1
00:00:00,000 --> 00:00:01,159
I tidigare avsnitt...
Det är Alison.

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,959
Hon säger att rånet pågår
på Hawthorne Estate Hotel.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,479
"Rakt tillbaka,
le brett."

4
00:00:05,480 --> 00:00:06,959
vad du än gör
var inte dig själv

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
"Öppna bara dörren."

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,479
Hon är på hotellet.
Säg åt honom att gå.

7
00:00:10,480 --> 00:00:11,959
Han måste hålla sig borta från det.

8
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
"Halsbandet har förändrats
ägaren. Två livvakter."

9
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
Nu.

10
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Alison!

11
00:00:18,961 --> 00:00:20,639
Liam...

12
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
Braden. sluta! Argh!

13
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
Vet du var Liam är nu?

14
00:00:23,961 --> 00:00:25,480
arresterade du honom inte på hotellet?

15
00:00:32,061 --> 00:00:35,480
Polis sköt in
under ett smyckesrån

16
00:01:06,061 --> 00:01:09,980
TYSTKOD
Säsong 1 avsnitt 6

17
00:01:10,261 --> 00:01:16,980
Undertextning gjord med AI_Valistictv

18
00:01:32,061 --> 00:01:35,480
Polis sköt in
under ett smyckesrån

19
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Några nyheter om Ben, Nia?

20
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Jag ringer igen, sir.
Tack.

21
00:01:42,000 --> 00:01:43,320
Ja.

22
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
Braden kan inte vara i Glasgow och
Plymouth samtidigt, eller hur?

23
00:01:59,960 --> 00:02:02,479
Så vi kan försöka avgöra
vilken observation är mer trovärdig?

24
00:02:02,480 --> 00:02:03,959
Tack.

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,999
Du borde gå hem.
Sov lite.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,960
Nej, jag mår bra. Jag är okej. jag vill...
Jag vill verkligen vara här.

27
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
hur mår du

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,959
Jag pratade med familjen
livvakten. du vet

29
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
Det är inte ditt fel.
Du gjorde allt du kunde.

30
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Några leads på telefoner?

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Nej, jag hade hundratals
av samtal från tillkännagivandet,

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
men de är bara illusioner.

33
00:02:30,960 --> 00:02:34,959
Och Joshi-teamet ringde,
frågar efter nyheter.

34
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Igen. Du?

35
00:02:35,961 --> 00:02:39,959
Jag pratade med Interpol,
Europol. Ingenting.

36
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Jag borde ha lyssnat på dig
om Alison, eller hur?

37
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Hon var för involverad.

38
00:02:49,640 --> 00:02:50,959
Vad säger Antony?
Något hittills?

39
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Nej, säger Antony utan
kommentarer hela natten.

40
00:02:53,960 --> 00:02:56,959
Det är väldigt roligt.
Helen tränade honom väl.

41
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Ja. Självklart ja.

42
00:02:58,960 --> 00:03:01,639
skulle ha betalat honom för att hålla tyst,
att avtjäna sitt straff.

43
00:03:01,640 --> 00:03:03,999
Jag pratade precis med Sara.
Han är på sjukhuset.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,959
Ben är ute efter operation.

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Han är inte medveten än och vi kommer inte att göra det
du vet ingenting på några timmar.

46
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
åh gud

47
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
OK.

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,799
Okej, alla.

49
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
Äh...

50
00:03:18,800 --> 00:03:22,959
Detektiv Lawford avslöjade sig själv
en uppdragsrisk igår.

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Han satte andras säkerhet
före sig själv.

52
00:03:26,480 --> 00:03:28,040
Låt oss se till det
det var inte förgäves.

53
00:03:29,960 --> 00:03:32,480
Låt oss fokusera alla våra ansträngningar
på att hitta Braden och Liam.

54
00:03:33,960 --> 00:03:36,159
Vi låter dem inte
fly den här gången.

55
00:03:36,160 --> 00:03:39,959
Herregud, Alisons mamma
det är fortfarande här. Han vill se henne.

56
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Säker.

57
00:04:02,896 --> 00:04:04,060
Jag var så rädd för dig.

58
00:04:04,860 --> 00:04:07,060
Jag vet, jag vet. Jag är väldigt ledsen.
Jag är väldigt ledsen.

59
00:04:07,560 --> 00:04:09,260
prata senare

60
00:04:09,940 --> 00:04:11,560
Du måste sova.

61
00:04:15,872 --> 00:04:17,660
Vad hände med Liam?

62
00:04:18,172 --> 00:04:19,660
Han sprang iväg.

63
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Hej.

64
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Det här är Julie, min mamma.

65
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
Hej Julie. Jag är James. Hej.

66
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Ashleigh. Hej.

67
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Ashleigh hjälper dig att hitta den
en säker plats att bo på

68
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
medan vi hittar Braden.

69
00:04:40,404 --> 00:04:42,930
Han kommer att flytta oss till en säker plats.

70
00:04:43,404 --> 00:04:45,430
Tills de arresterar Braden.

71
00:04:45,804 --> 00:04:47,320
Så vi går inte hem?

72
00:04:47,640 --> 00:04:49,959
Det betyder nej
ska vi hem inte. Inte.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Inte än. Inte än, okej?

74
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Men jag kan skicka någon att ta med den
något du behöver om det hjälper?

75
00:04:55,122 --> 00:04:59,860
Någon kommer att gå hem och
ta med våra saker.

76
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Jag kan... Jag kan prata
lite med Alison?

77
00:05:01,980 --> 00:05:02,960
Han vill prata med mig
är det okej

78
00:05:03,222 --> 00:05:05,360
Jag kommer att vara där. Okej, jag är med dig.

79
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Jag har en förfrågan.
Några nyheter om Ben?

80
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Ja. Ja, ja. Ben...
Ben är ute efter operation.

81
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
Han är fortfarande medvetslös
men den är stabil.

82
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
Okej, jag kan inte ge dig det
ring tillbaka,

83
00:05:20,960 --> 00:05:22,799
men vi undrade...

84
00:05:22,800 --> 00:05:24,959
om du kunde jag
skicka ett meddelande till Liam.

85
00:05:24,960 --> 00:05:28,959
OK, det är inte så att han kommer att svara,
men om de kollar sina meddelanden,

86
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
detta kan hjälpa oss
vi hittar var det är.

87
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
är det okej

88
00:05:31,961 --> 00:05:33,959
Och vad ska jag säga?

89
00:05:33,960 --> 00:05:35,319
Något okomplicerat.

90
00:05:35,320 --> 00:05:37,959
Be honom bara meddela dig
att det är bra. Ja.

91
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
OK.

92
00:05:44,640 --> 00:05:45,799
Detta?

93
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Stor. Ja, det är jättebra.

94
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Tack Alison.
Tack. Tack.

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
I... Informationen
som jag gav dig

96
00:05:51,960 --> 00:05:54,959
räcker för att arrestera dem
Helen och Joseph?

97
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Vi tar med Helen och
Joseph under förhör.

98
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Steg för steg.

99
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Så du förhör dem? Ja.

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
kan jag bo hos mamma Ja.

101
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Braden? Ja.

102
00:06:19,320 --> 00:06:22,959
Braden, vad gör du här?
Du har koll på nyheterna.

103
00:06:22,960 --> 00:06:25,959
Lyssna, Danny skulle
att hjälpa mig

104
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
Om polisen kommer hit, kommer de
Jag säger att du hotade mig.

105
00:06:27,960 --> 00:06:31,159
Vilken röra.

106
00:06:31,160 --> 00:06:32,959
Ja.

107
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Det var ungen.

108
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Liam Barlow. Liam?

109
00:06:36,961 --> 00:06:38,959
Hmm. vad gjorde han

110
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Han övertygade mig om att han skulle göra det
lura polisen

111
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
men det var jag som blev lurad.

112
00:06:42,480 --> 00:06:45,479
Din Danny rekommenderade det.

113
00:06:45,480 --> 00:06:48,319
Nåväl, någon castade Danny
för det ransomware-programmet.

114
00:06:48,320 --> 00:06:49,959
Och du tror att det var Liam?

115
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
Det skapade en vakans, eller hur?

116
00:06:51,960 --> 00:06:56,960
För en hal jävel
från Manchester för att ta hans plats.

117
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Det gör du säkert inte
följde någon dig?

118
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Så Oliver kommer att stanna hos dig.

119
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Det finns saker i köket,

120
00:07:54,961 --> 00:07:57,001
men om du behöver något,
berätta för honom

121
00:07:57,861 --> 00:08:02,715
vad säger hon Polismannen Oliver...
han kommer att stanna här.

122
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Ja.

123
00:08:04,261 --> 00:08:07,895
Det finns saker i köket...
vad du än behöver, låt mig veta.

124
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
OK.

125
00:08:09,218 --> 00:08:09,960
Te?

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
Nej tack. Nej, jag mår bra.
Tack.

127
00:08:12,960 --> 00:08:15,159
Allison? Jag borde gå tillbaka.

128
00:08:15,160 --> 00:08:17,000
Jag kollar bakdörrarna. OK.

129
00:08:18,960 --> 00:08:21,280
Du borde vila.
Du måste vara helt utmattad.

130
00:08:23,960 --> 00:08:26,319
Har du pratat med Mark?

131
00:08:26,320 --> 00:08:28,959
Eftersom Helen och
Joseph kom till puben,

132
00:08:28,960 --> 00:08:30,799
så han kanske vet något.

133
00:08:30,800 --> 00:08:31,999
Vi pratar med honom, men bara...

134
00:08:32,000 --> 00:08:34,960
Jag vet att det är svårt, men jag måste
låt oss göra vårt jobb.

135
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Kan jag... Kan jag gå och träffa Ben?

136
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Jag tror inte att det är en bra idé.
Han är precis ute efter operation.

137
00:08:45,960 --> 00:08:49,799
Det är bara...
Jag måste göra något.

138
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
snälla

139
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
Sara?

140
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
hur mår du

141
00:09:05,480 --> 00:09:06,800
Tog du med henne?

142
00:09:07,960 --> 00:09:10,040
Vi är bara här för att lämna
några blommor, det är allt.

143
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Sara, jag är... Jag är ledsen.

144
00:09:16,320 --> 00:09:19,159
Det tycker du verkligen
du kan helt enkelt...

145
00:09:19,160 --> 00:09:21,960
att synas med blommor
och allt blir bra?

146
00:09:24,320 --> 00:09:28,959
Du borde inte vara här. Det är...
Det är redan alldeles för komplicerat.

147
00:09:28,960 --> 00:09:31,319
Jag... Jag försökte hjälpa. jag...

148
00:09:31,320 --> 00:09:32,959
Jag försökte stoppa rånet.

149
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Du låg med en
av de misstänkta!

150
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Det... Det var det
en del av din plan?

151
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
OK.

152
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Vi borde gå. kom igen

153
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Om du bara ville
vad fick du höra...

154
00:09:47,640 --> 00:09:50,959
..och du skulle ha väntat utanför,
Ben skulle vara...

155
00:09:50,960 --> 00:09:52,400
Han skulle ha väntat
interventionstrupper.

156
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Det skulle inte vara där nu.

157
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
jag vet

158
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Alla andra aktiviteter, meddela oss.

159
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Sir. Ja?

160
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Liams telefon var på.
Han lokaliserades vid en stafett från Budapest.

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
I Budapest?

162
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Tycker du inte det?

163
00:10:34,640 --> 00:10:36,959
Varför någon så
tekniskt kunnig som Liam

164
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
skulle han låta oss spåra hans plats?

165
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Redo? Låt oss börja.

166
00:11:15,480 --> 00:11:17,959
Intervjun börjar 11:17.

167
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
Min klient vill ha
att göra ett uttalande.

168
00:11:19,960 --> 00:11:23,959
Okej, vi har några
frågor till dig, Helen.

169
00:11:23,960 --> 00:11:27,960
Jag avrådde min klient att göra det
svara inga frågor i detta skede.

170
00:11:34,960 --> 00:11:37,959
Jag vill börja med
att säga att jag är chockad

171
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
vad som hände på hotellet.

172
00:11:41,960 --> 00:11:46,479
Min sympati går ut till
familjen till livvakten som dog

173
00:11:46,480 --> 00:11:48,120
och till officeren
av polisen som skadades.

174
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
Braden Moore är en Associate
av min främmande make

175
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Han kontaktade mig,
vill engagera sig

176
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
i någon fastighetsaffär
som jag planerar.

177
00:12:00,960 --> 00:12:04,959
Jag förtydligade att nej
jag vill umgås med honom.

178
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
"Jag känner Helen Redman
i åratal."

179
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Vi återkopplade nyligen när
uttryckt intresse

180
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
att investera i en av
min fastighetsutveckling.

181
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
Och jag presenterade henne för en
annan affärspartner,

182
00:12:16,960 --> 00:12:18,159
Chandra Bakshi.

183
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Varför... Varför o
skyddar du, joseph?

184
00:12:22,960 --> 00:12:25,159
Jag blev introducerad för Braden
Moore vid ishallen.

185
00:12:25,160 --> 00:12:27,959
Om jag hade någon bekant
vad hade han planerat på

186
00:12:27,960 --> 00:12:31,959
självklart skulle jag ha rapporterat detta
min arbetsgivare och polisen.

187
00:12:31,960 --> 00:12:34,959
Om Braden på något sätt hade gjort det
idén att ta halsbandet

188
00:12:34,960 --> 00:12:39,479
när han träffade fröken Bakshi,
det var helt utan min vetskap.

189
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Det är allt jag har att säga.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,319
Ska vi sluta här?

191
00:12:49,320 --> 00:12:52,160
Om du inte har
bevis för åtalet?

192
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Inte än. Men, eh...

193
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Du pratade med Liams flickvän,
Allison?

194
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Varför frågar du?

195
00:13:00,961 --> 00:13:04,960
Snygg tjej. Jag trodde det
han kanske vet något.

196
00:13:05,960 --> 00:13:10,479
Men då kunde juryerna förstås
inte betrakta henne som ett trovärdigt vittne...

197
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
eftersom hon är döv.

198
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Det är så lätt för henne
att missförstå.

199
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Och du vet hur advokater kan vara.

200
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Skoningslös.

201
00:13:32,160 --> 00:13:33,959
Alla våra bevis
för konspiration

202
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
jag är inne på en chans
säkert, inte på hotellet.

203
00:13:35,960 --> 00:13:37,799
De täckte alla vinklar.

204
00:13:37,800 --> 00:13:38,959
De förberedde alla sina berättelser.

205
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Bättre att låta dem
agera nu.

206
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
Det ger oss tid att bygga
ett starkare fall, eller hur?

207
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Ja?

208
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
Är det bekräftat?

209
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
OK. Tack.

210
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Jag fick precis en bekräftelse
att Braden sågs.

211
00:13:58,960 --> 00:14:00,479
Det är fortfarande i Kent.

212
00:14:00,480 --> 00:14:02,959
Det är någonstans nära
Faversham, tydligen.

213
00:14:02,960 --> 00:14:04,959
Det kan vara hos Danny Heath.
Hos Danny Heath.

214
00:14:04,960 --> 00:14:07,680
Låt oss skicka en beväpnad enhet dit,
och gå dit också.

215
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Ähh...

216
00:14:33,760 --> 00:14:38,160
Jag lånade telefonen av polisen
att beställa lite mat.

217
00:14:38,960 --> 00:14:41,160
Jag skickade dem också
ett meddelande till Eithan. Bara så du vet.

218
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
kan du inte sova

219
00:14:45,638 --> 00:14:49,103
Jag är väldigt ledsen...
att vi gömmer oss här.

220
00:14:50,038 --> 00:14:52,103
Vi måste gå
hemma trots allt.

221
00:14:52,838 --> 00:14:55,103
Vi kan inte gömma oss
tejp för alltid.

222
00:14:55,838 --> 00:14:58,972
Gänget låter mig inte fly.
Även om vi lyckas gömma oss...

223
00:14:59,838 --> 00:15:02,972
...vi kommer att bli lätt uppmärksammade eftersom
vi talar i tecken.

224
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Ja.

225
00:15:05,438 --> 00:15:09,272
Du jobbade för polisen och läste
på Liams läppar...

226
00:15:09,938 --> 00:15:12,472
Och sedan började du gilla honom, eller hur?

227
00:15:13,138 --> 00:15:15,272
Jag försökte att inte gilla honom!

228
00:15:15,938 --> 00:15:17,972
åh kom igen
du borde veta bättre!

229
00:15:19,938 --> 00:15:22,972
Mamma, han använde mig
att bli rik.

230
00:15:23,506 --> 00:15:28,372
Du bodde hos Liam för att få
information från honom att lämna till polisen.

231
00:15:29,506 --> 00:15:32,172
Det betyder inte du heller
använde du det?

232
00:15:40,960 --> 00:15:42,480
Det här är filerna
som du bad om.

233
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
Placeringsfilerna från
Manchester. Bra.

234
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Inte många matchar med
kriterierna du gav mig.

235
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Jag tror att det här är han.
Tack, Nia.

236
00:16:01,960 --> 00:16:03,460
är du okej

237
00:16:04,680 --> 00:16:08,350
Jag trodde jag var hungrig...
men jag kan faktiskt inte äta.

238
00:16:09,880 --> 00:16:12,950
Är Liam en beväpnad bandit?!
Jag såg det på nyheterna.

239
00:16:13,550 --> 00:16:15,950
Nej, han hade ingen pistol.

240
00:16:16,450 --> 00:16:19,550
hur vet du att du har varit på hotellet

241
00:16:21,050 --> 00:16:22,150
Vad skulle jag ha gjort?

242
00:16:22,950 --> 00:16:24,780
Han gick hem som jag sa!

243
00:16:26,463 --> 00:16:29,280
Jag vet inte om jag kan stanna här.

244
00:16:30,063 --> 00:16:32,880
Kanske måste jag flytta någonstans
där gänget inte hittar oss.

245
00:16:37,320 --> 00:16:38,959
"Han är inte här."

246
00:16:38,960 --> 00:16:40,319
Teamet kollade
hela huset.

247
00:16:40,320 --> 00:16:42,159
Men Molly erkänner
att Braden var här.

248
00:16:42,160 --> 00:16:43,959
Du har ingen aning om vad
riktning?

249
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
"Nej. Hon hävdar att hon inte har någon aning."

250
00:16:44,961 --> 00:16:46,959
"Det säger han att han har
hotade henne till livet."

251
00:16:46,960 --> 00:16:48,999
Hon sa att hon var för chockad
att meddela efter att han lämnat.

252
00:16:49,000 --> 00:16:50,639
"OK. Ta med henne till stationen."

253
00:16:50,640 --> 00:16:51,960
Jag kommer snart tillbaka, okej?

254
00:16:59,960 --> 00:17:01,159
Låt oss gå.

255
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Vi var tvungna att släppa dem
på Helen och Joseph.

256
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Kan du inte skylla på dem?

257
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
De skyller på Liam och Braden,

258
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
säger att de har
planerade allt själva.

259
00:17:09,960 --> 00:17:13,959
Hmm. Men vad händer med
bevisen jag gav dig?

260
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Den information du har gett oss
de var mycket hjälpsamma

261
00:17:15,960 --> 00:17:17,479
men det skulle inte hålla i rätten.

262
00:17:17,480 --> 00:17:20,320
Advokater skulle bara utnyttja vägen in
att du slutade jobba med ärendet...

263
00:17:21,800 --> 00:17:23,959
...och naturligtvis din relation med Liam.

264
00:17:23,960 --> 00:17:27,959
Vilket skulle undergräva
alla dina bevis.

265
00:17:27,960 --> 00:17:30,959
Så allt jag gjorde och allt
riskerna jag tog,

266
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
vadå, var allt för ingenting?

267
00:17:38,960 --> 00:17:40,479
Vad sa Mark?

268
00:17:40,480 --> 00:17:42,799
Jag slår vad om att han vet något.
Mark sa ingenting.

269
00:17:42,800 --> 00:17:44,480
Ärligt talat så tror jag det
han är lite rädd.

270
00:17:46,960 --> 00:17:50,959
Liam har någonsin pratat med dig
om hans tid i fosterhem?

271
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
I fosterhem? Ja.
vad sa han

272
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
Det var bara en familj
som han verkligen gillade.

273
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
Fortsätta. Men mannen dog
för några år sedan.

274
00:18:00,960 --> 00:18:02,040
Bra. Var det vad han sa?

275
00:18:02,960 --> 00:18:04,319
Ja. Varför vill du...?

276
00:18:04,320 --> 00:18:06,120
Vi försökte ta reda på det
vem är den mannen

277
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Vi känner Liam
han kom från Manchester

278
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
och kom från fosterhem.

279
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Ja.

280
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
Men vi kan inte hitta några spår av honom
Liam Barlow för fem år sedan.

281
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Jag fann dock
en Liam Gray.

282
00:18:21,960 --> 00:18:23,159
Placerad hos en familj
från Manchester.

283
00:18:23,160 --> 00:18:26,959
Det är rätt ålder, det passar
med Liams beskrivning.

284
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Så han bytte namn?

285
00:18:27,961 --> 00:18:30,960
Alison, har Liam någonsin visat dig
en bild på den här mannen?

286
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Han heter Charlie Fletcher.

287
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Det här är mannen som
Alfie dödade honom. Hmm.

288
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Det här är Liams ring.

289
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
Han sa att han faktiskt fick det
ringen från sin adoptivfar.

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Charlie var pappan
foster till Liam.

291
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
Och inget av det
det är ingen slump.

292
00:19:00,320 --> 00:19:02,959
Du menar det
Liam tog halsbandet

293
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
att hämnas
Charlies död?

294
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
Är du hungrig igen?
Detta har levererats åt dig.

295
00:19:32,960 --> 00:19:36,640
Nej, jag har inte beställt det här.
Beställde du inte detta?

296
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Faktiskt, ja, jag beställde den.
Förlåt, jag glömde.

297
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Jag beställde den till min mamma.
Jag tar det.

298
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
OK. Tack.

299
00:20:16,403 --> 00:20:21,911
1 meddelande mottaget - Okänt nummer
På samma plats som förra gången?

300
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Alison. hur hittade du mig

301
00:21:21,960 --> 00:21:25,959
Jag satte en tracker på bilen
Sergeant Francis.

302
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
Du ljög för mig.

303
00:21:28,640 --> 00:21:30,959
Du sa till mig ingen
han kommer inte att bli skadad.

304
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
Det här var inte meningen att det skulle hända.
Braden lovade mig.

305
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Och du trodde Braden?

306
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
jag vet

307
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Du använde mina hörapparater
att spionera på mig

308
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
och att lyssna
mina konversationer?

309
00:21:55,160 --> 00:21:56,639
Jag är ledsen.

310
00:21:56,640 --> 00:21:58,960
Du inser inte hur mycket
är det fel Hur invasivt?

311
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Min hörapparat är som en del av
mig. Jag trodde du förstod det.

312
00:22:02,960 --> 00:22:06,959
Alison, du låg med mig liksom
för att kunna informera om mig.

313
00:22:06,960 --> 00:22:08,159
Det här är sjukt.

314
00:22:08,160 --> 00:22:10,959
Nej, jag låg med dig
för att jag gillade dig

315
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
Inte. Nej, nej, nej, nej.
Du förrådde mig!

316
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
Du ordnade vår första
dejta? Inte!

317
00:22:15,960 --> 00:22:17,799
Cykelolyckan?

318
00:22:17,800 --> 00:22:18,959
Det var en olycka.
Jag kände inte dig!

319
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Men du lärde känna mig också
du har inte slutat informera.

320
00:22:24,961 --> 00:22:26,959
Han fick dig att känna dig viktig.

321
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Ja.

322
00:22:27,961 --> 00:22:31,639
Jag var, för att någon
lyssna på mig

323
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
för första gången i mitt liv!

324
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Jag vet att Charlie var det
din fosterfar

325
00:22:46,480 --> 00:22:48,960
Var det därför du tog halsbandet?

326
00:22:55,800 --> 00:22:59,960
Pengar är det enda som
spelar roll för Helen och Braden.

327
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Detta var den enda
sätt att skada dem.

328
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Bryr du dig verkligen om Charlie?

329
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Ja.

330
00:23:17,960 --> 00:23:21,799
Och jag bryr mig om dig.
Det var därför jag kom tillbaka.

331
00:23:21,800 --> 00:23:23,959
kom med mig.
Vi kan fortfarande göra detta.

332
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
Jag har en köpare till
halsband i Panama.

333
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
Han kommer att betala
miljoner i kontanter.

334
00:23:28,960 --> 00:23:31,999
Inte! Vad har du för liv här?

335
00:23:32,000 --> 00:23:33,959
Du är på väg att bli det
kastas ut ur huset

336
00:23:33,960 --> 00:23:37,959
och jag menade det när jag sa det
att vi kan ta med din mamma också.

337
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Du kan gå till polisen,

338
00:23:39,960 --> 00:23:42,959
och du kunde vittna
mot Helen och Joseph.

339
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
Vi har fortfarande en chans till
låt oss göra saker rätt.

340
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Inte.

341
00:23:46,960 --> 00:23:48,159
Inte.

342
00:23:48,160 --> 00:23:50,959
Jag kommer att hamna i fängelse
under mycket lång tid.

343
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
Och jag har en plan.

344
00:23:51,961 --> 00:23:53,959
Ett privatplan tar oss
ta till Belgien

345
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
och då tar vi
ett plan till Brasilien.

346
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
Och ingen kommer att hitta oss där.

347
00:23:58,960 --> 00:24:02,160
Jag gillar dig. Jag gillar dig verkligen.

348
00:24:03,960 --> 00:24:04,999
Men nej...

349
00:24:05,000 --> 00:24:07,960
Jag är inte riktigt säker
om jag vet vem du är

350
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
du känner mig

351
00:24:13,000 --> 00:24:15,960
När jag var i min lägenhet,
på hotellet...

352
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
..det var på riktigt.

353
00:24:18,960 --> 00:24:21,319
Det kunde ha varit verkligt.

354
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Men du körde totalt.

355
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
Inte. Vi hade båda fel.

356
00:24:28,960 --> 00:24:32,999
Och jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

357
00:24:33,000 --> 00:24:35,959
Men vi är på samma sida.

358
00:24:35,960 --> 00:24:39,959
Vi ville båda samma sak
- låt oss stoppa Helen och Braden.

359
00:24:39,960 --> 00:24:43,000
Inte. Om du ville stoppa dem,
du skulle ha gått till polisen.

360
00:24:47,960 --> 00:24:49,000
Jag kan inte.

361
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Och tills de
du kommer att ringa, jag kommer att vara borta.

362
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Jag kan inte följa med dig.

363
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Jag kan inte följa med dig.

364
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
Och om du går, då...

365
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
..då kanske du borde
låt oss säga adjö

366
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
Så det här är det?

367
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Lämnar vi bara? Inte.

368
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
Lycka. Inte.

369
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Hej Dawn.

370
00:26:01,961 --> 00:26:03,159
James.

371
00:26:03,160 --> 00:26:04,959
kan jag komma in

372
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Ja.

373
00:26:12,480 --> 00:26:14,479
Jag har en liten pojke
som kommer imorgon.

374
00:26:14,480 --> 00:26:15,959
Fem år.

375
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Mamma är på rehab, pappa
var aldrig närvarande.

376
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Liam Barlow.
Låter det bekant?

377
00:26:29,960 --> 00:26:31,639
Eh, nej. jag var...

378
00:26:31,640 --> 00:26:33,480
Förutom att han var en av de
dina barn i fosterhem.

379
00:26:37,960 --> 00:26:39,240
Jag tror att det var hos dig 2012.

380
00:26:41,960 --> 00:26:44,800
Han har sedan dess bytt namn,
jag tror ingenting?

381
00:26:49,160 --> 00:26:51,959
Jag har en... en bild på honom.

382
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Det är han.

383
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Titta på det här.

384
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Jag känner ärligt talat inte igen honom.
Nej, ingenting?

385
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
Det var så många
barn genom åren.

386
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Och jag jobbade då, så Charlie
det handlar mer om placering.

387
00:27:18,160 --> 00:27:20,959
Vi är vänner, eller hur, Dawn?

388
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Ja. Naturligtvis.

389
00:27:23,000 --> 00:27:25,959
Jag menar, jag skulle kunna få en order
att söka på platsen, om du vill.

390
00:27:25,960 --> 00:27:27,440
Eller så kan du berätta vad du vet.

391
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
Tiden går.

392
00:27:42,800 --> 00:27:44,160
Liam var Charlies favorit.

393
00:27:45,960 --> 00:27:47,999
Den enda han höll kontakt med
tills han dog.

394
00:27:48,000 --> 00:27:49,959
Men han är en bra pojke, James.

395
00:27:49,960 --> 00:27:53,959
Är det? åh är det?
Han är ett bra barn, eller hur? Okej, ja.

396
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Varför säger du inte det till honom
min kollega

397
00:27:55,960 --> 00:27:57,639
som precis spenderat fyra
timmar i drift,

398
00:27:57,640 --> 00:27:59,959
att ta bort en
kula från mjälten?

399
00:27:59,960 --> 00:28:01,959
Liam avfyrade inte pistolen.

400
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
Åh, gjorde han inte det?

401
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
Åh, så det gör allt
vara okej, eller hur?

402
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
Du känner samma sak om Braden
att han inte sköt Charlie?

403
00:28:08,480 --> 00:28:10,479
Det gör honom också
oskyldig? jag menar...

404
00:28:10,480 --> 00:28:12,959
Eller så är det typ
summarisk dom

405
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
mot Braden och Helen?

406
00:28:13,961 --> 00:28:14,999
Jag visste inte vad han planerade.

407
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
Jag skulle ha stoppat honom.
Självklart ja!

408
00:28:19,960 --> 00:28:21,319
Jag vet inte var den är.

409
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
Gryning...

410
00:28:33,960 --> 00:28:36,159
"Har du något?"
Liam var definitivt här.

411
00:28:36,160 --> 00:28:37,959
Jag ska ge dig detaljerna
senare

412
00:28:37,960 --> 00:28:39,159
men Dawn avslöjar det inte. "Okej."

413
00:28:39,160 --> 00:28:41,999
Jag fick precis en rapport om
en bilkapning nära Ashford.

414
00:28:42,000 --> 00:28:43,959
Beskrivningen passar Braden.

415
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Följer vi bilen?

416
00:28:44,961 --> 00:28:47,959
"Hon upptäcktes av ANPR nära
Canterbury. Ingenting sedan dess."

417
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Jag tror förmodligen
undvika huvudvägar.

418
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Är allt okej?

419
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
Mamma jag kan inte låta dem komma undan med det här.
Jag måste göra något. Alison.

420
00:29:20,960 --> 00:29:22,639
Det försvann.

421
00:29:22,640 --> 00:29:24,959
Det försvann. Det försvann.

422
00:29:24,960 --> 00:29:26,959
"Du borde verkligen inte vara här, Alison."

423
00:29:26,960 --> 00:29:29,959
Jag vet, men pratade du med polisen?

424
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Ja. Jag tror inte det
Jag var väldigt hjälpsam.

425
00:29:33,960 --> 00:29:35,959
Jag samarbetade med dem.

426
00:29:35,960 --> 00:29:39,999
Jag kom hit på grund av dig
den enda som kan hjälpa nu.

427
00:29:40,000 --> 00:29:42,959
Det tror inte detektiverna
Jag har tillräckligt med bevis

428
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
och jag behöver någon annan
att motsätta sig dem.

429
00:29:45,960 --> 00:29:48,959
Han skulle skydda dig.
Nej, jag är ledsen, Alison.

430
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
Bråka inte med
människor som Braden.

431
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
Jag är verkligen ledsen, Alison.

432
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Hej Alison.

433
00:30:01,121 --> 00:30:03,960
Okänt nummer - Video bifogas

434
00:30:16,480 --> 00:30:18,959
"Hej, hej, kompis."

435
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
"Titta vem jag sprang på."

436
00:30:33,000 --> 00:30:34,480
Mrs Brooks.

437
00:30:41,568 --> 00:30:44,480
Jag tror att han gick till honom
träffa Liam.

438
00:30:51,568 --> 00:30:53,880
Vi hittar henne, jag lovar.

439
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
Tack.

440
00:31:23,000 --> 00:31:24,960
Liam.

441
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Kom hit!

442
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Nu...

443
00:31:40,960 --> 00:31:43,639
Vi får se hur mycket
håll din älskare nära dig.

444
00:31:43,640 --> 00:31:44,959
Polisen hittar dig.

445
00:31:44,960 --> 00:31:47,959
Han letar efter dig just nu.

446
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Ah.

447
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
Jag visste att det var något
speciellt till dig.

448
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Du märker alltid.

449
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Hur länge har du kommit?

450
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Från första början.

451
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Tja...

452
00:32:11,160 --> 00:32:12,640
Tja...

453
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
Känn inte så här längre
smart nu är det inte?

454
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Hur kunde du vara så dum?

455
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Alfie kommer att vara ute om några år.

456
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Detta är inte rättvisa.

457
00:32:30,640 --> 00:32:32,959
Jag gjorde det här för Charlie...

458
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
för dig

459
00:32:33,961 --> 00:32:36,960
Jag ville aldrig
att göra detta

460
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
Jag ville ge dem något

461
00:32:40,960 --> 00:32:42,640
som de har oss
tog Charlie

462
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Braden kontaktade mig.
Han har Alison.

463
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
Jag tar tillbaka henne.

464
00:32:49,960 --> 00:32:53,800
Helen ska träffas
med mig... för att ta mig till Alisons.

465
00:32:54,800 --> 00:32:56,240
Jag måste bara ge dem halsbandet.

466
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
Och sedan?

467
00:32:59,960 --> 00:33:02,800
Sen när... en gång Alison är
säkert, jag sätter mig på planet

468
00:33:03,960 --> 00:33:05,800
Jag klarar mig på något sätt.

469
00:33:06,960 --> 00:33:08,000
Jag ville bara träffa dig.

470
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Att säga hejdå.

471
00:33:12,960 --> 00:33:14,959
Så du kommer att ha kul
livet springer iväg?

472
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Jag har inget val.

473
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
Du kan fortfarande göra rätt.
Gå till polisen!

474
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
Inte.

475
00:33:22,960 --> 00:33:25,480
Inte. Lova mig bara
att du inte ringer dem.

476
00:33:26,960 --> 00:33:28,479
Braden kommer att döda henne.

477
00:33:28,480 --> 00:33:30,320
Han har ingenting kvar
förlorat nu kommer han att göra det.

478
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
hur vet du det
att det inte kommer att döda dig?

479
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
kom hit

480
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Okej, alla, jag vill
låt oss dela ut

481
00:33:46,960 --> 00:33:50,959
beskrivningar av Liam och Alison
vid busstationer, tågstationer.

482
00:33:50,960 --> 00:33:53,959
Låt oss kolla hamnar, flygplatser.
Låt oss också kolla privata flygplatser.

483
00:33:53,960 --> 00:33:56,959
De är mer benägna att bli uppmärksammade
som ett par snarare än ensamma.

484
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
OK? Låt oss börja.

485
00:34:04,960 --> 00:34:06,480
var är liam Var kan det vara?

486
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Liam. Jag kan inte säga att jag
trevligt att se dig

487
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Jag är ensam, som du sa.

488
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
var är Alison

489
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
har du halsbandet

490
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Jag vill träffa henne först.

491
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
Vi åker med min bil.

492
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
I.

493
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Braden?

494
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Braden!

495
00:35:43,961 --> 00:35:45,960
Hej.

496
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Inga plötsliga rörelser, okej?

497
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Kom han ensam? Ja.

498
00:35:51,960 --> 00:35:53,159
Och han har halsbandet.

499
00:35:53,160 --> 00:35:55,959
Ah. var är Alison

500
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
Jag måste veta att hon är säker.

501
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Se, jag...

502
00:35:58,961 --> 00:36:01,960
Jag har alltid vetat att du var svag.

503
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
Titta på din lilla
polisinformatör.

504
00:36:05,960 --> 00:36:07,959
Stiga upp!

505
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Hej, hej.

506
00:36:08,961 --> 00:36:10,959
Liam. Tro honom inte.

507
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
håll käften!

508
00:36:11,961 --> 00:36:14,960
Han kommer inte att släppa oss.

509
00:36:17,640 --> 00:36:19,960
Danny Heath. Vi kan
ska vi sluta en gång?

510
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Jag hittade Danny.

511
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
Jag övertygade honom att släppa in mig
i ransomware-branschen.

512
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Och jag skickade den
till fängelse för det.

513
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Allt för att jag skulle kunna träffa Helen
Redman och Braden Moore,

514
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
för att du dödade charlie.

515
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Är det detta det handlar om?

516
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Du förstörde mitt företag
för Charlie Fletcher?

517
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
Kanske betyder det ingenting för dig...
men det betydde mycket för mig.

518
00:36:54,960 --> 00:36:56,959
Hej, hej, hej, hej.

519
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Lätt. Jag tar halsbandet.

520
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Låt mig se honom.

521
00:37:02,961 --> 00:37:04,959
Du kommer att behöva sätta
skjuta ner först.

522
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
Inget sätt kompis.

523
00:37:24,960 --> 00:37:26,479
Gå ut nu.

524
00:37:26,480 --> 00:37:28,959
På mina knän.

525
00:37:28,960 --> 00:37:30,959
Men du har halsbandet.

526
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Varför släpper du honom inte?
Det är inte din sak.

527
00:37:31,961 --> 00:37:35,959
I... ge... nunchi.

528
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Nej, nej, nej, nej, nej!

529
00:37:36,961 --> 00:37:38,959
Nej, nej, snälla, nej...
Gör som han säger.

530
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
Snälla gör inte det här, snälla!
Gör som han säger.

531
00:37:40,960 --> 00:37:42,959
Gå bort.
Men du fick som du ville.

532
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Få ut!
Alison, gör som han säger.

533
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
Du fick vad du ville ha.
Snälla, skada honom inte.

534
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Få ut! Alison!

535
00:37:48,960 --> 00:37:51,959
Snälla gå iväg!

536
00:37:51,960 --> 00:37:53,159
Varför stannar du?

537
00:37:53,160 --> 00:37:55,959
Du följer! Få ut!

538
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Polisen. Gå bort.
snälla gå bort

539
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Beväpnad polis!
På knäna!

540
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Stanna kvar!

541
00:38:14,353 --> 00:38:17,360
Jag är döv, jag hör inte!

542
00:38:21,320 --> 00:38:22,960
Jag la ner den!

543
00:38:28,960 --> 00:38:30,959
Nej... Skjut inte!

544
00:38:30,960 --> 00:38:32,959
Jag la ner den!

545
00:38:32,960 --> 00:38:34,159
Jag har ingenting!
Invända inte!

546
00:38:34,160 --> 00:38:35,999
Invända inte!
Stanna där du är!

547
00:38:39,960 --> 00:38:41,639
Braden Moore...

548
00:38:41,640 --> 00:38:44,959
Jag arresterar dig för mord,

549
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
väpnat rån och
mordförsök.

550
00:38:47,960 --> 00:38:50,959
Du behöver inte säga något,
men det kan påverka ditt försvar

551
00:38:50,960 --> 00:38:52,999
om du inte nämner
när du blir förhörd

552
00:38:53,000 --> 00:38:56,960
allt du kunde
bas senare i rätten.

553
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Vi har immobiliserat den misstänkte.
Lägg den i bilen.

554
00:39:33,480 --> 00:39:34,960
är du okej

555
00:39:40,640 --> 00:39:42,960
Vi har Helens bekännelse
inspelad, vilket är...

556
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
Tack för att du kontaktar oss.
Du gjorde rätt.

557
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
Han var en bra man Charlie
är det inte?

558
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Är det därför du gjorde det?
Var allt för honom?

559
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Ja.

560
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Jag skulle tro dig om du inte hade rymt
med ett halsband på 5 miljoner pund.

561
00:40:12,960 --> 00:40:15,560
Alison undrade bara
om hon kunde prata med honom.

562
00:40:16,800 --> 00:40:18,120
Ja, han kanske har en minut.
Ja.

563
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Tack.

564
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
är du okej

565
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Ja.

566
00:40:31,000 --> 00:40:32,960
Du gav upp dig själv för mig.

567
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Det var det värt.

568
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Hmm.

569
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Vet att jag var det
mycket frestad av ditt erbjudande.

570
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
Nästa gång, eller hur?

571
00:40:48,800 --> 00:40:50,480
Jag är väldigt ledsen.

572
00:40:51,960 --> 00:40:53,319
Bara...

573
00:40:53,320 --> 00:40:54,959
Jag gillar det verkligen
att arbeta hårt

574
00:40:54,960 --> 00:40:58,959
Och allt jag ville var som
människor ger mig en chans

575
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
samma chans som alla andra.

576
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
Okej, dags att gå.

577
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Jag är ledsen.

578
00:41:35,660 --> 00:41:39,960
DOMSTOL
TVÅ MÅNADER SENARE

579
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
Hej!

580
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Jag är glad att se dig.
Ja, jag också.

581
00:42:29,065 --> 00:42:34,260
Jag lär mig ... jag mår bättre.
Kommer du och hälsar på mig?

582
00:42:35,165 --> 00:42:37,660
Du och jag kan öva på tecknen.

583
00:42:40,465 --> 00:42:41,860
Jag kommer att göra det.

584
00:42:42,765 --> 00:42:44,260
Tack.

585
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Stå upp allihopa.

586
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Fallet med Liam Barlow.

587
00:43:01,960 --> 00:43:03,959
Är du Liam Barlow? Ja.

588
00:43:03,960 --> 00:43:07,159
Liam Barlow, du är åtalad
av rånkonspiration

589
00:43:07,160 --> 00:43:10,999
vilket betyder att på eller innan
17 september i år,

590
00:43:11,000 --> 00:43:14,999
med Helen Redman,
Braden Moore, Antony Bates,

591
00:43:15,000 --> 00:43:17,959
Chandra Bakshi och
okända personer,

592
00:43:17,960 --> 00:43:21,959
du konspirerade för att råna
på Amir Joshi och andra.

593
00:43:21,960 --> 00:43:23,959
Hur vädjar du?

594
00:43:23,960 --> 00:43:26,160
skyldig eller oskyldig?

595
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
Skyldig.

596
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Hej. James.

597
00:43:57,961 --> 00:43:59,959
Förlåt, ... dörren var öppen.

598
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Åh. Ja.

599
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
Flyttar du? Ja. Vi flyttar
i en ny lägenhet.

600
00:44:05,960 --> 00:44:07,479
En ny början. Tja, jag hoppas...

601
00:44:07,480 --> 00:44:09,959
Jag hoppas att du inte har något emot det
att jag gick förbi här.

602
00:44:09,960 --> 00:44:13,959
Jag ville bara säga till dig.
Jag arresterade Joseph Holhurst.

603
00:44:13,960 --> 00:44:16,999
Inte om rånet,
Jag kunde inte göra det.

604
00:44:17,000 --> 00:44:18,959
Men jag analyserade bra
hans konton,

605
00:44:18,960 --> 00:44:21,319
och vi lyckades ladda honom
av penningtvätt.

606
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
Alltså Hollis och Byrne
de avstängde honom.

607
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
Så det kommer inte att förändras
ingenting alls

608
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
att vi blir utslängda härifrån?

609
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
Jag fick också nyheter från
utvärderingskommitté.

610
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
Jag ville inte säga för mycket
tills jag visste resultatet,

611
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
men, ni vet, betalningar till uppgiftslämnare
det är baserat på resultat.

612
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Och tack vare dig gjorde jag några
ganska viktiga arresteringar.

613
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
Och din information ledde
när du tar tillbaka halsbandet.

614
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
Så, eh...

615
00:45:04,160 --> 00:45:06,160
50 000 pund?

616
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Är det här för mig?

617
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
Ja.

618
00:45:17,480 --> 00:45:18,959
Tack.

619
00:45:18,960 --> 00:45:20,800
Tja, tacka mig inte.
Det var ditt arbete.

620
00:45:23,960 --> 00:45:25,800
Det kommer att hjälpa mycket.

621
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Tja, om du har några kvar
något extra...

622
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
..jag kanske borde
du tänker på det.

623
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Ähh...

624
00:45:33,760 --> 00:45:35,660
UNIVERSITET
från Canterbury Marlowe

625
00:45:35,960 --> 00:45:38,414
Läppläsningskurs för
rättsmedicinska experter

626
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Med dina kunskaper...

627
00:45:41,960 --> 00:45:43,800
...Jag är säker på att du kommer att bli det
i hög efterfrågan.

628
00:45:50,800 --> 00:45:56,160
Undertextning gjord med AI_Valistictv