1
00:02:26,447 --> 00:02:30,218
HARRY: Personal vorbind,
Eu nu cred în Dumnezeu.

2
00:02:30,218 --> 00:02:32,853
Nu am avut niciodată mare folos pentru El.

3
00:02:32,853 --> 00:02:35,956
Crede prea mult
în orice lucru,
Doamne mai ales,

4
00:02:35,956 --> 00:02:38,626
și nu mai vezi lumea
așa cum este cu adevărat.

5
00:02:38,626 --> 00:02:39,827
Asta e o problemă.

6
00:02:41,495 --> 00:02:44,832
Cumnatul meu Seth
avea problema asta.

7
00:02:44,832 --> 00:02:47,235
Când viața i-a luat
o serie de întorsături tragice,

8
00:02:47,235 --> 00:02:49,403
stia exact
cui să se plângă.

9
00:02:49,403 --> 00:02:51,772
Am nevoie de un motiv!

10
00:02:51,772 --> 00:02:54,308
Doar că nu a fost sănătos.
FEMEIA: Da.

11
00:02:54,308 --> 00:02:58,646
Trebuie să vorbesc cu doamna Luce.
Este o urgență, vă rog.

12
00:02:58,646 --> 00:03:00,281
(SETH ȚIPÂND)

13
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
BĂRBATUL 1: Ei doar
par nevinovati.

14
00:03:05,853 --> 00:03:07,621
OM 2: Dar nu sunt.
Sunt criminali.

15
00:03:07,621 --> 00:03:09,290
Da, criminali.

16
00:03:09,290 --> 00:03:11,225
FEMEIA: Bine, lasă-mă
înțelegi asta.

17
00:03:11,225 --> 00:03:12,293
domnul și doamna Mann

18
00:03:12,293 --> 00:03:14,728
mergi la ATM-ul lor
și retrage 40 USD

19
00:03:14,728 --> 00:03:17,731
dintr-un 534 $
cont de economii

20
00:03:17,731 --> 00:03:20,834
și găsesc spre surprinderea lor
un sfert de milion
dolari în depozit?

21
00:03:20,834 --> 00:03:23,337
O eroare a computerului.

22
00:03:23,337 --> 00:03:24,805
Esti norocos
nu aveau
un coronarian.

23
00:03:24,805 --> 00:03:26,574
Păi, nu a fost
banii lor.

24
00:03:26,574 --> 00:03:28,609
Ei știau asta.
De aceea
l-au retras.

25
00:03:28,609 --> 00:03:29,743
Scuzați-mă.

26
00:03:29,743 --> 00:03:31,279
Da?

27
00:03:31,279 --> 00:03:33,281
Scuze, există
un apel telefonic pentru tine.

28
00:03:33,281 --> 00:03:34,582
O urgență.

29
00:03:35,316 --> 00:03:35,949
Scuzați-mă.

30
00:03:38,852 --> 00:03:40,354
Buna ziua?

31
00:03:40,354 --> 00:03:41,789
FEMEIE:
Bună, uh, doamnă Luce?

32
00:03:41,789 --> 00:03:42,890
Da.

33
00:03:42,890 --> 00:03:44,658
Aceasta este Sylvia Andrew.

34
00:03:44,658 --> 00:03:47,328
am fost un prieten
a surorii tale,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

35
00:03:47,328 --> 00:03:48,896
când ea
locuia pe Broad Street.

36
00:03:48,896 --> 00:03:50,998
Da. Ce mai faci?

37
00:03:50,998 --> 00:03:54,468
Este soțul surorii tale,
domnule Warner.

38
00:03:54,468 --> 00:03:57,971
El este pe acoperiș
țipând ca un zulu.

39
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Seth,
Seth Warner?

40
00:03:59,940 --> 00:04:01,809
Cred că o să sară.

41
00:04:03,677 --> 00:04:05,313
(FEMEIE GĂMÂND)
(OM GRÂMÂND)

42
00:04:10,318 --> 00:04:12,052
(HARRY GRUNTS)

43
00:04:12,052 --> 00:04:14,355
(Ambele gâfâind)

44
00:04:16,357 --> 00:04:17,891
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

45
00:04:21,629 --> 00:04:22,996
Bună ziua.
Bună, eu sunt.

46
00:04:23,864 --> 00:04:25,533
Bună, dragă.

47
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
Unde ești?
Uh, Brooklyn.

48
00:04:27,067 --> 00:04:28,702
ce esti tu
faci acolo?

49
00:04:28,702 --> 00:04:31,772
Dau un interviu
Melissa Murphy.

50
00:04:31,772 --> 00:04:33,841
OMS?

51
00:04:33,841 --> 00:04:37,378
Melissa Murphy,
uh, fata din, uh,
înșelătorie de protecție a locuințelor.

52
00:04:37,378 --> 00:04:38,879
În regulă,
Harry, ascultă.

53
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
Am nevoie să faci
ceva pentru mine
asta e foarte important.

54
00:04:41,382 --> 00:04:44,985
Uh, Seth e deasupra unui acoperiș
în centrul orașului și el este...
E suparat.

55
00:04:44,985 --> 00:04:47,721
Ce, Seth Warner,
deci ce?

56
00:04:47,721 --> 00:04:51,091
S-ar putea să sară.
Uh-huh.

57
00:04:51,091 --> 00:04:53,494
Cred că ar trebui să pleci
acolo jos și
împiedică-l să sară.

58
00:04:53,494 --> 00:04:55,763
Oh. De ce?

59
00:05:05,439 --> 00:05:07,007
(SETH ȚIPÂND)

60
00:05:11,545 --> 00:05:12,780
Ce putz.

61
00:05:28,028 --> 00:05:28,862
Seth?

62
00:05:30,464 --> 00:05:31,399
Seth!

63
00:05:32,466 --> 00:05:33,834
Hei, Seth!

64
00:05:35,669 --> 00:05:39,039
Ce naiba
faci?
Pleacă de acolo!

65
00:05:39,039 --> 00:05:42,443
Ei bine, nu poate fi atât de rău.
Niciodată nu este la fel de rău
cum crezi, nu?

66
00:05:52,152 --> 00:05:53,454
Hei!

67
00:05:53,454 --> 00:05:55,556
Hei, putem
vorbim despre asta?

68
00:05:55,556 --> 00:05:58,726
blestem ziua
m-am nascut.

69
00:05:58,726 --> 00:06:01,895
Vreau un răspuns.

70
00:06:04,432 --> 00:06:05,533
Doamne!

71
00:06:16,610 --> 00:06:17,711
(PLĂGATE)

72
00:06:25,018 --> 00:06:27,020
ma auzi?

73
00:06:29,089 --> 00:06:31,692
Ai avut un accident.
Ești într-o ambulanță.

74
00:06:31,692 --> 00:06:33,561
Poți să-mi spui numele tău?

75
00:06:35,095 --> 00:06:36,697
Ce-ți amintești?

76
00:06:38,599 --> 00:06:40,901
Care este ultimul lucru
iti amintesti?

77
00:06:44,438 --> 00:06:45,773
(Pescărușii țâșnind)

78
00:06:47,475 --> 00:06:48,909
(KAREN râzând)

79
00:06:51,445 --> 00:06:52,813
SETH:
Karen, ești atât de tachinată.

80
00:06:52,813 --> 00:06:54,014
sunt timid.

81
00:06:54,715 --> 00:06:55,849
Da.

82
00:07:07,227 --> 00:07:08,896
Auzi ceva?

83
00:07:09,663 --> 00:07:11,131
Nu, nu încă.

84
00:07:15,603 --> 00:07:18,438
Încă o să te gândești
Sunt frumoasă când sunt mare?

85
00:07:19,473 --> 00:07:20,674
Pariezi.

86
00:07:21,475 --> 00:07:23,043
Balena?

87
00:07:23,043 --> 00:07:24,945
Cu cât este mai mare, cu atât mai bine.

88
00:07:32,252 --> 00:07:34,822
Dacă pupilele tale se dilată,
Voi ști că minți.

89
00:07:38,492 --> 00:07:40,994
Sunt singurul?
vei iubi fiecare?

90
00:07:43,263 --> 00:07:44,131
Da.

91
00:07:54,808 --> 00:07:55,909
Mai bine fii.

92
00:07:59,647 --> 00:08:01,715
Hei!
Nu echitabil.

93
00:09:26,166 --> 00:09:27,167
Karen!

94
00:09:31,271 --> 00:09:32,572
Karen!

95
00:09:36,610 --> 00:09:37,811
Karen!

96
00:09:48,221 --> 00:09:50,791
HARRY:
Nu a fost ca
Nu mi-a părut rău pentru el.

97
00:09:50,791 --> 00:09:54,928
Chiar am făcut-o. Mi-a plăcut Karen.
Mi-a plăcut mult de ea.

98
00:09:54,928 --> 00:09:57,898
Dar după ce a dispărut,
se răsti Seth.

99
00:09:57,898 --> 00:10:01,101
A petrecut săptămâni întregi
închis în casa lui
rugându-se.

100
00:10:01,101 --> 00:10:05,005
Presupun că s-a rugat
pentru înțelegere,
căci, nu știu,

101
00:10:05,005 --> 00:10:07,074
unele, un fel de semn.

102
00:10:07,074 --> 00:10:08,976
(CÂINELE SE PICATE)

103
00:10:08,976 --> 00:10:10,210
( zgomot)

104
00:10:15,315 --> 00:10:17,184
(LATRA DE CAINE)

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,271
(Crăbușire)

106
00:11:01,428 --> 00:11:03,230
Nu a luat-o bine.

107
00:11:04,865 --> 00:11:06,066
Deloc.

108
00:11:09,002 --> 00:11:10,838
Adică a încercat
să scapi din ea.

109
00:11:10,838 --> 00:11:12,305
A încercat chiar
revenind la muncă.

110
00:11:14,241 --> 00:11:15,876
Dar nu a ajutat.

111
00:11:15,876 --> 00:11:19,980
Iată, Jasmine.
Vezi, asta nu a fost
atât de rău, nu?

112
00:11:19,980 --> 00:11:22,049
Vrei o acadea?
Da?

113
00:11:23,016 --> 00:11:24,151
Bine.

114
00:11:27,721 --> 00:11:29,823
am auzit despre
casa ta.

115
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
Ești bine?

116
00:11:31,224 --> 00:11:33,193
Din punct de vedere fizic,
nici o zgârietură.

117
00:11:33,193 --> 00:11:37,130
Slavă Domnului.
Știi, cel puțin
ai sanatatea ta.

118
00:11:37,130 --> 00:11:39,399
Mmm.
Și sănătatea este importantă.
Este foarte important.

119
00:11:39,399 --> 00:11:42,035
Sunt... Este
lucrul important,
sănătate.

120
00:11:44,304 --> 00:11:46,239
ești tu
în regulă, Dick?

121
00:11:46,239 --> 00:11:48,108
Eu... eu... am
niste noutati.

122
00:11:48,842 --> 00:11:50,310
Ce?

123
00:11:50,310 --> 00:11:51,812
Ești concediat.

124
00:11:53,146 --> 00:11:55,082
(Chicotete)
Ce?

125
00:11:55,082 --> 00:11:56,383
Ești concediat.

126
00:11:58,886 --> 00:12:00,287
Ce ești tu
vorbesc despre?

127
00:12:00,287 --> 00:12:01,789
Ești concediat.

128
00:12:03,023 --> 00:12:04,825
Nu înțeleg.
De ce?

129
00:12:04,825 --> 00:12:06,126
Nu știu!

130
00:12:07,895 --> 00:12:10,063
Așteptaţi un minut!

131
00:12:10,063 --> 00:12:12,332
Spune-mi tu de ce!

132
00:12:12,332 --> 00:12:14,101
Eu... Eu, eu sunt,
uh, inima mea,

133
00:12:14,101 --> 00:12:15,969
sale...
(SUNAT DE CLOPOTE)

134
00:12:15,969 --> 00:12:17,270
Nu știu,

135
00:12:18,138 --> 00:12:19,372
este întărit.

136
00:12:19,372 --> 00:12:22,109
Întărit?
Da, întărit.

137
00:12:22,109 --> 00:12:25,312
Adică, eu, nu pot
explica-l. Îmi pare rău.

138
00:12:25,312 --> 00:12:28,315
Este o inimă împietrită.
Trebuie să plec.

139
00:12:31,819 --> 00:12:33,353
HARRY:
Totul l-a făcut atât de paranoic,

140
00:12:33,353 --> 00:12:36,857
ai fi crezut
că a lucrat
pentru serviciul poştal.

141
00:12:36,857 --> 00:12:39,927
Deci sfârşitul lui
în spital
nu a fost chiar o surpriză.

142
00:12:42,830 --> 00:12:45,032
Dar te-ai fi gândit
fulgerul ar avea
i-a dat o lecție.

143
00:12:45,032 --> 00:12:46,566
(GASPS)

144
00:12:46,566 --> 00:12:48,936
Uh-uh, în nici un caz,
era un om nebun.

145
00:12:48,936 --> 00:12:51,204
Mai rau,
un nebun cu un plan.

146
00:12:53,240 --> 00:12:54,875
Hei, cum te simți?

147
00:12:59,112 --> 00:13:00,981
Îți amintești
jucând Mr. Light Bulb?

148
00:13:02,349 --> 00:13:04,151
Omule, ai avut noroc.

149
00:13:05,252 --> 00:13:06,319
Norocos?

150
00:13:06,319 --> 00:13:08,321
Da, ca în trei picioare
de la gratar.

151
00:13:10,257 --> 00:13:13,560
Oh.

152
00:13:13,560 --> 00:13:17,464
Rachel o să facă
ia-ți tatăl
din autogara.

153
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Ar trebui să fie aici
în câteva minute.

154
00:13:19,132 --> 00:13:20,533
Tatăl meu?

155
00:13:20,533 --> 00:13:21,935
Ce ai făcut
spune-i tatălui meu?

156
00:13:21,935 --> 00:13:24,371
Nimic.
Uite, Seth,

157
00:13:31,278 --> 00:13:34,181
Moartea lui Karen
a fost tragic,

158
00:13:34,181 --> 00:13:36,316
dar nu exista nici un procent
în a face OZN despre asta.

159
00:13:36,316 --> 00:13:37,550
Adică, rahat se întâmplă.

160
00:13:39,186 --> 00:13:40,954
Rahatul se întâmplă?

161
00:13:40,954 --> 00:13:42,622
Ei bine, da.

162
00:13:42,622 --> 00:13:45,125
Universul a explicat
în două cuvinte.

163
00:13:45,125 --> 00:13:47,360
Este foarte impresionant,
Harry.

164
00:13:47,360 --> 00:13:49,529
Știi, ar trebui
Încearcă să citești The Tribune
timp de o saptamana.

165
00:13:49,529 --> 00:13:51,498
Plin
a tragediilor personale.

166
00:13:51,498 --> 00:13:54,467
Dezastre majore,
dezastre minore, karma,
noroc, soartă, kismet,

167
00:13:54,467 --> 00:13:56,569
spune-i cum vrei.

168
00:13:56,569 --> 00:13:59,039
nu stiu cum
trimite asta la tine,
dar asta este mai mult decât atât.

169
00:13:59,039 --> 00:14:00,373
Oh, te rog.

170
00:14:01,574 --> 00:14:04,644
nu sunt nebun!

171
00:14:04,644 --> 00:14:08,281
Știu diferența
între ghinion
și o mână divină.

172
00:14:11,384 --> 00:14:16,089
Harry, dacă șiretul tău
se rupe o dată, bine.
De două ori, dur.

173
00:14:16,089 --> 00:14:18,258
De trei ori,
la naiba, schimbă marca.

174
00:14:18,258 --> 00:14:22,062
(AGRESIV)
Dar dacă ți se rupe șiretul
în fiecare zi timp de doi ani,

175
00:14:24,464 --> 00:14:26,133
(ȘOPTĂ)
este timpul să
verifică-ți Biblia.

176
00:14:27,500 --> 00:14:31,171
Aceasta are intentie.
Sunt testat.

177
00:14:31,171 --> 00:14:33,941
De ce? De ce?

178
00:14:33,941 --> 00:14:39,479
Nu știu.
Când întreb cu umilință,
Sunt torturat.

179
00:14:39,479 --> 00:14:41,514
Și lasă-mă
sa-ti spun ceva.

180
00:14:41,514 --> 00:14:45,118
Dacă marele Dumnezeu de sus este de
o natură atât de răzbunătoare,

181
00:14:45,118 --> 00:14:48,555
atunci îl voi sfida
până în ziua în care voi muri.

182
00:14:54,027 --> 00:14:56,997
Mă duc doar să verific
și vezi dacă Rachel
iar tatăl tău este aici.

183
00:14:56,997 --> 00:14:58,598
Și apoi
ce face el?

184
00:15:00,067 --> 00:15:01,301
El îmi ucide câinele.

185
00:15:01,301 --> 00:15:02,402
Ooh, am uitat să-ți spun.

186
00:15:02,402 --> 00:15:03,503
Sparky a supraviețuit.

187
00:15:04,972 --> 00:15:06,273
El a făcut-o?
Da.

188
00:15:07,240 --> 00:15:09,676
Ei bine, un fel.

189
00:15:09,676 --> 00:15:11,911
Și-a pierdut un picior.
El, uh, are un picior mort.

190
00:15:14,314 --> 00:15:17,417
Exact asta... Ah!
La naiba!

191
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
Exact asta
despre ce vorbesc.

192
00:15:19,019 --> 00:15:22,489
Ce fel de zeu
ia un picior de câine?

193
00:15:22,489 --> 00:15:23,723
Doar ia-o ușor,
vrei?

194
00:15:23,723 --> 00:15:25,993
În regulă.
Știi ce?

195
00:15:25,993 --> 00:15:29,296
Bine, e bine.
În ceea ce mă privește,
asta e.

196
00:15:29,296 --> 00:15:32,065
Legământul
este istorie!

197
00:15:32,065 --> 00:15:34,134
Ce legământ?
Poruncile.

198
00:15:34,134 --> 00:15:35,235
Cele zece porunci?

199
00:15:35,235 --> 00:15:37,437
Da, cele zece porunci!

200
00:15:37,437 --> 00:15:38,638
Ai să te rupi
Poruncile?

201
00:15:38,638 --> 00:15:40,440
Ai al naibii de dreptate.

202
00:15:40,440 --> 00:15:44,277
Am să mă sparg
fiecare dintre ei
pana primesc un raspuns.

203
00:15:46,713 --> 00:15:48,748
Tipul din 4B
are nevoie de torazină.

204
00:15:48,748 --> 00:15:50,383
Vorbeste cu doctorul.

205
00:15:53,320 --> 00:15:54,687
Hi.
Hi.

206
00:15:54,687 --> 00:15:57,390
Cum este el?
Oh, bine, bine.

207
00:15:57,390 --> 00:15:59,492
Uh, el este, uh,
chiar în jur
venitul. 4B.

208
00:15:59,492 --> 00:16:00,960
Doar la stânga.

209
00:16:01,661 --> 00:16:02,729
Ce?

210
00:16:02,729 --> 00:16:04,564
nu as intra acolo,
dacă aș fi în locul tău.

211
00:16:04,564 --> 00:16:05,999
Credeam că ai spus
era bine.

212
00:16:05,999 --> 00:16:07,367
Oh, fizic.

213
00:16:10,403 --> 00:16:13,573
te aduc înapoi
la New Paltz.
Te vei vindeca.

214
00:16:13,573 --> 00:16:15,742
Și în Sabat,
vom merge la templu.

215
00:16:15,742 --> 00:16:18,278
Ştii,
rabinul acela încă vorbește
despre vocea ta.

216
00:16:18,278 --> 00:16:19,579
Ce frumos.

217
00:16:19,579 --> 00:16:21,514
Tată, nu merg
la orice templu.

218
00:16:23,316 --> 00:16:25,618
În regulă. Amenda. Bine.

219
00:16:28,121 --> 00:16:32,325
Ei bine, atunci poate
ai putea merge la
vechea biserică a mamei tale.

220
00:16:32,325 --> 00:16:34,394
Preotul acela, uh,
care este numele lui?
E pensionat.

221
00:16:34,394 --> 00:16:37,464
Acum au primit
acest tânăr tânăr.
El este foarte dinamic...

222
00:16:37,464 --> 00:16:41,501
tata! Fără biserică, fără templu,
acelasi lucru.

223
00:16:41,501 --> 00:16:45,105
Ya-hoo și cu mine
nu se înțeleg.

224
00:16:45,105 --> 00:16:47,140
Crezi că am terminat
ceva groaznic
sa meriti toate astea?

225
00:16:47,140 --> 00:16:48,741
Tu?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

226
00:16:48,741 --> 00:16:50,277
Crezi că am terminat
ceva groaznic
sa meriti toate astea?

227
00:16:50,277 --> 00:16:52,345
Nu, nu, nu,
dar cine stie
calea Domnului?

228
00:16:52,345 --> 00:16:53,780
Am o teorie.

229
00:16:53,780 --> 00:16:55,482
Este un psihotic furios.

230
00:16:59,719 --> 00:17:02,489
HARRY:
Bine, a avut niște probleme.
Dar ce aveam să facem?

231
00:17:02,489 --> 00:17:05,392
Nu avea unde să meargă.
A trebuit să-l luăm înăuntru.

232
00:17:05,392 --> 00:17:09,162
insistă Rachel.
Nu asta
Am fost nemulțumit de asta.

233
00:17:09,162 --> 00:17:11,064
Nu, am avut
o strălucire caldă peste tot.

234
00:17:11,064 --> 00:17:13,233
O senzație drăguță neclară
de bunăvoinţă.

235
00:17:24,277 --> 00:17:27,147
Seth, lasă-mă să-ți arăt
unde poti dormi.

236
00:17:27,147 --> 00:17:28,415
Îl pun
în studiul tău.

237
00:17:28,415 --> 00:17:30,150
Oh, bine. Mulţumesc.

238
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
Aici, Sparky,
haide.

239
00:17:40,460 --> 00:17:41,694
(Lătrat sclipitor)

240
00:17:44,431 --> 00:17:46,266
(COLPIREA CORZILOR DE CHITARĂ)

241
00:17:56,276 --> 00:17:58,311
Este un '56
Gibson L.P. Custom.

242
00:18:00,247 --> 00:18:01,648
Jeff Beck
obișnuia să-l dețină.

243
00:18:05,885 --> 00:18:07,454
Este foarte rar.

244
00:18:09,122 --> 00:18:12,425
Foarte scump.
Foarte, foarte scump.

245
00:18:12,425 --> 00:18:14,461
Bine.
Nu-l mai atinge.

246
00:18:14,461 --> 00:18:17,464
Haide. Haide, blană.
Câine bun. Da.

247
00:18:17,464 --> 00:18:19,532
Ușor, ușor.

248
00:18:19,532 --> 00:18:21,334
(Mârâind ușor)

249
00:18:21,334 --> 00:18:24,904
Rachel are
această inimă moale.

250
00:18:24,904 --> 00:18:28,708
pisoi pierduti,
copii înfometați,
știi, porcării așa.

251
00:18:28,708 --> 00:18:30,577
Și eu, cred
e frumos.

252
00:18:30,577 --> 00:18:33,613
Adică, oamenii ar trebui să fie
preocupat de lume
în care trăiesc.

253
00:18:33,613 --> 00:18:36,283
Și suntem foarte fericiți
că ești
rămânând cu noi.

254
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Oh.

255
00:18:38,285 --> 00:18:39,619
Doar încearcă să nu o faci
peste fa-o.

256
00:18:44,924 --> 00:18:46,593
Noapte bună, Seth.

257
00:19:11,684 --> 00:19:12,752
Dimineaţă.

258
00:19:15,322 --> 00:19:16,723
Bună dimineaţa.

259
00:19:16,723 --> 00:19:17,890
Wow, te-ai bărbierit.

260
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
Ah!

261
00:19:19,892 --> 00:19:21,861
Doamne.

262
00:19:21,861 --> 00:19:24,297
Oh da.
Da, m-am bărbierit.

263
00:19:24,297 --> 00:19:25,632
Da, arăți grozav.

264
00:19:25,632 --> 00:19:28,468
Oh, mulțumesc.
La fel si tu.

265
00:19:31,804 --> 00:19:34,173
Wow. Multumesc.
Poftim. Sigur.

266
00:19:37,677 --> 00:19:38,811
ce scrii?

267
00:19:39,646 --> 00:19:41,481
Oh, este doar o listă.

268
00:19:42,682 --> 00:19:46,719
Încerc
reorganizează-mi viața,

269
00:19:46,719 --> 00:19:48,388
face unele lucruri.

270
00:19:48,388 --> 00:19:49,889
Sună bine.

271
00:19:49,889 --> 00:19:51,858
Mmm.
Deci, ce mai faci?

272
00:19:52,692 --> 00:19:54,327
Bun.

273
00:19:54,327 --> 00:19:56,363
Mai faci dreptate?

274
00:19:56,363 --> 00:19:58,631
Oh da.
Tot apărătorul
a celor bogaţi şi lacomi.

275
00:19:58,631 --> 00:20:00,233
HARRY: Isuse! Am întârziat.

276
00:20:00,233 --> 00:20:01,734
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
Trebuie să plec. Pa, dragă.

277
00:20:01,734 --> 00:20:03,236
la revedere.

278
00:20:03,236 --> 00:20:04,771
Voi fi acasă târziu.

279
00:20:07,274 --> 00:20:08,741
Bărbierit frumos, Seth.

280
00:20:09,909 --> 00:20:11,511
Oh, am folosit briciul tău.

281
00:20:11,511 --> 00:20:12,812
Știu!

282
00:20:12,812 --> 00:20:13,813
(TRONTIERE UȘI)

283
00:20:15,582 --> 00:20:16,749
Cred că îl enervez.

284
00:20:16,749 --> 00:20:17,950
Nu, nu o lua personal.

285
00:20:17,950 --> 00:20:19,852
Totul îl enervează
zilele acestea.

286
00:20:19,852 --> 00:20:23,790
Nu, nu, nu, cred
Îl enervez serios.

287
00:20:23,790 --> 00:20:26,526
Știi, vreau să spun,
Harry și cu mine
nu am avut niciodată cu adevărat...

288
00:20:26,526 --> 00:20:28,395
Oh, nu este adevărat.

289
00:20:28,395 --> 00:20:29,896
(Seth chicotește)

290
00:20:29,896 --> 00:20:32,332
Dar alea
Ziua Recunoștinței pe Cap?

291
00:20:32,332 --> 00:20:33,300
Și ei au fost,
au fost grozavi.

292
00:20:33,300 --> 00:20:34,901
Da, mult alcool.

293
00:20:45,578 --> 00:20:46,779
Mi-e dor de ea.

294
00:20:49,516 --> 00:20:52,619
Da, și mie mi-e dor de ea.

295
00:21:03,930 --> 00:21:05,565
Ce mai faci, Harry?

296
00:21:05,565 --> 00:21:06,866
Hei, ce mai faci?

297
00:21:06,866 --> 00:21:08,668
Bine, bine.
Niciodată mai bine.

298
00:21:08,668 --> 00:21:10,470
Ce pot face pentru tine
azi dimineata?

299
00:21:10,470 --> 00:21:13,773
Ei bine, e cineva
asta ar dori
să vorbesc cu tine.

300
00:21:13,773 --> 00:21:14,807
Vai, mă întreb
cine este.

301
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
Hei, mulțumesc pentru călătorie.

302
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
Da, bine.

303
00:21:19,011 --> 00:21:22,615
Culmea dimineții
pentru tine, șefule.

304
00:21:22,615 --> 00:21:26,753
Rahatul pe care îl imprimă
în aceste zdrenţe azi.
Turpitudine morală.

305
00:21:26,753 --> 00:21:28,555
Ah, este îngrozitor.

306
00:21:28,555 --> 00:21:31,391
Spune, ascultă, uh,
orice comentariu
asupra relației tale

307
00:21:31,391 --> 00:21:34,494
cu Melissa Murphy
și utilizarea greșită a
Locuință pentru protecția martorilor?

308
00:21:34,494 --> 00:21:35,762
Fără comentarii.

309
00:21:35,762 --> 00:21:37,330
Oh, e prea rău.

310
00:21:38,431 --> 00:21:42,869
Dar, uh,
off the record, uh,

311
00:21:42,869 --> 00:21:45,972
ce daca as spune
am facut niste greseli,
stii?

312
00:21:45,972 --> 00:21:51,644
A făcut aceste greșeli
din cauza sentimentelor mele puternice
pentru domnișoara Murphy.

313
00:21:51,644 --> 00:21:54,347
Este ceea ce se numește
fiind om.
Nu bine, nu rău, om.

314
00:21:54,347 --> 00:21:55,548
Mă înțelegeţi?

315
00:21:55,548 --> 00:21:56,749
Ei bine, știi,
noi la Tribune

316
00:21:56,749 --> 00:21:59,352
sunt mereu interesați
în comportamentul uman.

317
00:21:59,352 --> 00:22:00,887
Ține orice
sacru, Luce?

318
00:22:00,887 --> 00:22:02,889
știi,
onoarea unui bărbat,

319
00:22:02,889 --> 00:22:04,524
cariera unui bărbat,
familia unui bărbat.

320
00:22:05,358 --> 00:22:06,893
Nu chiar.

321
00:22:06,893 --> 00:22:10,797
Ei bine, trebuie să fii
preocupat de
tichete de parcare.

322
00:22:10,797 --> 00:22:12,965
Bilete de parcare?
Jaywalking.

323
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Scuipat, de asemenea.

324
00:22:14,967 --> 00:22:18,805
Știi cât de des
cetateanul normal
incalca legea?

325
00:22:19,972 --> 00:22:21,040
O dată pe an.

326
00:22:21,040 --> 00:22:22,709
La fiecare 28 de minute.

327
00:22:23,075 --> 00:22:24,944
Nici un rahat.

328
00:22:24,944 --> 00:22:27,814
Și crede-mă
cand iti spun asta,

329
00:22:27,814 --> 00:22:29,982
mai bine nu fugi niciodată
îngrozitor de mine.

330
00:22:32,585 --> 00:22:34,521
Da, ei bine, o voi lua
sub aviz, șeful.

331
00:22:34,521 --> 00:22:36,989
Da, fă asta.
Toodle-oo.

332
00:22:39,125 --> 00:22:41,794
Vreau să iau ceva
pe acel fiu de cățea.

333
00:22:46,733 --> 00:22:48,801
Ba, ba, ba, ba, ba.
Melissa Murphy.
Da-mi, da-mi, da-mi.

334
00:22:48,801 --> 00:22:50,737
E târziu. E târziu.

335
00:22:50,737 --> 00:22:51,938
Nu spune asta.
Te rog, nu spune asta.

336
00:22:51,938 --> 00:22:53,406
Luni.
O voi avea luni.

337
00:22:53,406 --> 00:22:54,741
Încerci
să ne concediezi pe amândoi?

338
00:22:54,741 --> 00:22:56,543
domnule Jones
are un hard-on
pentru povestea asta.

339
00:22:56,543 --> 00:22:58,578
Îmi pare rău.
Soția mea m-a pus să plec
si ajuta un prieten

340
00:22:58,578 --> 00:23:00,780
care avea
tendințe suicidare, bine.
Un săritor.

341
00:23:00,780 --> 00:23:02,715
Ai făcut o faptă bună?
Hei, sunt capabil.

342
00:23:02,715 --> 00:23:05,418
A murit?
Nu, a trăit.

343
00:23:05,418 --> 00:23:07,620
Dar a spus că va face
încalcă Poruncile.
Asta e o veste?

344
00:23:07,620 --> 00:23:09,021
Depinde de
câte sparge.

345
00:23:09,021 --> 00:23:10,557
Delictele?

346
00:23:10,557 --> 00:23:11,724
Secția de locuit,
paginile din spate, în cel mai bun caz.

347
00:23:11,724 --> 00:23:13,059
Crime?

348
00:23:13,059 --> 00:23:15,127
Prima pagină, dreapta jos.
Serios?

349
00:23:15,127 --> 00:23:17,096
Absolut,
ai primit Trinitatea.
Moartea, sexul și Dumnezeu.

350
00:23:17,096 --> 00:23:19,799
Ei bine, ar trebui să fim mai mulți
susținător al prietenului meu
convingeri religioase.

351
00:23:19,799 --> 00:23:21,534
Doar ia-mă
blestemata povestea lui Murphy
pana luni.

352
00:23:21,534 --> 00:23:22,502
Bine.

353
00:23:22,502 --> 00:23:24,604
Care este primul?
Prima poruncă?

354
00:23:24,604 --> 00:23:26,806
„Vei avea
fără alți zei”.

355
00:23:26,806 --> 00:23:28,174
Oh, da, acela.

356
00:23:39,619 --> 00:23:44,591
„Prin sângele lui Hristos.
Pe piciorul lui Hristos.

357
00:23:44,591 --> 00:23:48,861
„Prin Hristos
toate sângerând puternic.
De către Jove. De către Iehova.

358
00:23:48,861 --> 00:23:50,630
„De cocoș”.

359
00:23:50,630 --> 00:23:52,799
Shh!
Aceasta este o bibliotecă.

360
00:23:52,799 --> 00:23:55,568
Îmi pare rău.
Am o treabă aici,
— Cu îngâmfat.

361
00:23:55,568 --> 00:23:57,103
Shh! Nu vorbi
asa aici.
„De cockis.

362
00:23:57,103 --> 00:23:59,839
„De la Dumnezeu. De Gad.
De Gee, Gock.”

363
00:23:59,839 --> 00:24:01,774
Eddie. Eddie.
La naiba Iahve.

364
00:24:05,144 --> 00:24:05,978
Bună.

365
00:24:07,514 --> 00:24:08,615
Hei.

366
00:24:10,650 --> 00:24:11,718
ce faci?

367
00:24:13,052 --> 00:24:15,955
Sculpt un idol
a zeiţei Kali.

368
00:24:17,524 --> 00:24:18,925
Cine este Kali?

369
00:24:18,925 --> 00:24:21,260
Ea simbolizează

370
00:24:21,260 --> 00:24:24,030
moarte, teroare,
distrugere,
la exterior,

371
00:24:24,030 --> 00:24:28,167
dar iubire, compasiune
și renașterea în interior.

372
00:24:28,167 --> 00:24:30,269
Ei bine, nu poți
chiar spune, dar asta,
vezi acest colier.

373
00:24:30,269 --> 00:24:31,470
O să fie
un colier
a craniilor umane

374
00:24:31,470 --> 00:24:34,574
și în fiecare mână
ea va ține
un cap tăiat.

375
00:24:34,574 --> 00:24:36,676
(Chicotete)
Hmm.

376
00:24:36,676 --> 00:24:41,013
Harry, știi
că Seth sculptează
o femeie goală

377
00:24:41,013 --> 00:24:43,082
cu cranii
și capete tăiate?

378
00:24:43,082 --> 00:24:45,652
Mm-hmm. Este
Porunca a doua.

379
00:24:45,652 --> 00:24:48,788
Fără idoli falși
sau imagini cioplite.

380
00:24:48,788 --> 00:24:50,923
Și nu te gândești
asta e o problema?

381
00:24:50,923 --> 00:24:53,259
Nu, cred
este cathartic.

382
00:24:53,259 --> 00:24:56,696
O să fie bine.
O să fie bine. O să vadă
tatăl său în acest weekend.

383
00:24:56,696 --> 00:24:57,864
E bine?

384
00:24:57,864 --> 00:25:01,000
Amintiți-vă că există bine
în toate necazurile
care vin peste noi,

385
00:25:01,000 --> 00:25:04,771
pentru că răul nu poate
purcede de la Dumnezeu.

386
00:25:05,805 --> 00:25:07,306
Seth...

387
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
... o să vii
și cânți Shema?

388
00:25:11,077 --> 00:25:14,647
Vă rog. Te rog, du-te.
Te rog, du-te, Seth.

389
00:25:21,688 --> 00:25:22,722
Vă rog.

390
00:25:32,699 --> 00:25:37,570
Am o întrebare
a pune la adunare
dacă nu te superi, rabinule.

391
00:25:39,639 --> 00:25:43,109
Dumnezeu vrea
pentru a preveni răul,
dar nu poti?

392
00:25:44,844 --> 00:25:47,179
Atunci nu poate fi
omnipotent, nu?

393
00:25:48,848 --> 00:25:52,251
Sau este capabil,
dar nu dispus?

394
00:25:54,186 --> 00:25:57,023
Atunci trebuie să fie
răuvoitor.

395
00:25:57,023 --> 00:26:01,260
Sau nici el nu poate
nici dispus?

396
00:26:01,260 --> 00:26:04,163
În acest caz,
de ce-l numim Dumnezeu?

397
00:26:05,865 --> 00:26:09,068
De ce într-adevăr? De ce?

398
00:26:09,068 --> 00:26:10,803
De fapt, știi ce?

399
00:26:11,871 --> 00:26:12,905
La iad cu Dumnezeu.

400
00:26:12,905 --> 00:26:14,240
(TOȚI GASPING)

401
00:26:14,240 --> 00:26:17,343
Rusine!
Să vă fie rușine!

402
00:26:17,343 --> 00:26:19,812
Seth, ce se întâmplă?
Eu nu te înțeleg!

403
00:26:19,812 --> 00:26:21,313
De ce?
ce faci?

404
00:26:21,313 --> 00:26:23,149
Ce se întâmplă?
Vorbește-mi! Seth!

405
00:26:26,352 --> 00:26:27,586
Seth!

406
00:26:29,656 --> 00:26:31,724
BĂRBATUL: Lasă-l să plece.
Lasă-l să plece.

407
00:26:53,112 --> 00:26:55,682
(TELEFON SUNĂ)

408
00:26:55,682 --> 00:26:57,349
Harry, ai putea?
înțeleg asta?

409
00:27:02,121 --> 00:27:03,422
Vai.

410
00:27:03,422 --> 00:27:05,157
(SONERIA CONTINUA)

411
00:27:05,157 --> 00:27:07,193
Bună ziua?
MELISSA: Harry este acolo?

412
00:27:08,861 --> 00:27:10,963
Da. Cui să spun
suna?

413
00:27:10,963 --> 00:27:12,331
(SURMATĂ)

414
00:27:13,933 --> 00:27:14,934
Harry.

415
00:27:16,769 --> 00:27:18,237
Este pentru tine.

416
00:27:28,247 --> 00:27:30,750
Buna ziua?
(Șterge Gâtul)

417
00:27:30,750 --> 00:27:32,418
Cum ai obținut acest număr?
Indiferent de.

418
00:27:33,886 --> 00:27:34,987
Da.

419
00:27:36,088 --> 00:27:37,156
Nu.

420
00:27:38,157 --> 00:27:39,325
Bine, la revedere.

421
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
A fost Melissa Murphy.

422
00:27:45,965 --> 00:27:47,166
Știi, eu sunt...
O intervievez

423
00:27:47,166 --> 00:27:50,469
pentru seful politiei
poveste de escrocherie cu locuințe.

424
00:27:50,469 --> 00:27:53,205
Ea a vrut doar
schimba ora unui interviu.

425
00:27:55,107 --> 00:27:57,276
Nu ai avea
o aventură cu această femeie,
ai vrea?

426
00:27:58,778 --> 00:28:01,247
Nu fi ridicol.

427
00:28:01,247 --> 00:28:03,082
Nu te uiți la mine.

428
00:28:03,082 --> 00:28:04,450
(Șterge Gâtul)

429
00:28:09,722 --> 00:28:11,457
Nu sunt dracului
Melissa Murphy.

430
00:28:21,300 --> 00:28:23,135
(BOL) Nu mai.

431
00:28:44,924 --> 00:28:46,859
(Claxona)

432
00:28:46,859 --> 00:28:48,895
(SCRÂNTÂND PNEURI)

433
00:28:48,895 --> 00:28:50,229
Vezi unde
te duci!

434
00:29:02,274 --> 00:29:04,376
(strigă indistinct)

435
00:29:04,376 --> 00:29:06,545
Hei, ar trebui
întâlni un tip aici.

436
00:29:06,545 --> 00:29:08,981
Tip serios, întunecat, chinuit.
L-ai văzut?

437
00:29:08,981 --> 00:29:10,749
Pur și simplu ți-a fost dor de el.
Ah, la dracu.

438
00:29:12,785 --> 00:29:14,887
ce naiba,
dă-mi un irlandez dublu.

439
00:29:14,887 --> 00:29:15,855
Sigur.

440
00:29:23,963 --> 00:29:25,464
(Crăpăitul electricității)

441
00:29:49,922 --> 00:29:50,957
Sparky?

442
00:29:54,093 --> 00:29:55,361
Hei, Sparky.

443
00:30:00,099 --> 00:30:01,433
Hi.
Hei.

444
00:30:06,939 --> 00:30:08,440
Ești bine?

445
00:30:11,610 --> 00:30:13,412
cred
mă înșală.

446
00:30:16,082 --> 00:30:17,449
Oh, nu. Serios?

447
00:30:18,550 --> 00:30:19,986
Îmi pare rău.

448
00:30:19,986 --> 00:30:21,387
Oh, nu-ţi pare rău.
Nu, eu nu...

449
00:30:22,889 --> 00:30:24,556
Asta este cu adevărat
prost din partea mea.

450
00:30:29,095 --> 00:30:30,162
Oh, simt
ca un asemenea idiot.

451
00:30:31,864 --> 00:30:32,965
Nenorocitul!

452
00:30:32,965 --> 00:30:34,833
Și minte și despre asta.

453
00:30:38,570 --> 00:30:41,140
esti sigur?

454
00:30:41,140 --> 00:30:46,278
Vine acasă de la serviciu și
face imediat un duș.

455
00:30:46,278 --> 00:30:49,882
Factura de telefon
are numere de telefon pe el
pe care nu le-am mai văzut până acum.

456
00:30:49,882 --> 00:30:53,052
Și a făcut-o mereu
acea expresie vinovată de pe chipul lui.

457
00:30:53,052 --> 00:30:55,354
Ce a spus
cand te-ai confruntat cu el?

458
00:30:55,354 --> 00:30:57,556
El neagă totul,
desigur.

459
00:30:57,556 --> 00:30:59,658
El primește
toate înalte și puternice.

460
00:30:59,658 --> 00:31:01,627
Neprihănitul neprihănit.

461
00:31:01,627 --> 00:31:03,562
De ce stau cu el?

462
00:31:04,363 --> 00:31:05,564
Nu știu.

463
00:31:14,606 --> 00:31:15,641
(suspine)

464
00:31:25,551 --> 00:31:27,586
Pun pariu că niciodată
a înșelat-o pe Karen.

465
00:31:38,530 --> 00:31:39,565
Rachel.

466
00:32:01,520 --> 00:32:03,255
Karen!
Karen!

467
00:32:03,255 --> 00:32:04,656
(GASPS)

468
00:32:04,656 --> 00:32:07,093
La naiba!

469
00:32:07,093 --> 00:32:08,394
Ce naiba
faci?

470
00:32:12,264 --> 00:32:13,499
Ce naiba
faci?

471
00:32:15,467 --> 00:32:18,404
Unde ai fost?
M-ai ridicat.

472
00:32:18,404 --> 00:32:22,408
Nu, nu, nu, nu.
Am fost acolo.
M-ai ridicat.

473
00:32:22,408 --> 00:32:26,512
Da. Ei bine, cum a fost
trântind pe tati?
A fost distractiv?

474
00:32:26,512 --> 00:32:28,747
Nu, nu a fost distractiv.
A fost greu.

475
00:32:28,747 --> 00:32:31,083
Oh, bietul copil.

476
00:32:32,718 --> 00:32:34,720
Huh.

477
00:32:34,720 --> 00:32:39,391
Ascultă, Harry,
când m-am întors aici,
soția ta era în lacrimi.

478
00:32:41,127 --> 00:32:43,162
Acum, e o femeie bună.

479
00:32:43,162 --> 00:32:45,031
Ar trebui să încerci
și tratați-o
putin mai bine.

480
00:32:45,031 --> 00:32:47,666
Cine dracu a murit
și te-a făcut
guru al căsătoriei?

481
00:32:47,666 --> 00:32:51,003
Doar încercând
sa-ti dau niste sfaturi
pentru a-ți salva căsnicia.

482
00:32:51,003 --> 00:32:54,373
Oh, sfat
de la un om nebun.

483
00:32:54,373 --> 00:32:55,607
E grozav.

484
00:32:55,607 --> 00:32:59,545
Ai putea să faci mai rău
decât să mă asculte.

485
00:32:59,545 --> 00:33:03,282
Mai rău decât un tip
care a dărâmat atât de rău
este pedepsit de Dumnezeu?

486
00:33:05,051 --> 00:33:08,054
esti beat. Se culcă.
Distruge-ți căsnicia.

487
00:33:08,054 --> 00:33:10,656
Fă orice
naiba vrei, Harry.

488
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
Sau ce?

489
00:33:12,658 --> 00:33:15,027
voi fi pedepsit
pentru nelegiuirile mele?

490
00:33:17,096 --> 00:33:18,697
Ar trebui să fii.

491
00:33:18,697 --> 00:33:19,565
Serios?

492
00:33:21,600 --> 00:33:24,170
Da, într-adevăr.

493
00:33:24,170 --> 00:33:27,639
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ceva, amice.

494
00:33:27,639 --> 00:33:32,144
Spărg cinci până la șase
Porunci
în fiecare zi înainte de prânz.

495
00:33:32,144 --> 00:33:34,646
Și știi ce?

496
00:33:34,646 --> 00:33:38,517
Am o soție frumoasă.
Am o treabă grozavă,
si un apartament frumos.

497
00:33:39,385 --> 00:33:41,019
Vezi jacheta asta?

498
00:33:42,488 --> 00:33:44,323
Piele fetală de capră.

499
00:33:44,323 --> 00:33:47,493
Este cel mai bun.
Doar cei mai buni.

500
00:33:47,493 --> 00:33:49,561
Și ce ai?

501
00:33:49,561 --> 00:33:52,398
Nimic.

502
00:33:52,398 --> 00:33:57,669
O soție moartă împuțită,
un câine schilod,
un Dumnezeu care te urăște,

503
00:33:57,669 --> 00:33:59,538
și un plan al naibii
din Exorcistul

504
00:33:59,538 --> 00:34:01,273
că ești prea mult
de o păsărică de care să te ții.

505
00:34:05,211 --> 00:34:08,780
Aici. Du-te să spargi niște
porunci importante,

506
00:34:08,780 --> 00:34:11,517
si apoi vino
și să mă lecții
despre morala mea.

507
00:34:12,651 --> 00:34:13,619
Dick cap.

508
00:34:27,566 --> 00:34:29,568
RACHEL: Deci, știai
când a apărut contul dvs. bancar

509
00:34:29,568 --> 00:34:33,305
250.000 USD pe 2 aprilie
că banii
nu era al tau?

510
00:34:33,305 --> 00:34:34,640
Desigur.

511
00:34:34,640 --> 00:34:35,607
Da. știai
a fost al băncii?

512
00:34:36,442 --> 00:34:40,279
Nu.

513
00:34:40,279 --> 00:34:44,650
Bine, dacă nu era al tău
și nu a fost al băncii,
a cui credeai ca este?

514
00:34:44,650 --> 00:34:47,353
Noi nu am făcut-o
gandeste-te la asta
asa.

515
00:34:47,353 --> 00:34:50,289
ne-am gândit
banii au fost pusi acolo
cu un scop.

516
00:34:51,290 --> 00:34:52,491
De cine?

517
00:34:52,491 --> 00:34:53,592
Dumnezeu.

518
00:34:55,427 --> 00:34:56,762
Bine.

519
00:34:56,762 --> 00:34:59,165
domnul și doamna Mann
sunt oameni foarte religioși.

520
00:34:59,165 --> 00:35:00,499
Foarte.

521
00:35:00,499 --> 00:35:02,268
Da, bine,
asa este si Papa.

522
00:35:02,268 --> 00:35:05,404
Dar chiar și el și Domnul
nu au verificare comună.

523
00:35:05,404 --> 00:35:06,605
Am fost
surprins, de asemenea.

524
00:35:06,605 --> 00:35:08,307
Sigur am fost.

525
00:35:12,444 --> 00:35:15,314
Uh, domnule și doamna Mann,
domnule Neer,

526
00:35:15,314 --> 00:35:18,250
Cred că
Îmi pot convinge clientul,
banca,

527
00:35:18,250 --> 00:35:21,520
să nu depună plângere
atâta timp cât
returnezi banii.

528
00:35:21,520 --> 00:35:24,156
Și chiar voi încerca
pentru a le duce la
renunta la dobanda.

529
00:35:24,156 --> 00:35:25,591
Una peste alta, cred
este o afacere foarte bună.

530
00:35:25,591 --> 00:35:27,526
Uite, mi-e frică
asta nu este posibil.

531
00:35:27,526 --> 00:35:29,261
Ei nu mai
ai banii.

532
00:35:29,261 --> 00:35:31,497
Ai cheltuit 250.000 de dolari?

533
00:35:31,497 --> 00:35:34,733
Nu, desigur că nu.
Deși, uh,

534
00:35:34,733 --> 00:35:37,336
Am primit
un set frumos de
scule electrice.

535
00:35:37,336 --> 00:35:38,837
Bine. Unde este?

536
00:35:39,838 --> 00:35:40,939
În garaj.

537
00:35:40,939 --> 00:35:44,243
Nu, nu, nu. Banii.
Eu vorbesc despre bani.

538
00:35:44,243 --> 00:35:46,212
L-am dat departe.

539
00:35:46,212 --> 00:35:47,613
Spre caritate.

540
00:35:47,613 --> 00:35:49,448
Societatea Cetaceelor.

541
00:35:50,949 --> 00:35:54,253
Ştii,
salvează balenele.

542
00:35:54,253 --> 00:35:55,654
OM: Uh, este, uh,
Rachel Luce în?

543
00:35:55,654 --> 00:35:58,890
FEMEIA: Îmi pare rău,
dar ea este într-o întâlnire
chiar acum.

544
00:35:58,890 --> 00:36:00,792
Ai vrea
sa astept?

545
00:36:02,861 --> 00:36:04,896
În regulă,
hai sa facem o pauza.

546
00:36:08,600 --> 00:36:12,438
Știi, de fiecare dată
Mă uit la ei, eu...
Îmi vine să plâng.

547
00:36:12,438 --> 00:36:15,441
Nu pentru că
sunt bătrâni și nebuni,
care sunt.

548
00:36:17,476 --> 00:36:20,846
Dar pentru că sunt,
sunt atât de puternici.

549
00:36:20,846 --> 00:36:23,382
Sunt atât de siguri
de locul lor
în lume.

550
00:36:24,716 --> 00:36:26,652
Nu știu
cum o fac.

551
00:36:28,954 --> 00:36:30,822
Mă simt atât de în derivă
chiar acum.

552
00:36:33,259 --> 00:36:36,928
Ei bine, cu un motiv bun.
Adică haide,
ce cu Harry și toate astea.

553
00:36:39,798 --> 00:36:41,600
știi,
Lui Harry îi pasă mai mult
despre chitarele lui stupide

554
00:36:41,600 --> 00:36:42,768
decât o face el pentru mine.

555
00:36:43,969 --> 00:36:46,305
Ştii ce
ar trebui sa faci?

556
00:36:46,305 --> 00:36:49,241
Își adună chitarele
împreună și doar aruncați-le
afară în stradă.

557
00:36:49,241 --> 00:36:50,842
Aruncă-le afară.

558
00:36:50,842 --> 00:36:53,011
Dă-i șansa de a se concentra
asupra a ceea ce ar trebui să fie
concentrându-se pe...

559
00:36:53,011 --> 00:36:55,581
Care esti tu.

560
00:36:55,581 --> 00:36:58,750
Sigur mi-ar plăcea.
Aș vrea să-i sparg
la biţi.

561
00:36:58,750 --> 00:37:02,821
Adică,
el trebuie doar să se trezească.

562
00:37:02,821 --> 00:37:06,392
Da, dar știi,
nu este chiar...
Nu totul este vina lui Harry.

563
00:37:07,993 --> 00:37:09,895
chiar nu am...

564
00:37:09,895 --> 00:37:12,931
Ei bine, am fost...
Am alergat
din toate

565
00:37:12,931 --> 00:37:14,733
încă de la Karen.

566
00:37:14,733 --> 00:37:16,602
Este foarte greu.

567
00:37:16,602 --> 00:37:17,436
Știu.

568
00:37:21,540 --> 00:37:22,741
Hei...

569
00:37:25,577 --> 00:37:26,845
Îți amintești asta?

570
00:37:28,480 --> 00:37:29,581
Da, acesta este al lui Karen.

571
00:37:31,750 --> 00:37:35,354
Ea a spus că asta era fereastra ei
într-o lume nevăzută.

572
00:37:35,354 --> 00:37:36,422
Da.

573
00:37:43,028 --> 00:37:44,730
Pot vedea marea.

574
00:37:51,737 --> 00:37:53,439
Erau ochii tăi albaștri.

575
00:38:04,383 --> 00:38:05,817
(SUNĂ la uşă)

576
00:38:12,023 --> 00:38:13,592
Bună, tu...

577
00:38:13,592 --> 00:38:14,826
Hei.

578
00:38:16,895 --> 00:38:19,365
Privește-l.

579
00:38:19,365 --> 00:38:21,600
Să intrăm înăuntru, nu?
Hai să intrăm.

580
00:38:46,525 --> 00:38:50,996
Deci, uh, de câte ori pe săptămână
l-ai vedea pe șeful?

581
00:38:50,996 --> 00:38:54,933
Trei, uneori patru.

582
00:38:54,933 --> 00:38:56,935
El a fost
foarte grijuliu.

583
00:38:56,935 --> 00:38:58,770
Am vorbit
la telefon mult.

584
00:38:58,770 --> 00:39:00,539
Cât de des la telefon?

585
00:39:00,539 --> 00:39:01,740
În fiecare zi.

586
00:39:04,075 --> 00:39:05,711
Uneori
de două ori pe zi.

587
00:39:08,647 --> 00:39:10,982
A făcut, uh...

588
00:39:10,982 --> 00:39:13,519
Ți-a spus că asta,
aceasta, această casă era deținută
de către guvern?

589
00:39:15,086 --> 00:39:20,926
Noi l-am numit
mica noastră casă sigură,
unde totul este permis.

590
00:39:22,994 --> 00:39:23,895
Hmm.

591
00:39:26,532 --> 00:39:28,834
primesc
un anumit vibe aici.

592
00:39:28,834 --> 00:39:31,136
Uite, uh,
lucrurile devin
putin complicat.

593
00:39:31,136 --> 00:39:32,971
Putem, uh, pur și simplu să mergem mai departe
cu interviul?

594
00:39:33,672 --> 00:39:35,574
trebuie?

595
00:39:35,574 --> 00:39:40,145
Da. A făcut, uh,
Șeful îți dă orice,
uh, ceva cadouri?

596
00:39:40,145 --> 00:39:42,013
Sigur.
Ce?

597
00:39:53,459 --> 00:39:57,696
Este gravat,
la Buttercup.

598
00:39:57,696 --> 00:39:59,064
Ai putea indica asta
in cealalta directie?

599
00:40:00,165 --> 00:40:01,767
Acest lucru mic?
Da.

600
00:40:05,170 --> 00:40:07,973
Scoate-ți hainele.

601
00:40:07,973 --> 00:40:09,941
Uite, Melissa,
dacă crezi
că aceasta declanșează

602
00:40:09,941 --> 00:40:12,511
niște pervers
fantezia mea sexuala...

603
00:40:12,511 --> 00:40:15,481
Nu fantezia ta, scumpo.
Mina.

604
00:40:15,481 --> 00:40:16,782
(CLICK-uri)

605
00:40:16,782 --> 00:40:17,816
Uh-huh.

606
00:40:31,530 --> 00:40:32,664
Următorul.

607
00:40:33,865 --> 00:40:36,201
Vă pot ajuta?
Da.

608
00:40:36,201 --> 00:40:39,037
Nu pot trăi cu
vina mai mult.

609
00:40:39,037 --> 00:40:40,171
Sunt aici
a mărturisi o crimă.

610
00:40:49,147 --> 00:40:50,181
Rachel.

611
00:40:52,083 --> 00:40:53,619
Rachel, dragă.

612
00:40:57,689 --> 00:40:58,657
Seth.

613
00:41:00,626 --> 00:41:02,193
(Fuierat)

614
00:41:13,972 --> 00:41:15,707
Chitarele mele.

615
00:41:32,290 --> 00:41:33,792
Bună, Harry.

616
00:41:33,792 --> 00:41:34,926
Sunt aici.

617
00:41:34,926 --> 00:41:36,695
Am fost sparți.

618
00:41:37,228 --> 00:41:38,163
Ce?

619
00:41:40,832 --> 00:41:42,267
Ce au luat?

620
00:41:42,267 --> 00:41:43,769
Mi-au luat chitarele.

621
00:41:44,736 --> 00:41:45,937
Oh, Doamne.

622
00:41:46,905 --> 00:41:48,006
Asta e?

623
00:41:48,006 --> 00:41:50,776
Da, asta e.

624
00:41:50,776 --> 00:41:52,110
A intrat
fereastra de la baie.

625
00:41:54,212 --> 00:41:56,081
Oh, e atât de ciudat.

626
00:41:57,616 --> 00:41:59,150
Oh, îmi pare atât de rău.

627
00:41:59,150 --> 00:42:00,586
Au luat doar chitarele?

628
00:42:01,319 --> 00:42:03,288
Da.

629
00:42:03,288 --> 00:42:05,056
Evident că știau
ce făceau.

630
00:42:06,091 --> 00:42:09,628
scump,
ușor de îngrădit.

631
00:42:09,628 --> 00:42:11,062
Știi, am sunat
compania de asigurări
și a făcut o revendicare.

632
00:42:11,997 --> 00:42:14,900
Doar mă face rău.

633
00:42:14,900 --> 00:42:17,002
Uau, Doamne,
chiar îmi pare rău.

634
00:42:18,670 --> 00:42:19,671
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

635
00:42:21,006 --> 00:42:22,107
Mulțumesc, dragă.

636
00:42:22,107 --> 00:42:23,742
Bine. În regulă.

637
00:42:28,747 --> 00:42:30,115
(MOD) Da!

638
00:42:30,115 --> 00:42:34,152
Știi, te-ai gândi
ar lua naiba
computer sau ceva.

639
00:42:42,694 --> 00:42:43,729
Rachel,

640
00:42:45,631 --> 00:42:47,298
știi
unde este Seth?

641
00:42:47,298 --> 00:42:49,635
În regulă,
iată povestea.

642
00:42:49,635 --> 00:42:50,836
Harry Luce,

643
00:42:52,237 --> 00:42:54,272
acela e cumnatul meu.

644
00:42:54,272 --> 00:42:56,842
Melissa Murphy,
asta e amanta lui,

645
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
iar eu am conspirat
să comită această crimă.

646
00:42:59,911 --> 00:43:04,282
Ce sa întâmplat a fost
Am luat-o pe a lui Harry
colecție de chitare,

647
00:43:04,282 --> 00:43:07,719
foarte rar,
foarte, foarte scump,

648
00:43:09,020 --> 00:43:10,689
a făcut să pară
ca un jaf

649
00:43:10,689 --> 00:43:14,359
și le-am ascuns
în Melissa Murphy
subsol, vezi?

650
00:43:16,728 --> 00:43:19,865
Și ideea
era să ne despărțim cu toții
banii de asigurare

651
00:43:19,865 --> 00:43:21,066
trei moduri.

652
00:43:22,868 --> 00:43:25,737
Uite, am toate astea,
dar, uh,

653
00:43:27,138 --> 00:43:30,141
de ce mărturisești?

654
00:43:30,141 --> 00:43:33,645
Pentru că furtul este greșit.
Ai auzit vreodată
a poruncii a opta,

655
00:43:33,645 --> 00:43:35,246
— Să nu furi?

656
00:43:38,684 --> 00:43:42,721
În regulă.
Te superi, uh,
sa pun asta in scris?

657
00:43:42,721 --> 00:43:45,156
Nu, deloc.
Nici o problemă.

658
00:43:45,156 --> 00:43:48,259
Spune el adevărul?

659
00:43:48,259 --> 00:43:49,928
MALHONEY:
De ce ar minți?

660
00:43:49,928 --> 00:43:51,262
Se verifică?

661
00:43:52,964 --> 00:43:55,934
Până acum, bine.
Lucrăm la asta.

662
00:43:55,934 --> 00:43:57,135
Vom avea nevoie
un mandat.

663
00:43:57,135 --> 00:43:59,204
Ei bine, ia mandatul.

664
00:43:59,204 --> 00:44:02,440
Dă-l pe video.
Fă-i imunitate.

665
00:44:02,440 --> 00:44:04,309
Adu-i orice lucru
el vrea.

666
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
Și fii ocupat!

667
00:44:08,880 --> 00:44:09,981
Da, domnule.

668
00:44:30,736 --> 00:44:32,303
(suspine)
Mulțumesc, Doamne.

669
00:44:33,872 --> 00:44:34,940
Multumesc.

670
00:44:37,375 --> 00:44:39,444
Melissa Murphy?
Da.

671
00:44:39,444 --> 00:44:41,279
Există un mandat
să percheziționeze localul.

672
00:44:44,282 --> 00:44:47,152
Poți spune asta
pula moale, grasă, cu părul roz
seful tau

673
00:44:47,152 --> 00:44:49,487
că dacă acesta este calea lui
de exprimare
sentimentele lui pentru mine

674
00:44:49,487 --> 00:44:51,056
atunci el este
al naibii de patetic!

675
00:44:57,062 --> 00:44:58,329
Bună, Lucille.

676
00:45:09,875 --> 00:45:12,811
Hei, ce? Ce, am făcut
uitați să faceți o donație
in beneficiul politiei?

677
00:45:12,811 --> 00:45:14,145
Să mergem.
Hei!

678
00:45:14,145 --> 00:45:15,380
transport,
cheamă-l.

679
00:45:20,285 --> 00:45:22,087
Warren!
Warren!

680
00:45:24,222 --> 00:45:26,792
Ești dement, Warren.
Știai asta?

681
00:45:26,792 --> 00:45:29,928
Ai auzit vreodată
al Primului Amendament?
Libertatea presei?

682
00:45:29,928 --> 00:45:31,963
Când Tribuna
se termina cu tine,

683
00:45:31,963 --> 00:45:34,165
vei fi
curatarea toaletelor
în Bed-Stuy!

684
00:45:34,165 --> 00:45:36,902
Vei mătura
străzile din estul New York-ului!

685
00:45:36,902 --> 00:45:38,269
ajung la tine,
l-ai dementat pe Mick?

686
00:45:42,540 --> 00:45:44,075
Dement, nu?

687
00:45:45,844 --> 00:45:47,979
Lasă-mă să-ți arăt
ceva, Luce.

688
00:45:48,814 --> 00:45:49,747
Ce?

689
00:45:55,921 --> 00:45:58,223
(VOCALIZARE)

690
00:46:17,042 --> 00:46:19,510
Ești gata?

691
00:46:20,178 --> 00:46:21,947
Pentru ce?

692
00:46:21,947 --> 00:46:25,316
Meriti
o zi în oraș.

693
00:46:27,218 --> 00:46:28,153
Unde ai făcut-o
iau hainele alea?

694
00:46:28,153 --> 00:46:29,888
Ce crezi?

695
00:46:29,888 --> 00:46:32,590
Cred că te uiți
incredibil de grozav.

696
00:46:32,590 --> 00:46:33,925
Prea mult?

697
00:46:33,925 --> 00:46:34,792
Nu.

698
00:46:38,029 --> 00:46:39,230
Deci o să faci
ieși cu mine?

699
00:46:40,899 --> 00:46:44,469
Hm, da,
Mi-ar plăcea.

700
00:46:45,303 --> 00:46:47,172
martor mincinos.

701
00:46:47,172 --> 00:46:49,207
Nu ai auzit niciodată
de martor mincinos?

702
00:46:49,207 --> 00:46:52,210
Nenorocitul ăla aruncă
nenorocitele de Porunci la mine!

703
00:46:52,210 --> 00:46:54,045
Calma.
Ar trebui să te avem
pe cauțiune până în seara asta.

704
00:46:54,045 --> 00:46:56,181
Vrei să o sun pe Rachel?
Nu, nu, nu, nu.

705
00:46:56,181 --> 00:46:58,516
Ea mă va alege
și Melissa
ca Bonnie și Clyde.

706
00:46:58,516 --> 00:47:00,986
Ea se gândește deja
Am o aventură
cu ea.

707
00:47:00,986 --> 00:47:02,020
esti?

708
00:47:03,588 --> 00:47:06,124
Ce are asta
ai de-a face cu ceva?

709
00:47:06,124 --> 00:47:08,393
Ascultă-mă.

710
00:47:08,393 --> 00:47:12,163
Există un nenorocit,
dracului, ticălos nebun
acolo în libertate,

711
00:47:12,163 --> 00:47:14,599
nestingherit, râvnitor!

712
00:47:14,599 --> 00:47:16,301
Dracul.
Sunt serios.

713
00:47:18,136 --> 00:47:20,906
Nu vei ucide.
Dar asta?

714
00:47:20,906 --> 00:47:23,208
ai dreptate.
Oh, știu că am dreptate.

715
00:47:23,208 --> 00:47:25,576
Pentru înregistrare,
dacă ai fi ucis,
cum te-ar face sa te simti?

716
00:47:25,576 --> 00:47:27,512
Scoate-mă de aici!
Doar un scurt citat.

717
00:47:27,512 --> 00:47:28,479
Scoate-mă de aici!

718
00:47:52,070 --> 00:47:53,471
Multumesc.
Cu plăcere.

719
00:47:56,274 --> 00:47:57,575
Oh da.

720
00:47:59,210 --> 00:48:00,511
Este ceva de mango.

721
00:48:00,511 --> 00:48:01,612
Oh da.

722
00:48:05,416 --> 00:48:08,119
Al meu... Apa
arată atât de ciudat astăzi,
nu-i asa?

723
00:48:11,189 --> 00:48:12,123
Oh, știi
de la ce?

724
00:48:12,123 --> 00:48:13,558
Hmm?

725
00:48:13,558 --> 00:48:16,127
Asta e de la
acel uragan
jos la sud.

726
00:48:16,127 --> 00:48:18,429
Serios?
Uh-huh.

727
00:48:18,429 --> 00:48:19,697
Vezi ce se întâmplă
într-o furtună ca asta

728
00:48:19,697 --> 00:48:21,632
este împinge
norii atât de sus

729
00:48:21,632 --> 00:48:25,103
devin cristale de gheață,
iar apoi acţionează
ca prisme

730
00:48:25,103 --> 00:48:28,106
iar ei
refracta lumina
într-un mod ciudat.

731
00:48:32,577 --> 00:48:34,612
Cred că o să lovească
New York?

732
00:48:36,281 --> 00:48:38,916
Nu știu.
Dacă vrea.

733
00:48:42,087 --> 00:48:43,321
Vrea?

734
00:48:45,623 --> 00:48:48,626
Nu este chiar
potrivit să întrebi
un uragan dorintele lui.

735
00:48:53,698 --> 00:48:56,267
Ei bine, noi nu
vrei să fii nepotrivit.
noi?

736
00:49:04,209 --> 00:49:05,510
Rahat.

737
00:49:08,346 --> 00:49:09,580
Unde naiba
ai fost?

738
00:49:09,580 --> 00:49:10,748
Oare asta
ia toata noaptea?

739
00:49:10,748 --> 00:49:12,250
Ar putea.

740
00:49:12,250 --> 00:49:14,085
Oh, asta e grozav.

741
00:49:14,085 --> 00:49:16,021
Și trebuie să vă spun
mai este aceasta problema.

742
00:49:16,021 --> 00:49:17,322
Ce?

743
00:49:18,723 --> 00:49:20,591
Ești concediat.

744
00:49:20,591 --> 00:49:21,993
BĂRBATUL: Curtea este în pauză
timp de o oră.

745
00:49:21,993 --> 00:49:23,228
Ce?

746
00:49:23,228 --> 00:49:25,163
se gândeşte domnul Jones
ne-ai pierdut povestea lui Murphy,

747
00:49:25,163 --> 00:49:27,032
pentru că nu ai putut păstra
penisul tău în pantaloni.

748
00:49:27,032 --> 00:49:29,000
Am încercat să-i spun
era mai complicat
decât atât, dar el...

749
00:49:29,000 --> 00:49:30,501
Să mergem, amice.
Acum, haide.
nu tu...

750
00:49:30,501 --> 00:49:31,469
Hei, ia, ia...
Ai grijă la haină,
vrei?

751
00:49:31,469 --> 00:49:32,570
Taci din gură.
Să mergem.

752
00:49:32,570 --> 00:49:34,039
Spune-i ticălosului ăla
am renunțat.

753
00:49:34,039 --> 00:49:35,040
Îmi pare rău.

754
00:49:43,414 --> 00:49:44,615
(SETH râde)

755
00:49:49,254 --> 00:49:51,122
Nu merge
pentru mine.

756
00:49:51,122 --> 00:49:52,390
E puțină logică.

757
00:49:52,390 --> 00:49:55,026
E un mic os acolo,
si apoi...

758
00:49:59,397 --> 00:50:01,132
Iată-l.

759
00:50:01,132 --> 00:50:03,768
Am înțeles.
Ai înțeles.

760
00:50:03,768 --> 00:50:06,104
Este uimitor.
Cum ai făcut asta?

761
00:50:06,104 --> 00:50:08,439
nu am...
Dar vezi cât de departe
pot...

762
00:50:08,439 --> 00:50:10,007
Nu, nu mă atinge.

763
00:50:12,710 --> 00:50:14,579
Hei,
unde mergi?

764
00:50:14,579 --> 00:50:15,713
Unde e ușa?

765
00:50:15,713 --> 00:50:17,082
Oh, Doamne.

766
00:50:17,082 --> 00:50:18,783
Bravo.

767
00:50:18,783 --> 00:50:20,017
Cum ai făcut asta?

768
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
Ai un echilibru grozav.

769
00:50:26,491 --> 00:50:28,159
Ce zici de har?

770
00:50:34,365 --> 00:50:36,067
Dar ispita?

771
00:50:40,405 --> 00:50:42,340
Ce?
Îmi pare rău.

772
00:51:04,395 --> 00:51:06,697
Dacă ceea ce simt

773
00:51:06,697 --> 00:51:10,368
este totul pentru că tu,
ai iubit-o pe sora mea,
stii tu,

774
00:51:10,368 --> 00:51:14,239
și sunt atras de tine
pentru că un fel de
conexiune perversa

775
00:51:14,239 --> 00:51:16,741
intre voi,
eu si ea?

776
00:51:16,741 --> 00:51:20,278
O fostă iubită
este destul de rău,
dar, uh, o soră decedată.

777
00:51:20,278 --> 00:51:22,447
Adică, cum se poate
Mă potrivesc la asta?

778
00:51:23,648 --> 00:51:25,483
Vino aici.
Vino aici.

779
00:51:25,483 --> 00:51:29,520
La fel și motivul real
că suntem

780
00:51:29,520 --> 00:51:33,624
ținându-se unul pe celălalt așa
doar o mare confuzie
de sentimente transferate?

781
00:51:35,160 --> 00:51:38,129
Absolut nu.

782
00:51:38,129 --> 00:51:39,297
Bun.

783
00:51:44,902 --> 00:51:46,604
Bine, stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

784
00:51:46,604 --> 00:51:48,339
Ce?
Am o altă întrebare.

785
00:51:50,141 --> 00:51:51,309
Ce?

786
00:51:54,879 --> 00:51:56,714
Sunt eu o poruncă
sa fie spart?

787
00:52:01,152 --> 00:52:01,852
Da.

788
00:52:09,460 --> 00:52:10,728
Asta e tot ce sunt?

789
00:52:12,830 --> 00:52:13,698
Nu.

790
00:52:16,234 --> 00:52:18,269
Esti mult mai mult
mă sperie.

791
00:52:26,211 --> 00:52:27,812
Cine este acesta
nenorocitul?

792
00:52:30,448 --> 00:52:33,318
Hei, iubito, eu sunt.
Uh, ascultă, um,

793
00:52:33,318 --> 00:52:35,553
Sunt blocat în Woodstock
urmând un exemplu.

794
00:52:35,553 --> 00:52:37,222
Nu e vina mea.

795
00:52:37,222 --> 00:52:38,523
Cu toții suntem nevinovați
aici sus, la Woodstock.

796
00:52:38,523 --> 00:52:41,459
HARRY: Vrei
Taci?

797
00:52:41,459 --> 00:52:44,295
Da, uh,
Voi fi acasă mâine.

798
00:52:44,295 --> 00:52:45,896
Și ascultă, uh,
ai grija de Seth.

799
00:52:45,896 --> 00:52:49,267
Poruncile lui...
devin personale.

800
00:52:49,267 --> 00:52:50,835
Hei, voi, cupcake,
ai terminat cu telefonul?

801
00:52:53,838 --> 00:52:55,206
Credeți băieți
esti destul de amuzant, nu?

802
00:53:00,245 --> 00:53:01,212
Rândul tău.

803
00:53:15,560 --> 00:53:16,827
(țipând)

804
00:53:34,645 --> 00:53:36,447
Dă-i drumul!
Pune arma jos, omule!

805
00:53:48,326 --> 00:53:49,427
(Jemete)

806
00:53:51,596 --> 00:53:53,230
O, dulcele meu Doamne.

807
00:54:35,706 --> 00:54:36,674
Unde naiba este?

808
00:54:39,310 --> 00:54:41,078
OMS?

809
00:54:41,078 --> 00:54:45,883
Șarpele ăla,
acea viperă dublă,
acel ciudat religios târâtor!

810
00:54:45,883 --> 00:54:46,784
Seth, cine altcineva?

811
00:54:48,953 --> 00:54:50,355
Trebuie să fi ieșit.

812
00:55:02,500 --> 00:55:03,668
(suspine)

813
00:55:03,668 --> 00:55:05,636
imi pare rau.

814
00:55:05,636 --> 00:55:07,438
Eh, nu e vina ta.

815
00:55:10,408 --> 00:55:11,809
Nu este?

816
00:55:11,809 --> 00:55:13,878
Nu, doar ești
prea inocent, asta-i tot.

817
00:55:15,646 --> 00:55:16,847
Eu sunt?

818
00:55:16,847 --> 00:55:18,983
Da.

819
00:55:18,983 --> 00:55:22,653
Adică, iei un tip,
îl iei înăuntru,
îl tratezi ca pe o familie,

820
00:55:22,653 --> 00:55:25,423
ca o ființă umană,
si ce se intampla?

821
00:55:25,423 --> 00:55:27,091
esti concediat,
esti jefuit,
esti batut!

822
00:55:28,893 --> 00:55:30,495
Harry, ce se întâmplă?

823
00:55:30,495 --> 00:55:32,062
Uite, o să explic
la tine mai târziu.

824
00:55:32,062 --> 00:55:34,399
Doar ține ușa închisă.
Cred că e periculos.

825
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Oh, Seth nu e periculos.

826
00:55:38,068 --> 00:55:40,905
Crede-mă,
nu-l cunoști
în sens biblic.

827
00:55:43,574 --> 00:55:45,676
Eu nu?

828
00:55:45,676 --> 00:55:49,680
Am avut multe rapoarte
de jos
zone subacvatice.

829
00:55:49,680 --> 00:55:53,584
Avertizările de uragan continuă
în vigoare de la Cape May
spre Eastport Maine.

830
00:55:53,584 --> 00:55:56,120
Cel mai recent radar
arată ploaie torenţială

831
00:55:56,120 --> 00:55:58,589
prin valea superioara
până la Long Island.

832
00:55:58,589 --> 00:55:59,924
(MUZICA BLARING)

833
00:56:01,158 --> 00:56:05,730
Hei, hei,
ce bun din partea ta
să ni se alăture.

834
00:56:05,730 --> 00:56:06,931
Seth.
Da? Așteaptă.

835
00:56:06,931 --> 00:56:08,032
Seth.
Sincer.

836
00:56:08,032 --> 00:56:09,099
Seth.
Da?

837
00:56:09,099 --> 00:56:09,967
Tu și cu mine
trebuie să vorbim.

838
00:56:16,807 --> 00:56:18,075
Haide.

839
00:56:19,910 --> 00:56:20,911
Oh da.

840
00:56:23,448 --> 00:56:26,684
Hei, aceasta este jacheta mea.

841
00:56:26,684 --> 00:56:29,754
Da. Este râvnit
piele de capră fetală.
Este neted.

842
00:56:29,754 --> 00:56:32,056
Este doar cel mai bun.

843
00:56:32,056 --> 00:56:34,124
Mă supărați.
Știi asta, Seth?

844
00:56:34,124 --> 00:56:35,826
Ești cu adevărat
ma supara!

845
00:56:35,826 --> 00:56:37,027
idiotule!

846
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
(GRUNTS)

847
00:56:49,139 --> 00:56:50,508
(Râde)

848
00:56:51,909 --> 00:56:55,112
Harry, eu,
Vreau doar să spun,

849
00:56:56,814 --> 00:56:59,083
Am multe
să-ți mulțumesc pentru.

850
00:56:59,083 --> 00:57:03,087
Oh da.
Lucrurile se ridică.

851
00:57:03,087 --> 00:57:05,556
Sunteți nebuni.
Să mergem.

852
00:57:05,556 --> 00:57:07,925
Te duc la poliție,
pentru că îmi vreau chitarele înapoi!

853
00:57:07,925 --> 00:57:09,560
În regulă. haide,
Harry, bea ceva.

854
00:57:09,560 --> 00:57:11,028
De ce nu
doar un pahar?

855
00:57:11,028 --> 00:57:12,196
Oh, dă-mi asta.

856
00:57:12,196 --> 00:57:13,664
Ce? Acest?

857
00:57:13,664 --> 00:57:14,999
Doar dă-mi asta.
Vrei asta? Vrei asta?

858
00:57:27,177 --> 00:57:28,045
OMS?

859
00:57:28,979 --> 00:57:30,214
OMS?

860
00:57:30,214 --> 00:57:32,149
Adulterul numărul șapte, cine?

861
00:57:35,886 --> 00:57:37,555
OMS?

862
00:57:37,555 --> 00:57:39,690
Harry, te rog.
Sunt un domn.

863
00:57:39,690 --> 00:57:41,526
te avertizez. OMS?

864
00:57:41,526 --> 00:57:42,627
Hmm?

865
00:57:48,599 --> 00:57:51,536
Pleacă de aici.

866
00:57:51,536 --> 00:57:54,171
Rachel nu ar dormi niciodată
cu cineva
la fel de neînsemnat ca tine.

867
00:57:55,706 --> 00:57:57,508
Orice ai spune, Harry.

868
00:57:59,844 --> 00:58:02,647
esti dement,
stii asta?
Esti dement!

869
00:58:05,650 --> 00:58:08,786
Esti deranjat.
Toată viața ta
a fost delirant.

870
00:58:08,786 --> 00:58:11,522
A fost mereu!

871
00:58:11,522 --> 00:58:15,159
Parcă ai căzut din cer
cu îngerii.

872
00:58:15,159 --> 00:58:17,061
Vrei să știi
altceva?

873
00:58:17,061 --> 00:58:18,529
Karen nu era un înger.

874
00:58:21,766 --> 00:58:22,967
Am tras-o.

875
00:58:28,238 --> 00:58:31,308
Harry, nici măcar nu a făcut-o
ca tine.

876
00:58:31,308 --> 00:58:35,880
Ei bine, de aceea a făcut-o.
Ea a vrut o dracu murdară.

877
00:58:35,880 --> 00:58:38,983
Presupun că tocmai a primit
obosit de ea
soț bătut de păsărică.

878
00:58:41,185 --> 00:58:43,854
Mai bine închide-ți fața.

879
00:58:43,854 --> 00:58:46,757
Am aplecat-o peste canapea
și am lovit-o.

880
00:58:48,826 --> 00:58:51,061
Îi plăcea.

881
00:58:51,061 --> 00:58:52,897
Încă aș fi lovit-o acum,
dacă ai fi stat cu ochii pe ea
la plaja.

882
00:58:52,897 --> 00:58:54,031
La naiba.

883
00:59:01,839 --> 00:59:03,173
(GEMETE)

884
00:59:20,891 --> 00:59:23,260
Dacă mă gândesc
ai atins-o pe Rachel,
Te voi omorî.

885
00:59:25,596 --> 00:59:28,165
Nu vei ucide, Harry.

886
00:59:36,006 --> 00:59:37,174
(CLANGARE)

887
00:59:52,890 --> 00:59:54,258
Al naibii de mincinos!

888
00:59:54,258 --> 00:59:55,693
adulteră!

889
00:59:55,693 --> 00:59:57,762
Da, numai după
te-ai culcat cu ea.

890
00:59:57,762 --> 00:59:58,929
Adică este adevărat?
Da.

891
00:59:58,929 --> 01:00:01,165
De ce am fost arestat?

892
01:00:01,165 --> 01:00:01,966
Cum ar putea
te culci cu Seth?
Nu ai gust.

893
01:00:01,966 --> 01:00:03,668
Îndrăznești să vorbești despre gust?

894
01:00:03,668 --> 01:00:04,534
De ce am fost în închisoare?
Te-ai culcat cu un ciudat!

895
01:00:04,534 --> 01:00:06,036
E un ciudat mental!
Ce urmează?

896
01:00:06,036 --> 01:00:07,271
Mitici?
Pitici?

897
01:00:07,271 --> 01:00:08,372
Cel puțin Seth este curat.

898
01:00:08,372 --> 01:00:09,674
Sunt curat.

899
01:00:09,674 --> 01:00:11,008
AMBELE: Taci!

900
01:00:11,008 --> 01:00:13,911
Am crezut că am fost de acord
că el era inamicul aici.

901
01:00:13,911 --> 01:00:14,879
Hei, hei, hei,
Eu sunt victima aici.

902
01:00:14,879 --> 01:00:16,714
Tu?

903
01:00:16,714 --> 01:00:19,383
Ai văzut vreodată o toaletă?
într-o femeie
unitate de corecție?

904
01:00:19,383 --> 01:00:21,819
Lasă-mă să-ți spun,
este o gaură împuțită!

905
01:00:21,819 --> 01:00:23,353
Unde naiba
crezi ca am fost?

906
01:00:23,353 --> 01:00:24,722
Plaza?

907
01:00:27,858 --> 01:00:29,727
Oh, asta mă face atât de rău.

908
01:00:32,262 --> 01:00:34,331
Vino aici.
Ieși.

909
01:00:36,166 --> 01:00:37,835
Oh.

910
01:00:37,835 --> 01:00:39,737
Uite, știu
chiar ești supărat
chiar acum,

911
01:00:39,737 --> 01:00:41,171
dar voi repara totul
cu politia.

912
01:00:41,171 --> 01:00:43,741
Jur.
Chiar acum, trebuie să fiu
singur cu sotia mea.

913
01:00:43,741 --> 01:00:46,143
(ȘOPTĂ)
E o cățea, Harry.
O cățea.

914
01:00:46,143 --> 01:00:47,678
Da, haide.

915
01:00:50,748 --> 01:00:53,017
Doar aici.
Asta e bine.

916
01:00:53,017 --> 01:00:58,322
nu voi fi lăsat
răsucindu-se în vânt.
Am resurse.

917
01:00:58,322 --> 01:01:00,024
Da, știu că faci.
Dar...

918
01:01:00,991 --> 01:01:02,192
la revedere.

919
01:01:06,964 --> 01:01:08,098
(ÎMBĂCĂTOARE UȘI)

920
01:01:08,098 --> 01:01:09,700
Oh, la dracu.

921
01:01:14,839 --> 01:01:15,873
Rachel.

922
01:01:20,210 --> 01:01:21,245
Rachel!

923
01:01:24,081 --> 01:01:25,449
(locuind in usa)

924
01:01:25,449 --> 01:01:28,052
Rachel, deschide ușa.

925
01:01:29,754 --> 01:01:31,856
Trebuie să vorbim.

926
01:01:31,856 --> 01:01:34,091
Nu, nu vreau să vorbesc.
Vreau doar să fiu singur.

927
01:01:36,126 --> 01:01:38,262
Uite, nu putem rezolva nimic
cu o uşă între noi.

928
01:01:40,931 --> 01:01:42,132
Te iubesc.

929
01:01:44,168 --> 01:01:47,805
Unde faci
vrei sa plec?

930
01:01:47,805 --> 01:01:50,741
Uite, s-ar putea să-l găsești
interesant de știut asta
Seth încearcă să mă omoare.

931
01:01:52,209 --> 01:01:54,078
Mi se pare admirabil.

932
01:01:54,078 --> 01:01:57,347
Oh, chiar aşa?
Serios? Bine, bine.

933
01:01:57,347 --> 01:02:00,084
Atunci putem fi amândoi victime
a acestui plan stupid al lui.

934
01:02:00,084 --> 01:02:02,753
Nu înțelegi?
nu intelegi?
Este un joc pentru el.

935
01:02:02,753 --> 01:02:05,322
E nebun.
El nu te iubește.

936
01:02:05,322 --> 01:02:08,425
Ești o bucată de coadă
că poate bifa o listă!

937
01:02:10,360 --> 01:02:11,728
Deschide ușa blestemata!

938
01:02:13,964 --> 01:02:15,332
Rachel.
(BOL) Nu.

939
01:02:22,539 --> 01:02:24,041
(CÂINELE SE PICATE)

940
01:02:45,462 --> 01:02:47,798
...Uraganul Abe.
Avem
noi condiții pentru tine.

941
01:02:47,798 --> 01:02:50,868
Se pare că Abe
va fi dor de New York

942
01:02:50,868 --> 01:02:54,905
apropiindu-se de uscat
nord-est lângă Montauk.

943
01:02:54,905 --> 01:02:59,309
Prognoza noastră cu dungi
arata cea mai mare probabilitate
de aterizare în roșu.

944
01:02:59,309 --> 01:03:00,945
Vânturi mai departe
spre nord, desigur,

945
01:03:00,945 --> 01:03:04,414
va ridica
ca uraganul
se îndreaptă spre Noua Anglie.

946
01:03:04,414 --> 01:03:06,416
Vânturile au fost
creșterea vitezei,

947
01:03:06,416 --> 01:03:11,455
ridicându-se din
120 de mile pe oră
la 140 de mile pe oră.

948
01:03:11,455 --> 01:03:15,525
Aruncând o privire
într-o perspectivă diferită
de la fotografia noastră prin satelit,

949
01:03:15,525 --> 01:03:19,429
putem vedea clar
structura de
acest puternic sistem de furtună.

950
01:03:19,429 --> 01:03:22,499
În centru
este ochiul uraganului.

951
01:03:22,499 --> 01:03:24,468
(PRESENTATOR
VORBIREA DISTORSIONAT)

952
01:03:28,839 --> 01:03:29,974
(STATIC)

953
01:03:31,075 --> 01:03:32,376
(RUMÂND TUNET)

954
01:04:12,149 --> 01:04:13,250
Hei.

955
01:04:15,219 --> 01:04:17,287
Hei. Hei.

956
01:04:19,023 --> 01:04:20,290
(suspine)

957
01:04:23,060 --> 01:04:24,528
Oh, mi-a fost dor de tine.

958
01:04:25,662 --> 01:04:28,332
Mi-a fost dor, mi-a fost dor de tine.

959
01:04:34,071 --> 01:04:35,439
Rachel, sunt doar...

960
01:04:37,441 --> 01:04:38,909
Ce?

961
01:04:38,909 --> 01:04:40,544
Sunt atât de confuz.

962
01:04:41,979 --> 01:04:43,013
Știu.

963
01:04:49,987 --> 01:04:51,956
L-am dat afară pe Harry.

964
01:04:51,956 --> 01:04:53,323
Ai făcut-o?
Uh-huh.

965
01:04:55,325 --> 01:04:56,526
Wow.

966
01:04:58,195 --> 01:04:59,496
trebuie să plec.

967
01:05:00,697 --> 01:05:03,500
De ce?

968
01:05:03,500 --> 01:05:05,669
E cam greu
a explica,
dar am avut o...

969
01:05:07,537 --> 01:05:09,339
Un fel de,
nu stiu ce.

970
01:05:11,141 --> 01:05:13,377
Nu, stai.
Unde trebuie să mergi?

971
01:05:14,711 --> 01:05:15,980
Montauk.

972
01:05:17,982 --> 01:05:19,349
(Chicotete)

973
01:05:21,185 --> 01:05:24,421
Ei bine, asta cu greu
sfârşitul lumii.

974
01:05:25,355 --> 01:05:27,357
Cât timp mergi?

975
01:05:27,357 --> 01:05:28,558
Nu sunt sigur
Mă întorc.

976
01:05:30,027 --> 01:05:31,628
Te miști
la Montauk?

977
01:05:32,662 --> 01:05:34,064
Nu te mai văd.

978
01:05:36,333 --> 01:05:38,335
Ce?

979
01:05:38,335 --> 01:05:44,141
Uite, uite, încearcă
intelege asta.

980
01:05:44,141 --> 01:05:47,944
Tot ce am iubit vreodată
mi-a fost luat.

981
01:05:49,479 --> 01:05:51,148
M-am îndrăgostit
cu tine.

982
01:05:54,151 --> 01:05:56,620
Mi-e frică de moarte
ce se va întâmpla cu tine.

983
01:05:58,055 --> 01:06:00,624
Oh, stai un minut.
Tu mă iubești.

984
01:06:02,659 --> 01:06:04,194
Prin urmare, ai
să merg la Montauk?

985
01:06:04,194 --> 01:06:06,563
Ei bine, da, cam
asta e.

986
01:06:06,563 --> 01:06:09,533
Pentru că de ce?
Crezi că Dumnezeu...

987
01:06:09,533 --> 01:06:11,401
Da, Doamne.

988
01:06:12,769 --> 01:06:14,038
Oare ce?
Mă va ucide?

989
01:06:15,172 --> 01:06:16,273
Da.

990
01:06:19,576 --> 01:06:21,411
Ce este
cu voi barbati?

991
01:06:21,411 --> 01:06:23,147
Aceasta este
ma innebunesc!

992
01:06:23,147 --> 01:06:25,049
Acestea sunt alegerile mele?
Seth, asta e?
Asta primesc?

993
01:06:25,049 --> 01:06:27,784
Un nemernic ticălos
sau un nebun sanctimonios?

994
01:06:27,784 --> 01:06:30,687
Acum, ce în numele lui Dumnezeu
e treaba cu tine?

995
01:06:30,687 --> 01:06:32,789
nu stiu,
este doar...

996
01:06:32,789 --> 01:06:35,192
Știu că nu este în totalitate
din propria mea faptă.
Nu știu.

997
01:06:35,192 --> 01:06:37,094
Ce?

998
01:06:37,094 --> 01:06:39,696
Un scop mai înalt îți permite
să mă rănească, asta e?

999
01:06:39,696 --> 01:06:42,432
Dumnezeu te supara pe tine,
deci te pipi
pe toți ceilalți.

1000
01:06:42,432 --> 01:06:44,134
Rachel, ești mai bine
fara mine.

1001
01:06:44,134 --> 01:06:45,135
Opreste-te!

1002
01:06:53,143 --> 01:06:54,578
Nu pot să o opresc.

1003
01:06:56,380 --> 01:06:57,647
Și îmi pare atât de rău.

1004
01:07:23,707 --> 01:07:26,676
Hei, Frank,
dă-mi un irlandez.

1005
01:07:26,676 --> 01:07:29,213
Fă din el lucrurile bune.
Eu mor aici.

1006
01:07:29,213 --> 01:07:30,847
Sigur.

1007
01:07:30,847 --> 01:07:33,317
Hei, ascultă, uh,
l-ai vazut pe Seth?

1008
01:07:33,317 --> 01:07:35,285
Da, da,
el era în.

1009
01:07:35,285 --> 01:07:36,353
Când?

1010
01:07:36,353 --> 01:07:38,622
Acum vreo oră.

1011
01:07:38,622 --> 01:07:40,390
A spus ceva?
Spune unde se duce?

1012
01:07:40,390 --> 01:07:43,360
Nu, el doar, uh,
a avut un pop, uh,
citeste ziarul, nimic.

1013
01:08:59,803 --> 01:09:01,705
(FEMEIE GĂMÂND)

1014
01:09:01,705 --> 01:09:03,207
(OM GÂMÂND)

1015
01:09:23,793 --> 01:09:25,762
(RUMÂND TUNET)

1016
01:09:28,665 --> 01:09:30,166
(Urlatul vantului)

1017
01:09:34,471 --> 01:09:37,441
NEER: Trebuie să terminăm
această depoziție și, uh,

1018
01:09:37,441 --> 01:09:40,477
atunci trebuie să
contraoferta pe care banca
are grijă să prezinte

1019
01:09:40,477 --> 01:09:42,246
ca sa putem obtine
domnul și doamna Mann
înapoi în New Jersey

1020
01:09:42,246 --> 01:09:44,214
înainte de vreme
devine prost.

1021
01:09:45,782 --> 01:09:46,950
Doamna Luce?

1022
01:09:49,653 --> 01:09:53,857
Oh, îmi pare rău.
nu stiu
unde este mintea mea azi.

1023
01:09:54,824 --> 01:09:56,326
În nori.

1024
01:09:56,826 --> 01:09:57,961
Probabil.

1025
01:10:01,765 --> 01:10:04,000
Îmi pare rău.

1026
01:10:04,000 --> 01:10:07,337
E în regulă, dragă.
E în regulă.

1027
01:11:10,634 --> 01:11:12,902
(RUMÂND TUNET)

1028
01:12:11,761 --> 01:12:13,830
Voi sufla
ești dracului de cap.

1029
01:12:13,830 --> 01:12:17,801
Haide, fă-o.
În acest moment,
doar îmi faci o favoare.

1030
01:12:18,902 --> 01:12:20,470
Daţi-i drumul.

1031
01:12:26,009 --> 01:12:27,076
Daţi-i drumul.

1032
01:12:38,588 --> 01:12:41,858
Vrei să știi diferența
între tine și mine, Harry?

1033
01:12:48,432 --> 01:12:52,402
Sunt la punct
unde puteam
ucide pe cineva.

1034
01:12:52,402 --> 01:12:54,971
tu, eu,
nu ar conta.

1035
01:12:54,971 --> 01:12:57,641
Oh, renunță la asta Seth!
Tu faci un pis sărac
antihrist.

1036
01:12:58,808 --> 01:13:01,177
Ah, la naiba!

1037
01:13:01,177 --> 01:13:03,780
Ce naiba
faci?

1038
01:13:03,780 --> 01:13:05,815
Nu te-am împușcat!

1039
01:13:05,815 --> 01:13:07,751
Răspunde-mi
aceasta intrebare.

1040
01:13:07,751 --> 01:13:09,653
Ce?

1041
01:13:09,653 --> 01:13:13,423
De ce Dumnezeu
atotputernicii permit
suferinta fara rost?

1042
01:13:18,928 --> 01:13:20,163
Există o limită de timp?

1043
01:13:22,599 --> 01:13:23,767
Nu știu!
Nu știu!

1044
01:13:23,767 --> 01:13:25,469
Asta nu este suficient de bun.

1045
01:13:27,771 --> 01:13:30,440
Pentru că nenorocitul
nu e doar, bine.

1046
01:13:30,440 --> 01:13:32,976
Mă refer la orice pereche de ochi
pot vedea asta.

1047
01:13:32,976 --> 01:13:34,844
Puternic?

1048
01:13:34,844 --> 01:13:37,581
Adică dacă ar putea
creează întregul univers
la dracu da.

1049
01:13:37,581 --> 01:13:38,882
Dar nu este nevoie
un geniu de aflat

1050
01:13:38,882 --> 01:13:41,551
doar cu o minge de praf
în colţul casei

1051
01:13:41,551 --> 01:13:42,952
că nu-i pasă
despre curățenia casei.

1052
01:13:46,022 --> 01:13:47,791
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1053
01:13:50,560 --> 01:13:52,061
in ce crezi?

1054
01:13:55,832 --> 01:13:57,133
Nu știu.

1055
01:14:09,078 --> 01:14:10,614
(Zocănii de arme)

1056
01:14:21,991 --> 01:14:23,092
(Oftat)

1057
01:14:39,909 --> 01:14:42,779
Seth! Seth!

1058
01:14:45,515 --> 01:14:46,816
Seth!

1059
01:14:49,853 --> 01:14:52,188
(țipând)

1060
01:15:37,300 --> 01:15:38,201
Da?

1061
01:15:39,068 --> 01:15:40,169
Cine eşti tu?

1062
01:15:40,169 --> 01:15:41,705
Cine eşti tu?

1063
01:15:41,705 --> 01:15:43,206
Eu locuiesc aici.

1064
01:15:43,206 --> 01:15:44,708
Atunci de ce
sunai?

1065
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
E Rachel înăuntru?

1066
01:15:46,676 --> 01:15:47,877
E bolnavă.

1067
01:15:48,912 --> 01:15:50,079
Ce e în neregulă cu ea?

1068
01:15:50,079 --> 01:15:51,715
O atingere greață.

1069
01:15:53,750 --> 01:15:55,619
Vrei să-i spui
că soţul ei
este la usa?

1070
01:16:07,363 --> 01:16:08,898
Ea vrea să știe
ce vrei tu.

1071
01:16:08,898 --> 01:16:10,033
Ce naiba
se întâmplă acolo?

1072
01:16:10,867 --> 01:16:11,868
Pinochle.

1073
01:16:14,771 --> 01:16:15,805
Spune-i
vreau să vorbesc.

1074
01:16:17,240 --> 01:16:18,842
O voi transmite mai departe.

1075
01:16:21,878 --> 01:16:23,279
Oh, Doamne.

1076
01:16:35,925 --> 01:16:37,126
Hi.

1077
01:16:37,126 --> 01:16:38,361
Hi.

1078
01:16:39,896 --> 01:16:41,197
Poți intra.

1079
01:16:54,210 --> 01:16:55,144
Cine sunt ei?

1080
01:16:56,946 --> 01:16:58,715
Prieteni.

1081
01:16:58,715 --> 01:17:00,884
Am avut un fel de
o mica defalcare.

1082
01:17:02,719 --> 01:17:03,953
Au fost foarte amabili.

1083
01:17:13,830 --> 01:17:15,098
Seth e mort.

1084
01:17:22,138 --> 01:17:23,740
Cum?

1085
01:17:23,740 --> 01:17:25,241
S-a sinucis.

1086
01:17:25,241 --> 01:17:27,243
A sărit în mare
lângă Montauk Point.

1087
01:17:34,984 --> 01:17:37,220
Uite, Rachel,
Nu vreau să fiu singur.

1088
01:17:37,220 --> 01:17:38,788
Vreau să vin acasă.

1089
01:17:41,057 --> 01:17:42,992
Nu, nu este
mergând la muncă.

1090
01:17:42,992 --> 01:17:44,193
Mă pot schimba.

1091
01:17:47,964 --> 01:17:49,966
Nu înțelegi.

1092
01:17:49,966 --> 01:17:51,768
Sunt un om schimbat.

1093
01:17:53,236 --> 01:17:54,337
De ce?

1094
01:17:55,438 --> 01:17:57,841
Nu te vreau înapoi.

1095
01:17:57,841 --> 01:18:00,777
Trebuie
da-mi un motiv.
Acesta nu este un motiv.

1096
01:18:00,777 --> 01:18:02,411
Merit un motiv.
Pentru că sunt însărcinată.

1097
01:18:04,948 --> 01:18:06,282
Ce?

1098
01:18:06,282 --> 01:18:07,884
nu este al tău,
și o voi avea.

1099
01:18:10,887 --> 01:18:12,388
Dar cum ar putea
ştii?

1100
01:18:12,388 --> 01:18:13,689
Știu.

1101
01:18:15,158 --> 01:18:16,392
doar știu.

1102
01:18:59,368 --> 01:19:01,437
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)

1103
01:19:28,431 --> 01:19:30,166
O, Doamne!
Ce este asta?

1104
01:19:45,581 --> 01:19:46,515
Oh, Doamne!

1105
01:19:58,027 --> 01:19:59,295
(GASPS)

1106
01:20:00,496 --> 01:20:01,430
(GASPS)

1107
01:20:17,246 --> 01:20:19,315
Bine. În regulă.
Hai să-mi dăm brațul tău.

1108
01:20:50,313 --> 01:20:52,215
De ce nu,
de ce nu primim
înapoi, bine?

1109
01:20:52,215 --> 01:20:53,482
Mă simt bine.

1110
01:20:53,482 --> 01:20:56,552
Ce?
Bine, hai să mergem mai departe.

1111
01:23:16,625 --> 01:23:17,826
HARRY:
Cum explici un miracol

1112
01:23:17,826 --> 01:23:20,596
într-o lume care poate explica
aproape totul?

1113
01:23:22,798 --> 01:23:28,171
Poate este o emoție
atât de pur, încât poate îngheța timpul.

1114
01:23:28,171 --> 01:23:32,007
Poate, este un bărbat
dezbrăcat de tot ce era
revad lumea noua.

1115
01:23:34,177 --> 01:23:36,379
Da, sigur
dar ce zici de mine?

1116
01:23:36,379 --> 01:23:37,513
Sunt singur.

1117
01:23:37,513 --> 01:23:38,714
(SHONIEȚE sclipitoare)

1118
01:23:38,714 --> 01:23:41,684
Oh, da, primesc câinele,
dar practic sunt singur.

1119
01:23:44,253 --> 01:23:45,621
Îl urăsc pe Seth?

1120
01:23:46,489 --> 01:23:47,690
Ei bine, da.

1121
01:23:50,159 --> 01:23:52,761
Dar din nou,
Nu sunt sigur
totul era vina lui.

1122
01:23:54,530 --> 01:23:57,333
Dacă ar fi soarta?

1123
01:23:57,333 --> 01:23:59,468
Adică, cum faci
lupta cu asta?

1124
01:23:59,468 --> 01:24:01,670
Cu ce ​​te lupți?

1125
01:24:01,670 --> 01:24:03,639
Inimă, credință, suflet?

1126
01:24:05,741 --> 01:24:07,243
Ah, atunci cum naiba
as sti?

1127
01:24:07,243 --> 01:24:09,312
nu cred
în basme.

1128
01:24:13,816 --> 01:24:16,585
Dar eu știu
asta nu stiu

1129
01:24:16,585 --> 01:24:19,255
ar putea fi mult mai mare
decât credeam.

1130
01:24:23,292 --> 01:24:24,660
(SHOUTING) Well?


