1
00:00:14,090 --> 00:00:20,590
Bil sem prvi zahodni znanstvenik
povabljen k znanstvenemu raziskovanju s

2
00:00:20,590 --> 00:00:21,590
kompleksna odprava.

3
00:00:22,490 --> 00:00:29,390
Majhna skupina znanstvenikov, ki je delala
o forenzični analizi ostankov

4
00:00:29,390 --> 00:00:31,410
uničen reaktor bloka 4.

5
00:00:34,350 --> 00:00:36,650
Sovjetska zveza je propadala.

6
00:00:38,490 --> 00:00:41,330
Odpeljali so me v obrat
pod krinko.

7
00:00:41,650 --> 00:00:43,370
Oblekli so me.

8
00:00:43,870 --> 00:00:47,790
v delavskih oblačilih, tik pod
radar.

9
00:00:52,310 --> 00:00:56,050
Mislil sem, da je samo, hej, vzemimo
ta ameriška stvar. Ampak

10
00:00:56,050 --> 00:00:59,510
ne, bilo je vstani, delaj, dokler ne padeš.

11
00:01:00,210 --> 00:01:01,350
Skoraj vsak dan.

12
00:01:03,570 --> 00:01:07,470
Ljudje se včasih smejijo znanstvenikom,
ampak to je zato, ker ne razumejo

13
00:01:07,470 --> 00:01:10,090
čista lepota iskanja resnice.

14
00:01:11,670 --> 00:01:13,510
In to si ti ljudje želijo.

15
00:01:39,050 --> 00:01:41,690
Tukaj uradniki pravijo, da je bil zločin
predan.

16
00:01:43,770 --> 00:01:48,010
Tukaj so inženirji izvedli
poskus, ki je privedel do eksplozije.

17
00:01:52,350 --> 00:01:57,330
Uničeni reaktor je še vroč,
zakopan globoko znotraj tega, kar Sovjeti imenujejo

18
00:01:57,330 --> 00:02:02,210
sarkofag, velikanska betonska grobnica
kje bo radioaktivni material

19
00:02:02,210 --> 00:02:03,790
pokopan za prihodnja stoletja.

20
00:02:22,600 --> 00:02:28,180
Struktura sarkofaga je bila
pravzaprav kombinacija improvizacije

21
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
surova sila.

22
00:02:31,080 --> 00:02:35,140
Ko je bil dokončan, sovjet
inženir je rekel, da je bil sarkofag

23
00:02:35,140 --> 00:02:36,960
zmagoslavje sovjetskega inženirstva.

24
00:02:40,100 --> 00:02:46,360
Toda znotraj ruševin reaktorja
zgradba okoli 190 ton urana

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,860
ostal neznan.

26
00:02:51,370 --> 00:02:55,290
Znanstvenike je skrbelo, kaj je
imenovana prihajajoča kritična masa

27
00:02:55,290 --> 00:02:58,030
skupaj in ponovni zagon jedrske energije
reakcija.

28
00:02:59,070 --> 00:03:05,890
Opazili so na svojih detektorjih nevtronov
konica nevtronov, ki jih je vodila

29
00:03:05,890 --> 00:03:11,050
verjeti, da je imela kritična masa
res nastala in da jedrska

30
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
se je zgodilo.

31
00:03:13,990 --> 00:03:16,190
Bili so začudeni. Bili so zaskrbljeni.

32
00:03:17,670 --> 00:03:20,310
Zato moramo vedeti, kje je to gorivo.

33
00:03:23,120 --> 00:03:28,720
Znanstveniki z inštituta Kurchatov,
glavni raziskovalec Sovjetske zveze in

34
00:03:28,720 --> 00:03:33,120
razvojna agencija za jedrsko energijo,
lansiral tisto, kar je postalo znano kot

35
00:03:33,120 --> 00:03:37,600
Odprava Černobilskega kompleksa za iskanje
goriva.

36
00:03:44,340 --> 00:03:49,240
Bil je ta eklektičen, skoraj raztrgan
skupina znanstvenikov.

37
00:03:53,610 --> 00:03:58,030
Bili so samo mehki ljudje
poskuša priti do dna.

38
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Mislim, dobivajo odmerke.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,360
Vse je prevlečeno z različnimi
stopnje kontaminacije.

40
00:04:45,700 --> 00:04:48,020
Mislim, nočeš ostati tam notri.

41
00:04:58,310 --> 00:05:01,050
Rekel sem, tukaj je nevarno.

42
00:05:02,130 --> 00:05:05,530
Kot je rekel moj šef, je sovjetsko sevanje
najboljši na svetu.

43
00:05:06,170 --> 00:05:08,350
Poveča dlake in hipotenzijo.

44
00:05:10,170 --> 00:05:12,090
Vendar je mrtev.

45
00:05:26,920 --> 00:05:30,680
Nekaj goriva je bilo vrženega ven
jedro reaktorja z eksplozijo.

46
00:05:31,640 --> 00:05:37,360
Vendar se je domnevalo, da ostalo
ostal v reaktorju številka štiri.

47
00:05:58,380 --> 00:06:04,880
. . . .

48
00:06:04,880 --> 00:06:07,980
. . . .

49
00:06:38,630 --> 00:06:41,770
Nihče ni bil v reaktorju, jaz
upanje.

50
00:06:55,500 --> 00:06:58,740
Vsak, ki bi šel tja, bi to storil
bili izpostavljeni zelo visokim poljem

51
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
sevanje.

52
00:07:26,830 --> 00:07:27,910
Dalje ne gre.

53
00:07:28,750 --> 00:07:29,950
Nekje se je zataknilo.

54
00:07:32,390 --> 00:07:35,010
Stekel sem in zlezel v reaktor
gred.

55
00:07:36,590 --> 00:07:39,570
Popravil sem kamero.

56
00:07:42,410 --> 00:07:43,010
mi

57
00:07:43,010 --> 00:07:50,550
našel

58
00:07:50,550 --> 00:07:51,950
zanimiva stvar tam.

59
00:07:56,450 --> 00:07:58,870
Takrat so opazili, kakšno jedro?

60
00:07:59,970 --> 00:08:00,990
Jedra ni bilo.

61
00:08:03,650 --> 00:08:05,790
V notranjosti ni ostalo ničesar
reaktor.

62
00:08:09,790 --> 00:08:14,050
In tako je bilo takojšnje vprašanje, kam
hudiča je šlo gorivo?

63
00:08:20,770 --> 00:08:27,200
Da bi jim pomagali najti gorivo, bi
pritrdite kamere na tanke igrače

64
00:08:27,200 --> 00:08:32,440
ker so bili oni tisti, ki so lahko
zdrži sevanje tam notri.

65
00:08:33,900 --> 00:08:36,419
Drugi bolj sofisticirani roboti niso uspeli.

66
00:08:42,620 --> 00:08:47,040
Imeli bi aerosol in zračni tok
metode odkrivanja.

67
00:08:49,680 --> 00:08:52,460
In takrat je širša slika
začela nastajati.

68
00:08:54,600 --> 00:09:01,260
Zgodilo se je samo jedro,
gorivo in grafit sta v bistvu bila

69
00:09:01,260 --> 00:09:03,680
pronica skozi tla
reaktorska votlina.

70
00:09:05,460 --> 00:09:12,300
Gorivo se je stopilo in padlo dol
na tla podreaktorja

71
00:09:13,140 --> 00:09:17,440
Bile so luknje, ki so vodile do tega, kar so
imenujemo razdelilne glave pare.

72
00:09:18,660 --> 00:09:22,900
Izteklo je iz distribucije pare
glave in potem...

73
00:09:23,180 --> 00:09:28,020
še dve nadstropji navzdol cevi v
voda, ki je bila tam.

74
00:09:34,320 --> 00:09:40,940
Približno 75 % goriva je končalo v
spodnje predele reaktorske stavbe.

75
00:09:42,960 --> 00:09:48,700
Mislili so, da bi lahko imeli
kritična masa, ki se zbere za ponovni zagon

76
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
reakcije.

77
00:09:51,340 --> 00:09:55,040
Torej imate te velike energije
sproščeno, kar bi povzročilo škodo.

78
00:09:56,820 --> 00:09:58,540
Hvala bogu, da se to nikoli ni zgodilo.

79
00:10:00,840 --> 00:10:06,220
Kasneje smo izvedeli, ko je gorivo počilo
skozi in razširjeno, v bistvu

80
00:10:06,220 --> 00:10:09,860
sam dol, kajne? Prav zmrznilo je
mesto. In to lahko vidite še danes.

81
00:10:18,090 --> 00:10:22,570
Če boste delali v
vrsta okolja, ki ga kompleks

82
00:10:22,570 --> 00:10:28,030
odprava je bila, res moraš biti
posvečen,

83
00:10:28,250 --> 00:10:31,070
predano priti do resnice.

84
00:10:32,450 --> 00:10:34,850
V Sovjetski zvezi ni šlo za resnico.

85
00:10:51,600 --> 00:10:54,680
Leto dni po nesreči je postalo
jasno, da so sovjetske oblasti

86
00:10:54,680 --> 00:10:59,200
nameraval naložiti krivde za tisto, kar je imel
zgodila skoraj v celoti ob nogah

87
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
operaterji.

88
00:11:06,060 --> 00:11:10,600
V improvizirani sodni dvorani v stavbi
v središču Černobila je šest moških šlo

89
00:11:10,600 --> 00:11:14,760
danes sodijo obtoženi varnosti
kršitve, ki so povzročile najhujše v zgodovini

90
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
jedrska nesreča.

91
00:11:16,480 --> 00:11:20,080
Obtoženim grozi do 12 let zapora
zapor, če so obsojeni.

92
00:11:23,630 --> 00:11:28,450
Sodna dvorana je bila nabito polna delavcev
iz elektrarne in družine v

93
00:11:28,450 --> 00:11:32,890
žrtve. Obdolžencem se očita
omogočanje nepooblaščenih poskusov na

94
00:11:32,890 --> 00:11:38,010
obrata, pri čemer zanemarimo osnovno delovanje
postopke in glavno varnost

95
00:11:39,350 --> 00:11:42,970
Sodnik je dal jasno vedeti, da ni
bo poslušal karkoli

96
00:11:42,970 --> 00:11:47,710
v nasprotju z uradno različico
dogodek. To je bil dejansko eden od

97
00:11:47,710 --> 00:11:49,570
zaključna nazorna sojenja Sovjetske zveze.

98
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
Danes se je končalo najslabše poglavje v zgodovini
jedrska nesreča v Černobilu v

99
00:12:13,880 --> 00:12:18,320
Sovjetska zveza. Šest ruskih jedrskih elektrarn
uslužbenci obrata, ki so zaničevali varnost

100
00:12:18,320 --> 00:12:22,460
predpisi veljali kaznivo
odgovoren za smrt 36 ljudi.

101
00:12:23,080 --> 00:12:26,180
Morali so imeti grešnega kozla in to
postali operaterji.

102
00:12:26,680 --> 00:12:31,800
Sodba je bila vseh šest krivih
različne stopnje kaznivega dejanja malomarnosti.

103
00:12:33,820 --> 00:12:38,280
Viktor Brukhanov, nekdanji obrat
direktorja, 10 let delovnega taborišča za

104
00:12:38,280 --> 00:12:43,040
kršitve varnostnih pravil, vključno z a
sočasno petletno kazen zaradi zlorabe

105
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
moči.

106
00:13:03,180 --> 00:13:07,040
Sojenje je bilo zaprto za tujino
novinarji in podrobnejših poročil nimajo

107
00:13:07,040 --> 00:13:08,180
pojavil v sovjetskih medijih.

108
00:13:08,400 --> 00:13:11,900
Torej ni znano, ali in kako
se zagovarjali obtoženi.

109
00:13:13,780 --> 00:13:17,980
Na dan otvoritve je eden izmed
obtoženci so predlagali nekaj krivde

110
00:13:17,980 --> 00:13:18,980
zasnovo reaktorja.

111
00:13:19,020 --> 00:13:22,560
Ampak to je edina stvar, ki je bila
javno povedali v svoj zagovor.

112
00:13:28,430 --> 00:13:32,810
Nisem razumel, ali sem priča
obrambe ali priče

113
00:13:32,810 --> 00:13:34,430
pregon. ne vem

114
00:13:37,650 --> 00:13:40,550
In postavili so nekaj tehničnega vprašanja,
ne spomnim se.

115
00:13:43,770 --> 00:13:44,990
In to je to, nehali so.

116
00:13:46,150 --> 00:13:49,210
Stopil sem iz avta in šel nazaj.

117
00:13:51,590 --> 00:13:56,350
Da, imel sem občutek, da nesreča
zgodilo ne samo zaradi

118
00:13:56,350 --> 00:13:57,350
osebja.

119
00:14:10,020 --> 00:14:16,100
Po odhodu iz Černobila, Steinberg
sčasoma postal del neodvisne

120
00:14:16,100 --> 00:14:20,240
komisije, ki je ponovno odprla
preiskavo dogajanja pri

121
00:14:50,849 --> 00:14:55,310
Podatki o uspešnosti
reaktor med nesrečo je bil

122
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
posneto.

123
00:14:59,420 --> 00:15:03,560
Takoj zatem so vsi
dokumentacije in podatkov iz načrta je bil

124
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
zasegli vrnili v Moskvo in
razvrščeni.

125
00:15:52,479 --> 00:15:59,420
KGB je tajil prave razloge za
vzroki černobilske nesreče.

126
00:16:00,920 --> 00:16:06,360
Kakršno koli nestrinjanje z uradno linijo, ki
operaterji so bili odgovorni je bil

127
00:16:06,360 --> 00:16:07,720
v bistvu prepovedano.

128
00:16:25,470 --> 00:16:27,550
Na sodišču, ki je vodilo
preiskava.

129
00:16:27,790 --> 00:16:28,850
Kdo je vodil sojenje?

130
00:16:29,430 --> 00:16:30,430
Vrhovno sodišče.

131
00:16:30,790 --> 00:16:35,890
Nato sem poklical, srečal namestnika predsednika
vrhovnega sodišča.

132
00:16:36,330 --> 00:16:39,250
In dal je dobro, da je odprl to sobo.

133
00:16:42,110 --> 00:16:45,290
Tam smo delali, našli dokumente
ki smo jih potrebovali.

134
00:16:46,150 --> 00:16:51,210
In mi, korak za korakom, je delo teklo
približno leto in pol.

135
00:16:55,180 --> 00:16:57,700
Dokazi so bili v Salagragi.

136
00:16:59,980 --> 00:17:01,640
Jasno je, da nekaj ni v redu.

137
00:17:02,620 --> 00:17:06,619
Te dokaze so premikali 6 sekund.

138
00:17:10,119 --> 00:17:15,400
In to jim je omogočilo reči, da je
kadrov je kriv, da je kršil

139
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
režim.

140
00:17:19,900 --> 00:17:21,880
Oziroma so jo ponaredili.

141
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
ja

142
00:17:42,060 --> 00:17:46,520
Ugotovitve Steinberga in ostalo
preiskovalcev koncu privedli do

143
00:17:46,520 --> 00:17:48,540
osvetliti prave vzroke katastrofe.

144
00:18:11,590 --> 00:18:17,270
Nove informacije so se nagibale k premikanju
odgovornost operaterja

145
00:18:17,270 --> 00:18:20,830
ukrepi za temeljne napake v načrtovanju
sam reaktor.

146
00:18:23,850 --> 00:18:29,350
Černobilska elektrarna je uporabljala RBMK
reaktorji, ki so bili edinstveno sovjetski

147
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
tehnologija.

148
00:18:30,790 --> 00:18:33,850
Nič takega ni bilo proizvedeno v
Zahod.

149
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
Reaktorji tipa RBMK so zelo veliki
reaktorjev, torej fizično velikih.

150
00:18:43,720 --> 00:18:47,640
Jedro s premerom 14 metrov
in visok 7 metrov.

151
00:18:49,820 --> 00:18:54,600
To je izjemno veliko v primerjavi z
reaktorjev na Zahodu, ki imajo a

152
00:18:54,600 --> 00:18:56,380
mogoče 3 ali 4 metre.

153
00:18:59,100 --> 00:19:05,280
Reaktorji RBMK so imeli skoraj 1.700 goriva
kanalov, ki so vsebovali uran

154
00:19:05,280 --> 00:19:07,180
gorivo, ki proizvaja toploto.

155
00:19:08,360 --> 00:19:11,400
To se uporablja za prekuhavanje vode za izdelavo pare,
narediti elektriko.

156
00:19:13,640 --> 00:19:17,660
To jedro je tako veliko, da je skoraj kot
imeti dva reaktorja v enem, enega pri

157
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
zgoraj in eno spodaj.

158
00:19:20,580 --> 00:19:24,260
Ena stran reaktorja ni mogla govoriti
na drugo stran reaktorja.

159
00:19:25,900 --> 00:19:30,640
Tako je operaterje prisililo, da so ohranili
skrbno pazi na to.

160
00:19:47,530 --> 00:19:54,230
Edini način, da lahko operaterji
nadzorovati reaktor

161
00:19:54,230 --> 00:19:55,310
je s krmilnimi palicami.

162
00:19:58,590 --> 00:20:01,910
Vstavljanje krmilnih palic se nagiba k
zmanjšati moč reaktorja.

163
00:20:04,639 --> 00:20:07,640
Odstranitev krmilnih palic povzroči
povečati moč reaktorja.

164
00:20:16,000 --> 00:20:22,460
Krmilne palice uporablja
operaterji za natančno nastavitev ravni

165
00:20:22,460 --> 00:20:23,480
poteka reakcija.

166
00:20:25,680 --> 00:20:30,400
Torej je res tako, kot bi imel zavore in
plin na avtu.

167
00:20:39,480 --> 00:20:43,840
Krmilne palice se uporabljajo tudi za zapiranje
po reaktorju RBMK.

168
00:20:46,220 --> 00:20:51,520
Funkcija izklopa v sili na
RBMK, ki ga Sovjetska zveza imenuje tudi AZ -5

169
00:20:51,520 --> 00:20:55,540
terminologijo, je bil zapreti reaktor
hitro dol v sili.

170
00:20:57,420 --> 00:21:01,680
Sistem 8Z5 je bil zasnovan za vstavljanje
skoraj vse preostale krmilne palice

171
00:21:01,680 --> 00:21:03,620
hkrati v jedro.

172
00:21:04,880 --> 00:21:10,340
In namenjeno je bilo preprosto prinesti
reaktor v stanje varne zaustavitve.

173
00:21:20,000 --> 00:21:26,930
Med poskusi leta 1983 jedrska
inženirji... v drugi tovarni rvmk v

174
00:21:26,930 --> 00:21:32,350
odkrili, da obstaja
moteča anomalija o načinu az

175
00:21:32,350 --> 00:21:39,190
sistem je deloval z zelo majhnim številom
krmilne palice, vstavljene v jedro

176
00:21:39,190 --> 00:21:45,910
reaktor ob zasilni zaustavitvi
je bil sistem aktiviran, lahko povzroči a

177
00:21:45,910 --> 00:21:50,490
ubežna reakcija, ki vodi do zloma
in eksplozijo jedra

178
00:22:12,660 --> 00:22:17,620
Začeli so napredovati
sprememba sistema za zaustavitev v sili.

179
00:22:18,240 --> 00:22:24,720
In čeprav je bila enota Černobil -4
na seznamu zaradi tistih

180
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
modifikacije,

181
00:22:26,250 --> 00:22:29,750
Odločili so se, da bodo le varčevali
do naslednjega načrtovanega vzdrževanja

182
00:22:29,750 --> 00:22:31,730
zaustavitev, da opravite popravke.

183
00:22:33,110 --> 00:22:37,550
Informacije o tej napaki niso
se spustiti na raven

184
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
posamezni operaterji.

185
00:22:56,720 --> 00:23:02,780
Operaterji so poskušali
poskus za napajanje reaktorja, ko

186
00:23:02,780 --> 00:23:03,900
- moč mesta je bila izgubljena.

187
00:23:07,240 --> 00:23:13,620
Prišla je polnočna izmena in oni
povedali, da bodo izvedli

188
00:23:13,620 --> 00:23:16,220
poskus. Od njih se ni pričakovalo, da bodo storili
to.

189
00:23:16,780 --> 00:23:19,560
Niso bili seznanjeni z
testni protokol.

190
00:23:26,220 --> 00:23:29,680
Operaterji so imeli velike težave pri
dvig reaktorja na raven moči

191
00:23:29,680 --> 00:23:31,020
ki bi omogočil test.

192
00:23:35,840 --> 00:23:42,540
Umaknili so ekvivalent 203
nadzora 211

193
00:23:42,540 --> 00:23:49,300
palice iz jedra reaktorja št
štiri, zaradi česar je reaktor nestabilen

194
00:23:49,300 --> 00:23:55,640
kot je bilo mogoče biti in zelo
občutljiv na vse nadaljnje spremembe v...

195
00:24:02,240 --> 00:24:07,480
Ko se je preizkus dejansko začel, je
reaktor je bil kot nabita puška

196
00:24:07,480 --> 00:24:08,940
čakajo, da nekdo pritisne na sprožilec.

197
00:24:21,820 --> 00:24:27,530
V testnem protokolu je zaključek
test so označili operaterji

198
00:24:27,530 --> 00:24:33,030
pritisnite gumb AZ -5, da sprostite
krmilne palice za zaustavitev reaktorja.

199
00:24:35,070 --> 00:24:39,910
Pritisnili so gumb AZ -5 ob 1.23
zjutraj

200
00:24:53,679 --> 00:24:54,679
Tišina.

201
00:24:59,470 --> 00:25:06,350
In potem nenadoma grmenje, grmenje, prah

202
00:25:06,350 --> 00:25:08,750
ki pade s stropa.

203
00:25:24,810 --> 00:25:29,270
Šlo je za konstrukcijsko napako krmilnih palic
kar je na koncu povzročilo eksplozijo.

204
00:25:31,910 --> 00:25:36,210
Krmilne palice so izdelane iz bora,
ki je material, ki zmanjšuje

205
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
hitrost reakcije v reaktorju.

206
00:25:39,610 --> 00:25:45,290
Za razliko od večine reaktorjev, pod tistimi
palice so bili deli grafita, ki

207
00:25:45,290 --> 00:25:46,410
za povečanje hitrosti reakcije.

208
00:25:48,470 --> 00:25:53,030
Če so bile palice popolnoma umaknjene,
potem je bil ta grafit povlečen v

209
00:25:53,030 --> 00:25:54,030
jedro.

210
00:25:57,520 --> 00:26:01,180
V normalnih okoliščinah to
grafit ne bi nikoli povzročal težav.

211
00:26:03,280 --> 00:26:08,080
Toda v tem primeru je jedro že bilo
v tako nestabilnem stanju, da

212
00:26:08,080 --> 00:26:12,760
najmanjše dodatno nihanje moči
lahko sproži verižno reakcijo.

213
00:26:17,040 --> 00:26:22,840
Gumb AZ -5, ki ga je pritisnil
operaterji so vstavili vse krmilne palice

214
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
naenkrat.

215
00:26:24,910 --> 00:26:28,950
Težava je bila v tem, da jo je povzročil grafit
moč za povečanje na dnu

216
00:26:28,950 --> 00:26:29,950
reaktor.

217
00:26:31,350 --> 00:26:35,690
Napajanje se izklopi na vrhu, vendar
ste imeli sunek napetosti na dnu.

218
00:26:36,990 --> 00:26:39,450
Skupni učinek je bil katastrofalen.

219
00:26:59,340 --> 00:27:04,260
Reaktor je dobesedno povzročil
eksplodirati, zato je stavba

220
00:27:11,140 --> 00:27:15,540
Bilo je, kot da bi, ko ste štempljali na
zavore prehitrega avtomobila je pospešeno

221
00:27:15,540 --> 00:27:17,340
namesto da bi upočasnil.

222
00:27:18,740 --> 00:27:23,720
Sovjetska različica dogodkov je bila taka
začela dogajati nesreča in nato v

223
00:27:23,720 --> 00:27:28,470
panika. operaterji so pritisnili AZ -5
gumb, da poskusite izklopiti

224
00:27:28,470 --> 00:27:29,470
reaktor.

225
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
Bilo je dobro.

226
00:28:09,760 --> 00:28:13,640
Toda tisti, ki so bili odgovorni za to,
niso dobili nobene kazni.

227
00:28:16,980 --> 00:28:20,800
Bili so drugi, ki so bili nedolžni.

228
00:28:32,239 --> 00:28:37,160
Operaterji v bloku 4 so v noči na
nesreča ni poznala potenciala

229
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
posledice sprožitve izrednega dogodka
izklopni sistem.

230
00:28:42,120 --> 00:28:48,000
Sovjeti so verjeli, da njihov sistem
je bil tako superioren, da nobena napaka ni mogla

231
00:28:48,000 --> 00:28:51,820
kdaj izdelana, da je bila njihova tehnologija
brez očitkov.

232
00:28:55,120 --> 00:28:59,760
Reaktor so oblikovali ljudje
na vrhuncu sovjetske znanstvene

233
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
stanje.

234
00:29:03,200 --> 00:29:08,160
Če bi torej prišlo do izbire med izdelavo
ti ljudje so krivi za to

235
00:29:08,160 --> 00:29:13,940
katastrofo in pripisovanje krivde na
noge nekaterih nizkih operaterjev reaktorja v

236
00:29:13,940 --> 00:29:17,820
Ukrajini, potem naj bi bili
tisti, ki so padli.

237
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Oblikovalske napake so jih postavile za
neuspeh.

238
00:29:26,800 --> 00:29:31,660
Ko je popolna nevihta
okoliščine, dejanja in

239
00:29:31,660 --> 00:29:33,960
se težave zbrale, je skoraj
neizogibno.

240
00:29:39,020 --> 00:29:45,340
Takšna je bila narava sovjetskega sistema
to zanikanje, tajnost in prikrivanje je bilo

241
00:29:45,340 --> 00:29:47,520
endemične glede na način njihovega delovanja.

242
00:29:50,840 --> 00:29:56,180
Resnica Černobil je več kot
metafora za neuspeh Sovjetske zveze

243
00:29:56,180 --> 00:29:58,980
kot zgodba o varnosti reaktorja.

244
00:30:02,060 --> 00:30:08,760
Vse pogostejše poročanje o tem, kaj je imelo
res zgodilo in informacije

245
00:30:08,760 --> 00:30:15,500
o napakah pri oblikovanju
reaktor končno razkril

246
00:30:15,500 --> 00:30:21,160
državljani ZSSR, da sovjet
Unija v resnici ni vodila sveta

247
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
visoka tehnologija.

248
00:30:22,920 --> 00:30:27,820
Dramatične napake v Černobilu
nesreča spodkopala enega zadnjih

249
00:30:27,820 --> 00:30:29,780
viri sovjetskega ponosa.

250
00:30:37,930 --> 00:30:41,430
Velika težava naših ljudi je
Černobil. A ne najpomembnejše.

251
00:30:41,890 --> 00:30:48,890
Ker dokler nimamo svoje prave države,
Černobil je bil, je in bo.

252
00:30:49,110 --> 00:30:51,970
Dokler ne bomo imeli svoje prave države...

253
00:31:06,990 --> 00:31:10,950
dober večer Enajst sovjetskih republik
dogovorili o ustanovitvi nove Commonwealtha

254
00:31:10,950 --> 00:31:14,670
Neodvisne države danes in konsignirano
Sovjetska zveza v zgodovino.

255
00:31:20,850 --> 00:31:26,130
Sovjetska zveza se je videla kot velika
imperija, in potem je nekega dne prišlo vse to

256
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
strmoglavljenje.

257
00:31:28,590 --> 00:31:33,250
Z enajstimi podpisi in krogom
aplavz, je Sovjetska zveza prenehala

258
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
obstajajo.

259
00:31:39,950 --> 00:31:40,909
Bil je kaos.

260
00:31:40,910 --> 00:31:43,150
Ljudje so izgubili službe. Niso imeli
katero koli hrano.

261
00:31:44,230 --> 00:31:48,170
Za mnoge je bilo to globoko ponižujoče
Rusi, za milijone Rusov.

262
00:31:58,390 --> 00:32:03,970
Gorbačov je rekel, da misli na Černobil
nesreča je bila glavni vzrok za

263
00:32:03,970 --> 00:32:05,330
razpad Sovjetske zveze.

264
00:32:06,930 --> 00:32:13,660
Ker ogromno ljudi,
predvsem v Ukrajini, začeli zavedati

265
00:32:13,660 --> 00:32:16,000
komunistična partija se je zaščitila.

266
00:32:16,260 --> 00:32:17,900
Ni nas zaščitilo.

267
00:32:42,640 --> 00:32:46,760
Prvi poskus Sovjetov, da bi
pokrijte uničen reaktor

268
00:32:46,760 --> 00:32:51,000
je bila na hitro zgrajena struktura, ki
so zgradili poleti 1986.

269
00:32:53,560 --> 00:32:57,820
Puščalo je. Ni bilo tako strukturno
močna, kot bi lahko bila.

270
00:32:59,560 --> 00:33:03,160
Precej presega svojo življenjsko dobo. je
drobljenje.

271
00:33:03,380 --> 00:33:06,240
Na enem delu smo že imeli kolaps
turbinske dvorane z zelo težkim

272
00:33:06,240 --> 00:33:09,560
snežna obremenitev. Vidimo nekaj zelo, zelo velikih
strukturne poškodbe tam.

273
00:33:13,770 --> 00:33:16,910
Če bi se zrušil, bi se lahko
vznemirilo nekaj radioaktivnih

274
00:33:16,910 --> 00:33:20,270
povzročil dodatno sproščanje nekaterih
radioaktivni material, ki je bil v

275
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
to.

276
00:33:23,370 --> 00:33:28,250
Zaradi teh pomislekov sta Ukrajina in
Zahodni donatorji so stopili skupaj in ustvarjali

277
00:33:28,250 --> 00:33:32,330
strukturo za pokrivanje celotnega
zgradba, zelo velika zgradba, imenovana

278
00:33:32,330 --> 00:33:33,330
Novo varno zaprtje.

279
00:33:40,270 --> 00:33:42,330
Začela se je gradnja Novega Safa.

280
00:33:43,700 --> 00:33:50,240
Leta 2010 je obsežno mednarodno prizadevanje

281
00:33:50,400 --> 00:33:55,820
približno 40 držav in
organizacije so imele vlogo pri financiranju

282
00:33:55,820 --> 00:33:57,240
oblikovanje te strukture.

283
00:33:58,720 --> 00:34:02,120
Bilo je tudi izjemno drago,
najboljši del 2 milijard dolarjev.

284
00:34:03,820 --> 00:34:07,860
To je pravzaprav eden izmed najbolj
ambicioznih projektov v zgodovini

285
00:34:07,860 --> 00:34:12,380
inženiring. Je dvakrat daljša od a
747 letalo. Je največji

286
00:34:12,380 --> 00:34:14,980
premična kopenska struktura
zgrajena.

287
00:34:18,360 --> 00:34:23,600
Nova varna konfinacija je bila pravzaprav
zgrajena, da je mobilna in je bila zgrajena za to

288
00:34:23,600 --> 00:34:27,500
stran reaktorja in šel naprej
tirnice čez prvotno zgradbo.

289
00:34:30,199 --> 00:34:33,380
Čez te zareze položimo teflon
blazinice.

290
00:34:34,830 --> 00:34:38,949
In v bistvu, če jih postavite veliko,
naredite svojo drsno pot za

291
00:34:38,949 --> 00:34:39,949
drsni čevlji za drsenje.

292
00:34:49,889 --> 00:34:54,489
Gradnja novega varnega konfinmenta
je bil dolg in naporen proces.

293
00:34:55,710 --> 00:34:57,710
In končalo se je šest let pozneje, leta 2016.

294
00:35:03,130 --> 00:35:04,130
To je velik trak.

295
00:35:04,540 --> 00:35:08,860
uh za varnost ter ukrajino in Evropo
zdaj bo veliko bolj varno

296
00:35:08,860 --> 00:35:15,780
ukrajina za razliko od sovjetske zveze zelo
zelo želi

297
00:35:15,780 --> 00:35:19,440
biti del mednarodne skupnosti
in ne otoška država

298
00:35:19,440 --> 00:35:26,960
i

299
00:35:26,960 --> 00:35:33,750
je stal na strehi in snemal v živo
od cnn ukrajincev, ki se upirajo oh jaz

300
00:35:33,750 --> 00:35:38,030
povem kaj, pravkar sem slišal velik pok
tukaj za menoj. Mislil sem, da sva

301
00:35:38,030 --> 00:35:39,630
tukaj ne bi smel posneti v živo.

302
00:35:39,890 --> 00:35:46,410
Bilo je prav šokantno, da je imela Rusija
odločil poslati svoje sile v Kijev,

303
00:35:46,410 --> 00:35:50,890
Ukrajini in prve eksplozije
ta spor je bil slišan.

304
00:35:51,370 --> 00:35:55,990
Ruske sile naj bi zavzele
nadzor nad černobilsko elektrarno v

305
00:35:55,990 --> 00:35:59,170
severna Ukrajina, kraj
najhujša jedrska katastrofa na svetu.

306
00:35:59,430 --> 00:36:02,510
Vojaški svetovalec pravi, da člani osebja
so talci.

307
00:36:03,080 --> 00:36:08,340
kot potencialno nevarna vojska
spopad okoli tega jedrskega

308
00:36:08,460 --> 00:36:14,560
To bi lahko povzročilo vse grozljive stvari
radioaktivne snovi in povzročijo to

309
00:36:14,560 --> 00:36:17,940
ogromna katastrofa, ki se bo ponovila
znova.

310
00:36:18,600 --> 00:36:21,980
Ruski vojaki so preorali
območje izključitve.

311
00:36:25,600 --> 00:36:29,920
V gozdu izkopali rove, ki
je izjemna stvar.

312
00:36:30,860 --> 00:36:35,480
Količina kontaminacije, ki jo absorbira
ti vojaki so precej šokantni.

313
00:36:37,440 --> 00:36:43,760
Nedvomno bodo trpeli zdravje
posledice popolnoma enake vrste

314
00:36:43,760 --> 00:36:47,820
so bili prizadeti v Ukrajini po letu 1986
nesreča v Černobilu.

315
00:36:48,720 --> 00:36:53,640
Sovjetski Kremelj je imel popolno
neupoštevanje upraviteljev, za

316
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
černobilski gasilci.

317
00:36:55,240 --> 00:36:58,740
Na enak način ruski Kremelj
imel...

318
00:36:59,530 --> 00:37:02,370
očitno neupoštevanje dobrobiti
vojaki.

319
00:37:05,210 --> 00:37:09,570
Kmalu zatem so vzeli Ukrajinci
nazaj černobilsko izključitveno območje.

320
00:37:13,490 --> 00:37:17,810
Rusi so ugotovili, da se morajo boriti
vsak kvadratni centimeter ozemlja, ki ga

321
00:37:17,810 --> 00:37:18,810
nameravali ujeti.

322
00:37:32,490 --> 00:37:38,170
Gledate posnetek, ki prikazuje a
Ruski dron z visoko eksplozivom

323
00:37:38,170 --> 00:37:43,130
bojna glava udari v zavetje, ki pokriva
četrta enota Černobila

324
00:37:43,130 --> 00:37:47,490
jedrske elektrarne, kar je povzročilo požar
ki je bil kasneje vsebovan.

325
00:37:49,770 --> 00:37:51,070
a se hecaš

326
00:37:51,570 --> 00:37:55,250
Zabadanje rakete v Černobil?

327
00:37:56,670 --> 00:37:59,270
Kaj vas je obsedlo, da ste to storili?

328
00:38:09,550 --> 00:38:14,950
Stavka na novi varni konfinaciji
struktura poudarja jedrsko nevarnost

329
00:38:14,950 --> 00:38:21,150
v celotnem ukrajinskem konfliktu
da bi lahko povzročil nov Černobil,

330
00:38:21,270 --> 00:38:24,150
še ena jedrska katastrofa.

331
00:38:24,810 --> 00:38:26,870
In to bi bilo katastrofalno.

332
00:39:00,520 --> 00:39:06,440
Ko smo zapustili Černobil, sem bil otrok,
vendar sem bila postavljena v situacijo, da ne

333
00:39:06,440 --> 00:39:08,540
celo nekateri odrasli lahko preživijo.

334
00:39:09,980 --> 00:39:16,260
Zdi se, da se situacija ponavlja
sama, da smo spet prisiljeni

335
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
naš dom.

336
00:39:18,460 --> 00:39:25,200
Ko so Rusi začeli invazijo
leta 2022 smo zapustili Ukrajino

337
00:39:25,200 --> 00:39:29,140
in se preselili v Luksemburg, zdaj pa smo
tukaj

338
00:39:33,360 --> 00:39:37,920
Upal sem na boljše za svoje otroke, a je
se ni zgodilo.

339
00:39:40,340 --> 00:39:46,020
Svoje otroke vedno učim biti prilagodljivi
in bodite vzdržljivi.

340
00:39:48,220 --> 00:39:51,200
In Ukrajinci so dokazano
prožen.

341
00:40:05,480 --> 00:40:12,360
Vsako od teh strašnih dejanj je prineslo
ljudje lekcijo o posledicah

342
00:40:12,360 --> 00:40:14,100
napačna dejanja.

343
00:40:16,900 --> 00:40:23,640
In to in ono je velika žalost, a
velike težave in ogromno

344
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
škoda za vsakogar.

345
00:40:36,780 --> 00:40:40,060
Mislim, da je imela ta nesreča
psihološki vpliv na vsakogar.

346
00:40:40,940 --> 00:40:44,480
Naša življenja so bila razdeljena prej in potem
nesreča.

347
00:40:49,580 --> 00:40:54,380
Verjeli smo v svojo vlado, mi
verjel v našo znanost, da vse

348
00:40:54,380 --> 00:40:55,380
bodi v redu

349
00:40:57,180 --> 00:41:01,760
In nismo zaznali nobene nevarnosti.

350
00:41:06,190 --> 00:41:11,090
Mislim, da dediščina Černobila, 40
let pozneje, ni le v glavah

351
00:41:11,330 --> 00:41:12,870
Brazgotine so tudi fizične.

352
00:41:15,830 --> 00:41:21,090
Ti radioaktivni toksini so povzročili ogromno
skok raka ščitnice.

353
00:41:21,470 --> 00:41:26,250
In lahko greš danes v Ukrajino in ti
lahko vidi ljudi, ki so bili okoli leta 1986

354
00:41:26,250 --> 00:41:27,670
ko se je zgodila katastrofa.

355
00:41:30,770 --> 00:41:33,770
Na vratu imajo majhne brazgotine
kjer so bili operirani

356
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
ščitnice.

357
00:41:35,190 --> 00:41:37,810
odstraniti dele ščitnice, ker
postali bi rakavi.

358
00:41:39,650 --> 00:41:46,390
Spomnim se, da sem to pogosto slišal
ta oseba umrla, prijatelj ali sosed oz

359
00:41:46,390 --> 00:41:49,410
kolega, samo mladi.

360
00:41:50,030 --> 00:41:54,590
Bilo je obsevanje, vendar zdravniki niso hoteli
omeni to.

361
00:41:55,310 --> 00:41:58,030
Torej je bila tiha vojna.

362
00:42:02,990 --> 00:42:05,750
Kaj vzeti iz zgodbe
Černobil?

363
00:42:08,770 --> 00:42:10,110
To je težko.

364
00:42:11,710 --> 00:42:13,150
Kaj bi rekel?

365
00:42:14,750 --> 00:42:21,570
Ohraniti odprte družbe, ki lahko
zagotoviti

366
00:42:21,570 --> 00:42:28,130
zavore in ravnotežja do ponosa, ki
prihaja z imeti

367
00:42:28,130 --> 00:42:30,210
ogromne, kompleksne tehnologije.

368
00:42:32,360 --> 00:42:38,820
Če bi dal lekcijo za svoje
vnuki, povejte resnico, vseeno

369
00:42:38,820 --> 00:42:44,360
slaba situacija je lahko le
poslabšalo z laganjem in biti

370
00:42:48,060 --> 00:42:54,860
Mislim, da je zgodba o Černobilu
nedvomno bolj relevanten kot kdaj koli prej

371
00:42:54,860 --> 00:43:00,660
vzroki za nesrečo se skrivajo v
vlada in družba.

372
00:43:01,450 --> 00:43:05,910
ki je popolnoma izgubila stik s čim
resnica je bila res.

373
00:43:32,560 --> 00:43:38,180
Ena od stvari, za katero mislim, da vsi
učeno je, ko režim služi

374
00:43:38,180 --> 00:43:43,420
sebe in ne ljudi, to je
ko moč izhlapi.

375
00:43:44,920 --> 00:43:48,100
To je moralno vezivo, resnica.