1
00:00:39,860 --> 00:00:43,146
ACCIDENTE

2
00:04:41,602 --> 00:04:43,180
- Estamos listos.
- Muy bien.

3
00:04:44,230 --> 00:04:47,349
estoy buscando a james
¿Alguien ha visto a James Ballard?

4
00:04:47,608 --> 00:04:49,933
¿Sabes a quién me refiero?
¿El productor de esta epopeya?

5
00:04:50,861 --> 00:04:52,221
Creo que lo vi en la sala de cámaras.

6
00:04:55,699 --> 00:04:57,158
¿Jaime?

7
00:04:58,160 --> 00:04:59,441
Jaime, ¿estás ahí?

8
00:05:02,248 --> 00:05:04,821
Podríamos tener su aprobación
¿Para el plan con la Steadycam?

9
00:05:10,423 --> 00:05:11,751
Por supuesto.

10
00:05:16,262 --> 00:05:17,542
Es sólo un minuto...

11
00:05:28,232 --> 00:05:29,263
¿Dónde has estado?

12
00:05:32,486 --> 00:05:33,980
En un hangar de aviones privado.

13
00:05:37,158 --> 00:05:38,735
Alguien podría haber entrado.

14
00:05:40,828 --> 00:05:41,991
¿Viniste?

15
00:05:44,373 --> 00:05:45,373
No.

16
00:05:50,546 --> 00:05:54,081
¿Qué pasa con tu chica de la cámara? ¿Vino?

17
00:06:10,566 --> 00:06:11,977
Fuimos interrumpidos.

18
00:06:18,115 --> 00:06:19,609
Tuve que volver al estudio.

19
00:06:23,037 --> 00:06:24,235
Pobre...

20
00:06:30,044 --> 00:06:31,075
Tal vez la próxima vez.

21
00:06:34,590 --> 00:06:35,669
Quizás la próxima vez...

22
00:07:14,797 --> 00:07:15,797
Mierda.

23
00:08:50,643 --> 00:08:52,267
No hay mucha acción por aquí.

24
00:08:55,147 --> 00:08:57,187
Esto se considera
el hospital del aeropuerto.

25
00:09:00,444 --> 00:09:02,725
Esta habitación está reservada.
para las víctimas de accidentes aéreos.

26
00:09:05,324 --> 00:09:06,605
Las camas están reservadas.

27
00:09:08,077 --> 00:09:10,366
Bueno, si me lastimo durante
clase de vuelo el sábado

28
00:09:10,704 --> 00:09:12,345
Tal vez te despiertes y me encuentres
a tu lado.

29
00:09:15,084 --> 00:09:16,578
Pronto te levantarás de la cama.

30
00:09:18,838 --> 00:09:20,166
Quieren que camines.

31
00:09:28,305 --> 00:09:29,800
El otro hombre, el hombre muerto...

32
00:09:31,058 --> 00:09:32,469
Su esposa es doctora.

33
00:09:33,686 --> 00:09:35,145
Dra. Helen Remington.

34
00:09:36,188 --> 00:09:38,940
Ella está en algún lugar por aquí,
como paciente, por supuesto.

35
00:09:41,736 --> 00:09:44,405
Tal vez la encuentres en los pasillos.
durante uno de tus paseos.

36
00:09:46,824 --> 00:09:48,366
¿Y su marido?
¿Qué hiciste?

37
00:09:51,829 --> 00:09:54,154
Era ingeniero químico.
en una empresa de alimentos.

38
00:09:58,043 --> 00:09:59,668
¿Dónde... dónde está el coche?

39
00:10:01,964 --> 00:10:03,957
Afuera, en el estacionamiento de visitas.

40
00:10:04,759 --> 00:10:05,759
¿Qué?

41
00:10:08,304 --> 00:10:11,470
- ¿Trajeron el auto aquí?
- Mi coche, no el tuyo.

42
00:10:15,770 --> 00:10:17,180
El tuyo está completamente destruido.

43
00:10:18,647 --> 00:10:20,521
La policía tuvo que remolcarlo.
para chatarra.

44
00:10:21,233 --> 00:10:22,514
Está detrás de la estación.

45
00:10:25,321 --> 00:10:27,112
Después de ser bombardeado
constantemente

46
00:10:27,364 --> 00:10:29,024
con una campaña de seguridad vial,

47
00:10:31,535 --> 00:10:32,911
es casi un alivio

48
00:10:34,622 --> 00:10:36,614
tener un verdadero accidente.

49
00:11:10,825 --> 00:11:11,904
Doctor Remington.

50
00:11:33,764 --> 00:11:35,923
-¿James Ballard?
- Sí.

51
00:11:58,706 --> 00:12:00,864
- ¿Víctima de un accidente automovilístico?
- Sí.

52
00:12:27,985 --> 00:12:29,360
Nos ocuparemos de ello más tarde.

53
00:12:53,135 --> 00:12:54,962
Tanto las ruedas delanteras como el motor.

54
00:12:55,221 --> 00:12:58,008
fueron diseñados al revés
al asiento del conductor.

55
00:12:59,517 --> 00:13:00,762
Y el suelo...

56
00:13:03,312 --> 00:13:05,020
La sangre todavía está marcada en el capó.

57
00:13:05,272 --> 00:13:07,182
como pequeños arroyos negros

58
00:13:07,399 --> 00:13:09,143
que avanzan hacia el parabrisas.

59
00:13:11,487 --> 00:13:15,319
Pequeños puntos dispersos
por el asiento y el volante.

60
00:13:19,870 --> 00:13:21,910
Y el panel de instrumentos era...

61
00:13:23,833 --> 00:13:27,367
completamente doblado hacia adentro
rompiendo el reloj y el velocímetro.

62
00:13:31,549 --> 00:13:33,126
La carrocería estaba deformada.

63
00:13:35,553 --> 00:13:37,462
Había polvo, vidrio.

64
00:13:38,472 --> 00:13:41,010
y pedazos de plástico esparcidos
por todas partes en el interior.

65
00:13:43,602 --> 00:13:46,473
Las alfombras estaban empapadas.

66
00:13:48,023 --> 00:13:49,222
Apestaba a sangre

67
00:13:49,400 --> 00:13:51,725
y otros fluidos corporales
y máquinas.

68
00:14:17,678 --> 00:14:19,505
Deberías haber ido al funeral.

69
00:14:20,848 --> 00:14:22,011
Ojalá me hubiera ido.

70
00:14:24,852 --> 00:14:26,560
Entierran a los muertos muy rápido.

71
00:14:28,898 --> 00:14:31,021
Deberían dejarlos allí unos meses.

72
00:14:33,986 --> 00:14:37,153
¿Y la mujer, la doctora?
¿Fuiste a visitarla?

73
00:14:39,950 --> 00:14:43,782
No, no pude.

74
00:14:49,085 --> 00:14:50,495
Me sentí demasiado cerca de ella.

75
00:15:23,869 --> 00:15:26,158
No me gusta mucho la idea
de conducir tan temprano.

76
00:15:27,832 --> 00:15:29,832
no puedo quedarme quieto
en este porche para siempre.

77
00:15:29,917 --> 00:15:31,411
Empiezo a sentirme como una planta.

78
00:15:34,046 --> 00:15:35,588
¿Cómo puedes conducir, James?

79
00:15:37,842 --> 00:15:39,336
Apenas puedes caminar.

80
00:15:42,972 --> 00:15:44,466
¿El tráfico es más intenso?

81
00:15:47,226 --> 00:15:50,677
Parece que hay tres veces más coches
que antes del accidente.

82
00:15:53,399 --> 00:15:54,976
Tengo que ir a trabajar.

83
00:18:35,644 --> 00:18:38,218
Después de algo así, ¿cómo
¿Alguien puede mirar un coche?

84
00:18:38,397 --> 00:18:39,560
¿Y mucho menos conducirlo?

85
00:18:49,158 --> 00:18:50,818
Estoy buscando el auto de Charles.

86
00:18:54,246 --> 00:18:57,781
No está aquí.
Quizás la policía todavía lo tenga.

87
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Esta mañana me dijeron que estaba aquí.

88
00:19:12,765 --> 00:19:13,963
¿Ese es tu auto?

89
00:19:31,700 --> 00:19:33,029
Puedes rasgar los guantes.

90
00:19:41,085 --> 00:19:42,460
Nunca debí haber venido aquí.

91
00:19:43,712 --> 00:19:45,953
Me sorprende la policia
No dificultes la entrada.

92
00:19:47,466 --> 00:19:50,420
¿Ha resultado gravemente herido?
Creo que nos vimos en el hospital.

93
00:19:51,679 --> 00:19:52,924
No quiero el auto.

94
00:19:54,223 --> 00:19:55,931
De hecho, me sorprendió saber
que tengo que pagar

95
00:19:56,100 --> 00:19:57,220
para enviarlo al desguace.

96
00:20:01,021 --> 00:20:02,184
¿Puedo llevarte?

97
00:20:04,567 --> 00:20:06,559
De alguna manera logré regresar
conduciendo.

98
00:20:15,870 --> 00:20:18,871
- No me dijiste adónde vamos.
- ¿No dije?

99
00:20:21,459 --> 00:20:23,747
- Al aeropuerto, por favor.
- ¿Al aeropuerto?

100
00:20:24,336 --> 00:20:27,290
- ¿Por qué? Te vas.
- Aún no.

101
00:20:28,883 --> 00:20:30,709
No lo suficientemente pronto
para algunas personas.

102
00:20:32,178 --> 00:20:34,882
Una muerte en la familia de un médico.
inquieta a los pacientes.

103
00:20:35,723 --> 00:20:38,130
Supongo que no estás vestido
de blanco para consolarlos.

104
00:20:38,893 --> 00:20:40,932
Me pondré un jodido kimono si quieres.

105
00:20:50,780 --> 00:20:52,322
Entonces ¿por qué el aeropuerto?

106
00:20:53,491 --> 00:20:55,448
Trabajo en el departamento de emigración.

107
00:20:58,079 --> 00:21:00,404
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No.

108
00:21:02,708 --> 00:21:04,748
Empecé a fumar en el hospital.

109
00:21:07,838 --> 00:21:09,001
Es un poco estúpido.

110
00:21:19,600 --> 00:21:20,975
Todo este tráfico...

111
00:21:24,939 --> 00:21:28,604
- No sé si puedo lidiar con esto.
- Ahora estás mucho peor, ¿lo has notado?

112
00:21:28,901 --> 00:21:29,901
Sí.

113
00:21:37,952 --> 00:21:39,363
El día que salí del hospital,

114
00:21:41,455 --> 00:21:42,949
Tuve la extraordinaria sensación

115
00:21:44,333 --> 00:21:46,907
que todos estos autos se juntaron
por una razón especial,

116
00:21:47,086 --> 00:21:48,663
una razón que no entendí.

117
00:21:51,340 --> 00:21:54,674
Parecía haber diez veces más tráfico.

118
00:22:01,308 --> 00:22:02,637
¿Estamos imaginando cosas?

119
00:22:08,899 --> 00:22:11,106
Compré el mismo auto nuevamente.

120
00:22:13,487 --> 00:22:15,279
Es el mismo modelo y el mismo color.

121
00:22:40,806 --> 00:22:42,929
Estamos cerca del estacionamiento.
desde el aeropuerto.

122
00:22:44,018 --> 00:22:46,058
No debería haber mucho movimiento.
a esta hora del día.

123
00:25:23,594 --> 00:25:25,354
"No te preocupes.
Este tipo tiene que vernos."

124
00:25:37,274 --> 00:25:39,812
Esas fueron las ultimas palabras
lleno de brillante confianza

125
00:25:40,236 --> 00:25:42,691
y joven, estrella de Hollywood
James Dean

126
00:25:44,532 --> 00:25:47,983
al subir a su Porsche 550 Spyder

127
00:25:48,619 --> 00:25:50,908
para una cita con la muerte

128
00:25:51,747 --> 00:25:55,365
a lo largo de un camino solitario
asfalto en california,

129
00:25:56,460 --> 00:25:58,702
carretera 466.

130
00:26:02,591 --> 00:26:05,676
"No te preocupes.
Este tipo tiene que vernos."

131
00:26:13,018 --> 00:26:15,936
El año: 1955.

132
00:26:17,690 --> 00:26:20,228
El día: 30 de septiembre.

133
00:26:22,319 --> 00:26:25,819
El momento: ahora.

134
00:26:31,203 --> 00:26:32,781
La primera estrella de nuestro show.

135
00:26:34,165 --> 00:26:37,830
Es el "pequeño bastardo", el Porsche
Carreras de James Dean.

136
00:26:39,837 --> 00:26:42,079
Lo bautizó con su apodo.

137
00:26:42,256 --> 00:26:44,628
y le pinto su numero
carreras, 130...

138
00:26:47,720 --> 00:26:49,712
¿Quién es el presentador?
¿Lo conozco?

139
00:26:55,102 --> 00:26:56,265
Es Vaughan.

140
00:26:57,229 --> 00:26:58,973
Habló contigo en el hospital.

141
00:27:02,735 --> 00:27:04,443
Pensé que era un fotógrafo médico.

142
00:27:07,490 --> 00:27:09,862
hacer una especie
investigación de accidentes.

143
00:27:10,076 --> 00:27:12,156
queria todos los detalles
Posibles razones de nuestro accidente.

144
00:27:19,210 --> 00:27:20,538
Cuando conocí a Vaughan

145
00:27:20,753 --> 00:27:23,670
era un experto en sistemas
tránsito internacional.

146
00:27:28,385 --> 00:27:29,666
No sé qué es ahora.

147
00:27:31,180 --> 00:27:32,741
Lo que nos lleva a nuestra segunda estrella.

148
00:27:34,100 --> 00:27:37,266
El especialista y ex conductor
Colin Seagrave.

149
00:27:37,978 --> 00:27:39,473
¡Colin Seagrave!

150
00:27:40,689 --> 00:27:43,145
Él nos vio liderar
Réplica del coche de James Dean.

151
00:27:48,531 --> 00:27:51,947
- ¿Estás listo para esto?
- Puedes creerlo.

152
00:27:54,203 --> 00:27:57,239
Haré el papel de mecánico.
carreras de james dean,

153
00:27:58,165 --> 00:28:02,245
Rolf Vudrich quien fue enviado
por la fábrica de Porsche en Alemania.

154
00:28:02,837 --> 00:28:07,000
El propio mecánico estaba destinado
muriendo en un accidente en Alemania,

155
00:28:07,258 --> 00:28:08,503
veintiséis años después.

156
00:28:11,011 --> 00:28:12,387
El tercero, y de alguna manera,

157
00:28:13,973 --> 00:28:16,546
el intérprete más importante,

158
00:28:17,810 --> 00:28:20,811
Es el estudiante universitario,
donald nabo,

159
00:28:21,856 --> 00:28:24,014
jugado por el doble
de las películas de Brett Trask.

160
00:28:26,944 --> 00:28:28,142
¡Brett Trask!

161
00:28:34,410 --> 00:28:37,494
Turnipseed estaba de camino a Fresno,

162
00:28:37,872 --> 00:28:38,785
De vuelta a casa para el fin de semana.

163
00:28:39,457 --> 00:28:42,790
James Dean estaba en camino a
una carrera de autos en Salinas.

164
00:28:44,295 --> 00:28:47,000
Salinas era solo una ciudad
polvoriento en el norte de California.

165
00:28:49,216 --> 00:28:52,585
ellos simplemente se encontrarían
por un momento,

166
00:28:55,222 --> 00:28:58,805
pero fue un instante que creó
una leyenda de Hollywood.

167
00:29:02,104 --> 00:29:04,180
Aviso que no llevamos cascos.

168
00:29:04,482 --> 00:29:06,163
o cualquier tipo de equipo de seguridad.

169
00:29:07,026 --> 00:29:08,603
Nuestros coches no están equipados.
con barras de protección

170
00:29:08,778 --> 00:29:09,858
o con cinturones de seguridad.

171
00:29:10,446 --> 00:29:12,984
Sólo dependemos de la habilidad
de nuestros conductores

172
00:29:13,824 --> 00:29:15,449
para garantizar nuestra seguridad

173
00:29:15,701 --> 00:29:19,284
para mostrarles algo único
y auténtico.

174
00:29:21,957 --> 00:29:23,037
Muy bien.

175
00:29:24,210 --> 00:29:27,543
Aquí vamos.
El fatal accidente de James Dean.

176
00:29:36,430 --> 00:29:37,545
Muy bien, retrocedamos.

177
00:29:55,324 --> 00:29:56,324
Vamos.

178
00:30:54,925 --> 00:30:57,045
esto es parte del trabajo
¿O están realmente heridos?

179
00:30:57,219 --> 00:31:00,304
No sé. Con Vaughan
nunca podemos estar seguros.

180
00:31:02,433 --> 00:31:03,713
Este es su espectáculo.

181
00:31:07,813 --> 00:31:11,811
Rolf Vudrich fue retirado del Porsche

182
00:31:15,321 --> 00:31:18,772
y pasó un año en el hospital...

183
00:31:23,162 --> 00:31:24,870
...recuperándose de sus heridas.

184
00:31:35,049 --> 00:31:38,216
Donald nabo
fue encontrado vagando,

185
00:31:38,886 --> 00:31:40,677
pero prácticamente ileso.

186
00:31:42,848 --> 00:31:44,841
James Dean murió con
el cuello roto

187
00:31:45,518 --> 00:31:47,391
y se volvió inmortal.

188
00:31:55,820 --> 00:31:56,899
¿Qué está sucediendo?

189
00:31:58,364 --> 00:32:00,570
Me ayuda a salir.
Estoy mareado, no puedo soportarlo.

190
00:32:02,201 --> 00:32:03,612
Conozco a ese hombre,
el Seagrave.

191
00:32:04,328 --> 00:32:05,703
Creo que está realmente herido.

192
00:32:35,651 --> 00:32:37,062
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

193
00:32:38,904 --> 00:32:41,442
- ¿Qué pasó con Seagrave?
- Se golpeó la cabeza, creo.

194
00:32:42,199 --> 00:32:43,314
No puedo mantener el equilibrio.

195
00:32:48,122 --> 00:32:50,115
¿Por qué la policía toma esto?
¿Hablas tan en serio?

196
00:32:51,500 --> 00:32:54,371
No es la policía
Es el departamento de tráfico.

197
00:32:56,088 --> 00:32:57,286
Es una gran broma.

198
00:32:58,007 --> 00:32:59,834
No tienen idea de quiénes somos realmente.

199
00:33:15,107 --> 00:33:16,138
¿No he sido brillante?

200
00:33:18,069 --> 00:33:20,642
"James Dean murió con el
Se rompió el cuello y se volvió inmortal."

201
00:33:27,495 --> 00:33:28,574
No pude resistirme.

202
00:34:10,371 --> 00:34:11,402
Ay dios mío.

203
00:34:12,331 --> 00:34:13,362
¿Qué pasó?

204
00:34:14,250 --> 00:34:16,456
Aquí. Acostarse.

205
00:34:17,670 --> 00:34:19,164
Hicimos el accidente de James Dean.

206
00:34:19,880 --> 00:34:21,161
Parecía que iba bien,

207
00:34:22,216 --> 00:34:24,672
pero luego empezó a sentir
náuseas en el camino hacia aquí.

208
00:34:24,927 --> 00:34:26,255
Debe ser sólo un hematoma.

209
00:34:28,097 --> 00:34:30,220
Ya es común ¿no?

210
00:35:17,021 --> 00:35:18,021
Seagrave.

211
00:35:23,360 --> 00:35:25,104
Seagrave, me gustaría...

212
00:35:27,073 --> 00:35:28,448
discutir contigo los detalles...

213
00:35:30,868 --> 00:35:32,576
del accidente de Jayne Mansfield.

214
00:35:45,132 --> 00:35:48,050
Podríamos hacer la decapitación.

215
00:35:50,846 --> 00:35:53,420
con la cabeza incrustada en el parabrisas

216
00:35:57,019 --> 00:35:58,846
y con la escena del perro, ya sabes.

217
00:36:04,026 --> 00:36:06,149
Ya sabes, sobre el chihuahua.
en el asiento trasero.

218
00:36:06,946 --> 00:36:08,025
Lo tengo todo planeado.

219
00:36:13,744 --> 00:36:15,203
Estaré listo, Vaughan.

220
00:36:16,539 --> 00:36:18,247
Quiero pechos realmente grandes.

221
00:36:20,709 --> 00:36:21,872
Hasta aquí.

222
00:36:24,672 --> 00:36:26,463
Para que la asistencia pueda verlos
todo cortado

223
00:36:26,632 --> 00:36:28,257
y extenderse por todo el panel.

224
00:36:32,430 --> 00:36:34,885
Sí, hagámoslo.

225
00:36:36,058 --> 00:36:38,596
Ballard, necesito tu ayuda.

226
00:37:04,837 --> 00:37:06,415
¿Vives aquí con Seagrave?

227
00:37:07,339 --> 00:37:09,712
No, vivo en mi auto.
Este es mi taller.

228
00:37:30,071 --> 00:37:31,814
Este es mi nuevo proyecto.

229
00:37:54,637 --> 00:37:55,835
¿Reconocerla?

230
00:37:57,598 --> 00:37:58,598
Esta es Gabriela.

231
00:38:01,393 --> 00:38:02,722
Está justo detrás de la puerta.

232
00:38:52,153 --> 00:38:53,793
Pensé que te perderías esto.

233
00:39:05,791 --> 00:39:07,831
Aquí está, en el centro neurálgico.

234
00:39:13,549 --> 00:39:15,910
Vaughan lo hace todo
Parece la escena de un crimen, ¿no?

235
00:39:36,530 --> 00:39:38,439
¿Cuál es exactamente tu proyecto?
¿Vaughan?

236
00:39:40,868 --> 00:39:42,349
Un libro sobre accidentes.
¿en coche?

237
00:39:46,957 --> 00:39:48,286
¿Un estudio médico?

238
00:39:49,627 --> 00:39:51,370
¿Un documental sensacionalista?

239
00:39:55,132 --> 00:39:56,508
¿Tráfico global?

240
00:39:58,552 --> 00:39:59,552
Es algo...

241
00:40:00,971 --> 00:40:03,297
...que somos todos
íntimamente vinculado.

242
00:40:07,978 --> 00:40:10,814
Remodelando el cuerpo humano
a través de la tecnología moderna.

243
00:43:33,976 --> 00:43:36,894
Debe haberse follado a muchas mujeres.
en ese enorme auto.

244
00:43:39,106 --> 00:43:40,435
Es como una cama sobre ruedas.

245
00:43:43,319 --> 00:43:44,694
Debe oler a semen.

246
00:43:48,616 --> 00:43:49,778
Huele, sí.

247
00:43:55,247 --> 00:43:59,197
- ¿Lo encuentras atractivo?
- Está muy pálido.

248
00:44:02,505 --> 00:44:04,082
Está cubierto de cicatrices.

249
00:44:04,715 --> 00:44:08,049
¿Te gustaría comértelo en ese auto?

250
00:44:10,930 --> 00:44:11,930
No.

251
00:44:16,477 --> 00:44:19,050
Pero cuando está en ese auto, él...

252
00:44:22,108 --> 00:44:23,768
¿Has visto su pene?

253
00:44:29,115 --> 00:44:30,858
supongo que esta lleno
de cicatrices

254
00:44:34,578 --> 00:44:36,785
debido a un accidente de motocicleta.

255
00:44:41,419 --> 00:44:43,079
¿Está circuncidado?

256
00:44:45,089 --> 00:44:47,046
¿Te imaginas?
¿Cómo está su ano?

257
00:44:48,092 --> 00:44:49,503
Descríbemelo...

258
00:44:55,099 --> 00:44:56,890
¿Te gustaría sodomizarlo?

259
00:45:01,397 --> 00:45:05,644
¿Te gustaría meterte el pene?
en su culo?

260
00:45:07,111 --> 00:45:10,231
Dime...
Descríbeme.

261
00:45:11,991 --> 00:45:13,568
Dime qué harías.

262
00:45:15,286 --> 00:45:17,907
¿Acabas de besarlo en ese auto?

263
00:45:20,916 --> 00:45:23,490
Describe cómo lo seducirías,

264
00:45:25,379 --> 00:45:27,123
¿Cómo te bajarías los pantalones grasientos?

265
00:45:27,882 --> 00:45:29,625
y le sacaste el pene.

266
00:45:33,345 --> 00:45:36,549
¿Lo besaste?
¿Lo chuparías pronto?

267
00:45:38,350 --> 00:45:41,517
¿Con qué mano lo sostenías?

268
00:45:47,318 --> 00:45:49,227
¿Alguna vez has chupado un pene?

269
00:45:52,073 --> 00:45:54,564
¿Sabes a qué sabe el semen?

270
00:45:56,660 --> 00:45:58,618
¿Alguna vez has probado el semen?

271
00:46:00,414 --> 00:46:03,581
Algunos tipos de semen
son más salados que otros.

272
00:46:14,887 --> 00:46:19,098
El semen de Vaughan debe ser
muy salado.

273
00:46:57,888 --> 00:46:58,920
¿Ya te has corrido?

274
00:47:03,185 --> 00:47:04,185
Estoy bien.

275
00:47:25,916 --> 00:47:26,948
Termina tu historia allí.

276
00:47:31,213 --> 00:47:34,665
El joven patólogo del Hospital Ashford.

277
00:47:37,470 --> 00:47:39,213
Luego el marido de una colega mía.

278
00:47:45,394 --> 00:47:47,303
Luego un pasante de radiología

279
00:47:49,148 --> 00:47:51,603
y el director de servicio de mi taller.

280
00:47:55,029 --> 00:47:56,829
tuviste sexo con todos
¿Estos hombres en autos?

281
00:47:58,199 --> 00:47:59,199
¿Solo en autos?

282
00:48:01,368 --> 00:48:02,827
Sí.
No lo planeé de esa manera.

283
00:48:08,459 --> 00:48:10,250
¿Fantaseaste con que Vaughan
te fotografié

284
00:48:10,586 --> 00:48:12,246
en todos estos actos sexuales?

285
00:48:13,214 --> 00:48:14,672
¿Te gustan los accidentes automovilísticos?

286
00:48:15,716 --> 00:48:16,747
Sí.

287
00:48:20,179 --> 00:48:21,922
Sentí que eran
accidentes automovilísticos.

288
00:49:20,740 --> 00:49:23,990
Tenemos que acumular todo
el papel que podemos, Ballard.

289
00:49:25,578 --> 00:49:27,820
Algunas cosas que
Lo que trajo Helen es increíble.

290
00:49:28,456 --> 00:49:30,662
La tolerancia del rostro humano.
en los impactos del accidente,

291
00:49:30,916 --> 00:49:32,197
mecanismos de...

292
00:49:37,590 --> 00:49:39,000
¿Dónde está...?

293
00:49:41,552 --> 00:49:44,339
Definitivamente vemos eso
en cámara lenta...

294
00:49:45,473 --> 00:49:46,883
Es decir, con la imagen ampliada.

295
00:49:47,224 --> 00:49:48,304
En detalle.

296
00:49:49,935 --> 00:49:52,391
Podemos ver otra cinta de casete.
Trajiste muchos de ellos.

297
00:49:52,730 --> 00:49:55,980
No, no. En esta cinta de casete.
Sé que estás en esto.

298
00:49:56,233 --> 00:49:57,714
Tu videograbadora está estropeada.

299
00:49:58,235 --> 00:50:00,607
Eso es lo que está pasando.
Él siempre está haciendo eso.

300
00:50:01,614 --> 00:50:03,024
Él siempre está haciendo eso.

301
00:50:26,806 --> 00:50:30,755
- ¿Te sientes perturbado?
- No. Estoy bien.

302
00:50:33,437 --> 00:50:34,635
Ahora estoy bien.

303
00:50:55,126 --> 00:50:56,917
Siempre quise conducir un coche accidentado.

304
00:51:00,673 --> 00:51:02,473
Puedes hacer realidad ese deseo.
en cualquier momento.

305
00:51:03,634 --> 00:51:05,594
No, me refiero a un auto
accidente con la historia.

306
00:51:06,637 --> 00:51:10,551
Vega de Camus, el volumen mono
por Nathaniel West,

307
00:51:11,976 --> 00:51:13,470
El Rover 3500 de Grace Kelly.

308
00:51:15,688 --> 00:51:17,449
Arréglalo lo suficiente
para que camines.

309
00:51:18,232 --> 00:51:20,723
No limpies el coche, no lo toques.
en nada más.

310
00:51:27,616 --> 00:51:29,111
¿Es por eso que conduces ese auto?

311
00:51:32,246 --> 00:51:33,954
Ves el asesinato de Kennedy.

312
00:51:34,123 --> 00:51:35,844
como un tipo especial
de los accidentes automovilísticos?

313
00:51:37,376 --> 00:51:38,870
Este caso podría reproducirse.

314
00:51:52,600 --> 00:51:55,554
Echa un vistazo a esto.
Dime lo que piensas.

315
00:52:02,193 --> 00:52:04,565
Sí, lo reconoces.
Es de James Dean.

316
00:52:09,950 --> 00:52:13,366
Esto es lo siguiente Seagrave
y lo haré, Jayne Mansfield.

317
00:52:19,877 --> 00:52:21,419
Es todo muy satisfactorio

318
00:52:22,379 --> 00:52:24,206
pero no estoy seguro de entender por qué.

319
00:52:28,052 --> 00:52:31,302
Este es el futuro, Ballard.
y ya eres parte de ello.

320
00:52:33,307 --> 00:52:35,845
Estás empezando a ver esto
por primera vez.

321
00:52:38,521 --> 00:52:41,308
Hay una sociopatología benévola.
que clama por nosotros.

322
00:52:43,818 --> 00:52:47,187
Por ejemplo, un accidente automovilístico
Es mucho más un fertilizante.

323
00:52:47,530 --> 00:52:49,154
que un evento destructivo.

324
00:52:50,783 --> 00:52:53,321
Es una liberación de energía sexual.

325
00:52:54,745 --> 00:52:57,201
que media la sexualidad
de los que murieron

326
00:52:57,498 --> 00:53:00,867
con una intensidad que es imposible
de lo contrario.

327
00:53:03,379 --> 00:53:06,048
Pruébalo, vívelo,

328
00:53:08,717 --> 00:53:09,998
Es mi proyecto.

329
00:53:12,054 --> 00:53:15,304
¿Qué se hace "remodelando el cuerpo"?
humano por la tecnología moderna"?

330
00:53:16,183 --> 00:53:18,306
Pensé que este era tu proyecto.

331
00:53:19,520 --> 00:53:21,241
Este es un concepto crudo.
de ciencia ficción.

332
00:53:22,648 --> 00:53:24,888
Es como si flotara en la superficie.
y no amenaces a nadie.

333
00:53:27,194 --> 00:53:29,353
Lo uso para probar mi
socios potenciales

334
00:53:29,613 --> 00:53:30,645
en sociopatología.

335
00:53:56,557 --> 00:53:58,763
- ¿Qué pasó, querida?
- ¿Qué te pasa?

336
00:53:59,018 --> 00:54:00,892
- ¿Quieres venir a caminar?
- ¿Tú y tu amigo?

337
00:54:02,188 --> 00:54:04,429
- Somos solo mi amigo y yo.
- Muy bien, genial.

338
00:54:04,899 --> 00:54:06,975
- No huyas.
- Yo no huyo. ¿Qué tienes ahí abajo?

339
00:54:07,318 --> 00:54:09,394
- Estoy limpio.
- ¿Tienes un lugar?

340
00:54:09,820 --> 00:54:11,612
Justo ahí,
en el asiento trasero de mi auto.

341
00:54:12,448 --> 00:54:14,773
- ¿En tu coche?
- Él conduce. Está bien.

342
00:54:15,076 --> 00:54:17,364
- ¿Es un buen conductor?
- Absolutamente. Sesenta dólares.

343
00:54:18,120 --> 00:54:20,742
- ¿Sesenta dólares?
- Das un paseo panorámico.

344
00:54:21,832 --> 00:54:24,288
- 150 por ambos.
- No, sólo yo.

345
00:54:24,668 --> 00:54:27,586
- ¿Eres tú?
- Y si se involucra, te doy 150.

346
00:54:27,963 --> 00:54:29,458
- Quizás.
- ¿Qué quieres decir?

347
00:54:29,715 --> 00:54:31,076
Le pregunto si está bien.

348
00:54:35,387 --> 00:54:36,387
Ven aquí, cariño.

349
00:54:38,057 --> 00:54:40,049
- Abre la boca.
- Sí, papá.

350
00:54:42,770 --> 00:54:44,971
Aquí lo tienes. No quiero que arruines esto
a través de mi uretra.

351
00:54:47,316 --> 00:54:48,858
James, conduce tú.

352
00:56:52,942 --> 00:56:55,693
James, vámonos.
¿Quieres que te lleve?

353
00:56:57,613 --> 00:56:58,988
No, gracias.

354
00:57:00,658 --> 00:57:03,030
Catherine viene a buscarme.

355
00:57:14,505 --> 00:57:15,536
¿Qué está sucediendo?

356
00:57:17,133 --> 00:57:19,671
Están interrogando a Vaughan.
debido a un accidente en el aeropuerto.

357
00:57:21,178 --> 00:57:22,637
Mataron a un peón.

358
00:57:24,515 --> 00:57:26,472
Creen que lo atropellaron
intencionalmente.

359
00:57:27,852 --> 00:57:29,891
Vaughan no está interesado
en peones.

360
00:57:33,441 --> 00:57:35,162
¿No parece que él
un poco sacudido?

361
00:57:39,947 --> 00:57:41,427
Quizás será mejor que conduzca.

362
00:57:42,032 --> 00:57:43,443
- ¿Dónde está tu coche?
- En casa.

363
00:57:43,868 --> 00:57:45,228
No podía afrontar el tráfico.

364
00:58:00,050 --> 00:58:01,249
¿Por qué no conduzco?

365
00:58:38,589 --> 00:58:39,752
¿Vienes?

366
00:59:01,529 --> 00:59:02,774
Así es.

367
00:59:03,906 --> 00:59:05,448
Sí. Grabemos esto.

368
00:59:16,085 --> 00:59:17,413
Esta es una obra de arte.

369
00:59:18,379 --> 00:59:19,956
Una absoluta obra de arte.

370
00:59:28,264 --> 00:59:30,137
¡Sí, sí!

371
00:59:30,516 --> 00:59:32,224
Desacelerar. No lo veas tan rápido.

372
00:59:41,986 --> 00:59:43,445
Más despacio... Detente.

373
01:03:10,778 --> 01:03:14,645
¿grebas marinas?
¿No pudiste haberme esperado?

374
01:03:15,616 --> 01:03:18,189
Tú cometiste el accidente
por Jayne Mansfield sin mí?

375
01:03:19,286 --> 01:03:22,371
El perro.
¡El perro es brillante!

376
01:03:38,097 --> 01:03:39,840
Debo haber golpeado algo.

377
01:03:42,560 --> 01:03:43,840
Hay sangre en el auto

378
01:03:44,979 --> 01:03:48,145
Aquí al lado, en el círculo,

379
01:03:49,108 --> 01:03:50,270
y también en el parachoques.

380
01:03:51,652 --> 01:03:52,652
Verás.

381
01:03:55,406 --> 01:03:57,846
Si la policía te vuelve a atrapar,
Pueden confiscar tu coche.

382
01:03:58,409 --> 01:04:00,236
Tienes razón, Ballard.
Tienes razón.

383
01:04:02,621 --> 01:04:05,955
Hay un lavado de autos
en el área de servicio del aeropuerto.

384
01:04:08,252 --> 01:04:09,532
Cuidadoso.

385
01:12:23,956 --> 01:12:25,664
¿Estás viendo algo que te interesa?

386
01:12:30,171 --> 01:12:31,546
Éste me interesa.

387
01:12:34,425 --> 01:12:36,133
Me gustaría ver si puedo subirme a un auto.

388
01:12:36,343 --> 01:12:37,968
Diseñado para un cuerpo normal.

389
01:12:39,346 --> 01:12:40,841
¿Puedes ayudarme a entrar, por favor?

390
01:12:44,143 --> 01:12:45,143
Sí, claro.

391
01:12:53,069 --> 01:12:56,769
- ¿Son seguros estos coches?
- Sí, claro. Son muy seguros.

392
01:13:24,558 --> 01:13:25,721
Estoy atrapado.

393
01:14:01,220 --> 01:14:02,251
Mierda.

394
01:14:05,307 --> 01:14:08,427
¡Mierda! Eso es malo.
Esto es muy malo.

395
01:16:41,172 --> 01:16:42,998
James, es un tipo llamado Vaughan.
¿Respondes?

396
01:16:48,596 --> 01:16:49,627
¿Soy? Ballard.

397
01:16:50,765 --> 01:16:53,302
Necesito verte.
Necesito contarles sobre el proyecto.

398
01:16:57,938 --> 01:16:58,938
¿Dónde estás?

399
01:17:14,622 --> 01:17:16,343
creo que estas haciendo esto
demasiado limpio.

400
01:17:17,041 --> 01:17:18,868
Se supone que los tatuajes médicos
ser limpiado.

401
01:17:19,126 --> 01:17:22,127
Este no es un tatuaje médico,
Es un tatuaje profético.

402
01:17:23,464 --> 01:17:25,753
Y las profecías son sucias y sucias.

403
01:17:28,344 --> 01:17:31,049
Por eso, la ensució y ensució.

404
01:17:32,348 --> 01:17:36,262
¿Profético? Es una profecía personal
¿O una profecía global?

405
01:17:38,270 --> 01:17:39,385
No hay diferencia.

406
01:17:42,483 --> 01:17:46,148
Déjeme ver. ¿Dónde estás?
Jaime.

407
01:17:47,822 --> 01:17:51,487
Quiero que dejes que ella te haga esto.

408
01:18:01,210 --> 01:18:02,835
¿Dónde crees que esto quedaría bien?

409
01:23:27,745 --> 01:23:30,995
- Pensé que eras tú ahí arriba.
- No...

410
01:23:33,751 --> 01:23:35,328
Mi última clase es la próxima semana.

411
01:23:45,387 --> 01:23:46,387
Jaime...

412
01:23:52,686 --> 01:23:55,059
James, mi auto es...

413
01:24:02,071 --> 01:24:03,071
¿Qué fue?

414
01:24:05,741 --> 01:24:07,117
¿Pudo haber sido deliberado?

415
01:24:10,329 --> 01:24:11,408
Uno de tus pretendientes.

416
01:24:31,308 --> 01:24:32,388
Era Vaughan.

417
01:24:49,910 --> 01:24:53,410
El tráfico. ¿Dónde está la gente?

418
01:24:55,541 --> 01:24:56,869
Todos desaparecieron.

419
01:25:02,465 --> 01:25:03,923
Quiero volver Jaime...

420
01:29:51,253 --> 01:29:54,918
Me gustaría registrar la encuesta
de un Lincoln negro de 1963.

421
01:29:55,800 --> 01:29:57,342
¿Tengo que llenar algún formulario?

422
01:29:59,095 --> 01:30:00,719
Puedo darte los formularios ahora,

423
01:30:01,514 --> 01:30:04,515
pero tienes que volver entre
a las 7:30 y 4:30

424
01:30:04,725 --> 01:30:05,926
para registrar un retiro.

425
01:30:06,894 --> 01:30:08,655
¿Qué afinidad tienen hacia
al auto?

426
01:30:10,689 --> 01:30:12,148
Fue de un amigo cercano.

427
01:30:13,025 --> 01:30:14,567
Es una pérdida de tiempo.

428
01:30:15,069 --> 01:30:16,749
No puedo imaginar lo que podrían hacer
con eso.

429
01:33:46,238 --> 01:33:50,402
¿Catherine? ¿Estás bien?

430
01:33:56,540 --> 01:33:57,738
Jaime...

431
01:34:02,963 --> 01:34:03,963
No lo sé.

432
01:34:06,759 --> 01:34:07,790
¿Estás herido?

433
01:34:12,515 --> 01:34:13,713
Creo que estoy bien...

434
01:34:23,401 --> 01:34:24,859
Creo que estoy bien.

435
01:34:45,005 --> 01:34:46,548
Quizás la próxima vez, cariño.

436
01:34:58,477 --> 01:34:59,971
Tal vez la próxima vez.

437
01:34:59,972 --> 01:35:01,213
Subtítulos arrancados por: milesaway