0
00:01:43,736 --> 00:01:45,838
líder vaquero,
Este es el vaquero tres.

1
00:01:45,839 --> 00:01:47,506
Hemos perdido dos motores.

2
00:01:47,507 --> 00:01:49,074
Señor, el motor tres está acabado.

3
00:01:49,075 --> 00:01:50,542
Will, ¿me copias?

4
00:01:50,543 --> 00:01:51,945
Pasa, Will, ¿me copias?

5
00:01:54,714 --> 00:01:55,915
¡Voluntad!

6
00:01:57,217 --> 00:01:58,283
Will, ¿me escuchas?

7
00:01:58,284 --> 00:01:59,551
¡Los motores están ardiendo!

8
00:01:59,552 --> 00:02:01,386
Will, atrapa a todos
en la sala de radio.

9
00:02:01,387 --> 00:02:03,055
¡Los motores están ardiendo!

10
00:02:03,056 --> 00:02:04,523
¡Tenemos que salir bajo fianza!

11
00:02:04,524 --> 00:02:06,425
Yo me quedo con el avión.
Estoy montando esta cosa.

12
00:02:06,426 --> 00:02:07,727
Prepárate para el impacto.

13
00:02:10,363 --> 00:02:11,431
¡Vamos, de pie!

14
00:02:13,533 --> 00:02:14,801
Mantenla firme.

15
00:02:17,003 --> 00:02:18,705
¡Mil pies!

16
00:02:20,240 --> 00:02:21,474
¡Novecientos pies!

17
00:02:26,346 --> 00:02:27,447
Posiciones de impacto!

18
00:02:31,417 --> 00:02:32,752
¡Prepárate para el impacto!

19
00:03:10,089 --> 00:03:11,291
¡Mierda!

20
00:03:12,659 --> 00:03:14,092
¡Mierda, mierda, mierda!

21
00:03:14,093 --> 00:03:16,162
¡Maldita sea!

22
00:03:17,830 --> 00:03:18,898
¿Dónde diablos estamos?

23
00:03:20,466 --> 00:03:22,067
En ningún lugar bueno.

24
00:03:22,068 --> 00:03:25,404
El informe dijo que los alemanes no
Tenemos hombres tan lejos en Francia.

25
00:03:25,405 --> 00:03:27,105
Quizás estemos bien.

26
00:03:27,106 --> 00:03:28,841
Bueno, seguro que
Como la mierda tenía críticas.

27
00:03:30,476 --> 00:03:31,544
¿Dónde está Will?

28
00:03:33,112 --> 00:03:34,180
¡Voluntad!

29
00:03:38,851 --> 00:03:39,919
Voluntad.

30
00:03:40,820 --> 00:03:42,021
Vamos, amigo.

31
00:03:42,889 --> 00:03:44,089
Vamos.

32
00:03:44,090 --> 00:03:45,158
El capitán te necesita.

33
00:03:49,596 --> 00:03:51,263
No alcanzamos nuestro objetivo.
Recibimos críticas...

34
00:03:51,264 --> 00:03:53,584
Lo sé, estaba un poco distraído.
pero lo que digo es...

35
00:03:55,868 --> 00:03:57,003
¿Dónde está Pete?

36
00:03:59,305 --> 00:04:00,473
Está muerto.

37
00:04:03,376 --> 00:04:05,143
También lo son Bosch y Littleton.

38
00:04:05,144 --> 00:04:06,446
Oh, Dios.

39
00:04:08,147 --> 00:04:10,883
Señor, ¿dónde carajo estamos?

40
00:04:12,218 --> 00:04:15,121
Bueno, recibimos críticas
cerca del Rin.

41
00:04:15,989 --> 00:04:17,423
Comenzó nuestro descenso...

42
00:04:18,558 --> 00:04:20,226
de sur a suroeste.

43
00:04:21,694 --> 00:04:23,429
Entonces, esto es probablemente...

44
00:04:24,864 --> 00:04:26,199
Bow-vee-ay.

45
00:04:26,666 --> 00:04:28,067
Bouvier.

46
00:04:30,236 --> 00:04:32,105
Cuarenta millas
De la puta Alemania.

47
00:04:34,307 --> 00:04:35,408
Eh, señor,

48
00:04:36,409 --> 00:04:39,111
la primera línea
bastante cerca, ¿no?

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,848
Entonces, si cortamos hacia el oeste,
Probablemente lleguemos a amistosos.

50
00:04:43,483 --> 00:04:45,317
¿No sería eso una mierda?

51
00:04:45,318 --> 00:04:46,586
Será...

52
00:04:48,421 --> 00:04:49,755
¿Hablas francés?

53
00:04:49,756 --> 00:04:51,224
Sí.
¿Puedes disparar?

54
00:04:52,659 --> 00:04:53,892
Sí.

55
00:04:53,893 --> 00:04:56,462
Kelly, ve a buscar un rifle.
y una pistola de bengalas.

56
00:04:57,030 --> 00:04:58,430
Oye,

57
00:04:58,431 --> 00:05:00,332
Quiero que entres en esa casa.

58
00:05:00,333 --> 00:05:01,733
Si hay alguien ahí dentro,
ellos hablan francés,

59
00:05:01,734 --> 00:05:02,834
están de nuestro lado.

60
00:05:02,835 --> 00:05:05,037
Quiero que entres al ático.

61
00:05:05,038 --> 00:05:06,505
Si ves venir a algún alemán,

62
00:05:06,506 --> 00:05:08,626
disparas una bengala muy baja
para que no lo vean, ¿vale?

63
00:05:09,108 --> 00:05:10,343
¿Tú entiendes?

64
00:05:11,077 --> 00:05:12,577
Entonces, ¿qué hacemos?

65
00:05:12,578 --> 00:05:14,680
Está bien. quiero que empieces
destrozando este avión.

66
00:05:14,681 --> 00:05:17,116
Cualquier cosa que puedas llevar, ¿de acuerdo?
Saldremos corriendo de aquí.

67
00:05:18,051 --> 00:05:19,419
Métete en el maldito ático.

68
00:06:51,811 --> 00:06:55,248
¡Vamos! Todo lo que puedas conseguir
Fuera el hijo de puta. Vamos.

69
00:06:56,649 --> 00:06:57,784
¿Nos encontraste una ruta?

70
00:06:59,552 --> 00:07:01,486
Quiero decir, infiernos,

71
00:07:01,487 --> 00:07:04,023
¿No acaba de tomar Patton?
¿Saint-Dizier hace unos días?

72
00:07:04,991 --> 00:07:07,960
Son solo 120 millas
volver por ese camino.

73
00:07:08,961 --> 00:07:10,630
Nuestra línea debe estar cerca.

74
00:07:11,731 --> 00:07:12,864
Lo haremos funcionar.

75
00:07:12,865 --> 00:07:14,100
Sí.
Vamos.

76
00:07:56,175 --> 00:07:57,477
Oye, tenemos una bengala.

77
00:08:00,580 --> 00:08:01,947
¡Corucos!

78
00:08:01,948 --> 00:08:04,417
Chicos, tienen
una especie de tanque.

79
00:08:04,884 --> 00:08:06,085
Pistolas de cintura.

80
00:08:08,154 --> 00:08:10,121
Sí, haz que parezca
estamos abandonados.

81
00:08:10,122 --> 00:08:11,923
Esa es nuestra única oportunidad, ¿vale?

82
00:08:11,924 --> 00:08:13,925
Um, suban las armas.
Mantente agachado.

83
00:08:13,926 --> 00:08:15,461
espera mi señal
para disparar, ¿vale?

84
00:08:16,929 --> 00:08:18,464
¡Ir! ¡Ir!

85
00:10:36,268 --> 00:10:37,570
Hola ahí dentro.

86
00:10:39,205 --> 00:10:42,040
Mi nombre es coronel martin bach

87
00:10:42,041 --> 00:10:45,176
del escuadrón de protección alemán.

88
00:10:45,177 --> 00:10:48,047
Mejor conocido para ti
probablemente como las SS.

89
00:10:49,615 --> 00:10:51,984
tu estarás ofreciendo
tu entrega a mí.

90
00:10:53,552 --> 00:10:55,588
¿Cuántos de ustedes están ahí?

91
00:10:59,458 --> 00:11:01,726
Tus sistemas eléctricos
han fracasado.

92
00:11:01,727 --> 00:11:03,928
Ninguna de tus armas puede operar,

93
00:11:03,929 --> 00:11:05,697
solo tu lado derecho
ametralladora

94
00:11:05,698 --> 00:11:07,233
puede alcanzarnos en este ángulo.

95
00:11:18,711 --> 00:11:21,113
Y ahora no tiene municiones.

96
00:11:22,815 --> 00:11:24,482
Entonces...

97
00:11:24,483 --> 00:11:26,084
A la cuenta de tres,

98
00:11:26,085 --> 00:11:28,653
me dirás como
Hay muchos hombres ahí dentro.

99
00:11:28,654 --> 00:11:32,358
o mi tanque se verá obligado a disparar
Tu avión en mil pedazos.

100
00:11:41,834 --> 00:11:44,169
¿Cuántos de ustedes están ahí?

101
00:11:44,170 --> 00:11:45,770
Uno,

102
00:11:45,771 --> 00:11:47,105
dos,

103
00:11:47,106 --> 00:11:49,141
- tres.
- ¡Cinco!

104
00:11:50,009 --> 00:11:51,810
¿Qué pasó con el resto?

105
00:11:51,811 --> 00:11:53,978
Están muertos.

106
00:11:53,979 --> 00:11:58,016
Artillero de cola, torreta de bolas,
bombardero, están todos muertos.

107
00:11:58,017 --> 00:12:00,186
Murieron artilleros de cintura
en el accidente también.

108
00:12:02,121 --> 00:12:04,322
¿Cómo murieron los artilleros de cintura?

109
00:12:04,323 --> 00:12:05,725
Sin cinturones de seguridad.

110
00:12:07,460 --> 00:12:08,561
Estúpido.

111
00:12:12,098 --> 00:12:15,434
¿Puedo asumir que todos ustedes saben?
¿Que no hay posibilidad de escapar?

112
00:12:17,103 --> 00:12:18,571
Sí, lo sabemos.

113
00:12:19,338 --> 00:12:20,472
Bien.

114
00:12:20,473 --> 00:12:23,341
Salgan lentamente, uno a la vez,

115
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
y párese frente al ala.

116
00:12:54,340 --> 00:12:55,741
¿Cuál era tu objetivo?

117
00:13:00,179 --> 00:13:02,748
Ahora sois prisioneros
del Tercer Reich.

118
00:13:05,151 --> 00:13:08,354
¿Sabes cuánto uso?
¿Tiene Alemania para los prisioneros?

119
00:13:10,189 --> 00:13:11,390
Ninguno en absoluto.

120
00:13:13,559 --> 00:13:14,794
Para nosotros,

121
00:13:15,394 --> 00:13:17,062
eres como insectos

122
00:13:17,863 --> 00:13:18,931
para ser aplastado.

123
00:13:20,399 --> 00:13:21,634
Entonces,

124
00:13:22,268 --> 00:13:24,103
Te lo volveré a preguntar.

125
00:13:27,373 --> 00:13:28,774
¿Cuál era tu objetivo?

126
00:13:32,111 --> 00:13:34,413
Este es un avión bombardero, ¿no?

127
00:13:36,615 --> 00:13:37,982
Sí.

128
00:13:37,983 --> 00:13:39,951
Y tu y los 200
otros bombarderos

129
00:13:39,952 --> 00:13:42,787
que sobrevoló hace unos minutos

130
00:13:42,788 --> 00:13:46,125
Estaban en camino a bombardear
un objetivo en Alemania, ¿no?

131
00:13:47,793 --> 00:13:48,961
Así es.

132
00:13:50,129 --> 00:13:52,497
Entonces ¿qué objetivo
¿Estabas bombardeando?

133
00:13:52,498 --> 00:13:55,034
Oye, Jerry, aquí tienes tu
Objetivo, pedazo de mierda.

134
00:14:02,908 --> 00:14:04,443
¿Cuál era tu objetivo?

135
00:14:07,146 --> 00:14:08,614
Soy el piloto.

136
00:14:09,615 --> 00:14:11,483
fue una ordenación
patio en Munich.

137
00:14:12,952 --> 00:14:14,019
Gracias.

138
00:14:18,557 --> 00:14:21,092
¿Es el ejército del general Patton?

139
00:14:21,093 --> 00:14:22,895
Continuando hacia la Gran Marsella

140
00:14:24,263 --> 00:14:25,664
¿O ir a Nantes?

141
00:14:27,967 --> 00:14:29,235
No sé.

142
00:14:36,876 --> 00:14:38,811
¿Es el ejército del general Patton?

143
00:14:39,845 --> 00:14:42,013
yendo al Gran Marsella

144
00:14:42,014 --> 00:14:43,582
¿O proceder a Nantes?

145
00:14:45,718 --> 00:14:46,852
Come mierda.

146
00:15:22,321 --> 00:15:24,390
tu y tu,

147
00:15:25,391 --> 00:15:27,426
al campo. Ir.

148
00:15:28,661 --> 00:15:29,828
¡Ir!

149
00:15:30,696 --> 00:15:31,931
Está bien.

150
00:15:41,640 --> 00:15:42,675
¡Detener!

151
00:16:05,831 --> 00:16:10,302
¿El general Patton va a
¿Gran Marsella o Nantes?

152
00:16:12,604 --> 00:16:15,239
No lo sabemos.

153
00:16:15,240 --> 00:16:18,477
Sólo somos tripulación de vuelo. Nosotros
No conozco las posiciones de las tropas.

154
00:16:33,225 --> 00:16:35,593
Dime, debes saberlo.

155
00:16:35,594 --> 00:16:37,095
Salva a tus hombres y dímelo.

156
00:16:37,096 --> 00:16:38,730
Yo no...
No lo sé.

157
00:16:38,731 --> 00:16:41,000
No sé.
Yo, eh...

158
00:16:41,500 --> 00:16:43,201
Quizás Múnich.

159
00:16:43,202 --> 00:16:44,970
Dijo... Quizás Munich.
Dijo Múnich.

160
00:16:46,905 --> 00:16:47,973
¿Munich?

161
00:16:48,640 --> 00:16:50,376
¿Cuál es tu próximo objetivo?

162
00:16:51,443 --> 00:16:52,977
Lo juro.

163
00:16:52,978 --> 00:16:54,847
Lo juro, yo no... yo...

164
00:16:56,915 --> 00:16:58,617
Está bien. Stuttgart.

165
00:16:59,084 --> 00:17:00,685
¡Estás mintiendo!

166
00:17:00,686 --> 00:17:01,819
¡Dime!

167
00:17:01,820 --> 00:17:03,955
No lo soy. No lo soy.
Stuttgart.

168
00:17:03,956 --> 00:17:07,125
Está bien, sólo escúchame.
Tiene que ser Stuttgart.

169
00:17:07,126 --> 00:17:09,027
¿Bueno? Si Patton es
enviando a sus hombres de esta manera,

170
00:17:09,028 --> 00:17:10,428
Entonces tiene que ser Stuttgart.

171
00:17:10,429 --> 00:17:12,130
El astillero abastece al ejército alemán.

172
00:17:12,131 --> 00:17:13,598
Todo el grupo de bombas mantendrá

173
00:17:13,599 --> 00:17:16,501
apuntando a los patios hasta que,
hasta que Patton hace su movimiento.

174
00:17:16,502 --> 00:17:18,569
Tú... Sólo, por favor, escúchame.
Ey.

175
00:17:18,570 --> 00:17:20,104
Detener.

176
00:17:20,105 --> 00:17:21,673
Esto es sólo una conjetura.

177
00:17:23,809 --> 00:17:25,310
¡No!

178
00:17:33,152 --> 00:17:38,023
¿El ejército de Patton va a
¿Gran Marsella o Nantes?

179
00:17:49,201 --> 00:17:50,369
Vete al infierno.

180
00:22:28,914 --> 00:22:30,148
¿Quién tiene hambre?

181
00:22:32,050 --> 00:22:33,452
tienes que tener hambre
a estas alturas, ¿verdad?

182
00:22:35,320 --> 00:22:38,290
Han pasado 15 horas.

183
00:22:40,258 --> 00:22:41,326
¿Tienes hambre?

184
00:22:58,176 --> 00:22:59,678
¿Está envenenado?

185
00:23:16,862 --> 00:23:19,263
no lo sé
quién crees que somos,

186
00:23:19,264 --> 00:23:22,032
pero no tengo nada que darte.

187
00:23:22,033 --> 00:23:25,836
Soy el gerente de una pequeña
Oficina de prestamos cerca de la plaza.

188
00:23:25,837 --> 00:23:29,106
Si quieres un préstamo, puedo
aprobar un préstamo para usted,

189
00:23:29,107 --> 00:23:31,542
pero no tengo nada más
ofrecer.

190
00:23:31,543 --> 00:23:34,512
Yo fabrico automóviles.

191
00:23:34,513 --> 00:23:38,016
En la línea. le puse el alternador
en el compartimiento del motor.

192
00:23:41,253 --> 00:23:45,056
Puedo poner un alternador nuevo
en tu coche para... Gratis.

193
00:23:50,362 --> 00:23:51,997
¿Gerhard Kohler?

194
00:23:52,998 --> 00:23:54,331
Sí.

195
00:23:54,332 --> 00:23:55,567
¿Eres austriaco?

196
00:23:56,334 --> 00:23:58,236
Sí, soy de Austria.

197
00:24:07,312 --> 00:24:08,580
¿Emilio?

198
00:24:10,882 --> 00:24:13,384
Soy un argentino orgulloso.

199
00:24:13,385 --> 00:24:15,821
¿Eso es acento argentino?
Si.

200
00:24:32,671 --> 00:24:33,839
Emilio.

201
00:24:35,006 --> 00:24:36,274
¡Emilio!

202
00:24:38,376 --> 00:24:39,778
Jurar en español.

203
00:24:44,015 --> 00:24:46,251
No eres un argentino orgulloso,
¿eres tú?

204
00:25:01,366 --> 00:25:02,467
¿Marina de guerra?

205
00:25:04,069 --> 00:25:05,770
Pareces un marino.

206
00:25:15,747 --> 00:25:19,984
Ministerio del Interior
para el Tercer Reich.

207
00:25:19,985 --> 00:25:23,121
yo era administrador
para la política educativa.

208
00:25:24,956 --> 00:25:27,658
he estado viviendo aquí
pacíficamente

209
00:25:27,659 --> 00:25:29,961
desde los últimos nueve años.

210
00:25:37,435 --> 00:25:40,472
Eh, dime lo que quieres.
Todo lo que quieras.

211
00:25:44,476 --> 00:25:46,244
¿Cuántos nazis salieron aquí?

212
00:25:47,812 --> 00:25:49,013
¿A Argentina?

213
00:25:49,014 --> 00:25:50,749
En cualquier lugar de Sudamérica.

214
00:25:51,516 --> 00:25:52,684
¿Mil?

215
00:25:53,451 --> 00:25:55,986
Mil en Uruguay,

216
00:25:55,987 --> 00:25:57,621
mil en Bolivia,

217
00:25:57,622 --> 00:25:59,156
tres mil en Argentina,

218
00:25:59,157 --> 00:26:00,892
cuatro mil en Brasil.

219
00:26:01,960 --> 00:26:04,261
Sí, eso es lo que
me lo dijo el último tipo.

220
00:26:04,262 --> 00:26:07,132
Que 10.000 nazis acaban de levantarse
y salió de Alemania.

221
00:26:09,768 --> 00:26:14,406
Estoy buscando un hombre,
un coronel de las SS,

222
00:26:15,040 --> 00:26:16,608
Martín Bach.

223
00:26:22,247 --> 00:26:25,382
Viajas todo el camino
a Argentina

224
00:26:25,383 --> 00:26:28,986
secuestrar a dos politicos
administradores

225
00:26:28,987 --> 00:26:31,789
y preguntar si conocen a un coronel?

226
00:26:31,790 --> 00:26:33,458
Sí, eso es más o menos
la esencia de esto.

227
00:26:34,092 --> 00:26:35,859
¿Lo conoces?

228
00:26:35,860 --> 00:26:38,195
Debe haber mil hombres
llamado coronel Bach en el Reich.

229
00:26:38,196 --> 00:26:41,299
No puedes esperar que lo hagamos
¡Sepa de cuál estás hablando!

230
00:26:47,072 --> 00:26:50,507
Coronel Martin Bach en las SS,

231
00:26:50,508 --> 00:26:54,211
estacionado en el este
Francia en agosto de 1944.

232
00:26:54,212 --> 00:26:55,679
Quizás cerca de Estrasburgo.

233
00:26:55,680 --> 00:26:58,283
No conozco a ningún hombre así.
Lo siento mucho.

234
00:26:58,850 --> 00:27:00,118
¿Y tú?

235
00:27:02,454 --> 00:27:05,589
¿Conoce al coronel Bach?

236
00:27:05,590 --> 00:27:07,759
¿Qué? No puedo oírte.

237
00:27:11,262 --> 00:27:12,731
No puedo oírte, Emilio.

238
00:27:13,565 --> 00:27:14,765
No, no lo hago.

239
00:27:14,766 --> 00:27:15,899
No puedo oírte.

240
00:27:15,900 --> 00:27:17,701
No. No. No.

241
00:27:17,702 --> 00:27:20,038
¿Dónde está el coronel Bach?
¡No sé!

242
00:27:24,075 --> 00:27:27,511
Estás enojado.

243
00:27:27,512 --> 00:27:31,115
No hay manera de saberlo
donde hay un coronel Bach.

244
00:27:31,116 --> 00:27:33,284
te lo digo,
no hay manera de saberlo.

245
00:27:34,219 --> 00:27:36,286
Puede que ya esté muerto.

246
00:27:36,287 --> 00:27:38,222
No está muerto.

247
00:27:38,223 --> 00:27:41,291
Obersturmbannführer Martín
Bach se subió a un carguero

248
00:27:41,292 --> 00:27:43,094
en Italia hace nueve años,

249
00:27:43,962 --> 00:27:45,463
Se dirigió a Buenos Aires.

250
00:27:46,631 --> 00:27:49,066
lo sé porque
el sacerdote simpatizante de los nazis

251
00:27:49,067 --> 00:27:51,368
quien lo metió de contrabando a bordo
me dijo

252
00:27:51,369 --> 00:27:53,004
justo antes de que lo estrangulara.

253
00:27:55,907 --> 00:27:58,609
y vas a matar
cada alemán en Sudamérica

254
00:27:58,610 --> 00:28:00,879
hasta que encuentres
¿Este coronel Bach?

255
00:28:01,579 --> 00:28:02,681
Ese es el plan.

256
00:29:15,854 --> 00:29:17,388
¿Quieres otro whisky?

257
00:29:17,789 --> 00:29:18,857
Sí.

258
00:29:22,961 --> 00:29:25,195
te recuerdo
desde principios de esta semana.

259
00:29:25,196 --> 00:29:26,765
¿Estás esperando a un amigo?

260
00:29:27,398 --> 00:29:28,499
No.

261
00:29:28,500 --> 00:29:30,802
Sólo... tomando una copa.

262
00:29:31,469 --> 00:29:32,737
Tu acento.

263
00:29:33,738 --> 00:29:36,274
Suena como
eres de francia?

264
00:29:37,876 --> 00:29:39,376
Suiza.

265
00:29:39,377 --> 00:29:40,678
Ah, suizo.

266
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
Donde en Suiza
eres de?

267
00:29:44,449 --> 00:29:45,717
Uh, Santa Lucía.

268
00:29:47,519 --> 00:29:48,887
Nunca he oído hablar de eso.

269
00:29:49,921 --> 00:29:51,189
Es muy pequeño.

270
00:29:52,223 --> 00:29:54,726
Ah. ¿Qué hay cerca?

271
00:29:55,693 --> 00:29:56,995
Está cerca de Zurich.

272
00:29:57,695 --> 00:29:59,530
Nunca lo he estado.

273
00:29:59,531 --> 00:30:02,699
Ah, el caballero al final de
el bar, ha estado en Zurich.

274
00:30:02,700 --> 00:30:04,836
¡Javier!
No, lo siento.

275
00:30:07,238 --> 00:30:10,041
No quiero ser grosero,
pero deseo que me dejen en paz.

276
00:30:10,909 --> 00:30:12,544
Pensé que podrías hacer un amigo.

277
00:30:24,122 --> 00:30:27,191
Este señor es de Zurich.
y le dije que has estado.

278
00:30:27,192 --> 00:30:29,459
Zúrich. ¿Eres de Zúrich?

279
00:30:29,460 --> 00:30:32,696
Viví allí durante tres años.
estudiando en la universidad.

280
00:30:32,697 --> 00:30:36,934
Oh, es mi ciudad favorita.
en todo el mundo.

281
00:30:36,935 --> 00:30:38,135
Ay dios mío.

282
00:30:38,136 --> 00:30:40,104
Podría vivir allí.
¿Las chicas?

283
00:30:41,973 --> 00:30:45,609
Son bastante agradables. Sí, bastante bonito.
Bastante bonito.

284
00:30:45,610 --> 00:30:48,146
Entonces, ¿qué estás haciendo?
en Argentina?

285
00:30:48,746 --> 00:30:49,813
Negocio.

286
00:30:49,814 --> 00:30:52,150
Ah. ¿Qué tipo de negocio?

287
00:30:52,717 --> 00:30:54,151
Plátanos.

288
00:30:54,152 --> 00:30:56,554
mi padre es dueño de una plantación
en Brasil.

289
00:30:57,088 --> 00:30:58,856
¿En Suiza?

290
00:30:58,857 --> 00:31:00,925
En Brasil. Vivimos allí.

291
00:31:02,460 --> 00:31:04,229
Pensé que te referías a Suiza.

292
00:31:05,663 --> 00:31:07,264
Hola a todos.

293
00:31:07,265 --> 00:31:09,801
Ven a comprar mis plátanos del
nieve en Suiza, ¿verdad?

294
00:31:10,835 --> 00:31:13,137
Plátanos de nieve especiales,
cultivado en Zurich.

295
00:31:15,106 --> 00:31:17,107
un brindis

296
00:31:17,108 --> 00:31:20,812
a Suiza y a
plátanos cultivados en Brasil.

297
00:31:24,148 --> 00:31:25,249
Fue un placer conocerte.

298
00:31:25,250 --> 00:31:27,851
Entonces, háblame de Brasil.

299
00:31:27,852 --> 00:31:30,889
Es cierto lo que dicen
¿Qué pasa con los plátanos en Brasil?

300
00:31:32,991 --> 00:31:34,192
¿Sobre las chicas?

301
00:31:34,659 --> 00:31:36,260
¿Chicas?

302
00:31:36,261 --> 00:31:38,529
que hacen
con todos esos plátanos.

303
00:31:45,603 --> 00:31:48,038
Lo sabía.

304
00:31:48,039 --> 00:31:50,508
tienen que hacer algo
con todos esos plátanos, ¿verdad?

305
00:31:52,410 --> 00:31:56,680
No comas los plátanos
en este restaurante.

306
00:31:56,681 --> 00:31:59,617
La chica del frente simplemente
Los tenía todos en el culo.

307
00:33:43,988 --> 00:33:47,791
¿Qué quieres de mí?
No tengo nada.

308
00:33:47,792 --> 00:33:50,661
No tengo nada, por favor.

309
00:33:51,629 --> 00:33:52,929
¿Quién eres?

310
00:33:52,930 --> 00:33:54,831
Un misionero.
¿Un misionero?

311
00:33:54,832 --> 00:33:56,600
Sí, sí. Te lo juro.

312
00:33:56,601 --> 00:33:58,870
estoy aqui para empezar
una misión luterana.

313
00:33:59,303 --> 00:34:00,737
Eres alemán.

314
00:34:00,738 --> 00:34:03,241
Sí, sí. Un... un luterano.

315
00:34:04,642 --> 00:34:06,943
y que estas haciendo
con un arma?

316
00:34:06,944 --> 00:34:08,278
Eh, defendiéndome.

317
00:34:08,279 --> 00:34:11,215
A mí... me han robado aquí.
tres veces.

318
00:34:13,284 --> 00:34:15,853
¿Qué había en el sobre?
¿Hiciste desaparecer mágicamente?

319
00:34:17,422 --> 00:34:20,158
No puedo decírtelo.

320
00:34:22,226 --> 00:34:24,227
el siguiente
está entrando en tu cráneo.

321
00:34:24,228 --> 00:34:25,996
No, no, no. No, no, no.

322
00:34:25,997 --> 00:34:29,633
Era un nombre. Es el nombre de un...
De una prostituta.

323
00:34:29,634 --> 00:34:33,236
Rosita Rossi. yo no estaba
voy a ir con ella.

324
00:34:33,237 --> 00:34:35,739
Verás, fue muy...
Fue un error.

325
00:34:35,740 --> 00:34:37,174
Yo...yo soy
un muy buen luterano.

326
00:34:37,175 --> 00:34:38,809
iba a orar
por su alma.

327
00:34:38,810 --> 00:34:41,311
¡Estás mintiendo! No estoy mintiendo.
No estoy mintiendo.

328
00:34:41,312 --> 00:34:42,546
Te lo juro, no estoy mintiendo.

329
00:34:42,547 --> 00:34:44,815
Eres un maldito nazi.
No, no, no.

330
00:34:44,816 --> 00:34:46,149
Dios, no. No.

331
00:34:46,150 --> 00:34:47,984
Eres un puto
Un pedazo de mierda nazi.

332
00:34:47,985 --> 00:34:49,419
Yo no lo soy.
¡Dilo!

333
00:34:49,420 --> 00:34:51,221
Dios me perdone.

334
00:34:51,222 --> 00:34:52,489
Dios me perdone.
Dios me perdone.

335
00:34:52,490 --> 00:34:54,858
Cállate la puta boca y
¡Admítelo, maldito cerdo!

336
00:34:54,859 --> 00:34:56,627
No, no, no...
¡Tres!

337
00:34:58,329 --> 00:35:00,730
Te lo juro por favor, no.
¡Dos!

338
00:35:00,731 --> 00:35:03,233
Por favor no me mates. tu
Tienes que creerme, por favor.

339
00:35:03,234 --> 00:35:05,436
¡Uno!
No, por favor, no.

340
00:35:06,537 --> 00:35:08,673
Cero.
¿A quién buscas?

341
00:35:19,250 --> 00:35:22,086
¿A quién buscas?

342
00:35:25,256 --> 00:35:26,824
Un oficial de las SS

343
00:35:28,326 --> 00:35:31,129
Coronel Bach.

344
00:35:33,764 --> 00:35:36,900
Obersturmbannführer Bach,
déjame ver.

345
00:35:36,901 --> 00:35:39,236
Tal vez la mediana edad,
más alto que el promedio.

346
00:35:39,237 --> 00:35:40,638
El es delgado.

347
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
No describiste nada.

348
00:35:43,908 --> 00:35:45,610
Adiós.
Martín.

349
00:35:45,910 --> 00:35:47,111
¿Eh?

350
00:35:48,646 --> 00:35:50,413
Sí, sí.

351
00:35:50,414 --> 00:35:51,582
Martín Bach.

352
00:35:51,983 --> 00:35:53,184
¿Dónde está?

353
00:35:56,120 --> 00:35:58,156
No sé.
¿Dónde está?

354
00:36:03,227 --> 00:36:04,529
No hay salida.

355
00:36:19,577 --> 00:36:20,711
No te muevas.

356
00:36:21,946 --> 00:36:23,013
¿Quién eres?

357
00:36:23,014 --> 00:36:24,147
Callarse la boca.

358
00:36:24,148 --> 00:36:25,683
Deja tu pistola en el suelo.

359
00:36:26,784 --> 00:36:28,653
Despacio o dispararé.

360
00:36:32,156 --> 00:36:33,391
Patéalo por aquí.

361
00:36:37,461 --> 00:36:38,529
¿Vives aquí?

362
00:36:39,497 --> 00:36:40,931
¿Quién diablos eres tú?

363
00:36:40,932 --> 00:36:43,600
Tengo el arma. lo haré
Haz las malditas preguntas.

364
00:36:43,601 --> 00:36:45,570
¿Vives aquí?
¿Sí o no?

365
00:36:46,671 --> 00:36:48,271
Sí.

366
00:36:48,272 --> 00:36:50,173
El hombre al que golpeaste en el bar.
Dijo que eres de Suiza.

367
00:36:50,174 --> 00:36:51,641
Eres claramente americano.

368
00:36:51,642 --> 00:36:52,943
Sí.

369
00:36:52,944 --> 00:36:54,611
Soy americano.

370
00:36:54,612 --> 00:36:56,347
¿Quién es el hombre que tú
seguido desde la barra?

371
00:36:58,482 --> 00:36:59,583
Él es mi padre.

372
00:36:59,584 --> 00:37:01,451
perseguiste a tu padre
fuera de un bar?

373
00:37:01,452 --> 00:37:02,652
¿Cómo me encontraste aquí?

374
00:37:02,653 --> 00:37:03,987
Seguí tu coche.

375
00:37:03,988 --> 00:37:05,622
Te vi salir con ese hombre.

376
00:37:05,623 --> 00:37:08,693
Sé que él está aquí, y no lo sé.
cree que es tu padre.

377
00:37:09,694 --> 00:37:10,827
¿Quién crees que es?

378
00:37:10,828 --> 00:37:13,931
Sé que es Albert Vogel.

379
00:37:15,766 --> 00:37:18,268
¿Quién es Albert Vogel?

380
00:37:18,269 --> 00:37:21,037
si estas protegiendo
Alberto Vogel,

381
00:37:21,038 --> 00:37:23,173
haré que te extraditen
junto con él.

382
00:37:23,174 --> 00:37:24,541
No te irá bien.

383
00:37:24,542 --> 00:37:25,675
Espera, espera, espera, espera, espera.

384
00:37:25,676 --> 00:37:27,644
¿Extraditado?
¿Quién diablos eres tú?

385
00:37:27,645 --> 00:37:29,179
¿Extraditado a dónde?

386
00:37:29,180 --> 00:37:32,049
A Jerusalén,
para pagar por sus crímenes.

387
00:37:33,351 --> 00:37:34,851
Eres de Israel.

388
00:37:34,852 --> 00:37:36,653
Quién soy no importa.

389
00:37:36,654 --> 00:37:39,889
Si tienes a Albert Vogel,
déjalo ahora.

390
00:37:39,890 --> 00:37:41,092
Escúchame.

391
00:37:42,693 --> 00:37:45,429
El hombre con el que me viste
es mi padre.

392
00:37:46,764 --> 00:37:48,865
Vendemos plátanos.

393
00:37:48,866 --> 00:37:51,468
¿Sabes por qué estoy fingiendo?
¿Soy suizo?

394
00:37:51,469 --> 00:37:53,803
se que hay muchos
de alemanes por aquí.

395
00:37:53,804 --> 00:37:55,740
Entonces elegí un país
no les importa.

396
00:37:59,777 --> 00:38:00,911
No dispares.

397
00:38:01,879 --> 00:38:03,014
Está sordo.

398
00:38:04,715 --> 00:38:05,849
¿Qué?

399
00:38:05,850 --> 00:38:07,451
Mi padre, él es...
Está sordo.

400
00:38:08,052 --> 00:38:09,253
Mierda.

401
00:38:10,488 --> 00:38:12,423
No puede oír nada
lo que estás diciendo.

402
00:38:13,057 --> 00:38:14,824
Escúchame.

403
00:38:14,825 --> 00:38:16,092
Ahora, irrumpiste en una casa

404
00:38:16,093 --> 00:38:19,396
y estás apuntando con un arma
a los ciudadanos estadounidenses.

405
00:38:19,397 --> 00:38:21,731
hacemos una llamada
a la embajada de Estados Unidos,

406
00:38:21,732 --> 00:38:24,301
la policía colaboradora de los nazis
te van a arrestar,

407
00:38:24,302 --> 00:38:25,735
y ellos van a
descubrir que tienen

408
00:38:25,736 --> 00:38:28,172
un espía israelí intentando
para extraditar a sus amigos.

409
00:38:29,573 --> 00:38:31,676
¿Cómo crees que es eso?
¿Irá por ti?

410
00:38:32,910 --> 00:38:34,512
¿Por qué llevas un arma?

411
00:38:37,715 --> 00:38:39,050
Nos roban mucho.

412
00:38:41,185 --> 00:38:45,356
Si descubro que es Albert
Vogel, ambos quedaréis colgados.

413
00:38:59,904 --> 00:39:01,706
¿Por qué diablos?
¿subiste aquí?

414
00:39:03,307 --> 00:39:06,510
Si hubiera escuchado tu acento...
Tuve que conseguir que se fuera.

415
00:39:07,111 --> 00:39:08,979
Era la única manera.

416
00:39:10,548 --> 00:39:12,316
estaba esperando
improvisarías,

417
00:39:12,817 --> 00:39:14,151
y lo hiciste.

418
00:39:19,256 --> 00:39:20,924
¿Cómo conoce al coronel Bach?

419
00:39:20,925 --> 00:39:25,495
Lo conocí aquí, Buenos Aires,

420
00:39:25,496 --> 00:39:28,766
tal vez hace un año.

421
00:39:29,467 --> 00:39:31,001
En una fiesta de Navidad.

422
00:39:32,803 --> 00:39:34,270
Espera, ¿está aquí?

423
00:39:34,271 --> 00:39:36,707
No, no, no.
Vive en Bolivia.

424
00:39:38,342 --> 00:39:41,644
Dime donde
o empiezo a disparar.

425
00:39:41,645 --> 00:39:46,149
Y luego, simplemente bailarás el vals
a través de kilómetros de montañas

426
00:39:46,150 --> 00:39:49,352
y desiertos y tocar
en su puerta

427
00:39:49,353 --> 00:39:51,689
y dispararle
sin ningún enfrentamiento?

428
00:39:53,324 --> 00:39:58,194
Los alemanes tienen
miles de guardias

429
00:39:58,195 --> 00:40:00,363
protegiendo sus intereses aquí.

430
00:40:00,364 --> 00:40:02,532
Si estás dando vueltas
el desierto,

431
00:40:02,533 --> 00:40:06,703
ellos te encontrarán
mucho antes de que lo encuentres.

432
00:40:06,704 --> 00:40:10,039
Si quieres al coronel Bach,

433
00:40:10,040 --> 00:40:12,809
me vas a necesitar
para ayudarte a encontrarlo.

434
00:40:12,810 --> 00:40:14,845
¿A cambio de qué?

435
00:40:15,446 --> 00:40:16,781
Da la casualidad de que

436
00:40:17,481 --> 00:40:19,216
tenemos intereses mutuos.

437
00:40:20,217 --> 00:40:21,952
También tengo que llegar a Bolivia.

438
00:40:23,187 --> 00:40:25,388
Viajamos allí juntos.

439
00:40:25,389 --> 00:40:29,526
Cuando hay amenazas hacia mí,
jugamos tu jueguito.

440
00:40:29,527 --> 00:40:34,731
Me haré pasar por tu
padre suizo sordo

441
00:40:34,732 --> 00:40:38,301
y socio comercial,
vendiendo plátanos.

442
00:40:38,302 --> 00:40:40,069
¿Qué amenazas?

443
00:40:40,070 --> 00:40:44,141
Mujeres armadas con ametralladoras de
Jerusalén o su equivalente.

444
00:40:45,342 --> 00:40:46,843
¿Por qué yo?

445
00:40:46,844 --> 00:40:49,646
¿Por qué no estos otros alemanes?
si hay tantos de ellos?

446
00:40:49,647 --> 00:40:53,484
Bueno, los alemanes también me quieren muerto.
Es, eh...

447
00:40:54,418 --> 00:40:56,553
Es complicado.

448
00:40:56,554 --> 00:40:58,155
Pero los soviéticos no.

449
00:40:58,856 --> 00:41:01,357
Ese sobre,

450
00:41:01,358 --> 00:41:03,927
que contenía la ubicación
de un contacto

451
00:41:03,928 --> 00:41:06,263
eso me iba a atrapar
a un lugar seguro en Moscú.

452
00:41:07,331 --> 00:41:10,434
Él está en un aeródromo remoto.
en bolivia.

453
00:41:12,203 --> 00:41:16,706
Y sucede que
ese aeródromo no es

454
00:41:16,707 --> 00:41:20,644
muy lejos de tu
Coronel Martín Bach.

455
00:41:22,513 --> 00:41:24,448
Si quieres tu alemán,

456
00:41:25,249 --> 00:41:26,951
Llévame a mi ruso.

457
00:41:28,619 --> 00:41:30,286
¿Cómo llegamos allí?

458
00:41:30,287 --> 00:41:32,423
el próximo barco
sale en cinco horas.

459
00:41:48,739 --> 00:41:51,841
Llegamos a la boca de
el río aquí se dirigía hacia el norte.

460
00:41:51,842 --> 00:41:56,046
Los alemanes están observando el
aeródromos y puertos importantes,

461
00:41:57,781 --> 00:42:03,453
pero podemos aguantar
a Paraguay sin ser detectado.

462
00:42:03,454 --> 00:42:06,122
La capital de Asunción
Es un riesgo, pero si lo logramos,

463
00:42:06,123 --> 00:42:09,492
podemos tomar los caminos secundarios
hasta Bolivia.

464
00:42:09,493 --> 00:42:11,928
Prefiero volar
pero probablemente sea más seguro

465
00:42:11,929 --> 00:42:15,499
contratar a un nativo para que nos guíe
a la cita.

466
00:42:16,800 --> 00:42:19,403
Dudo de nuestro amigo de Israel.
allí nos encontrará.

467
00:42:22,940 --> 00:42:24,041
Entonces,

468
00:42:25,609 --> 00:42:27,944
Eres Albert Vogel.

469
00:42:27,945 --> 00:42:29,446
En persona.

470
00:42:31,448 --> 00:42:33,416
¿Qué quiere esa mujer contigo?

471
00:42:33,417 --> 00:42:35,151
¿Qué hiciste?

472
00:42:35,152 --> 00:42:36,253
Nada.

473
00:42:37,521 --> 00:42:39,722
Soy físico atómico.

474
00:42:39,723 --> 00:42:43,126
Uno de los mejores
en el mundo.

475
00:42:43,127 --> 00:42:46,730
Yo era parte de un equipo que desarrollaba
la bomba atómica para Alemania.

476
00:42:48,465 --> 00:42:51,834
Los soviéticos me están reclutando.
trabajar para ellos.

477
00:42:51,835 --> 00:42:53,903
¿Y ella está tratando de detenerte?

478
00:42:53,904 --> 00:42:59,576
Ella trabaja para un espía.
agencia llamada Mossad.

479
00:42:59,577 --> 00:43:02,980
Jerusalén intenta extraditar
que me ahorquen por crímenes de guerra,

480
00:43:04,882 --> 00:43:09,253
pero el problema es mayor
es que los alemanes aquí,

481
00:43:10,321 --> 00:43:11,622
no me sirven de nada.

482
00:43:12,489 --> 00:43:14,391
Preferirían matarme

483
00:43:15,559 --> 00:43:17,461
para evitar que ayude
los rusos

484
00:43:18,562 --> 00:43:19,630
o los americanos.

485
00:43:21,999 --> 00:43:23,399
Eso es trágico.

486
00:43:23,400 --> 00:43:25,235
Los nazis están intentando matarme.

487
00:43:26,103 --> 00:43:27,804
Eso debería hacerme
tu amigo.

488
00:43:27,805 --> 00:43:29,872
Hiciste bombas para Hitler.

489
00:43:29,873 --> 00:43:33,077
Te sientas en una mesa con nazis
Eso te convierte en nazi.

490
00:43:35,012 --> 00:43:37,046
El hombre que hace el objeto.

491
00:43:37,047 --> 00:43:40,583
no es responsable
para el hombre que lo usa.

492
00:43:40,584 --> 00:43:43,987
Si hago un, um, cuchillo de mantequilla

493
00:43:43,988 --> 00:43:46,522
y lo pegas
en la garganta de alguien,

494
00:43:46,523 --> 00:43:48,124
¿Eso me convierte en un asesino?

495
00:43:48,125 --> 00:43:49,559
¿Cuchillo de mantequilla?

496
00:43:49,560 --> 00:43:52,595
Hitler habría usado
su bomba atómica sobre civiles.

497
00:43:52,596 --> 00:43:55,231
cual es tu pais
Lo hice dos veces, creo, ¿sí?

498
00:43:55,232 --> 00:43:56,666
Eso es diferente.

499
00:43:56,667 --> 00:43:59,603
No somos Hitler.
Somos los buenos.

500
00:44:00,904 --> 00:44:03,473
200.000 civiles japoneses muertos

501
00:44:03,474 --> 00:44:06,075
podría pensar diferente.

502
00:44:06,076 --> 00:44:07,744
Lo juro por Cristo.
voy a poner una bala

503
00:44:07,745 --> 00:44:10,647
justo a través de tu
Cara estúpida y maldita de nazi.

504
00:44:10,648 --> 00:44:12,649
Dame uno mas
maldita perogrullada,

505
00:44:12,650 --> 00:44:14,017
Lo terminaré aquí mismo

506
00:44:14,018 --> 00:44:15,986
y solucionamos esto
todo ahora mismo.

507
00:44:17,054 --> 00:44:19,156
Contrólate a ti mismo.

508
00:44:20,524 --> 00:44:23,961
Tienen ojos por todas partes.

509
00:44:28,666 --> 00:44:30,668
Supongo que te necesito vivo
por ahora.

510
00:44:32,503 --> 00:44:34,470
tu me llevas
a mi ruso con seguridad,

511
00:44:34,471 --> 00:44:37,740
y te digo exactamente donde
Su coronel Bach se esconde.

512
00:44:37,741 --> 00:44:39,142
Sí.

513
00:44:39,143 --> 00:44:41,411
Sigues tu camino feliz
a Rusia para construir las bombas

514
00:44:41,412 --> 00:44:43,180
¿Quieren caer en mi patio trasero?

515
00:44:45,049 --> 00:44:46,849
Mmm.

516
00:44:46,850 --> 00:44:51,922
Dicen que el hombre que busca
La venganza debería cavar dos tumbas.

517
00:45:20,818 --> 00:45:22,820
Bienvenidos al Hotel Asunción.

518
00:45:31,495 --> 00:45:32,996
¿Está aquí por negocios o por placer?

519
00:45:33,864 --> 00:45:34,932
Negocio.

520
00:45:35,466 --> 00:45:36,700
Plátanos.

521
00:45:37,835 --> 00:45:38,969
Ah, ¿de Brasil?

522
00:45:39,470 --> 00:45:40,604
Sí, Brasil.

523
00:45:41,638 --> 00:45:43,372
Tu acento suena suizo.

524
00:45:43,373 --> 00:45:45,776
Muchos suizos vienen a
Asunción de Brasil.

525
00:45:46,977 --> 00:45:48,444
Sí, lo hacen.

526
00:45:48,445 --> 00:45:50,380
¿Algo para usted, señora?

527
00:45:51,982 --> 00:45:53,250
¿Aquí por negocios?

528
00:45:54,218 --> 00:45:55,753
Sí, aquí por negocios.

529
00:45:58,155 --> 00:45:59,757
Estamos teniendo una conversación.

530
00:46:02,459 --> 00:46:04,694
¿Dónde está Vogel?

531
00:46:04,695 --> 00:46:07,663
mi padre esta arriba
en su habitación.

532
00:46:07,664 --> 00:46:09,565
Ese hombre no es tu padre.

533
00:46:09,566 --> 00:46:11,367
No te pareces en nada.

534
00:46:11,368 --> 00:46:13,870
me estas siguiendo
¿Porque no nos parecemos?

535
00:46:13,871 --> 00:46:15,606
Sé que es Albert Vogel.

536
00:46:17,307 --> 00:46:19,977
Nunca has visto una fotografía
de él antes, ¿verdad?

537
00:46:21,178 --> 00:46:23,680
Tienes una descripción.
Nada más.

538
00:46:25,149 --> 00:46:26,916
Eso es lo que pensé.

539
00:46:26,917 --> 00:46:28,384
Entonces, ¿qué haces?

540
00:46:28,385 --> 00:46:30,186
Simplemente corres torturando
cada alemán que encuentres

541
00:46:30,187 --> 00:46:31,722
¿Hasta que admiten que son Vogel?

542
00:46:35,559 --> 00:46:36,994
Lápiz.
¡Consíguele un lápiz!

543
00:47:00,417 --> 00:47:02,152
Buenas tardes.

544
00:47:03,954 --> 00:47:06,289
¡Máxima!

545
00:47:06,290 --> 00:47:07,991
Hola, señor Ziegler.

546
00:47:08,592 --> 00:47:11,794
¡Maximiliano!

547
00:47:11,795 --> 00:47:14,230
Lo que sea que estén tomando estos tipos,

548
00:47:14,231 --> 00:47:17,600
y yo tomaré un pisco sour.

549
00:47:17,601 --> 00:47:20,102
Tres amargos, Max.

550
00:47:20,103 --> 00:47:22,105
Tres pisco sours.

551
00:47:28,078 --> 00:47:29,279
Hola.

552
00:47:35,252 --> 00:47:38,989
El pisco sour, tiene
¿Lo probaste alguna vez?

553
00:47:39,590 --> 00:47:40,723
No, nunca.

554
00:47:40,724 --> 00:47:42,291
Neín. maximiliano,

555
00:47:42,292 --> 00:47:44,694
el hace el mejor pisco sour
conocido en Sudamérica.

556
00:47:44,695 --> 00:47:49,131
Eh, brandy con azúcar,
limón, amargo y un huevo.

557
00:47:49,132 --> 00:47:51,268
Un huevo.
Un huevo.

558
00:47:52,769 --> 00:47:57,007
maximiliano,
tres más en mi factura.

559
00:47:58,308 --> 00:47:59,609
No tienes que hacer eso.

560
00:47:59,610 --> 00:48:03,145
No, no tengo que hacerlo
hazlo, pero insisto.

561
00:48:03,146 --> 00:48:05,514
Sí.
Insistir.

562
00:48:05,515 --> 00:48:07,584
Gracias.
Es usted muy amable.

563
00:48:10,187 --> 00:48:13,257
Entonces, ¿eres de aquí?
en Paraguay?

564
00:48:15,225 --> 00:48:17,460
No, Alemania.
¡Alemania!

565
00:48:17,461 --> 00:48:18,861
¿Alemania?

566
00:48:18,862 --> 00:48:20,663
Somos de Alemania.

567
00:48:20,664 --> 00:48:22,365
Soy de Freiberg.

568
00:48:22,366 --> 00:48:24,568
¡Freiberg, no!

569
00:48:31,441 --> 00:48:33,376
¡Ah!

570
00:48:33,377 --> 00:48:34,811
Es bonito.

571
00:48:36,780 --> 00:48:39,215
¿Sois todos de Alemania?

572
00:48:39,216 --> 00:48:42,018
No, son de Suiza.

573
00:48:42,019 --> 00:48:44,854
La parte francesa. ellos no
hablar una palabra de alemán.

574
00:48:44,855 --> 00:48:49,058
Y el padre es, eh,
gehorlos, no puede oír.

575
00:48:49,059 --> 00:48:51,194
Ah, bueno.

576
00:48:52,029 --> 00:48:54,897
¡Prost!
¡Prost!

577
00:48:54,898 --> 00:48:56,733
- A nuestros nuevos amigos.
- Sí.

578
00:48:57,768 --> 00:48:58,868
Ahí vamos.

579
00:48:58,869 --> 00:49:00,037
Mmm-hmm.

580
00:49:05,242 --> 00:49:09,980
Entonces, ¿estás aquí por negocios?

581
00:49:11,048 --> 00:49:12,381
Sí.

582
00:49:12,382 --> 00:49:15,217
tenemos un banano
plantación en Brasil,

583
00:49:15,218 --> 00:49:17,253
pero es difícil enviar plátanos

584
00:49:17,254 --> 00:49:18,654
de las selvas de Porto Velho,

585
00:49:18,655 --> 00:49:20,923
así que estamos aquí para encontrar
una empresa de transporte.

586
00:49:20,924 --> 00:49:22,224
Vaya, Porto Viejo.

587
00:49:22,225 --> 00:49:25,027
Mi... mi padre fue allí.
antes de la guerra.

588
00:49:25,028 --> 00:49:27,763
Es un lugar salvaje.
¿Bien?

589
00:49:27,764 --> 00:49:30,500
- Hay muchos bandidos.
- ¿Bandidos?

590
00:49:31,868 --> 00:49:34,403
Como el lejano oeste.

591
00:49:34,404 --> 00:49:38,542
Tienes salvajes intentando
para robar tus plátanos.

592
00:49:41,411 --> 00:49:43,213
Los salvajes, es como...

593
00:49:45,082 --> 00:49:46,549
No, no, no.
Es demasiado peligroso.

594
00:49:46,550 --> 00:49:47,717
¿Peligroso?

595
00:49:47,718 --> 00:49:49,418
ponemos guardias
encima de los trenes bananeros

596
00:49:49,419 --> 00:49:51,988
todo el camino hasta el depósito
en Porto Velho.

597
00:49:51,989 --> 00:49:55,791
Han disparado a suficientes bandidos como para
asustar a la mayoría de ellos para que no lo intenten.

598
00:49:55,792 --> 00:50:01,198
Entonces... Y entonces, les disparas como
¿Están intentando subir al tren?

599
00:50:02,799 --> 00:50:04,301
Es el Salvaje Oeste.

600
00:50:04,835 --> 00:50:06,135
¡Ah!

601
00:50:06,136 --> 00:50:07,671
¡Es el Salvaje Oeste!

602
00:50:09,272 --> 00:50:11,173
Está bien, yo no...

603
00:50:11,174 --> 00:50:12,809
Bueno, se hace tarde.

604
00:50:13,410 --> 00:50:14,610
¿Deberíamos ponernos en marcha?

605
00:50:14,611 --> 00:50:16,179
Nein, nein, nein.

606
00:50:17,247 --> 00:50:19,016
Nos estás dejando demasiado pronto.

607
00:50:20,584 --> 00:50:21,884
Mmm-hmm.

608
00:50:21,885 --> 00:50:23,919
Los productores de banano empiezan temprano.

609
00:50:23,920 --> 00:50:25,522
Neil insiste

610
00:50:26,556 --> 00:50:30,026
Te quedas a tomar una copa más.

611
00:50:30,027 --> 00:50:32,295
Sólo un trago. A menos que...

612
00:50:34,297 --> 00:50:36,999
tienes un pene,
entonces debes irte.

613
00:50:37,000 --> 00:50:38,502
Debes irte.

614
00:50:42,572 --> 00:50:43,973
Neín.

615
00:50:43,974 --> 00:50:45,107
Yo... yo...

616
00:50:45,108 --> 00:50:46,409
Pido disculpas.

617
00:50:46,410 --> 00:50:48,244
Si realmente debes irte.

618
00:50:48,245 --> 00:50:50,112
Debemos hacerlo.
Mmm-hmm.

619
00:50:50,113 --> 00:50:51,848
Gracias por el
Bebidas, señores.

620
00:50:56,987 --> 00:50:58,055
Adiós.

621
00:51:01,558 --> 00:51:03,325
¡Tschuss!

622
00:51:03,326 --> 00:51:05,262
Estaré aquí si tu
cambia de opinión.

623
00:52:20,537 --> 00:52:22,204
¿Cómo lo supo?
¿vendrían?

624
00:52:22,205 --> 00:52:24,406
¿Qué?
Los alemanes en el bar.

625
00:52:24,407 --> 00:52:25,875
¿Cómo lo supo?
¿vendrían?

626
00:52:25,876 --> 00:52:27,910
Los vio desde su
ventana, supongo.

627
00:52:27,911 --> 00:52:29,812
Y simplemente lo supe
que eran alemanes?

628
00:52:29,813 --> 00:52:32,581
creo que el aleman
las ametralladoras eran una pista.

629
00:52:32,582 --> 00:52:35,050
Esquivamos a las bandas nazis
Aquí abajo todo el tiempo.

630
00:52:35,051 --> 00:52:36,453
No son tan difíciles de detectar.

631
00:52:40,123 --> 00:52:41,992
No tengo miedo de ningún alemán.

632
00:52:44,161 --> 00:52:46,062
me he puesto bastante bien
al detectarlos.

633
00:52:52,736 --> 00:52:54,037
¡Baja el arma!

634
00:52:59,376 --> 00:53:01,211
Cálmate y baja el arma.

635
00:53:07,417 --> 00:53:09,152
¡Baja la puta arma!

636
00:53:15,158 --> 00:53:17,160
¿Cómo nos encontraron?
No sé.

637
00:53:22,566 --> 00:53:26,002
¿Les avisaste? ¿Lo hizo?
No, ellos también lo persiguen.

638
00:53:27,270 --> 00:53:28,738
No los estamos dejando atrás.

639
00:53:30,106 --> 00:53:31,374
No es necesario.

640
00:53:38,381 --> 00:53:39,783
Ponerse al día.

641
00:53:43,787 --> 00:53:46,489
¡Cabezas abajo!
Conduce más recto, idiota.

642
00:53:49,326 --> 00:53:50,793
¡Desacelerar!

643
00:53:50,794 --> 00:53:53,195
¿Qué? Más despacio, tengo un plan.

644
00:53:53,196 --> 00:53:55,130
Si reduzco la velocidad, vamos a morir.

645
00:53:55,131 --> 00:53:56,733
¡Desacelerar!

646
00:54:08,078 --> 00:54:09,246
Se están poniendo al día.

647
00:54:09,879 --> 00:54:11,248
Mantenga su velocidad.

648
00:54:22,259 --> 00:54:23,593
Tienen un lanzacohetes.

649
00:54:25,161 --> 00:54:26,263
¿Eh?

650
00:54:51,855 --> 00:54:53,489
¿Estás con un nazi?

651
00:54:53,490 --> 00:54:56,258
¿Por qué estás con un nazi? ¿Por qué?
¿Estás ayudando a un nazi a escapar?

652
00:54:56,259 --> 00:54:58,060
Es complicado.

653
00:54:58,061 --> 00:55:00,663
¿Complicado? Es un maldito nazi.
¿Qué tiene de complicado eso?

654
00:55:00,664 --> 00:55:01,997
¡No soy nazi!

655
00:55:01,998 --> 00:55:03,699
Puedes decirle eso a
el tribunal de Jerusalén.

656
00:55:03,700 --> 00:55:05,734
Oh, él no irá a Jerusalén.

657
00:55:05,735 --> 00:55:08,037
¿Según la OMS?
Según yo.

658
00:55:08,038 --> 00:55:09,938
Tenemos un trato, ¿de acuerdo?

659
00:55:09,939 --> 00:55:12,775
Vogel es sólo un peón
que trabajó para los nazis.

660
00:55:12,776 --> 00:55:15,711
tengo algunos asuntos que hacer
terminar con un nazi real,

661
00:55:15,712 --> 00:55:19,081
un coronel de las SS responsable
por la muerte de muchas personas.

662
00:55:19,082 --> 00:55:20,749
Vogel me está ayudando a encontrarlo.

663
00:55:20,750 --> 00:55:22,451
¿Un nazi real?

664
00:55:22,452 --> 00:55:25,622
El científico atómico de Hitler.
¿No te parece suficiente nazi?

665
00:55:28,091 --> 00:55:30,727
Tenemos un trato.
No tienes trato.

666
00:55:32,295 --> 00:55:33,697
Te colgarán.

667
00:55:38,234 --> 00:55:39,768
Es, eh...

668
00:55:39,769 --> 00:55:42,339
Esto es... No es bueno.

669
00:55:43,406 --> 00:55:46,141
No podemos arreglar esto esta noche.

670
00:55:46,142 --> 00:55:49,112
Más de esos alemanes
están llegando. No pararán.

671
00:55:50,880 --> 00:55:53,816
Pasamos por un almacén
retroceda por el camino.

672
00:55:53,817 --> 00:55:55,485
Busquemos un coche y salgamos.

673
00:56:02,926 --> 00:56:05,895
Necesitas decidir ahora mismo
si vas a ser un problema.

674
00:56:08,665 --> 00:56:12,067
¿O me matarás por los nazis?

675
00:56:12,068 --> 00:56:16,105
Para poder matar más nazis,
mejores nazis.

676
00:56:16,106 --> 00:56:17,439
Nazis de importancia,

677
00:56:17,440 --> 00:56:20,409
no un asistente de laboratorio
Los alemanes ni siquiera quieren.

678
00:56:20,410 --> 00:56:23,513
¿Asistente de laboratorio? es
eso es lo que te dijo?

679
00:56:26,850 --> 00:56:28,885
No tocaré a Vogel todavía

680
00:56:30,520 --> 00:56:32,889
pero quiero saber
quiénes son tus otros nazis.

681
00:56:34,257 --> 00:56:35,358
Está bien.

682
00:56:36,526 --> 00:56:37,994
Primero, busquemos un auto.

683
00:58:24,133 --> 00:58:25,335
Señor.

684
00:58:55,098 --> 00:58:56,365
Hemos estado aquí toda la noche.

685
00:58:56,366 --> 00:58:58,200
Los alemanes quedarán fuera.
buscándonos.

686
00:58:58,201 --> 00:58:59,935
Está casi arreglado.

687
00:58:59,936 --> 00:59:02,071
no tenemos tiempo
para "casi arreglado".

688
00:59:03,506 --> 00:59:04,574
¿Está listo?

689
00:59:08,011 --> 00:59:09,177
Todo lo que necesita es la clave.

690
00:59:09,178 --> 00:59:10,413
Pues ponlo en marcha.

691
00:59:15,485 --> 00:59:16,719
¿Qué es eso?

692
00:59:18,354 --> 00:59:19,522
Whisky.

693
00:59:23,359 --> 00:59:24,761
Ha sido una noche larga.

694
00:59:28,131 --> 00:59:29,865
¿Qué diablos eres...?

695
00:59:29,866 --> 00:59:32,386
Estoy tomando a Albert Vogel. si tu
Intenta detenerme y te dispararé.

696
00:59:33,336 --> 00:59:35,571
hay mas importantes
Nazis que Vogel.

697
00:59:35,572 --> 00:59:38,140
Nombra uno de los nazis más
Consecuencia en Sudamérica.

698
00:59:38,141 --> 00:59:40,475
que Albert Vogel
o sal de mi camino.

699
00:59:40,476 --> 00:59:42,045
Heinrich Himmler.

700
00:59:42,845 --> 00:59:44,646
Heinrich Himmler.

701
00:59:44,647 --> 00:59:47,716
El arquitecto de la destrucción.
de millones de judíos en toda Europa.

702
00:59:47,717 --> 00:59:49,451
Heinrich Himmler ha muerto.

703
00:59:49,452 --> 00:59:51,219
Estás equivocado.
Estás lleno de mierda.

704
00:59:51,220 --> 00:59:53,188
Se suicidó.
Lleva 10 años muerto.

705
00:59:53,189 --> 00:59:56,124
No te elevas hasta el
mano derecha de hitler

706
00:59:56,125 --> 00:59:58,827
y diseñar el exterminio
de millones de judíos

707
00:59:58,828 --> 01:00:01,631
sin hacer algunas conexiones.

708
01:00:04,400 --> 01:00:08,904
Un hombre que dice ser Himmler
se rindió a los británicos,

709
01:00:08,905 --> 01:00:12,074
mordió una cápsula de
cianuro de potasio y murió.

710
01:00:12,075 --> 01:00:13,775
Pero ese hombre no era Himmler.

711
01:00:13,776 --> 01:00:15,510
el era un fanatico
leal al partido

712
01:00:15,511 --> 01:00:17,613
quien dio su vida por la causa.

713
01:00:17,614 --> 01:00:19,982
El verdadero Himmler
se escondió,

714
01:00:19,983 --> 01:00:22,784
un mes en Austria,
seis meses en Florencia.

715
01:00:22,785 --> 01:00:24,853
A partir de ahí se disfrazó
él mismo como sacerdote

716
01:00:24,854 --> 01:00:28,023
y se metió de contrabando en un
Buque de carga con destino a Argentina.

717
01:00:28,024 --> 01:00:30,993
ha estado en el sur
Estados Unidos desde hace 10 años,

718
01:00:30,994 --> 01:00:34,162
construyendo un imperio oculto
en total secreto,

719
01:00:34,163 --> 01:00:36,431
empleando ex
miembros del partido nazi,

720
01:00:36,432 --> 01:00:39,735
reclutar veteranos alemanes
en un ejército de élite,

721
01:00:39,736 --> 01:00:43,071
operando una red de espías y
guardias en todo el continente

722
01:00:43,072 --> 01:00:48,210
y eliminando cada amenaza
que cruza su puerta.

723
01:00:48,211 --> 01:00:52,115
Esos hombres en el bar estaban
buscando amenazas a Himmler.

724
01:00:53,349 --> 01:00:55,451
Te estaban buscando.

725
01:00:56,319 --> 01:00:58,020
¿Por qué me cuentas esto?

726
01:00:58,021 --> 01:01:00,989
No puedo construir Himmler
una bomba yo solo.

727
01:01:00,990 --> 01:01:04,426
Él me quiere muerto así que
Los rusos no pueden utilizarme.

728
01:01:04,427 --> 01:01:06,161
Dime dónde está.

729
01:01:06,162 --> 01:01:09,831
Si te digo eso, tienes
No hay razón para mantenerme cerca,

730
01:01:09,832 --> 01:01:13,302
pero resulta que los dos
hombres que buscas

731
01:01:14,637 --> 01:01:17,139
estamos juntos en Bolivia,

732
01:01:17,140 --> 01:01:20,343
en un compuesto
llamado Nido del Cóndor.

733
01:01:21,611 --> 01:01:22,978
¿Por qué?

734
01:01:22,979 --> 01:01:25,481
Bach es de Himmler
Jefe de Seguridad.

735
01:01:26,516 --> 01:01:28,217
Nuestro trato sigue vigente.

736
01:01:30,086 --> 01:01:32,120
Llévame a mi ruso sano y salvo,

737
01:01:32,121 --> 01:01:33,856
y te daré al coronel Bach,

738
01:01:34,991 --> 01:01:36,325
y luego, tu,

739
01:01:38,194 --> 01:01:39,962
Tendrás a Heinrich Himmler.

740
01:01:42,165 --> 01:01:43,632
No.

741
01:01:43,633 --> 01:01:45,267
¡Es Heinrich Himmler!

742
01:01:45,268 --> 01:01:46,902
¡No soy nadie!

743
01:01:46,903 --> 01:01:48,437
Si Heinrich Himmler está aquí,

744
01:01:48,438 --> 01:01:50,272
No puedo capturarlo yo solo.

745
01:01:50,273 --> 01:01:53,209
pero puedo capturarte
ahora mismo, y lo haré.

746
01:01:58,014 --> 01:01:59,115
Este.

747
01:02:00,883 --> 01:02:02,051
Este es un transmisor.

748
01:02:03,386 --> 01:02:05,787
Es un simple interruptor,

749
01:02:05,788 --> 01:02:07,256
conectado a una batería,

750
01:02:08,791 --> 01:02:10,326
y si presiono este interruptor,

751
01:02:11,994 --> 01:02:13,596
Este auto explotará.

752
01:02:13,996 --> 01:02:16,331
¿Qué?
tu

753
01:02:16,332 --> 01:02:20,869
y el gran secreto de Himmler
Morirá en esta habitación.

754
01:02:20,870 --> 01:02:22,939
No puedes simplemente girar
un coche contra una bomba.

755
01:02:32,515 --> 01:02:34,083
Coge esa cuerda y átala.

756
01:02:34,650 --> 01:02:35,918
¡O nos mataré a todos!

757
01:02:40,923 --> 01:02:42,758
Dame el transmisor.

758
01:02:42,759 --> 01:02:43,860
Luego la ato.

759
01:02:50,333 --> 01:02:51,634
Con cuidado.

760
01:02:59,008 --> 01:03:01,042
¡Malditos cerdos!

761
01:03:01,043 --> 01:03:03,044
vas a
¡Paga por esto!

762
01:03:03,045 --> 01:03:04,247
¡Vamos!

763
01:03:10,253 --> 01:03:13,456
¿Crees que eres el único en el
mundo ¿quién ha perdido algo a manos de los nazis?

764
01:03:26,602 --> 01:03:28,237
Eres un maldito cobarde.

765
01:03:39,448 --> 01:03:41,951
¿Qué? ¿Entonces vamos a caminar?

766
01:03:43,986 --> 01:03:45,154
¿Caminando?

767
01:03:47,290 --> 01:03:48,624
Por suerte para ti,

768
01:03:49,158 --> 01:03:50,793
Sé volar.

769
01:04:44,113 --> 01:04:46,782
No creo que nuestro plátano
La farsa va a funcionar aquí.

770
01:04:52,655 --> 01:04:53,856
Sigue mi ejemplo.

771
01:04:55,491 --> 01:04:57,760
si reconocen
mi cara, dispárales.

772
01:04:58,327 --> 01:05:00,161
Espera,

773
01:05:00,162 --> 01:05:01,831
Dime dónde está el coronel Bach.

774
01:05:03,466 --> 01:05:06,701
Si pasa algo,
me debes eso.

775
01:05:06,702 --> 01:05:11,039
Estará en el Nido del Cóndor,
custodiando a Heinrich Himmler.

776
01:05:11,040 --> 01:05:13,910
Está en el bosque a 20 kilómetros.
al oeste de un pequeño pueblo llamado Tarija.

777
01:05:15,144 --> 01:05:16,913
Hito kilométrico 167.

778
01:06:56,912 --> 01:06:58,881
me gustaria comprar
una caja de whisky.

779
01:07:02,952 --> 01:07:05,054
Tengo, eh...

780
01:07:05,855 --> 01:07:08,457
Tengo whisky.
tengo centeno.

781
01:07:12,762 --> 01:07:15,865
Palabras en clave ridículas.
No lo inventé.

782
01:07:18,768 --> 01:07:20,770
¿Albert Vogel?

783
01:07:21,170 --> 01:07:22,371
Sí.

784
01:07:25,074 --> 01:07:29,444
no debes estar aquí
hasta la próxima semana.

785
01:07:29,445 --> 01:07:31,679
espero que no lo sea
un terrible inconveniente.

786
01:07:31,680 --> 01:07:32,748
No.

787
01:07:35,317 --> 01:07:37,086
Aquí. Poner en la boca.

788
01:07:40,056 --> 01:07:41,256
¿Qué es esto?

789
01:07:41,257 --> 01:07:42,758
Es cianuro.

790
01:07:49,999 --> 01:07:51,434
No entiendo.

791
01:07:52,701 --> 01:07:54,103
Tengo mis razones.

792
01:07:55,004 --> 01:07:56,704
¿Pero no estás con los soviéticos?

793
01:07:56,705 --> 01:07:58,306
También es complicado.

794
01:07:58,307 --> 01:08:00,708
Mételo en la boca y muerde.

795
01:08:00,709 --> 01:08:03,144
Si estás con los alemanes,
¿Por qué no me has disparado?

796
01:08:03,145 --> 01:08:05,381
Porque hace un gran lío.
Yo no...

797
01:08:06,682 --> 01:08:08,983
Te vas a suicidar.

798
01:08:08,984 --> 01:08:10,318
Debes morder.

799
01:08:10,319 --> 01:08:13,055
Si estás con los alemanes,
Quiero hacer un trato.

800
01:08:16,058 --> 01:08:21,197
Puedo construir una bomba, un átomo
bomba para Heinrich Himmler.

801
01:08:27,169 --> 01:08:29,337
Sólo hay un hombre en esto
continente que esté dispuesto

802
01:08:29,338 --> 01:08:30,738
y capaz de construir
una bomba para Himmler,

803
01:08:30,739 --> 01:08:35,009
y si le disparas a ese hombre,

804
01:08:35,010 --> 01:08:37,379
vas a desear
Nunca habías salido de Moscú.

805
01:08:40,616 --> 01:08:42,084
¿Qué es el trato?

806
01:08:43,752 --> 01:08:45,488
Llama a Himmler por teléfono.

807
01:08:46,589 --> 01:08:49,225
Y si él me rechaza,

808
01:08:50,392 --> 01:08:52,962
Tomaré tu cianuro.

809
01:09:09,044 --> 01:09:10,146
Papá.

810
01:09:10,946 --> 01:09:12,648
Dame el Nido del Cóndor.

811
01:09:31,567 --> 01:09:32,635
Sí.

812
01:09:46,115 --> 01:09:47,216
Sí.

813
01:11:07,229 --> 01:11:09,998
El americano en el avión.

814
01:11:09,999 --> 01:11:11,934
Quiere matar a Heinrich Himmler.

815
01:11:30,853 --> 01:11:32,688
no es muy divertido
siendo el que está en la silla.

816
01:11:34,657 --> 01:11:37,692
Sabes, tenías razón.

817
01:11:37,693 --> 01:11:41,229
Ese día en el barco,
cuando dijiste, eh,

818
01:11:41,230 --> 01:11:43,632
Me siento a la mesa con los nazis.

819
01:11:44,266 --> 01:11:45,501
Sí.

820
01:11:47,703 --> 01:11:48,837
Orgullosamente.

821
01:11:50,773 --> 01:11:52,174
Hola Himmler.

822
01:11:57,313 --> 01:11:59,715
Hola, chico judío.

823
01:12:02,551 --> 01:12:04,552
Él no es judío.

824
01:12:04,553 --> 01:12:06,355
¿No es judío?
No.

825
01:12:06,955 --> 01:12:08,389
Él es americano.

826
01:12:08,390 --> 01:12:09,458
Ah.

827
01:12:10,092 --> 01:12:12,361
Ahora, eso es gracioso.

828
01:12:19,134 --> 01:12:21,704
¿Estás seguro de que no eres judío?

829
01:12:23,405 --> 01:12:24,506
¿Mmm?

830
01:12:28,310 --> 01:12:29,545
Hueles como un judío.

831
01:12:31,513 --> 01:12:33,281
Ahora, no soy un detective,

832
01:12:33,282 --> 01:12:36,117
pero supongo que
ibas a usar

833
01:12:36,118 --> 01:12:38,953
¿Esta arma para disparar a los alemanes?

834
01:12:38,954 --> 01:12:40,489
¿Quizás yo?

835
01:12:43,859 --> 01:12:48,263
Ahora, no soy un detective,
pero veamos

836
01:12:49,298 --> 01:12:53,802
cuantas preguntas
Puedo hacer que respondas.

837
01:12:55,504 --> 01:12:57,338
¿Eh?

838
01:12:57,339 --> 01:13:00,342
Cada vez que no lo hago
Me gusta tu respuesta,

839
01:13:01,143 --> 01:13:02,578
Aprieto el gatillo.

840
01:13:06,115 --> 01:13:08,850
¿Mmm? ¿Eh?

841
01:13:08,851 --> 01:13:10,152
¿Cómo te llamas?

842
01:13:11,754 --> 01:13:13,222
Guillermo Spalding.

843
01:13:15,791 --> 01:13:17,693
¿A quién intentas matar?

844
01:13:19,428 --> 01:13:20,596
Alemanes.

845
01:13:21,363 --> 01:13:22,865
¿Alemanes?
Sí.

846
01:13:26,201 --> 01:13:27,536
Sí.

847
01:13:28,470 --> 01:13:30,538
Mira, soy alemán.

848
01:13:30,539 --> 01:13:33,108
Entonces, no me gusta esa respuesta.

849
01:13:34,843 --> 01:13:37,178
¿Qué alemanes? ¿Mmm?

850
01:13:37,179 --> 01:13:38,379
¿Himmler?

851
01:13:38,380 --> 01:13:40,114
No.

852
01:13:40,115 --> 01:13:42,084
¿Klaus Barbie?
No.

853
01:13:43,819 --> 01:13:45,521
Coronel... Coronel Martín Bach.

854
01:13:46,522 --> 01:13:47,656
¿Llevar una vida de soltero?

855
01:13:50,325 --> 01:13:51,527
¿Por qué?

856
01:13:52,161 --> 01:13:53,796
Merece morir.

857
01:13:57,199 --> 01:13:59,200
Mmm.

858
01:13:59,201 --> 01:14:01,470
Maldita sea.

859
01:14:05,207 --> 01:14:07,142
No me gustó esa respuesta.

860
01:14:12,915 --> 01:14:14,783
¿Estás con la CIA?

861
01:14:15,651 --> 01:14:17,218
No.

862
01:14:17,219 --> 01:14:21,088
Nadie más que yo viene.
después de Martín Bach.

863
01:14:21,089 --> 01:14:25,393
No me importa Himmler
o usted o cualquier otra persona.

864
01:14:25,394 --> 01:14:26,929
Sólo Martín Bach.

865
01:14:31,834 --> 01:14:33,836
¿Por qué Martín Bach?

866
01:14:38,907 --> 01:14:40,309
¡Que te jodan!

867
01:14:45,914 --> 01:14:48,616
Hay un agente judío del Mossad

868
01:14:48,617 --> 01:14:51,619
y un americano tratando de
llegar al Nido del Cóndor.

869
01:14:51,620 --> 01:14:53,688
¡Detenlos!

870
01:14:53,689 --> 01:14:55,523
¿Es ese un judío?

871
01:14:55,524 --> 01:14:56,959
Será mejor que no lo hagas.

872
01:14:59,294 --> 01:15:01,263
Creo que se te acabó la suerte.

873
01:15:01,630 --> 01:15:03,030
No te muevas.

874
01:15:03,031 --> 01:15:04,232
Le dispararé.

875
01:15:04,233 --> 01:15:05,399
Me estarías haciendo un favor.

876
01:15:05,400 --> 01:15:07,035
¿Dónde está Albert Vogel?

877
01:15:11,206 --> 01:15:13,474
No reconozco ese motor

878
01:15:13,475 --> 01:15:16,644
Entonces puedo asumir que tú
Llegué aquí en un auto.

879
01:15:16,645 --> 01:15:19,147
y Vogel simplemente escapó con él.

880
01:15:20,716 --> 01:15:21,750
¿Eh?

881
01:15:22,518 --> 01:15:25,086
Mírate. ¿Eh?

882
01:15:25,087 --> 01:15:28,556
Pensaste que podrías
matar a Heinrich Himmler,

883
01:15:28,557 --> 01:15:30,391
pero ahora vas a morir

884
01:15:30,392 --> 01:15:33,028
¡Como cualquier otro judío común y corriente!

885
01:15:33,562 --> 01:15:35,630
Como los que

886
01:15:35,631 --> 01:15:38,433
tiramos a las alcantarillas
en Friburgo.

887
01:15:39,701 --> 01:15:42,037
Eres de Friburgo, ¿verdad?

888
01:15:44,439 --> 01:15:47,441
Debimos haber tomado miles
de judíos de aquel pueblo,

889
01:15:47,442 --> 01:15:52,213
los alinearon y les dispararon
en la cabeza, uno por uno.

890
01:15:52,214 --> 01:15:56,752
Y luego los enrolló en el
zanja con el resto de las ratas.

891
01:15:58,320 --> 01:15:59,922
Está en el Nido del Cóndor.

892
01:16:01,423 --> 01:16:03,491
Alberto Vogel
Está en el Nido del Cóndor.

893
01:16:03,492 --> 01:16:05,159
Cállate o te disparo.

894
01:16:05,160 --> 01:16:06,327
Está en las montañas,

895
01:16:06,328 --> 01:16:08,329
20 millas al oeste de una ciudad
llamado Tarija.

896
01:16:08,330 --> 01:16:09,497
¡Te dispararé!

897
01:16:09,498 --> 01:16:11,532
Marcador de milla 167.

898
01:16:11,533 --> 01:16:12,867
¡Ni una palabra más!

899
01:16:12,868 --> 01:16:14,635
¡Himmler también está allí!

900
01:16:14,636 --> 01:16:16,104
Sabes qué hacer.

901
01:16:38,393 --> 01:16:40,195
pierdo a mi hermano,

902
01:16:41,897 --> 01:16:43,364
y mis tíos,

903
01:16:43,365 --> 01:16:44,899
Prisioneros soviéticos en Birkenau.

904
01:16:44,900 --> 01:16:46,468
Himmler y su gente,

905
01:16:48,070 --> 01:16:49,437
los mataron.

906
01:16:49,438 --> 01:16:51,540
Los subieron a camiones
y los gaseó.

907
01:16:52,374 --> 01:16:54,443
Tienes la oportunidad de matar a Himmler.

908
01:16:55,344 --> 01:16:56,945
matas a Himmler.

909
01:17:01,383 --> 01:17:02,718
Ir.

910
01:17:06,021 --> 01:17:08,222
¿Cómo supiste dónde estaba?

911
01:17:08,223 --> 01:17:10,158
No lo hice.
Seguí a Ziegler.

912
01:17:11,393 --> 01:17:12,461
¿Hasta aquí?

913
01:17:13,295 --> 01:17:14,395
¿Cómo?

914
01:17:14,396 --> 01:17:15,931
Yo conduje el auto.

915
01:17:18,266 --> 01:17:19,600
Supongo que te debo un agradecimiento.

916
01:17:19,601 --> 01:17:20,802
¿Un agradecimiento?

917
01:17:21,603 --> 01:17:23,337
¿Quién carajo eres tú?

918
01:17:23,338 --> 01:17:25,439
Todo este tiempo, has
estado protegiendo a Vogel

919
01:17:25,440 --> 01:17:27,074
mejor que todos los alemanes

920
01:17:27,075 --> 01:17:29,443
en este desierto
posiblemente podría haberlo hecho.

921
01:17:29,444 --> 01:17:31,813
¿Por qué quieres este Bach?
tan mal?

922
01:17:32,848 --> 01:17:34,650
Por la misma razón
Quieres a Vogel.

923
01:17:35,917 --> 01:17:37,619
¿Kilómetro 167?

924
01:17:38,387 --> 01:17:39,887
Kilómetro 167.

925
01:17:39,888 --> 01:17:42,056
¿Por qué me dirías eso?

926
01:17:42,057 --> 01:17:44,058
En la tienda, él estaba
voy a dispararte.

927
01:17:44,059 --> 01:17:45,594
Apuestas tu vida por mí.

928
01:17:48,430 --> 01:17:50,564
he pasado 10 años

929
01:17:50,565 --> 01:17:53,335
destruyendo todo lo que consiguió
entre el coronel Bach y yo.

930
01:17:54,469 --> 01:17:55,971
Supongo que era hora de parar.

931
01:17:57,072 --> 01:17:59,141
¿Su coronel Bach
merece morir?

932
01:18:00,809 --> 01:18:02,044
Sí, lo hace.

933
01:18:05,247 --> 01:18:07,983
Por suerte para ti, lo sé
cómo volar un avión.

934
01:18:12,287 --> 01:18:13,488
¡Vamos!

935
01:18:31,440 --> 01:18:32,808
Ah.

936
01:27:05,253 --> 01:27:08,655
¿Eres judío o americano?

937
01:27:08,656 --> 01:27:11,059
El judío está con Himmler.
Suelta el arma.

938
01:27:25,306 --> 01:27:26,541
¿Quién eres?

939
01:27:28,476 --> 01:27:29,744
Guillermo Spalding.

940
01:27:30,845 --> 01:27:32,080
¿Por qué estás aquí?

941
01:27:33,982 --> 01:27:36,550
Para encontrar al coronel Martin Bach

942
01:27:36,551 --> 01:27:38,686
del escuadrón de protección alemán,

943
01:27:39,520 --> 01:27:41,389
mejor conocido como las SS.

944
01:27:45,860 --> 01:27:47,362
¿Qué quieres conmigo?

945
01:27:48,730 --> 01:27:52,233
¿Recuerdas dónde
¿Fueron el 30 de agosto de 1944?

946
01:27:56,170 --> 01:27:58,039
No, no exactamente.

947
01:27:59,073 --> 01:28:00,508
¿Fue el este de Francia?

948
01:28:02,243 --> 01:28:03,478
Eso suena bien.

949
01:28:04,946 --> 01:28:06,214
¿Fue Bouvier?

950
01:28:09,150 --> 01:28:12,287
¿Era una granja con un accidente?
¿Bombardero B-17 y un tanque?

951
01:28:13,821 --> 01:28:15,290
Fue una guerra larga.

952
01:28:17,492 --> 01:28:18,760
Pero recuerdas,

953
01:28:20,295 --> 01:28:22,062
¿no?

954
01:28:22,063 --> 01:28:23,498
Fue hace mucho tiempo.

955
01:28:25,633 --> 01:28:29,103
Mataste a seis hombres a sangre fría.
Recuerdas eso.

956
01:28:32,440 --> 01:28:33,741
¿Estabas allí?

957
01:28:36,911 --> 01:28:39,013
¿Eras uno de los aviadores?

958
01:28:40,081 --> 01:28:41,748
¡Alto, alto, alto!

959
01:28:41,749 --> 01:28:43,017
¡Baja tu arma o disparo!

960
01:28:52,794 --> 01:28:56,129
William Spalding, aléjate.

961
01:28:56,130 --> 01:28:57,964
Hay tres guardias
en esta habitación

962
01:28:57,965 --> 01:29:01,935
y cien más corriendo
alrededor fuera de la fortaleza aquí.

963
01:29:01,936 --> 01:29:05,739
Si disparas esa pistola,
ellos te escucharán,

964
01:29:05,740 --> 01:29:07,842
y morirás al instante.

965
01:29:10,678 --> 01:29:11,879
Aléjate ahora,

966
01:29:13,047 --> 01:29:14,649
y vivirás.

967
01:30:01,195 --> 01:30:02,263
No me voy a ir.

968
01:30:03,398 --> 01:30:05,133
¿Entonces por qué no me has disparado?

969
01:30:08,469 --> 01:30:10,238
Quiero una confesión.

970
01:30:10,638 --> 01:30:12,039
¿Una confesión?

971
01:30:14,642 --> 01:30:18,245
Está bien.
Lo confesaré.

972
01:30:18,246 --> 01:30:22,816
Durante la guerra, un avión
en camino a bombardear mi país

973
01:30:22,817 --> 01:30:24,252
se estrelló frente a mí.

974
01:30:25,386 --> 01:30:27,654
con el enemigo
avanzando hacia mi,

975
01:30:27,655 --> 01:30:30,023
y no hay forma de transportar prisioneros,

976
01:30:30,024 --> 01:30:32,059
Me quedaron dos opciones.

977
01:30:33,161 --> 01:30:35,762
Uno, podría dejar ir a los hombres.

978
01:30:35,763 --> 01:30:37,898
para que pudieran
subirse a otro avión

979
01:30:37,899 --> 01:30:40,567
y seguir bombardeando mi país.

980
01:30:40,568 --> 01:30:42,903
O dos,

981
01:30:42,904 --> 01:30:46,674
Podría matarlos para parar
impedirles hacer eso.

982
01:30:52,680 --> 01:30:57,184
elegí matarlos
para salvar la vida de mis hombres

983
01:30:57,185 --> 01:30:59,719
y mi querida Alemania.

984
01:30:59,720 --> 01:31:03,924
La verdad es que eres
no es diferente a mí.

985
01:31:03,925 --> 01:31:05,692
Tú, arriba en tu avión,

986
01:31:05,693 --> 01:31:07,627
lanzando bombas sobre hombres y mujeres

987
01:31:07,628 --> 01:31:09,663
mientras duermen
en sus camas.

988
01:31:09,664 --> 01:31:11,364
No...
Pero lo hiciste,

989
01:31:11,365 --> 01:31:13,233
porque si no lo hubieras hecho,

990
01:31:13,234 --> 01:31:16,503
esos mismos hombres y mujeres
hubiera despertado,

991
01:31:16,504 --> 01:31:20,073
ponerse las botas,
y construyó más aviones

992
01:31:20,074 --> 01:31:23,110
para lanzarte bombas mientras
dormíamos en tu cama.

993
01:31:24,111 --> 01:31:27,748
Vi todo lo que hiciste.

994
01:31:30,751 --> 01:31:32,620
No debería haberte dejado vivir.

995
01:31:35,756 --> 01:31:37,191
¿Déjame vivir?

996
01:31:38,960 --> 01:31:40,094
Mmm.

997
01:31:41,629 --> 01:31:44,397
Tal vez, todo el tiempo, fuiste tú

998
01:31:44,398 --> 01:31:46,901
que tuvo que venir aquí
para confesarme.

999
01:31:48,536 --> 01:31:51,471
vas a morir
por lo que hiciste.

1000
01:31:51,472 --> 01:31:54,575
No tienes nada que confesar.

1001
01:31:55,476 --> 01:31:57,544
Seguiste cada instinto

1002
01:31:57,545 --> 01:32:00,348
que yo y todos los demás
en esa guerra lo habría hecho.

1003
01:32:03,718 --> 01:32:06,553
Y ahora has cruzado
el continente

1004
01:32:06,554 --> 01:32:11,391
por una confesión,
y mira dónde estás.

1005
01:32:11,392 --> 01:32:16,097
vas a ser responsable
por capturar a Heinrich Himmler.

1006
01:32:17,598 --> 01:32:20,668
No eres un cobarde.
Eres un héroe.

1007
01:33:25,866 --> 01:33:28,201
Todo lo que tienes que hacer

1008
01:33:28,202 --> 01:33:32,872
es salir por esa puerta
y desaparecer.

1009
01:33:32,873 --> 01:33:35,675
El mundo entero lo sabrá
de tu valentía.

1010
01:33:35,676 --> 01:33:39,479
periódicos americanos
proclamará tu nombre.

1011
01:33:39,480 --> 01:33:41,548
"Guillermo Spalding,
héroe americano,

1012
01:33:41,549 --> 01:33:43,417
"quien capturó
Heinrich Himmler."

1013
01:33:45,052 --> 01:33:46,287
Ya ves,

1014
01:33:47,088 --> 01:33:49,991
las confesiones son para los muertos.

1015
01:33:51,325 --> 01:33:54,595
Has renacido hoy,

1016
01:33:55,229 --> 01:33:56,597
como un héroe.

1017
01:33:59,333 --> 01:34:01,435
Si yo fuera un héroe,

1018
01:34:03,738 --> 01:34:05,406
ambos estaríamos muertos.

1019
01:34:06,073 --> 01:34:07,441
Ambos podemos vivir.

1020
01:34:08,442 --> 01:34:09,644
Ir.

1021
01:34:10,044 --> 01:34:11,312
Alejarse.

1022
01:34:13,414 --> 01:34:15,249
No merecemos vivir.

1023
01:36:12,666 --> 01:36:14,034
Alberto,

1024
01:36:15,369 --> 01:36:16,971
salir del auto.

1025
01:36:23,744 --> 01:36:25,646
Párate donde pueda verte.

1026
01:36:47,968 --> 01:36:50,137
parece
Tienes tu alemán.

1027
01:36:51,839 --> 01:36:54,174
Sabes que si me disparas, tú...

1028
01:36:54,175 --> 01:36:56,343
tu no vas
salir vivo de este lugar.

1029
01:36:58,078 --> 01:36:59,280
Bueno,

1030
01:37:01,215 --> 01:37:02,783
Supongo que tenías razón en ese momento.

1031
01:37:03,117 --> 01:37:04,285
¿Acerca de?

1032
01:37:06,520 --> 01:37:09,290
Un hombre que busca venganza
cava dos tumbas.

1033
01:37:14,595 --> 01:37:15,962
¡Levanten las manos!

1034
01:37:15,963 --> 01:37:18,132
Levanta las manos ahora
¡o dispararemos!

1035
01:37:20,234 --> 01:37:22,869
toma tu pistola
de tu bolsillo.

1036
01:37:22,870 --> 01:37:24,305
Ponlo en el suelo.

1037
01:37:26,774 --> 01:37:27,875
Guillermo,

1038
01:37:29,710 --> 01:37:31,011
la niña está muerta.

1039
01:37:33,214 --> 01:37:34,682
No tienes más movimientos.

1040
01:37:36,517 --> 01:37:38,418
Entonces, por favor,

1041
01:37:38,419 --> 01:37:40,354
toma tu pistola
fuera de tu chaqueta,

1042
01:37:40,988 --> 01:37:42,323
ponlo en el suelo.

1043
01:37:46,927 --> 01:37:48,195
¡Despacio!