1 00:03:07,729 --> 00:03:08,729 Zdejmij to. 2 00:03:08,896 --> 00:03:11,233 Zawsze chciałem pierdolić się w tym. 3 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Czekać. 4 00:03:19,324 --> 00:03:20,491 Czy słuchasz? 5 00:03:20,700 --> 00:03:22,911 Jesteśmy dosłownie jedynymi ludźmi na tej pieprzonej skale. 6 00:03:22,995 --> 00:03:24,037 Dziecko. 7 00:03:24,538 --> 00:03:26,789 Kochanie, świat jest nasz. 8 00:03:30,836 --> 00:03:32,378 „Zaczarowane”? Co to jest, Francuzie? 9 00:03:34,046 --> 00:03:35,883 Co, kurwa? 10 00:03:38,050 --> 00:03:39,927 Kolejny statek na orbicie. 11 00:03:40,304 --> 00:03:41,763 Coś tu jest. 12 00:03:42,598 --> 00:03:43,848 Nic tam nie ma. 13 00:03:43,932 --> 00:03:44,932 Patrzeć. 14 00:03:45,600 --> 00:03:46,602 Cześć? 15 00:03:47,728 --> 00:03:48,728 Cześć? 16 00:03:50,104 --> 00:03:51,104 Cześć? 17 00:03:53,150 --> 00:03:54,526 Pokażę ci więcej. 18 00:04:10,501 --> 00:04:11,585 Widzisz, kochanie? 19 00:04:12,336 --> 00:04:15,588 Jesteśmy w 100% zupełnie sami. 20 00:04:26,766 --> 00:04:27,975 Zostań tam. 21 00:04:39,529 --> 00:04:40,531 Feliks. 22 00:04:41,615 --> 00:04:42,615 Feliks? 23 00:04:53,584 --> 00:04:54,586 Feliks? 24 00:04:59,550 --> 00:05:01,843 Niro, jesteś tam na górze? 25 00:05:01,927 --> 00:05:03,220 Głośno i wyraźnie. Co? 26 00:05:03,302 --> 00:05:04,783 Przeprowadź mnie do Dowództwa Sojuszu 27 00:05:04,846 --> 00:05:06,055 to jest sytuacja awaryjna. 28 00:05:06,514 --> 00:05:08,891 To jest kapitan Juda Sayle firmy Vander 29 00:05:08,975 --> 00:05:11,310 statek górniczy 4217. 30 00:05:11,394 --> 00:05:14,230 Muszę zgłosić incydent FC. 31 00:05:14,314 --> 00:05:17,401 Powtarzam, muszę się zgłosić incydent FC. 32 00:05:18,944 --> 00:05:20,362 To jest Dowództwo Sojuszu. 33 00:05:20,444 --> 00:05:22,113 Czy powiedziałeś incydent FC? 34 00:05:22,197 --> 00:05:23,240 Poprawne. 35 00:05:24,949 --> 00:05:26,910 Myślę, że to pierwszy kontakt. 36 00:05:27,744 --> 00:05:30,247 Kapitanie, tak jest ważne jest, abyś odpowiedział na następujące pytania 37 00:05:30,329 --> 00:05:33,917 był kontakt pozytywny czy negatywny dla obu gatunków? 38 00:05:34,000 --> 00:05:37,545 Hm... nasz funkcjonariusz ochrony 39 00:05:38,088 --> 00:05:40,007 uch, uch, uch, został postrzelony. 40 00:05:40,382 --> 00:05:41,466 Uch, uch, uch... 41 00:05:42,968 --> 00:05:45,262 To był pierwszy kontakt pozytywne czy negatywne? 42 00:05:45,345 --> 00:05:46,971 Pozytywny czy negatywny? 43 00:06:11,663 --> 00:06:12,872 Sześć lat z rzędu 44 00:06:12,956 --> 00:06:14,475 nigdy nie możesz być na czas na Święto Dziękczynienia. 45 00:06:14,499 --> 00:06:16,459 Nie potrafię rozwiązać wszystkich cholerne problemy. 46 00:06:16,543 --> 00:06:18,271 Dlaczego w ogóle zawracasz sobie głowę mówieniem wracasz do domu? 47 00:06:18,295 --> 00:06:19,713 Dostałem kolejny telefon przechodzi. 48 00:06:19,795 --> 00:06:21,423 Idź po Ryle'a. 49 00:06:21,507 --> 00:06:23,509 Proszę pana, doszło do incydent na Vanderze... 50 00:06:23,591 --> 00:06:24,718 Zajmij się tym. 51 00:06:26,720 --> 00:06:29,430 To mój jedyny, kurwa, wolny wieczór cały rok. Co to jest? 52 00:06:29,514 --> 00:06:31,891 Wiarygodne spotkanie FC właśnie został zgłoszony. 53 00:06:33,644 --> 00:06:34,644 Przyjść ponownie? 54 00:06:34,728 --> 00:06:37,230 Ocaleni ze spotkania są w drodze na lotnisko McMillian. 55 00:06:37,314 --> 00:06:38,899 Jakie są pańskie rozkazy, proszę pana? 56 00:06:38,981 --> 00:06:40,817 Chcę, żebyś powiedział Komendant Tieve 57 00:06:40,901 --> 00:06:42,653 skontaktować się z doktor Leą Goss. 58 00:06:42,735 --> 00:06:43,903 Czy mnie rozumiesz? 59 00:06:43,987 --> 00:06:44,987 Posłuchaj mnie. 60 00:06:49,283 --> 00:06:50,619 Połącz mnie z Jamesem Fordem. 61 00:06:50,701 --> 00:06:52,161 - Panie? - Słyszałeś mnie. 62 00:06:53,288 --> 00:06:55,331 Zabierz go do bazy, nikomu nie mów. 63 00:06:55,415 --> 00:06:56,917 Nie ma mnie 40 minut. Zrób to. 64 00:06:57,000 --> 00:06:58,709 Skopiuj to. 65 00:07:43,713 --> 00:07:44,965 Dziękuję za spotkanie. 66 00:07:46,048 --> 00:07:47,593 Mam dla ciebie pracę. 67 00:07:48,677 --> 00:07:49,720 Gotówka. 68 00:07:51,012 --> 00:07:53,098 Szybka robota. Ale to trwa... 69 00:07:53,182 --> 00:07:55,225 Dobry wieczór, generale. 70 00:07:55,391 --> 00:07:56,518 Och, czekaj. 71 00:07:57,019 --> 00:08:00,105 Jesteś teraz tylko cywilem, jak reszta z nas, prawda? 72 00:08:00,980 --> 00:08:04,692 Widzisz, chłopcy i ja wolimy nie dzielić twojego towarzystwa. 73 00:08:04,985 --> 00:08:08,654 Więc jeśli mógłbyś łaskawie zabrać swoje morderczy tyłek gdzie indziej 74 00:08:08,863 --> 00:08:10,156 naprawdę bylibyśmy wdzięczni. 75 00:08:11,867 --> 00:08:15,704 Kiedyś byłeś wielki, zły skurwiel 76 00:08:15,870 --> 00:08:17,122 ale teraz... 77 00:08:17,788 --> 00:08:19,081 Ale teraz? 78 00:08:25,379 --> 00:08:27,089 No dalej, chłopaki. Chłopaki, chłopaki. 79 00:09:18,182 --> 00:09:20,309 Wyjdźcie chłopcy, póki jeszcze żyjesz. 80 00:09:27,442 --> 00:09:30,070 Panie Jamesie Fordzie. 81 00:09:30,696 --> 00:09:33,030 Zrujnowanie kolejnego piątkowego wieczoru dla wszystkich. 82 00:09:38,370 --> 00:09:40,831 Co? Kiedy słyszę muzykę, tańczę 83 00:09:40,913 --> 00:09:42,790 a dziś wieczorem wszechświat śpiewa piosenkę 84 00:09:42,875 --> 00:09:44,543 to wszystko zmieni. 85 00:09:45,293 --> 00:09:46,961 Boże, wciąż tak dużo mówisz. 86 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Och, cóż, słuchasz. 87 00:09:48,838 --> 00:09:50,048 Jak się masz, Dash? 88 00:09:50,131 --> 00:09:51,258 Och, nic mi nie jest. 89 00:09:51,758 --> 00:09:53,634 Hmm. Czy nadal żyjesz w cieniach 90 00:09:53,719 --> 00:09:55,428 twojego starego dowódcy? 91 00:09:55,636 --> 00:09:57,197 Hej, stary, połowa świata chce z nim walczyć 92 00:09:57,221 --> 00:09:58,890 druga połowa chce żeby postawić mu drinka 93 00:09:58,974 --> 00:10:01,018 więc tak czy inaczej, Wychodzę na górę. 94 00:10:01,809 --> 00:10:03,477 Uznam to za „tak”. 95 00:10:05,313 --> 00:10:08,900 Ach, panie Ford, generale Ryle prosi 96 00:10:08,984 --> 00:10:11,861 twoją niepowtarzalną radę 97 00:10:12,236 --> 00:10:14,572 dla sytuacji które mogą zmienić kosmos 98 00:10:14,655 --> 00:10:17,241 tak jak my, pokorni jaskiniowcy, je znamy. 99 00:10:21,788 --> 00:10:22,956 NIE. 100 00:10:23,039 --> 00:10:24,249 NIE? 101 00:10:24,582 --> 00:10:27,668 No cóż, niech nikt Cię nie oskarża bycia poetą. 102 00:10:28,294 --> 00:10:29,754 On cię potrzebuje. 103 00:10:30,213 --> 00:10:32,216 Cały świat Cię potrzebuje. 104 00:10:32,298 --> 00:10:33,509 Cóż... 105 00:10:34,384 --> 00:10:36,135 świat czegoś potrzebuje. 106 00:10:36,928 --> 00:10:39,681 Wyjaśnili to że to nie ja. 107 00:10:42,558 --> 00:10:45,562 Si vis pathem, para bellum. 108 00:10:46,437 --> 00:10:48,065 Ostatni raz słyszałem to powiedzenie 109 00:10:48,231 --> 00:10:50,399 użyłeś tego jako wymówki usprawiedliwić upuszczenie 110 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 bomba Q na 70 milionach dusz. 111 00:10:54,863 --> 00:10:58,325 Wykonywałem rozkazy z Sojuszu. 112 00:10:58,408 --> 00:11:02,995 Rozkazy, które sam sobie wydałeś, hm? 113 00:11:03,830 --> 00:11:06,375 Ale zgadnij co, Ryle powiedział Senatowi Sojuszu? 114 00:11:07,375 --> 00:11:08,836 Chcesz pokoju 115 00:11:10,837 --> 00:11:11,964 przygotowujesz się do wojny. 116 00:11:14,423 --> 00:11:15,716 Zaproponował, że cię przywróci. 117 00:11:28,897 --> 00:11:30,481 Hej, jesteśmy w porządku teraz umowy pakietowej 118 00:11:30,566 --> 00:11:32,317 więc proszę bardzo. 119 00:11:32,650 --> 00:11:33,650 Dziękuję. 120 00:11:33,693 --> 00:11:34,820 Zapłać moją kartę. 121 00:11:35,153 --> 00:11:37,029 Napoje są na Marcusie, dziękuję. 122 00:11:37,114 --> 00:11:38,155 Miłej nocy. 123 00:11:38,240 --> 00:11:40,116 Upewnij się, że on wie jesteśmy poważni. 124 00:11:43,370 --> 00:11:44,580 Uroczy. 125 00:12:01,388 --> 00:12:03,724 Stan sytuacji, Defcon 4. 126 00:12:04,099 --> 00:12:05,350 Wszystkie ręce na stanowiska... 127 00:12:05,893 --> 00:12:09,562 Um, uh, mam na myśli, zastrzelił naszego funkcjonariusza ochrony. 128 00:12:09,897 --> 00:12:12,274 H-on strzelił... um, uh. 129 00:12:16,403 --> 00:12:18,071 Żartujesz sobie? 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,364 O cholera. 131 00:12:19,907 --> 00:12:21,200 Co on tu robi? 132 00:12:21,283 --> 00:12:23,534 Spokojnie, wy dwoje. Graj ładnie. 133 00:12:23,951 --> 00:12:25,995 Ryle chce tylko, żebyś doradził. 134 00:12:28,039 --> 00:12:31,668 Nie mogę dawać rad jeśli nie znam sytuacji. 135 00:12:31,751 --> 00:12:32,961 Gdzie jest Ryle? 136 00:12:33,044 --> 00:12:35,129 Nadchodzi, aby nas chronić. 137 00:12:35,755 --> 00:12:37,216 Chronić nas przed czym? 138 00:12:40,092 --> 00:12:41,470 Możliwy pierwszy kontakt. 139 00:12:43,889 --> 00:12:45,849 To nie był SETI, to nie była NASA 140 00:12:45,932 --> 00:12:48,809 tylko kilku grubasów wpadając na brzydali w tyłki. 141 00:12:52,063 --> 00:12:53,231 Czy to jest prawdziwe? 142 00:12:53,649 --> 00:12:54,816 Myślę, że tak. 143 00:12:55,399 --> 00:12:56,817 To wydaje się prawdziwe. 144 00:12:57,903 --> 00:13:01,365 Cóż, mam na myśli, to zmienia wszystko. 145 00:13:01,572 --> 00:13:03,366 Mówią to o wielu rzeczach 146 00:13:03,450 --> 00:13:05,535 ale i tak płacę podatki a słońce wciąż wschodzi 147 00:13:05,619 --> 00:13:06,702 więc zobaczmy. 148 00:13:06,787 --> 00:13:08,764 Hej, chłopaki, uh, wydajesz się być dość wyluzowany, jeśli chodzi o to. 149 00:13:08,788 --> 00:13:10,374 Czy nie zrozumieć implikacje 150 00:13:10,456 --> 00:13:11,750 tego pierwszego kontaktu? 151 00:13:11,833 --> 00:13:14,711 Być może nie jesteśmy sami we wszechświecie. 152 00:13:15,629 --> 00:13:18,005 Czy myślisz, że kosmici mają muzykę? 153 00:13:18,130 --> 00:13:19,674 Myślisz, że tańczą? 154 00:13:19,758 --> 00:13:21,927 Czy myślisz płacą ci kartę w barze? 155 00:13:23,052 --> 00:13:25,429 Vandermeer spada z przestrzeni kwantowej. 156 00:13:25,514 --> 00:13:26,764 Lądowanie w zatoce 3. 157 00:13:26,849 --> 00:13:29,100 Właśnie teraz, jesteś na przysłowiowej ławce rezerwowych. 158 00:13:29,183 --> 00:13:31,394 Ryle może do ciebie zadzwonić na Zdrowaś Maryjo. 159 00:13:31,477 --> 00:13:33,647 Znasz więc ćwiczenie. 160 00:13:34,648 --> 00:13:36,107 Pospiesz się i czekaj. 161 00:13:39,110 --> 00:13:40,111 Jedna rzecz. 162 00:13:40,320 --> 00:13:41,613 Gdybym był tobą 163 00:13:42,029 --> 00:13:46,326 przygotować bombę Q. Natychmiast. 164 00:13:56,211 --> 00:13:57,629 Idź po sierżanta Locke'a. 165 00:13:58,754 --> 00:14:00,340 Podaj mi technologię ilościową. 166 00:14:00,591 --> 00:14:01,674 Teraz. 167 00:14:11,643 --> 00:14:14,270 Cześć, kochanie! Tęskniłem za tobą. 168 00:14:15,647 --> 00:14:17,231 Tęskniłeś za mną? 169 00:14:17,732 --> 00:14:19,650 Tak, zrobiłeś to. Mwah! 170 00:14:19,735 --> 00:14:21,485 - Hej, klucz! - Kto jest dobrym chłopcem? 171 00:14:21,945 --> 00:14:23,363 - Trzymaj się! - O nie. 172 00:14:23,488 --> 00:14:24,947 Nie, nie, nie, nie, nie. 173 00:14:25,032 --> 00:14:26,533 Urlop został odwołany. 174 00:14:27,408 --> 00:14:29,702 Chodź, sierżancie, nie rób mi tego! 175 00:14:29,786 --> 00:14:32,371 Jesteś na parkingu, jesteś w bazie 176 00:14:32,456 --> 00:14:34,415 oznacza, że nadal jesteś na służbie. 177 00:14:34,499 --> 00:14:36,335 Mamy pewien sekret dzieje się wiewiórcze gówno 178 00:14:36,501 --> 00:14:38,754 i potrzebują klucza kto może pracować na porcie kwantowym. 179 00:14:38,836 --> 00:14:39,922 Hej. 180 00:14:40,004 --> 00:14:41,965 Nazywam cię kluczem bo jesteś inżynierem. 181 00:14:42,048 --> 00:14:44,801 Cóż, mam plany z przyjaciółmi. 182 00:14:45,927 --> 00:14:47,803 Twój jedyny przyjaciel jest Sojusz. 183 00:14:47,888 --> 00:14:48,888 Cóż, teraz widzisz 184 00:14:48,931 --> 00:14:50,533 jeśli rzeczywiście dostałem urlop, który mi obiecano 185 00:14:50,557 --> 00:14:52,808 Mógłbym, no wiesz, mieć życie. 186 00:14:53,184 --> 00:14:55,019 To znaczy, czego im potrzeba technologia ilościowa dla 187 00:14:55,102 --> 00:14:56,270 w każdym razie o 1:00 w nocy? 188 00:14:56,355 --> 00:14:58,981 Skąd do cholery mam wiedzieć? To więcej niż nasza pensja 189 00:14:59,524 --> 00:15:02,152 ale widziałem starego Forda na pokładzie, więc... 190 00:15:03,278 --> 00:15:04,321 Co chcesz, żebym zrobił? 191 00:15:04,363 --> 00:15:06,197 Chcesz, żebym im powiedział Nie mogłem się do ciebie dostać 192 00:15:06,280 --> 00:15:07,573 zanim wyszedłeś? 193 00:15:11,662 --> 00:15:13,913 Wow. Co się stało z twoimi przyjaciółmi? 194 00:15:15,624 --> 00:15:18,585 Z całym szacunkiem, sierżancie, pierdol się. 195 00:15:39,313 --> 00:15:40,816 Awaria portu Quant. 196 00:15:40,899 --> 00:15:43,485 Kod błędu GR-76. 197 00:15:44,152 --> 00:15:47,197 Tak, nie mogłeś być łatwy, mógłbyś, Johnny? 198 00:15:48,155 --> 00:15:49,740 Kim do cholery jest Johnny? 199 00:15:49,950 --> 00:15:52,577 Och, to Johnny Q, port ilościowy. 200 00:15:52,661 --> 00:15:53,828 Tak, rozumiem. 201 00:15:53,912 --> 00:15:55,455 Ile czasu potrzebujesz? 202 00:15:55,538 --> 00:15:57,456 Uch... dziesięć? 203 00:15:57,540 --> 00:15:58,625 Masz pięć. 204 00:15:58,709 --> 00:16:00,751 Cóż, będę potrzebować dziesięciu. 205 00:16:01,169 --> 00:16:04,590 Dobra, Ryle właśnie cię przysłał kody autoryzacyjne. 206 00:16:05,340 --> 00:16:06,674 W porządku. 207 00:16:10,470 --> 00:16:13,182 Zatwierdzono generowanie bomby Q. 208 00:16:14,307 --> 00:16:19,020 Och, proszę pana... po co im bomba Q? 209 00:16:20,062 --> 00:16:21,773 Aby szybko uruchomić samochód. 210 00:16:21,981 --> 00:16:23,232 Skąd do cholery mam wiedzieć? 211 00:16:23,984 --> 00:16:26,153 Powinien być na plaży piję mai tai. 212 00:16:26,986 --> 00:16:29,030 To tylko ćwiczenia, prawda? 213 00:16:34,745 --> 00:16:36,288 Więcej niż prawdopodobne. 214 00:16:55,182 --> 00:16:58,601 OK, powinna być gotowa za 15 minut. 215 00:16:58,684 --> 00:17:00,229 Co się stało z dziesiątką? 216 00:17:00,729 --> 00:17:02,438 Tak właśnie jest, sierżancie. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,150 Vandermeer ląduje w Zatoce 6. 218 00:17:05,732 --> 00:17:07,236 Chodźmy. 219 00:17:36,222 --> 00:17:38,307 Zakaz palenia z tyłu drut, specjalista. 220 00:17:38,392 --> 00:17:39,393 Tak, proszę pana. 221 00:17:39,476 --> 00:17:42,144 Nie obchodzi mnie, czy ty wujek jest naszym szefem, czy nie. 222 00:17:42,229 --> 00:17:43,646 Po prostu cieszę się widokiem, sir. 223 00:17:46,567 --> 00:17:48,192 Do cholery się dzieje, przy okazji? 224 00:17:48,402 --> 00:17:50,695 Nie mogłem ci powiedzieć nawet gdybym wiedział. 225 00:17:50,778 --> 00:17:52,338 Więc odwołali nasz wyjazd w ten weekend 226 00:17:52,405 --> 00:17:54,031 tylko żebyśmy mogli bawić się w policjanta do wynajęcia? 227 00:17:54,365 --> 00:17:55,926 To weekend dla mieszkańców w barze z cyckami, proszę pana 228 00:17:55,951 --> 00:17:56,868 mogłeś przyjść z. 229 00:17:56,951 --> 00:17:59,997 Mówiłem ci to tysiąc razy. 230 00:18:00,413 --> 00:18:03,458 Ofiara jest waluta żołnierska. 231 00:18:03,541 --> 00:18:05,335 Przestań być mądrym dupkiem. 232 00:18:06,086 --> 00:18:07,880 Tak, proszę pana. Po prostu wykonuję swoją pracę. 233 00:18:11,090 --> 00:18:12,259 Cienki. 234 00:18:13,384 --> 00:18:14,886 Wiesz o co do cholery chodzi idzie dalej? 235 00:18:14,970 --> 00:18:17,096 Zaraz się dowiemy. 236 00:18:17,181 --> 00:18:18,640 Gdzie oni idą? 237 00:18:18,973 --> 00:18:20,767 Protokół skażenia. 238 00:18:20,851 --> 00:18:22,769 Pieprzyć to, nie mamy czasu. 239 00:18:44,958 --> 00:18:46,758 Muszę przeprowadzić wywiad natychmiast ocalałych. 240 00:18:46,835 --> 00:18:47,752 Każda mijająca sekunda... 241 00:18:47,836 --> 00:18:49,630 Statut czwarty, akapit trzeci stanowi 242 00:18:49,671 --> 00:18:51,298 „Protokół dekontaminacji musi być..." 243 00:18:51,381 --> 00:18:52,298 Protokół? 244 00:18:52,382 --> 00:18:55,134 To protokół kontaktu Senat przy pierwszym kontakcie. 245 00:18:55,510 --> 00:18:57,679 Zgaduję, że Ryle chce wiedzieć z czym mamy do czynienia 246 00:18:57,762 --> 00:18:59,431 zanim zacznie panikować. 247 00:18:59,515 --> 00:19:01,275 I muszę ustalić czy pierwszy kontakt 248 00:19:01,349 --> 00:19:04,185 był dodatni lub ujemny dla któregokolwiek gatunku 249 00:19:04,269 --> 00:19:06,688 póki wydarzenia są jeszcze świeże w ich umysłach. 250 00:19:07,772 --> 00:19:08,941 Pozwól mi wykonać moją pracę. 251 00:19:18,909 --> 00:19:20,410 Ryle będzie nieobecny za trzy minuty. 252 00:19:25,999 --> 00:19:27,542 Dlaczego nie wróciłeś na twoim poście? 253 00:19:31,880 --> 00:19:33,089 Co tu się dzieje? 254 00:19:33,173 --> 00:19:34,715 Oczy otwarte, usta zamknięte. 255 00:19:57,072 --> 00:19:58,865 Czy brakuje ci czego? 256 00:19:58,949 --> 00:19:59,949 Hej. 257 00:20:18,719 --> 00:20:19,719 Pierdolić. 258 00:20:27,144 --> 00:20:28,228 Ręce w powietrzu. 259 00:20:28,311 --> 00:20:29,855 - Ręce do góry! - Nie strzelaj! 260 00:20:29,938 --> 00:20:32,523 Przestańcie nacierać, albo strzelę. 261 00:20:32,816 --> 00:20:33,901 Pieprzyć to. 262 00:20:35,986 --> 00:20:37,863 To pieprzony żołnierz. Wracaj, doktorze! 263 00:20:37,945 --> 00:20:39,364 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 264 00:20:51,835 --> 00:20:53,461 Celuj w oczy! Celuj w oczy! 265 00:20:53,670 --> 00:20:54,796 Z powrotem, z powrotem, z powrotem! 266 00:21:04,640 --> 00:21:06,266 Jak myślisz, co robisz? 267 00:21:06,349 --> 00:21:08,434 Suka pluła kwasem i stopił twarz! 268 00:21:08,519 --> 00:21:10,019 Co to kurwa było? 269 00:21:10,103 --> 00:21:11,270 Wrogowie są w bazie. 270 00:21:11,355 --> 00:21:13,981 Powtarzam, wrogowie są w bazie. 271 00:21:14,816 --> 00:21:16,151 Wypuść mnie! 272 00:21:16,234 --> 00:21:17,402 Bardzo mi przykro. 273 00:21:17,486 --> 00:21:19,779 - Wypuść mnie, kurwa,! - Bardzo mi przykro! 274 00:21:25,618 --> 00:21:27,203 Braxton, utrzymaj pozycję. 275 00:21:30,289 --> 00:21:32,166 Doktorze, wyjdź stamtąd, zejdź z drogi! 276 00:21:45,430 --> 00:21:46,848 Niesamowity. 277 00:21:47,015 --> 00:21:49,308 Niesamowity? Co, chcesz pieprzyć to czy zabić? 278 00:21:56,567 --> 00:21:58,359 - Doktorze, ruszaj się! - Nie angażuj się! 279 00:21:58,442 --> 00:21:59,862 robię decyzję wykonawczą. 280 00:22:19,506 --> 00:22:20,507 Idziemy teraz! 281 00:22:22,217 --> 00:22:23,259 Idź, idź, idź! 282 00:22:31,684 --> 00:22:32,853 Gdzie jest arsenał? 283 00:22:32,935 --> 00:22:34,813 Około trzech hangarów w tę stronę, proszę pana. 284 00:22:35,689 --> 00:22:37,566 Ford, co do cholery robisz? 285 00:22:41,862 --> 00:22:43,197 Nie bądź bohaterem. 286 00:22:46,782 --> 00:22:47,910 Ruszaj się, ruszaj się! 287 00:22:48,576 --> 00:22:49,912 Uważaj na krew! 288 00:22:49,994 --> 00:22:51,579 Trzymaj się z daleka od krwi! 289 00:22:51,663 --> 00:22:52,705 Panie? 290 00:22:53,123 --> 00:22:54,790 Nie! 291 00:22:55,334 --> 00:22:56,501 To pieprzona rzeź! 292 00:22:56,626 --> 00:22:58,420 OK, to wszystko, Dzwonię. 293 00:22:59,962 --> 00:23:01,632 Och, on tu jest. On tu jest! 294 00:23:01,839 --> 00:23:03,258 Obowiązuje blokada. 295 00:23:03,799 --> 00:23:06,010 - Generał Ryle, proszę pana. - Co się kurwa dzieje? 296 00:23:06,094 --> 00:23:07,614 Obcy są zakamuflowani jako ocaleni 297 00:23:07,721 --> 00:23:09,096 z Vandera, sir. 298 00:23:09,181 --> 00:23:10,265 Zablokuj bazę. 299 00:23:10,348 --> 00:23:11,517 - Tak, proszę pana. - Nikt nie wyjdzie. 300 00:23:11,599 --> 00:23:12,683 Gdzie jest Ford? 301 00:23:12,768 --> 00:23:15,186 Proszę pana, ostatni raz go widziałem, jechał do arsenału. 302 00:23:15,479 --> 00:23:16,563 Pierdolić. 303 00:23:25,029 --> 00:23:26,155 Oj. 304 00:24:07,321 --> 00:24:09,866 Idą po Vandera. Próbują uciec. 305 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Jesteś w porządku. 306 00:24:22,296 --> 00:24:23,881 W porządku, po prostu zrelaksuj się. 307 00:24:23,963 --> 00:24:25,173 Wywrzyj trochę presji. 308 00:24:26,133 --> 00:24:27,675 Nie chcę się odwrócić w jeden z nich. 309 00:24:27,759 --> 00:24:29,094 - Oddychać. - Nie, boję się. 310 00:24:29,178 --> 00:24:30,804 - Bardzo się boję. - Dobra, mam cię. 311 00:24:30,887 --> 00:24:31,930 Nie bój się. 312 00:24:32,013 --> 00:24:33,615 Nie bój się, nie załamuj się nade mną, OK? 313 00:24:33,640 --> 00:24:34,516 Potrzebuję cię. 314 00:24:34,599 --> 00:24:35,642 Oni nie tylko umierają. 315 00:24:35,726 --> 00:24:37,102 - OK. - Są we mnie. 316 00:24:37,185 --> 00:24:38,786 - Czuję, że ktoś idzie... - Posłuchaj mnie! 317 00:24:41,315 --> 00:24:42,691 Weź tę broń. 318 00:24:42,773 --> 00:24:44,776 I wracaj do środka ta walka. 319 00:24:44,859 --> 00:24:45,943 Słyszysz mnie? 320 00:25:22,439 --> 00:25:24,691 - To jest z przodu, proszę pana. - Ile zostało? 321 00:25:24,775 --> 00:25:26,026 Czterech z nich, proszę pana. 322 00:25:26,108 --> 00:25:27,778 - Gdzie jest Braxton? - W cholerę, proszę pana. 323 00:25:27,861 --> 00:25:29,529 Idź na wschód, podejdź bliżej, zamknij to. 324 00:25:29,613 --> 00:25:31,323 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 325 00:25:37,663 --> 00:25:39,623 Elektroniczne pole impulsowe. 326 00:25:39,705 --> 00:25:41,083 Zrobię to ręcznie. 327 00:25:42,125 --> 00:25:43,460 Przykryj moją szóstkę. 328 00:25:48,923 --> 00:25:49,842 Pierdolić! 329 00:25:49,924 --> 00:25:51,050 Sierżant upadł. 330 00:25:51,134 --> 00:25:53,636 Powtarzam, sierżant nie żyje. 331 00:25:53,971 --> 00:25:55,346 Potrzebuję medevacu! 332 00:25:55,430 --> 00:25:57,015 Chodź, musisz coś zrobić! 333 00:25:57,266 --> 00:25:58,976 Jestem lekarzem, nie bogiem. 334 00:26:01,894 --> 00:26:03,188 Miał rację, nie wypuszczaj ich! 335 00:26:03,646 --> 00:26:05,190 Wiesz, jak tego używać? 336 00:26:05,941 --> 00:26:07,442 OK, połóż się i przykryj! 337 00:26:26,670 --> 00:26:27,962 Drzwi się nie zamykają! 338 00:26:56,200 --> 00:26:58,201 Protokół ciszy został aktywowany. 339 00:26:58,826 --> 00:27:01,288 Ustalili, jak to zrobić użyć naszej broni w ciągu kilku sekund. 340 00:27:01,538 --> 00:27:03,874 To znaczy, to dobra rzecz byliśmy tam, aby uratować dzień. 341 00:27:03,957 --> 00:27:05,541 Zamknij się, Dash. 342 00:27:07,669 --> 00:27:09,630 Dobra wiadomość, uh, odzyskaliśmy wyniki badań krwi 343 00:27:09,712 --> 00:27:11,423 i nie ma żadnych anomalii. 344 00:27:11,923 --> 00:27:13,634 Liczba ofiar śmiertelnych nadal wynosi 53. 345 00:27:18,805 --> 00:27:20,265 Od góry. 346 00:27:22,808 --> 00:27:24,478 Cztery godziny temu, załoga Vandera 347 00:27:24,560 --> 00:27:27,314 nawiązał pierwszy kontakt w systemie Heraklesa. 348 00:27:27,689 --> 00:27:29,232 Uważają, że jesteśmy wrogo nastawieni. 349 00:27:30,317 --> 00:27:32,611 Senat Sojuszu prosi o aktualizację. 350 00:27:32,693 --> 00:27:34,028 Powiedz im, że się tym zajmuję. 351 00:27:34,112 --> 00:27:37,031 A teraz są to politycy utknąłeś, zastanawiając się nad następnym ruchem? 352 00:27:37,532 --> 00:27:39,409 Wiesz, co teraz zrobić. 353 00:27:39,492 --> 00:27:40,868 Nie, nie mam. 354 00:27:42,037 --> 00:27:43,037 Ale może. 355 00:27:44,248 --> 00:27:45,707 Kilka lat temu porucznik 356 00:27:45,790 --> 00:27:48,544 napisał pracę magisterską na biologii behawioralnej. 357 00:27:49,877 --> 00:27:50,877 Proszę. 358 00:27:54,132 --> 00:27:58,095 „Zabić kulturę oznacza zabić samą ideę stworzenia. 359 00:27:58,971 --> 00:28:02,557 To grzech przeciw kosmosowi aby zniszczyć cywilizację. 360 00:28:03,016 --> 00:28:05,894 Ale często zapominamy o tej wolności nie jest dane 361 00:28:05,978 --> 00:28:07,479 wolność zostaje zdobyta. 362 00:28:08,105 --> 00:28:10,106 I w wydarzeniu pierwszego kontaktu 363 00:28:10,190 --> 00:28:12,276 ludzkość musi uderzyć pierwsza 364 00:28:12,733 --> 00:28:15,903 aby zapewnić dalsze przetrwanie naszego gatunku.” 365 00:28:17,865 --> 00:28:19,615 Dla ścisłości, miałem 25 lat 366 00:28:19,907 --> 00:28:21,826 kiedy to napisałem jako ćwiczenie myślowe 367 00:28:22,035 --> 00:28:24,496 nie jako plan ludobójstwa. 368 00:28:26,289 --> 00:28:29,167 Jednakże, fakty są nadal prawdziwe. 369 00:28:29,667 --> 00:28:30,586 Ale co jeśli... 370 00:28:30,669 --> 00:28:32,086 Nie mamy czasu na co jeśli. 371 00:28:32,171 --> 00:28:33,730 Co się tam wydarzyło pomiędzy Vanderem 372 00:28:33,755 --> 00:28:35,923 i ta obca siła wprawił to w ruch. 373 00:28:36,008 --> 00:28:39,094 Operacja Kosmiczny Grzech teraz warto. 374 00:28:39,802 --> 00:28:41,905 Nie będziemy na nich czekać aby sprowadzić do nas walkę 375 00:28:41,930 --> 00:28:43,390 zaniesiemy im to. 376 00:28:44,182 --> 00:28:45,474 Lepiej oni niż my. 377 00:28:45,558 --> 00:28:47,728 Ale musimy rozważyć że siła 378 00:28:47,810 --> 00:28:49,605 co spotkało się z załogą w Vandermeerze 379 00:28:49,688 --> 00:28:50,855 był... 380 00:28:51,147 --> 00:28:53,733 - zbuntowana frakcja swojego gatunku. - OK. 381 00:28:53,858 --> 00:28:55,359 Jak separatyści w Safdie. 382 00:28:55,443 --> 00:28:56,778 Obcy terroryści? 383 00:28:56,862 --> 00:28:58,047 - Dobra, wystarczy. - Frakcja, która... 384 00:28:58,070 --> 00:28:59,405 Dość, dość, dość. 385 00:29:00,365 --> 00:29:01,365 Wystarczająco. 386 00:29:01,866 --> 00:29:03,410 Czy widzisz te gwiazdy? 387 00:29:06,371 --> 00:29:07,497 Zostałeś zwolniony. 388 00:29:07,580 --> 00:29:08,582 Dziękuję. 389 00:29:22,846 --> 00:29:24,263 Nie jest to łatwe, prawda? 390 00:29:25,973 --> 00:29:27,058 Co to jest? 391 00:29:27,893 --> 00:29:30,061 Wydawanie poleceń jest dużo trudniejsze 392 00:29:30,144 --> 00:29:32,772 niż ich śledzić, prawda? 393 00:29:35,442 --> 00:29:37,611 Jeśli to zrobię, przywrócisz 394 00:29:37,693 --> 00:29:41,030 moja... moja ranga i moja emerytura. 395 00:29:41,949 --> 00:29:43,575 Pozwól, że zadam ci pytanie. 396 00:29:44,116 --> 00:29:45,596 Naprawdę myślisz, że masz czego potrzeba 397 00:29:45,661 --> 00:29:46,994 aby wykonać tę pracę? 398 00:29:47,371 --> 00:29:49,080 Zapytaj mnie o to jeszcze raz. 399 00:29:50,207 --> 00:29:51,500 Wyzywam cię. 400 00:29:57,881 --> 00:29:59,048 Trzymaj to. 401 00:29:59,132 --> 00:30:00,259 Zatrzymywać się! 402 00:30:00,424 --> 00:30:02,344 Komunikacja z Ellorą niedostępną. 403 00:30:02,426 --> 00:30:03,804 Proszę zachować spokój. 404 00:30:08,558 --> 00:30:11,228 Zamówiono pomoc medyczną dla zachodniej bramy. 405 00:30:11,686 --> 00:30:14,230 Zamówiono pomoc medyczną dla zachodniej bramy. 406 00:30:30,830 --> 00:30:31,830 Weź go. 407 00:30:37,461 --> 00:30:38,461 Pierdolić! 408 00:30:58,400 --> 00:30:59,460 Idziesz za nimi, czy nie jesteś... 409 00:30:59,483 --> 00:31:00,986 Nawet nie pytaj. 410 00:31:01,068 --> 00:31:02,797 Proszę pana, mam pełne prawo być na tej misji. 411 00:31:02,820 --> 00:31:04,780 Byłem pierwszy zabić jedną z tych rzeczy. 412 00:31:04,865 --> 00:31:06,200 Słyszałem, że to był szczęśliwy strzał. 413 00:31:06,282 --> 00:31:09,076 Wszystkie nasze ujęcia to szczęśliwe strzały, proszę pana. 414 00:31:09,161 --> 00:31:11,454 Zgłosiłeś się na urlop. Zostałeś zwolniony. 415 00:31:11,538 --> 00:31:13,178 Nie wyjdę, proszę pana, wciągnij mnie do walki! 416 00:31:13,207 --> 00:31:14,207 Ty! 417 00:31:17,669 --> 00:31:19,671 Zwolniono mnie, specjalisto. 418 00:31:20,963 --> 00:31:22,382 Proszę pana, to niesprawiedliwe. 419 00:31:22,883 --> 00:31:23,883 Sprawiedliwy? 420 00:31:24,384 --> 00:31:26,970 Jesteś moją odpowiedzialnością, moją. 421 00:31:27,637 --> 00:31:29,306 Nie mów mi o uczciwości. 422 00:31:29,388 --> 00:31:30,390 Zabierz go do brygady. 423 00:31:30,473 --> 00:31:31,474 Czekaj, czekaj. 424 00:31:33,309 --> 00:31:35,229 Wysłałbyś ich na wojnę 425 00:31:36,230 --> 00:31:38,105 ale nie wysłałbyś własną rodzinę? 426 00:31:44,613 --> 00:31:45,614 Nie spieprz tego. 427 00:31:51,869 --> 00:31:52,913 Puść go! 428 00:32:44,714 --> 00:32:46,090 To już coś, co? 429 00:32:52,013 --> 00:32:54,892 Nie wiedzieliśmy, czy to zrobić spalić lub umieścić w muzeum. 430 00:32:55,558 --> 00:32:58,144 Jestem pewien, że powiedzieli to samo o mnie. 431 00:33:01,940 --> 00:33:05,234 Ilość załadowanego paliwa. Ilość załadowanego paliwa. 432 00:33:07,028 --> 00:33:08,029 Ramiona do góry. 433 00:33:08,989 --> 00:33:09,989 Gotowe teraz. 434 00:33:12,451 --> 00:33:13,951 Kostium Ikara gotowy. 435 00:33:14,994 --> 00:33:16,454 Kostium Ikara gotowy. 436 00:33:19,540 --> 00:33:22,502 OK, więc Ikar pasuje są oceniane dla terra 437 00:33:22,711 --> 00:33:24,671 wojna orbitalna i kwantowa. 438 00:33:24,755 --> 00:33:27,048 Hej, kim według ciebie jestem? 439 00:33:27,590 --> 00:33:28,967 Kumpel Forda do picia. 440 00:33:29,343 --> 00:33:31,553 Nigdy nie słyszałeś Czerwonego Jeźdźca Pudży 441 00:33:31,636 --> 00:33:32,971 Pogromca Eos? 442 00:33:33,055 --> 00:33:35,432 Hm, musiało być przed moim czasem. 443 00:33:38,101 --> 00:33:39,478 Jakie to uczucie? 444 00:33:39,728 --> 00:33:40,938 Powinieneś wiedzieć. 445 00:33:43,356 --> 00:33:45,233 Pytanie o cel 446 00:33:45,442 --> 00:33:47,193 czy wiemy gdzie jest ich ojczyzna? 447 00:33:47,277 --> 00:33:49,320 Nie, nie. Dopóki nie zdobędziemy tych współrzędnych 448 00:33:49,403 --> 00:33:51,865 gramy w obronie prosto do Ellory. 449 00:33:52,490 --> 00:33:54,660 Batalion Sojuszu na Ellorę 450 00:33:54,742 --> 00:33:56,077 zestrzelił jeden z ich statków. 451 00:33:56,161 --> 00:33:57,328 Tak, znaleźliśmy te statki 452 00:33:57,412 --> 00:33:59,830 śledzimy promieniowanie prosto do ich ojczystego świata. 453 00:33:59,914 --> 00:34:01,333 Być może nie mówimy w ich języku 454 00:34:01,415 --> 00:34:03,460 ale matematyka i fizyka są na ogół spójne 455 00:34:03,544 --> 00:34:04,903 - w całym wszechświecie. - Prawidłowy. 456 00:34:04,961 --> 00:34:07,213 Mam na myśli promieniowanie w ten sposób mapujemy gwiazdy 457 00:34:07,297 --> 00:34:08,673 na pierwszym miejscu. 458 00:34:09,382 --> 00:34:10,717 To mogłoby zadziałać. 459 00:34:10,884 --> 00:34:12,719 OK. Dobrze nam? 460 00:34:12,885 --> 00:34:14,262 - Dobry. - Chodźmy. 461 00:34:26,400 --> 00:34:27,525 Pan. 462 00:34:28,735 --> 00:34:30,195 Ach, podczas ataku 463 00:34:30,278 --> 00:34:32,905 Zebrałem dużą kwotę interferencji tachionów. 464 00:34:32,989 --> 00:34:36,284 Myślę, że przyszło od jednego z nich. 465 00:34:43,500 --> 00:34:45,085 Mam na myśli puls tej wielkości 466 00:34:45,210 --> 00:34:47,045 każdego, kto ma odpowiedni sprzęt mógłby to wyśledzić 467 00:34:47,128 --> 00:34:50,465 i... znajdź nas w ciągu sześciu lub siedmiu godzin. 468 00:34:50,798 --> 00:34:53,635 Więc... wiedzą, gdzie jesteśmy. 469 00:34:54,510 --> 00:34:55,971 Q-bomba, proszę. 470 00:34:59,432 --> 00:35:00,809 Mam na myśli, proszę pana, musisz zrozumieć 471 00:35:00,893 --> 00:35:02,351 to jest bardzo niestabilne. 472 00:35:02,476 --> 00:35:03,853 To znaczy, pukaj w niewłaściwy sposób 473 00:35:03,936 --> 00:35:06,398 i może zniszczyć wszystko stąd do Plutona. 474 00:35:08,733 --> 00:35:10,068 Zajmiemy się tym ostrożnie. 475 00:35:10,193 --> 00:35:12,528 To jednak ostateczność, prawda? 476 00:35:12,653 --> 00:35:14,907 Och, tak. Oczywiście. 477 00:35:17,451 --> 00:35:18,452 Gówno. 478 00:35:19,202 --> 00:35:20,704 Ty, ubieraj się. 479 00:35:20,786 --> 00:35:21,663 Oj. 480 00:35:21,746 --> 00:35:23,248 Whoa, whoa, whoa, Panie, z szacunkiem... 481 00:35:23,331 --> 00:35:26,376 Potrzebujemy technika poradzić sobie z tą bombą Q. 482 00:35:27,960 --> 00:35:29,170 Czy jesteś na to gotowy? 483 00:35:29,670 --> 00:35:32,965 Ma Senat Sojuszu zatwierdził coś z tego? 484 00:35:33,382 --> 00:35:34,885 Obcy próbują nas zabić 485 00:35:35,010 --> 00:35:36,887 i kradniemy broń masowego rażenia 486 00:35:36,969 --> 00:35:39,972 i pytasz, czy coś z tego jest legalne? 487 00:35:40,599 --> 00:35:41,974 Ujmijmy to w ten sposób. 488 00:35:42,059 --> 00:35:43,434 Tak czy inaczej to się sprawdza 489 00:35:43,768 --> 00:35:46,188 będzie po złej stronie historii. 490 00:35:49,650 --> 00:35:51,025 Ubierz się. 491 00:36:24,351 --> 00:36:26,519 Ludzkość opanowała balistykę 492 00:36:26,603 --> 00:36:28,938 i ich gatunek opanował biologię. 493 00:36:30,315 --> 00:36:31,650 Czy boisz się... 494 00:36:32,900 --> 00:36:34,110 lub pod wrażeniem? 495 00:36:34,193 --> 00:36:35,320 Obydwa. 496 00:36:36,655 --> 00:36:39,199 Zastanawiam się, czy ich gospodarze świadomość przetrwała 497 00:36:39,282 --> 00:36:41,159 jakąkolwiek metamorfozę. 498 00:36:41,242 --> 00:36:43,661 Mam na myśli larwę który zamienia się w motyla 499 00:36:43,744 --> 00:36:45,329 ma tę samą duszę. 500 00:36:46,039 --> 00:36:47,331 Właśnie się zmieniłem. 501 00:36:49,418 --> 00:36:52,838 Cóż, mój wymuszony mała emerytura. 502 00:36:54,172 --> 00:36:55,673 Niehonorowe zwolnienie. 503 00:36:56,425 --> 00:36:58,760 Dużo mi to dało o czym myśleć. 504 00:36:58,844 --> 00:37:00,094 Jest o czym myśleć? 505 00:37:00,344 --> 00:37:02,931 To znaczy, chcesz złapać mecz baseballowy? 506 00:37:03,014 --> 00:37:04,141 Odurzyć się? 507 00:37:05,434 --> 00:37:07,101 Nie sądziłem, że to wszystko jest złe. 508 00:37:07,476 --> 00:37:08,644 To nie było. 509 00:37:09,188 --> 00:37:10,271 Ale? 510 00:37:11,898 --> 00:37:14,525 Chciałeś być żołnierzem więcej niż mąż. 511 00:37:18,112 --> 00:37:20,990 Im jestem starszy, tym bardziej po prostu... 512 00:37:25,454 --> 00:37:27,664 Chcę oglądać gwiazdy z kimś. 513 00:37:28,039 --> 00:37:30,708 Cóż, jeśli nadal jest bar stoi na końcu tego wszystkiego 514 00:37:31,460 --> 00:37:33,085 Chyba mógłbyś mnie kupić napój. 515 00:37:52,021 --> 00:37:53,690 Robiłeś kiedyś skok ilościowy? 516 00:37:54,233 --> 00:37:55,775 Uch... 517 00:37:55,858 --> 00:37:57,152 Nawet dla zabawy? 518 00:38:00,572 --> 00:38:03,074 Słuchaj, po prostu powiedz mi, że jesteśmy teleportuję się i nie eksploduję. 519 00:38:03,157 --> 00:38:05,744 Cóż, tutaj Johnny nie za bardzo cię teleportuje 520 00:38:05,827 --> 00:38:07,663 gdy wyrywa dziurę w czasoprzestrzeni 521 00:38:07,746 --> 00:38:09,681 a potem cię kopie przez drugą stronę. 522 00:38:09,706 --> 00:38:11,505 Tak długo, jak nie ma interferencja tachionowa 523 00:38:11,583 --> 00:38:12,918 powinno być dobrze. 524 00:38:13,793 --> 00:38:16,255 A co jeśli jest? 525 00:38:17,297 --> 00:38:19,800 Och, cóż, wtedy wszystko się potoczy, um... 526 00:38:21,050 --> 00:38:22,135 interesujące. 527 00:38:24,721 --> 00:38:26,264 Powinienem zostać w barze. 528 00:38:27,224 --> 00:38:29,559 Cóż, to tylko kwant przesunięcie, to... 529 00:38:30,268 --> 00:38:31,978 To nie jest tak to nauka o rakietach. 530 00:38:34,313 --> 00:38:36,190 Gotowi na chwałę lub śmierć, Generał? 531 00:38:37,150 --> 00:38:39,068 jestem gotowy żeby się stąd kurwa wydostać. 532 00:38:39,402 --> 00:38:42,030 Całkiem spora obsada złoczyńców zebraliście się tutaj. 533 00:38:42,114 --> 00:38:43,155 Zastanawia mnie, czy... 534 00:38:43,239 --> 00:38:45,992 Uważaj, zanim skończysz ten komentarz, komandorze. 535 00:38:47,077 --> 00:38:49,288 Twój pierwszy instynkt przy pierwszym kontakcie 536 00:38:49,371 --> 00:38:51,831 sprawił, że zadzwoniłeś Generał Krwi. 537 00:38:52,456 --> 00:38:53,666 O co ci chodzi? 538 00:38:54,333 --> 00:38:56,043 Cóż, wiele mądrych dusz powiedziało 539 00:38:56,128 --> 00:38:59,297 „Widzimy siebie odzwierciedlone w innych.” 540 00:39:01,592 --> 00:39:04,260 On jest podżegaczem wojennym, ale on jest naszym pieprzonym podżegaczem wojennym. 541 00:39:04,385 --> 00:39:06,054 Nie mówię o Fordzie 542 00:39:06,387 --> 00:39:08,056 Mówię o wrogu. 543 00:39:09,682 --> 00:39:10,726 Wiesz, wiele lat temu 544 00:39:10,809 --> 00:39:12,128 Spóźniłem się na przydział lotu 545 00:39:12,186 --> 00:39:13,853 i Ford złamał mi nos. 546 00:39:14,771 --> 00:39:16,023 Nigdy więcej się nie spóźniłem. 547 00:39:16,106 --> 00:39:17,231 Tak, Pawłowian. 548 00:39:17,315 --> 00:39:20,027 Tak, uderzymy go, mocno go uderzymy 549 00:39:20,110 --> 00:39:21,820 zanim ta wojna w ogóle się zacznie. 550 00:39:26,490 --> 00:39:29,411 Ryle. Chłopak potrafi walczyć. 551 00:39:33,539 --> 00:39:35,541 - Schodzę... - Nie zrobisz tego. 552 00:39:36,585 --> 00:39:37,753 Jeśli to zrobię... 553 00:39:38,503 --> 00:39:39,630 Jak rodzina. 554 00:39:48,722 --> 00:39:51,724 Stary garnitur jest trochę za ciasny. 555 00:39:52,768 --> 00:39:53,768 Tak. 556 00:39:55,144 --> 00:39:56,646 Potrzebuje trochę więcej farby. 557 00:39:58,356 --> 00:40:00,067 Trochę jak ja. 558 00:40:09,701 --> 00:40:13,163 Ktoś przekazał informację prasie o naszych obcych przyjaciołach. 559 00:40:13,246 --> 00:40:14,556 To jak ludzkość zasługuje, żeby wiedzieć 560 00:40:14,581 --> 00:40:16,083 że nie jesteśmy sami we wszechświecie. 561 00:40:16,166 --> 00:40:18,043 No cóż, Aztekowie radzili sobie całkiem nieźle 562 00:40:18,126 --> 00:40:20,045 dopóki nie pojawił się Cortés. 563 00:40:20,795 --> 00:40:23,923 Cóż, jesteśmy Aztekami czy Cortés? 564 00:40:24,632 --> 00:40:26,385 Zaraz się dowiemy. 565 00:41:12,972 --> 00:41:14,932 Tak, nie powinniśmy tu być. 566 00:41:15,016 --> 00:41:16,268 Cóż, to nie jest idealne 567 00:41:16,351 --> 00:41:19,353 ale myślę, że tak we właściwym Układzie Słonecznym. 568 00:41:19,478 --> 00:41:20,771 Więc gdzie jest planeta? 569 00:41:20,856 --> 00:41:22,648 Powinniśmy się z nią spotkać w każdej sekundzie. 570 00:41:30,364 --> 00:41:31,742 To rzeź. 571 00:41:33,202 --> 00:41:34,869 Wyznaczanie kursu na planetę. 572 00:41:34,952 --> 00:41:36,579 Omijanie kontroli na garniturach. 573 00:41:36,829 --> 00:41:38,498 Panie ministrze, z całym szacunkiem, uch... 574 00:41:38,623 --> 00:41:39,623 Wszystko albo nic. 575 00:41:58,309 --> 00:41:59,978 AI, zmień kurs. 576 00:42:31,260 --> 00:42:33,135 Aktywacja protokołu lądowania. 577 00:42:53,407 --> 00:42:55,242 O Jezu Chryste, udało nam się. 578 00:42:55,951 --> 00:42:56,952 O, kurwa! 579 00:42:57,034 --> 00:42:58,034 Cholera. 580 00:42:58,744 --> 00:43:00,414 Och, dzięki Bogu. 581 00:43:02,331 --> 00:43:03,416 Poczekaj, Ryle! 582 00:43:04,585 --> 00:43:06,545 A co z Fordem? I Goss! 583 00:43:07,753 --> 00:43:08,797 Gdzie jest Dash? 584 00:43:08,880 --> 00:43:09,880 Ryle offline. 585 00:43:09,922 --> 00:43:11,884 O kurwa, nie tak miało być iść tak! 586 00:43:11,967 --> 00:43:12,967 Połącz się w trybie offline. 587 00:43:13,050 --> 00:43:14,719 Nie wydaje mi się zapiąć ich garnitur. 588 00:43:15,012 --> 00:43:16,889 Równie dobrze mogą żyć 589 00:43:17,764 --> 00:43:19,182 ale wysoce nieprawdopodobne. 590 00:43:20,684 --> 00:43:22,101 Nadal masz bombę Q? 591 00:43:23,561 --> 00:43:25,813 Nie. Gdzie to poszło? 592 00:43:27,315 --> 00:43:28,400 OK, OK. 593 00:43:28,608 --> 00:43:31,027 Hej, uspokójmy się, kolego, co? 594 00:43:34,322 --> 00:43:36,992 Obcy statek to dwa kliknięcia na północ. 595 00:43:38,367 --> 00:43:41,413 Zdobądźmy współrzędne ich ojczystego świata 596 00:43:41,496 --> 00:43:42,664 i najem kilku kosmitów. 597 00:43:42,748 --> 00:43:43,873 Tak, proszę pana. 598 00:43:44,833 --> 00:43:46,168 O cholera! 599 00:43:46,585 --> 00:43:48,003 Gówno! 600 00:43:48,085 --> 00:43:49,463 Kryć się! 601 00:43:51,465 --> 00:43:53,300 Czy ktoś może zobaczyć statek? 602 00:43:53,467 --> 00:43:54,550 Negatywny. 603 00:43:54,717 --> 00:43:57,137 Zapomnij o mnie. Zostaw mnie i zbombarduj ich! 604 00:43:57,346 --> 00:43:58,639 Nie zostawię cię! 605 00:43:59,639 --> 00:44:01,807 Zakończ misję. Zamówienie! 606 00:44:07,105 --> 00:44:08,106 Gówno. 607 00:44:12,985 --> 00:44:14,320 Tutaj. Zrób to! 608 00:44:37,302 --> 00:44:38,427 Co do... 609 00:44:38,512 --> 00:44:39,554 Hej! 610 00:44:40,722 --> 00:44:42,474 Hej, przedstaw się! 611 00:44:44,684 --> 00:44:46,478 Hej, hej, hej, hej, broń w dół! 612 00:44:46,561 --> 00:44:48,188 - Mów teraz! - Co się dzieje? 613 00:44:48,271 --> 00:44:49,606 Co się kurwa dzieje? 614 00:44:49,731 --> 00:44:51,333 Ludzie, w których się ukrywają, nie mogą mówić. 615 00:44:51,358 --> 00:44:52,233 Powiedz coś. 616 00:44:52,317 --> 00:44:54,485 Zdobądź ten pieprzony pistolet z mojej twarzy! 617 00:44:54,610 --> 00:44:56,612 Tak jak powiedział ten człowiek! 618 00:44:57,030 --> 00:44:59,407 Jesteśmy przyjaciółmi, tak? 619 00:45:11,210 --> 00:45:13,297 Kapitan Nolan. Sol Cantos. 620 00:45:13,713 --> 00:45:15,257 Stary, wyglądasz jak gówno. 621 00:45:16,757 --> 00:45:17,925 Dziękuję. 622 00:45:18,010 --> 00:45:18,927 Jesteś medykiem? 623 00:45:19,010 --> 00:45:21,304 To znaczy, zazwyczaj operuję na maszynach. 624 00:45:21,387 --> 00:45:23,724 Więc jesteś kluczem. Mogłem po prostu coś powiedzieć. 625 00:45:23,806 --> 00:45:25,224 Hej, hej, mamy człowieka! 626 00:45:25,309 --> 00:45:27,351 Czy ktoś z Was jest lekarzem lub pielęgniarką? 627 00:45:28,728 --> 00:45:30,355 Więc myślisz, że mu się uda czy nie? 628 00:45:30,480 --> 00:45:32,315 Mam na myśli, Muszę zdjąć jego zbroję 629 00:45:32,398 --> 00:45:33,733 Nie widzę jego rany. 630 00:45:35,860 --> 00:45:38,487 Jak wam minął poranek? 631 00:45:42,201 --> 00:45:43,784 To cholernie poważne pytanie? 632 00:45:44,619 --> 00:45:47,164 Stary... po prostu próbuję żeby porozmawiać. 633 00:45:50,083 --> 00:45:52,085 Czy powinniście być kawalerią? 634 00:45:53,045 --> 00:45:54,838 Gdzie do cholery jest Żelazna Armia? 635 00:45:55,838 --> 00:45:57,925 Jesteśmy jakby tutaj z naszej własnej woli. 636 00:45:58,007 --> 00:46:01,052 Straciliśmy, uh, połowę naszego składu przy ponownym wejściu. 637 00:46:03,554 --> 00:46:06,182 Mieliśmy 300-osobowy batalion dziś rano. 638 00:46:06,266 --> 00:46:08,226 Przyszli kosmici i nas spieprzyli. 639 00:46:10,896 --> 00:46:12,313 Szukamy statku na dole. 640 00:46:14,148 --> 00:46:15,608 Dokładnie tam. 641 00:46:17,318 --> 00:46:19,612 Ja bym nie, las jest pełen patroli wroga. 642 00:46:19,737 --> 00:46:23,199 Ale jeśli musisz, przetnij w tę stronę, obejdź tyłem 643 00:46:23,282 --> 00:46:26,411 Będę obserwował cywilów, masz jego plecy. 644 00:46:29,039 --> 00:46:31,083 Uh, traci dużo krwi. 645 00:46:31,416 --> 00:46:33,751 Przejmujemy ich do armaty orbitalnej 646 00:46:33,835 --> 00:46:34,961 tuż na wschód stąd. 647 00:46:35,045 --> 00:46:37,463 Jest tam ambulatorium, moglibyśmy go zabrać 648 00:46:37,713 --> 00:46:39,090 załatw go. 649 00:46:40,675 --> 00:46:44,512 Hej. Myślisz nawet o śmierci, Zabiję cię, kurwa. 650 00:46:45,054 --> 00:46:46,889 Bóg wie Jestem zbyt przystojny, żeby umierać. 651 00:46:49,268 --> 00:46:50,601 Prawidłowy. 652 00:46:50,686 --> 00:46:52,271 Utrzymuj Q-bombę w cieple. 653 00:46:52,521 --> 00:46:53,896 Dostanę współrzędne. 654 00:46:55,023 --> 00:46:57,400 Oczy w górę, bądź bezpieczny, jesteś ze mną. 655 00:46:57,483 --> 00:46:58,777 Ruszajmy się. 656 00:46:58,860 --> 00:47:00,152 Raczej tak, jakbyś był ze mną. 657 00:47:01,153 --> 00:47:03,489 Walcz dalej, młody człowieku. Walcz dalej... 658 00:47:03,574 --> 00:47:05,199 OK, podniesiemy cię, dobrze? 659 00:48:13,684 --> 00:48:15,061 Nie może być zbyt bezpiecznie. 660 00:49:00,898 --> 00:49:02,025 Miała rację. 661 00:49:03,150 --> 00:49:06,487 Cokolwiek napędza ich statki pozostawia radioaktywny podpis. 662 00:49:07,739 --> 00:49:09,490 Jak długo to zajmie? 663 00:49:10,367 --> 00:49:12,286 Czterdzieści sekund, spokojnie. 664 00:49:15,204 --> 00:49:16,414 O cholera. 665 00:49:19,001 --> 00:49:20,418 Skurwielowi się udało. 666 00:49:20,751 --> 00:49:21,795 Jaki drań? 667 00:49:23,630 --> 00:49:25,757 Ten drań, James Ford. 668 00:49:26,675 --> 00:49:28,135 Generał Krwi? 669 00:49:28,217 --> 00:49:29,510 Jeden i ten sam. 670 00:49:30,721 --> 00:49:33,139 Boże, bardzo chciałbym kupić tego człowieka więcej niż piwo. 671 00:49:34,557 --> 00:49:36,934 Nie mogę uwierzyć Sojuszowi postawił go na ławce za Safdie. 672 00:49:37,018 --> 00:49:38,978 To znaczy, albo to byliśmy my lub oni. 673 00:49:39,938 --> 00:49:41,273 Czy możesz uwierzyć, że to powiedzieli 674 00:49:41,356 --> 00:49:43,442 był zbyt brutalny na wojnę? 675 00:49:43,817 --> 00:49:46,068 To znaczy, czy oni nie rozumieją że potrzeba potwora 676 00:49:46,152 --> 00:49:47,278 zabić potwora? 677 00:49:47,612 --> 00:49:50,239 Nawet nie mam zamiaru zaczynać o tym, jak przecięli nasze siły zbrojne 678 00:49:50,324 --> 00:49:52,617 aż do jednej trzeciej. To znaczy, cholera. 679 00:49:52,701 --> 00:49:54,244 Całkowicie wyeliminowałem moją jednostkę. 680 00:49:54,327 --> 00:49:55,454 To niewiarygodne. 681 00:49:55,786 --> 00:49:57,331 Odzyskano współrzędne. 682 00:49:57,496 --> 00:49:58,873 Odzyskano współrzędne. 683 00:49:59,625 --> 00:50:01,876 Współrzędne przekaźnika do kaprala Ardene. 684 00:50:01,960 --> 00:50:03,461 Nie można zrealizować żądania. 685 00:50:03,545 --> 00:50:04,755 Interferencja Tachyonu. 686 00:50:04,838 --> 00:50:07,423 Kurwa. To pieprzone gówno. 687 00:50:16,516 --> 00:50:18,101 Moglibyśmy udać się do armaty orbitalnej 688 00:50:18,184 --> 00:50:19,228 trzy kliknięcia na południowy zachód. 689 00:50:19,311 --> 00:50:21,688 Jest tam zatoka komunikacyjna, moglibyśmy uzyskać jakiś sygnał. 690 00:50:24,065 --> 00:50:25,275 A co z Fordem? 691 00:50:26,360 --> 00:50:27,818 Naprawdę myślisz, że on żyje? 692 00:50:56,222 --> 00:50:57,516 Wykryto wstrząs mózgu. 693 00:50:57,599 --> 00:50:59,268 Proszę zwrócić się o pomoc lekarską. 694 00:50:59,518 --> 00:51:00,853 Wykryto wstrząs mózgu. 695 00:51:00,936 --> 00:51:02,521 Proszę zwrócić się o pomoc lekarską. 696 00:51:11,947 --> 00:51:13,364 Nie można przetłumaczyć. 697 00:51:13,447 --> 00:51:14,949 Nie można przetłumaczyć. 698 00:52:51,630 --> 00:52:52,630 Forda. 699 00:53:06,978 --> 00:53:08,623 Mamy współrzędne do ich ojczystego świata. 700 00:53:08,646 --> 00:53:10,731 Przejdźmy do bazy i znajdź port kwantowy. 701 00:53:10,815 --> 00:53:11,983 Po prostu ruszaj się. 702 00:53:13,610 --> 00:53:14,695 Po prostu ruszaj się. 703 00:54:08,956 --> 00:54:10,458 To jest doktor Y... 704 00:54:10,541 --> 00:54:12,668 Najeźdźcy mają sposób przenieść swoje... 705 00:54:12,753 --> 00:54:13,753 ich aktywa. 706 00:54:13,836 --> 00:54:15,088 To pasożyty. 707 00:54:15,172 --> 00:54:17,298 Używają swojej krwi rozmnażać się. 708 00:54:17,382 --> 00:54:19,300 Porywają nie tylko ciało gospodarza 709 00:54:19,384 --> 00:54:20,760 ale ich umysły. 710 00:54:20,885 --> 00:54:22,554 Oni stanowią jedną armię. 711 00:54:23,096 --> 00:54:25,097 Jeden umysł. 712 00:54:31,313 --> 00:54:32,688 Awaria drzwi antywłamaniowych. 713 00:54:32,813 --> 00:54:34,483 Proszę poszukać schronienia w nagłych wypadkach. 714 00:54:52,583 --> 00:54:54,920 Hej, tu są współrzędne. 715 00:54:55,545 --> 00:54:57,130 Jest za dużo interferencja tachionowa 716 00:54:57,255 --> 00:54:59,423 porty kwantowe są bezużyteczne. 717 00:54:59,507 --> 00:55:02,552 Musielibyśmy wejść na orbitę wystrzelić bombę Q. 718 00:55:03,887 --> 00:55:04,887 Pierdolić! 719 00:55:13,813 --> 00:55:15,231 Jak się masz, młodzieńcze? 720 00:55:16,900 --> 00:55:18,860 Żadnego leżenia w pracy, zabójca. 721 00:55:26,034 --> 00:55:27,702 Jak się trzymasz, żołnierzu? 722 00:55:30,371 --> 00:55:31,748 Aksamitny. 723 00:55:36,085 --> 00:55:37,670 Jestem cholernie przerażony. 724 00:55:49,849 --> 00:55:51,018 Jesteś w porządku. 725 00:55:51,101 --> 00:55:52,811 Będziesz tęsknił za moim głosem. 726 00:56:03,070 --> 00:56:04,364 Co robisz? 727 00:56:16,793 --> 00:56:18,753 I tak miał umrzeć. 728 00:56:21,340 --> 00:56:22,423 on był... 729 00:56:24,259 --> 00:56:25,344 On był po prostu... 730 00:57:25,778 --> 00:57:27,197 Kto umarł? 731 00:57:28,865 --> 00:57:30,074 Ahem. 732 00:57:35,539 --> 00:57:36,789 Nie teraz. 733 00:57:43,297 --> 00:57:44,965 Jak jeszcze żyjesz? 734 00:57:46,632 --> 00:57:47,717 Mający szczęście. 735 00:57:55,184 --> 00:57:57,936 Tutaj myślałem, że jesteśmy znacznie bardziej zaawansowani od nich. 736 00:57:59,021 --> 00:58:02,648 Przebiegli 90 000 mil nad naszymi głowami. 737 00:58:03,608 --> 00:58:06,903 Że jest ustabilizowany kwantowa brama kosmiczna. 738 00:58:07,112 --> 00:58:08,362 To niemożliwe. 739 00:58:08,697 --> 00:58:10,615 Nie możesz stworzyć kosmicznej bramy taki duży. 740 00:58:10,699 --> 00:58:13,076 Mogą łączyć dowolne dwa punkty we wszechświecie. 741 00:58:13,202 --> 00:58:14,786 Mogą sprowadzić tu swoją armię? 742 00:58:14,994 --> 00:58:15,996 Tak. 743 00:58:17,121 --> 00:58:19,041 Jaki jest status bomby Q? 744 00:58:19,833 --> 00:58:22,335 Na razie jest stabilnie. 745 00:58:24,170 --> 00:58:26,797 Jeśli chcemy wystrzelić bombę Q, musimy dostać się na orbitę. 746 00:58:32,012 --> 00:58:33,847 Więc muszę być tym jedynym to mówi? 747 00:58:38,851 --> 00:58:40,561 Może nas rozwalimy a oni wszyscy do piekła 748 00:58:40,686 --> 00:58:41,688 kiedy przybędzie ich flota. 749 00:58:41,771 --> 00:58:44,858 Mam na myśli, cóż, technicznie rzecz biorąc, wszyscy zostalibyśmy wciągnięci do piekła 750 00:58:44,942 --> 00:58:46,902 w czarnej dziurze tworzy bomba Q. 751 00:58:47,777 --> 00:58:49,577 Być wyssanym przez wszechświat nie brzmi 752 00:58:49,655 --> 00:58:51,030 jak najgorsza droga. 753 00:58:52,157 --> 00:58:54,284 Myślisz, że coś mają potężniejsi od nas? 754 00:58:57,246 --> 00:58:58,829 Nie chcą nas zniszczyć. 755 00:59:03,043 --> 00:59:04,670 Nie chcą naszej śmierci. 756 00:59:06,880 --> 00:59:08,090 Kolonizacja? 757 00:59:09,007 --> 00:59:11,050 To właśnie byśmy zrobili gdybyśmy mieli przewagę. 758 00:59:13,554 --> 00:59:14,637 Wiesz... 759 00:59:16,514 --> 00:59:19,559 moglibyśmy po prostu... wyślij im to. 760 00:59:20,726 --> 00:59:22,311 Nie możemy się tak po prostu poddać. 761 00:59:22,813 --> 00:59:24,231 Nikt się nie poddaje. 762 00:59:28,402 --> 00:59:31,822 To znaczy, jesteśmy pośrodku działa orbitalnego. 763 00:59:31,905 --> 00:59:33,407 Dlaczego nie możemy po prostu załaduj bombę Q 764 00:59:33,489 --> 00:59:35,492 i strzel przez kosmiczną bramę? 765 00:59:35,951 --> 00:59:38,369 Jeśli... jeśli uda mi się to zdobyć z powrotem do Internetu 766 00:59:38,452 --> 00:59:42,123 wtedy... wtedy moglibyśmy, może. 767 00:59:42,206 --> 00:59:43,809 Ale to nadal nie odpowiada na pytanie 768 00:59:43,833 --> 00:59:45,543 tego, jak to zrobimy zamknij kosmiczną bramę. 769 00:59:47,713 --> 00:59:49,213 Może nie możemy. 770 00:59:52,800 --> 00:59:54,760 Jeśli się nie uda, zostaniemy wyssani 771 00:59:54,844 --> 00:59:56,637 w czarną dziurę tworzy bomba Q. 772 00:59:58,639 --> 01:00:00,309 Ale uratujemy wszystkich pozostałych. 773 01:00:02,143 --> 01:00:03,353 Część pracy. 774 01:00:04,855 --> 01:00:06,523 Wykryto most kwantowy. 775 01:00:06,606 --> 01:00:09,525 Stabilność mostka kwantowego na poziomie 87%. 776 01:00:35,927 --> 01:00:37,596 Hej, mogę zamienić słówko, szefie? 777 01:00:38,722 --> 01:00:39,764 Sam. 778 01:00:48,398 --> 01:00:49,983 Słuchaj, myślałem. 779 01:00:50,817 --> 01:00:51,818 Czy to bolało? 780 01:00:52,235 --> 01:00:55,655 To jest... Nie, to jest szaleństwo. 781 01:00:56,907 --> 01:00:58,699 Nie potrzebujemy tego gówna. 782 01:00:59,284 --> 01:01:00,452 Chodź, ty i ja. 783 01:01:00,661 --> 01:01:01,744 Co powiesz? 784 01:01:01,827 --> 01:01:04,039 Nie ma żadnych urazów jeśli chcesz się rozdzielić. 785 01:01:04,789 --> 01:01:06,041 Naprawdę? 786 01:01:06,958 --> 01:01:08,293 Tak, naprawdę. 787 01:01:10,128 --> 01:01:11,380 Och... 788 01:01:12,005 --> 01:01:13,172 pierdolić to. 789 01:01:13,257 --> 01:01:15,759 Zawsze myślałem, że umrę stoję z bronią w dłoni. 790 01:01:17,385 --> 01:01:18,427 Zróbmy to. 791 01:01:27,980 --> 01:01:29,146 Och... 792 01:01:29,231 --> 01:01:31,440 Hej. Czy to twoje? 793 01:01:32,900 --> 01:01:34,318 Zgubiłeś je? 794 01:01:35,195 --> 01:01:36,320 - Tak. - Tak? 795 01:01:36,405 --> 01:01:37,322 Mhm. 796 01:01:37,405 --> 01:01:39,867 Czy ty... jak się tu dostałeś? Jesteś tu sam? 797 01:01:39,949 --> 01:01:42,327 Czy twoja mama tu jest? Czy twój tata tu jest? 798 01:01:43,244 --> 01:01:44,288 OK. 799 01:01:44,371 --> 01:01:46,414 OK, teraz wszystko będzie dobrze. 800 01:01:47,081 --> 01:01:48,833 Tak, wszystko będzie dobrze. 801 01:01:50,293 --> 01:01:51,711 Dobrzy ludzie są tu teraz. 802 01:01:53,297 --> 01:01:55,965 Będziemy... nic nam nie będzie. 803 01:01:57,800 --> 01:01:59,177 Och, wow! 804 01:01:59,927 --> 01:02:01,554 To wygląda super. 805 01:02:03,139 --> 01:02:04,557 Czy mogę je pożyczyć? 806 01:02:04,641 --> 01:02:06,559 Kiedy lecę w kosmos, czy mogę je nosić? 807 01:02:07,936 --> 01:02:08,853 Nie mogę? 808 01:02:08,936 --> 01:02:10,981 Och, daj spokój. 809 01:02:11,106 --> 01:02:12,356 Hej, cii. 810 01:02:14,318 --> 01:02:15,735 Nic nam nie będzie. 811 01:02:16,527 --> 01:02:17,820 Wszystko będzie dobrze. 812 01:02:19,364 --> 01:02:20,824 Tak, obiecuję. 813 01:02:40,260 --> 01:02:41,344 Wykryto bombę. 814 01:02:41,637 --> 01:02:43,972 Proszę zachować ostrożność podczas aktywacji działo orbitalne. 815 01:03:10,164 --> 01:03:11,666 Walczyłem z tymi rzeczami. 816 01:03:12,208 --> 01:03:14,186 Jeśli zostawimy te drzwi otwarte, zaczną szarżować 817 01:03:14,210 --> 01:03:15,711 i możemy to zrobić pudełko zabójstw. 818 01:03:18,840 --> 01:03:19,882 Dobry. 819 01:03:31,436 --> 01:03:34,398 Trudno sobie wyobrazić to coś tak małego 820 01:03:35,023 --> 01:03:36,942 spowodował tak wiele szkód. 821 01:03:40,070 --> 01:03:41,905 To, co tutaj robimy, jest łatwe. 822 01:03:43,614 --> 01:03:46,117 Trudna część czy z tym żyjesz. 823 01:03:48,619 --> 01:03:50,706 Masz kogoś, kto na ciebie czeka z powrotem do domu? 824 01:03:56,545 --> 01:03:59,630 Nie stań się starym żołnierzem 825 01:04:01,550 --> 01:04:04,552 żyć życiem pełnym żalu. 826 01:04:07,639 --> 01:04:10,474 Nigdy nie wiadomo, kiedy wszechświat zabierze je. 827 01:04:11,559 --> 01:04:12,978 Kiedy kogoś znajdziesz 828 01:04:15,480 --> 01:04:17,190 nie mów im, co tu robimy. 829 01:04:19,025 --> 01:04:21,402 Nigdy na ciebie nie spojrzą znowu w ten sam sposób. 830 01:04:53,768 --> 01:04:55,728 Działa orbitalne są online. 831 01:04:55,811 --> 01:04:57,981 Osiem gigaładowań, siedem minut. 832 01:04:58,398 --> 01:05:02,818 Zaczynając od dalekiego zasięgu sprawdzenie komunikacji, 3, 2, 1. 833 01:05:02,902 --> 01:05:03,987 To jest Ryle. 834 01:05:04,655 --> 01:05:05,989 Czy ktoś mnie słyszy? 835 01:05:06,280 --> 01:05:07,824 Tak, tak, czytamy cię. 836 01:05:08,699 --> 01:05:10,244 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 837 01:05:10,827 --> 01:05:12,161 Powinienem był wiedzieć lepiej. 838 01:05:13,956 --> 01:05:15,331 Czy Braxton żyje? 839 01:05:16,583 --> 01:05:20,378 Tak, mam na myśli, że przegraliśmy, hm, Marcusa i Gossa. 840 01:05:22,630 --> 01:05:25,550 Jeśli nie utrzymamy ich tutaj, Ziemia będzie następna. 841 01:05:26,677 --> 01:05:28,010 Mój garnitur jest uszkodzony. 842 01:05:28,262 --> 01:05:30,347 Nadal mam kontrolę pędników rufowych. 843 01:05:30,931 --> 01:05:32,266 Potrzebuję opcji. 844 01:05:33,766 --> 01:05:35,434 Strzał plazmowy z armaty orbitalnej 845 01:05:35,518 --> 01:05:38,521 nie jest wystarczająco silny zniszczyć coś tej wielkości. 846 01:05:39,106 --> 01:05:40,273 Wiem. 847 01:05:40,523 --> 01:05:43,693 Chcę się zbliżyć i wywołać autodestrukcję. 848 01:05:49,782 --> 01:05:51,326 Nie mów Braxtonowi. 849 01:05:51,909 --> 01:05:53,494 On już myśli, że nie żyję. 850 01:05:54,954 --> 01:05:56,498 Nie chcę go bardziej ranić. 851 01:06:16,226 --> 01:06:17,436 Więc co powiesz? 852 01:06:17,518 --> 01:06:18,811 Myślisz, że mamy szansę? 853 01:06:18,896 --> 01:06:20,480 Ta wojna już była bawię się na łonie natury 854 01:06:20,563 --> 01:06:23,192 przez 13,8 miliardów lat. 855 01:06:23,275 --> 01:06:24,985 Kiedy dwóch inteligentnych gatunki się zderzają 856 01:06:25,068 --> 01:06:26,820 ktoś zawsze to zrobi zdominować drugiego. 857 01:06:26,903 --> 01:06:28,405 Nie, miałem na myśli ciebie i mnie. 858 01:06:32,034 --> 01:06:33,492 Tym razem może być inaczej. 859 01:06:33,869 --> 01:06:35,536 Ilu neandertalczyków wiesz? 860 01:06:35,704 --> 01:06:37,289 Obecna firma wykluczona? 861 01:06:41,585 --> 01:06:43,586 Powinniśmy się spodziewać jakiś atak powietrzny. 862 01:06:44,086 --> 01:06:46,047 Czy jesteś pewien? poradzisz sobie z tą rzeczą? 863 01:06:46,130 --> 01:06:47,590 Radziłem sobie z większymi. 864 01:06:53,472 --> 01:06:54,556 Jesteś idiotą. 865 01:07:52,405 --> 01:07:53,447 Kryć się! 866 01:08:56,136 --> 01:08:59,264 Podoba mi się to ciało. 867 01:08:59,847 --> 01:09:00,890 To... 868 01:09:02,600 --> 01:09:04,269 zgadza się ze mną. 869 01:09:06,063 --> 01:09:08,606 Czy mógłbyś mnie powalić 870 01:09:09,106 --> 01:09:11,944 teraz, kiedy noszę jej twarz? 871 01:09:51,649 --> 01:09:52,734 Skorpiony... 872 01:09:53,193 --> 01:09:54,528 taniec w... 873 01:09:55,654 --> 01:09:56,822 mój mózg. 874 01:09:57,989 --> 01:10:01,284 Wykorzystują nas... jako... 875 01:10:01,909 --> 01:10:04,662 naczynia, pasożyty. 876 01:10:11,837 --> 01:10:16,591 Nikt nie zasługuje na wojnę, ale co by zrobił nasz gatunek? 877 01:10:17,885 --> 01:10:21,596 Chcą tylko wojowników kiedy jest wojna 878 01:10:22,346 --> 01:10:25,057 i wtedy do ciebie dzwonią „barbarzyńcy” 879 01:10:25,309 --> 01:10:28,186 kiedy się poświęciłeś aby je chronić. 880 01:10:29,395 --> 01:10:32,690 Nasza kultura to wojna. 881 01:10:33,567 --> 01:10:37,029 Nasza hodowla, nasze modlitwy. 882 01:10:38,447 --> 01:10:42,326 Sigea są prawdziwą rasą szczytową. 883 01:10:43,493 --> 01:10:46,371 Mamy sposoby na to, aby nasze... 884 01:10:47,372 --> 01:10:50,167 wielkie legendy nieśmiertelne. 885 01:10:51,918 --> 01:10:54,296 Daję ci tę jedną szansę. 886 01:10:55,255 --> 01:10:59,384 Obejmij nas albo zostaniemy Tobą. 887 01:11:04,180 --> 01:11:05,349 Nie! 888 01:11:10,604 --> 01:11:15,359 Nie możemy współistnieć, jak ty i twój przyjaciel 889 01:11:16,275 --> 01:11:18,737 wojownik i naukowiec. 890 01:11:19,863 --> 01:11:23,449 Kiedy jej o tym powiedziałeś swoje doświadczenie w tej dziedzinie 891 01:11:23,992 --> 01:11:28,747 widziała tylko ciebie jako potwór 892 01:11:30,248 --> 01:11:31,542 rzeźnik. 893 01:11:33,836 --> 01:11:39,841 Będziesz świadkiem wymazania twojego gatunku. 894 01:11:41,260 --> 01:11:42,552 Hej, szefie? 895 01:11:43,011 --> 01:11:45,055 Myślisz zamiast, uh, zatrzymanie wojny 896 01:11:45,137 --> 01:11:47,890 właściwie moglibyśmy mieć zacząłeś jednego? 897 01:12:58,921 --> 01:13:01,215 Działo orbitalne, moc 50%. 898 01:13:01,631 --> 01:13:03,132 Nadchodzący wrogi ogień. 899 01:13:03,216 --> 01:13:04,926 Hej, chłopaki, bądźcie gotowi, nadchodząca artyleria. 900 01:13:37,751 --> 01:13:40,337 Idź, idź, idź! 901 01:14:53,202 --> 01:14:55,953 Stabilność dalekiego zasięgu, 98%. 902 01:14:57,038 --> 01:14:58,207 Nieuchronna kolizja. 903 01:14:58,332 --> 01:14:59,373 Nieuchronna kolizja. 904 01:14:59,457 --> 01:15:00,501 Żadne gówno. 905 01:15:05,213 --> 01:15:07,466 Działo orbitalne na 100% mocy. 906 01:15:07,548 --> 01:15:09,676 Działo orbitalne o mocy 100% 907 01:15:10,260 --> 01:15:12,637 Gotowy na zewnętrzną atmosferę dostawa aktywów. 908 01:15:21,438 --> 01:15:23,899 Załadowana bomba Q system przenoszenia rakiet. 909 01:15:23,981 --> 01:15:25,525 Potwierdź uruchomienie. 910 01:15:27,152 --> 01:15:28,319 Wykryto bombę Q. 911 01:15:28,403 --> 01:15:29,988 Potwierdź współrzędne startu. 912 01:15:32,032 --> 01:15:33,533 Błąd, brak autoryzacji. 913 01:15:36,411 --> 01:15:37,828 Zainicjuj obejście. 914 01:15:38,121 --> 01:15:39,497 Błąd, brak autoryzacji. 915 01:16:26,002 --> 01:16:27,171 Zastąp. 916 01:16:43,060 --> 01:16:44,229 To jest w porządku. 917 01:16:44,520 --> 01:16:45,771 To jest w porządku. 918 01:18:19,365 --> 01:18:21,451 Nigdy nie chcieliśmy pokoju. 919 01:18:55,359 --> 01:18:57,195 Ustalono horyzont zdarzeń. 920 01:18:57,529 --> 01:19:00,032 Floty wroga przepłyną tędy na chwilę. 921 01:19:05,912 --> 01:19:07,997 Sztuczna inteligencja nie zapali paliwa. 922 01:19:09,750 --> 01:19:12,043 Wysyłam Ci współrzędne za mój garnitur. 923 01:19:12,252 --> 01:19:13,337 Co masz na myśli? 924 01:19:15,005 --> 01:19:16,715 Co masz na myśli? Co masz na myśli? 925 01:19:16,797 --> 01:19:18,050 Posłuchaj mnie. 926 01:19:18,132 --> 01:19:20,385 Wiem, że jest wystarczająco dużo paliwa w moim garniturze 927 01:19:20,469 --> 01:19:21,929 żeby wyjąć tę rzecz. 928 01:19:24,597 --> 01:19:25,849 Potrzebuję tylko kopa. 929 01:19:43,324 --> 01:19:44,493 Hej, dzieciaku. 930 01:19:46,203 --> 01:19:47,787 Muszę się teraz wylogować. 931 01:19:51,875 --> 01:19:53,836 Nie utrudniaj tego niż powinno. 932 01:19:54,752 --> 01:19:56,421 Nie, nie. 933 01:19:58,966 --> 01:20:00,676 Musi być inny sposób. 934 01:20:03,345 --> 01:20:05,889 Jeśli tak było, zaufaj mi. 935 01:20:53,436 --> 01:20:54,438 W porządku. 936 01:22:20,649 --> 01:22:21,817 Hej! 937 01:23:51,073 --> 01:23:52,740 Gotowość na obowiązkowy adres 938 01:23:52,823 --> 01:23:54,701 od lidera Senatu Sojuszu. 939 01:23:56,787 --> 01:23:58,454 Gotowość na obowiązkowy adres 940 01:23:58,538 --> 01:24:00,414 od lidera Senatu Sojuszu. 941 01:24:11,092 --> 01:24:13,261 Jesteśmy zwycięscy. 942 01:24:13,470 --> 01:24:14,680 Delegaci w imieniu 943 01:24:14,762 --> 01:24:18,307 pozostałych członków obcej cywilizacji 944 01:24:18,559 --> 01:24:23,521 dzisiaj zgodziliśmy się na sumę i bezwarunkowa kapitulacja. 945 01:24:25,356 --> 01:24:28,359 To dzięki do bohaterskich ofiar 946 01:24:28,443 --> 01:24:30,362 żołnierzy Sojuszu 947 01:24:30,444 --> 01:24:33,448 kto działał prorocze, ściśle tajne rozkazy 948 01:24:33,532 --> 01:24:35,367 od Senatu Sojuszu. 949 01:24:36,201 --> 01:24:38,369 Ellora się odbuduje 950 01:24:38,703 --> 01:24:41,163 i przy pomocy Ziemi 951 01:24:41,247 --> 01:24:44,877 nasze armie będą rosły silniejszy niż kiedykolwiek 952 01:24:45,002 --> 01:24:49,965 przygotowani do obrony naszej wolności w kraju i za granicą. 953 01:24:50,716 --> 01:24:53,635 Sojusz pozostaje niepokonany. 954 01:24:54,051 --> 01:24:56,012 Zjednoczone... 955 01:25:01,143 --> 01:25:03,604 Chcę obejrzeć gwiazdy z kimś. 956 01:25:04,395 --> 01:25:07,064 Cóż, jeśli nadal jest bar stoi na końcu tego wszystkiego 957 01:25:07,733 --> 01:25:09,234 Chyba mógłbyś kup mi drinka. 958 01:25:10,444 --> 01:25:12,570 Niech nasze królestwo przetrwa 959 01:25:12,654 --> 01:25:14,530 przez tysiąc lat. 960 01:25:14,823 --> 01:25:19,077 Niech bóg wojny bądź zawsze po naszej stronie 961 01:25:20,287 --> 01:25:24,457 i obyśmy mogli kontynuować nasze poszukiwania o pokój w kosmosie.