1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
Liam bjöd in mig på en resa.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
Över natten?
För dagen.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,959
Böj aldrig reglerna lite
Har du någonsin inte velat?

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
Liam har ett vackert leende,
Men det betyder inte att han inte är skyldig.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
'Liam frågade några personer på hotellet
Han tittade på.

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,448
'Ja, det här är Joshis.
Det är ganska...

7
00:00:15,460 --> 00:00:17,959
...jag är säker.' Hotellsäkerhet
läckt in i deras kameror.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
Jag hoppas att han inte tittar på dig.

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Så Liam fick Amir och hans dotter Reshmi
Såg du att du tittade?

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Ja, Liam är på mig
Han bad mig läsa läppar.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,479
Jag har sett dem prata om augmentation.

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,959
Jag tror det är från halsbandet
de pratade om.

13
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
Gör detta i Londons ultrasäkra
Vi tar det från ett kassaskåp.

14
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Tills vi är klara
Jag vill att du håller detta hemligt.

15
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
'Vattenfall' – Stenrosorna

16
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
James! Det är trevligt att se dig.

17
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
Fin låt.
Herregud. Jag är ledsen. Jag kommer att skära ner det.

18
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
Ah, tacka nej till det för mig.

19
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
♪ Vad skönt att vara balanserad... ♪

20
00:02:17,960 --> 00:02:21,320
♪ Ögonlocken
att ta bort... ♪

21
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
Jag gick för att se dessa i Astoria.
Jag minns.

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Vad hände för 15 år sedan?

23
00:02:27,960 --> 00:02:30,639
åh! Charlie var ivrig att gå.

24
00:02:30,640 --> 00:02:31,959
Var det?
Jag sa att vi inte hade råd.

25
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Vi hade ett bråk om detta.

26
00:02:33,960 --> 00:02:36,368
jag, våra pengar
Det bästa vi kan spendera...

27
00:02:36,380 --> 00:02:38,800
... övertygad om att det är det
När biljetterna var slutsålda.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
Tack... för att du är här.

29
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Men jubileet är nästa vecka.

30
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
'Ja jag vet. Jag vet.
Bara...

31
00:02:54,160 --> 00:02:57,960
"Charlie har varit väldigt upptagen på sistone.
tänker du på, vet du?

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,120
Jag vet att det här är svårt.

33
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Och om... Titta, om jag inte kommer
Om det är en dålig påminnelse, då...

34
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Inte. Jag uppskattar det.

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,799
Ok.
Verkligen.

36
00:03:16,800 --> 00:03:17,959
Ok.

37
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
Komisk.

38
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Charlie älskade dig.

39
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Men om han fortfarande var här,
Vi kunde inte ha träffats, eller hur?

40
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
Alfie Redman hamnar i fängelse
du tillhandahållit

41
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Inte tillräckligt länge.

42
00:03:35,320 --> 00:03:38,959
Och Helen och Braden
fortfarande där ute. Bara...

43
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
Jag känner att jag saknar något.

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Kan han göra detta?

45
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Ja, underhållsbidrag
Han säger att han inte har råd.

46
00:04:42,800 --> 00:04:43,959
Jag är ledsen, jag...

47
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
Jag måste gå.
Jag ringer dig senare.

48
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
Tack.

49
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
För du kämpar fortfarande med skilsmässan.
Jag är ledsen.

50
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Tack.

51
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Jag ska inte ljuga...

52
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Det gör mig lite nervös.

53
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Vadå, går du också med i klubben?

54
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
Nej då. Titta,
Det här juridiska... det är ett helvete.

55
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Men att vara i ett äktenskap som inte fungerar
ingenting i jämförelse.

56
00:05:18,960 --> 00:05:22,959
Okej, Nia? Okej, okej, okej. Nia.

57
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Okej, laget.

58
00:05:25,800 --> 00:05:28,799
Just nu på Hatton Garden
Jag pratade med min kontakt.

59
00:05:28,800 --> 00:05:29,959
Tidigare polis, nu privat säkerhetsvakt.

60
00:05:29,960 --> 00:05:32,542
Dina juveler är imorgon
Ett specialerbjudande för en potentiell köpare...

61
00:05:32,554 --> 00:05:34,959
...att ställas ut på visningen
Han hörde rykten om det.

62
00:05:34,960 --> 00:05:37,809
Kanske, jag vet inte... kanske gänget
Medan juvelerna är på väg...

63
00:05:37,821 --> 00:05:40,959
...där säkerheten är svagare
Han funderar på att skjuta just nu, jag vet inte.

64
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
Bradens pistol
fortfarande inte hittat.

65
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
Fan, Bradens pistol
fortfarande inte hittat.

66
00:05:45,960 --> 00:05:49,959
Ring CPS och lämna in en konspirationsavgift
Jag måste få dem att acceptera det.

67
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Vi har tillräckligt med bevis
Tror du att det är det?

68
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Gängets säkra säkerhet
Vi vet att ni diskuterar detaljerna.

69
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Och säkerhetsplanerna för valvet
sett.

70
00:05:55,960 --> 00:05:57,319
Ja, men det här kommer från Alison, så...

71
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
Berätta också för CPS att Alison, eh...

72
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
..och hennes förhållande till Liam Barlow
Jag måste säga det, eller hur?

73
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Vilket de verkligen inte kommer att gilla.

74
00:06:03,961 --> 00:06:06,159
Så jag gör verkligen det här.
De kommer aldrig att gilla det.

75
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Amir Joshis nuvarande plats
Är det klart?

76
00:06:10,960 --> 00:06:12,799
Familjen Joshi återvände till London.

77
00:06:12,800 --> 00:06:16,479
Chef Joshi, enligt The Times affärssida
kommer att vara på ett möte för investerare.

78
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
Ok. Så det är för riskabelt att vänta, eller hur?

79
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Det är verkligen riskabelt.
Ok. Så det jag måste göra är...

80
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Ring CPS och ställ in ett möte.
Jag måste anpassa mig.

81
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Ok. Om vi ​​får tillstånd,
Vi måste vara redo att agera.

82
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
Det är därför varje medlem i gänget
Låt oss hitta dess nuvarande plats.

83
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
Ok.

84
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Okej, det räcker. Tack.

85
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
Du... Du kom snabbt.

86
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Pappa, sålde du droger?

87
00:07:02,960 --> 00:07:04,000
Bara lite ogräs.

88
00:07:04,960 --> 00:07:08,640
Titta, titta...
Är du okej? M-Ditt meddelande...

89
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Bra. Ja tack.
Tack. Tacka.

90
00:08:46,000 --> 00:08:47,959
Sir?
Ja.

91
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Met kom äntligen tillbaka till mig.

92
00:08:49,960 --> 00:08:52,319
Någon anmälde Danny Heath
sa de.

93
00:08:52,320 --> 00:08:53,959
Det var därför han dömdes.

94
00:08:53,960 --> 00:08:55,799
Ja.

95
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Förmodligen Liam. Men varför?

96
00:09:00,800 --> 00:09:03,319
Så nu har vi reda ut det här.
borde det inte vara det?

97
00:09:03,320 --> 00:09:04,959
Varför älskar Liam Alison?
Tog han dig till hotellet?

98
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
Och klona Joshis enheter
Hur ska han få in dem i kassaskåpet?

99
00:09:07,960 --> 00:09:09,959
Så, kanske
Vi blir självbelåtna.

100
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
Jag känner mig inte bekväm
Vi verkar inte ryckas med.

101
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Nåväl, så såg vi inte ut förra gången heller.

102
00:10:18,640 --> 00:10:19,959
Ja.

103
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Hej, är du okej?

104
00:10:23,800 --> 00:10:25,360
Det är något du behöver veta.

105
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Vad? Varför?

106
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Okej, Liam berättade allt för mig.

107
00:10:31,960 --> 00:10:34,319
Han visade mig bilder på halsbandet.

108
00:10:34,320 --> 00:10:36,959
De kommer till kassaskåpet, kanske ikväll. Vad?

109
00:10:36,960 --> 00:10:42,800
"När berättade han det här?" 'I går kväll.'
"Vänta, varför berättar du för oss nu?"

110
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
"För att...Liam litar på mig."

111
00:10:49,960 --> 00:10:53,959
Och när jag först började med det här
Jag förväntade mig inte att gilla det.

112
00:10:53,960 --> 00:10:56,159
'Alison. Alison, det här är viktigt.

113
00:10:56,160 --> 00:11:00,960
'Liam berättar för dem hur de kommer in i kassaskåpet.
Har han berättat för dig? "N-Nej, det gjorde han inte."

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,479
för att han skulle begå rånet.
Jag kan inte tillåta det.

115
00:11:04,480 --> 00:11:05,999
De kommer inte att få det att hända.
Vi stoppar dem, okej?

116
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
Men lyssna,
Du kommer inte att se Liam igen.

117
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Är det okej? Han är farlig.

118
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
Ok.
Är det okej?

119
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
Ok.

120
00:11:31,960 --> 00:11:34,159
Ja. Ja nej, jag förstår. Jag förstår

121
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Ja, jag håller kontakten.

122
00:11:37,480 --> 00:11:39,959
CPS anklagar konspiration
överens om.

123
00:11:39,960 --> 00:11:42,159
Information från Alison
Det förändrade faktiskt balansen.

124
00:11:42,160 --> 00:11:45,607
Så ta honom till domstol
De vill naturligtvis inte, men

125
00:11:45,619 --> 00:11:48,959
väl... Helen, Braden och
De föreslog att vi skulle ta in Liam.

126
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
Okej, så nu är det bara
Vi måste avsluta jobbet.

127
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Vi behöver bara få jobbet gjort. jag?
Ja?

128
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
Hitta misstänkta
Hur går vi framåt?

129
00:11:54,800 --> 00:11:55,959
Vi följde efter deras fordon.

130
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
De var alla framför sina hus,
men än så länge...

131
00:11:57,852 --> 00:11:59,959
...Helen, Braden eller Liam
Vi kunde inte observera det. Ok.

132
00:11:59,960 --> 00:12:02,479
De fortsätter alla att sova
Inte troligt, eller hur?

133
00:12:02,480 --> 00:12:04,500
Under de senaste 12 timmarna
CCTV runt deras hus...

134
00:12:04,512 --> 00:12:06,319
...låt oss ta bilderna
och låt oss hitta dem.

135
00:12:06,320 --> 00:12:07,959
Vänta, vänta, vänta.

136
00:12:07,960 --> 00:12:11,959
Ursäkta mig, Alison ikväll
Han sa att de kunde slå kassaskåpet.

137
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Men om det redan är borta
Om de försvann...

138
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
Gänget slog sönder kassaskåpet innan ikväll
Han kanske skjuter.

139
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
Ja. Jäkla. Ok.
Vi måste ner dit snabbt.

140
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Tja...

141
00:12:21,960 --> 00:12:23,159
Jag?
Ja?

142
00:12:23,160 --> 00:12:25,959
Ring Met och ring den väpnade räddningsenheten.
Kan du få dem att skicka det?

143
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
Om de attackerar valvet är risken det
Jag vill inte köpa den, okej?

144
00:12:51,160 --> 00:12:53,959
Är du okej?
Ja.

145
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
jag bara...

146
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
Jag måste gå ut ett tag.

147
00:12:57,960 --> 00:12:59,639
Vart ska du?
Vi åker om en timme.

148
00:12:59,640 --> 00:13:01,959
Jag behöver bara köpa något.
En utrustning till reservdel.

149
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Men jag har gjort det här i veckor
Vi planerar.

150
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
Jag kommer tillbaka i tid. Oroa dig inte.

151
00:13:32,640 --> 00:13:34,360
Tack för att du träffade mig här.

152
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
Har du tänkt på vad jag sa?

153
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Behaga...

154
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Gör inte det här.

155
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Om du stoppar det kan vi flytta.

156
00:13:56,000 --> 00:13:59,959
Vi kan vara tillsammans.
Vi kanske kan komma härifrån.

157
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Det kan vara vad vi vill
och vi kan vara glada.

158
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Väldigt sent.

159
00:14:11,960 --> 00:14:16,959
Titta, om Braden hamnade i kassaskåpet
Om han går in med en pistol kommer människor att dö.

160
00:14:16,960 --> 00:14:19,159
Så om du har nog av mig
vård och med dig...

161
00:14:19,171 --> 00:14:21,639
...om du vill att jag ska gå, det
tid, snälla, gör inte det här.

162
00:14:21,640 --> 00:14:23,959
Du förstår inte.

163
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Jag kan inte gå ifrån det här.

164
00:14:28,480 --> 00:14:29,959
Jag kan inte göra det.

165
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Men...

166
00:14:32,480 --> 00:14:36,960
Den Liam jag känner skulle inte skada någon.
Jag trodde att du inte skulle låta honom se det.

167
00:14:40,960 --> 00:14:43,159
Om du bryter dig in i det valvet kommer du att fångas.
Jag vet det här.

168
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
Hur vet du detta?

169
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
Jag är bara orolig.
Inga.

170
00:14:51,960 --> 00:14:55,959
DU VISSTE att jag skulle bli fångad
sa du

171
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Vad vet du?

172
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Nej, nej, jag vet ingenting. jag...

173
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Jag sa något för dig igår kväll.

174
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Jag riskerade allt för dig.

175
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Jag behöver veta...

176
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
Kan jag lita på dig?

177
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Ja. Du kan lita på mig.

178
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
Det är bäst att du går.

179
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
jag?

180
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Jag hittade Helen och Joseph.

181
00:16:17,960 --> 00:16:20,293
Taxi från Josephs kontor
De gjorde slut med Hollis och...

182
00:16:20,305 --> 00:16:22,479
...Byrne till bostadsmötet
De verkar gå.

183
00:16:22,480 --> 00:16:24,799
Ja. fast för sig själva
De ger ett alibi.

184
00:16:24,800 --> 00:16:26,959
De skulle väl inte smutsa ner händerna?

185
00:16:26,960 --> 00:16:29,959
Ok. Kolla in dem i uniform
Säg till dem att inte missa det. Ja.

186
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Vi måste hitta Braden och Liam.
Ja.

187
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Hej. Tack.

188
00:17:13,800 --> 00:17:14,959
- Sergeant.
- Sir.

189
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
Har du pratat med dem?
Det finns inga tecken på obehag.

190
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
Men vaktchefen vill inte dela information.
Motvillig om.

191
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Motvillig? Låt oss se.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Kan jag titta?

193
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Gör detta i Londons ultrasäkra
Vi tar det från ett kassaskåp.

194
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
"Du måste lita på mig."

195
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
Um, ursäkta mig. En... Vänta lite.

196
00:19:21,960 --> 00:19:25,319
Ja. Mr Joshi från det mötet
Kan vi ta bort det snälla?

197
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
Det är väldigt viktigt att vi pratar med honom.

198
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Ja. Jag väntar.

199
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Kunder till Croesus Vaults
värdesätter den integritet vi tillhandahåller.

200
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
Hm? Produkter med högt värde
Du måste förstå säkerhetsrisken.

201
00:19:46,961 --> 00:19:48,959
Jag förstår.
Jag förstår säkerhetsrisken.

202
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Det är därför jag är här.

203
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Finns det något?

204
00:19:52,961 --> 00:19:54,960
Bland assistenter
Jag flyttas runt.

205
00:20:00,960 --> 00:20:04,462
Från högt organiserade kriminella
Idag bildades ett gäng...

206
00:20:04,474 --> 00:20:08,319
...att han planerade att attackera kassaskåpet
Jag har tillförlitlig information om detta.

207
00:20:08,320 --> 00:20:13,960
Säg nu till din klient att ignorera min varning.
Är det du som vill säga att du kommer?

208
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Ge det en minut.

209
00:20:28,640 --> 00:20:31,959
Enligt vårt system, Mr Joshi
Hans kassaskåp tömdes tidigare idag.

210
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
Innehåll på ägarens begäran
flyttade.

211
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Vart flyttade han?

212
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
De...
De delar inte destinationen.

213
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
B-Jag förväntade mig inte det här i alla fall.

214
00:20:38,961 --> 00:20:41,959
Ja, så fort jag lär mig något
Vi kommer att kontakta dig.

215
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Amir Joshi dina juveler
Han tror att han fortfarande är här.

216
00:20:43,960 --> 00:20:47,159
Ja, men detta milda sinne
Som han slutligen erkänner, är de inte det.

217
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
Hm?

218
00:20:49,960 --> 00:20:51,959
Mrs Joshi skickade kuriren.
Vi bekräftade begäran.

219
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Den här... Den skåpbilen.

220
00:20:53,960 --> 00:20:56,400
Förlåt, fröken Joshis skåpbil
Sa du att du skickade den?

221
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Åh, för helvete. Dotter. Jäkla.

222
00:21:00,960 --> 00:21:02,479
Nej, nej. Jag kom nu.

223
00:21:02,480 --> 00:21:03,999
Ja. Nia?

224
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
Ja, ja.
Ge mig två sekunder, sir.

225
00:21:09,160 --> 00:21:10,999
Ok. Vänta.

226
00:21:11,000 --> 00:21:12,639
OK, du är redo.

227
00:21:12,640 --> 00:21:16,441
Mindre än ärendets innehåll
Registreringsskylten på skåpbilen som gick först...

228
00:21:16,453 --> 00:21:19,799
...Lima-Foxtrot-fem,
sju-Foxtrot-Sierra-Kilo.

229
00:21:19,800 --> 00:21:23,959
"Jag måste börja leta efter den där skåpbilen,
Jag.' Ja, vi laddar för närvarande upp till ANPR.

230
00:21:23,960 --> 00:21:26,479
Hans skåpbil är på A2 från London
Jag ser dig komma ut.

231
00:21:26,480 --> 00:21:28,959
Visas på en kamera på A2
och sedan ingenting.

232
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Reshmi Joshi juveler
Han beordrade att den skulle flyttas.

233
00:21:30,960 --> 00:21:34,240
Hans pappa vet inte vart han tar dem,
men det verkar troligt att gänget visste.

234
00:21:35,960 --> 00:21:37,159
Ursäkta mig?

235
00:21:37,160 --> 00:21:39,959
Min telefon är helt död,
och jag måste smsa till min mamma.

236
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Snälla kan jag låna din telefon?
Är det...?

237
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Naturligtvis.

238
00:21:42,961 --> 00:21:45,640
Åh, tack så mycket. Tack.

239
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
Tack så mycket.

240
00:22:08,960 --> 00:22:12,159
- Gick han ur vägen? Ja.
Det finns flera B-vägar i vardera riktningen.

241
00:22:12,160 --> 00:22:14,960
'Trafik i ingen
"Det finns ingen kamera." Det här är Alison.

242
00:22:14,961 --> 00:22:16,959
Ring mig från olika nummer
Han sms:ar.

243
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Rån på Hawthorne Estate Hotel
Han säger att det är det.

244
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Den där hon var med Liam.

245
00:22:20,960 --> 00:22:22,999
Hawthorne Estate Hotel.
Ben, ska de dit?

246
00:22:23,000 --> 00:22:26,357
"Alison sa att rånet var där.
säger, men vi har ingen bekräftelse.'...

247
00:22:26,369 --> 00:22:29,479
...Nå, ja. Ja, skåpbil
Vettigt med tanke på var vi förlorade.

248
00:22:29,480 --> 00:22:30,959
Minst en timme bort.

249
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
Jag gick ner dit med extrem försiktighet.
kan du ta en titt på något sätt?

250
00:22:33,960 --> 00:22:35,618
"Lita på Alison"
Vi vet inte om vi kan lita på,

251
00:22:35,630 --> 00:22:36,959
'och vad vi kommer att möta
vi vet inte.

252
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
'Beväpnad som reserv' så snart som möjligt
"Jag kommer att skicka ingripande." Ja, sir.

253
00:22:45,960 --> 00:22:47,959
Hej. Är du redo?
Fan, jag är ledsen.

254
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
Jag tänkte sms:a dig. Ok. Tja,
Kan vi äta middag senare?

255
00:22:50,960 --> 00:22:52,159
Jag är ledsen. Galen dag.

256
00:22:52,160 --> 00:22:54,959
Ok. Ring mig när du är klar.
Det spelar ingen roll vad klockan är.

257
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Naturligtvis.

258
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
Parkera på baksidan.

259
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Stor.

260
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Fem minuter.

261
00:24:06,320 --> 00:24:08,959
Ok. här lite
Vi kommer att skjuta mer.

262
00:24:08,960 --> 00:24:12,959
Då ser jag dig svart i trappan
Vi kan klara det med pärlformad haute couture.

263
00:24:12,960 --> 00:24:16,959
Jag lovar inga, men det här
kan ge oss omslagsbilden.

264
00:24:16,960 --> 00:24:18,999
Men den klänningen behöver ett halsband.

265
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
De kommer att vara här när som helst.

266
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Ok. Nu... Bra.

267
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
De rullade ut den röda mattan.
Mm.

268
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Här är kuriren.

269
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Låt oss göra det.

270
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Ja.

271
00:26:13,320 --> 00:26:15,959
Hotellsäkerheten närmar sig.

272
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
'Fortsätt gå.

273
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
"Jag sa det till dig."

274
00:26:38,960 --> 00:26:40,959
Jag öppnar den nu.

275
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Gå vidare.

276
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
Halsbandet bytte ägare.
Två vakter.

277
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
De är nästan uppe.

278
00:27:07,960 --> 00:27:10,959
Och se vad jag gjorde här.

279
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Nu, halsbandet...

280
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
Mm-hm.
Var skulle du vilja ha den?

281
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
På bordet där borta.

282
00:27:19,960 --> 00:27:22,159
Ja, jag förstår.
Han kommer hit. Och...

283
00:27:22,160 --> 00:27:23,959
Jag skulle älska det här...
Ja.

284
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Joshis är på plats.

285
00:27:25,960 --> 00:27:27,799
Halsbandet ligger på bordet.

286
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
En CPO är ute ur sviten,
den andra är inne.

287
00:27:36,960 --> 00:27:40,999
Ryggen är rak, leendet är brett,
Och vad du än gör...

288
00:27:41,000 --> 00:27:42,959
Var inte dig själv.

289
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
"Öppna bara dörren."

290
00:27:52,960 --> 00:27:54,959
God dag, sir.
Med tillstånd av vårt hotell.

291
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Champagne och macarons.

292
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Lycka till med det.
Ja, sir.

293
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Rumsservice kommer.

294
00:28:22,480 --> 00:28:24,959
Kanske master bedroom?

295
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Vem är det?

296
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Champagne och macarons, frun.

297
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Hotell artighet.

298
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Ska jag skicka honom?

299
00:28:36,960 --> 00:28:37,999
Vilken sort?

300
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Jordnöt, frun.

301
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
Lägg dem där.

302
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Kanske senare.

303
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
Är du redo?

304
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Nu.

305
00:29:12,960 --> 00:29:15,959
Verkligen?

306
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Kan jag komma in?

307
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Du måste gå nu.

308
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
CPOs, ni hör det här, eller hur?

309
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
Ta ut Reshmi, ge halsbandet till kuriren
lämna det kvar.

310
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
svitdörrar
Det kommer att vara låst bakom dig ändå.

311
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
Kuriren har ett nyckelkort. paket
Han går upp för att skydda.

312
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
Förstått, Chandra.

313
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Ja?

314
00:29:44,961 --> 00:29:49,639
'God dag, frun. Förvaltning.'
Är det här en borrmaskin? Jag är rädd att inte.

315
00:29:49,640 --> 00:29:50,959
Vänligen evakuera omedelbart.

316
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
För det besvär vi orsakat
Jag är ledsen.

317
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
Vad i guds namn är det som pågår?

318
00:30:13,000 --> 00:30:14,999
Herregud.

319
00:30:15,000 --> 00:30:16,959
Finns det ett problem?
Alison.

320
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
Han... Han är på hotellet.
Åh, för helvete.

321
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Säg åt honom att gå.
Han måste hålla sig utanför detta.

322
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Lyssna på mig.

323
00:31:01,961 --> 00:31:03,959
pågår just nu
Det är ett rån.

324
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
Nej, frun.
Detta är ett brandlarm.

325
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
Det här är ett rån.
De använder CCTV.

326
00:31:08,960 --> 00:31:12,480
Herregud! Vad händer?
Låt oss fortsätta röra oss.

327
00:31:20,960 --> 00:31:22,959
Vänta utanför.

328
00:31:22,960 --> 00:31:24,159
Nej, nej, nej!

329
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
För att få halsbandet måste alla
De vill ha ut det.

330
00:31:38,000 --> 00:31:39,479
Tja...

331
00:31:39,480 --> 00:31:41,960
De kom ut. De kom ut.

332
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
"Byt halsbanden."

333
00:32:00,480 --> 00:32:01,959
Fortsätt röra på dig, damen.

334
00:32:01,960 --> 00:32:05,959
Vänta. Jag behöver mitt halsband.
Du borde gå tillbaka och hämta den.

335
00:32:05,960 --> 00:32:06,999
Chandra är säkrare i rummet
Han sa att det skulle hända.

336
00:32:07,000 --> 00:32:09,959
Jag bryr mig inte om vad han säger!

337
00:32:09,960 --> 00:32:12,639
kom tillbaka till dig
Jag säger åt dig att ta det.

338
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Jag går inte utan honom.

339
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Väskan är säker. Jag går ner.

340
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Jäkla! CPO kommer tillbaka.

341
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
Dölja!
Vad?!

342
00:32:45,960 --> 00:32:48,799
Jag är i sviten.

343
00:32:48,800 --> 00:32:50,479
Jag väntar inte på honom.

344
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Det är rök överallt.

345
00:33:01,960 --> 00:33:04,959
Vi har ett problem.

346
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
dörren till tvättstugan
Jag kan inte öppna den.

347
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
"Min fjärråtkomst fungerar inte."
Kör den sedan.

348
00:33:14,960 --> 00:33:18,639
'Brandlarmet utlöste något
Det måste vara. Vi har inte tid med det här.

349
00:33:18,640 --> 00:33:20,959
"Du kan inte gå ner för huvudtrappan,
Joshis är där.

350
00:33:20,960 --> 00:33:23,639
"Om de kontrollerar repliken,
De kommer att vara misstänksamma mot dig. Vad?!

351
00:33:23,640 --> 00:33:24,959
På med juveler
Du kan inte bli fångad.

352
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Du måste kasta dem.

353
00:33:26,960 --> 00:33:29,319
På andra sidan trappan
Det finns en tvättstuga skorsten.

354
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
'Sätt dem där och
Vi kommer att samla in det underifrån.

355
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
'juveler
lägg den i tvättkanalen!'

356
00:33:52,960 --> 00:33:55,159
OK, det hände.

357
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
Kom nu hit och få ut mig!

358
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Jag går in. Jag måste gå!

359
00:34:19,960 --> 00:34:22,319
Sir, tack.
Vet du vägen att gå?

360
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
Om du inte har något emot,
Tack så mycket.

361
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Liam, var är du?
Jag kan väl inte stanna här?

362
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Jag kommer! Jag kommer.
Bara... Vänta bara, jag kommer.

363
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Alison! Alison!

364
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Liam...

365
00:35:26,320 --> 00:35:27,959
För helvete.

366
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
För ditt tålamod
Tack så mycket.

367
00:35:29,960 --> 00:35:32,959
Ja, jag är verkligen ledsen, frun.

368
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
jag?

369
00:35:33,961 --> 00:35:36,959
Något händer på hotellet.
De håller på att evakuera.

370
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Okej, vi fick ett meddelande från Alison.

371
00:35:37,961 --> 00:35:39,959
Han sa att han var på hotellet.
Kan du se det?

372
00:35:39,960 --> 00:35:42,894
Nej. "Du är säker"
Vi behöver veta. 'Inuti...

373
00:35:42,906 --> 00:35:45,959
...kanske. Jag ska kolla.'
Väpnad intervention är på väg, Ben.

374
00:35:45,960 --> 00:35:46,999
De är sex minuter bort, okej?

375
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
Nej, nej, nej. Jag ska titta.
Jag ska vara försiktig.

376
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Sluta med det här innan det är för sent, okej?
Polisen är på väg.

377
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Det är roligt att du också är här.

378
00:36:02,320 --> 00:36:05,959
Titta, de har vapen.
Och Braden har en pistol också.

379
00:36:05,960 --> 00:36:08,800
Så innan jag förstör allt
Du måste gå!

380
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
Okej, låt oss gå.

381
00:36:16,320 --> 00:36:17,960
Glöm det.

382
00:36:36,960 --> 00:36:38,959
Braden! Stopp!

383
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Polis!

384
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Argh!

385
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Kan du gå av mig?!

386
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Jag, jag! Bara... stanna hos mig.

387
00:37:02,960 --> 00:37:04,959
Stanna med mig.

388
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Behaga!

389
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Kan du ringa ambulans?

390
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Stå inte bara där,
gör något!

391
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Behaga.

392
00:37:14,961 --> 00:37:16,959
Jag är ledsen. Jag är ledsen, Alison.

393
00:37:16,960 --> 00:37:18,320
Jag är ledsen.

394
00:37:21,000 --> 00:37:24,799
Jag... Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen.

395
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
Vänta bara, okej?

396
00:38:51,160 --> 00:38:53,959
Jag är ledsen. Jag är ledsen, Alison.
Jag-jag är ledsen.

397
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
Jag. Jag, jag! Hjälp...

398
00:39:45,960 --> 00:39:49,959
"Det här mötet är under en varning för frihetsberövande
För, 'vi tillhandahöll en BSL-tolk.

399
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
'Förstår oss
Det är väldigt viktigt.

400
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
Kriminalkonstapel Lawford sköts.

401
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
En av Chief Joshis livvakter
en dödades.

402
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
Jag var där. Jag såg.

403
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Mm-hm.

404
00:40:21,961 --> 00:40:24,960
Varför det är viktigt för oss att förstå
du uppskattar det...

405
00:40:31,960 --> 00:40:34,120
Hur kom du till hotellet?
Vill du berätta för oss?

406
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
O-Där för att stoppa rånet
Jag gick till jobbet.

407
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
SANN.

408
00:40:44,960 --> 00:40:48,959
Rånet kommer att ske på hotellet
Hur länge har du vetat?

409
00:40:48,960 --> 00:40:52,000
Jag visste inte. Jag... gissade jag.

410
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
Gissade du det?

411
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
Så...

412
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
Att jag kanske har svårt att tro det.
Du förstår, eller hur?

413
00:41:05,320 --> 00:41:08,959
Så, med Liam på Hawthorne Hotel
du stannade...

414
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
för två dagar sedan.

415
00:41:11,000 --> 00:41:14,960
Alltså ditt rån
Du stannade i sviten där det ägde rum.

416
00:41:17,960 --> 00:41:20,959
Jag smsade till Ashleigh.

417
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Rånet kommer att ske på hotellet
sa jag.

418
00:41:22,960 --> 00:41:26,319
Och för några timmar sedan,
Du sa till mig att du skulle vara vid registret.

419
00:41:26,320 --> 00:41:30,959
Men... Du gav mig fel information, vilket betyder
Det gjorde att vi inte kunde stoppa rånet.

420
00:41:30,960 --> 00:41:33,959
Jag gav dig inte fel information.
Kolla, detektivkonstapel Lawford är under operation.

421
00:41:33,960 --> 00:41:35,959
En kula i magen
håller på att tas bort.

422
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Så jag måste ta reda på det snabbt...

423
00:41:39,000 --> 00:41:40,959
..varför ändrade du din berättelse?

424
00:41:40,960 --> 00:41:42,959
Är du rädd?

425
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Bråkade du och Liam?
Vad var det?

426
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
Nej, nej. liam mig
Han sa att rånet skulle ske i kassaskåpet.

427
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Det var vad han sa.
SANN.

428
00:41:50,960 --> 00:41:52,959
Om det inte är sant varför
skulle du säga så?

429
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Hm...

430
00:41:55,960 --> 00:41:59,959
Liam att jag jobbar med dig.
lärd.

431
00:41:59,960 --> 00:42:03,960
Och våra samtal genom mina hörapparater
Jag tror att du lyssnade igenom det.

432
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
Genom dina hörapparater?

433
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Jag är ledsen, det här...
Är detta möjligt?

434
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Vad... Vad...
Vad fick dig att tro att han hackade dig?

435
00:42:16,960 --> 00:42:20,318
Nåväl, mina hörapparater
om och hur... hur...

436
00:42:20,330 --> 00:42:23,639
...frågor om deras arbete
Han frågade, vet du?

437
00:42:23,640 --> 00:42:26,959
Och mina hörapparater till min telefon
Jag lärde mig att den var ihopkopplad.

438
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Och jag satte inte upp det här.

439
00:42:32,960 --> 00:42:35,265
Ok. Så...Liams
vilseleda oss...

440
00:42:35,277 --> 00:42:37,160
att han använde dig till...
tror du?

441
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Ja, jag antar...

442
00:42:46,480 --> 00:42:48,960
Och att hjälpa honom
Har du aldrig känt någon entusiasm?

443
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Ja, jag...

444
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
Ibland blev jag imponerad av honom.

445
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Men det är det jag har svårt för
Det var för att han visste.

446
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Men... jag kunde inte.

447
00:43:10,160 --> 00:43:13,369
För med dig
När du lär dig mer,

448
00:43:13,381 --> 00:43:16,959
människor är verkligen sårade
Jag förstod mer vad du såg. Och...

449
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Jag vill inte att det här ska hända någon.
Jag ville verkligen inte.

450
00:43:18,960 --> 00:43:20,959
Jag ville verkligen inte.

451
00:43:20,960 --> 00:43:22,680
Var är Liam nu?
Vet du att det är det?

452
00:43:25,960 --> 00:43:28,959
Vad är det...? Är inte det...?

453
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
arresterade du honom inte på hotellet?

454
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Braden rymde i skåpbilen.

455
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
Antony är häktad,
men han säger ingenting.

456
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
Vi kunde inte hitta Liam på hotellet.

457
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
Vi kunde inte hitta juvelerna heller.

458
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
Men här är vad vi vet.

459
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Någon stängde av hotellets CCTV...

460
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
..kriminalpolis Lawford
strax innan han sköts.

461
00:44:14,960 --> 00:44:16,160
Jag tror att det var Liam.

462
00:44:17,320 --> 00:44:18,999
Jag antar...

463
00:44:19,000 --> 00:44:21,960
Liam är alltid ensam
Han planerade att fly.

464
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Han hade planerat det.

465
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Så han lurade...

466
00:44:42,960 --> 00:44:46,480
Han lurade gänget,
och sedan använde han mig för att göra det.

467
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
Kriminalkonstapel Lawford till tjänst
Han utsatte sig själv i fara.

468
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Låt inte detta vara förgäves
Låt oss tillhandahålla det.

469
00:44:57,961 --> 00:45:01,959
Vi lägger alla våra ansträngningar på Braden och
Låt oss ägna det åt att hitta Liam.

470
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Den här gången, låt dem hålla händerna borta
Vi släpper det inte genom att skaka det.

471
00:45:03,960 --> 00:45:07,960
Alltså, allt jag gör och
Var alla risker jag tog förgäves?

472
00:45:07,961 --> 00:45:09,959
om dig Alison
Jag borde ha lyssnat.

473
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Han var för involverad.

474
00:45:13,960 --> 00:45:17,559
"Han är så smart nu
Du känner det inte, eller hur?'...

475
00:45:17,571 --> 00:45:20,960
... "Vad gjorde du?" Undertexter:
tillgänglighet@itv.com