1
00:00:01,492 --> 00:00:03,494
[Eröffnungsmusik läuft]
2
00:00:52,944 --> 00:00:54,946
[graben]
3
00:01:06,798 --> 00:01:08,800
[sich anstrengen]
4
00:01:13,685 --> 00:01:15,667
[hustet]
5
00:01:15,767 --> 00:01:18,490
[Fahrzeug nähert sich]
6
00:01:39,911 --> 00:01:41,934
Hallo.
7
00:01:42,034 --> 00:01:44,036
-Du hast verloren?
-NEIN.
8
00:01:45,958 --> 00:01:47,960
Ich sehe keine Leute
so viel raus.
9
00:01:51,123 --> 00:01:53,125
Das ist eine Menge
von toten Präriehunden.
10
00:01:55,167 --> 00:01:57,169
Es ist nur Schießübungen.
11
00:01:58,410 --> 00:02:01,834
Weißt du, mein Großvater
pflegte zu sagen,
12
00:02:01,934 --> 00:02:03,315
„Wenn du alle tötest
die Präriehunde,
13
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
Es wäre niemand mehr übrig
um den Regen zu weinen.
14
00:02:06,178 --> 00:02:07,399
Präriehunde tun das nicht
Lass es regnen.
15
00:02:07,499 --> 00:02:09,121
Es liegt daran, dass sie graben,
16
00:02:09,221 --> 00:02:10,763
und dann dreht sich die Erde um.
17
00:02:10,863 --> 00:02:12,685
Sie halten es davon ab
zu fest werden.
18
00:02:12,785 --> 00:02:14,286
Und auf diese Weise,
wenn es regnet,
19
00:02:14,386 --> 00:02:16,388
das Wasser kann eindringen
und Dinge wachsen lassen.
20
00:02:16,829 --> 00:02:18,931
[lacht]
21
00:02:19,031 --> 00:02:20,973
Habe ich etwas Lustiges gesagt?
22
00:02:21,073 --> 00:02:23,055
Es ist immer lustig
dem weißen Mann zuzuhören
23
00:02:23,155 --> 00:02:25,157
erklären, wie die Welt funktioniert.
24
00:02:26,399 --> 00:02:28,781
Trotzdem schwer vorstellbar
25
00:02:28,881 --> 00:02:31,664
Ich komme den ganzen Weg hierher
um Präriehunde zu sehen.
26
00:02:31,764 --> 00:02:33,766
Was kann ich sagen?
Ich mag keine Präriehunde.
27
00:02:36,289 --> 00:02:38,571
Ich kann etwas nicht finden
Magst du nicht näher an deinem Zuhause?
28
00:02:43,616 --> 00:02:45,078
Ihr seid Armee oder so?
29
00:02:45,178 --> 00:02:47,360
Habe gehört, dass sie es gelassen haben
Ich habe Mädchen reingelassen.
30
00:02:47,460 --> 00:02:49,862
Ich wusste nicht, dass sie es waren
wenig hereinlassen,
hübsche.
31
00:02:57,310 --> 00:02:58,732
Was...
32
00:02:58,832 --> 00:03:00,834
Ich habe mich darum gekümmert.
33
00:03:05,879 --> 00:03:07,881
[Mann stöhnt]
34
00:03:10,123 --> 00:03:12,125
Psycho.
35
00:04:28,322 --> 00:04:30,505
[Sam] Ziel ist
um sieben Uhr.
36
00:04:30,605 --> 00:04:32,667
Die Brünette.
37
00:04:32,767 --> 00:04:33,788
Ich brauche eine Bestätigung.
38
00:04:33,888 --> 00:04:35,950
Nein, nein, Sam.
Du bist ein verdammter Idiot.
39
00:04:36,050 --> 00:04:38,433
Joe, das Schicksal der Menschheit
ruht auf der Linie.
40
00:04:38,533 --> 00:04:39,834
Oh, das Schicksal der Menschheit?
41
00:04:39,934 --> 00:04:41,516
Das Schicksal deines Spermas sowieso.
42
00:04:41,616 --> 00:04:43,238
Alter, warum gehst du nicht
und sie abholen?
43
00:04:43,338 --> 00:04:44,839
Weil er weiß, dass ich es tun würde
ihm die Eier abschneiden.
44
00:04:44,939 --> 00:04:46,841
Sie würde,
Sie wird mir die Eier abschneiden,
und ich brauche meine Eier,
45
00:04:46,941 --> 00:04:48,943
Deshalb habe ich
stellvertretend leben
durch deine Eier, Joe,
46
00:04:49,304 --> 00:04:50,765
was ehrlich gesagt scheiße ist.
47
00:04:50,865 --> 00:04:53,088
Baby, sag Joe, er soll schlagen
auf die Brünette, bitte.
48
00:04:53,188 --> 00:04:55,890
-Lass uns zunächst ein paar Aufnahmen machen.
-Ja.
49
00:04:55,990 --> 00:04:58,453
-Wie lange ist es her, dass du dich getrennt hast?
mit was für einem Gesicht?
-Wer ist „Whatsherface“?
50
00:04:58,553 --> 00:05:00,615
Kann ich drei Schüsse bekommen?
Tequila, bitte? Danke schön.
51
00:05:00,715 --> 00:05:03,178
-Janice.
-Janice, das Mädchen, das du bist
immer noch außer Form.
52
00:05:03,278 --> 00:05:05,300
Das war vor sechs Jahren.
Ich bin nicht verbogen
wegen Janice außer Form.
53
00:05:05,400 --> 00:05:07,462
Wenn Sie kein Date haben
Sechs Jahre nach deiner Trennung
mit jemandem,
54
00:05:07,562 --> 00:05:09,704
Du bist verbogen
außer Form über ihr
ob du es weißt oder nicht.
55
00:05:09,804 --> 00:05:10,866
Hey, was machst du?
mit meinem Handy?
56
00:05:10,966 --> 00:05:12,908
-Ich bin auf Tinder.
-Nein, nein, nein, nein, nein.
57
00:05:13,008 --> 00:05:14,910
Ich suche ein Mädchen für Joe.
58
00:05:15,010 --> 00:05:16,872
Warum können wir drei nicht
Einfach abhängen, oder?
59
00:05:16,972 --> 00:05:19,835
Weil du ein drittes Rad bist,
Baby, und wir genießen es nicht
mit dir rumhängen.
60
00:05:19,935 --> 00:05:22,237
-[Mae] Was ist mit Melanie?
-Gib mir mein Handy.
Ich mache keine Witze.
61
00:05:22,337 --> 00:05:23,438
Nein, nein. Nein, Mae.
62
00:05:23,538 --> 00:05:24,680
Oh nein, egal.
63
00:05:24,780 --> 00:05:26,642
-Weißt du was?
-Selfie mit einem Tigerbaby.
64
00:05:26,742 --> 00:05:28,323
Sogar die Kinder
mach dir Sorgen um dich, Joe.
65
00:05:28,423 --> 00:05:30,726
Sagte Jude neulich Abend zu mir
Als ich ihn ins Bett brachte,
66
00:05:30,826 --> 00:05:33,889
er schaut zu mir auf
durch seine traurigen kleinen Augen,
und er sagt:
67
00:05:33,989 --> 00:05:36,692
„Papa, ich mache mir Sorgen
dass Onkel Joe einsam ist.
68
00:05:36,792 --> 00:05:38,734
Du bist so ein Scheißer.
Nein, das hat er nicht.
69
00:05:38,834 --> 00:05:39,815
-[Mae] Nein, das hat er.
-Lügner.
70
00:05:39,915 --> 00:05:41,857
Er sagte es mir eine Weile
Ich brachte ihn ins Bett.
71
00:05:41,957 --> 00:05:43,379
Ja, richtig.
72
00:05:43,479 --> 00:05:45,020
Du warst nicht zu Hause
um die Kinder ins Bett zu bringen
in zwei Jahren.
73
00:05:45,120 --> 00:05:47,263
[Sam] Hmm, danke, Babe.
74
00:05:47,363 --> 00:05:49,665
Einfach personalisieren
die Geschichte für Wirkung.
75
00:05:49,765 --> 00:05:51,387
In einer Beziehung sein
ist wie in einer Sekte zu sein.
76
00:05:51,487 --> 00:05:54,310
Wenn du in einem bist,
Du willst jeden anderen
mit dir eins sein.
77
00:05:54,410 --> 00:05:56,152
Ja, weil es so ist
wunderschön, Joe.
78
00:05:56,252 --> 00:05:59,034
Okay, ich nehme es
meine süße Frau nach Hause.
79
00:05:59,134 --> 00:06:00,956
Ich werde es schaffen
zärtliche Liebe zu ihr,
80
00:06:01,056 --> 00:06:03,879
zu meiner Frau, zu dieser Frau
mit wem ich ein reiches Leben teile,
81
00:06:03,979 --> 00:06:06,042
wir teilen eine Familie.
82
00:06:06,142 --> 00:06:09,485
Zeig ihr meine innersten Geheimnisse,
meine Hoffnungen, meine Träume.
83
00:06:09,585 --> 00:06:12,048
Du hingegen,
Du gehst nach Hause
deine beschissene kleine Wohnung,
84
00:06:12,148 --> 00:06:14,170
Du wirst kalte Pizza essen,
und in ein Kissen wichsen.
85
00:06:14,270 --> 00:06:15,972
Alter, ich habe keine Pizza.
86
00:06:16,072 --> 00:06:17,934
-[Sam lacht]
-[Mae] Okay, ich habe es gerade gefunden
deine Frau.
87
00:06:18,034 --> 00:06:19,295
Sie ist perfekt für dich.
88
00:06:19,395 --> 00:06:21,297
-Lassen Sie mich sehen.
-Und du bist ein Match.
89
00:06:21,397 --> 00:06:22,939
[Sam] Lass mich sehen. Kathy H.?
90
00:06:23,039 --> 00:06:25,041
-Sie ist hübsch.
-Lass mich sehen, lass mich sehen.
91
00:06:26,602 --> 00:06:27,624
Sie ist hübsch.
92
00:06:27,724 --> 00:06:28,865
Ja.
93
00:06:28,965 --> 00:06:31,507
Kathy H. wird
Verändere dein Leben.
94
00:06:31,607 --> 00:06:32,749
Willst du haben
Morgen etwas trinken?
95
00:06:32,849 --> 00:06:34,190
Nein, nein, nein, nein.
Senden Sie nichts.
96
00:06:34,290 --> 00:06:35,872
Hast du es verschickt?
97
00:06:35,972 --> 00:06:37,914
Jesus. Du hast es geschickt?
98
00:06:38,014 --> 00:06:40,557
-An Kathy H.
-An Kathy H.
99
00:06:40,657 --> 00:06:42,959
Meine Güte. An Kathy H.
100
00:06:43,059 --> 00:06:45,061
[Mae] Ja.
101
00:06:46,823 --> 00:06:49,345
[Hupe hupt]
102
00:06:53,029 --> 00:06:55,031
Halt die Klappe.
103
00:07:02,959 --> 00:07:04,961
[stöhnt]
104
00:07:08,645 --> 00:07:10,647
[atmet tief aus]
105
00:07:16,453 --> 00:07:18,455
[Handy vibriert]
106
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
[keuchend]
107
00:07:44,161 --> 00:07:46,163
[Handy klingelt]
108
00:07:46,804 --> 00:07:48,025
[Joe] Hey, Sam.
109
00:07:48,125 --> 00:07:49,306
[Sam] Hey, Kumpel,
Beschleunigen Sie Ihr Tempo.
110
00:07:49,406 --> 00:07:51,228
Du rennst nicht einmal
eine achtminütige Meile.
111
00:07:51,328 --> 00:07:53,891
Hör zu, du musst kommen
hierher und schaut es euch an
etwas für mich.
112
00:07:54,452 --> 00:07:55,513
Nein, das geht nicht.
113
00:07:55,613 --> 00:07:57,475
Deine Frau hat gehackt
mein Dating-Leben, erinnerst du dich?
114
00:07:57,575 --> 00:08:00,798
[Sam] Ja, nun ja,
es ist wichtig.
Ich brauche deinen Rat, Joe.
115
00:08:00,898 --> 00:08:04,202
Okay, sicher. Ich kann sein
in einer Stunde bei Ihnen zu Hause.
Alles cool?
116
00:08:04,302 --> 00:08:05,963
[Sam] Ich brauche dich tatsächlich
im Büro.
117
00:08:06,063 --> 00:08:08,085
[Joe] Du willst mich
in Ihr Büro kommen?
118
00:08:08,185 --> 00:08:10,908
[Sam] Was ich will, ist für dich
um diese Treppe hinaufzugehen
vorne links.
119
00:08:12,830 --> 00:08:14,692
Sam, verfolgst du mein Handy?
120
00:08:14,792 --> 00:08:16,794
Keine gute Zeit
Aufhören, Kumpel.
121
00:08:17,275 --> 00:08:19,277
Nimm es, Joe. Bewegen.
122
00:08:23,841 --> 00:08:26,624
Komm schon, Kumpel, zwei auf einmal.
123
00:08:26,724 --> 00:08:29,027
- Gehen Sie links nach oben
der Treppe.
-[keuchend]
124
00:08:29,127 --> 00:08:31,129
Was ist los, Sam?
125
00:08:33,331 --> 00:08:35,433
[Sam] Steig in den Van
Direkt vor Ihnen.
126
00:08:35,533 --> 00:08:37,535
[Joe] Welcher Van?
127
00:08:39,217 --> 00:08:41,219
[Sam] Lass uns gehen,
Lass uns gehen, lass uns gehen.
128
00:08:57,195 --> 00:08:58,256
Wen werden wir sehen?
129
00:08:58,356 --> 00:09:00,459
Dein Onkel Bob
und der stellvertretende Direktor.
130
00:09:00,559 --> 00:09:01,740
Von der CIA?
131
00:09:01,840 --> 00:09:03,141
-Von der CIA.
-Ja?
132
00:09:03,241 --> 00:09:05,904
Vor zwei Jahren,
Du hast ein Programm geschrieben
mit Harold Floros
133
00:09:06,004 --> 00:09:08,106
um bei der Überprüfung von Mitarbeitern zu helfen
auf wahrscheinlich terroristische Ziele
134
00:09:08,206 --> 00:09:09,988
im Nahen Osten und in Europa
das Bedrohungspotenzial einzuschätzen.
135
00:09:10,088 --> 00:09:11,390
-Erinnerst du dich daran?
-Ja.
136
00:09:11,490 --> 00:09:13,071
Weißt du, ich habe nicht nachgedacht
irgendjemand hat jemals nachgeschaut
bei dem Ding.
137
00:09:13,171 --> 00:09:14,153
Das Programm ist betriebsbereit?
138
00:09:14,253 --> 00:09:16,115
Es ist betriebsbereit, Joe,
und es funktioniert.
139
00:09:16,215 --> 00:09:18,957
Und du hast eine Chance
um heute viele Leben zu retten.
140
00:09:19,057 --> 00:09:21,059
Wir haben diesen Kerl markiert,
Ammar Nazari.
141
00:09:21,660 --> 00:09:23,662
[beten auf Arabisch]
142
00:09:24,863 --> 00:09:28,127
[spricht auf Arabisch]
143
00:09:28,227 --> 00:09:30,229
[Sam] N azari ist
ein saudischer Staatsbürger.
144
00:09:31,910 --> 00:09:33,912
Zweiunddreißig Jahre alt.
145
00:09:34,673 --> 00:09:37,496
Vor Ihrem Programm
Diesen Kerl gefunden
146
00:09:37,596 --> 00:09:40,139
wir hatten noch nie von ihm gehört.
147
00:09:40,239 --> 00:09:42,842
Er ist ein frisches Gesicht
in der sunnitischen Terrorgemeinschaft.
148
00:09:46,565 --> 00:09:48,547
[Sam] Los geht's.
149
00:09:48,647 --> 00:09:50,649
Willkommen im Großen
Ligen, Joe.
150
00:09:53,652 --> 00:09:55,655
Lass mich dir etwas zeigen.
151
00:09:58,497 --> 00:10:00,039
Da ist es.
152
00:10:00,139 --> 00:10:02,522
Das ist alles
Wir haben es mit Nazari zu tun.
153
00:10:02,622 --> 00:10:04,604
Jetzt haben wir ihn beobachtet
in den letzten sechs Wochen.
154
00:10:04,704 --> 00:10:07,487
Er ist sauber, bis heute Mittag
wenn er zu einem Postfach geht
155
00:10:07,587 --> 00:10:09,609
dass niemand wusste, dass er es getan hatte,
und holt ein Paket ab.
156
00:10:09,709 --> 00:10:10,850
Was ist im Paket enthalten?
157
00:10:10,950 --> 00:10:12,992
Das ist das Problem, Joe.
Wir haben keine verdammte Ahnung.
158
00:10:14,233 --> 00:10:16,396
Ja. Das hatten wir nicht
Zeit für einen Sweep.
159
00:10:19,319 --> 00:10:21,261
Sam, ist das ComQuest Field?
160
00:10:21,361 --> 00:10:23,583
Mmm-hmm. Dort ist Nazari
habe als Hausmeister gearbeitet
in den letzten sechs Wochen
161
00:10:23,683 --> 00:10:25,145
bis Ihr Programm ihn markierte.
162
00:10:25,245 --> 00:10:27,147
Das Programm, das ich entworfen habe
sollte
Screen-Mitarbeiter
163
00:10:27,247 --> 00:10:29,149
mit hochkarätigen Zielen
im Nahen Osten und in Europa.
164
00:10:29,249 --> 00:10:31,271
-[beide stottern]
-Joe.
165
00:10:31,371 --> 00:10:33,153
Dein Onkel ist gerannt
damit ganz alleine.
166
00:10:33,253 --> 00:10:35,235
-Bob betreibt das?
-Wir hatten keine Ahnung.
167
00:10:35,335 --> 00:10:37,557
Wenn Sie ein Problem damit haben,
Du sprichst mit ihm darüber, aber
Du machst es in deiner Freizeit.
168
00:10:37,657 --> 00:10:39,599
Nazari, gerade jetzt,
ist auf dem Weg
169
00:10:39,699 --> 00:10:42,602
in ein gefülltes Stadion
mit Menschen, während wir sprechen.
170
00:10:42,702 --> 00:10:44,724
Sie haben also einen State Trooper
zieh ihn rüber.
171
00:10:44,824 --> 00:10:45,846
Sie durchsuchen das Auto.
172
00:10:45,946 --> 00:10:47,768
Was ist, wenn er es zur Explosion bringt?
173
00:10:47,868 --> 00:10:49,890
-Detoniert was?
-Genau.
174
00:10:49,990 --> 00:10:51,371
Was ist das?
175
00:10:51,471 --> 00:10:53,373
Ist es nuklear,
biologisch, chemisch?
Wir wissen nicht was,
176
00:10:53,473 --> 00:10:55,455
Warum geben wir diesem Kerl
eine Chance, den Abzug zu betätigen?
177
00:10:55,555 --> 00:10:57,217
Okay.
178
00:10:57,317 --> 00:10:58,779
Warten.
179
00:10:58,879 --> 00:11:01,622
Du wirst ihn töten,
bist du nicht?
Das ist es.
180
00:11:01,722 --> 00:11:03,223
Das ist es
Zimmer ist, oder?
181
00:11:03,323 --> 00:11:04,985
Deshalb sind Sie hier.
182
00:11:05,085 --> 00:11:07,067
Ja, wir wollen es hören
jede Perspektive...
183
00:11:07,167 --> 00:11:09,630
-Das ist verdammt verrückt.
-...bevor wir darauf reagieren.
184
00:11:09,730 --> 00:11:11,852
Das Thema ist gerade vorbei
eine Meile vom Ziel entfernt.
185
00:11:13,013 --> 00:11:15,115
Ist es ein Ziel, Mr. Turner?
186
00:11:15,215 --> 00:11:19,279
Joe, das ist Mr. Abbott,
Stellvertretender Direktor der CIA.
187
00:11:19,379 --> 00:11:21,402
[Abbott] Nun ja, oder?
188
00:11:21,502 --> 00:11:23,484
Äh...
189
00:11:23,584 --> 00:11:27,248
Der Algorithmus sieht nur aus
bei Mitarbeitern von hoch
Profilziele, Herr Abbott.
190
00:11:27,348 --> 00:11:30,491
Die Frage ist also nicht so sehr
wenn ComQuest Field ein Ziel ist,
191
00:11:30,591 --> 00:11:32,773
aber mehr, wenn Ammar Nazari
ist eine Bedrohung.
192
00:11:32,873 --> 00:11:36,657
Ihr Algorithmus hat Herrn Nazari ergeben
eine Bedrohungswahrscheinlichkeit von 12 %.
193
00:11:36,757 --> 00:11:39,700
Ja, aber der Algorithmus
wurde nicht für den Gebrauch entwickelt
in diesem Land,
194
00:11:39,800 --> 00:11:41,942
es gibt also Variablen
das muss angepasst werden
195
00:11:42,042 --> 00:11:43,904
um das Programm umsetzbar zu machen.
196
00:11:44,004 --> 00:11:46,507
[tech] Das Thema ist
Verlassen Sie die I-495.
197
00:11:46,607 --> 00:11:50,311
Ein in Saudi-Arabien geborener amerikanischer Staatsbürger
der auch Muslim ist,
198
00:11:50,411 --> 00:11:52,673
habe gerade ein Geheimnis besucht
Safe,
199
00:11:52,773 --> 00:11:55,136
und ist jetzt auf dem Weg
in ein Fußballstadion.
200
00:11:56,217 --> 00:11:58,219
Wie viele Variablen brauchen wir?
201
00:11:59,700 --> 00:12:01,843
Aber bei allem Respekt,
Äh, Herr Abbott,
202
00:12:01,943 --> 00:12:04,605
Muslimische Amerikaner sind erlaubt
Postfächer haben
203
00:12:04,705 --> 00:12:06,708
und auch arbeiten
in Fußballstadien.
204
00:12:07,989 --> 00:12:09,991
-[Sam] Sir?
-Verzeihung.
205
00:12:14,475 --> 00:12:17,158
Was würden Sie tun?
Wenn das dein Stück wäre?
206
00:12:19,400 --> 00:12:21,943
[stottert] Ich weiß es nicht.
Wie könnte ich...
207
00:12:22,043 --> 00:12:24,826
Wir haben nicht genug
Zeit, es nicht zu wissen.
208
00:12:24,926 --> 00:12:26,928
[tech] Subjekt zieht ein
zum Stadionparkplatz.
209
00:12:28,370 --> 00:12:29,911
Betreff ist Parken.
210
00:12:30,011 --> 00:12:33,835
[Soldat]
Shadow 1 Bravo engagiert sich. Über.
211
00:12:33,935 --> 00:12:36,678
Du redest vom Töten
ein Mann ohne
irgendwelche Beweise gegen ihn,
212
00:12:36,778 --> 00:12:39,401
außer einem Algorithmus
das habe ich vor Jahren geschrieben
213
00:12:39,501 --> 00:12:42,124
und anschließend vergessen.
214
00:12:42,224 --> 00:12:45,367
Jetzt verzeihen Sie mir, dass ich es nehme
eine Sekunde zum Nachdenken
die Wahrscheinlichkeit von 88 %
215
00:12:45,467 --> 00:12:48,050
dass dieser Mann schuldig ist
von nichts weiter als dem Kommen
aus dem falschen Land
216
00:12:48,150 --> 00:12:49,191
und beantragen
der falsche verdammte Job.
217
00:12:49,271 --> 00:12:51,053
Du hast das Programm geschrieben, Joe.
218
00:12:51,153 --> 00:12:53,775
Ja, das habe ich, also Leute
wüsste, wen ich anschauen muss,
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,778
aber nicht durch den Umfang
eines verdammten Scharfschützengewehrs.
220
00:12:56,878 --> 00:12:58,901
[Abbott] Genug des Zögerns
mit deinem Neffen Bob.
221
00:12:59,001 --> 00:13:00,422
Lasst uns damit weitermachen.
222
00:13:00,522 --> 00:13:03,585
Er ist der Grund, warum wir hier sind.
Sein Programm hat diesen Mann gefunden.
223
00:13:03,685 --> 00:13:06,709
Ein Mann, den wir vermuten
Ein Terrorist ist in der Nähe
ein Paket gehen,
224
00:13:06,809 --> 00:13:08,550
dessen Inhalt
sind uns unbekannt,
225
00:13:08,650 --> 00:13:12,755
in ein Fußballstadion
vollgepackt mit 80.000
Amerikanische Seelen.
226
00:13:12,855 --> 00:13:14,857
[Technik] Die Autotür des Subjekts
ist geöffnet.
227
00:13:19,301 --> 00:13:21,604
Vielen Dank für
Ihr wertvoller Dienst,
Herr Turner.
228
00:13:21,704 --> 00:13:23,325
Wir sollten mehr haben
junge Männer wie du.
229
00:13:23,425 --> 00:13:25,247
Wir werden es von hier aus übernehmen.
Danke schön.
230
00:13:25,347 --> 00:13:26,969
-[Sam] Joe.
-Okay.
231
00:13:27,069 --> 00:13:29,692
[Sam] Lass uns gehen, Joe.
232
00:13:29,792 --> 00:13:32,234
[Technik] Sir, Teamleiter
möchte wissen, ob
wir haben grünes Licht.
233
00:13:34,116 --> 00:13:36,118
[Tür öffnen]
234
00:13:48,451 --> 00:13:50,453
[seufzt]
235
00:14:06,709 --> 00:14:08,711
[undeutliches Gespräch
im Fernsehen]
236
00:14:20,123 --> 00:14:22,866
-Sie wissen schon, der Cheftrainer
und sein Offensivkoordinator...
-[Handy klingelt]
237
00:14:22,966 --> 00:14:25,468
[Sams Stimme]
Sie haben Sam Barber erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
238
00:14:25,568 --> 00:14:27,671
-[Piepton]
-Sam, ich bin es.
239
00:14:27,771 --> 00:14:29,993
Was zum Teufel war das?
240
00:14:30,093 --> 00:14:32,235
Ich meine,
sind diese Leute
sicher oder nicht?
241
00:14:32,335 --> 00:14:34,998
Ich stehe einfach hier,
Ich schaue verdammt noch mal fern.
Können Sie mich bitte anrufen?
242
00:14:35,098 --> 00:14:36,760
[undeutliches Gespräch
geht weiter]
243
00:14:36,860 --> 00:14:37,801
Tschüss.
244
00:14:37,901 --> 00:14:39,002
[piept]
245
00:14:39,102 --> 00:14:40,964
[Kommentator]
Und dieser Teil erfolgte von oben nach unten.
246
00:14:41,064 --> 00:14:43,767
Deswegen haben wir es gesehen
Eine Veränderung kommt
in diese Saison.
247
00:14:43,867 --> 00:14:47,251
Aber du kannst dich nicht ändern
die Kultur eines Fußballs
Team über Nacht.
248
00:14:47,351 --> 00:14:48,812
Diese Dinge brauchen Zeit.
249
00:14:48,912 --> 00:14:50,854
-[Handy vibriert]
-Und genau jetzt,
250
00:14:50,954 --> 00:14:52,796
Sie sehen eine Gruppe
von jungen Männern, die sind
körperlich überlegen...
251
00:14:52,876 --> 00:14:54,258
[Joe] Oh, Scheiße.
252
00:14:54,358 --> 00:14:56,360
[Kommentator]
Das kostet seinen Tribut.
253
00:14:56,960 --> 00:14:58,542
Große Herausforderung für
das neue Coaching-Regime
254
00:14:58,642 --> 00:15:00,644
versuche, dieses Schiff zu fahren.
255
00:15:01,285 --> 00:15:03,287
Alles klar,
First Down im Mittelfeld.
256
00:15:08,612 --> 00:15:10,614
[undeutliches Geplapper]
257
00:15:14,538 --> 00:15:19,243
Also, nach der Diagnose,
Meine Tante begann zu sehen
dieser Energieheiler.
258
00:15:19,343 --> 00:15:22,486
Also ging ich eines Tages mit ihr,
und er schüttelte meine Hand,
259
00:15:22,586 --> 00:15:25,129
und sagte: „Du hast die Gabe.
260
00:15:25,229 --> 00:15:26,530
Du bist ein Heiler.
261
00:15:26,630 --> 00:15:29,533
Das ist es, was du meinst
mit deinem Leben zu tun haben.
262
00:15:29,633 --> 00:15:33,938
Er sagte, dass er es könnte
Bring mir bei, wie man sich anspannt
die Kraft meiner Gabe und...
263
00:15:34,038 --> 00:15:36,581
Wissen Sie, nutzen Sie es
im positiven Sinne.
264
00:15:36,681 --> 00:15:39,644
Also, äh, das ist es, was Sie tun?
Du bist ein... Ein Heiler?
265
00:15:41,165 --> 00:15:43,107
Ich bin Anwalt.
266
00:15:43,207 --> 00:15:44,509
Uh-huh.
267
00:15:44,609 --> 00:15:47,512
[Kommentator spricht
undeutlich im Fernsehen]
268
00:15:47,612 --> 00:15:49,734
Das ist normalerweise der Teil
der Geschichte
wo die Leute lachen.
269
00:15:54,579 --> 00:15:56,281
Du... großer Fußballfan?
270
00:15:56,381 --> 00:15:57,562
-Äh, nein.
-Entarteter Spieler?
271
00:15:57,662 --> 00:15:59,684
-Nein, ich habe--
-Weil das so ist
ein neues für mich.
272
00:15:59,784 --> 00:16:02,327
Das Interesse eines Mannes verlieren
zum Fußball beim ersten Date.
273
00:16:02,427 --> 00:16:04,429
Ich hasse Fußball.
Ich konnte nicht einmal
Sag dir, wer gewinnt.
274
00:16:05,870 --> 00:16:07,692
-Ist das so?
damit ich mich besser fühle?
-Ja.
275
00:16:07,792 --> 00:16:09,894
Nein, äh...
276
00:16:09,994 --> 00:16:11,456
Es tut mir leid, es tut mir leid.
277
00:16:11,556 --> 00:16:13,578
Äh...
278
00:16:13,678 --> 00:16:15,680
Was für ein Gesetz
Übst du?
279
00:16:18,043 --> 00:16:20,585
-Geistiges Eigentum.
-Okay.
280
00:16:20,685 --> 00:16:24,549
Ich habe einen Halbleiter
Kunden hier in den USA
281
00:16:24,649 --> 00:16:26,752
deren US-Patente
werden abgeschlagen
282
00:16:26,852 --> 00:16:29,134
in China und Korea
und...
283
00:16:33,498 --> 00:16:35,500
Ich würde lieber nicht alleine trinken.
284
00:16:38,103 --> 00:16:39,284
[seufzt]
285
00:16:39,384 --> 00:16:41,386
Gott.
286
00:16:46,952 --> 00:16:48,574
[Joe] Warte.
287
00:16:48,674 --> 00:16:50,616
Warte, warte.
288
00:16:50,716 --> 00:16:52,578
Schau, es tut mir leid.
289
00:16:52,678 --> 00:16:54,580
Ich freue mich einfach über etwas
Sie interessieren sich für
war nicht an.
290
00:16:54,680 --> 00:16:55,941
Es tut mir wirklich leid.
291
00:16:56,041 --> 00:16:58,043
Heute...
Heute war ein schlimmer...
292
00:16:58,964 --> 00:17:00,966
Es war ein verdammt seltsamer Tag.
293
00:17:02,127 --> 00:17:03,989
Und die Wahrheit ist,
294
00:17:04,089 --> 00:17:06,091
Ich wollte unser Date absagen,
aber ich habe es vergessen.
295
00:17:08,774 --> 00:17:10,836
Nun, warum hast du es nicht getan?
einfach damit anfangen?
296
00:17:10,936 --> 00:17:12,998
Ja.
297
00:17:13,098 --> 00:17:15,381
Ja, im Nachhinein,
Das war der offensichtliche Schritt.
298
00:17:19,345 --> 00:17:20,686
Schau, es ist schon spät,
299
00:17:20,786 --> 00:17:22,788
aber ich lebe einfach
ein paar Blocks von hier entfernt.
300
00:17:26,272 --> 00:17:27,854
Ich meine, wenn du willst
Bring mich nach Hause.
301
00:17:27,954 --> 00:17:29,956
Ja.
302
00:17:30,636 --> 00:17:32,638
In Ordnung.
303
00:17:34,881 --> 00:17:36,883
Warum war heute ein schlechter Tag?
304
00:17:38,084 --> 00:17:40,086
Etwas ist passiert. Arbeiten.
305
00:17:40,686 --> 00:17:41,828
Was?
306
00:17:41,928 --> 00:17:44,650
Ich, äh... ich kann nicht wirklich...
Ich kann nicht wirklich darüber reden.
307
00:17:45,932 --> 00:17:47,433
Ja.
308
00:17:47,533 --> 00:17:49,776
Jeder, den ich kenne, hat es getan
jetzt NDAs unterzeichnen.
309
00:17:50,456 --> 00:17:52,458
Ja.
310
00:17:53,780 --> 00:17:55,782
Warte, was machst du also?
311
00:17:58,104 --> 00:18:00,507
Weißt du was?
Es spielt keine Rolle.
312
00:18:01,788 --> 00:18:03,790
Weil ich morgen aufhören werde.
313
00:18:06,393 --> 00:18:08,395
[Kathy] Machen Sie weiter
viele davon?
314
00:18:08,955 --> 00:18:10,417
Termine? [lacht]
315
00:18:10,517 --> 00:18:12,639
Äh, ich schreibe den Leuten eine SMS.
316
00:18:13,960 --> 00:18:17,824
Und ich stelle mir vor, dass sie es tun würden
sei großartig. [lacht]
317
00:18:17,924 --> 00:18:21,628
Im Grunde genommen eine ganze
imaginäre Beziehung
318
00:18:21,728 --> 00:18:24,151
das endet in einer Trennung
bevor sie es überhaupt können
schreibe dir zurück.
319
00:18:24,251 --> 00:18:25,712
- Du hast es verstanden.
-[kichert]
320
00:18:25,812 --> 00:18:28,595
-Ich schätze, das bin ich nicht--
-So einzigartig wie
du dachtest, du wärst es.
321
00:18:28,695 --> 00:18:30,637
[beide lachen]
322
00:18:30,737 --> 00:18:32,739
Ich auch nicht. [lacht]
323
00:18:36,944 --> 00:18:38,946
Wie geht es dir Single?
324
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
-[Kathy kichert]
-Das war eine Zeile.
325
00:18:44,151 --> 00:18:48,095
Dauert wirklich zu lange
jemanden kennenlernen.
326
00:18:48,195 --> 00:18:51,478
-[Joe] Mmm-hmm.
-Diese Person ist nie so gut
wie du es dir vorgestellt hast.
327
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Manchmal wird man verletzt.
328
00:18:56,804 --> 00:18:58,506
Weißt du...
329
00:18:58,606 --> 00:19:00,628
Wenn wir eine rationale Kultur wären,
330
00:19:00,728 --> 00:19:02,950
wir würden beginnen
bei jedem ersten Date, indem du sagst:
331
00:19:03,050 --> 00:19:04,512
„Hier ist, was mit mir nicht stimmt.“
332
00:19:04,612 --> 00:19:06,153
-Lass es uns einfach rausholen
Übrigens, oder?
-Jawohl.
333
00:19:06,253 --> 00:19:07,515
Das bin ich.
334
00:19:07,615 --> 00:19:09,617
Okay.
335
00:19:10,818 --> 00:19:12,480
Also gut...
336
00:19:12,580 --> 00:19:14,201
- Sag es mir.
-Was?
337
00:19:14,301 --> 00:19:15,683
Was ist los mit dir?
338
00:19:15,783 --> 00:19:17,785
[lacht]
339
00:19:18,225 --> 00:19:19,767
[Kathy] Komm schon.
340
00:19:19,867 --> 00:19:21,649
Was? Ich bin ein Fremder.
341
00:19:21,749 --> 00:19:23,751
Das wirst du nie tun
wir sehen uns wieder.
342
00:19:24,552 --> 00:19:26,574
Du wirst mich nicht wiedersehen?
343
00:19:26,674 --> 00:19:28,676
Du denkst, ich würde gehen
bei einem zweiten Date mit dir?
344
00:19:29,036 --> 00:19:30,578
Aufleuchten.
345
00:19:30,678 --> 00:19:32,460
Ich kenne das gemütlich
kleine Sportbar.
346
00:19:32,560 --> 00:19:34,462
Es ist ein paar Blocks von hier entfernt.
Du würdest es lieben.
347
00:19:34,562 --> 00:19:36,564
[lacht]
348
00:19:37,085 --> 00:19:38,666
Okay.
349
00:19:38,766 --> 00:19:40,768
Okay?
350
00:19:41,569 --> 00:19:43,191
Okay.
351
00:19:43,291 --> 00:19:45,293
In Ordnung.
352
00:19:47,455 --> 00:19:49,457
[Handy vibriert]
353
00:19:59,107 --> 00:20:01,109
[piept]
354
00:20:01,790 --> 00:20:03,772
Hallo.
355
00:20:03,872 --> 00:20:06,495
[Bob] Ich kann mir vorstellen, dass du das musst
Sei sauer auf mich.
356
00:20:06,595 --> 00:20:08,597
[Joe] Das hast du nicht
es ist zu schwer vorstellbar.
357
00:20:09,798 --> 00:20:12,320
Ich kann nicht Teil eines Programms sein
dessen Mission ich...
358
00:20:13,842 --> 00:20:15,844
Glaube nicht mehr daran.
359
00:20:17,085 --> 00:20:19,348
Du bist nicht der Einzige
Wer glaubt das an Spionage?
360
00:20:19,448 --> 00:20:23,352
auf amerikanische Bürger
ist falsch, Joe.
361
00:20:23,452 --> 00:20:25,994
Ja, aber ich bin der Einzige
dessen Überzeugung, dass es falsch ist
362
00:20:26,094 --> 00:20:27,796
hält ihn davon ab.
363
00:20:27,896 --> 00:20:30,078
Manchmal schon
das Falsche tun.
364
00:20:30,178 --> 00:20:31,840
[Joe seufzt]
365
00:20:31,940 --> 00:20:34,163
Warum ist das so?
366
00:20:34,263 --> 00:20:36,805
Das müssen Sie also nicht tun
das Schlimmste später.
367
00:20:36,905 --> 00:20:39,368
Sehen Sie, Sie bleiben in Bewegung
die Zeile, Bob.
368
00:20:39,468 --> 00:20:41,610
Das ist dein Problem.
369
00:20:41,710 --> 00:20:43,712
Oder vielleicht ist es Ihr Talent.
Ich weiß nicht.
370
00:20:44,833 --> 00:20:46,835
Aber ich...
Ich kann das nicht mehr tun.
371
00:20:47,516 --> 00:20:49,518
Ich raus.
372
00:20:49,959 --> 00:20:52,381
Manchmal ist ein Mann in Konflikt geraten
373
00:20:52,481 --> 00:20:56,585
nur weil es in seiner Natur liegt
in Konflikt geraten,
374
00:20:56,685 --> 00:20:59,528
Das ist es, was ihn ausmacht
so verdammt gut in dem, was er tut.
375
00:21:01,931 --> 00:21:03,753
Es sind die Leute
Wer hat das nicht?
376
00:21:03,853 --> 00:21:07,837
eine abweichende Stimme
in ihnen das
sind wirklich gefährlich.
377
00:21:07,937 --> 00:21:10,319
[Joe] Dieser Dissens
Stimme bedeutet nicht viel
378
00:21:10,419 --> 00:21:13,963
wenn die gefährlichen Menschen
Sie arbeiten nicht
bereit, es zu hören.
379
00:21:14,063 --> 00:21:16,065
Wir sind in einem überfüllten Theater.
380
00:21:16,786 --> 00:21:18,788
Es brennt.
381
00:21:19,228 --> 00:21:21,711
Wir können nur schreien
so laut wir können.
382
00:21:23,513 --> 00:21:24,814
Es tut mir leid, Bob.
383
00:21:24,914 --> 00:21:27,016
Du hast etwas Gutes getan, Joe.
384
00:21:27,116 --> 00:21:28,778
[Joe] Ja, ich weiß es nicht
was das bedeutet
385
00:21:28,878 --> 00:21:30,019
und ich will es nicht wissen.
386
00:21:30,119 --> 00:21:32,662
Schalten Sie den Fernseher ein.
Wir reden
darüber morgen.
387
00:21:32,762 --> 00:21:34,344
Ich bin raus, das meine ich ernst.
388
00:21:34,444 --> 00:21:36,446
Jeder Kanal.
389
00:21:42,772 --> 00:21:44,774
Habe ich dich geweckt, Schatz?
390
00:21:53,623 --> 00:21:58,088
Die Luft- oder Lungenkrankheit
Typ des Pestvirus
das wurde auf Nazari gefunden
391
00:21:58,188 --> 00:22:01,291
ist das seltenste und tödlichste
Form der Krankheit.
392
00:22:01,391 --> 00:22:06,016
Mit einer Sterblichkeitsrate
von nahezu 100 %
wenn unbehandelt.
393
00:22:06,116 --> 00:22:09,860
Wäre Nazari erlaubt gewesen
um diese Biowaffe freizusetzen
unentdeckt
394
00:22:09,960 --> 00:22:15,465
diese 80.000 Menschen
könnte jetzt wieder da sein
ihre Häuser oder Büros
395
00:22:15,565 --> 00:22:17,868
unabsichtlich infizieren
Tausende.
396
00:22:17,968 --> 00:22:19,970
[Reporter] Das FBI
ruft dies auf
ein Terroranschlag.
397
00:22:22,693 --> 00:22:24,735
[keuchend]
398
00:22:29,460 --> 00:22:31,462
[Alarm ertönt]
399
00:22:38,028 --> 00:22:40,491
Ich meine, der Typ ist mit 24 an die Börse gegangen
und ging mit 28 in den Ruhestand.
400
00:22:40,591 --> 00:22:42,613
Jetzt segelt er einfach herum
auf seinem Boot, wissen Sie,
401
00:22:42,713 --> 00:22:44,855
nach dem warmen Wetter
wie eine Art Vogel.
402
00:22:44,955 --> 00:22:46,937
-Turner, Joseph. 8:22
-Oh, Gott.
403
00:22:47,037 --> 00:22:49,860
Ellie, lass Harold in Ruhe.
Er hat Arbeit zu erledigen.
404
00:22:49,960 --> 00:22:51,622
[Harold] Es ist immer noch so
jetzt schon früh.
405
00:22:51,722 --> 00:22:53,784
[Harold] Die Entschlossenheit
schmilzt, Joe.
406
00:22:53,884 --> 00:22:56,407
-[Joe] Schneller oder langsamer
die polaren Eiskappen?
-[Harold lacht]
407
00:22:58,049 --> 00:22:59,911
Guten Morgen, Colonel.
408
00:23:00,011 --> 00:23:01,792
[Harold] Sehen Sie, ich spiele
Das ist ein langes Spiel, Joe.
409
00:23:01,892 --> 00:23:04,956
Ich werde gewinnen
zur Weihnachtsfeier,
und dann mache ich meinen großen Schritt.
410
00:23:05,056 --> 00:23:07,078
Was passiert
auf der Weihnachtsfeier?
411
00:23:07,178 --> 00:23:08,920
Ich hole meine Geheimwaffe hervor.
412
00:23:09,020 --> 00:23:11,983
Colonel, verstehen Sie?
eine, äh, Geheimwaffe
irgendwo auf Harold?
413
00:23:13,024 --> 00:23:15,026
NEIN?
414
00:23:15,546 --> 00:23:17,889
Sie benötigen eine Visitenkarte,
etwas, das dich auszeichnet.
415
00:23:17,989 --> 00:23:20,091
[Harold] Das brauche ich nicht
eine Visitenkarte. Was ich bin
Ich sage, das ist mein Zuhause.
416
00:23:20,191 --> 00:23:21,332
Joe, Joe, Joe, Joe, hör zu.
417
00:23:21,432 --> 00:23:22,934
Ich bin ein fantastischer Tänzer, okay?
418
00:23:23,034 --> 00:23:25,937
Frauen reagieren darauf
auf einer ursprünglichen Ebene.
419
00:23:26,037 --> 00:23:28,139
Verstehst du das? Ich meine,
sie können sich nicht helfen.
420
00:23:28,239 --> 00:23:31,543
Ich lebte bei den Makalanga
für ein Jahr, okay?
421
00:23:31,643 --> 00:23:32,904
Sie brachten mir das Tanzen bei.
422
00:23:33,004 --> 00:23:35,427
Sicher willst du Ellie
dich wegen deines Geistes zu mögen.
423
00:23:35,527 --> 00:23:37,669
-Hör zu, Anziehung
ist instinktiv.
-[Sarah] Da bist du.
424
00:23:37,769 --> 00:23:39,951
In unserer Basisprogrammierung
Wir sind immer noch Primaten.
425
00:23:40,051 --> 00:23:42,954
Und der große Affe bekommt
all die Umarmungen. Großartig.
426
00:23:43,054 --> 00:23:46,418
Nur wegen seiner Algorithmen
ein paar Hunderttausend gespart
lebt letzte Nacht.
427
00:23:48,740 --> 00:23:51,403
Was ist das jetzt?
Comquest Field... Das war...
428
00:23:51,503 --> 00:23:52,964
Danke, dass du es mir erzählt hast. Das ist--
429
00:23:53,064 --> 00:23:54,966
Unser Algorithmus wurde verwendet
letzte Nacht, um aufzuhören
ein Terroranschlag.
430
00:23:55,066 --> 00:23:56,488
Mmm-hmm.
431
00:23:56,588 --> 00:23:58,450
Schön zu wissen.
432
00:23:58,550 --> 00:24:00,892
Wahrscheinlich alles gerettet
von DC letzte Nacht.
433
00:24:00,992 --> 00:24:02,614
Keine große Sache.
Gleich wieder an die Arbeit.
434
00:24:02,714 --> 00:24:03,976
Jawohl.
435
00:24:04,076 --> 00:24:06,078
Nicht einmal so sehr
als Feierzigarette?
436
00:24:07,919 --> 00:24:09,921
Sie haben Recht.
437
00:24:11,163 --> 00:24:13,505
Ich kann nicht glauben, dass ich es getan habe
zum Abendessen gehen
meine Leute heute Abend
438
00:24:13,605 --> 00:24:17,029
und höre auf meinen Vater
Schlampe darüber, wie er sollte
sind Arzt geworden.
439
00:24:17,129 --> 00:24:19,571
Clark Kent wird es immer sein
ein Feigling gegenüber seinen Freunden
und Familie.
440
00:24:21,133 --> 00:24:22,234
[Sarah] Nicht wahr.
441
00:24:22,334 --> 00:24:24,476
Mama und Papa Kent
weiß, dass er Superman ist.
442
00:24:24,576 --> 00:24:26,578
Ach ja.
443
00:24:29,021 --> 00:24:32,204
Hören Sie, ich weiß, dass Sie es nicht bekommen werden
jeglicher Kredit,
444
00:24:32,304 --> 00:24:35,207
und du wirst nicht geben
du selbst irgendjemand,
445
00:24:35,307 --> 00:24:37,409
Aber du hast etwas Gutes getan, Joe.
446
00:24:37,509 --> 00:24:39,211
Ich meine, das ist es
Das ist alles, oder?
447
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
[Joe] Weißt du, ehrlich gesagt,
448
00:24:42,114 --> 00:24:44,116
bis ich es sah
die Nachrichten gestern Abend,
449
00:24:44,757 --> 00:24:46,178
Ich wollte aufhören.
450
00:24:46,278 --> 00:24:48,280
-Den Mund halten.
-Nein, ich habe es sogar Bob erzählt.
451
00:24:50,202 --> 00:24:53,906
Du willst wirklich aufhören
weil ein Terrorist zivil ist
Freiheiten werden verletzt?
452
00:24:54,006 --> 00:24:55,548
Ganz zu schweigen davon
die bürgerlichen Freiheiten
453
00:24:55,648 --> 00:24:58,191
einer ganzen Menge anderer Leute
wer es war
waren keine Terroristen.
454
00:24:58,291 --> 00:25:01,033
Ja, wir haben Daten darüber gesammelt
ein Haufen unschuldiger Menschen
455
00:25:01,133 --> 00:25:02,915
die jetzt dafür sicherer sind.
456
00:25:03,015 --> 00:25:05,518
- Wie ist das schlimm?
-Okay, aber was ist mit
die, die wir gesehen haben?
457
00:25:05,618 --> 00:25:07,480
Interviewt?
458
00:25:07,580 --> 00:25:09,562
Ein paar Stunden lang festgehalten?
459
00:25:09,662 --> 00:25:11,764
Wo ist die Leitung?
460
00:25:11,864 --> 00:25:16,249
Achtzigtausend Menschen
sich mit der Pest anstecken
bei einem Fußballspiel.
461
00:25:16,349 --> 00:25:19,853
Sie zeigen keine Anzeichen
tagelang krank zu sein.
462
00:25:19,953 --> 00:25:22,015
Sie gehen nach Hause.
463
00:25:22,115 --> 00:25:23,977
Sie gehen zur Arbeit.
464
00:25:24,077 --> 00:25:26,459
Und einige steigen in Flugzeuge,
und sie gehen in andere Länder.
465
00:25:26,559 --> 00:25:27,941
Vor ein paar Minuten,
es war nur DC.
466
00:25:28,041 --> 00:25:29,662
Jetzt retten wir die Welt?
467
00:25:29,762 --> 00:25:31,765
Aufleuchten.
468
00:25:33,326 --> 00:25:35,108
Was macht er hier?
469
00:25:35,208 --> 00:25:38,031
Was? Ich kann dich nicht hören.
Es ist dickes Glas.
470
00:25:38,131 --> 00:25:40,974
Wahrscheinlich kam ich, um zu akzeptieren
Ihren Rücktritt persönlich.
471
00:25:42,255 --> 00:25:46,079
Gestern unzählige
Amerikanische Leben wurden gerettet
472
00:25:46,179 --> 00:25:48,121
wegen dieser Gruppe.
473
00:25:48,221 --> 00:25:50,223
Und du hast es verdient
Herzlichen Glückwunsch.
474
00:25:51,585 --> 00:25:53,587
Aber...
475
00:25:54,067 --> 00:25:56,069
Dafür bin ich nicht hier.
476
00:25:59,032 --> 00:26:04,178
Ammar Nazari hat einen Job bekommen
im ComQuest Field
mit einem Plan
477
00:26:04,278 --> 00:26:09,002
Amerikaner anzustecken
mit der Pest
während eines Fußballspiels.
478
00:26:10,284 --> 00:26:12,646
Wir wissen sehr wenig anderes
über ihn.
479
00:26:15,289 --> 00:26:18,772
Bis vor sechs Wochen
Er war nie auf unserem Radar gewesen.
480
00:26:19,573 --> 00:26:21,575
Wir wissen es nicht...
481
00:26:22,056 --> 00:26:23,397
Wer hat ihn trainiert?
482
00:26:23,497 --> 00:26:25,499
für wen er arbeitet.
483
00:26:31,825 --> 00:26:34,288
Das Gerät, das bei ihm war,
484
00:26:34,388 --> 00:26:38,032
Hätte ein tolles erfordert
viel Ingenieurskunst
und Fertigung.
485
00:26:39,473 --> 00:26:43,738
Was bedeutet, dass Nazari war
höchstwahrscheinlich nicht alleine.
486
00:26:43,838 --> 00:26:48,062
Jemand da draußen könnte es
Es gibt immer noch eine bewaffnete Pest,
487
00:26:48,162 --> 00:26:51,245
und wir müssen davon ausgehen
sie werden es nutzen.
488
00:26:53,327 --> 00:26:59,313
JTTF arbeitet daran
die Verschlüsselungen
auf Nazaris Laptop,
489
00:26:59,413 --> 00:27:03,438
durchkämmt sein Haus
Interview mit seinen Nachbarn
490
00:27:03,538 --> 00:27:07,402
Ich versuche, die Materialien aufzuspüren
auf dem Gerät
491
00:27:07,502 --> 00:27:09,804
zurück zu einem Hersteller.
492
00:27:09,904 --> 00:27:13,328
Aber es war nicht das JTTF
Wer hat diesen Kerl gefunden?
493
00:27:13,428 --> 00:27:17,412
Und ich bin ganz sicher nicht
Ich werde diese Jagd anvertrauen
494
00:27:17,512 --> 00:27:20,055
allein mit herkömmlichen Methoden.
495
00:27:20,155 --> 00:27:23,458
Jetzt habe ich selten
Dir jemals etwas gegeben
496
00:27:23,558 --> 00:27:26,801
andere ein offenes Ende
Auftrag zur Innovation.
497
00:27:28,002 --> 00:27:30,085
Aber heute frage ich dich...
498
00:27:32,167 --> 00:27:35,050
Um was auch immer zu sagen
Du machst in der Warteschleife,
499
00:27:36,851 --> 00:27:41,236
und mache das
Ihre einzige Priorität.
500
00:27:41,336 --> 00:27:45,260
Wenn das Volk Nazari ist
hat mit are gearing zusammengearbeitet
für einen weiteren Angriff
501
00:27:46,782 --> 00:27:50,185
wir haben vielleicht nur
ein kleines Fenster
um sie zu finden und aufzuhalten.
502
00:28:04,399 --> 00:28:05,821
[Mann] Du bist sicher, dass das sicher ist,
Nathan?
503
00:28:05,921 --> 00:28:07,142
Hundert Prozent.
504
00:28:07,242 --> 00:28:08,223
Ich habe Kinder.
505
00:28:08,323 --> 00:28:10,305
Wie ein Vater zum anderen
506
00:28:10,405 --> 00:28:13,349
Ich garantiere Ihnen,
Du hast nichts
Sorgen machen.
507
00:28:13,449 --> 00:28:15,471
Unser Mann wird es abholen
morgen in der Botschaft.
508
00:28:15,571 --> 00:28:17,573
-Okay.
-Guter Flug, Botschafter.
509
00:28:26,182 --> 00:28:28,184
Das ist es also.
510
00:28:29,145 --> 00:28:31,147
Lass es uns tun.
511
00:28:31,467 --> 00:28:33,289
[undeutliches Geplapper]
512
00:28:33,389 --> 00:28:34,930
Bob, über letzte Nacht...
513
00:28:35,030 --> 00:28:37,033
Lass uns später darüber reden.
514
00:28:40,476 --> 00:28:42,138
[Reporter] Begleiten Sie uns
durch ein Szenario
515
00:28:42,238 --> 00:28:44,260
wo eine Waffe eingesetzt wird
Lungenpest
516
00:28:44,360 --> 00:28:48,344
Bekommt diese Art von Anziehungskraft
in einer großen amerikanischen Stadt.
517
00:28:48,444 --> 00:28:51,267
Was für Pläne
Verfügt die CDC über entsprechende Maßnahmen?
518
00:28:51,367 --> 00:28:53,910
[Analyst] Nun, der Plan
ist Massenprophylaxe.
519
00:28:54,010 --> 00:28:58,354
Die USA waren also auf Lager
Ciprofloxacin anhäufen
seit Jahrzehnten.
520
00:28:58,454 --> 00:29:01,277
Also, für den Fall
eines gesundheitlichen Notfalls
521
00:29:01,377 --> 00:29:04,240
PODs oder Punkte
von Abgabestellen
522
00:29:04,340 --> 00:29:06,483
würde eingerichtet werden
in jeder größeren US-Stadt.
523
00:29:06,583 --> 00:29:08,705
[spricht auf Chinesisch]
524
00:29:12,789 --> 00:29:14,571
Aktientransaktionen?
525
00:29:14,671 --> 00:29:18,415
Jede Aktientransaktion
im Pharmabereich
drei Jahre zurück.
526
00:29:18,515 --> 00:29:20,737
Uh-huh. Warum?
527
00:29:20,837 --> 00:29:23,740
Äh, nun ja, ich habe nachgedacht
über das Land
Impfstoffvorräte.
528
00:29:23,840 --> 00:29:25,782
-Oh.
-Ciprofloxacin.
529
00:29:25,882 --> 00:29:27,304
Bingo.
530
00:29:27,404 --> 00:29:28,945
Mädchen, mit dem ich früher ausgegangen bin
habe heute Morgen angerufen
531
00:29:29,045 --> 00:29:31,188
zu fragen, ob mein Vater
könnte ihr schreiben
ein Rezept.
532
00:29:31,288 --> 00:29:33,790
Sie fragen sich, ob jemand
machte einen Wechsel zu Big Pharma
533
00:29:33,890 --> 00:29:37,194
Kenntnis der Impfstoffvorräte
wäre erschöpft?
534
00:29:37,294 --> 00:29:39,997
Wie die Terroristen
Leerverkauf von Airline-Aktien
vor dem 11. September.
535
00:29:40,097 --> 00:29:41,598
Sehen Sie, das ist eine Fiktion.
536
00:29:41,698 --> 00:29:43,760
Ja, nun ja, Dick Tracy trug
ein Zwei-Wege-Armbandradio
in den 40er Jahren,
537
00:29:43,860 --> 00:29:45,362
und jetzt Leute
Apple-Uhren tragen.
538
00:29:45,462 --> 00:29:46,443
Keine coolen Leute.
539
00:29:46,543 --> 00:29:48,325
Der Punkt ist,
Fiktion kann real werden.
540
00:29:48,425 --> 00:29:50,407
-Dick Tracy?
-Das war er
ein unterschätzter Detektiv.
541
00:29:50,507 --> 00:29:52,209
[Jada] Also welche Transaktionen
auffallen?
542
00:29:52,309 --> 00:29:53,971
Äh, na ja...
543
00:29:54,071 --> 00:29:55,612
Ich habe diese 12 Unternehmen gefunden,
544
00:29:55,712 --> 00:29:58,575
und gemeinsam kauften sie
über eine Milliarde wert
von Big Pharma.
545
00:29:58,675 --> 00:29:59,937
Was verbindet sie?
546
00:30:00,037 --> 00:30:01,739
Sehen Sie, das ist es einfach.
Sie sind alle unterschiedlich groß,
547
00:30:01,839 --> 00:30:03,140
Sie haben ihren Hauptsitz in
verschiedene Länder.
548
00:30:03,240 --> 00:30:04,942
Es sieht alles völlig zufällig aus,
549
00:30:05,042 --> 00:30:07,745
aber genau das ist es
wie es aussehen soll
wenn du derjenige bist, der es tut.
550
00:30:07,845 --> 00:30:10,788
Okay, also was du sagst
ist das, was Sie gefunden haben
dass du nichts gefunden hast.
551
00:30:10,888 --> 00:30:11,989
Äh, nein.
552
00:30:12,089 --> 00:30:13,991
Menschen machen Zufall nicht gut.
553
00:30:14,091 --> 00:30:15,753
Die Minute, die wir zu vermeiden versuchen
ein Muster erstellen,
554
00:30:15,853 --> 00:30:17,435
Wir schaffen einfach etwas anderes
Art Muster.
555
00:30:17,535 --> 00:30:19,156
[Tim] Also deine große Idee
ist zu folgen
556
00:30:19,256 --> 00:30:20,998
das Geld zurück an die
Dick Scheiße wer
habe das Ding geplant.
557
00:30:21,098 --> 00:30:23,100
Dickscheißer?
558
00:30:23,501 --> 00:30:25,723
Ja.
Da ist es ziemlich dürftig, Kumpel.
559
00:30:25,823 --> 00:30:27,204
Ja, du erreichst es.
560
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
Ich weiß, ich weiß.
561
00:30:30,908 --> 00:30:32,910
[undeutliches Geplapper]
562
00:30:38,716 --> 00:30:41,018
Das nennt das FBI
ein Terroranschlag
563
00:30:41,118 --> 00:30:43,501
aber es gab keinen Anspruch
von Verantwortung
564
00:30:43,601 --> 00:30:46,504
von allen bekannten
Terrororganisation.
565
00:30:46,604 --> 00:30:49,006
-Gibt es Hinweise?
Das ist ein--
-[E-Mail-Benachrichtigung]
566
00:31:11,149 --> 00:31:13,311
[undeutliches Geplapper]
567
00:31:19,517 --> 00:31:20,779
[Joe] Kommt durch.
568
00:31:20,879 --> 00:31:22,781
[Handy klingelt]
569
00:31:22,881 --> 00:31:24,302
[Joubert] Hallo.
570
00:31:24,402 --> 00:31:26,545
[Nathan] Ich habe ein neues
Auftrag für Sie.
571
00:31:26,645 --> 00:31:28,647
Ich muss es beschleunigen.
572
00:31:29,568 --> 00:31:31,910
Das Zielpaket
wurde gesendet.
573
00:31:32,010 --> 00:31:34,012
[Joubert]
Ich schaue es mir jetzt an.
574
00:31:51,550 --> 00:31:53,552
[Handy vibriert]
575
00:31:57,236 --> 00:31:59,238
[Rockmusik spielt
auf Kopfhörern]
576
00:32:00,359 --> 00:32:02,361
[keuchend]
577
00:32:03,562 --> 00:32:04,463
[grunzt]
578
00:32:04,563 --> 00:32:06,105
Ich werde dich fallen lassen
auf deinem Kopf.
579
00:32:06,205 --> 00:32:08,207
Komm her.
580
00:32:08,687 --> 00:32:10,549
[Mae] Wie ist es also gelaufen?
mit Kathy H?
581
00:32:10,649 --> 00:32:12,651
Ja, es war gut. Vielleicht.
Ich weiß nicht.
582
00:32:14,333 --> 00:32:15,434
Danke schön.
583
00:32:15,534 --> 00:32:17,556
Du bist so gut mit ihm.
584
00:32:17,656 --> 00:32:19,739
Du wärst so ein toller Vater
wenn du jemals bekommen könntest
über deinen Blödsinn.
585
00:32:20,900 --> 00:32:22,481
Mein Blödsinn?
586
00:32:22,581 --> 00:32:23,883
Sie haben Schlimmeres gehört.
587
00:32:23,983 --> 00:32:25,484
Ja.
588
00:32:25,584 --> 00:32:27,446
Du triffst jemanden,
589
00:32:27,546 --> 00:32:29,368
eine tatsächliche Beziehung haben.
590
00:32:29,468 --> 00:32:32,572
Schwer zu tun, wenn man es nicht kann
sogar jemandem sagen, was
Sie verdienen Ihren Lebensunterhalt.
591
00:32:32,672 --> 00:32:35,314
Ja, das ist der Schwachsinn
Ich spreche von.
592
00:32:36,275 --> 00:32:37,617
Sammy, Jungs, Schlafenszeit.
593
00:32:37,717 --> 00:32:38,618
BEIDE: Äh-äh.
594
00:32:38,718 --> 00:32:40,139
Lass mich einfach dieses Level beenden.
595
00:32:40,239 --> 00:32:41,621
[Mae] Was habe ich gesagt?
596
00:32:41,721 --> 00:32:43,142
Sie ist eine Tyrannin.
597
00:32:43,242 --> 00:32:44,904
Ja. Kein Scherz.
598
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
Komm schon, Jude.
599
00:32:48,247 --> 00:32:51,591
[Mae] Du hast gearbeitet
für die CIA schon lange
Jetzt, Joe.
600
00:32:51,691 --> 00:32:53,633
Wie ist das noch?
ein Problem für Sie?
601
00:32:53,733 --> 00:32:56,276
Ich schätze, es ist drin
Es liegt in meiner Natur, ...
602
00:32:56,376 --> 00:32:58,358
Vertraue ein paar Leuten.
603
00:32:58,458 --> 00:33:00,480
Du denkst, Sam darf es mir sagen
Was macht er jeden Tag?
604
00:33:00,580 --> 00:33:01,601
Nein.
605
00:33:01,701 --> 00:33:03,703
Aber zumindest wissen Sie es
warum er es nicht kann.
606
00:33:05,265 --> 00:33:06,967
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
607
00:33:07,067 --> 00:33:08,648
Was, ich habe nur einen?
608
00:33:08,748 --> 00:33:11,131
- Nun, das steht zur Debatte.
-[kichert]
609
00:33:11,231 --> 00:33:14,334
Im Gegensatz zu jedem anderen Kerl
im Universum,
610
00:33:14,434 --> 00:33:16,977
Du denkst mit deinem Herzen,
statt deines Schwanzes.
611
00:33:17,077 --> 00:33:18,658
Oh.
612
00:33:18,758 --> 00:33:21,081
Du kannst nicht anfangen
jedes erste Date
über eine Heirat nachdenken.
613
00:33:22,442 --> 00:33:24,444
Leg dich hin. Sehen Sie, wohin es führt.
614
00:33:46,547 --> 00:33:48,549
[undeutliches Geplapper]
615
00:33:58,799 --> 00:33:59,900
[Joubert] Hey, Baby,
Entschuldigung, ich bin zu spät.
616
00:34:00,000 --> 00:34:02,663
Wow. Hey, hey, hey.
Kenne ich dich?
617
00:34:02,763 --> 00:34:05,146
Schauen Sie, dieser Mistkerl ist da
bin mir gefolgt
für sechs Blöcke.
618
00:34:05,246 --> 00:34:07,148
Tu so, als wärst du es
mein Freund, okay?
619
00:34:07,248 --> 00:34:09,250
Okay.
620
00:34:12,533 --> 00:34:14,535
Ist er da?
621
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
Nein.
622
00:34:17,698 --> 00:34:19,480
Nein, ich denke, du bist gut.
623
00:34:19,580 --> 00:34:21,582
Danke schön.
624
00:34:21,903 --> 00:34:23,905
Jederzeit.
625
00:34:54,696 --> 00:34:55,957
Danke, dass du mich kennengelernt hast, Sam.
626
00:34:56,057 --> 00:34:58,520
Was zum Teufel ist
geht es weiter, Nathan?
627
00:34:58,620 --> 00:35:00,602
Ich mag es nicht
so entlarvt.
628
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
Gareth war
einige Trades machen.
629
00:35:04,946 --> 00:35:06,648
Was für Trades?
630
00:35:06,748 --> 00:35:11,133
Er kaufte Aktien
in Pharmaunternehmen
631
00:35:11,233 --> 00:35:13,995
die Ciprofloxacin herstellen.
632
00:35:18,800 --> 00:35:20,742
Dieser gierige Wichser.
633
00:35:20,842 --> 00:35:22,844
[Nathan] Es kommt noch schlimmer.
634
00:35:23,525 --> 00:35:24,987
Was?
635
00:35:25,087 --> 00:35:29,151
Dein Freund, Joe Turner.
Er erfuhr von ihnen.
636
00:35:29,251 --> 00:35:33,275
Und... Du magst es nicht
ausgesetzt sein?
637
00:35:33,375 --> 00:35:36,318
Wir sind entlarvt.
638
00:35:36,418 --> 00:35:40,723
-Also dieser Typ--
-Weißt du, dachte ich
Du wolltest es ausnutzen
639
00:35:40,823 --> 00:35:43,165
der Situation und küsse mich.
640
00:35:43,265 --> 00:35:45,988
Aber du hast dich selbst in den Griff bekommen
wie ein perfekter Gentleman.
641
00:35:48,791 --> 00:35:50,793
Limonade und Limette, bitte.
642
00:35:51,874 --> 00:35:53,876
Kann ich... Kann ich kaufen?
Bist du ein echter Drink?
643
00:35:54,597 --> 00:35:56,459
Ich kann nicht.
644
00:35:56,559 --> 00:35:58,020
Großer Arbeitstag morgen.
645
00:35:58,120 --> 00:36:00,122
Ich muss einen klaren Kopf behalten.
646
00:36:00,763 --> 00:36:03,145
Was sagst du?
647
00:36:03,245 --> 00:36:06,088
Ich habe bereits gesendet
die Aufgabe
zum Vermögen.
648
00:36:12,054 --> 00:36:14,237
Du was?
649
00:36:14,337 --> 00:36:17,800
Du bist sauer, weil du
eine persönliche Verbindung haben,
650
00:36:17,900 --> 00:36:23,226
Aber sobald du darüber hinweg bist,
Sie werden sehen, dass das wirklich so ist
der einzige Weg vorwärts.
651
00:36:24,427 --> 00:36:26,429
[Motor startet]
652
00:36:33,356 --> 00:36:35,358
[Joubert stöhnt]
653
00:36:37,040 --> 00:36:38,581
[grunzt]
654
00:36:38,681 --> 00:36:40,683
[schwer atmend]
655
00:36:43,887 --> 00:36:45,889
Wasser.
656
00:36:58,822 --> 00:37:00,403
[Joe] Was ist das?
657
00:37:00,503 --> 00:37:02,666
Tut mir leid, ich habe eine unangenehme Angewohnheit
meine Arbeit zu nehmen
Zuhause bei mir.
658
00:37:04,548 --> 00:37:06,870
Ist das nicht normalerweise ein Zeichen?
von einem erfüllenden Job?
659
00:37:08,391 --> 00:37:09,733
Was kann ich sagen?
660
00:37:09,833 --> 00:37:11,835
Ich liebe, was ich tue.
661
00:37:13,116 --> 00:37:15,278
Und du?
Bist du erfüllt?
662
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Ich weiß nicht.
663
00:37:25,689 --> 00:37:27,111
Dein Akzent,
Woher kommt es?
664
00:37:27,211 --> 00:37:28,792
Cleveland.
665
00:37:28,892 --> 00:37:31,395
Oh.
666
00:37:31,495 --> 00:37:34,378
Wenn du nicht reden willst
über dich selbst, warum sollte
Ich rede über mich?
667
00:37:36,220 --> 00:37:37,841
Aufleuchten.
668
00:37:37,941 --> 00:37:42,206
Wir kennen uns nicht.
Du kennst nicht einmal meinen Namen.
669
00:37:42,306 --> 00:37:45,589
Wie oft bekommst du
die Chance, ganz zu sein
ehrlich zu jemandem?
670
00:37:47,751 --> 00:37:49,753
[Joe] Alles klar.
671
00:37:53,757 --> 00:37:56,701
Ich muss die Leute anlügen
über das, was ich tue
für den Lebensunterhalt,
672
00:37:56,801 --> 00:38:00,825
und es macht es mir schwer
jemandem nahe kommen.
673
00:38:00,925 --> 00:38:02,927
Du trägst eine Menge Schuld.
674
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Das ist gut.
675
00:38:07,652 --> 00:38:09,734
Ich fühle mich nicht schuldig
über irgendetwas.
676
00:38:12,977 --> 00:38:14,639
Es ist in Ordnung, glücklich zu sein.
677
00:38:14,739 --> 00:38:16,801
Du bist jung, stark.
678
00:38:16,901 --> 00:38:19,083
Du hast ein langes Leben
vor dir.
679
00:38:19,183 --> 00:38:20,805
Das gefällt mir wirklich.
680
00:38:20,905 --> 00:38:22,907
[Stöhnen]
681
00:38:35,440 --> 00:38:37,442
Kommst du bald ins Bett?
682
00:38:37,922 --> 00:38:39,064
Ah.
683
00:38:39,164 --> 00:38:41,166
Ich kann nicht schlafen.
684
00:38:41,846 --> 00:38:43,908
[grunzt]
685
00:38:44,008 --> 00:38:46,011
Geht es dir gut?
686
00:38:47,372 --> 00:38:49,034
Sam, hey.
687
00:38:49,134 --> 00:38:50,515
Sam, was ist los?
688
00:38:50,615 --> 00:38:53,038
Nichts, nichts.
689
00:38:53,138 --> 00:38:55,220
[schwer atmend]
690
00:38:57,022 --> 00:38:59,024
Ich glaube, ich komme
mit etwas runterkommen.
691
00:38:59,985 --> 00:39:01,987
Nun, das solltest du
Komm unbedingt ins Bett.
692
00:39:04,870 --> 00:39:06,872
Okay, Doktor.
693
00:39:14,199 --> 00:39:17,943
Wir haben einen Eltern-Lehrer-Abend
nächsten Donnerstag für Jude.
694
00:39:18,043 --> 00:39:20,105
Ich denke, wir sollten beide gehen
Weil sein Lehrer eine Schlampe ist,
695
00:39:20,205 --> 00:39:22,207
und ich glaube, ich werde verlieren
Meine Scheiße, wenn ich da drin bin
alleine.
696
00:39:23,969 --> 00:39:25,110
Hey.
697
00:39:25,210 --> 00:39:26,632
Hörst du mir überhaupt zu?
698
00:39:26,732 --> 00:39:27,993
Hä?
699
00:39:28,093 --> 00:39:29,955
Hast du gehört?
irgendetwas, was ich gerade gesagt habe?
700
00:39:30,055 --> 00:39:32,758
[atmet tief aus] Es tut mir leid.
701
00:39:32,858 --> 00:39:34,860
Es tut mir leid, ich habe nur...
702
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
Habe eine Menge Sachen
in meinen Gedanken, okay?
703
00:39:39,305 --> 00:39:41,307
Was auch immer es ist,
lass es einfach los.
704
00:39:42,188 --> 00:39:44,190
Ausnahmsweise.
705
00:39:48,994 --> 00:39:50,996
Komm mit mir ins Bett.
706
00:39:53,359 --> 00:39:55,361
[schwer atmend]
707
00:39:57,763 --> 00:39:59,765
Ich werde da sein
eine Minute, okay?
708
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
[Stöhnen]
709
00:40:13,259 --> 00:40:15,261
[grunzt]
710
00:41:04,391 --> 00:41:06,533
[Handy klingelt]
711
00:41:06,633 --> 00:41:08,215
[Bob] Sam?
712
00:41:08,315 --> 00:41:10,097
[Sam] Hallo Bob.
713
00:41:10,197 --> 00:41:12,019
Bist du zu Hause?
714
00:41:12,119 --> 00:41:14,121
[Bob] Es ist zu viel
wird weiterhin zu Hause sein.
715
00:41:14,802 --> 00:41:16,103
Ich bin bei Nazari.
716
00:41:16,203 --> 00:41:18,926
[Sam] Ich gehe rüber.
Ich möchte etwas von dir leiten.
717
00:41:43,991 --> 00:41:45,993
Hallo, Bob.
718
00:41:46,834 --> 00:41:48,836
Hast du Nazaris Bett gesehen?
719
00:41:50,197 --> 00:41:52,199
Ja.
720
00:41:52,840 --> 00:41:55,263
-Krankenhausecken.
-Ja.
721
00:41:55,363 --> 00:41:57,465
Was einen Mann zwingt
im Begriff, eine Pest zu wandeln
722
00:41:57,565 --> 00:41:59,847
in ein Fußballstadion
um sein Bett zu machen?
723
00:42:01,609 --> 00:42:03,611
[Mann spricht
undeutlich über Funk]
724
00:42:05,853 --> 00:42:07,855
Nun ja, ich schätze...
725
00:42:09,457 --> 00:42:14,662
Wenn Sie sich in einer Kampfzone befinden,
diese kleinen Routinen
sind ein großer Trost.
726
00:42:16,384 --> 00:42:17,685
Ja.
727
00:42:17,785 --> 00:42:20,989
Ich erinnere mich an Kampfzonen
sich weniger wohl fühlen.
728
00:42:22,791 --> 00:42:24,793
Nicht viel.
729
00:42:29,237 --> 00:42:31,399
Habe ich es dir jemals gesagt?
Ich habe deinen Vater einmal getroffen?
730
00:42:32,641 --> 00:42:34,643
In Nha Trang.
731
00:42:35,604 --> 00:42:37,606
[lacht]
732
00:42:38,727 --> 00:42:40,909
Ich schätze, du hast eine Menge Scheiße gesehen.
733
00:42:41,009 --> 00:42:43,852
Ich meine, es ist eine Hölle
ein Opfer zu bringen
für nichts.
734
00:42:54,423 --> 00:42:58,167
Wir wurden schließlich geboren
die guten Kriege
waren schon vorbei.
735
00:42:58,267 --> 00:43:00,269
Die Welt hat sich verändert.
736
00:43:02,671 --> 00:43:05,013
Diese Leute haben es früher getan
Ich möchte einen Platz am Tisch haben.
737
00:43:05,113 --> 00:43:07,115
Jetzt wollen sie explodieren
den Tisch hoch.
738
00:43:07,676 --> 00:43:09,678
Wie geht es Ihnen...
739
00:43:10,919 --> 00:43:13,562
Wie kämpfst du?
so ein Feind?
740
00:43:22,051 --> 00:43:24,053
Also, was hast du gemacht?
Willst du darüber reden?
741
00:43:31,060 --> 00:43:33,082
Sie haben Recht.
742
00:43:33,182 --> 00:43:35,785
Man kann keinen Feind bekämpfen
so, nicht so.
743
00:43:42,271 --> 00:43:44,273
[Schuss]
744
00:43:52,522 --> 00:43:54,524
Hallo?
745
00:44:06,376 --> 00:44:07,797
[Maschinen surren]
746
00:44:07,897 --> 00:44:09,899
[undeutliches Geplapper]
747
00:44:29,199 --> 00:44:30,260
Hallo.
748
00:44:30,360 --> 00:44:31,822
Im ganzen Block ist der Strom ausgefallen.
749
00:44:31,922 --> 00:44:33,103
Der Notstromgenerator ist kaputt.
750
00:44:33,203 --> 00:44:35,205
Huh.
751
00:44:36,446 --> 00:44:37,587
Dr. Lappe...
752
00:44:37,687 --> 00:44:39,429
Hast du meinen Bericht gelesen?
über den Handel mit Pharmaaktien?
753
00:44:39,529 --> 00:44:42,733
Ja, ich schicke es hoch
nach Langley
der Strom geht an.
754
00:44:50,420 --> 00:44:52,422
Guten Morgen, Colonel.
755
00:44:54,344 --> 00:44:56,286
-Arme hoch.
-[elektrisches Scannen]
756
00:44:56,386 --> 00:44:58,388
[seufzt]
757
00:44:59,830 --> 00:45:01,892
Ich werde meinen Flug verpassen.
758
00:45:01,992 --> 00:45:03,334
[Oberst] Turner,
759
00:45:03,434 --> 00:45:05,896
Ich habe vielleicht nicht das Meiste
glamourösester Job der Welt,
760
00:45:05,996 --> 00:45:10,140
aber ob du es glaubst oder nicht,
Ich empfinde eine gewisse Befriedigung
761
00:45:10,240 --> 00:45:11,422
dabei, es gut zu machen.
762
00:45:11,522 --> 00:45:13,524
Um wie viel Uhr wirst du?
Holst du mich zum Abendessen ab?
763
00:45:15,566 --> 00:45:18,349
Meine Aufgabe ist es, alle zu schützen
Das funktioniert in diesem Gebäude.
764
00:45:18,449 --> 00:45:20,631
Du gehst auf die Feuerleiter
für deine Zigarettenpausen
765
00:45:20,731 --> 00:45:25,076
ist eine Sicherheitsverletzung
Das bringt dich und alle
Wer hier arbeitet, ist in Gefahr.
766
00:45:25,176 --> 00:45:27,118
Ich gebe dir
eine letzte Warnung.
767
00:45:27,218 --> 00:45:29,220
Wenn ich dich noch einmal erwische,
Ich schreibe dir.
768
00:45:30,301 --> 00:45:32,303
Es gibt ein T in Turner.
769
00:45:33,464 --> 00:45:35,466
Du bist ein Arschloch.
770
00:45:40,071 --> 00:45:42,073
Morgen.
771
00:45:44,595 --> 00:45:46,597
Morgen.
772
00:45:50,281 --> 00:45:52,283
Was ist los?
773
00:45:53,444 --> 00:45:54,706
[an die Tür klopfen]
774
00:45:54,806 --> 00:45:56,788
-Hey.
-[Harold] Hallo.
775
00:45:56,888 --> 00:45:58,790
Soja-Vanille-Latte, oder?
776
00:45:58,890 --> 00:46:00,431
Harold, das hast du nicht
muss das machen.
777
00:46:00,531 --> 00:46:03,855
Ich weiß, aber ich wollte es, also...
778
00:46:07,298 --> 00:46:09,441
Außerdem, hey, ähm,
779
00:46:09,541 --> 00:46:12,203
also habe ich nachgedacht
vielleicht, vielleicht...
780
00:46:12,303 --> 00:46:15,587
Ähm, du und ich könnten
eines Abends etwas unternehmen.
781
00:46:16,548 --> 00:46:17,409
Oder so.
782
00:46:17,509 --> 00:46:20,372
Harold, du scheinst
wie ein netter Kerl.
783
00:46:20,472 --> 00:46:22,374
Also.
784
00:46:22,474 --> 00:46:24,896
Aber du hast mit mir geplaudert
jeden Tag wach, seit du
begann hier zu arbeiten,
785
00:46:24,996 --> 00:46:27,939
und ich war sehr vorsichtig
um Ihnen keinen Hinweis zu geben
was auch immer
786
00:46:28,039 --> 00:46:31,223
dass ich es überhaupt sein könnte
Ich bin daran interessiert, Sie zu sehen
außerhalb des Büros,
787
00:46:31,323 --> 00:46:34,886
genau um dir aus dem Weg zu gehen
mich einladen und haben
um deine Gefühle zu verletzen.
788
00:46:36,488 --> 00:46:38,490
Ich weiß.
789
00:46:39,291 --> 00:46:42,754
Ich dachte nur, weißt du,
vielleicht die Medikamente, die
Ich habe deine Kaffeekanne hineingegeben
790
00:46:42,854 --> 00:46:44,276
Ändere deine Meinung.
791
00:46:44,376 --> 00:46:46,378
Was?
792
00:46:51,263 --> 00:46:53,265
Hündin.
793
00:46:54,226 --> 00:46:56,228
Sharla nannte mich einen Heuchler.
794
00:46:58,751 --> 00:47:01,814
Habe bei mir ein schlechtes Gewissen ausgelöst
darüber, dass sie zu hart arbeiten würde
795
00:47:01,914 --> 00:47:05,377
im Genesungsprozess
sich selbst kennen
796
00:47:05,477 --> 00:47:08,881
Verschwende Zeit mit jemandem, der
konnte nicht einmal zugeben, wer
sie gehörten zu ihren eigenen Eltern.
797
00:47:13,085 --> 00:47:15,087
[Mann] Gehen Sie sofort rein.
798
00:47:29,262 --> 00:47:31,684
Du hast ein halbes Jahrzehnt damit verbracht
hinter diesem Schreibtisch,
799
00:47:31,784 --> 00:47:33,406
Ich glaube, dass du es bist
um uns alle zu beschützen
800
00:47:33,506 --> 00:47:36,089
Nur für den Fall etwas
Schreckliches ist passiert.
801
00:47:36,189 --> 00:47:38,591
Der Sinn deines Lebens war
eine erbärmliche Täuschung.
802
00:47:40,113 --> 00:47:41,494
[Schüsse]
803
00:47:41,594 --> 00:47:43,596
Das flog direkt an meinem Ohr vorbei.
Was zum Teufel?
804
00:47:54,807 --> 00:47:56,469
[Frau] Pass auf!
805
00:47:56,569 --> 00:47:58,571
[schreiend]
806
00:47:59,612 --> 00:48:01,614
[grunzt]
807
00:48:16,389 --> 00:48:18,391
Los! Aussteigen! Gehen!
808
00:48:21,795 --> 00:48:23,797
Geh! Geh! Geh.
809
00:48:25,599 --> 00:48:27,601
[keuchend]
810
00:48:32,806 --> 00:48:34,808
Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
811
00:48:36,129 --> 00:48:38,131
-Nein, nein, nein.
-[schreit]
812
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
Oh, Jesus.
813
00:48:46,660 --> 00:48:48,662
[grunzt]
814
00:48:49,823 --> 00:48:51,825
[grunzt]
815
00:48:54,228 --> 00:48:56,570
[keuchend]
816
00:48:56,670 --> 00:48:58,672
[Joubert]
Er ist im Keller.
817
00:49:07,401 --> 00:49:09,403
[keuchend]
818
00:50:16,271 --> 00:50:18,273
[Handy klingelt]
819
00:50:19,795 --> 00:50:21,376
[Handy piepst]
820
00:50:21,476 --> 00:50:23,979
[Botschafter] Hey, ich bin es.
Ich bin in Saudi-Arabien.
821
00:50:24,079 --> 00:50:26,561
Paket ist angekommen.
Ich warte auf den Kurier.
822
00:51:02,118 --> 00:51:04,120
[Ansager] Pentagon.
823
00:51:25,942 --> 00:51:27,944
[schwer atmend]