1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
TVpiraat.nl: üdvözöljük új weboldalunkon
most 25 € kedvezmény a Premium IPTV csomagból

2
00:00:36,096 --> 00:00:37,496
Sybil!

3
00:00:39,470 --> 00:00:40,870
Sybil!

4
00:01:02,910 --> 00:01:04,310
Anyuci!

5
00:01:05,750 --> 00:01:07,150
Anyuci!

6
00:02:19,990 --> 00:02:21,390
tessék.

7
00:02:22,590 --> 00:02:24,790
Egy, kettő...
- És három.

8
00:02:25,190 --> 00:02:26,590
Gyerünk.

9
00:02:29,710 --> 00:02:31,710
Figyeld a lovakat, mi?

10
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
Itt vagyok a szezonban.

11
00:02:40,480 --> 00:02:43,560
Mairenbek itt él.
Túrákat szervezünk.

12
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
Egyébként Bilbaóban élek.

13
00:02:45,680 --> 00:02:46,880
Tudod ezt?
-Igen.

14
00:02:47,160 --> 00:02:49,640
Gyönyörű lovaid vannak.
-Köszönöm.

15
00:02:49,840 --> 00:02:51,440
Samuel választotta őket.

16
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
Mi?

17
00:02:54,760 --> 00:02:57,573
A lovak.
- Az emberek ritkán mozognak.

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,970
Édesapám lovas túrákat is vezetett.

19
00:03:01,480 --> 00:03:04,720
Ma este velünk maradhat.

20
00:03:04,880 --> 00:03:06,380
Nincs igazi tervünk

21
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
de ma este át kell mennünk a hágón.

22
00:03:09,760 --> 00:03:11,160
Holnap reggel is lehetséges.

23
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
Nem, ez nem lehetséges.

24
00:03:12,680 --> 00:03:13,880
Igen.
-Nem.

25
00:03:14,160 --> 00:03:16,848
Akkor nem érünk rá.
Ezt mondtuk.

26
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
Ez a helyes út.

27
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Menjünk.

28
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Tudunk?

29
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
Előre!

30
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
Nyugi, Nador.

31
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
A francba...

32
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
A fenébe!

33
00:04:54,000 --> 00:04:55,400
Gyerünk.

34
00:05:38,080 --> 00:05:39,480
Minden rendben?

35
00:05:51,440 --> 00:05:52,840
Vedd át őt.

36
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Megbilincseljem?

37
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
hol van?

38
00:06:16,080 --> 00:06:17,480
Itt.

39
00:06:27,680 --> 00:06:29,080
Gyere ide.

40
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
Közelebb.

41
00:06:37,160 --> 00:06:38,560
Gyere ide.

42
00:06:42,720 --> 00:06:44,360
Gyere... Várj.

43
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Világíts egy kicsit.

44
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
Gratulálok.

45
00:07:15,400 --> 00:07:16,960
Bektash? Djamila?

46
00:07:19,640 --> 00:07:21,040
Djamila?

47
00:07:21,760 --> 00:07:24,080
Üdvözöllek.

48
00:07:24,240 --> 00:07:25,920
Köszönöm a fogadtatást.

49
00:07:26,360 --> 00:07:27,520
Bektash!

50
00:07:27,800 --> 00:07:29,160
A franciák!

51
00:07:29,320 --> 00:07:31,160
Helló.
-Sybille.

52
00:07:31,320 --> 00:07:33,400
Jó volt az utazásod?
-Igen.

53
00:07:33,680 --> 00:07:35,080
A fiam, Samuel.

54
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
Gyönyörű lovak.
-Köszönöm.

55
00:07:38,320 --> 00:07:40,240
Kedveli a lovakat.

56
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
Nem, megteszem.

57
00:07:43,840 --> 00:07:46,120
Hagyd békén.
- Nem, nem szükséges.

58
00:07:47,080 --> 00:07:49,600
Oké, megmutatom a gyöngyöt.

59
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
A gyöngy ott van.

60
00:07:51,640 --> 00:07:53,040
Gyere a házba.

61
00:07:55,120 --> 00:07:56,683
Megkaptad a listát?

62
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Igen, és szinte mindent megtaláltunk.

63
00:08:09,200 --> 00:08:10,840
Segítségre van szüksége?

64
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
Működik?

65
00:08:16,880 --> 00:08:17,960
Helló.

66
00:08:18,120 --> 00:08:19,520
Helló.

67
00:08:19,680 --> 00:08:20,960
gyermekeim.

68
00:08:21,120 --> 00:08:22,995
Megmutatom a hálószobát.

69
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
Gyerünk.

70
00:08:25,880 --> 00:08:27,280
Nézze.

71
00:08:27,600 --> 00:08:29,040
Ez az.

72
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
Az étel.
-Nagy.

73
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Azt vettük.

74
00:08:34,240 --> 00:08:35,840
Tíz napra elég.

75
00:08:37,080 --> 00:08:39,600
Csomagolásban tudunk segíteni.

76
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
Tökéletes.

77
00:08:45,640 --> 00:08:49,040
Tudod, hogy az út nem biztonságos?

78
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
ezt nem tudtam. Ez jó lesz.

79
00:08:53,560 --> 00:08:55,060
Csak hívj, ha valami baj van.

80
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
Igen.

81
00:08:58,040 --> 00:09:00,320
Ha tovább akar maradni...

82
00:09:00,480 --> 00:09:04,040
Köszönöm.
Ez édes, de nem szükséges.

83
00:09:04,920 --> 00:09:07,440
Ha kell valami...

84
00:09:10,640 --> 00:09:14,240
Samuel, kérsz zabot?

85
00:09:14,760 --> 00:09:16,400
Nem, nem kell.

86
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Nem mész mosni?

87
00:09:34,720 --> 00:09:37,000
Nem fogsz megmosni evés előtt?

88
00:09:37,160 --> 00:09:39,035
Akkor mosok, amikor zuhany van.

89
00:09:39,160 --> 00:09:40,560
Tea?

90
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
Köszönöm.

91
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
Tea...

92
00:09:48,680 --> 00:09:50,200
Vedd el.

93
00:10:15,560 --> 00:10:18,840
Nem számít.
A mi Hamidunk is temperamentumos.

94
00:10:19,360 --> 00:10:20,760
Igen...

95
00:10:23,040 --> 00:10:25,560
Ide járnak iskolába a gyerekek?

96
00:10:26,840 --> 00:10:28,280
Egyelőre.

97
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
Alimának nagyon tetszik

98
00:10:31,640 --> 00:10:33,765
de Elina jobban szereti a lovakat.

99
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
Samuel is.

100
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Dühös?

101
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Mindig.

102
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
Főleg rajtam.

103
00:11:07,000 --> 00:11:10,160
Igya meg a teáját. megyek főzni.

104
00:11:18,280 --> 00:11:20,080
Nem, köszönöm.

105
00:11:43,920 --> 00:11:47,400
Sybille, menned kell egy teázóba

106
00:11:47,560 --> 00:11:49,310
és kóstolja meg a samszákat Os-ban.

107
00:11:49,440 --> 00:11:54,160
És Uzgen pilav Os-ban.

108
00:11:54,840 --> 00:11:56,600
Az enyém kevésbé ízletes.

109
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
A lóversenypályára is érdemes menni

110
00:12:01,920 --> 00:12:05,080
és nézd meg nemzeti sportunkat,
ulak tartic.

111
00:12:05,240 --> 00:12:07,920
Apám mesélt róla.

112
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
Innen jött?

113
00:12:10,480 --> 00:12:11,880
Moszkva.

114
00:12:13,240 --> 00:12:14,640
Rólam beszélsz?

115
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
Nem, nem rólad.

116
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
Sámuel beszél oroszul?

117
00:12:20,360 --> 00:12:21,760
Nem.

118
00:12:22,480 --> 00:12:23,640
Itt éltél?

119
00:12:23,800 --> 00:12:26,050
Nem, Franciaországban nőttem fel.

120
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
De otthon oroszul beszéltünk.

121
00:12:29,480 --> 00:12:32,280
miről beszélsz?
-A nagyapádról.

122
00:12:33,360 --> 00:12:36,548
Mondd, hogy eladtad a házát
erre a hülye utazásra.

123
00:12:37,560 --> 00:12:39,498
Hogy kifizesse az adósságait.

124
00:12:41,360 --> 00:12:44,480
A nagyapja tanította
mindent a lovakkal kapcsolatban.

125
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
Azt mondtam, a nagypapa megtanította vezetni.

126
00:12:48,400 --> 00:12:50,595
Mit számít ez azoknak a hülyéknek?

127
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
Sam, hagyd abba.

128
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
Hagyd abba.

129
00:12:54,600 --> 00:12:56,160
Nem voltak sehol.

130
00:12:56,440 --> 00:12:58,640
Elmondjam miért mentél el?

131
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
meg kell tennem?

132
00:13:01,720 --> 00:13:03,120
Vedd fel a ruhákat.

133
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
Dühös vagyok érted és az utazásodért.
-Mi?

134
00:13:06,280 --> 00:13:08,600
Vedd fel a ruhákat.
- Hagyd abba, Sam!

135
00:13:20,560 --> 00:13:21,960
sajnálom.

136
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
Bocsánatot mondtam.

137
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
Kérj elnézést.

138
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
Sam, elnézést kérek!

139
00:13:33,440 --> 00:13:37,190
Kérj bocsánatot azért amit mondtál!
Nem olyan nehéz.

140
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
Nem akart jönni.

141
00:14:14,640 --> 00:14:16,160
Nem bírom tovább, Sam.

142
00:14:16,680 --> 00:14:21,400
Napokig nem mondasz semmit, aztán
mondasz valami ilyesmit? Akkor ne mondj semmit.

143
00:14:21,560 --> 00:14:23,435
Tartsam a számat?
-Igen.

144
00:14:25,920 --> 00:14:28,280
mi van most?
már nem tudom.

145
00:14:28,440 --> 00:14:30,040
És mit fogsz csinálni?

146
00:14:30,680 --> 00:14:34,115
nincs semmi bajom.
Nem ütöttem meg a tanáromat.

147
00:14:34,240 --> 00:14:37,120
Nem kockáztatom meg a pert.
Érted ezt?

148
00:14:37,280 --> 00:14:39,160
Nem rontom el az életem.

149
00:14:39,320 --> 00:14:40,720
Ezt már megtetted.

150
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
Rólad beszélünk.

151
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Ébredj fel, Samuel.

152
00:14:49,560 --> 00:14:51,000
Miért viselkedsz így?

153
00:14:52,320 --> 00:14:54,880
Miért viselkedek így?
-Igen. Kérem magyarázza el.

154
00:14:55,040 --> 00:14:56,960
Miért sértegetsz mindenkit?

155
00:14:57,160 --> 00:14:58,960
Mert nem érdekel.

156
00:14:59,160 --> 00:15:01,660
Egy cseppet sem érdekel.
- Hagyd abba.

157
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Hagyd abba ezt a hülyeséget.

158
00:15:03,840 --> 00:15:07,320
Mit akartál akkor?
Apáddal maradsz?

159
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
Legalább javasolt valamit.

160
00:15:10,920 --> 00:15:13,840
Seggfejekkel jössz
PC és WC nélkül.

161
00:15:14,000 --> 00:15:15,800
Ne légy ennyire szűk látókörű!

162
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
Retardált vagy vagy valami?

163
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
Miért mondod csak
nevetséges dolgok?

164
00:15:21,560 --> 00:15:24,480
mit mondtál?
- Takarodj tőlem!

165
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
Hagyd abba, a fenébe!

166
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
Kuss! Mennydörgés!

167
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
Mennydörgés!

168
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Sybil!

169
00:16:28,560 --> 00:16:30,040
Minden rendben?

170
00:16:31,240 --> 00:16:32,800
Igen, minden rendben.

171
00:16:33,320 --> 00:16:35,000
Itt.
-Köszönöm.

172
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
Ez neked szól.

173
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Ez jól jöhet.

174
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
Vigyázz az úton.

175
00:16:42,280 --> 00:16:43,680
Köszönöm.

176
00:16:44,680 --> 00:16:46,800
Remélhetőleg még látjuk egymást.

177
00:16:46,960 --> 00:16:49,120
én is remélem.
-Legjobb!

178
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
Mi az?
- Egy ajándék.

179
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
Lássuk csak.

180
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Megnyugtató ajándék.

181
00:17:10,240 --> 00:17:11,640
Adj ide.

182
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
magamnál tartom.

183
00:17:15,160 --> 00:17:16,880
Még lőni sem tudsz.

184
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
Gyerünk, Chino!

185
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
Állítsa be a gyeplőt.
- Elegem van belőle!

186
00:18:39,280 --> 00:18:41,960
A te gyeplőd.
Érthető, hogy eleged van.

187
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
A ló nem érti.
Állítsa be őket.

188
00:18:45,120 --> 00:18:48,640
Oké, oké.
- Egyforma hosszúságúnak kell lenniük.

189
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
mint ez?
-Igen.

190
00:18:55,360 --> 00:18:57,120
Most tedd le a sarkadat.

191
00:18:57,280 --> 00:19:01,360
A sarka alacsonyabb, a lábujjak pedig befelé.
Úgy nézel ki, mint egy cowboy.

192
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
Feszítsd meg az izmaidat.
Ülj egyenesen.

193
00:19:15,960 --> 00:19:17,560
Nyugodt!

194
00:20:20,920 --> 00:20:22,400
Legyen óvatos.

195
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Ez nem vicces, Sam.

196
00:20:37,720 --> 00:20:40,220
Ezt viccesnek találod?
Ezt viccesnek találod?

197
00:20:44,680 --> 00:20:45,800
Tedd le!

198
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
Add ide azt a fegyvert!
-Rendben!

199
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
Tartsd meg azt a hülye fegyvert.

200
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
Ő őrült.

201
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Ő őrült.

202
00:22:16,440 --> 00:22:17,840
Sam.

203
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
Sam.

204
00:22:52,240 --> 00:22:53,640
Sam!

205
00:23:00,960 --> 00:23:02,360
Sam!

206
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
Sam!

207
00:24:55,720 --> 00:24:57,120
Lássuk csak.

208
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
Adj ide.

209
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
Ó, te is azok közé tartozol?

210
00:25:15,320 --> 00:25:16,720
Gyerünk, add ide.

211
00:25:21,840 --> 00:25:23,640
Tudom, kitől kaptam.

212
00:25:29,480 --> 00:25:30,980
Apa azt mondja, igyál.

213
00:25:33,320 --> 00:25:36,120
Ha apa azt mondja...
mit gondolsz?

214
00:25:40,640 --> 00:25:42,040
Fogalmam sincs.

215
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
Nádor...

216
00:26:41,280 --> 00:26:42,920
Működik?

217
00:26:44,320 --> 00:26:45,720
Igen.

218
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
Oroszul kérem.

219
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
angol vagy? Francia?
-Francia.

220
00:27:39,320 --> 00:27:40,840
Régóta itt vagy?

221
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Miért vagy itt?
-Oszba megyünk.

222
00:27:44,240 --> 00:27:46,560
Nincs ott semmi.

223
00:27:48,680 --> 00:27:50,480
Ki az?
- A fiam.

224
00:27:50,800 --> 00:27:52,355
Mit akarnak?
- Fogalmam sincs.

225
00:27:52,480 --> 00:27:54,240
Küldd el őket.
- Nem, Sam.

226
00:27:54,400 --> 00:27:56,880
Pakolj össze és menj.

227
00:27:57,240 --> 00:27:58,640
mi a neved?

228
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
Hány éves vagy?

229
00:28:01,200 --> 00:28:03,640
Nincs ember?
- Mindjárt visszajön.

230
00:28:03,800 --> 00:28:05,440
Magára hagyott?

231
00:28:05,600 --> 00:28:07,040
Ez nem szép.

232
00:28:10,080 --> 00:28:12,200
Gyönyörű lovak.

233
00:28:14,320 --> 00:28:15,800
Vehetek egy ideig?

234
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
Mennyibe kerülnek?

235
00:28:22,200 --> 00:28:24,280
A lovak nem eladók.

236
00:28:24,440 --> 00:28:26,120
Kapunk ajándékot?

237
00:28:26,840 --> 00:28:28,520
Miért nem mondasz semmit?

238
00:28:30,080 --> 00:28:31,760
Nem akarsz beszélni?

239
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
Hagyj békén minket. el kell mennünk.

240
00:28:36,440 --> 00:28:37,840
Mennydörgés!

241
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
Mennydörgés! Menj ki!

242
00:28:41,320 --> 00:28:44,133
Kuss! Maradj távol a lovaktól!
Mennydörgés!

243
00:28:44,280 --> 00:28:45,960
Oké, hagyj minket békén.

244
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
Mennydörgés!

245
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
Siet!

246
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Gyors!

247
00:29:01,240 --> 00:29:02,640
Menj innen!

248
00:29:55,280 --> 00:29:57,000
Gyerünk, menjünk.

249
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Ezt nem érted?

250
00:29:59,640 --> 00:30:01,240
Mit akarsz akkor csinálni?

251
00:30:03,560 --> 00:30:07,240
Azt akarom, hogy szerezd meg a telefonodat
és valaki hív!

252
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Nem hívunk senkit.

253
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
Hívni!

254
00:30:13,840 --> 00:30:15,800
Hívni! Itt halunk meg!

255
00:30:15,960 --> 00:30:17,040
Nem fogunk meghalni.

256
00:30:17,200 --> 00:30:20,440
Bátor voltál, elmentek.
Fogd a cuccaidat, menjünk.

257
00:30:23,040 --> 00:30:25,960
Hívj fel valakit, a fenébe is!

258
00:30:26,920 --> 00:30:28,320
Nem vagy bölcs!

259
00:30:33,000 --> 00:30:34,400
A francba...

260
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
Haza megyünk.

261
00:30:45,760 --> 00:30:46,840
Sam...

262
00:30:47,240 --> 00:30:49,360
Gyerünk, siess.

263
00:31:38,040 --> 00:31:39,800
nem kértem semmit.

264
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
Ez mire való?

265
00:31:43,240 --> 00:31:46,080
Azért csináljuk, hogy megbüntessem?
-Nem.

266
00:31:46,240 --> 00:31:47,800
Nem büntetünk senkit.

267
00:31:50,720 --> 00:31:52,783
Egyszer ott akartam lenni melletted.

268
00:31:53,360 --> 00:31:55,520
Közelebb akartam kerülni.

269
00:31:56,840 --> 00:31:58,400
Nagyon sikeres.

270
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
Légy őszinte, anya.

271
00:32:04,160 --> 00:32:06,223
Mi nem vallott most kudarcot számodra?

272
00:32:12,640 --> 00:32:14,040
Te.

273
00:32:14,480 --> 00:32:16,520
Te. Te. Átmentél.

274
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
ÉN?

275
00:32:18,840 --> 00:32:20,280
Most nézd, milyen vagyok.

276
00:32:44,680 --> 00:32:46,760
Hol voltál ennyi éven át?

277
00:32:53,000 --> 00:32:54,938
Hol voltál, amikor letértem a sínekről?

278
00:32:57,280 --> 00:32:58,960
Miért nevelt fel a nagypapa?

279
00:33:09,880 --> 00:33:11,280
Miért?

280
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
Nagyon régen volt.

281
00:33:16,400 --> 00:33:17,880
Gaelnek hívták.

282
00:33:19,720 --> 00:33:21,120
szerelmes voltam.

283
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
Meghalt.

284
00:33:26,720 --> 00:33:28,320
én is meg akartam halni.

285
00:33:31,400 --> 00:33:33,000
Találkoztam az apáddal.

286
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
Azonnal terhes lettem.

287
00:33:37,520 --> 00:33:39,708
Fiatal voltam, Sam,
annyi idős, mint most.

288
00:33:40,960 --> 00:33:42,898
Azt hittem, ez megment.

289
00:33:44,080 --> 00:33:45,480
De...

290
00:33:49,760 --> 00:33:51,200
Szóval elmentem.

291
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
itt vagyok.

292
00:35:26,920 --> 00:35:28,320
Anya.

293
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Anya.

294
00:37:10,560 --> 00:37:12,840
Gyerünk, add ide.

295
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
Nem, Sam.

296
00:37:20,800 --> 00:37:22,960
Legközelebb megöllek.

297
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
Várj, várj.

298
00:37:41,600 --> 00:37:43,000
Ó a francba...

299
00:37:43,200 --> 00:37:44,840
A fenébe.
-Mi?

300
00:37:45,760 --> 00:37:47,720
Mi az?
-Szar.

301
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
Elvesztettem az iPodomat.

302
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
A fenébe.

303
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
Rohadt szar, a fenébe is!

304
00:38:01,480 --> 00:38:03,880
A fenébe is, barom!

305
00:38:05,200 --> 00:38:06,960
mit csinálsz most?

306
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
keresem.

307
00:38:09,800 --> 00:38:12,960
Nem kutatjuk át az egész pampát.
Elvesztettem őt.

308
00:38:13,320 --> 00:38:14,280
Anyuci!

309
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Anyuci!

310
00:38:18,160 --> 00:38:19,720
Szar baromság.

311
00:38:21,480 --> 00:38:24,000
Átkozott. Jön.

312
00:38:30,000 --> 00:38:32,560
hallasz engem? Hülyeség!
-Sam!

313
00:38:33,200 --> 00:38:35,480
Mi?
- Megvan.

314
00:38:49,960 --> 00:38:51,720
Köszönöm.
-Ne említsd.

315
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
Elnézést.

316
00:39:18,920 --> 00:39:20,320
Minden rendben?

317
00:39:20,600 --> 00:39:22,000
Működik?

318
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
Hu, nagymama?
- Fogd be a szád.

319
00:40:02,960 --> 00:40:04,720
"Kedves naplóm...

320
00:40:05,280 --> 00:40:09,093
Szép az idő, minden jól megy,
bár fáj a seggem.

321
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
A lovam nagyon édes volt.

322
00:40:12,480 --> 00:40:16,200
Szerencsére Samuel ott van.
Mit csinálnék nélküle?

323
00:40:17,160 --> 00:40:21,520
Kicsit ideges vagyok,
bár minden rendben van, kedves naplóm

324
00:40:21,680 --> 00:40:23,400
amit annyira szeretek."

325
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Nem őrült, mi?

326
00:40:29,920 --> 00:40:31,920
mit írsz bele?

327
00:40:33,600 --> 00:40:35,000
Dolgok.

328
00:40:35,440 --> 00:40:36,840
A dolgok?

329
00:40:37,040 --> 00:40:39,520
Dolgok.
Ez nem a te dolgod.

330
00:40:43,640 --> 00:40:46,680
Soha nem tetted ezt.
-Most igen.

331
00:40:48,800 --> 00:40:50,240
Mi haszna ebből?

332
00:40:51,080 --> 00:40:52,518
Mi értelme ennek?

333
00:40:57,920 --> 00:40:59,040
mit csinálsz?

334
00:40:59,320 --> 00:41:02,280
Találj ki valamit
vagy mindent egyszerre írsz le?

335
00:41:05,520 --> 00:41:07,458
Azt kérdezem, hogy mit hallgatsz?

336
00:41:07,640 --> 00:41:09,040
Ez valami más.

337
00:41:09,320 --> 00:41:11,440
Mit akarsz hallani?

338
00:41:12,280 --> 00:41:13,680
A kedvenc dalod.

339
00:41:15,680 --> 00:41:17,280
Ez egy kicsit túl intenzív.

340
00:41:18,480 --> 00:41:19,920
Bocsi, de...

341
00:41:36,720 --> 00:41:39,033
Már nem tudok aludni a sátramban.

342
00:41:44,160 --> 00:41:45,560
hallasz engem?

343
00:41:47,840 --> 00:41:49,960
Az az állat valószínűleg még mindig ott van.

344
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
Csak egy gyík volt.

345
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
Dehogyis, ez egy kígyó.

346
00:41:59,720 --> 00:42:01,120
Nincs ilyened?

347
00:42:01,280 --> 00:42:03,200
Nem, egyedül vagyok.

348
00:42:09,160 --> 00:42:10,960
Aludhatok veled?

349
00:42:12,160 --> 00:42:13,560
Igen, gyerünk.

350
00:43:13,040 --> 00:43:14,200
Mi?

351
00:43:14,480 --> 00:43:15,880
Semmi.

352
00:47:51,560 --> 00:47:54,120
Csak így tovább, Nador, csak így tovább!

353
00:48:05,640 --> 00:48:07,080
Elsüllyed!

354
00:48:07,360 --> 00:48:08,760
Sam!
- Elsüllyed!

355
00:48:11,520 --> 00:48:12,920
Gyerünk!

356
00:48:24,200 --> 00:48:25,600
Előre!

357
00:48:35,040 --> 00:48:36,680
Gyerünk!

358
00:48:40,920 --> 00:48:43,360
Gyerünk, Chino, menj!

359
00:48:46,280 --> 00:48:48,080
Gratulálok.

360
00:48:50,480 --> 00:48:51,880
Gratulálok.

361
00:49:06,480 --> 00:49:07,680
A fürdőben, Sam!

362
00:49:07,840 --> 00:49:10,360
Nem minden cuccal együtt!

363
00:49:20,000 --> 00:49:22,400
Kiszáradnak a napon.
Jön!

364
00:49:22,560 --> 00:49:23,960
Nem!

365
00:49:24,240 --> 00:49:26,000
Nagyon finom a víz!

366
00:49:28,400 --> 00:49:29,800
Gyere most!
-Nem.

367
00:49:30,640 --> 00:49:32,040
Előre!
- Hagyd abba.

368
00:49:32,680 --> 00:49:34,595
Túl hideg van.
- Nem, szép.

369
00:49:34,720 --> 00:49:37,160
Hagyd abba, őrült vagy.
-Jön!

370
00:49:37,960 --> 00:49:39,720
Kérlek gyere.

371
00:49:39,880 --> 00:49:41,320
Jön!

372
00:49:48,800 --> 00:49:50,200
Ó nem...

373
00:50:24,840 --> 00:50:26,240
Sam.

374
00:50:43,440 --> 00:50:45,760
Ne aggódj kicsim

375
00:50:46,080 --> 00:50:48,440
Ilyen az élet, ne sírj

376
00:50:48,760 --> 00:50:50,880
El fogod felejteni, kicsim

377
00:50:51,520 --> 00:50:52,920
Ne sírj

378
00:50:53,320 --> 00:50:55,720
Magammal viszlek, hogy felszárítsam a könnyeidet

379
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
A négy irány szélében

380
00:50:58,960 --> 00:51:01,360
Ibolya illatozni Pármában

381
00:51:02,000 --> 00:51:04,200
És fűszerek Colombóban

382
00:51:04,680 --> 00:51:06,720
Meglátjuk az Amazont

383
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
És az orchideák völgye

384
00:51:11,040 --> 00:51:13,840
És a hasukat szappanozó gyerekek

385
00:51:14,080 --> 00:51:16,520
Vágott virágokkal

386
00:51:16,680 --> 00:51:19,000
Ne aggódj kicsim

387
00:51:19,280 --> 00:51:21,560
Ilyen az élet, ne sírj

388
00:51:21,840 --> 00:51:23,920
El fogod felejteni, kicsim

389
00:51:24,080 --> 00:51:25,480
Ne sírj

390
00:51:27,680 --> 00:51:29,840
Ábrahám földjére megyünk

391
00:51:30,080 --> 00:51:32,720
Ez még szebb, mint mondják

392
00:51:33,080 --> 00:51:35,560
Van Goghok vannak Amszterdamban

393
00:51:35,960 --> 00:51:38,600
Úgy néznek ki, mint egy tomboló tűz

394
00:51:44,320 --> 00:51:45,320
Várj...

395
00:51:45,480 --> 00:51:47,435
Úgy néznek ki, mint egy tomboló tűz

396
00:51:47,560 --> 00:51:50,200
Nyers heringet fogunk kóstolni

397
00:51:50,360 --> 00:51:52,840
És igyál Mosel bort

398
00:51:53,000 --> 00:51:55,400
Mesélek a sikeremről

399
00:51:55,720 --> 00:51:58,160
Amikor Sganarelle-t játszottam

400
00:51:58,520 --> 00:52:00,840
Ne aggódj kicsim

401
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
Ilyen az élet, ne sírj

402
00:52:03,320 --> 00:52:06,720
El fogod felejteni, kicsim
Ne sírj

403
00:52:14,880 --> 00:52:16,280
Hello.

404
00:52:32,640 --> 00:52:35,080
Valószínűleg nem találunk itt patkolókovácsot.

405
00:52:36,960 --> 00:52:38,360
Helló.

406
00:52:39,360 --> 00:52:40,760
Patkolókovács?

407
00:52:46,120 --> 00:52:47,560
Mit csinál most?

408
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
Helló.
-Helló.

409
00:52:55,400 --> 00:52:57,760
honnan jöttél?
-Franciaország.

410
00:52:57,920 --> 00:52:59,160
Franciaország?
-Igen.

411
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Mit keres?
- Egy patkolókovács.

412
00:53:01,720 --> 00:53:03,440
Egy patkolókovács?

413
00:53:04,360 --> 00:53:06,040
Gyertek.

414
00:53:07,880 --> 00:53:10,200
Ő a patkolókovács?
- Fogalmam sincs.

415
00:53:22,040 --> 00:53:23,440
Ourmat!

416
00:53:25,680 --> 00:53:28,840
Tudsz segíteni ezeknek a franciáknak?

417
00:53:29,000 --> 00:53:31,440
A lovaikat fel kell patkolni.

418
00:53:31,800 --> 00:53:32,960
Helló.

419
00:53:33,120 --> 00:53:34,240
Helló.

420
00:53:34,400 --> 00:53:36,240
Te patkolókovács vagy?
-Igen.

421
00:53:36,520 --> 00:53:37,920
Megnézzük.

422
00:53:40,640 --> 00:53:43,960
Ezzel kezdjük.
Vigye magával.

423
00:53:46,480 --> 00:53:47,880
Mi történik?

424
00:53:48,280 --> 00:53:49,840
Anya...
-Gyere.

425
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
csendes...

426
00:54:09,120 --> 00:54:12,040
Miért kell neki feküdnie?
-Nyugi.

427
00:54:12,720 --> 00:54:15,880
Gondosan.
Fáj a lába.

428
00:54:16,360 --> 00:54:18,480
Tedd el azt a fiút.

429
00:54:19,320 --> 00:54:21,400
Ne tartsa túl szorosan.

430
00:54:22,760 --> 00:54:25,360
Nem, Sam...
- Engedd el.

431
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Engedd el.

432
00:54:26,840 --> 00:54:29,400
Félreáll.
Le tudod fordítani?

433
00:54:29,840 --> 00:54:31,240
Meg kell állnod.

434
00:54:34,280 --> 00:54:37,720
Nyugodt. Nem bántják.

435
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
A lovak szentek számukra.

436
00:54:45,720 --> 00:54:49,360
Csak ők ismerik a titkos szavakat
lovak számára.

437
00:54:53,480 --> 00:54:57,600
Maradj nyugodt, bízz bennük
és hadd végezzék a munkájukat.

438
00:55:02,320 --> 00:55:05,040
Maradhatsz, ha csak nézed.

439
00:55:05,240 --> 00:55:06,480
Jó?
-Igen.

440
00:55:06,640 --> 00:55:08,040
Köszönöm.

441
00:57:35,960 --> 00:57:37,840
Chino...

442
00:57:41,880 --> 00:57:44,200
Igen...

443
00:57:47,120 --> 00:57:48,520
Igen...

444
00:58:15,080 --> 00:58:16,240
Írd le.

445
00:58:16,400 --> 00:58:18,200
Ma, szerdán,

446
00:58:18,360 --> 00:58:20,920
Sam őrült mutatványt csinált.

447
00:58:21,240 --> 00:58:24,200
Csináld újra.
-Nem, akkor megnéztem volna.

448
00:58:40,040 --> 00:58:41,440
Ha igen.

449
00:58:46,360 --> 00:58:47,760
És?

450
00:58:48,160 --> 00:58:49,760
Nem őrült, mi?
-Nem.

451
00:59:12,920 --> 00:59:14,520
Élvezd, igaz?

452
00:59:46,080 --> 00:59:48,480
Tudod, apád megtette, amit tudott.

453
01:00:02,920 --> 01:00:04,520
Milyen ember volt Gael?

454
01:00:26,280 --> 01:00:27,720
Itt gyönyörű.

455
01:00:28,320 --> 01:00:29,720
Igen.

456
01:03:21,480 --> 01:03:22,880
Helló!

457
01:03:23,320 --> 01:03:25,600
Helló!
-Juan, hogy vagy?

458
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
hogy ment?

459
01:03:30,040 --> 01:03:32,560
Még csak megérkezünk.
- Ez nagyszerű.

460
01:03:32,720 --> 01:03:34,440
Gyerünk, ott van.

461
01:03:56,240 --> 01:03:57,640
Sámuel!

462
01:04:00,800 --> 01:04:02,200
Segítségre van szüksége?

463
01:04:20,760 --> 01:04:22,320
Éhes vagy, ugye?

464
01:04:23,480 --> 01:04:24,880
Itt.

465
01:04:31,520 --> 01:04:32,920
már nem tudok.

466
01:04:49,280 --> 01:04:51,560
Nem, nem érdekel minket

467
01:04:51,840 --> 01:04:53,760
Nem, nem érdekel minket

468
01:04:53,920 --> 01:04:56,040
Még akkor is, ha félünk

469
01:04:56,320 --> 01:04:57,840
A farkasnak és a bagolynak

470
01:04:58,000 --> 01:04:59,720
Van dolgunk

471
01:04:59,880 --> 01:05:01,640
A szegénység közepette

472
01:05:01,800 --> 01:05:04,925
Lenyírjuk a feledés füvét
És ünnepelj

473
01:05:10,520 --> 01:05:13,120
Baké, hagyd táncolni a lányodat.

474
01:05:13,280 --> 01:05:15,800
Sybille, megint!

475
01:05:16,800 --> 01:05:18,440
Egy, kettő, három!

476
01:05:19,120 --> 01:05:20,960
Fordítsa le. Gyerünk.

477
01:05:26,840 --> 01:05:28,240
Sam!

478
01:05:37,960 --> 01:05:40,640
Öt perc múlva punk lesz.

479
01:11:04,320 --> 01:11:05,120
Sam.

480
01:11:05,560 --> 01:11:06,960
Sam.

481
01:11:07,280 --> 01:11:08,680
Sam.

482
01:11:09,720 --> 01:11:11,120
Sam, tedd el!

483
01:11:13,480 --> 01:11:14,880
Sam, nem. Tedd el azt.

484
01:11:29,080 --> 01:11:32,200
Piszkos kurva!
Piszkos kurva!

485
01:11:44,640 --> 01:11:45,880
mennem kell.
- Hagyd.

486
01:11:46,040 --> 01:11:48,360
Nem, hagyd abba. mennem kell.
Engedj el!

487
01:12:35,520 --> 01:12:36,920
Sam!

488
01:12:52,920 --> 01:12:54,320
Sam...

489
01:12:55,360 --> 01:12:56,360
Anya...

490
01:12:56,720 --> 01:12:58,840
jól vagy?
-Fájdalmaim vannak.

491
01:12:59,120 --> 01:13:00,520
De nem baj.

492
01:13:01,400 --> 01:13:02,280
A lovam...

493
01:13:02,680 --> 01:13:04,200
Anya...
-Sam.

494
01:13:06,880 --> 01:13:08,200
tudok járni.

495
01:13:08,360 --> 01:13:09,760
Hagyd rám.

496
01:14:50,040 --> 01:14:51,240
7. nap:

497
01:14:51,400 --> 01:14:53,840
Nem beszélsz. Én sem.

498
01:14:54,800 --> 01:14:58,363
Itt lenni veled olyan, mint egy seb
hogy folyton kikaparsz.

499
01:14:59,760 --> 01:15:01,600
Nagyon ügyes vagy a lovakkal.

500
01:15:01,760 --> 01:15:04,510
Soha nem mondom ki
de minden fáj.

501
01:15:06,560 --> 01:15:10,560
Tudom, hogy fog történni valami
mert túl sokáig hagytalak egyedül.

502
01:15:11,360 --> 01:15:15,000
Te kiabálsz és én is.
Legalább vitatkozni már valami.

503
01:15:15,160 --> 01:15:17,973
Az egyetlen dolog, ami érdekli
kigúnyol engem.

504
01:15:22,440 --> 01:15:25,475
Ez az utazás minden, amim van.
mindent eladtam.

505
01:15:25,600 --> 01:15:29,100
A nagyapád háza nem volt örökség
csak egy börtön.

506
01:15:29,360 --> 01:15:33,110
Meg akartalak szabadítani tőlünk, tőlem.
Remélhetőleg ezt megérted.

507
01:15:35,880 --> 01:15:37,400
11. nap:

508
01:15:37,680 --> 01:15:39,868
Végül meséltem Gaëlről.

509
01:15:40,080 --> 01:15:42,235
Te vagy az első ember, aki tudja.

510
01:15:42,360 --> 01:15:44,640
Apád és nagyapád nem tudják.

511
01:15:45,240 --> 01:15:49,240
Ne hibáztasd túlságosan az apádat.
Soha nem adtam neki esélyt.

512
01:15:52,400 --> 01:15:54,360
Azt akartam, hogy Gael fia legyél.

513
01:15:57,680 --> 01:15:59,840
Látom a haragodat és a félelmedet.

514
01:16:00,160 --> 01:16:04,440
Felejtsd el, és hajts a többiekhez,
különben elpusztít minket.

515
01:16:05,160 --> 01:16:08,535
Gaël végre meghalt számomra.
Az élet vár ránk.

516
01:16:09,360 --> 01:16:10,920
Folytatnunk kell.

517
01:16:11,480 --> 01:16:13,240
Menj tovább a másik emberhez.

517
01:16:14,305 --> 01:17:14,366
TVpiraat.nl: Mindenki tévézik egy kicsit 
nézze meg plug and play ajánlatunkat 125 €-tól