1 00:00:06,640 --> 00:00:10,600 JEDRSKA ELEKTRARNA FORSMARK, ŠVEDSKA 2 00:00:11,800 --> 00:00:17,000 Delal sem v jedrski elektrarni iz Forsmarka na Švedskem. 3 00:00:21,840 --> 00:00:24,035 Če vstopite v nadzorovano območje v divjini... 4 00:00:24,160 --> 00:00:26,600 najprej si moral skozi monitor... 5 00:00:26,760 --> 00:00:31,680 ki ste ga nadzorovali na radioaktivne delce. 6 00:00:33,440 --> 00:00:39,280 To je bil običajen postopek, ampak tisto jutro se je oglasil alarm. 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,800 Nihče ni mogel priti skozi ker se je alarm sprožil. 8 00:00:45,800 --> 00:00:49,680 Nisem mislil, da je res ... 9 00:00:49,840 --> 00:00:55,160 zato sem vprašal fanta v vrsti Če bi si lahko sposodila njegov čevelj ... 10 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 da bi lahko analiziral. 11 00:00:59,080 --> 00:01:03,115 Hitrost, s katero se vrhovi dvigajo pove nekaj o radioaktivnosti. 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,440 Tokrat so streljali. 13 00:01:08,320 --> 00:01:09,880 Bilo je grozljivo. 14 00:01:11,160 --> 00:01:15,080 Alarm se je oglasil za evakuacijo obrata. 15 00:01:16,080 --> 00:01:20,393 Sprva so Švedi mislili, da je njihov je prišlo do jedrske nesreče. 16 00:01:21,320 --> 00:01:23,675 Kasneje predlagano Švedski znanstveniki so obstali ... 17 00:01:23,800 --> 00:01:26,613 da izvor nekje je bil v Sovjetski zvezi. 18 00:01:27,320 --> 00:01:29,995 26. APRILA 1986 SE JE ZGODILO MESTO EKSPLOZIJE ... 19 00:01:30,120 --> 00:01:32,933 V JEDRSKI ELEKTRARNI ČERNOBILA V UKRAJINI. 20 00:01:37,000 --> 00:01:43,720 na desni strani centralna dvorana, reaktor štiri. 21 00:01:43,880 --> 00:01:46,635 Prihajajo podrobnosti o hudi nesreči... 22 00:01:46,760 --> 00:01:49,400 v sovjetski jedrski elektrarni v Ukrajini. 23 00:01:49,560 --> 00:01:53,040 Višje, tukaj. Drži ga tukaj. 24 00:01:54,560 --> 00:01:57,835 To bo najhujša jedrska nesreča omenjen v zgodovini. 25 00:01:57,960 --> 00:02:01,960 V ogromnem reaktorju a zgodil se jedrski zlom. 26 00:02:03,800 --> 00:02:07,115 Ljudje se bojijo predvsem sevanja, tihi morilec. 27 00:02:07,240 --> 00:02:10,840 Očitno ostaja tok iz Černobila. 28 00:02:11,840 --> 00:02:14,320 Lahko povzroči bolezen in smrt. 29 00:02:15,320 --> 00:02:18,435 Dramatično povečanje pri smrtnem raku ščitnice... 30 00:02:18,560 --> 00:02:21,955 pri izpostavljenih otrocih do radioaktivnih padavin. 31 00:02:22,080 --> 00:02:25,315 Dlje živiš, ješ in piješ na okuženih območjih... 32 00:02:25,440 --> 00:02:28,190 več je sevanja kopiči v vašem telesu. 33 00:02:30,120 --> 00:02:33,600 Je zlom? - Zdaj o tem ne morem reči ničesar. 34 00:02:33,760 --> 00:02:38,160 Reagan je bil zunaj države, toda takrat je vprašal podpredsednik George Bush ... 35 00:02:38,320 --> 00:02:41,320 kako resna je bila nesreča reaktorja. 36 00:02:41,480 --> 00:02:45,680 Zame kot jedrskega inženirja je bilo tako to je najhujša nesreča, ki si jo lahko zamislite. 37 00:02:45,840 --> 00:02:49,800 POVEDANA ŠTIRIDESET LET POZNEJE PREŽIVELI O TAKŠNEM ČASU. 38 00:02:49,960 --> 00:02:53,280 NEKATERI PRVIČ. 39 00:02:54,600 --> 00:02:58,200 Bila so neverjetna dejanja poguma in junaštva... 40 00:02:58,360 --> 00:03:03,400 požrtvovalnost in skrajno domoljubje. 41 00:03:03,560 --> 00:03:09,840 Izgubili smo prijatelje, sosede. 42 00:03:10,000 --> 00:03:12,240 Toliko mladih je umrlo. 43 00:03:13,240 --> 00:03:16,720 Kako lahko razumemo kaj se je zgodilo ... 44 00:03:16,880 --> 00:03:19,320 če nam Sovjeti nič ne povedo? 45 00:03:19,480 --> 00:03:21,840 To je bila svetovna katastrofa. 46 00:03:22,000 --> 00:03:24,475 Na stotine milijonov ljudi želel vedeti ... 47 00:03:24,600 --> 00:03:29,040 ali so bili v nevarnosti, ali je hrana varna. 48 00:03:29,200 --> 00:03:30,950 Toda Sovjeti so molčali. 49 00:03:33,360 --> 00:03:36,600 To je bilo nenadzorovano zlom. 50 00:03:56,080 --> 00:03:59,075 V zadnjih 40 letih sem nikoli nisem imel priložnosti... 51 00:03:59,200 --> 00:04:01,920 da se o tem odkrito pogovarjamo. 52 00:04:02,080 --> 00:04:05,705 Agent Cie ima običajno malo opraviti z mediji. 53 00:04:07,840 --> 00:04:12,520 Leta 1986 sem delal kot jedrski analitik za Cio. 54 00:04:12,680 --> 00:04:16,560 Imel sem 27 let in je štiri leta delal za Cio. 55 00:04:19,080 --> 00:04:22,960 Spomnim se tega ponedeljka, 28. aprila vrnil s kosila. 56 00:04:23,120 --> 00:04:26,435 Sovjeti so to končno priznali da je prišlo do težave. 57 00:04:26,560 --> 00:04:31,440 Pomoč je zagotovljena, vendar obstajajo podrobnosti niso razkrite. 58 00:04:31,600 --> 00:04:35,680 Morda je prišlo do nesreče v jedrski elektrarni Černobil. 59 00:04:35,840 --> 00:04:37,315 To je bilo zlovešče ... 60 00:04:37,440 --> 00:04:41,065 ker je bil Černobil dlje stran kot smo sprva mislili. 61 00:04:41,880 --> 00:04:43,440 MOSKVA, SOVJETSKA ZVEZA 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,520 Švedsko in dansko veleposlaništvo poslali odposlance... 63 00:04:47,680 --> 00:04:50,320 vprašati Sovjete za večjo odprtost. 64 00:04:50,480 --> 00:04:53,800 Wyatt Andrews, CBS News, Moskva. 65 00:04:53,960 --> 00:04:57,360 Diplomatska skupnost in novinarji... 66 00:04:57,520 --> 00:05:01,440 zahteval odgovore sovjetskih oblasti. 67 00:05:01,600 --> 00:05:03,920 CIA - NASLEDNJI DESNI IZHOD 68 00:05:07,480 --> 00:05:12,400 Svoje vire uporabimo takoj če želite izvedeti več. 69 00:05:13,640 --> 00:05:16,600 Postavili smo izvidniški sateliti v... 70 00:05:16,760 --> 00:05:20,160 ne tako dolgo bili tako vseprisotni kot danes. 71 00:05:20,320 --> 00:05:25,880 Zato smo morali najti razlog za pridobivanje satelitskih posnetkov. 72 00:05:26,040 --> 00:05:30,400 Rekli smo, da želimo gledati ali so bile reševalne ekipe in podobno. 73 00:05:31,800 --> 00:05:35,560 Naslednje jutro je bilo poklical našega jedrskega analitika... 74 00:05:35,720 --> 00:05:39,475 slikovnih analitikov, ki je dejal: Reaktor je res eksplodiral. 75 00:05:39,600 --> 00:05:42,160 Naš odgovor je bil: 'Ne, to je bila laž. 76 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 Pri reaktorjih se to ne zgodi.« 77 00:05:50,200 --> 00:05:54,680 Slike so pokazale da je objekt popolnoma uničen. 78 00:05:54,840 --> 00:05:58,920 Kot jedrski inženir sem bil presenečen da je tako počil... 79 00:05:59,080 --> 00:06:02,040 in da je bilo opustošenje tako ogromno. 80 00:06:03,040 --> 00:06:07,080 Imel je tako jedrsko eksplozijo še nikoli prej. 81 00:06:07,240 --> 00:06:10,560 Nikoli prej ni bilo sproščenega toliko sevanja. 82 00:06:10,720 --> 00:06:12,880 Bilo je grozno. 83 00:06:16,440 --> 00:06:22,040 Jedrski reaktor se postavlja. Odpre se nov svet. 84 00:06:25,680 --> 00:06:28,115 Sovjetska propaganda je preplavila na tem že leta... 85 00:06:28,240 --> 00:06:32,520 da jedrska tehnologija Sovjetske zveze je bil pomemben. 86 00:06:34,280 --> 00:06:39,680 Gradnja jedrske elektrarne v Černobilu se je začela leta 1970. 87 00:06:39,840 --> 00:06:43,400 Leta 1986 so bili aktivni štirje reaktorji. 88 00:06:45,400 --> 00:06:48,640 Kaj jih je naredilo edinstvene je bila njihova ogromna velikost. 89 00:06:48,800 --> 00:06:52,040 Bili so veliko večji kot reaktorji na zahodu. 90 00:06:53,320 --> 00:06:57,840 Vsak proizveden reaktor 1000 megavatov električne energije. 91 00:06:58,000 --> 00:07:03,120 To je bilo dovolj za milijon za napajanje sodobnih domov. 92 00:07:05,080 --> 00:07:08,080 Osrednji je bil severozahodno od Kijeva. 93 00:07:09,920 --> 00:07:13,840 Približno 1300 kilometrov iz Forsmarka na Švedskem... 94 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 kjer sevanje zaradi nesreče je bilo opaženo prvič. 95 00:07:19,840 --> 00:07:24,160 Ogromen oblak radioaktivnega materiala potoval po Evropi. 96 00:07:24,320 --> 00:07:26,515 Vedeli smo, zaradi velikih razdalj... 97 00:07:26,640 --> 00:07:30,890 in meritve na teh razdaljah, da je bila to pomembna emisija. 98 00:07:33,760 --> 00:07:37,515 Težko je izmeriti kakšen učinek radioaktivni izotopi... 99 00:07:37,640 --> 00:07:41,120 na svoje telo in zdravje bi lahko imel. 100 00:07:42,120 --> 00:07:48,240 Možne so tudi manjše količine leta kasneje povzročajo raka. 101 00:07:49,240 --> 00:07:52,920 ŠVEDSKA 102 00:07:53,080 --> 00:07:57,960 Spomnim se, da sem bil na avtobusu od Forsmarka do Uppsale... 103 00:07:58,120 --> 00:08:00,200 in videl otroke, ki se igrajo. 104 00:08:00,360 --> 00:08:05,120 Hotel sem stopiti ven in reči da se tam ne smejo igrati. 105 00:08:06,920 --> 00:08:10,160 Ampak to ni bil avtobus kar neha. 106 00:08:13,880 --> 00:08:17,880 Nihče ni vedel, kakšen je bil ta znesek sevanje v zraku... 107 00:08:18,040 --> 00:08:22,035 bi naredil ozračju, kako daleč okužba bi se širila... 108 00:08:22,160 --> 00:08:24,240 in kako nevarno bi to lahko bilo. 109 00:08:28,960 --> 00:08:33,160 V Forsmarku sva se veliko pogovarjala z vsemi v nadzorni sobi. 110 00:08:33,320 --> 00:08:36,480 Mislili smo predvsem: 111 00:08:37,480 --> 00:08:41,880 »Kako je bilo biti v Černobilu... 112 00:08:45,080 --> 00:08:49,920 v jedrski elektrarni koga je doletela taka usoda?' 113 00:09:14,600 --> 00:09:19,920 Tisto noč nesreče sem delal kot višji inženir krmiljenja turbin. 114 00:09:22,240 --> 00:09:23,680 Stara sem bila 28 let. 115 00:09:28,640 --> 00:09:35,640 IGOR KIRŠENBAUM OPERATER REAKTORJA 116 00:09:38,440 --> 00:09:40,720 Zakaj nisi nikoli govoril o tem? 117 00:09:42,040 --> 00:09:45,320 Hotel sem začeti novo življenje. 118 00:09:45,480 --> 00:09:47,855 In ni se hotel vrniti v preteklost. 119 00:09:52,960 --> 00:09:58,320 25. APRIL 1986 23:30 120 00:09:58,480 --> 00:10:03,280 DVE URI PRED NESREČO 121 00:10:06,560 --> 00:10:10,320 REAKTOR 4 JEDRSKA ELEKTRARNA ČERNOBIL 122 00:10:12,640 --> 00:10:16,680 Prispeli smo pol ure za naše storitve pri delu. 123 00:10:18,400 --> 00:10:22,240 Jaz sem sedel na desno na dveh nadzornih ploščah turbine. 124 00:10:27,840 --> 00:10:31,760 Takoj ko se je naša storitev začela, pripravljen poskus. 125 00:10:33,760 --> 00:10:38,400 Reaktor štiri bi zaprli za redno vzdrževanje. 126 00:10:38,560 --> 00:10:41,800 Operaterji so izkoristili priložnost ... 127 00:10:41,960 --> 00:10:45,273 za dolgo odloženega varnostni test, ki ga je treba izvesti. 128 00:10:47,320 --> 00:10:51,440 Ironično je bilo poskus je pomenil ... 129 00:10:51,600 --> 00:10:56,120 povečati varnost reaktorja v primeru izpada elektrike. 130 00:10:57,400 --> 00:11:01,960 Bili so dan pred nesrečo začel poskus. 131 00:11:04,240 --> 00:11:07,480 Na žalost je postal eksperiment prekinjeno... 132 00:11:07,640 --> 00:11:12,080 ker je bilo potrebno več elektrike in reaktor je ostal izklopljen dlje. 133 00:11:15,840 --> 00:11:20,153 Zaradi zamude je bilo treba opraviti test izvaja nočna izmena. 134 00:11:21,120 --> 00:11:23,995 tam nisem vedel poskus je bil načrtovan. 135 00:11:24,120 --> 00:11:26,200 Nihče nam ni nič povedal. 136 00:11:27,720 --> 00:11:30,040 Poklical me je vodja oddelka. 137 00:11:32,120 --> 00:11:35,960 Pojasnil je, kaj bomo storili, v kakšnem vrstnem redu. 138 00:11:38,440 --> 00:11:44,600 Igor Kirshenbaum in še dve osebi so bili odgovorni za test. 139 00:11:44,760 --> 00:11:48,040 Aleksander Akimov, vodja oddelka... 140 00:11:48,200 --> 00:11:52,080 in Leonid Toptunov, ki je neposredno nadzoroval reaktor. 141 00:11:55,200 --> 00:12:02,160 Reaktor je bil zelo nestabilen med zaustavitvijo. 142 00:12:03,160 --> 00:12:05,440 Toptunov ni bil preveč izkušen. 143 00:12:05,600 --> 00:12:09,480 Opravil je eliminacijo jedrskega reaktorja... 144 00:12:09,640 --> 00:12:12,040 prvič v karieri. 145 00:12:13,880 --> 00:12:17,760 Med prehodi, zagon in izklop... 146 00:12:17,920 --> 00:12:21,720 ljudje so tekali naokoli, milo rečeno. 147 00:12:21,880 --> 00:12:26,160 Napetost je bila otipljiva. 148 00:12:30,640 --> 00:12:32,915 Bili so utrujeni in želeli so to narediti. 149 00:12:33,040 --> 00:12:36,520 Priložnosti niso dobili pogosto narediti kaj takega. 150 00:12:38,360 --> 00:12:41,235 Najvišji šef v sobi je bil Anatolij Djatlov. 151 00:12:41,360 --> 00:12:45,520 Bil je poslanec glavni inženir za celotno tovarno. 152 00:12:47,200 --> 00:12:51,000 Bila so nesoglasja o testnem protokolu. 153 00:12:51,160 --> 00:12:54,200 Test je bil tako dolgo odložen ... 154 00:12:54,360 --> 00:12:57,298 tisti del ekipe grozil, da bo odšel. 155 00:12:59,040 --> 00:13:01,560 Djatlov, ki nikoli ni bil dobre volje... 156 00:13:01,720 --> 00:13:05,160 je bil buden skoraj 24 ur. 157 00:13:07,560 --> 00:13:13,600 Zadnja stvar Dyatlova je rekel Akimovu: 158 00:13:13,760 --> 00:13:15,160 "Kaj čakaš?" 159 00:13:23,680 --> 00:13:25,760 Ukazano mi je bilo, da začnem. 160 00:13:25,920 --> 00:13:28,960 Pritisnil sem gumb stop... 161 00:13:29,120 --> 00:13:31,745 okoli generatorja odklopite iz električnega omrežja. 162 00:13:39,160 --> 00:13:43,720 Kot zadnji korak je pritisnil Toptunov na gumb AZ-5... 163 00:13:43,880 --> 00:13:46,040 za zaustavitev reaktorja. 164 00:13:56,760 --> 00:13:58,640 Slišal se je strašen hrup. 165 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Nekaj ​​se je zgodilo. A nihče ni vedel, kaj. 166 00:14:14,600 --> 00:14:18,360 ALEKSEJ MOSKALENKO POLICIJSKI INŠPEKTOR 167 00:14:20,760 --> 00:14:25,480 Leta 1986 sem bil star 29 let. 168 00:14:27,480 --> 00:14:33,840 Tisti večer smo začeli za patruliranje okoli obrata. 169 00:14:36,880 --> 00:14:39,880 Pri elektrarni je bil hladilni bazen. 170 00:14:42,080 --> 00:14:46,120 Videli smo dva divja lovca postavljati mreže. 171 00:14:48,920 --> 00:14:51,045 Moral sem jih spraviti iz vode ... 172 00:14:51,200 --> 00:14:54,760 pa sem se slekla do mojega spodnjega perila. 173 00:14:56,160 --> 00:14:59,880 Spomnim se, da smo bili 400 metrov reaktorja. 174 00:15:02,880 --> 00:15:05,380 Ravno ko smo videli ta dva hotel aretirati... 175 00:15:07,200 --> 00:15:13,000 za sabo sva slišala pok. Obrnili smo se in pogledali. 176 00:15:15,280 --> 00:15:17,240 Nato je sledil drugi pok. 177 00:15:22,720 --> 00:15:27,000 ropotanje, prah plapola s stropa. 178 00:15:27,160 --> 00:15:29,160 IGOR KIRŠENBAUM OPERATER REAKTORJA 179 00:15:29,320 --> 00:15:30,760 Utripajoče luči. 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,440 Prižgale so se zasilne luči. 181 00:15:38,800 --> 00:15:42,120 Nad nami se je vrtel oblak. 182 00:15:43,120 --> 00:15:44,683 Padel je nekakšen pepel. 183 00:15:47,000 --> 00:15:48,880 Grozno je smrdelo. 184 00:15:51,640 --> 00:15:56,280 V tistem trenutku smo šli opozorilne lučke na steni... 185 00:15:56,440 --> 00:15:59,120 od zelene do rdeče. 186 00:16:02,920 --> 00:16:07,040 Peljali smo se 200 metrov in se ustavil pred četrtim reaktorjem. 187 00:16:10,280 --> 00:16:13,480 rekel sem: Bog, kaj je ostalo od stavbe? 188 00:16:13,640 --> 00:16:17,440 Polovica stavbe je bila uničena. 189 00:16:23,040 --> 00:16:24,978 1:30 - KONTROLNA SOBA GASILCEV 190 00:16:25,120 --> 00:16:26,520 V Pripjatu? 191 00:16:27,720 --> 00:16:32,480 halo? Tretji in četrti reaktor? - Da, reaktorja tri in štiri. 192 00:16:32,640 --> 00:16:35,760 Zaradi eksplozije? - Da. 193 00:16:35,920 --> 00:16:39,170 Ali streha gori? - Ja, streha gori. 194 00:16:40,600 --> 00:16:43,360 Prihajala so najrazličnejša sporočila. 195 00:16:45,520 --> 00:16:48,960 Nekoga so pripeljali ki je imel opekline. 196 00:16:49,120 --> 00:16:50,520 Bil je Šašenok. 197 00:16:52,320 --> 00:16:55,315 Vladimir Šašenok, ki je pazil na turbine... 198 00:16:55,440 --> 00:16:57,960 je bil prekoračen z radioaktivno paro. 199 00:16:59,720 --> 00:17:02,280 Bil je moker in ječal. 200 00:17:04,240 --> 00:17:07,760 Odneslo ga je. In umrl je. 201 00:17:10,400 --> 00:17:15,240 Dyatlov je vstopil in rekel: Ne razumem, kaj se je zgodilo. 202 00:17:17,080 --> 00:17:20,920 Nedvomno je prišlo do zmede v kontrolni sobi. 203 00:17:21,080 --> 00:17:24,400 Samo vedeli so, da je nekaj narobe, ampak ne kaj. 204 00:17:26,840 --> 00:17:30,090 Niso verjeli da bi lahko bil reaktor uničen. 205 00:17:32,640 --> 00:17:38,560 Černobilska jedrska elektrarna je bila locirana okoli dolgega osrednjega hodnika, 206 00:17:38,720 --> 00:17:41,480 Štirje reaktorji so bili v vrsti. 207 00:17:42,480 --> 00:17:45,480 Vsak reaktor je imel svojo nadzorno sobo. 208 00:17:45,640 --> 00:17:49,360 In vsaka nadzorna soba je postala ločeno od reaktorske hale... 209 00:17:49,520 --> 00:17:52,760 skozi številne debele betonske zidove. 210 00:17:54,400 --> 00:17:59,520 Reaktor štiri je bil uničen, vsi skupaj z vsemi senzorji in opremo... 211 00:17:59,680 --> 00:18:04,720 ki ga je bilo treba prenesti kaj se je zgodilo v jedru reaktorja. 212 00:18:05,880 --> 00:18:08,720 Tako da so se popolnoma zmotili v temi. 213 00:18:08,880 --> 00:18:11,960 1:34 - NADZORNA SOBA GASILCEV KIJEV, UKRAJINA 214 00:18:12,120 --> 00:18:15,275 Kaj gori? - Eksplozija v tretjem reaktorju. 215 00:18:15,400 --> 00:18:19,200 V glavni stavbi, med tretjim in četrtim reaktorjem. 216 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 So notri še ljudje? - Da. 217 00:18:21,680 --> 00:18:25,920 Pozor, razporedite celotno silo. 218 00:18:27,760 --> 00:18:30,760 PETRO KHMEL GASILEC 219 00:18:31,520 --> 00:18:33,120 Začela sva se voziti. 220 00:18:37,200 --> 00:18:41,240 Videl sem ogenj. Gorelo je kot sveča. 221 00:18:42,640 --> 00:18:47,440 Tam je bil svetlobni steber ki je streljal naravnost navzgor. 222 00:18:47,600 --> 00:18:50,120 PETRO ŠAVREJ GASILEC 223 00:18:50,280 --> 00:18:56,280 Nekaj takega so imeli gasilci še nikoli viden. 224 00:18:56,440 --> 00:18:59,160 Ta nenavaden sij zaradi taljenja. 225 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Peljali smo se čez most in videl sem sij. 226 00:19:05,840 --> 00:19:09,720 Yura Khylko je rekel: Fantje, to je enosmerna ulica. 227 00:19:12,400 --> 00:19:14,080 Vprašal sem, kaj misli. 228 00:19:14,240 --> 00:19:18,400 Rekel je: Ali vidite, kaj se dogaja? Ne bo nam uspelo. 229 00:19:21,000 --> 00:19:23,795 Tisti gasilci so postavili njihova življenja na kocki. 230 00:19:23,920 --> 00:19:27,233 Tako kot gasilci v Svetovnem trgovinskem centru. 231 00:19:27,360 --> 00:19:30,548 Vedeli so, v kaj se spuščajo a je vseeno naredil. 232 00:19:35,920 --> 00:19:41,160 Bil je velik, okrogel, črn oblak. 233 00:19:44,120 --> 00:19:48,320 Morali smo iti z ekipo na streho četrtega reaktorja. 234 00:19:49,560 --> 00:19:52,920 Stavba je bila uničena. 235 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 Tu je bil beton, tam grafit. 236 00:20:00,880 --> 00:20:03,280 Ogenj, plameni. 237 00:20:07,760 --> 00:20:12,040 Najtežja je bila situacija da pridejo pod nadzor. 238 00:20:12,200 --> 00:20:15,825 Nismo vedeli, koliko sevanja bili smo izpostavljeni. 239 00:20:25,240 --> 00:20:31,160 Sevanje kot izmuzljivo, brez vonja in potencialno smrtonosno moč... 240 00:20:31,320 --> 00:20:33,160 je nevidni sovražnik. 241 00:20:35,120 --> 00:20:38,880 Najstrašnejša in smrtonosna oblika sevanja so žarki gama. 242 00:20:39,040 --> 00:20:44,280 Prehajajo skozi telo kot krogle iz mitraljeza. 243 00:20:44,440 --> 00:20:50,120 Telo raztrgajo na celični ravni in poškodujejo DNK. 244 00:20:50,280 --> 00:20:54,275 Lahko povzročijo smrtne poškodbe vzrok, tudi z velike razdalje. 245 00:20:54,400 --> 00:20:59,640 In le pustijo se zadržati skozi debele pločevine svinca... 246 00:20:59,800 --> 00:21:01,680 ali ogromni betonski bloki. 247 00:21:04,080 --> 00:21:08,360 Takoj po nesreči so žareli deli reaktorja... 248 00:21:08,520 --> 00:21:12,000 na tisoče rentgenskih posnetkov na uro. 249 00:21:12,160 --> 00:21:18,720 Smrtna doza za vse ki je bil v bližini. 250 00:21:20,800 --> 00:21:23,000 Imeli smo samo maske... 251 00:21:23,160 --> 00:21:28,120 da nas zaščiti pred dimom. To je vse. 252 00:21:28,280 --> 00:21:31,520 Brez zaščitnih oblek proti radioaktivnosti. 253 00:21:31,680 --> 00:21:33,880 2:27 - NADZORNA SOBA GASILCEV 254 00:21:34,040 --> 00:21:36,715 Deset tisoč m2 strehe že gori. 255 00:21:36,840 --> 00:21:39,835 Če zgori streha, zgori celotna elektrarna. 256 00:21:39,960 --> 00:21:42,520 Celotna centrala vseh štirih reaktorjev. 257 00:21:44,680 --> 00:21:49,160 Poslali smo 30 do 40 enot. Poklicana je bila celotna regija. 258 00:21:51,640 --> 00:21:53,680 Povsod so divjali požari. 259 00:21:54,680 --> 00:21:57,240 Povzpel sem se na streho. 260 00:21:59,200 --> 00:22:04,440 Videl sem, da je streha polna lukenj. Bilo je uničeno in se je treslo. 261 00:22:05,880 --> 00:22:08,400 Oboroženi so bili z vodo in peno. 262 00:22:08,560 --> 00:22:11,920 To je tisto, kar vzameš s seboj do industrijskega požara. 263 00:22:12,960 --> 00:22:14,520 Tema ... 264 00:22:14,680 --> 00:22:18,680 dim, ogenj, deli strehe se rušijo... 265 00:22:18,840 --> 00:22:21,080 in moški pokriti z bitumnom. 266 00:22:21,240 --> 00:22:24,640 Ni bilo časa za pogovor in poglej okoli. 267 00:22:26,480 --> 00:22:27,480 Je bilo strašljivo? 268 00:22:27,640 --> 00:22:31,520 Kako to misliš, strašljivo? Moral sem hitro ukrepati. 269 00:22:31,680 --> 00:22:36,760 Zavpili so: 'Kje so kače?' Vse, o čemer sem lahko razmišljal, so bili oni. 270 00:22:36,920 --> 00:22:38,483 Ni bilo tako strašno. 271 00:22:38,640 --> 00:22:42,320 "Prinesite gasilske cevi, prinesite vodo." Kako te je lahko strah? 272 00:22:42,480 --> 00:22:46,280 Strah je prišel kasneje. 273 00:22:47,280 --> 00:22:50,160 3:26 - KONTROLNA SOBA GASILCEV 274 00:22:50,320 --> 00:22:52,800 Obstaja nevarnost. 275 00:22:52,960 --> 00:22:55,840 Obstaja tveganje do hude radiacijske bolezni. 276 00:22:59,800 --> 00:23:03,520 Polja sevanja na strehah reaktorskih zgradb... 277 00:23:03,680 --> 00:23:06,280 so bile tako intenzivne, da skoraj takoj ... 278 00:23:06,440 --> 00:23:10,560 simptomi gasilca akutne radiacijske bolezni. 279 00:23:10,720 --> 00:23:13,800 Že bruhali so. 280 00:23:15,800 --> 00:23:20,040 Rekli so eden za drugim: Petro, slabo mi je. 281 00:23:20,200 --> 00:23:24,480 Poslal sem jih dol in ju je rešilec odpeljal. 282 00:23:28,120 --> 00:23:31,475 Ljudje v nadzorni sobi so razumeli še vedno ne čisto... 283 00:23:31,600 --> 00:23:36,920 kaj točno se je zgodilo celo ure po eksploziji. 284 00:23:39,240 --> 00:23:42,280 Dyatlov se je vrnil iz drugega kroga. 285 00:23:43,440 --> 00:23:48,480 Z mirnim tonom je rekel: Nepotrebno osebje mora oditi. 286 00:23:48,640 --> 00:23:52,680 Kasneje je Dyatlov spet prišel k meni. 287 00:23:53,800 --> 00:23:58,160 Kričal je: Vsi nepotrebni kadri mora zapustiti kontrolno sobo. 288 00:23:59,560 --> 00:24:02,685 Dvajset minut kasneje je prišel glavni inženir. 289 00:24:04,000 --> 00:24:07,400 Zahteval je vodo je bil odpeljan v reaktor. 290 00:24:09,320 --> 00:24:14,720 Reaktor ni dobil hladilne vode. To bi povzročilo zlom. 291 00:24:14,880 --> 00:24:20,760 Tako je postalo nujno da pride voda v reaktor 292 00:24:21,760 --> 00:24:26,640 Ampak ventili hladilnega sistema je bilo treba obrniti ročno. 293 00:24:29,680 --> 00:24:32,315 Akimov in Toptunov sta odšla nadzorna soba... 294 00:24:32,440 --> 00:24:34,640 za odpiranje pip... 295 00:24:34,800 --> 00:24:37,800 in reaktor ohladimo na drug način. 296 00:24:40,240 --> 00:24:44,720 Dolgo so bili tam, v tem intenzivnem sevanju gama. 297 00:24:46,080 --> 00:24:49,520 Niso se zavedali, kaj počnejo je bila izguba časa. 298 00:24:52,160 --> 00:24:57,840 Na žalost je bil reaktor že uničen in niso mogli narediti nič več. 299 00:25:00,560 --> 00:25:05,400 Akimov in Toptunov sta bila razkrita do smrtonosne doze sevanja. 300 00:25:06,760 --> 00:25:08,920 Nekaj ​​tednov pozneje sta umrla. 301 00:25:11,880 --> 00:25:14,943 Žrtvovali so svoja življenja da naredijo, kar lahko. 302 00:25:18,760 --> 00:25:24,920 Če me Dyatlov ne bi poslal stran, enako se je zgodilo meni. 303 00:25:26,680 --> 00:25:31,200 Torej lahko rečem da mi je Dyatlov rešil življenje. 304 00:25:36,480 --> 00:25:38,640 26. aprila zjutraj ... 305 00:25:38,800 --> 00:25:43,560 je bil požar na strehi reaktorja ugasne. 306 00:25:45,120 --> 00:25:49,355 Gasilci so imeli reaktorsko stavbo tri in rešil preostali del kompleksa. 307 00:25:49,480 --> 00:25:52,195 Zelo me občuduje za te gasilce. 308 00:25:52,320 --> 00:25:55,800 Veliko jih je umrlo v naslednjih dneh in tednih. 309 00:25:59,120 --> 00:26:04,760 7:00 zjutraj 5,5 URE PO NESREČI 310 00:26:07,960 --> 00:26:12,680 Alarm se je oglasil ob 7. uri zjutraj. 311 00:26:14,280 --> 00:26:19,000 Vsi so se spustili s strehe. 312 00:26:19,160 --> 00:26:24,440 Najprej mi je odleglo. Potem pa se je začelo. 313 00:26:25,440 --> 00:26:29,600 Imel sem že hude opekline na mojih nogah. 314 00:26:29,760 --> 00:26:33,280 Nenadoma mi je postalo zelo slabo. Potem sem omedlela. 315 00:26:33,440 --> 00:26:38,840 Ko sem se zbudil ... 316 00:26:39,000 --> 00:26:42,280 Bila sem že v bolnici iz Pripjata. 317 00:26:43,960 --> 00:26:47,355 Od gasilcev na strehi iz reaktorja so bili trije... 318 00:26:47,480 --> 00:26:51,195 več jih je bilo izpostavljenih do smrtonosne doze sevanja. 319 00:26:51,320 --> 00:26:53,360 Počutili smo se grozno. 320 00:26:53,520 --> 00:26:56,560 Nenehno smo preverjali ali so še vsi živi. 321 00:26:57,600 --> 00:26:59,560 Ta je bil tukaj, tisti tam. 322 00:27:00,800 --> 00:27:04,320 Gasilci kdo je bil prvi tam... 323 00:27:05,520 --> 00:27:09,200 imel kožo kot pečeno meso. 324 00:27:24,240 --> 00:27:27,875 Zaščitni ščit reaktorja je bil debel dva ali tri metre... 325 00:27:28,000 --> 00:27:31,240 in je tehtal več kot 2000 ton. 326 00:27:31,400 --> 00:27:34,760 Vse to je postalo 100 jardov odpihnilo v zrak. 327 00:27:36,160 --> 00:27:37,520 Dva tisoč ton. 328 00:27:37,680 --> 00:27:41,840 Količina sproščene energije je bil impresiven. 329 00:27:45,080 --> 00:27:50,440 Sto šestinosemdeset gasilcev pogasi vse... 330 00:27:50,600 --> 00:27:55,480 na strehah reaktorske zgradbe in na mestu. 331 00:27:56,480 --> 00:28:00,080 Nekaj ​​pa je kar naprej gorelo. 332 00:28:02,600 --> 00:28:06,320 Požar v reaktorski sredici je bil ni pogasila. 333 00:28:06,480 --> 00:28:10,520 To je bil veliko bolj vroč ogenj in veliko težje se je boriti. 334 00:28:11,960 --> 00:28:16,400 Ves ta radioaktivni material je prišel skozi dimne oblake... 335 00:28:16,560 --> 00:28:18,475 nakar je šlo čez zemljo... 336 00:28:18,600 --> 00:28:22,800 in na koncu v druge države in krajev po vsem svetu. 337 00:28:24,120 --> 00:28:29,160 Govoriš o sevanje brez primere... 338 00:28:29,320 --> 00:28:31,240 naravnost v zrak. 339 00:28:31,400 --> 00:28:33,040 Vsako minuto, vsako uro... 340 00:28:33,200 --> 00:28:38,120 ostale so velike količine padajo radioaktivni delci. 341 00:28:41,600 --> 00:28:43,835 Najbližje mesto je bilo Pripjat... 342 00:28:43,960 --> 00:28:47,800 na treh kilometrih černobilske jedrske elektrarne. 343 00:28:48,880 --> 00:28:51,275 Tisto jutro ni prišel nihče uradno sporočilo... 344 00:28:51,400 --> 00:28:54,160 da je prišlo do nesreče potekala. 345 00:28:55,240 --> 00:29:01,720 Prebivalci Pripjata so naredili svoje kot vedno v lepem pomladnem jutru. 346 00:29:04,120 --> 00:29:07,800 Nihče jim ni povedal da so bili v življenjski nevarnosti. 347 00:29:11,200 --> 00:29:17,200 Najino stanovanje je bilo dva kilometra od elektrarne, torej zelo blizu. 348 00:29:20,000 --> 00:29:23,480 Leta 1986 sem bil star osem let. 349 00:29:23,640 --> 00:29:27,800 OLENA MOHNIK PREBIVALEC PRIPJATA 350 00:29:29,480 --> 00:29:33,760 Pripjat je bil zgrajen za jedrsko elektrarno. 351 00:29:35,400 --> 00:29:38,400 Bilo je veselo mesto. 352 00:29:38,560 --> 00:29:42,400 Veliko otrok, veliko rož. 353 00:29:44,280 --> 00:29:47,280 Veliko vrtnic je bilo posajenih. 354 00:29:48,040 --> 00:29:51,760 Za to sem se slikal za brošuro mesta. 355 00:29:58,040 --> 00:30:02,760 Bil sem glavni arhitekt iz mesta Pripyat. 356 00:30:05,480 --> 00:30:09,200 MARIJA PROCENKO GLAVNI ARHITEKT PRIPJATA 357 00:30:09,360 --> 00:30:14,640 Moral sem razviti mesto za prihodnost. 358 00:30:19,600 --> 00:30:23,440 Večina prebivalcev je bila mladih. 359 00:30:23,600 --> 00:30:26,880 Povprečna starost je bila 27 let. 360 00:30:28,240 --> 00:30:31,600 kaj pričakuješ če je veliko mladih? 361 00:30:31,760 --> 00:30:35,840 Veliko ljubezni in zato veliko otrok. 362 00:30:41,160 --> 00:30:47,200 8:30 zjutraj 7 UR PO NESREČI 363 00:30:50,440 --> 00:30:54,760 Zbudili smo se normalno in šel v šolo. 364 00:30:57,040 --> 00:30:59,435 Sovjetske šole so bile odprte v soboto zjutraj. 365 00:30:59,560 --> 00:31:04,720 Vsi prisotni so bili izpostavljeni na radioaktivno sevanje. 366 00:31:07,720 --> 00:31:10,640 Pred nesrečo je bilo nikoli spregovorjeno... 367 00:31:10,800 --> 00:31:12,960 o varnostnih ukrepih. 368 00:31:13,120 --> 00:31:16,560 Videli so jedrsko elektrarno kot popolnoma varen. 369 00:31:16,720 --> 00:31:21,360 Nihče ni razmišljal o tem da se lahko zgodi kaj nevarnega. 370 00:31:29,880 --> 00:31:33,480 V šoli je bilo vse brez panike. 371 00:31:33,640 --> 00:31:36,760 Učiteljica nam je dala jodove tablete. 372 00:31:37,760 --> 00:31:40,840 Morali smo ga vzeti. 373 00:31:41,000 --> 00:31:44,640 Ni bilo dobre razlage za kaj in zakaj. 374 00:31:47,240 --> 00:31:50,520 Šla sva na stranišče in jih vrgel stran. 375 00:31:50,680 --> 00:31:54,480 Zakaj bi morali jemati tablete? To ni zabavno. 376 00:31:55,480 --> 00:32:00,840 Smeli smo oditi prej a je moral takoj domov. 377 00:32:01,000 --> 00:32:07,240 Bila je pomlad, tako lepo vreme. Bili smo srečni. Hura, ni šole. 378 00:32:15,040 --> 00:32:20,800 9:00 zjutraj 7,5 UR PO NESREČI 379 00:32:22,840 --> 00:32:26,280 V soboto zjutraj okrog 9h... 380 00:32:26,440 --> 00:32:29,120 postali lokalni uradniki poklican. 381 00:32:29,280 --> 00:32:33,840 Je bilo pojasnjeno, da se vsi kar je bilo treba nadaljevati... 382 00:32:34,000 --> 00:32:37,160 in da ne sme izbruhniti panike. 383 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 Tisti dan smo se zbrali... 384 00:32:42,960 --> 00:32:46,720 in so jim uradno povedali da se je zgodila nesreča. 385 00:32:48,280 --> 00:32:53,880 Nekdo je vprašal kako nevarno je bilo v mestu. 386 00:32:54,040 --> 00:32:57,160 Nihče ni nič rekel o stopnjah sevanja. 387 00:33:01,520 --> 00:33:07,480 Opravljene so bile meritve sevanja sovjetske čete po vsem mestu. 388 00:33:09,200 --> 00:33:12,400 Vprašal sem jih: Kakšne so ravni tam? 389 00:33:13,400 --> 00:33:16,240 Rekli so: Dobro. 390 00:33:20,120 --> 00:33:24,760 Na filmskem posnetku od 26. in 27. aprila v Pripjatu... 391 00:33:24,920 --> 00:33:29,800 vidni so svetli beli bliski, verjetno zaradi sevanja. 392 00:33:35,240 --> 00:33:41,840 Bili so vojaki. Vedeli so, da ne smejo govoriti. 393 00:33:42,000 --> 00:33:47,280 Ljudje so se razvili ta navada v mladosti... 394 00:33:47,440 --> 00:33:52,240 v Stalinovih časih, da držijo usta za zobmi. 395 00:33:54,920 --> 00:33:58,915 Sovjetska oblast je hotela vse kaj se je zgodilo v černobilu... 396 00:33:59,040 --> 00:34:01,160 čim bolj tiho. 397 00:34:02,280 --> 00:34:05,400 Ceste okoli mesta Pripyat so bili odpuščeni. 398 00:34:05,560 --> 00:34:09,080 In kmalu se je KGB zaprl odklopite vse telefonske linije... 399 00:34:09,240 --> 00:34:11,920 tako da nihče ni mogel poklicati. 400 00:34:13,320 --> 00:34:17,400 Sovjeti so poskusili vse težave prikriti ... 401 00:34:17,560 --> 00:34:20,440 dokler niso našli rešitve. 402 00:34:23,640 --> 00:34:28,200 Potem pa obseg katastrofe postalo vse bolj jasno... 403 00:34:28,360 --> 00:34:31,800 postala odgovornost premeščen v Moskvo. 404 00:34:37,440 --> 00:34:42,320 Centralni komite v Moskvi srečevali non stop. 405 00:34:42,480 --> 00:34:45,720 Ustanovljena je bila vladna komisija sestavljeno. 406 00:34:48,400 --> 00:34:51,560 Takrat je bilo strogo zaupna tema. 407 00:34:53,440 --> 00:34:56,680 BIVŠI MINISTER ZA ENERGETIKO UKRAJINA 408 00:34:57,680 --> 00:35:04,600 Vse v zvezi z jedrsko energijo ni bil javno objavljen. 409 00:35:06,160 --> 00:35:08,035 Skliarov je bil visoki minister ... 410 00:35:08,160 --> 00:35:12,720 kdo je za to odgovarjal vodja komunistične partije. 411 00:35:12,880 --> 00:35:16,395 Bil je v prvi skupini visoki vladni komisarji... 412 00:35:16,520 --> 00:35:19,200 ki je moral izvedeti kaj se je zgodilo. 413 00:35:19,360 --> 00:35:22,880 In ki je moral sanirati posledice. 414 00:35:24,160 --> 00:35:27,520 Udeležil sem se vseh srečanj. 415 00:35:28,920 --> 00:35:32,640 V Pripjatu so me pozdravili moj državni sekretar. 416 00:35:34,400 --> 00:35:36,640 Odpeljali smo se do reaktorja štiri. 417 00:35:38,920 --> 00:35:42,200 Nisem mogla verjeti svojim očem. 418 00:35:43,960 --> 00:35:47,120 Bilo je kot nekdo stisnilo me je pri srcu. 419 00:35:47,280 --> 00:35:48,680 zmrznil sem. 420 00:35:49,440 --> 00:35:55,360 2:00 zjutraj 12,5 UR PO NESREČI 421 00:35:57,120 --> 00:35:59,280 Če greš do 14.00... 422 00:35:59,440 --> 00:36:02,840 to je neverjetno kar je vedelo sovjetsko vrhovno poveljstvo. 423 00:36:03,000 --> 00:36:07,960 Poznali so sredico reaktorja veliko sevanja... 424 00:36:08,120 --> 00:36:09,800 črpali v ozračje. 425 00:36:09,960 --> 00:36:15,560 Vedeli so, da Pripjat je bil bombardiran s tem sevanjem. 426 00:36:15,720 --> 00:36:19,400 Toda prebivalci te regije so postali povedal čisto nič. 427 00:36:26,400 --> 00:36:32,240 Mestni svet je povedal moji mami da ni razloga za paniko. 428 00:36:32,400 --> 00:36:35,838 Da je moralo vse nadaljevati kot običajno, vključno s poroko. 429 00:36:39,880 --> 00:36:43,400 IRYNA IN SERGIY LOBANOV PREBIVALCI PRIPJATA 430 00:36:46,760 --> 00:36:51,920 Zaljubil sem se v Iryno ko sem jo videl na trgu. 431 00:36:52,080 --> 00:36:54,705 Bila sem navdušena njene lepote. 432 00:36:58,440 --> 00:37:02,960 sem jo vprašal še isti večer za poroko. 433 00:37:04,440 --> 00:37:09,480 Poročni obred je bil načrtovan ob 14. uri 434 00:37:11,760 --> 00:37:16,000 Bila je zadnja poroka v Pripjatu. 435 00:37:21,000 --> 00:37:26,560 17:00 15,5 UR PO NESREČI 436 00:37:27,640 --> 00:37:30,400 URAD MESTNEGA SVETA IZ PRIPJATA 437 00:37:30,560 --> 00:37:35,280 Prispel 26. popoldne člani mestnega sveta k... 438 00:37:35,440 --> 00:37:38,253 popolnoma nepripravljen o tem, kar so tam našli. 439 00:37:40,840 --> 00:37:44,315 Spoznala sva se v pisarni od občinskega tajnika. 440 00:37:44,440 --> 00:37:50,280 Presenetilo me je da tam ni bilo specialistov... 441 00:37:50,440 --> 00:37:54,480 ki to počne hitro in prepričljivo lahko rešil. 442 00:37:56,080 --> 00:38:00,560 Ni bilo niti enega jedrskega strokovnjaka vključeni. 443 00:38:02,480 --> 00:38:08,240 Prišlo je do diskomunikacije med Moskvo in krajem strmoglavljenja. 444 00:38:08,400 --> 00:38:11,280 Malo je bilo poštenosti in veliko trenja. 445 00:38:11,440 --> 00:38:14,640 To je zagotovo imelo vpliv na prve odzive. 446 00:38:14,800 --> 00:38:20,000 Bilo je vidno pri počasni evakuaciji mest. 447 00:38:21,280 --> 00:38:24,195 Bilo je znotraj vladnega odbora razpravljali ... 448 00:38:24,320 --> 00:38:27,355 ali prebivalci Pripjata ali ni bilo treba evakuirati. 449 00:38:27,480 --> 00:38:30,760 Čisto na podlagi njihovih potreb do tajnosti. 450 00:38:30,920 --> 00:38:33,755 Te novice niso želeli pricurljalo o katastrofi... 451 00:38:33,880 --> 00:38:37,680 ali je postalo znano da so prebivalci zapustili območje. 452 00:38:40,080 --> 00:38:45,560 O tem ni bilo nikjer nobenega znaka zgodila se je tako velika nesreča. 453 00:38:46,600 --> 00:38:48,680 Življenje je bilo povsem normalno. 454 00:38:51,400 --> 00:38:55,240 Nekdo je praznoval poroko. To sem nekje videl. 455 00:38:55,400 --> 00:39:00,760 18:00 16,5 UR PO NESREČI 456 00:39:07,360 --> 00:39:09,173 Izrekli smo svoje zaobljube. 457 00:39:11,720 --> 00:39:14,920 In postala mož in žena. 458 00:39:20,520 --> 00:39:24,960 Zaplesali smo prvi ples kot zakonski par, valček. 459 00:39:30,360 --> 00:39:35,600 Med jedjo so ljudje jedli samo o jedrski elektrarni. 460 00:39:39,920 --> 00:39:44,240 Ko je dan napredoval, je postalo sevanje v Pripjatu se slabša. 461 00:39:44,400 --> 00:39:50,880 Bili proti večeru meritve sevanja so izjemno visoke. 462 00:39:53,000 --> 00:39:58,200 Ljudem v mestu so povedali da se je nekaj zgodilo. 463 00:39:58,360 --> 00:40:03,360 Toda razsežnost nesreče je bila vsakomur jasno. 464 00:40:06,840 --> 00:40:13,360 Šla sva v stanovanje. Utrujen, a vesel. 465 00:40:16,200 --> 00:40:22,920 Moj šopek vrtnic je ovenel. Bilo je, kot da bi bili opečeni. 466 00:40:27,960 --> 00:40:31,000 Vrtnice sem dala v kopel... 467 00:40:31,160 --> 00:40:34,480 ker sem mislil, da so spet bi lahko zaživel. 468 00:40:36,080 --> 00:40:40,320 Začel se je sobotni večer sam mestni svet Pripjata... 469 00:40:40,480 --> 00:40:45,800 narediti priprave za morebitno evakuacijo. 470 00:40:47,480 --> 00:40:51,760 Ko smo naredili matematiko, ugotovili smo... 471 00:40:51,920 --> 00:40:56,680 da imamo skoraj 1500 avtobusov moral v Pripjat. 472 00:40:58,360 --> 00:41:02,320 Samo predstavljajte si koliko dela je bilo to. 473 00:41:03,560 --> 00:41:08,720 Začeli so iskati vsak avtobus ki bi lahko prišel takoj. 474 00:41:09,720 --> 00:41:12,283 Potem moraš zdijo impresivni. 475 00:41:14,480 --> 00:41:17,760 Očividci, ki so videli konvoj... 476 00:41:17,920 --> 00:41:21,760 je rekel je bila dolga nekaj kilometrov. 477 00:41:23,400 --> 00:41:27,235 V soboto zvečer je vodja podjetja zavrnil vladna komisija še... 478 00:41:27,360 --> 00:41:32,440 odobriti evakuacijo ali obvestiti prebivalstvo. 479 00:41:32,600 --> 00:41:35,760 Tudi takrat na stotine avtobusov so bili poklicani... 480 00:41:35,920 --> 00:41:38,960 večina je ostala prebivalstva doma... 481 00:41:39,120 --> 00:41:41,880 slišati, kaj se bo zgodilo. 482 00:41:43,920 --> 00:41:48,720 Možna je bila le radijska komunikacija, tako da sva bila popolnoma osamljena. 483 00:41:52,320 --> 00:41:57,680 spomnim se da je jedrska elektrarna videti čudno. 484 00:41:57,840 --> 00:42:00,435 sem vprašal mamo če je gorelo. 485 00:42:00,560 --> 00:42:05,280 Odzvala se je precej naglo in mi rekel naj utihnem. 486 00:42:07,040 --> 00:42:10,840 Potem sem razumel, da res obstaja nekaj se je dogajalo. 487 00:42:11,000 --> 00:42:15,360 Ampak sva le šla spat, kot bi bil navaden večer. 488 00:42:21,920 --> 00:42:25,640 Sovjeti so zgodbo pričakovali ohraniti skrivnost. 489 00:42:25,800 --> 00:42:28,880 Čeprav je prišlo do zloma potekala. 490 00:42:29,960 --> 00:42:34,640 Sovjeti so morali opraviti z jedrsko katastrofo razsežnosti brez primere. 491 00:42:34,800 --> 00:42:36,960 Morali so nekaj narediti s tem. 492 00:42:37,120 --> 00:42:40,080 Na tisoče delavcev so povedali ... 493 00:42:40,240 --> 00:42:44,480 da so s svojim delom junaki Sovjetske zveze. 494 00:42:44,640 --> 00:42:49,840 Radioaktivni material bi lahko končajo v podtalnici. 495 00:42:50,000 --> 00:42:55,200 To bi bilo kmetijstvo so bili desetletja uničeni. 496 00:42:57,280 --> 00:42:59,675 Videli smo vse vrste obupni ukrepi. 497 00:42:59,800 --> 00:43:03,720 Rudarji so potrebovali predor kopati pod reaktor. 498 00:43:03,880 --> 00:43:10,240 Vprašali so pilote helikopterjev leti v radioaktivne oblake... 499 00:43:10,400 --> 00:43:13,920 o posledicah za omejitev eksplozije. 500 00:43:16,320 --> 00:43:18,555 Ker reaktorska sredica še je gorelo... 501 00:43:18,680 --> 00:43:24,120 dvignili so se oblaki radioaktivnega dima v atmosferi. 502 00:43:24,280 --> 00:43:27,040 To je bila grožnja za ves planet. 503 00:43:27,200 --> 00:43:29,700 Podnaslovil: Marleen Kerssens-Gimpel