1 00:02:29,625 --> 00:02:30,666 vau... 2 00:02:31,416 --> 00:02:33,041 Beautiful. 3 00:03:09,375 --> 00:03:12,375 Znači mislite da je to radila namjerno? 4 00:03:13,250 --> 00:03:19,166 - Znaš da ona uvek radi stvari za pažnju. - Ona nije takva... 5 00:03:19,500 --> 00:03:23,250 Misliš da ju je svjetlo slučajno pogodilo na taj način? 6 00:03:23,375 --> 00:03:25,916 Mislim da nije. Bila je to koincidencija... 7 00:03:26,125 --> 00:03:27,875 Šta radiš Rita? 8 00:03:36,000 --> 00:03:38,125 Upravo počinjemo. 9 00:04:20,125 --> 00:04:22,125 Samo sam zahvalan. 10 00:04:22,875 --> 00:04:27,541 Zahvalna sam što vas sve imam, tako snažne i hrabre dame 11 00:04:28,250 --> 00:04:32,250 Hvala na ovom predivnom mjestu. Ne, stvarno... 12 00:04:32,875 --> 00:04:35,666 Van. Hajde. 13 00:04:38,916 --> 00:04:42,416 Ok, počnimo onda. 14 00:04:43,291 --> 00:04:45,500 Ne, ne. Nedostaje nam Rita. 15 00:04:45,791 --> 00:04:48,625 Prestani toliko brisati... 16 00:04:48,666 --> 00:04:51,250 ...ili će nas ti sjajni podovi zaslijepiti. Dođi. 17 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Pridružite nam se, hajde. 18 00:04:59,375 --> 00:05:01,250 Uzmite malu pauzu. 19 00:05:11,916 --> 00:05:12,875 u redu... 20 00:05:13,000 --> 00:05:14,500 Hoćemo li početi? 21 00:05:15,000 --> 00:05:15,500 Da. 22 00:05:16,250 --> 00:05:16,750 Da. 23 00:05:17,416 --> 00:05:20,375 U ime Oca i Sina i Svetoga Duha... 24 00:05:21,541 --> 00:05:22,291 Amen. 25 00:05:23,000 --> 00:05:25,875 Zdravo Marijo, milosti puna 26 00:05:25,875 --> 00:05:27,250 Gospod je sa vama... 27 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 Blagoslovena si među ženama 28 00:05:29,875 --> 00:05:32,291 i blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 29 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 Sveta Marijo, Majko Božja, 30 00:05:35,750 --> 00:05:37,916 moli za nas grešne. 31 00:05:38,000 --> 00:05:39,375 Sada i čas našeg... 32 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Zdravo. 33 00:06:23,291 --> 00:06:24,625 Dođi po mene. 34 00:06:58,041 --> 00:06:58,875 hajde... 35 00:06:59,541 --> 00:07:00,791 Reci mi. 36 00:07:01,416 --> 00:07:02,291 br. 37 00:07:02,916 --> 00:07:04,875 Prošli put sam ti rekao... 38 00:07:05,166 --> 00:07:07,500 ...upropastio si iznenađenje. 39 00:07:10,750 --> 00:07:12,041 Pogledaj to... 40 00:07:13,291 --> 00:07:14,750 sta se desilo? 41 00:07:16,375 --> 00:07:18,166 Oni plešu. 42 00:07:18,500 --> 00:07:19,375 sta? 43 00:07:27,500 --> 00:07:29,166 Šta mi pokazuješ? 44 00:07:29,416 --> 00:07:31,125 Vjetar? 45 00:07:39,000 --> 00:07:41,125 Tacno, naravno... 46 00:07:42,291 --> 00:07:44,000 Moglo bi biti. 47 00:07:53,416 --> 00:07:55,375 Doveo si auto, zar ne? 48 00:08:38,126 --> 00:08:40,501 Zašto ga nisi ostavio u kapeli? 49 00:08:40,501 --> 00:08:43,292 Jer, Norberto... 50 00:08:43,501 --> 00:08:46,167 Moram da pripremim iznenađenje. 51 00:08:59,126 --> 00:09:01,417 Kad smo već kod iznenađenja... 52 00:09:02,001 --> 00:09:04,126 - ...imam jednu. - Idemo, Norberto. 53 00:09:04,292 --> 00:09:05,626 Hajde. 54 00:09:32,501 --> 00:09:36,751 "IZGUBLJENI KIP DJEDA RITE" 55 00:09:37,001 --> 00:09:42,626 30 GODINA BEZ KIPA DJEDA RITA MISTERIJA DJEDA RITE 56 00:09:43,001 --> 00:09:46,667 DJEDA RITA: KRAĐA ILI NEMAR? NESTANAK GRADSKOG KIPA 57 00:09:48,751 --> 00:09:50,001 Morate vidjeti ovo! 58 00:09:52,501 --> 00:09:54,042 Jeste li tamo? 59 00:10:03,751 --> 00:10:05,751 ne tražiš... 60 00:10:13,042 --> 00:10:15,501 Izgledaju kao one sa našeg medenog meseca. 61 00:10:16,001 --> 00:10:18,417 Zato što su oni sa našeg medenog meseca. 62 00:10:21,542 --> 00:10:23,251 Vidi da li odgovara... 63 00:10:24,751 --> 00:10:25,792 Zašto ne? 64 00:10:26,251 --> 00:10:28,001 Jer neće stati. 65 00:10:30,626 --> 00:10:31,626 dobro... 66 00:10:34,251 --> 00:10:37,501 Napraviću milanesa drugu noć, onda... 67 00:10:46,667 --> 00:10:47,667 Pa? 68 00:10:48,917 --> 00:10:50,626 Da vidimo. 69 00:11:01,792 --> 00:11:03,751 Nisi se ni malo promenio. 70 00:11:37,501 --> 00:11:38,626 A sada... 71 00:11:39,001 --> 00:11:40,751 ...pravi test. 72 00:11:44,251 --> 00:11:45,292 Ne, ne. Jesi li lud? 73 00:11:45,376 --> 00:11:46,167 Jesi li lud? 74 00:11:46,501 --> 00:11:47,626 Ne! 75 00:11:49,876 --> 00:11:51,751 to je voda... 76 00:11:52,001 --> 00:11:53,542 Voda. 77 00:11:57,251 --> 00:11:59,542 Kada sam ih pronašao, pomislio sam... 78 00:12:00,667 --> 00:12:02,542 "Hoćeš li pogledati to?" 79 00:12:03,751 --> 00:12:06,501 Pa sam počeo da brojim gotovinu koju imamo... 80 00:12:08,251 --> 00:12:12,292 Mislim da imamo dovoljno da pogledamo vodopade. 81 00:12:13,251 --> 00:12:14,417 Zašto? 82 00:12:14,751 --> 00:12:16,251 Zašto ne? 83 00:12:19,626 --> 00:12:21,417 Jer smo ih već videli. 84 00:12:22,626 --> 00:12:23,376 da... 85 00:12:25,001 --> 00:12:27,001 ...prije 40 godina. 86 00:12:31,167 --> 00:12:35,376 Pa, vodopadi su i dalje isti. 87 00:12:35,876 --> 00:12:37,917 Ali nismo. 88 00:12:41,626 --> 00:12:43,626 Dakle, to je ne? 89 00:12:48,917 --> 00:12:50,376 A-ha... 90 00:12:51,626 --> 00:12:53,251 znam te... 91 00:12:54,001 --> 00:12:55,667 Razmišljaš o tome. 92 00:13:01,001 --> 00:13:03,251 Ne idi u šupu. 93 00:13:51,376 --> 00:13:52,751 u redu... 94 00:13:54,126 --> 00:13:55,751 Idem na posao. 95 00:13:56,001 --> 00:13:57,251 Laku noc. 96 00:14:02,626 --> 00:14:04,626 Kada si stavio tu fotografiju? 97 00:14:05,917 --> 00:14:07,126 Koji? 98 00:14:07,917 --> 00:14:09,542 Tvoje majke. 99 00:14:16,417 --> 00:14:17,667 danas... 100 00:14:18,376 --> 00:14:19,542 Zašto? 101 00:14:20,501 --> 00:14:23,001 Ali njena godišnjica je još daleko... 102 00:14:24,376 --> 00:14:25,751 Da li se nešto desilo? 103 00:14:27,126 --> 00:14:28,251 br. 104 00:14:28,917 --> 00:14:30,126 ok... 105 00:14:31,001 --> 00:14:32,376 Laku noc. 106 00:14:32,542 --> 00:14:33,876 Laku noc. 107 00:17:38,001 --> 00:17:39,501 Izlazi! 108 00:18:06,126 --> 00:18:08,876 ...kada sam te prvi put video... 109 00:18:09,501 --> 00:18:12,376 ...nisam ti prepoznao lice... 110 00:18:13,001 --> 00:18:19,501 ...izgledao si kao stranac pa sam se uplašio... 111 00:18:20,001 --> 00:18:23,251 U mraku... 112 00:18:23,626 --> 00:18:26,751 ...izgubio sam se... 113 00:18:27,001 --> 00:18:29,792 ...i nisam mogao pronaći horizont... 114 00:18:29,792 --> 00:18:32,876 ...bez vašeg vodstva. 115 00:18:33,667 --> 00:18:38,251 Svetlost tvog blistavog lica... 116 00:18:38,667 --> 00:18:42,417 ...osvetliće... 117 00:18:42,876 --> 00:18:46,376 ...svi putevi... 118 00:18:46,792 --> 00:18:49,876 ...koji vode u večnost. 119 00:18:50,292 --> 00:18:54,126 A ako nestanem... 120 00:18:54,501 --> 00:18:57,251 ...našao bi me... 121 00:18:57,626 --> 00:19:02,001 ...sa svjetlom tvog blistavog lica... 122 00:19:02,501 --> 00:19:07,876 ...ti bi me rasvijetlio. 123 00:19:10,626 --> 00:19:13,251 - Još jednom! Opet! - Oh, oče... 124 00:19:13,667 --> 00:19:16,251 Novo je. Upravo smo na probi... 125 00:19:16,376 --> 00:19:19,626 Molim te, Beba. Vaši fanovi su podivljali. 126 00:19:19,917 --> 00:19:22,251 - Misliš? - Hajde! 127 00:19:22,417 --> 00:19:24,376 U redu. Idemo. Opet. 128 00:19:25,376 --> 00:19:27,001 Hvala ti. 129 00:20:17,876 --> 00:20:21,542 Kada govorite o svetom objektu, mislite li na... 130 00:20:24,126 --> 00:20:25,292 brojanica? 131 00:20:25,417 --> 00:20:26,626 Krst? 132 00:20:26,667 --> 00:20:28,626 Ili slika ili nešto slično, zar ne? 133 00:20:28,667 --> 00:20:30,667 Da, tako nešto, oče. 134 00:20:32,542 --> 00:20:34,626 I rekli ste da je nestalo... 135 00:20:35,376 --> 00:20:36,626 ...ovaj objekat? 136 00:20:37,167 --> 00:20:38,126 da, da... 137 00:20:38,251 --> 00:20:40,126 ...nestao, oče. 138 00:20:42,792 --> 00:20:45,126 I odjednom se pojavio? Iz vedra neba? 139 00:20:45,292 --> 00:20:47,376 Samo tako? samostalno? 140 00:20:47,501 --> 00:20:49,751 Da, samo tako, oče. 141 00:21:00,501 --> 00:21:01,376 Rita... 142 00:21:01,626 --> 00:21:05,542 Ovo izgleda previše slično onome što dogodilo s Bogorodicom od Lujana. 143 00:21:07,917 --> 00:21:09,001 Da, oče. 144 00:21:10,876 --> 00:21:12,126 pa onda... 145 00:21:13,126 --> 00:21:14,876 ...nije znak? 146 00:21:15,001 --> 00:21:16,251 Spremni smo, oče. 147 00:21:16,376 --> 00:21:17,251 Dolazim! 148 00:21:20,792 --> 00:21:22,667 Sinoć sam imao... 149 00:21:23,292 --> 00:21:26,501 ...još jednom onaj proročki san, Rita. 150 00:21:29,042 --> 00:21:31,876 Bio sam pozvan na veliku binu... 151 00:21:33,167 --> 00:21:35,501 Govorim o hiljadama ljudi, Rita. 152 00:21:36,542 --> 00:21:37,792 Bili su tamo... 153 00:21:39,001 --> 00:21:40,917 ...cekam. I zurili su... 154 00:21:43,001 --> 00:21:44,876 I nisam znao šta da kažem. 155 00:21:44,876 --> 00:21:48,626 Nijedna riječ nije izašla iz mojih usta, Rita. 156 00:21:51,626 --> 00:21:54,126 Sada konačno shvatam šta moram da kažem... 157 00:21:57,251 --> 00:22:00,626 Da se sve ovo desilo onako kako kažete da se desilo... 158 00:22:02,417 --> 00:22:04,417 Ovo nije znak. 159 00:22:07,542 --> 00:22:09,751 To je čudo! 160 00:22:13,667 --> 00:22:15,417 Stoga... 161 00:22:16,501 --> 00:22:19,251 ...to bi bilo najvažnije... 162 00:22:19,251 --> 00:22:22,251 ...to se ikada dogodilo ovom gradu. Daleko! 163 00:22:23,751 --> 00:22:27,626 I pomisliti da smo to nas dvoje, Rita... 164 00:22:28,417 --> 00:22:32,751 ...koje je izabrao Gospod da prenese ovu vijest svijetu. 165 00:22:34,876 --> 00:22:36,251 Kako zapanjujuće! 166 00:22:38,167 --> 00:22:39,251 oče... 167 00:22:40,376 --> 00:22:43,501 Ne želim, ni na koji način, da izgledam... 168 00:22:44,251 --> 00:22:45,376 Rita. 169 00:22:45,626 --> 00:22:49,876 Rita. Ovo ide mnogo dalje naše strahove i nesigurnosti. 170 00:22:53,126 --> 00:22:54,626 To je naša dužnost. 171 00:22:55,626 --> 00:22:57,251 Razumiješ? 172 00:23:00,001 --> 00:23:01,501 U redu, moram da idem. 173 00:23:01,501 --> 00:23:04,126 Imam još jednu misu u La Ernestini. 174 00:23:04,626 --> 00:23:07,501 Pokaži mi ovaj sveti objekt sljedeće sedmice, ok? 175 00:23:08,376 --> 00:23:11,792 Ah! Uvjerite se da ima utjecaja. 176 00:23:11,917 --> 00:23:13,626 Želim da ga pokažem biskupu. 177 00:23:15,501 --> 00:23:17,501 I ja vas oslobađam u ime Oca, 178 00:23:17,626 --> 00:23:19,792 Sina i Svetoga Duha. 179 00:23:21,376 --> 00:23:22,126 Amen. 180 00:23:38,542 --> 00:23:39,751 KIP SANTA RITA: NESTALO 30 GODINA 181 00:23:39,751 --> 00:23:40,876 ŠTA RADITI AKO DOŽIVITE ČUDO 182 00:23:44,876 --> 00:23:47,751 "EVO FOTOGRAFIJE MOJE PRVE PRIČESTI. POLJUBCI" 183 00:23:52,126 --> 00:23:55,001 "NAJMLAĐI SE PONAŠA KAO KRALJICA" 184 00:23:55,126 --> 00:24:00,126 BEBA: „TREBA DA ZAPOČNETE PREDŠKOLSKI OBRT SA SVOM DECOM HAHAHA" 185 00:24:00,251 --> 00:24:02,251 "ARGENTINSKI WHITNEY HUSTON HAHA" 186 00:24:02,542 --> 00:24:05,167 „U POTRAZI ZA ELEKTRIČARIMA DA ISPRAVI POkvareno SVJETLO" 187 00:24:06,501 --> 00:24:10,167 VIVIANA: "PREDIVNO, BEBA" LILIANA: "NIKAD NISI STARILA!" 188 00:24:10,917 --> 00:24:15,042 OTAC EDUARDO: „PJEVAČ NA POL VREMENU I KRETITELJ LAVOVA LOL" 189 00:24:25,251 --> 00:24:29,251 ALICIA: "Previše mutno" 190 00:25:54,668 --> 00:25:59,418 CAN STATUE SANTA RITA IMATE TRNOVU KRUNU? 191 00:25:59,877 --> 00:26:03,377 SANTA RITA NIKAD IMAJ TRNOVU KRUNU 192 00:26:09,543 --> 00:26:11,168 Prepoznajete ovu melodiju? 193 00:26:12,627 --> 00:26:14,293 Pogledaj, provjeri... 194 00:26:19,002 --> 00:26:20,793 Ah, zabrljao sam. 195 00:26:24,502 --> 00:26:25,793 Izvini, ja samo... 196 00:26:26,168 --> 00:26:29,918 ...Mislim da je potrebno više vježbe da bi bio savršen. 197 00:26:30,627 --> 00:26:32,002 da vidimo ovde... 198 00:26:38,293 --> 00:26:39,877 Vidi, vidi. 199 00:26:42,002 --> 00:26:44,502 KAKO DA ZNAM DA LI JE NEŠTO ČUDO? 200 00:26:44,543 --> 00:26:46,127 Siguran sam da ćeš se setiti 201 00:26:46,752 --> 00:26:49,877 AKO PITAŠ, ONDA JE DEFINITIVNO NIJE ČUDO 202 00:26:49,877 --> 00:26:51,502 pogledaj... 203 00:26:55,252 --> 00:26:56,752 Ne gledaš. 204 00:26:57,252 --> 00:26:58,502 Ne gledaš me, hajde. 205 00:26:58,543 --> 00:26:59,877 Norberto! 206 00:27:01,543 --> 00:27:04,377 Molim te Norberto, za ime božje... 207 00:27:04,752 --> 00:27:06,877 Zašto insistiraš da te gledam 208 00:27:07,002 --> 00:27:08,918 učiniti nešto pogrešno iznova i iznova? 209 00:27:09,002 --> 00:27:11,252 Da li vam je zaista potrebna pažnja 210 00:27:11,377 --> 00:27:13,793 svaku propalu sekundu dana? 211 00:27:17,543 --> 00:27:19,002 Treba mi 212 00:27:19,127 --> 00:27:20,752 da razmislim dva minuta... 213 00:27:21,627 --> 00:27:22,877 Molim te. 214 00:27:36,002 --> 00:27:37,293 Idem na posao. 215 00:27:37,543 --> 00:27:38,752 Laku noc. 216 00:27:39,127 --> 00:27:40,252 Laku noc. 217 00:28:24,252 --> 00:28:26,002 sta se desilo? 218 00:28:40,502 --> 00:28:41,627 Ako razmislite o tome... 219 00:28:41,752 --> 00:28:44,002 i dalje bi moglo biti čudo. 220 00:28:46,168 --> 00:28:48,543 Sve je stvar perspektive. 221 00:28:54,543 --> 00:28:55,627 Moglo bi biti... 222 00:28:56,293 --> 00:28:57,752 ...ili možda i nije. 223 00:28:59,502 --> 00:29:01,377 Ako zelite da bude cudo... 224 00:29:01,752 --> 00:29:03,252 onda jeste. 225 00:29:05,252 --> 00:29:07,252 Ko će ti drugačije reći? 226 00:29:12,002 --> 00:29:15,252 Na kraju krajeva, sve je to jedna velika misterija. 227 00:29:16,752 --> 00:29:18,668 Niko zapravo ništa ne zna. 228 00:29:26,502 --> 00:29:29,043 Da li je vetar zaista samo vetar? 229 00:29:30,752 --> 00:29:34,252 Jesu li listovi samo listovi? 230 00:29:36,418 --> 00:29:38,877 Ili postoji nešto drugo što ne vidimo? 231 00:29:39,752 --> 00:29:41,877 Jesmo li ono što mislimo da jesmo? 232 00:29:42,168 --> 00:29:42,918 Ili... 233 00:29:43,252 --> 00:29:46,002 - ili mislimo da-- - Shvatio sam, Norberto 234 00:30:37,127 --> 00:30:38,793 Da li nam nešto nedostaje? 235 00:30:38,793 --> 00:30:40,877 Svježi sloj boje. 236 00:30:47,627 --> 00:30:49,252 Pazi na korake. 237 00:30:55,418 --> 00:30:56,793 Nastavi. 238 00:30:57,252 --> 00:30:59,502 Sporije. Ne mogu hodati tako brzo. 239 00:31:00,877 --> 00:31:02,877 Šu, gubi se odavde. 240 00:31:03,127 --> 00:31:04,293 Napolje! 241 00:31:15,793 --> 00:31:16,627 U redu. 242 00:31:17,127 --> 00:31:18,752 Upalit će. 243 00:31:20,293 --> 00:31:21,752 Da vidimo Norberto... 244 00:31:22,627 --> 00:31:24,418 Probaj. Akcija. 245 00:31:27,877 --> 00:31:29,293 Onda će Alicia reći... 246 00:31:29,502 --> 00:31:31,418 "Oh, to ne može biti!" 247 00:31:31,918 --> 00:31:33,502 Pokušajte nešto drugačije. 248 00:31:37,127 --> 00:31:38,627 Drugi će reći... 249 00:31:38,752 --> 00:31:40,627 ne znam, "vau" 250 00:31:40,793 --> 00:31:43,793 I Vivijana, "To je znak, znak" 251 00:31:44,502 --> 00:31:45,502 To je to! 252 00:31:46,252 --> 00:31:47,502 Dobro. 253 00:31:49,502 --> 00:31:51,377 A sto se mene tice... 254 00:31:53,502 --> 00:31:56,127 Mogao bih biti ovdje. 255 00:31:56,543 --> 00:31:58,877 „Dame, ne znate šta se upravo dogodilo. 256 00:31:59,043 --> 00:32:02,293 Čistio sam i odjednom..." 257 00:32:03,918 --> 00:32:06,627 Nedostaje nešto... nebesko. 258 00:32:13,377 --> 00:32:14,918 Zdravo, da. Kako si? 259 00:32:15,002 --> 00:32:16,543 Da te pitam nešto. 260 00:32:16,543 --> 00:32:18,752 Prodajete li cvijeće na veliko? 261 00:32:21,668 --> 00:32:23,793 Mogu li platiti na rate? 262 00:32:26,502 --> 00:32:27,793 ok... 263 00:32:28,502 --> 00:32:30,293 Gotovina će poslužiti. 264 00:32:31,127 --> 00:32:34,002 Dostavljate li u Santa Ritu? 265 00:32:35,127 --> 00:32:35,918 u redu... 266 00:32:36,002 --> 00:32:38,127 Onda ću ih sam pokupiti. 267 00:32:40,293 --> 00:32:41,293 slušaj... 268 00:32:42,627 --> 00:32:44,418 Šta imaš u bijelom? 269 00:32:58,877 --> 00:33:01,293 Ne. Još uvek sam ovde, još uvek sam ovde. 270 00:33:03,418 --> 00:33:04,293 Ne, ne. 271 00:33:04,377 --> 00:33:07,293 Bele ruže su za mrtve. 272 00:33:10,127 --> 00:33:11,502 Daisies? 273 00:33:12,418 --> 00:33:14,877 U ovom hotelu rade tombolu... 274 00:33:15,668 --> 00:33:20,127 a prva nagrada je vožnja helikopterom za dvoje. 275 00:33:21,127 --> 00:33:23,627 Mora da je neverovatno. 276 00:33:27,127 --> 00:33:29,252 Hoćemo li večeras ponovo raditi milanes? 277 00:34:17,002 --> 00:34:19,168 Rita je tražila čudo... 278 00:34:19,168 --> 00:34:21,127 I Bog je odgovorio na njen poziv. 279 00:34:21,752 --> 00:34:24,752 Jedne noći, 1417. godine... 280 00:34:24,877 --> 00:34:27,002 pred njom su se pojavila tri sveca. 281 00:34:27,002 --> 00:34:30,418 Sv. Nikola iz Tolentina, sv. Augustin i sv. Jovana Krstitelja. 282 00:34:30,418 --> 00:34:33,793 Pune svjetlosti, proveli su je ulice Roccaporene... 283 00:34:33,793 --> 00:34:36,918 sve dok nisu stigli na vrh planine. 284 00:34:37,252 --> 00:34:40,502 Odveli su je na ivicu litice, i kada je tamo, odgurnuo je. 285 00:34:40,752 --> 00:34:44,377 Ali umjesto da padne, Rita je počela levitirati. 286 00:34:44,502 --> 00:34:48,793 Kao pero poletela je iznad svog grada... 287 00:34:48,877 --> 00:34:51,627 sve dok nije stigla do manastira Bagrem. 288 00:34:52,127 --> 00:34:55,377 Časne sestre nisu mogle vjerovati šta vide. 289 00:34:56,127 --> 00:34:59,627 Konačno su shvatili da je Rita izabrana od Boga... 290 00:34:59,627 --> 00:35:02,668 Komšija, molim! Odvezi me. 291 00:35:02,668 --> 00:35:05,377 Šališ se? Govno jedno! 292 00:35:05,377 --> 00:35:07,127 Ritu su dočekali raširenih ruku. 293 00:35:07,418 --> 00:35:10,377 Rita je ostala u manastiru do svoje smrti... 294 00:35:10,502 --> 00:35:13,377 godine 1457. 295 00:36:17,043 --> 00:36:19,418 "ROADTRIP MIXTAPE" 296 00:41:22,668 --> 00:41:23,877 Norberto? 297 00:41:26,377 --> 00:41:27,502 Norberto? 298 00:41:29,627 --> 00:41:30,168 Hej. 299 00:41:30,877 --> 00:41:31,043 Norber-- 300 00:41:55,753 --> 00:41:56,378 Norberto... 301 00:42:46,128 --> 00:42:47,628 Blago tebi Ivane. 302 00:43:42,628 --> 00:43:43,669 Čekaj, čekaj! 303 00:43:45,003 --> 00:43:46,669 Čekaj, ne idi! 304 00:43:46,669 --> 00:43:48,128 Ne odlazi! 305 00:43:49,503 --> 00:43:50,753 Čekaj, čekaj, čekaj! 306 00:43:52,378 --> 00:43:53,419 Sačekaj, molim te. 307 00:43:54,419 --> 00:43:55,503 Izvinite. 308 00:43:56,753 --> 00:43:57,919 Molim te! 309 00:43:58,669 --> 00:44:01,044 Nisam dodijeljen vašem slučaju. 310 00:44:02,503 --> 00:44:04,419 Nećete hteti moju pomoć, gospođo. 311 00:44:04,503 --> 00:44:06,003 Da, hoću! 312 00:44:06,544 --> 00:44:08,128 Da, hoću. 313 00:45:13,669 --> 00:45:14,628 halo? 314 00:45:15,378 --> 00:45:16,503 Zdravo, čuješ li me? 315 00:45:18,003 --> 00:45:18,794 Rita? 316 00:45:19,003 --> 00:45:20,544 Rita Lopez? 317 00:45:21,378 --> 00:45:23,003 Jeste li vi Rita Lopez? 318 00:45:26,294 --> 00:45:27,128 halo? 319 00:45:29,919 --> 00:45:30,753 Da. 320 00:45:31,878 --> 00:45:33,169 To sam ja. 321 00:45:35,378 --> 00:45:36,794 zar ne... 322 00:45:38,878 --> 00:45:40,419 ...anđeo? 323 00:45:40,419 --> 00:45:41,878 "anđeo" 324 00:45:42,378 --> 00:45:43,378 Angel? 325 00:45:43,919 --> 00:45:45,753 Ne, ne. "anđeo" 326 00:45:46,753 --> 00:45:48,628 "anđeo" 327 00:45:48,919 --> 00:45:50,044 Da. 328 00:45:50,128 --> 00:45:51,878 To na engleskom znači anđeo. 329 00:45:54,878 --> 00:45:56,919 Zar ti nisi sin Huanite Fatur? 330 00:45:57,169 --> 00:45:58,128 Ne ovdje. 331 00:45:58,128 --> 00:46:00,669 Nađimo se na željezničkoj stanici za sat vremena. 332 00:46:13,503 --> 00:46:16,628 Žao mi je, moja mama se navukla na moj slučaj zbog mastila za štampač. 333 00:46:17,128 --> 00:46:18,169 Daj mi sekund. 334 00:46:56,003 --> 00:46:57,378 "Draga Rita Lopez: 335 00:46:57,919 --> 00:47:00,003 Veoma smo uzbuđeni što vas možemo obavijestiti 336 00:47:00,169 --> 00:47:02,378 da ste izabrani da idete u raj. 337 00:47:02,794 --> 00:47:06,669 Komisija za odabir je pregledala sve tvoje radnje tokom zivota... 338 00:47:07,378 --> 00:47:09,169 i utvrdio da ste: 339 00:47:11,128 --> 00:47:15,378 "vrijedan, odan i uglavnom dobronamjeran." 340 00:47:16,003 --> 00:47:18,128 Stoga vas pozivamo da postanete član 341 00:47:18,128 --> 00:47:20,419 prestižnog i ekskluzivnog Panteona svetaca. 342 00:47:21,128 --> 00:47:23,878 Rita Lopez: prihvatate li ovaj poziv?" 343 00:47:25,503 --> 00:47:26,794 Da, prihvatam. 344 00:47:27,003 --> 00:47:29,378 „Sada kada ste odlučili da postane deo kraljevstva 345 00:47:29,378 --> 00:47:32,003 postoji nekoliko jednostavnih koraka koje ćete morati da pratite 346 00:47:32,128 --> 00:47:35,128 kako bi se osiguralo lako i radosno vaznesenje na nebo." 347 00:47:35,753 --> 00:47:36,878 da vidim... 348 00:47:36,878 --> 00:47:38,128 Ne ovaj dio. 349 00:47:40,503 --> 00:47:41,544 Evo. 350 00:47:42,419 --> 00:47:45,919 „Prvo ćete morati da izaberete jedna od naše dvije nebeske opcije: 351 00:47:46,044 --> 00:47:48,419 Express paket ili Premium paket. 352 00:47:48,628 --> 00:47:50,044 Koji paket birate?" 353 00:47:52,378 --> 00:47:54,128 u čemu je razlika? 354 00:47:56,753 --> 00:47:57,628 U redu, pa... 355 00:47:58,003 --> 00:48:02,003 Express paket ima super brzu brzinu uspona. 356 00:48:02,419 --> 00:48:04,169 Što znači da ćeš ludo brzo doći u raj. 357 00:48:04,294 --> 00:48:06,503 Za pet do deset minuta, max. 358 00:48:07,753 --> 00:48:09,003 Šta je sa Premium? 359 00:48:09,128 --> 00:48:12,628 Premium paket je zaista odličan i mnogo teže nabaviti... 360 00:48:13,294 --> 00:48:15,419 ali dolazi sa svime. 361 00:48:15,878 --> 00:48:17,378 dobijate: 362 00:48:17,878 --> 00:48:19,628 „Kanonizacija od strane Pape. 363 00:48:19,753 --> 00:48:21,794 Globalno priznata svetost. 364 00:48:21,878 --> 00:48:25,794 Možete činiti čuda. Ozdravi bolesne, pojavi se na nebu itd. 365 00:48:26,128 --> 00:48:28,128 Dobijate neograničeno putovanje kroz vrijeme. 366 00:48:28,294 --> 00:48:30,294 Neograničeno putovanje svemirom." 367 00:48:30,753 --> 00:48:33,378 I više. Definitivno je najsveobuhvatniji. 368 00:48:35,503 --> 00:48:38,544 Pa, onda... Ja ću uzeti Premium. 369 00:48:39,169 --> 00:48:41,628 Odlično! Ugovorom sam dužan da Vas obavestim... 370 00:48:41,628 --> 00:48:45,128 koji ima Premium paket mnogo sporije vrijeme uzdizanja. 371 00:48:47,753 --> 00:48:49,169 Koliko sporije? 372 00:48:49,419 --> 00:48:53,544 Pa, pošto je to naša najpopularnija opcija, Rekao bih da gledaš okolo... 373 00:48:53,544 --> 00:48:55,628 24 do 72 sata. 374 00:48:56,128 --> 00:48:58,044 To je u redu. Ja ću ići sa Premium. 375 00:48:58,419 --> 00:49:00,128 Ok, da vidimo onda. Premium, Premium... 376 00:49:00,128 --> 00:49:00,794 Evo ga. 377 00:49:04,294 --> 00:49:05,503 „Čestitam! 378 00:49:05,544 --> 00:49:08,878 Sada kada ćete postati Premium član, molimo vas da sačekate svoje uzdizanje 379 00:49:09,253 --> 00:49:11,044 pod sledećim uslovima. 380 00:49:12,378 --> 00:49:13,753 Da pojednostavim stvari 381 00:49:13,753 --> 00:49:16,419 Saželi smo to u 5 jednostavnih koraka: 382 00:49:17,044 --> 00:49:19,128 Jedan - sačekajte svoj sjaj. 383 00:49:19,253 --> 00:49:22,919 Vaša koža će blistati da naznači da ćete se uzdići. 384 00:49:24,378 --> 00:49:25,253 Dva. 385 00:49:25,378 --> 00:49:27,628 Nebeski predstavnik će vam biti dodeljen 386 00:49:27,628 --> 00:49:30,128 da vas prati do mesta smrti. 387 00:49:30,419 --> 00:49:32,628 Drugim riječima, vaša polazna tačka. 388 00:49:34,044 --> 00:49:36,169 Tri - Nema lutanja. 389 00:49:44,003 --> 00:49:48,128 Nedolazak na mjesto polaska prije vašeg Istek sjaja može dovesti do privitka. 390 00:49:48,544 --> 00:49:52,753 Vezanost nastaje kada neko prelazi njihov dodijeljeni period čekanja 391 00:49:53,128 --> 00:49:56,419 i stoga se mora vratiti na fizičko područje. 392 00:49:56,753 --> 00:49:58,878 Jednom kada sjaj pregori, osoba će biti 393 00:49:58,878 --> 00:50:01,878 nepovratno vezan za obližnji fizički entitet. 394 00:50:02,294 --> 00:50:06,128 To može biti: predmet, životinja, čestice..." 395 00:50:07,003 --> 00:50:08,753 Ovdje je ilustracija. 396 00:50:09,253 --> 00:50:10,503 Ali to je zapravo vrlo jednostavno. 397 00:50:10,753 --> 00:50:13,003 Kada počnete da blistate, slijedi svog anđela, 398 00:50:13,003 --> 00:50:15,378 i idite do tačke polaska, i to je to. 399 00:50:15,628 --> 00:50:17,544 Sećate se gde ste umrli, zar ne? 400 00:50:18,628 --> 00:50:21,003 Da. Utopio sam se u potoku... 401 00:50:21,003 --> 00:50:23,253 Utapanje je sranje. Ali, odlično je i... 402 00:50:23,253 --> 00:50:25,294 jer je lakše zapamtiti gdje. 403 00:50:26,294 --> 00:50:26,794 „Četiri: 404 00:50:27,128 --> 00:50:30,003 Kada ste tamo, pričekajte da vaš sjaj pregori 405 00:50:30,003 --> 00:50:32,378 i bićeš automatski uzašao na nebo. 406 00:50:32,753 --> 00:50:34,628 Pet - Ne zaboravite da se zabavite! 407 00:50:34,753 --> 00:50:36,753 Samo jednom ste uzašli na nebo. 408 00:50:36,753 --> 00:50:39,919 Da li potvrđujete da ste razumeli i slažete se sa ovim uslovima i odredbama? 409 00:50:40,878 --> 00:50:42,003 Da, potvrđujem. 410 00:50:42,253 --> 00:50:44,503 Predlažemo da iskoristite ovaj period čekanja 411 00:50:44,503 --> 00:50:47,128 da se bezbedno oprostite od najmilijih. 412 00:50:47,378 --> 00:50:49,378 Držite sigurnu distancu i kada ste u nedoumici... 413 00:50:49,378 --> 00:50:50,628 ne miješaj se." 414 00:50:51,503 --> 00:50:53,419 Slušajte, ako želite da im ostavite poruku 415 00:50:53,503 --> 00:50:55,919 samo im govori u uho dok spavaju 416 00:50:56,253 --> 00:50:57,544 Čuće me? 417 00:50:58,628 --> 00:51:00,878 Prijem je loš, ali vrijedi pokušati. 418 00:51:01,294 --> 00:51:05,253 „Radujemo se proslavi svako vaše postignuće. 419 00:51:05,628 --> 00:51:08,544 Kraljevstvo vas čeka raširenih ruku. 420 00:51:09,003 --> 00:51:11,003 A sada je vrijeme za slavlje! 421 00:51:11,378 --> 00:51:13,003 Zahvaljujemo vam što ste nas odabrali 422 00:51:13,503 --> 00:51:15,753 i još jednom, čestitam." 423 00:51:20,253 --> 00:51:21,878 Ako uradim nešto pogrešno... 424 00:51:21,919 --> 00:51:24,753 može li se moj prijem u raj opozvati? 425 00:51:25,378 --> 00:51:27,044 Niko te više zapravo ne posmatra. 426 00:51:27,878 --> 00:51:30,253 Kučkin sin. Zaboravio sam da potvrdim 427 00:51:38,294 --> 00:51:39,503 Savršeno. 428 00:51:39,794 --> 00:51:41,419 Vidimo se. 429 00:51:42,628 --> 00:51:43,669 Doviđenja. 430 00:51:58,878 --> 00:52:00,628 Pomolimo se za Ritu... 431 00:52:01,003 --> 00:52:03,419 Za njenu dušu. Neka nađe mir. 432 00:52:09,128 --> 00:52:10,503 ne... 433 00:52:10,878 --> 00:52:12,544 Zaboravi na to, devojko. 434 00:52:14,503 --> 00:52:17,628 Način na koji je ta jadna žena radila... 435 00:52:20,003 --> 00:52:20,919 ja... 436 00:52:21,169 --> 00:52:22,378 mislim... 437 00:52:22,378 --> 00:52:24,753 da se Rita verovatno smeje 438 00:52:24,753 --> 00:52:26,878 tamo gore na nebu. 439 00:52:35,503 --> 00:52:36,503 dame... 440 00:52:36,628 --> 00:52:39,253 Pomolimo se za Norberta. 441 00:52:39,919 --> 00:52:41,503 Jadni Norberto. 442 00:52:42,253 --> 00:52:44,378 Mora da se oseća tako sam. 443 00:52:44,753 --> 00:52:47,128 On nema dece... 444 00:52:47,253 --> 00:52:49,003 ili unuci... 445 00:52:50,503 --> 00:52:53,003 Nakon toga više nije bila ista. 446 00:52:53,878 --> 00:52:55,503 Možda ga je Rita okrivila... 447 00:52:56,253 --> 00:52:57,628 Ili možda... 448 00:52:58,878 --> 00:53:00,419 okrivio ju je. 449 00:53:02,128 --> 00:53:03,628 Nikad se ne zna. 450 00:53:05,628 --> 00:53:07,169 Dame, hajde. 451 00:53:07,378 --> 00:53:09,128 Počnimo sa molitvom 452 00:53:09,128 --> 00:53:11,753 prije nego nas ovi komarci ubiju. 453 00:53:11,753 --> 00:53:13,628 - Da. - U redu, pomolimo se. 454 00:53:13,753 --> 00:53:14,503 U redu. 455 00:53:15,378 --> 00:53:18,419 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha 456 00:53:18,419 --> 00:53:19,044 Amen. 457 00:53:19,253 --> 00:53:22,128 Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje. 458 00:53:22,128 --> 00:53:24,128 Neka dođe kraljevstvo Tvoje, neka bude volja Tvoja 459 00:53:24,128 --> 00:53:26,003 na zemlji kao i na nebu. 460 00:53:26,003 --> 00:53:27,878 Hljeb naš nasušni daj nam danas 461 00:53:27,878 --> 00:53:29,253 i oprosti nam sagrešenja naša 462 00:53:29,253 --> 00:53:31,253 kao što opraštamo onima koji nam prestupe 463 00:53:31,253 --> 00:53:33,794 i ne uvedi nas u iskušenje, ali izbavi nas od zla. 464 00:53:33,794 --> 00:53:34,628 Amen. 465 00:53:34,628 --> 00:53:36,253 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je sa-- 466 00:53:58,753 --> 00:54:00,044 Alicia! 467 00:54:00,669 --> 00:54:03,169 Ona ne može da diše! Alicia! 468 00:54:04,253 --> 00:54:05,544 sta se desava? 469 00:54:07,544 --> 00:54:09,878 Duboko udahni, izvoli. 470 00:54:22,128 --> 00:54:28,753 Svetlost tvog blistavog lica... 471 00:54:29,794 --> 00:54:34,128 ...osvetliće... 472 00:55:10,378 --> 00:55:13,378 Svjetlo iz tvog blistavo lice će obasjati-- 473 00:55:26,544 --> 00:55:28,794 Psst, Rita... 474 00:55:33,878 --> 00:55:36,044 S druge strane, Rita. 475 00:55:44,628 --> 00:55:45,753 Quique? 476 00:55:46,003 --> 00:55:47,419 Jesi li to ti? 477 00:55:49,003 --> 00:55:52,628 Naravno, Rita. u to vrijeme, rekli su mi da je sistemska greška. 478 00:55:52,628 --> 00:55:54,919 Da se to dešava s vremena na vrijeme, nažalost. 479 00:55:54,919 --> 00:55:56,878 Nisam ni vidio sjaj. 480 00:55:58,628 --> 00:56:01,419 stajao sam tamo, ispod gde sam sada... 481 00:56:01,419 --> 00:56:03,503 Slušao sam Bebu kako peva, znaš? 482 00:56:03,628 --> 00:56:06,294 Samo posljednji put, prije polaska. 483 00:56:06,794 --> 00:56:10,003 Ispostavilo se da sam sijao više od sat vremena. 484 00:56:11,628 --> 00:56:13,128 Izgorelo je, samo tako. osetio sam... 485 00:56:13,419 --> 00:56:16,003 Osjetio sam neku vrstu drhtavice. A onda sam zaglavio. 486 00:56:17,878 --> 00:56:20,128 Slušaj, ne bih brinuo o tome. 487 00:56:20,419 --> 00:56:22,544 Ovo je bilo '84. Antička istorija. 488 00:56:23,503 --> 00:56:24,378 danas... 489 00:56:25,003 --> 00:56:27,628 Imaju novi sistem koji je vrhunski. 490 00:56:28,003 --> 00:56:29,794 Možete vidjeti sjaj na kilometrima udaljenosti. 491 00:56:29,794 --> 00:56:32,253 Čak pošalju nekoga da te uhvati za ruku... 492 00:56:32,253 --> 00:56:34,378 Ne... Samo se opusti. 493 00:56:34,794 --> 00:56:36,753 Nećete imati nikakvih problema. 494 00:56:37,169 --> 00:56:39,419 I kako ste se izdržali? 495 00:56:40,753 --> 00:56:42,128 ja sam... 496 00:56:42,503 --> 00:56:46,003 uvjerena da kada puši, može da se oseća kao da sam tu, znaš? 497 00:56:46,003 --> 00:56:47,878 Nisam znao da je pušila. 498 00:56:48,503 --> 00:56:50,044 Znate, ni ja nisam... 499 00:56:53,919 --> 00:56:55,669 I sad kad razmislim o tome... 500 00:56:58,128 --> 00:57:01,044 Vidio sam puno pokvarenih svjetala po gradu. 501 00:57:01,753 --> 00:57:03,628 Jesu li svi kao ti? 502 00:57:09,753 --> 00:57:13,503 Ne, ne... Nemojmo se zanositi. 503 00:57:14,294 --> 00:57:17,753 Većina svjetala je... samo to. Svjetla. 504 00:57:26,044 --> 00:57:27,878 Sjećate li se Elenite? 505 00:57:28,628 --> 00:57:30,628 Elenita... Zaboravio sam njeno prezime. 506 00:57:30,628 --> 00:57:32,503 Elenita... 507 00:57:32,753 --> 00:57:34,419 Pekareva majka? 508 00:57:34,419 --> 00:57:36,044 Onaj sa tom kucicom... 509 00:57:37,503 --> 00:57:40,253 - do antene, znaš onu? - Elenita Tisano. 510 00:57:40,628 --> 00:57:42,544 Tako je. Elenita Tisano, da. 511 00:57:43,503 --> 00:57:47,044 Tako da je zaglavila a da toga nije bila svesna, baš kao i ja, znaš? 512 00:57:47,044 --> 00:57:51,253 - Ali ona ne može razgovarati ni sa kim. Ni riječi. - Kako grozno. 513 00:57:51,628 --> 00:57:53,128 Ne, ne, ne. slušaj... 514 00:57:53,503 --> 00:57:55,503 Zaglavila se za vjetar. 515 00:57:55,753 --> 00:57:58,253 Ceo vetar? Ili... 516 00:57:58,669 --> 00:58:02,503 - Ili poseban povjetarac? - Ne, u redu. Poseban povjetarac, Rita. 517 00:58:04,503 --> 00:58:06,503 Poslednje što smo čuli, ona je pometena... 518 00:58:06,503 --> 00:58:08,503 a sada je kod Gualeguaychúa. Znate, tamo negde... 519 00:58:08,503 --> 00:58:11,169 I da će nakon toga krenuti na sjever 520 00:58:11,169 --> 00:58:13,919 Jer nikad nije bila. Salta, Jujuy, svi oni-- 521 00:58:14,544 --> 00:58:16,503 pa dobro... 522 00:58:16,753 --> 00:58:19,003 Pogledajte ko je odlučio da se pojavi... 523 00:58:19,378 --> 00:58:20,754 Gde si bio juce, ti staro kopile? 524 00:58:20,754 --> 00:58:22,254 Luchito, vidi ko je ovde... 525 00:58:22,295 --> 00:58:23,629 Rita Lopez je. 526 00:58:23,754 --> 00:58:26,754 Oh, da, naravno. Kako si Rita? Drago mi je da te ponovo vidim. pa... 527 00:58:27,004 --> 00:58:29,170 Sinoć nisam došao jer sam bio kod Otamendija... 528 00:58:29,170 --> 00:58:31,295 Stvari su se stvarno zahuktale. Slušaj ovo. 529 00:58:31,379 --> 00:58:32,754 Reci mi, reci mi. 530 00:58:33,170 --> 00:58:36,045 Ispostavilo se da je Jorge pronašao Chichoov upaljač 531 00:58:36,254 --> 00:58:39,004 u Lilijaninim pantalonama. Pa kaže... 532 00:58:39,795 --> 00:58:41,754 "Ko je ovo lakši?" 533 00:58:42,170 --> 00:58:44,670 Pa onda Liliana samo prosipa pasulj, znaš? 534 00:58:44,879 --> 00:58:46,379 Da se Chicho bolje ophodi prema njoj. 535 00:58:46,379 --> 00:58:48,254 Da je Jorge postao propalica, rekla je. 536 00:58:48,504 --> 00:58:50,504 Onda kaže: "Mislim da bi trebalo da raskinemo" 537 00:58:50,670 --> 00:58:52,170 Ne, ne mogu da verujem... 538 00:58:53,254 --> 00:58:54,504 Hajde, nastavi. 539 00:58:54,629 --> 00:58:56,920 Bila je tolika gužva da su komšije... 540 00:58:57,045 --> 00:58:59,129 Jao, jebi ga! Čovječe, hajde. 541 00:58:59,629 --> 00:59:00,754 Stani, Lučo, stani. 542 00:59:01,045 --> 00:59:02,254 Lučo, prestani. 543 00:59:02,420 --> 00:59:05,754 - Au, drkadžijo! Glupo svjetlo... - Hajde da ne radimo ovo ponovo. 544 00:59:06,129 --> 00:59:07,920 - Šta se dešava? - Izgorećeš, čoveče. 545 00:59:08,254 --> 00:59:09,754 - Sve je u redu, Rita, sve je u redu... 546 00:59:09,754 --> 00:59:13,004 - Kučkin sin! Isključi se na sekund, ti si-- - Ako je ometen, mogao bi se opeći. 547 00:59:16,629 --> 00:59:18,545 Zbogom, Beba. 548 00:59:26,879 --> 00:59:29,379 Ne popravljajte svjetlo. 549 01:00:06,004 --> 01:00:07,545 Ima li koga? 550 01:02:40,754 --> 01:02:43,879 Dobro si, Alicia. 551 01:05:10,629 --> 01:05:13,629 Kad sam te prvi put vidio 552 01:05:14,670 --> 01:05:17,170 Nisam ti prepoznao lice 553 01:05:18,379 --> 01:05:24,629 izgledao si kao stranac pa sam se uplašio... 554 01:05:25,170 --> 01:05:28,170 U mraku 555 01:05:28,545 --> 01:05:31,754 Izgubio sam se 556 01:05:32,504 --> 01:05:36,170 i nije mogao da pronađe horizont 557 01:05:36,170 --> 01:05:39,920 bez vašeg uputstva... 558 01:05:40,754 --> 01:05:45,879 Svetlost tvog blistavog lica... 559 01:05:46,629 --> 01:05:49,379 će osvijetliti 560 01:05:50,545 --> 01:05:58,129 svi putevi u večnost... 561 01:05:59,504 --> 01:06:04,254 Svetlost tvog blistavog lica... 562 01:06:33,004 --> 01:06:36,004 Žao mi je. Saobraćaj je bio u haosu. 563 01:06:38,129 --> 01:06:41,920 Uradićemo ekspresnu molitvu, Moram da se krećem, ok? 564 01:07:01,379 --> 01:07:03,254 Ne može biti. 565 01:07:03,879 --> 01:07:05,795 vau... 566 01:07:06,920 --> 01:07:09,129 To je znak od Rite. 567 01:07:09,504 --> 01:07:10,629 ne, ne... 568 01:07:11,129 --> 01:07:13,379 Ovo nije znak... 569 01:07:19,254 --> 01:07:21,670 To je čudo. 570 01:07:36,379 --> 01:07:38,629 "NE DIRAJ" 571 01:09:17,254 --> 01:09:19,879 Šta radiš, Norberto? 572 01:09:38,004 --> 01:09:40,504 Možda je malo umoran, zar ne? 573 01:09:44,379 --> 01:09:46,670 Idi odmori se. 574 01:14:01,379 --> 01:14:03,629 Sandale nisu iste. 575 01:14:03,629 --> 01:14:05,629 Ovaj ima cipele... 576 01:14:06,379 --> 01:14:08,379 A ova ima sandale. 577 01:14:15,879 --> 01:14:17,004 Alicia... 578 01:14:18,254 --> 01:14:20,295 Četiri je ujutro. 579 01:14:20,420 --> 01:14:22,170 Kako vam mogu pomoći? 580 01:14:23,629 --> 01:14:26,129 Kip koji se nalazi u kapeli 581 01:14:26,254 --> 01:14:28,629 nije taj 582 01:14:29,004 --> 01:14:31,129 to je nedostajalo. 583 01:14:32,170 --> 01:14:33,379 Ne, gospodine. 584 01:14:36,420 --> 01:14:38,254 To je lažnjak. 585 01:14:39,129 --> 01:14:41,295 Ne znam zašto je to uradila... 586 01:14:41,754 --> 01:14:43,545 Ali znam da je to uradila. 587 01:14:44,754 --> 01:14:47,504 Moraću reći ocu Eduardu. 588 01:14:49,004 --> 01:14:50,170 Vaša žena... 589 01:14:50,754 --> 01:14:52,670 neka počiva u miru 590 01:14:53,629 --> 01:14:56,504 će morati da se objašnjava Gospodu. 591 01:14:58,170 --> 01:15:00,046 To je monstruoznost. 592 01:15:00,630 --> 01:15:03,255 Da lažiraju takvo čudo. 593 01:15:07,796 --> 01:15:09,630 To nije bila Rita. 594 01:15:14,755 --> 01:15:16,255 To sam bio ja. 595 01:15:19,546 --> 01:15:21,005 sta? 596 01:15:22,421 --> 01:15:24,755 Našao sam statuu koja je izgledala slično... 597 01:15:25,421 --> 01:15:27,421 Naslikao sam mu lice 598 01:15:27,546 --> 01:15:30,296 i stavio sam ga u kapelicu. 599 01:15:32,130 --> 01:15:33,921 Ali zašto, Norberto? 600 01:15:36,255 --> 01:15:37,755 ne znam... 601 01:15:40,505 --> 01:15:43,796 Želio sam da ljudi znaju koliko je Rita dobra. 602 01:15:45,921 --> 01:15:47,005 bila je... 603 01:15:47,255 --> 01:15:48,921 dobra osoba. 604 01:15:50,755 --> 01:15:52,380 mislio sam da... 605 01:15:52,630 --> 01:15:54,755 da bi malo cudo... 606 01:15:57,380 --> 01:15:58,796 Ne znam. 607 01:16:02,046 --> 01:16:05,255 Ljudi su već znali da je ona dobra osoba. 608 01:16:07,755 --> 01:16:09,755 A šta je sa ostalima? 609 01:16:10,005 --> 01:16:12,296 Sve ljude na koje ovo utiče? 610 01:16:12,921 --> 01:16:14,880 Vjerujete u to čudo? 611 01:16:24,130 --> 01:16:25,255 u redu... 612 01:16:28,255 --> 01:16:30,755 neću reći ni riječ... 613 01:16:32,380 --> 01:16:34,255 ali ti... 614 01:16:34,755 --> 01:16:37,505 ...reši se te statue. 615 01:16:37,671 --> 01:16:40,796 Sakrij to. Odnesite ga negde daleko. 616 01:16:42,171 --> 01:16:43,921 Neka nestane. 617 01:16:45,630 --> 01:16:47,421 Morate učiniti ono što je ispravno. 618 01:16:49,005 --> 01:16:50,755 I ne razmišljaj o tome 619 01:16:51,630 --> 01:16:53,755 vraćajući se kasnije u kapelicu. 620 01:16:55,880 --> 01:16:58,880 Odvojite malo vremena da se ispravite. 621 01:20:07,921 --> 01:20:09,296 Sigurna putovanja. 622 01:21:20,421 --> 01:21:22,130 Možeš li me pokupiti? 623 01:21:22,380 --> 01:21:23,505 U redu. 624 01:21:38,755 --> 01:21:40,005 sta radis 625 01:21:40,255 --> 01:21:41,755 Zaglavićeš. 626 01:21:45,005 --> 01:21:47,130 Želim da se vratim. 627 01:23:27,255 --> 01:23:28,796 Jao. Jebi ga.