasné večer k nehodě. 564 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Pokud spočítám koeficient tření být 0,8 na rovné asfaltové silnici, 565 00:37:04,222 --> 00:37:06,891 rychlost vozidla byla asi 78 km za hodinu. 566 00:37:06,974 --> 00:37:09,852 Dupl na brzdy 3 m před dopadem. 567 00:37:09,936 --> 00:37:12,438 Tato informace je již ve zprávě. 568 00:37:12,521 --> 00:37:13,731 Přiznal se k překročení rychlosti. 569 00:37:13,814 --> 00:37:15,483 Řekl, že šlápl na brzdy pozdě 570 00:37:15,566 --> 00:37:17,610 protože se díval na GPS. 571 00:37:17,693 --> 00:37:18,819 Problém je… 572 00:37:20,363 --> 00:37:23,032 {\an8}toto místo, kde začíná značka stáčení. 573 00:37:23,115 --> 00:37:25,117 {\an8}YAW MARK: STOPY ODĚRU PNEUMATIKY 574 00:38:06,742 --> 00:38:08,744 Dva metry před dopadem, 575 00:38:08,828 --> 00:38:12,581 řidič náhle otočil volantem doleva. 576 00:38:25,386 --> 00:38:28,639 Když k nehodě došlo, oběť sbírala odpadní papír. 577 00:38:30,641 --> 00:38:33,853 Ruční vozík oběti byl zaparkován 5 m od něj. 578 00:38:46,365 --> 00:38:49,201 Jung Hokyu neotočil volantem aby se vyhnul oběti. 579 00:38:52,288 --> 00:38:55,416 Bál se, že by mu oběť chyběla vyhýbáním se ručnímu vozíku, 580 00:38:55,499 --> 00:38:56,542 tak otočil volantem. 581 00:39:03,674 --> 00:39:05,509 To je pěkný výklad, 582 00:39:06,052 --> 00:39:09,930 ale jak můžeme dokázat že řidič srazil oběť úmyslně? 583 00:39:16,687 --> 00:39:18,939 Vozidlo z nehody byl již sešrotován. 584 00:39:19,648 --> 00:39:22,485 Není tam ani jedna sledovací kamera na místě činu. 585 00:39:22,568 --> 00:39:25,738 - Potřebujeme nějaké vodítko-- - Měl jsi někdy autonehodu? 586 00:39:29,116 --> 00:39:32,536 Ti, kteří v jednom byli, vědí jak mohou být auta děsivá. 587 00:39:33,913 --> 00:39:35,831 Platí to jak pro pachatele a oběť. 588 00:39:39,877 --> 00:39:42,588 Jung Hokyu způsobil čtyři nehody za dva roky. 589 00:39:43,089 --> 00:39:44,632 Tři z nich skončily smrtí. 590 00:39:45,341 --> 00:39:47,843 A to do měsíce po způsobení nehody, 591 00:39:47,927 --> 00:39:49,762 koupil další ojeté auto. 592 00:39:51,722 --> 00:39:55,893 Jung Hokyu si brzy koupí další ojetý vůz. 593 00:40:05,945 --> 00:40:07,321 co je to? 594 00:40:07,905 --> 00:40:10,074 Našel jsem to v záznamech pojištění Jung Hokyu. 595 00:40:25,089 --> 00:40:27,425 Nemáme záznamy nákupů ojetých vozů Jung Hokyu? 596 00:40:27,508 --> 00:40:29,844 kde jsou? Musíme se podívat, kde je vzal. 597 00:40:29,927 --> 00:40:32,596 A projdi si tohle. kam jsem to dal? 598 00:40:32,680 --> 00:40:36,225 Je to záznam jeho hovoru na call centrum pojišťovny… 599 00:40:38,185 --> 00:40:39,186 zaměstnanec. 600 00:40:40,187 --> 00:40:42,106 Míříte domů? 601 00:40:42,189 --> 00:40:43,607 No, ne. 602 00:40:43,691 --> 00:40:45,484 Samozřejmě že ne. 603 00:40:45,568 --> 00:40:46,694 Kapitáne, prosím jděte domů. 604 00:40:46,777 --> 00:40:49,029 Musíš mít hlad. Jdu si koupit občerstvení. 605 00:40:49,113 --> 00:40:50,030 Rabokki, prosím. 606 00:40:50,114 --> 00:40:51,782 S deseti vařenými vejci. 607 00:40:51,866 --> 00:40:53,868 - Taky kýčovitý gimbap. - Přestaň se chovat roztomile. 608 00:40:53,951 --> 00:40:55,453 Co je to "Cheesy"? 609 00:40:55,536 --> 00:40:57,538 To je-- Děkuji. 610 00:40:58,456 --> 00:41:00,040 Řekni mi, co to je. 611 00:41:01,041 --> 00:41:02,418 Pokud oběť zemře, 612 00:41:02,501 --> 00:41:05,171 kolik dostanu pro policejní vyšetřování a urovnání? 613 00:41:05,254 --> 00:41:07,006 Záleží na plánu 614 00:41:07,089 --> 00:41:09,633 ale obvyklý počet je od 30 do 50 milionů wonů. 615 00:41:09,717 --> 00:41:11,594 Třicet až padesát milionů wonů? 616 00:41:11,677 --> 00:41:13,179 Počkejte. 617 00:41:14,054 --> 00:41:15,097 Co? 618 00:41:17,016 --> 00:41:19,310 - Ahoj? - Ano, pokračujte. 619 00:41:19,393 --> 00:41:23,147 Nechci plán, který dává mám výhody, když pojištění vyprší. 620 00:41:23,230 --> 00:41:27,651 Chci plán, který mi dává výhody, když dojde k nehodě. 621 00:41:30,488 --> 00:41:31,864 Je to docela do očí bijící. 622 00:41:31,947 --> 00:41:34,408 Budeme to moci použít jako nepřímý důkaz. 623 00:41:34,492 --> 00:41:36,202 kde jsi to vzal? 624 00:41:36,952 --> 00:41:39,747 Co? No, mám to od zaměstnance pojišťovny. 625 00:41:40,581 --> 00:41:44,752 Chápu. Proto jsi tak náhle odešel. 626 00:41:45,336 --> 00:41:47,546 Jste nejlepší. 627 00:41:49,340 --> 00:41:51,258 {\an8}PRODEJCE: MAGIC DREAM CAR 628 00:41:52,134 --> 00:41:53,135 co? 629 00:41:55,137 --> 00:41:57,014 Co? Vydrž. 630 00:42:00,601 --> 00:42:02,019 Oh, takže jsi to byl ty? 631 00:42:02,102 --> 00:42:03,562 Co? Kdo je to? 632 00:42:03,646 --> 00:42:07,107 Nemuseli jsme se dívat daleko. Chytili jsme užitečné vedení. 633 00:42:07,191 --> 00:42:08,192 KOUZELNÉ AUTO SNOV 634 00:42:14,031 --> 00:42:17,034 Proč ho hledáš? 635 00:42:17,868 --> 00:42:19,078 To není tvoje věc. 636 00:42:23,832 --> 00:42:28,754 Možná jsem ho někde viděl. 637 00:42:29,338 --> 00:42:31,674 - Pokud ho neznáte, vraťte se dovnitř. - Slečno. 638 00:42:34,760 --> 00:42:35,886 Co když ho znám? 639 00:42:36,720 --> 00:42:38,681 Toto místo dělá chutné seolleungtang, že? 640 00:42:38,764 --> 00:42:41,058 Jejich galbitang je ještě chutnější. 641 00:42:41,600 --> 00:42:43,102 Galbitang. 642 00:42:49,441 --> 00:42:51,485 Myslím, že to bylo asi před dvěma lety. 643 00:42:52,236 --> 00:42:54,655 Řekl, že je v pořádku dokud se auto pohybovalo. 644 00:42:54,738 --> 00:42:55,990 Nejlevnější auta, 645 00:42:56,657 --> 00:42:59,201 kompaktní vozy a stará auta. 646 00:42:59,285 --> 00:43:01,287 Vyhledával jen taková auta. 647 00:43:02,204 --> 00:43:05,916 Za necelého půl roku se vrátil hledá stejná auta. 648 00:43:06,542 --> 00:43:08,377 A neřekl ti proč? 649 00:43:08,460 --> 00:43:09,587 zeptal jsem se ho. 650 00:43:10,588 --> 00:43:15,175 Říkal jsem si: „Kdo by ten muž mohl být? Jsem na něj zvědavý." 651 00:43:18,137 --> 00:43:20,306 Pane, čím se živíš? 652 00:43:22,891 --> 00:43:24,351 Tohle auto mě uživí. 653 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Tehdy jsem měl tušení. 654 00:43:30,774 --> 00:43:33,569 "Není to obyčejný muž." 655 00:43:36,447 --> 00:43:40,242 POLICEJNÍ STANICE SOUL NAMGANG 656 00:43:57,384 --> 00:43:58,927 Kam, slečno? 657 00:43:59,803 --> 00:44:03,849 V pořádku. Domů, prosím. 658 00:44:04,642 --> 00:44:06,477 Musíš být hodně unavený. 659 00:44:06,560 --> 00:44:07,770 Ano. 660 00:44:07,853 --> 00:44:10,731 Sotva jsem se vyspal. Jsem vyčerpaný. 661 00:44:13,359 --> 00:44:15,778 - A co večeře? - Měl jsem gimbap. 662 00:44:16,362 --> 00:44:19,281 Nebo to byly instantní nudle? nevzpomínám si. 663 00:44:22,076 --> 00:44:24,370 Poslal jsi babičku Bongsoon dobře? 664 00:44:24,870 --> 00:44:26,080 Ano. 665 00:44:27,498 --> 00:44:31,335 Zdá se Jinyoung dosáhl urovnání. 666 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 Vyrovnání? s kým? 667 00:44:35,506 --> 00:44:38,759 Musíte se ptát? Mladík, který nehodu způsobil. 668 00:44:38,842 --> 00:44:39,927 Jung Hokyu? 669 00:44:40,552 --> 00:44:42,680 Jak? Kolik Jinyoung dostal? 670 00:44:43,222 --> 00:44:45,474 - Myslím, že 3,5 milionu wonů. - Řekl jsi 3,5 milionu? 671 00:44:49,103 --> 00:44:52,064 Řidič byl v žalostné situaci. 672 00:44:52,564 --> 00:44:55,859 Uměl jen táhnout za jeden provaz asi 3,5 milionu wonů. 673 00:44:56,360 --> 00:44:58,445 Prosil o odpuštění 674 00:44:58,529 --> 00:45:01,073 a slíbil, že to vrátí když se jeho situace zlepšila. 675 00:45:01,156 --> 00:45:03,492 Jinyoung si tedy nemohl stěžovat. 676 00:45:15,254 --> 00:45:18,257 Z pojištění dostal 50 milionů wonů a zaplatil 3,5 milionu wonů za vypořádání. 677 00:45:19,383 --> 00:45:22,678 Jediný přeživší příbuzný je středoškolák, ale tohle už je moc. 678 00:45:32,396 --> 00:45:33,355 Použijme Jo Seoktae. 679 00:45:35,607 --> 00:45:37,526 Jung Hokyu přijde znovu koupit ojetý vůz. 680 00:45:38,485 --> 00:45:40,487 Takže chcete nastražit past a čekat? 681 00:45:40,571 --> 00:45:42,656 Chcete nainstalovat kameru v autě? 682 00:45:42,740 --> 00:45:45,367 To je nezákonné. Jděte s odposlechem a sledování polohy. 683 00:45:45,951 --> 00:45:47,703 Budou to jen nepřímé důkazy. 684 00:45:47,786 --> 00:45:50,205 Je to jediný způsob aby dokázal svůj úmysl. 685 00:45:50,289 --> 00:45:52,875 Nelegálně získané důkazy je nepřípustné. To víš. 686 00:45:52,958 --> 00:45:55,043 Někdy to bylo přípustné. máme šanci. 687 00:45:55,127 --> 00:45:58,297 Nemůžeme spoléhat na mizivé šance a vést nezákonné vyšetřování. 688 00:45:58,380 --> 00:46:00,924 - Jsme policie. - Další stará žena zemře. 689 00:46:02,968 --> 00:46:05,095 Soud ho pokaždé pustil. 690 00:46:05,179 --> 00:46:08,265 Bez konkrétních důkazů, nikdy neposadíme Jung Hokyu za mříže. 691 00:46:11,226 --> 00:46:12,644 Zesnulé oběti, 692 00:46:13,687 --> 00:46:15,022 včetně babičky Bongsoonové, 693 00:46:15,105 --> 00:46:18,066 byly staré babičky, které neměly rodinní příslušníci, aby přišli na pohřeb. 694 00:46:19,610 --> 00:46:22,696 Jako by byl na lovu, Jung Hokyu vybral bezmocné a přejel je. 695 00:46:22,780 --> 00:46:25,157 Je dost smutné, že najednou prošli při autonehodě. 696 00:46:26,200 --> 00:46:28,452 Kdyby to byly vraždy, kdo přinese spravedlnost? 697 00:46:29,328 --> 00:46:32,247 Žádné jaro nepřichází před květy kamélie. 698 00:46:34,041 --> 00:46:34,875 Promiňte? 699 00:46:36,335 --> 00:46:38,879 Nic dobrého nevzejde pokud překročíme čáru. 700 00:46:42,758 --> 00:46:44,510 Dobře. rozumím. 701 00:46:46,929 --> 00:46:49,807 Můžete předstírat nevědomost. Převezmu plnou zodpovědnost. 702 00:46:54,144 --> 00:46:56,104 je mi to líto. 703 00:47:06,073 --> 00:47:07,491 Přiveďte Jo Seoktae. 704 00:47:09,034 --> 00:47:11,829 Kdo jsi, že přebíráš zodpovědnost? To je moje role kapitána. 705 00:47:11,912 --> 00:47:13,080 Bože, jaký je můj život? 706 00:47:14,289 --> 00:47:16,375 Asi umřu brzy. 707 00:47:22,881 --> 00:47:25,050 Tento galbitang chutná neuvěřitelně. 708 00:47:25,133 --> 00:47:27,177 Jak dlouho musím čekat? 709 00:47:27,261 --> 00:47:28,554 Mám mu zavolat a říct 710 00:47:28,637 --> 00:47:30,097 že je tam pěkné auto? 711 00:47:31,223 --> 00:47:33,225 Mimochodem, co dělá s auty? 712 00:47:33,851 --> 00:47:35,936 Podvod? Vražda? 713 00:47:36,854 --> 00:47:38,397 Dívky. Hej, mastný. 714 00:47:39,189 --> 00:47:42,734 Potřebuji znát situaci odpovídajícím způsobem reagovat. 715 00:47:43,527 --> 00:47:46,321 My jsme ti, kdo odpoví. Prostě udělej, jak říkáme. 716 00:47:46,905 --> 00:47:49,324 Vždycky říká zraňující věci. 717 00:47:51,034 --> 00:47:52,119 KOMPAKTNÍ AUTO REGULAR 718 00:48:04,631 --> 00:48:06,592 - Dobrý den. - Máš auto, že? 719 00:48:06,675 --> 00:48:11,096 Bože můj. Čekal jsem na tvůj telefonát. 720 00:48:17,185 --> 00:48:19,980 Přijelo dobré auto. Kdy přijedete? 721 00:48:20,981 --> 00:48:22,316 Zavolám vám, až tam budu. 722 00:48:22,900 --> 00:48:25,611 Znáte parkoviště před dealerstvím, že? 723 00:48:26,403 --> 00:48:28,864 Ano, budu tam čekat. Uh-- 724 00:48:28,947 --> 00:48:30,073 Dobrý den? 725 00:48:36,288 --> 00:48:39,374 I když se válíš v hovínku, venku je líp. Obloha je nádherná. 726 00:48:40,042 --> 00:48:42,628 - Buď svým obvyklým já. Nereagujte přehnaně. - Sundej si sako. 727 00:48:43,170 --> 00:48:45,881 Slečno, důvěryhodnost je moje ctnost. 728 00:48:45,964 --> 00:48:48,216 - Jen dodrž svůj slib. - Moc mluvíš. 729 00:48:49,843 --> 00:48:51,762 Cítím se jako policista. 730 00:49:08,362 --> 00:49:09,279 co myslíš? 731 00:49:09,363 --> 00:49:12,699 Karoserie je rezavá, ale model 2009 s nájezdem 170 000 km. 732 00:49:12,783 --> 00:49:14,451 Je to docela vynikající, že? 733 00:49:14,993 --> 00:49:15,869 Vezmu si tenhle. 734 00:49:15,953 --> 00:49:17,204 Máte dobrý vkus. 735 00:49:17,287 --> 00:49:20,999 Podepíšeme smlouvu v kavárně? Mám chuť na kofein. 736 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 - A auto? - Nechte toho. 737 00:49:22,250 --> 00:49:23,752 Můj zaměstnanec přijede a zaparkuje to. 738 00:49:23,835 --> 00:49:24,878 Jdeme. 739 00:50:05,585 --> 00:50:07,295 Jezděte bezpečně. 740 00:50:11,967 --> 00:50:15,012 - Zákazník je vždy vítán. - Řekl jsem mu, aby nereagoval přehnaně. 741 00:50:15,095 --> 00:50:16,221 Ale ty chodíš příliš často. 742 00:50:24,354 --> 00:50:25,647 opatruj se. 743 00:51:19,242 --> 00:51:20,452 Dáme si šálek kávy. 744 00:51:20,952 --> 00:51:22,079 Už jsem pil kafe. 745 00:51:27,000 --> 00:51:28,251 Pojďme si promluvit. 746 00:51:34,132 --> 00:51:36,885 - Máte světlo? - Proč jsi mě zavolal? 747 00:51:38,261 --> 00:51:39,971 Takže znovu vyšetřujete Případ Jung Hokyu. 748 00:51:41,139 --> 00:51:42,057 Zkoumám to. 749 00:51:42,140 --> 00:51:45,018 Proč by ses hrabal v uzavřeném případu? Je to moc práce. 750 00:51:45,102 --> 00:51:48,146 Mám podezření na pojistný podvod pro policejní vyšetřovací fond. 751 00:51:48,230 --> 00:51:49,439 Takže je přirozené... 752 00:51:49,523 --> 00:51:52,109 Policejní vyšetřovací fond? Padesát milionů? 753 00:51:52,192 --> 00:51:55,237 Celkem je to 120 milionů wonů za 3 případy. Nedávno způsobil další nehodu. 754 00:51:55,320 --> 00:51:58,448 To jen bylo pro nás jediný případ za 50 milionů wonů. 755 00:52:01,576 --> 00:52:02,577 Víš dobře. 756 00:52:03,286 --> 00:52:05,205 Koneckonců jsi to měl na starosti. 757 00:52:09,376 --> 00:52:10,752 Zemřeli tři lidé. 758 00:52:11,336 --> 00:52:14,339 - Jeden má invaliditu prvního stupně. - Ty malý-- 759 00:52:15,590 --> 00:52:16,967 Není to naše chyba, že? 760 00:52:17,801 --> 00:52:20,345 Pochovat to. Nevyhazujte tu věc do povětří za mizernou sumu. 761 00:52:24,015 --> 00:52:25,433 Řekl jsem ti, abys to pohřbil. 762 00:52:27,435 --> 00:52:29,688 - Dostal jsi peníze? - Cože? 763 00:52:29,771 --> 00:52:31,982 Z 50 milionů wonů kolik jsi dostal? 764 00:52:32,065 --> 00:52:33,817 Jak se opovažujete? 765 00:52:36,319 --> 00:52:37,612 Pokud jste nedostali peníze, 766 00:52:38,864 --> 00:52:40,282 proč to děláš? 767 00:52:43,451 --> 00:52:45,370 Za rok se ztratí jeden bilion wonů 768 00:52:46,371 --> 00:52:47,414 kvůli pojistným podvodům. 769 00:52:48,957 --> 00:52:50,208 Jeden bilion výher. 770 00:52:51,293 --> 00:52:53,044 Koho zajímá 50 milionů wonů? 771 00:52:56,214 --> 00:52:57,215 za prvé, 772 00:52:58,175 --> 00:53:00,594 Oznámím to řediteli. 773 00:53:02,721 --> 00:53:04,014 Pokračujte. 774 00:53:04,097 --> 00:53:05,640 Režisér ani nemrkne okem. 775 00:53:10,353 --> 00:53:13,815 {\an8}V dnešní době nic nepřináší zisk. Není to stejné jako u vás? 776 00:53:13,899 --> 00:53:17,527 Investice do půdy, akcií a nemovitostí nepřináší zisky. 777 00:53:17,611 --> 00:53:18,945 Všude je to stejné. 778 00:53:19,029 --> 00:53:20,780 Ne. Hej, poslouchej. 779 00:53:20,864 --> 00:53:23,033 Neměli bychom se tam potkat. 780 00:53:23,116 --> 00:53:26,203 Sejdeme se na místě sashimi přes ulici v 19 hodin. 781 00:53:26,828 --> 00:53:28,955 Dobře. Nespěchejte. 782 00:53:29,748 --> 00:53:31,625 Ano. 783 00:53:31,708 --> 00:53:33,084 to je v pořádku. 784 00:53:33,168 --> 00:53:35,795 Zavolám šoféra. Když mě chytí, zničím se. 785 00:53:35,879 --> 00:53:36,880 Dobře. 786 00:53:37,714 --> 00:53:40,091 V pořádku. 787 00:53:53,563 --> 00:53:56,274 Jméno, Yoon Sungja. Věk, 81 let. 788 00:53:56,358 --> 00:53:59,319 Je příjemcem sociálních dávek bez rodiny, která by ji podporovala. 789 00:53:59,402 --> 00:54:03,114 Jung Hokyu ji následoval osmkrát v průběhu týdne. 790 00:54:07,452 --> 00:54:09,246 Přes den pracuje na poli. 791 00:54:09,329 --> 00:54:12,958 Protože má pohyblivý skútr, vždy používá krajnici. 792 00:54:14,834 --> 00:54:16,836 Přiblížil se k ní v masce pomoci 793 00:54:16,920 --> 00:54:18,838 a zeptala se na její rodinu a její rutina. 794 00:54:18,922 --> 00:54:21,091 Myslím, že to udělal, aby ji sledoval. 795 00:54:34,354 --> 00:54:37,482 Vyhovuje profilu předchozích obětí Jung Hokyu. 796 00:54:39,609 --> 00:54:41,069 Zůstaňme ve střehu. 797 00:54:41,152 --> 00:54:44,114 Jung Hokyu brzy udělá krok. 798 00:54:44,197 --> 00:54:46,491 - Donggi, počínaje dneškem mark Jung Hokyu. - Dobře. 799 00:54:46,574 --> 00:54:48,243 - Hyunkyungu, označ babičku. - Dobře. 800 00:54:52,956 --> 00:54:54,916 - Cože? - Hmm? 801 00:54:55,000 --> 00:54:56,251 Udělejme to. 802 00:54:56,334 --> 00:54:57,919 - Pojďme. - Dobře. 803 00:54:58,003 --> 00:54:58,920 V pořádku. 804 00:55:34,539 --> 00:55:35,957 Sakra. 805 00:55:46,009 --> 00:55:47,135 Sakra. 806 00:55:52,766 --> 00:55:54,934 Co jsi dělal v té čtvrti? 807 00:55:55,018 --> 00:55:56,895 Bylo to docela daleko od vašeho bydliště. 808 00:56:02,901 --> 00:56:04,569 VYŠETŘOVÁNÍ DOPRAVNÍ KRIMINALITY 809 00:56:07,697 --> 00:56:10,533 PODVODY TCI V Ojetých autech 810 00:56:10,617 --> 00:56:13,661 TCI VYBRÁLA SKUPINU PODVODŮ S Ojetými vozidly 811 00:56:14,621 --> 00:56:15,997 TCI? 812 00:56:18,124 --> 00:56:20,085 {\an8}ZATŘENÍ PRSTENU PRO PODVODY S Ojetým vozem 813 00:56:20,168 --> 00:56:21,211 Pospěšte si. 814 00:56:22,837 --> 00:56:25,799 Jak daleko dále musíme jít pěšky? 815 00:56:26,633 --> 00:56:28,176 Ojetý vůz? 816 00:56:28,259 --> 00:56:30,553 Podepíšeme smlouvu v kavárně? 817 00:56:30,637 --> 00:56:32,555 Jezděte bezpečně. 818 00:56:34,432 --> 00:56:35,683 To málo... 819 00:56:52,617 --> 00:56:53,827 Sakra! 820 00:57:11,719 --> 00:57:12,720 Hej. 821 00:57:13,346 --> 00:57:15,014 Proč jsi dostal tolik věcí? 822 00:57:16,683 --> 00:57:18,893 Smetanový chléb. A jeden se sladkou pastou z červených fazolí. 823 00:57:18,977 --> 00:57:20,228 ZAVÍREJTE DVEŘE. 824 00:57:20,311 --> 00:57:21,354 Sladký chléb z červených fazolí. 825 00:57:22,147 --> 00:57:23,064 - Červená fazole? - Ano. 826 00:57:23,148 --> 00:57:24,691 - Tady to máš. - Děkuji. 827 00:57:24,774 --> 00:57:26,067 Viděl jsi Jung Hokyu? 828 00:57:26,151 --> 00:57:27,402 Ne, neviděl jsem ho uvnitř. 829 00:57:27,485 --> 00:57:29,654 Co sem přišel koupit? 830 00:57:30,405 --> 00:57:31,990 Co? 831 00:57:32,073 --> 00:57:33,533 - Stěhuje se. - Cože? 832 00:57:34,701 --> 00:57:35,994 Jdeme. 833 00:57:37,078 --> 00:57:39,873 Pojďme a dostaňme ho. 834 00:57:46,838 --> 00:57:49,507 kam jde? Tohle není cesta k domu staré paní. 835 00:57:49,591 --> 00:57:51,509 Ne. Je to opačným směrem. 836 00:57:58,308 --> 00:57:59,559 Vydrž. 837 00:58:19,204 --> 00:58:21,706 - Poručíku. - Jinak šlape na brzdy. 838 00:58:21,789 --> 00:58:23,833 - Jung Hokyu to udělá okamžitě. - Pohni autem! 839 00:58:23,917 --> 00:58:25,668 Světlo se změnilo. 840 00:58:25,752 --> 00:58:27,003 co to děláš? 841 00:58:27,086 --> 00:58:28,546 kdo jsi? Kde je Jung Hokyu? 842 00:58:28,630 --> 00:58:30,924 - Kdo je Jung Hokyu? - Majitel tohoto auta! 843 00:58:31,007 --> 00:58:32,842 Dnes jsem to koupil prostřednictvím přímé transakce. 844 00:58:32,926 --> 00:58:35,261 Smlouvu mám v autě. 845 00:58:37,013 --> 00:58:38,765 paní Yoonová. Prosím, omluvte mě. 846 00:58:38,848 --> 00:58:41,226 Přesuňte auto! 847 00:58:41,309 --> 00:58:43,728 - Je nám to líto. Jsme policisté. - Dobře. 848 00:58:43,811 --> 00:58:45,438 Paní Yoonová? 849 00:58:45,522 --> 00:58:47,524 Prostě vešla dovnitř. Proč? 850 00:58:47,607 --> 00:58:49,108 Jung Hokyu zmizel. 851 00:58:49,192 --> 00:58:50,193 Zmizel? 852 00:58:50,276 --> 00:58:52,403 Může jít k ní, tak na ni dávejte pozor. 853 00:58:52,487 --> 00:58:53,488 Dobře. 854 00:59:01,579 --> 00:59:02,997 Z jakého jsi gangu? 855 00:59:03,998 --> 00:59:05,291 Přines to. 856 00:59:09,546 --> 00:59:11,005 vyhrál jsem. 857 00:59:13,091 --> 00:59:15,385 Ty punke! 858 00:59:19,264 --> 00:59:20,682 mami! 859 00:59:45,290 --> 00:59:48,001 CRASH 860 01:00:14,319 --> 01:00:15,403 {\an8}Ty malý bastarde. 861 01:00:15,486 --> 01:00:18,531 {\an8}Mimochodem, neměl bys to dělat nainstalovat kamery do auta, ne? 862 01:00:18,615 --> 01:00:21,117 {\an8}Bez soudního příkazu musíme ho pustit do 48 hodin. 863 01:00:21,200 --> 01:00:24,287 {\an8}- Řekl, že mu vybila baterie. - Najednou požádal o půjčení mého telefonu. 864 01:00:24,370 --> 01:00:25,538 {\an8}Byl celý zpracovaný. 865 01:00:25,622 --> 01:00:28,333 {\an8}Odešel z domu, načerpal benzín a vrátil se do svého domu. 866 01:00:28,416 --> 01:00:30,752 {\an8}Pokud to zakryji, dostanu také nějaké výhody? 867 01:00:30,835 --> 01:00:31,794 {\an8}Někdo ho trénuje. 868 01:00:31,878 --> 01:00:33,921 {\an8}Zeptal se někoho vedle sebe, že? 869 01:00:34,005 --> 01:00:35,840 {\an8}Představte si, že se o tom dozví tisk. 870 01:00:35,923 --> 01:00:37,759 Vrátím svůj průkaz. 871 01:00:37,842 --> 01:00:40,803 Donggi vezme zpět, a Hyunkyung a já se postavíme dopředu. 872 01:00:43,389 --> 01:00:45,725 LIDÉ POLICEJNÍ STANICE 873 01:00:49,562 --> 01:00:52,482 Určitě máte zkušenost 874 01:00:52,565 --> 01:00:54,400 dostat se do hádky 875 01:00:54,484 --> 01:00:56,361 při míjení jiného auta nebo řezání. 876 01:00:57,111 --> 01:01:00,698 „Protože na vině bylo druhé auto, Mohl bych troubit, když jsem to pronásledoval… 877 01:01:00,782 --> 01:01:01,783 MIN SOHEE, TCI 878 01:01:01,866 --> 01:01:04,869 ...a trochu nadávat." Pokud se nad věcí zamyslíte lehce, 879 01:01:04,952 --> 01:01:08,164 budete riskovat, že se stanete pachatel odvetné jízdy. 880 01:01:08,706 --> 01:01:09,957 Věděli jste to? 881 01:01:11,918 --> 01:01:15,838 {\an8}Podle zákona je auto nebezpečný majetek může jednotlivec vlastnit. 882 01:01:15,922 --> 01:01:18,049 {\an8}Takže je to viděno jako zbraň. 883 01:01:18,132 --> 01:01:22,220 {\an8}Takže vyhrožovat nebo ubližovat druhému při jízdě v autě 884 01:01:22,303 --> 01:01:25,098 {\an8}se počítá jako přitěžující zastrašování nebo vyhrocené napadení 885 01:01:25,181 --> 01:01:26,974 a může vést k přísnému trestu. 886 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Některé příklady mohou být 887 01:01:28,518 --> 01:01:31,813 zatáčet druhé auto tak, aby zastavilo, 888 01:01:31,896 --> 01:01:34,524 následovat druhé auto se zapnutými dálkovými světly, 889 01:01:34,607 --> 01:01:36,442 a předjel druhé auto 890 01:01:36,526 --> 01:01:38,945 a dupání na brzdy. 891 01:01:39,028 --> 01:01:44,033 Všechny ostatní násilné akce které by mohly zastrašit ostatní 892 01:01:44,117 --> 01:01:47,328 počítat jako odvetnou jízdu. 893 01:01:49,789 --> 01:01:53,334 Takové činy jsou zvýšeným zastrašováním, aby pachatel mohl obdržet 894 01:01:53,418 --> 01:01:58,131 trest odnětí svobody na sedm let nebo pokutu deset milionů wonů. 895 01:01:58,214 --> 01:01:59,757 Pokud se druhý zraní, 896 01:01:59,841 --> 01:02:02,885 pachatel může obdržet trest odnětí svobody na jeden rok až deset let. 897 01:02:02,969 --> 01:02:04,929 Je to těžký zločin, 898 01:02:05,012 --> 01:02:08,808 tak takové věci nedělej i když se extrémně zlobíte. 899 01:02:11,561 --> 01:02:15,314 A pokud se stanete obětí na odvetnou jízdu, 900 01:02:15,398 --> 01:02:18,818 neotvírej okno, a hned to nahlásit na policii. 901 01:02:19,527 --> 01:02:24,699 {\an8}Abyste se na takové události připravili, nezapomeňte zapnout zvuk palubní kamery. 902 01:02:24,782 --> 01:02:25,783 {\an8}METROPOLITNÍ POLICIE SOUL 903 01:02:27,919 --> 01:02:29,921 {\an8}Přeložil Park Dong-joo 904 01:02:30,002 --> 01:02:32,004 {\an8}Ripováno WEISSACHsubs