1 00:00:25,854 --> 00:00:29,854 www.titlovi.com 2 00:00:32,854 --> 00:00:35,107 Saludos. Soy James Michener. 3 00:00:35,858 --> 00:00:40,653 Y esos picos son parte del magnífico de la cadena montañosa llamada Stenjak. 4 00:00:41,695 --> 00:00:44,990 Los gigantes de granito que fueron parte de este país para siempre, 5 00:00:45,074 --> 00:00:48,284 que simbolizan la fuerza y la libertad de nuestra nación. 6 00:00:49,579 --> 00:00:53,956 Creo que es mi principal el motivo de escribir el libro "Centenario". 7 00:00:54,040 --> 00:00:56,960 era preguntarnos, tu y yo, 8 00:00:57,042 --> 00:01:01,588 ¿Somos conscientes de lo que está pasando? ahora mismo, a este país que amamos, 9 00:01:02,380 --> 00:01:04,925 este suelo del que dependemos para la vida. 10 00:01:05,759 --> 00:01:07,427 Es una novela, por supuesto. 11 00:01:07,510 --> 00:01:10,763 y sus personajes y las escenas son imaginarias. 12 00:01:10,846 --> 00:01:13,515 Pero había jeans franceses de Canadá, 13 00:01:13,558 --> 00:01:16,853 como un hombre que se llamaba Pasquinel. 14 00:01:17,519 --> 00:01:22,731 Había gente de las montañas de �Kotska kao Un hombre llamado Alexander McKeag 15 00:01:24,359 --> 00:01:27,861 Había un orfebre en St. Louis como Hermann Bockweiss, 16 00:01:28,987 --> 00:01:32,074 oficial militar como Maxwell Mercy, 17 00:01:32,156 --> 00:01:35,451 comandante paramilitar como Frank Skimmerhorn, 18 00:01:35,535 --> 00:01:38,871 líder vial de Texas como R.J. Poteet, 19 00:01:40,539 --> 00:01:44,585 y ciertos eventos de fondo y los personajes son reales. 20 00:01:44,667 --> 00:01:47,880 En las décadas de 1820 y 1830, montañeros retenidos 21 00:01:47,962 --> 00:01:49,881 reuniones anuales (Rendezvous) en Stenjak. 22 00:01:51,466 --> 00:01:55,636 En 1851, era grande. reunión en el fuerte de Laramie 23 00:01:55,720 --> 00:02:00,307 cuando se reunieron 10.000 indios aceptar el acuerdo con nuestro gobierno. 24 00:02:02,226 --> 00:02:05,186 1864, señor, fue una masacre 25 00:02:05,270 --> 00:02:08,981 que hasta el día de hoy es uno de las mayores tragedias de nuestra nación. 26 00:02:10,274 --> 00:02:15,029 Y en la misma década hubo una gran conduciendo ganado hacia el norte desde Texas 27 00:02:16,863 --> 00:02:19,574 El ganado traerá necesidad después de la ciudad. 28 00:02:19,615 --> 00:02:22,452 Una ciudad así al que llamé Centenario. 29 00:02:23,453 --> 00:02:26,079 Esta es una historia sobre esa ciudad. 30 00:02:26,121 --> 00:02:27,998 Esa es una gran historia 31 00:02:28,081 --> 00:02:31,627 sobre las personas que ayudaron a hacerlo este país tal como es, 32 00:02:31,793 --> 00:02:34,588 y sobre el país que lo fabrica personas por lo que son. 33 00:02:34,629 --> 00:02:36,839 Y es una historia sobre el tiempo. 34 00:02:36,922 --> 00:02:40,509 No sólo como un récord pero también un recordatorio. 35 00:02:40,592 --> 00:02:44,263 Se nos recuerda que durante varios años que nos son dados a cada uno de nosotros, 36 00:02:44,347 --> 00:02:46,765 somos los guardianes de la tierra. 37 00:02:46,973 --> 00:02:50,017 Somos, al mismo tiempo, Guarda tu herencia, 38 00:02:50,351 --> 00:02:52,687 y portadores de su futuro. 39 00:02:53,979 --> 00:02:58,066 Quédate con nosotros en una gran aventura sobre el oeste americano. 40 00:04:29,647 --> 00:04:31,733 Cuando la Tierra ya esté era antiguo, 41 00:04:31,815 --> 00:04:34,026 edades incomprensibles para el hombre, 42 00:04:34,486 --> 00:04:37,237 Un evento de enorme importancia sucedió en la zona 43 00:04:37,321 --> 00:04:39,739 que se sabrá más adelante como Colorado. 44 00:04:42,617 --> 00:04:45,369 Hace mil setecientos millones de años, 45 00:04:45,452 --> 00:04:49,789 una fuerza imparable se abrió paso atravesó la corteza y creó el lecho de roca. 46 00:04:50,625 --> 00:04:53,292 Esa piedra perdurará hasta el día de hoy. 47 00:04:53,376 --> 00:04:55,878 Se creará en él montañas seguidas. 48 00:04:56,921 --> 00:04:59,341 A través de ellos los ríos vagarán. 49 00:04:59,674 --> 00:05:02,593 Salvaje, indisciplinado, violento arterias de la vida 50 00:05:02,676 --> 00:05:05,928 que son parte de un ciclo sin fin de creación y creación, 51 00:05:06,848 --> 00:05:09,016 lavado de depósitos antiguos 52 00:05:09,641 --> 00:05:11,393 y colocación de piedra nueva, 53 00:05:12,311 --> 00:05:15,188 Usan los mismos materiales. una y otra vez. 54 00:05:17,106 --> 00:05:20,567 Hacia el año 15.000 a.C., Características principales de 55 00:05:20,650 --> 00:05:24,612 la tierra alrededor de lo que se convertirá Los centenarios estaban en su mayoría determinados. 56 00:05:25,864 --> 00:05:29,159 A pocos kilómetros al noroeste era un acantilado agudo, 57 00:05:29,243 --> 00:05:32,160 Los lechos de piedra caliza son mucho más antiguos. de las Montañas Rocosas. 58 00:05:32,536 --> 00:05:36,456 Al oeste y ligeramente al sur estaba valle montañoso redondeado 59 00:05:36,498 --> 00:05:40,418 donde se separaron las pepitas de oro de las rocas por la acción de los glaciares, 60 00:05:40,752 --> 00:05:43,129 y escondido en el fondo del arroyo. 61 00:05:43,171 --> 00:05:45,715 Otro lugar especial estaba en la costa oeste 62 00:05:45,798 --> 00:05:49,260 de un arroyo errante y fangoso donde se creará Centennial. 63 00:05:49,344 --> 00:05:52,178 Una pequeña cueva submarina que tal vez nunca la encontrarían 64 00:05:52,262 --> 00:05:56,599 excepto por el asesinato cometido 11.000 años después de su creación. 65 00:05:57,475 --> 00:05:59,686 Y finalmente, está el río. 66 00:06:00,226 --> 00:06:02,647 Triste, confundido, sin río, 67 00:06:03,397 --> 00:06:06,107 Fondo arenoso pensamientos errantes. 68 00:06:06,816 --> 00:06:09,402 Su nombre es plano así como su apariencia. 69 00:06:09,944 --> 00:06:11,571 Río South Platte. 70 00:06:11,655 --> 00:06:14,824 Aunque sea brevemente, era la carretera del imperio. 71 00:06:14,865 --> 00:06:17,034 Ella fue la razón aventuras emocionantes 72 00:06:17,118 --> 00:06:19,744 y significa según el cual los aventureros "vivieron". 73 00:06:20,662 --> 00:06:22,621 Y así el escenario está preparado, 74 00:06:22,705 --> 00:06:25,541 la tierra se convirtió en hogar de los seres vivos. 75 00:06:25,583 --> 00:06:28,043 Uno de los más queridos y testarudos de todas las criaturas 76 00:06:28,085 --> 00:06:30,545 vino a vivir en los arroyos de Colorado. 77 00:06:31,088 --> 00:06:35,718 Uno de los más mortíferos y aterradores encontró refugio en escondites rocosos. 78 00:06:36,217 --> 00:06:39,887 El caballo regresó a las llanuras interminables. cuales eran su lugar de origen. 79 00:06:40,722 --> 00:06:42,974 Y la especie de bisonte vino de Asia 80 00:06:43,056 --> 00:06:45,934 vagar por áreas que Algún día será el Centenario. 81 00:06:46,727 --> 00:06:51,231 Esa bestia peluda se convertirá en un centro cultura de los indios americanos, 82 00:06:51,606 --> 00:06:55,193 pueblos nómadas que emigraron de Asia hace 12.000 años 83 00:06:55,277 --> 00:06:58,029 y otros desarrollados orden social primitivo 84 00:06:58,070 --> 00:07:00,281 y profundo respeto hacia el país. 85 00:07:03,533 --> 00:07:05,660 En el año 1756, 86 00:07:06,202 --> 00:07:10,206 Un grupo disidente de tribus que fueron llamados sólo "Nuestro pueblo", 87 00:07:10,749 --> 00:07:12,125 ella enfrentó una gran crisis. 88 00:07:12,207 --> 00:07:14,627 Los indios que los rodearon. tenían caballos, 89 00:07:14,711 --> 00:07:18,713 lo que los hizo más móviles en la caza y poderoso en la guerra. 90 00:07:25,261 --> 00:07:27,721 Guerra entre diferentes tribus de las grandes praderas era 91 00:07:27,763 --> 00:07:31,266 Un tipo de juego peligroso que a menudo resultando en la muerte. 92 00:07:32,184 --> 00:07:35,103 Lo importante era es una muestra de coraje. 93 00:07:35,770 --> 00:07:40,107 El valor se demostró tocando o golpeando al enemigo con una mano o un arma, 94 00:07:40,900 --> 00:07:43,902 práctica que luego se convertirá conocido como conteo de golpes. 95 00:07:45,529 --> 00:07:46,989 Pero el más valiente de todos los hombres 96 00:07:47,073 --> 00:07:50,325 fue que el guerrero se contuvo él mismo y enfrentarse al enemigo. 97 00:07:51,116 --> 00:07:54,078 Atado al suelo con una piel de búfalo y con su propio pacto 98 00:07:54,120 --> 00:07:56,456 luchar tanto como sea posible sus fuerzas duran. 99 00:07:57,790 --> 00:08:00,710 Por tu valiente gesto hacia el enemigo, 100 00:08:00,791 --> 00:08:03,628 Ese acto casi seguramente terminó con la muerte de un guerrero 101 00:08:03,711 --> 00:08:06,922 Se llevó a cabo sólo bajo por circunstancias desesperadas. 102 00:08:13,470 --> 00:08:18,016 Para nuestra gente años 1756 fue una de esas épocas, 103 00:08:19,267 --> 00:08:23,604 porque no tenían caballos y sabían que no puedo sobrevivir mucho tiempo sin ellos. 104 00:08:29,442 --> 00:08:30,945 Mi padre... 105 00:08:31,862 --> 00:08:33,447 Yo soy tu padre. 106 00:08:35,239 --> 00:08:37,325 mi verdadero padre, donde esta el 107 00:08:37,949 --> 00:08:39,577 Él se va. 108 00:08:41,662 --> 00:08:43,287 ¿Por qué? ¿Dónde está? 109 00:08:44,706 --> 00:08:46,166 Escúchame. 110 00:08:47,249 --> 00:08:49,336 Sólo las rocas viven para siempre. 111 00:08:52,881 --> 00:08:55,591 Sólo las piedras viven para siempre. 112 00:09:00,637 --> 00:09:02,973 Lobo Gris. Mi padre. 113 00:09:11,354 --> 00:09:13,147 Ahora soy tu padre. 114 00:09:16,901 --> 00:09:21,238 Este joven indio tenía 9 años. cuando encontró la muerte por primera vez. 115 00:09:21,322 --> 00:09:23,573 Era algo que no podía entender, 116 00:09:23,657 --> 00:09:25,867 pero con el cual aprenderá a enfrentar sin miedo. 117 00:09:29,663 --> 00:09:31,831 ¿No conseguiste ningún caballo? -No. 118 00:09:32,457 --> 00:09:34,750 Entonces mi padre murió no por nada. 119 00:09:36,168 --> 00:09:38,170 El sol brilla al mediodía atado. 120 00:09:38,254 --> 00:09:40,089 Contó muchos tiros. 121 00:09:40,297 --> 00:09:42,424 Estoy orgulloso de eso él era mi hermano. 122 00:09:42,634 --> 00:09:44,593 puedes estar orgulloso ¿Cuál era tu papá? 123 00:09:44,677 --> 00:09:47,470 Y ambos podemos esperar morir así. 124 00:09:47,554 --> 00:09:49,638 Sólo las rocas viven para siempre. 125 00:09:52,808 --> 00:09:55,478 Su nombre era Castor Cojo, 126 00:09:56,395 --> 00:09:59,148 Y estaba destinado a convertirse con una cabeza grande 127 00:09:59,230 --> 00:10:01,566 en el momento en que la fuerza que los indios no podían imaginar 128 00:10:01,650 --> 00:10:04,401 lentamente inevitablemente ella recibió según ellos. 129 00:10:05,153 --> 00:10:08,447 La fuerza que cambiará su estilo de vida para siempre. 130 00:11:43,990 --> 00:11:46,033 A medida que el siglo llegaba a su fin, 131 00:11:46,116 --> 00:11:48,076 El Castor Cojo lo sobrevivió la mitad 132 00:11:48,160 --> 00:11:49,536 y vi muchas cosas, 133 00:11:50,162 --> 00:11:53,331 Y ahora le dijeron que verá a Dios. 134 00:11:53,373 --> 00:11:54,916 Él no es un dios. Él es un hombre. 135 00:11:55,375 --> 00:11:58,002 Se mueve como un bisonte, como si fuera dueño de una pradera. 136 00:11:58,043 --> 00:11:59,837 Y los lobos huyen de él. 137 00:11:59,878 --> 00:12:01,840 Quizás estén llenos de otras presas. 138 00:12:01,881 --> 00:12:04,342 Quizás tengan motivos para temerle. Su piel es diferente. 139 00:12:04,383 --> 00:12:06,301 La piel de Uta es diferente, lo mismo. 140 00:12:06,385 --> 00:12:08,053 Él es un hombre, deberíamos habla con él. -No. 141 00:12:08,136 --> 00:12:10,388 Debe haber matado a muchos Pawnees. para llegar aquí. 142 00:12:10,430 --> 00:12:12,307 Él podría matarnos si acudimos a él. 143 00:12:14,600 --> 00:12:18,186 Esperaremos hasta que oscurezca y luego mira cuál es su magia. 144 00:13:28,875 --> 00:13:31,584 Fue uno de muchos toques para el Castor Cojo, 145 00:13:31,627 --> 00:13:33,962 pero fue el comienzo de una nueva era. 146 00:13:34,004 --> 00:13:36,798 En ese momento de mutuo de miedo y confianza, 147 00:13:37,131 --> 00:13:40,385 El acuerdo fue firmado entre un indio y un hombre blanco. 148 00:13:40,469 --> 00:13:44,304 Un acuerdo que cambiará para siempre estilo de vida en el oeste americano. 149 00:13:54,188 --> 00:13:57,650 Era un "coureur de bois". El que corre por el bosque. 150 00:13:58,193 --> 00:14:01,779 Un francés pequeño y fuerte que vestía una gorra de punto roja de Quebec 151 00:14:01,861 --> 00:14:04,239 y se hacía llamar Pasquinel. 152 00:14:04,781 --> 00:14:06,907 Se lo llevó consigo portadas de Canadá, 153 00:14:06,991 --> 00:14:09,034 �tejidos arenos de Nueva Orleans, 154 00:14:09,118 --> 00:14:11,620 Plata de Alemania y cuentas de París. 155 00:14:12,829 --> 00:14:16,582 Con la llegada de la primavera comerciaba con los Arapahos, 156 00:14:16,666 --> 00:14:19,670 nombre con el que otras tribus dirigido a "Nuestra Gente". 157 00:14:19,753 --> 00:14:23,006 Dejó sus pieles en fardos que pesaban 50 kilos. 158 00:14:24,090 --> 00:14:26,675 Y a través de ese humano lengua de señas de las llanuras 159 00:14:26,759 --> 00:14:29,094 cuál es mayor del habla misma, 160 00:14:29,261 --> 00:14:32,931 El Castor Cojo se lo hizo saber que es bienvenido a venir otra vez. 161 00:14:33,015 --> 00:14:37,142 Le indicó lo mismo al comerciante, que era un regalo que Quiere otro momento, era un arma. 162 00:14:37,226 --> 00:14:38,977 Porque él vio el de ella potencia extranjera 163 00:14:39,061 --> 00:14:41,188 y supe que era armas del futuro. 164 00:14:41,272 --> 00:14:43,732 Y el hombre blanco estuvo de acuerdo tráele uno. 165 00:14:43,816 --> 00:14:47,026 Entonces los Arapaho se lo llevaron advirtieron los Pawnees. 166 00:14:47,069 --> 00:14:49,529 Pasquinel cruzó su país en seguridad cuando él venía, 167 00:14:49,571 --> 00:14:53,324 pero el Arapaho insistió en que no lo haría. dejar pasar sin nada de valor. 168 00:14:53,407 --> 00:14:55,035 �ni siquiera con su vida. 169 00:16:28,116 --> 00:16:31,036 Ve al este y encuéntralo es un río intransitable 170 00:16:31,119 --> 00:16:33,411 y fue obligado usa cuero. 171 00:16:41,086 --> 00:16:43,129 Elige un escondite para tu canoa 172 00:16:43,213 --> 00:16:46,174 en un bosque a lo largo de la costa, 173 00:16:46,258 --> 00:16:49,510 lo cubrió con arbustos y siguió a pie 174 00:16:49,552 --> 00:16:52,346 transiciones en las piernas el primero de sus fardos 175 00:16:52,387 --> 00:16:54,681 a una distancia de más de 7 millas. 176 00:18:29,639 --> 00:18:32,559 Satisfecho con los fardos estaban bien escondidos, 177 00:18:33,226 --> 00:18:36,146 Calculó las horas restantes luz del día 178 00:18:36,480 --> 00:18:40,440 y regresó al corazón del territorio Pawnee para otras pieles. 179 00:19:16,265 --> 00:19:17,516 ¡Tú vienes! 180 00:19:18,517 --> 00:19:19,810 Yo sigo. 181 00:20:18,153 --> 00:20:19,613 Yo, Agua Salvaje. 182 00:20:21,406 --> 00:20:22,741 Pasquinel. 183 00:20:25,451 --> 00:20:26,536 ¿Pistola? 184 00:20:27,912 --> 00:20:29,205 Sí. Arma. 185 00:20:32,499 --> 00:20:35,084 Como el castor cojo, El principal interés de Divlja Voda 186 00:20:35,168 --> 00:20:37,712 era un arma que llevaba el comerciante. 187 00:20:37,836 --> 00:20:39,755 Los Pawnees se reunieron hombre blanco antes, 188 00:20:39,798 --> 00:20:41,258 hablaba algo de su idioma, 189 00:20:41,299 --> 00:20:43,760 y conocía bien el poder del pueblo. 190 00:20:43,801 --> 00:20:45,301 ¿De dónde vienes? 191 00:20:45,760 --> 00:20:47,095 De San Luis. 192 00:20:47,512 --> 00:20:49,388 San Luis donde sale el sol. 193 00:20:50,556 --> 00:20:51,933 Estaba con el Castor Cojo. 194 00:20:53,643 --> 00:20:55,769 cuanto tiempo tu con el Castor Cojo? 195 00:20:55,853 --> 00:20:58,772 Tu gente debe haberte dicho cuando pasaba por allí. 196 00:20:58,814 --> 00:21:00,607 Vi que me estaban siguiendo. 197 00:21:01,149 --> 00:21:03,318 Te quedaste mucho tiempo. ¿Por qué? 198 00:21:03,859 --> 00:21:05,319 Se comercializa en castor. 199 00:21:06,279 --> 00:21:07,613 ¿Cambiaste un arma? 200 00:21:08,114 --> 00:21:09,072 No. 201 00:21:09,156 --> 00:21:11,199 Collares y cuentas comercializados. 202 00:21:12,284 --> 00:21:13,536 Para ti. 203 00:21:15,412 --> 00:21:16,913 Y tu esposa. 204 00:21:19,164 --> 00:21:20,791 Tengo 4 esposas. 205 00:21:29,800 --> 00:21:31,301 Eres un hombre inteligente. 206 00:21:31,843 --> 00:21:33,845 Seamos amigos, Pasquinel. 207 00:21:34,178 --> 00:21:36,681 Me das un arma seremos buenos amigos. 208 00:21:37,057 --> 00:21:39,100 No. Necesito un arma. 209 00:21:40,809 --> 00:21:41,977 Puedo aceptarlo. 210 00:21:42,018 --> 00:21:44,020 No si eres mi amigo. 211 00:21:44,311 --> 00:21:46,773 Y no si quiere aprender. cómo usar un rifle. 212 00:21:49,318 --> 00:21:50,777 Eres inteligente. 213 00:21:51,318 --> 00:21:53,989 La próxima vez que venga me traes un arma. 214 00:21:56,032 --> 00:21:58,242 Un rifle vale muchos castores. 215 00:21:58,366 --> 00:22:00,243 Tenemos muchos castores. 216 00:22:02,078 --> 00:22:03,495 Llévalo al regimiento. 217 00:22:17,051 --> 00:22:19,385 Aceptación y salida fueron muy amables 218 00:22:19,469 --> 00:22:22,389 que Pasquinel sabía que las palabras del Castor Cojo eran ciertas. 219 00:22:22,470 --> 00:22:24,348 Tendrán que luchar. 220 00:23:45,795 --> 00:23:48,213 Demonios, es terco. ese Pawnee. 221 00:27:43,089 --> 00:27:44,296 Pawnee. 222 00:27:46,049 --> 00:27:47,300 �jen. 223 00:27:47,925 --> 00:27:48,968 Extracto. 224 00:27:49,051 --> 00:27:50,427 ¡No! 225 00:27:51,721 --> 00:27:53,181 Lo haré. 226 00:28:01,855 --> 00:28:03,064 Dale un mordisco. 227 00:28:30,923 --> 00:28:35,134 La punta se hundió en el hueso. No puedo sacarlo. 228 00:28:38,386 --> 00:28:42,891 Empujar, girar y tirar. 229 00:28:43,349 --> 00:28:44,850 Morirías. 230 00:28:50,106 --> 00:28:52,609 Luego córtalo debajo de la piel. 231 00:29:39,317 --> 00:29:42,945 Todos guardarán silencio para Pasquinel. 232 00:31:52,143 --> 00:31:55,104 ¡Bondad! ¡Mucha Dabrovina! 233 00:32:03,235 --> 00:32:06,571 Comerciamos. ¿Solo comercias? 234 00:32:07,322 --> 00:32:11,075 ¿Comercio? Sí, claro. Venderemos armas. 235 00:33:06,040 --> 00:33:08,250 ¡Esas son mis pieles! ¡Me los robaron! 236 00:33:36,984 --> 00:33:38,527 Toma las otras pieles. 237 00:33:38,902 --> 00:33:40,571 Hundir esas canoas. 238 00:34:27,154 --> 00:34:31,448 Su canoa, arma, su stock de bienes y pieles desapareció. 239 00:34:32,449 --> 00:34:34,452 Después de dos años de trabajo, 240 00:34:35,035 --> 00:34:37,372 todo lo que tenía era no� de su lado 241 00:34:37,704 --> 00:34:39,456 y una punta de flecha en la espalda. 242 00:34:59,474 --> 00:35:01,308 Está atrapado en el hueso. 243 00:35:01,392 --> 00:35:03,686 fue cortado bien debajo de la superficie. 244 00:35:05,062 --> 00:35:06,147 ¿Duele? 245 00:35:07,021 --> 00:35:08,190 No. 246 00:35:09,857 --> 00:35:11,067 ¿Esto? 247 00:35:12,819 --> 00:35:13,862 No. 248 00:35:15,946 --> 00:35:17,406 Puedo moverlo. 249 00:35:17,490 --> 00:35:19,158 Pero si puede soportarlo tal dolor 250 00:35:19,241 --> 00:35:21,953 no hace daño, Yo lo dejaría como está. 251 00:35:22,577 --> 00:35:25,330 ¿Volverá? 252 00:35:25,497 --> 00:35:28,666 Tan pronto como encuentre un proveedor ¿Quién me proporcionaría? 253 00:35:28,750 --> 00:35:29,834 ¿A los Pawnee? 254 00:35:31,003 --> 00:35:33,003 No estoy en guerra con la tribu Pawnee. 255 00:35:33,046 --> 00:35:34,671 Sólo con piratas. 256 00:35:35,715 --> 00:35:37,340 Gracias doctor. 257 00:35:37,883 --> 00:35:41,094 Te pagaré tan pronto como encuentre a alguien. para financiar mi próximo viaje. 258 00:35:41,386 --> 00:35:43,263 dime ¿Cómo está ahí fuera? 259 00:35:45,306 --> 00:35:46,556 Violento. 260 00:35:47,725 --> 00:35:50,478 Hay un viento que como si nunca se detuviera. 261 00:35:50,686 --> 00:35:53,397 A veces jura que está empezando a volverse loco. 262 00:35:53,981 --> 00:35:56,440 Y tormentas como nunca antes no viste 263 00:35:56,525 --> 00:35:59,151 aúllan y truenan con sus truenos. 264 00:35:59,235 --> 00:36:02,655 Y late. Beats del tamaño de diez huevos. 265 00:36:04,239 --> 00:36:06,825 Pueden matar bandadas enteras de pájaros. 266 00:36:06,909 --> 00:36:11,204 En primavera, los tornados, que destruyen todo lo que se interponga en su camino. 267 00:36:11,663 --> 00:36:12,789 Y en invierno, 268 00:36:12,872 --> 00:36:16,042 tormentas de nieve que matan todo eso no está preparado. 269 00:36:16,791 --> 00:36:20,338 Y entre las tormentas hay silencio. 270 00:36:21,338 --> 00:36:24,173 tan tranquilo que estas segura que se esta volviendo loco 271 00:36:24,675 --> 00:36:27,719 y orar para que las tormentas regresen nuevamente. 272 00:36:27,886 --> 00:36:30,221 Y luego, cuando regresen, reza. para parar de nuevo. 273 00:36:30,262 --> 00:36:32,515 Te lo digo, ese país es bueno. solo para salvajes 274 00:36:32,973 --> 00:36:34,933 y ya has visto cómo son. 275 00:36:36,768 --> 00:36:38,603 Pero he visto cosas peores. 276 00:36:39,688 --> 00:36:41,564 Sólo se ha visto mucho peor. 277 00:36:43,734 --> 00:36:47,653 son muy curiosos cuán lentamente puede morir un hombre. 278 00:36:49,447 --> 00:36:54,117 Y si sobrevive a los indios y al tiempo, hay animales. 279 00:36:54,201 --> 00:36:56,744 Lobos al acecho en soportes completos, 280 00:36:56,785 --> 00:36:59,330 y serpientes estiradas de mi a ti 281 00:37:00,164 --> 00:37:03,000 y la dentición para bombear el veneno. 282 00:37:07,087 --> 00:37:08,588 Eso te parece divertido, ¿señor? 283 00:37:09,589 --> 00:37:12,633 Sólo me pregunto por qué regresará. 284 00:37:12,717 --> 00:37:14,843 Porque soy un hombre sencillo, señor. 285 00:37:15,844 --> 00:37:19,014 Sin profesión, sin educación, 286 00:37:19,806 --> 00:37:21,933 Sólo conozco gente. 287 00:37:24,394 --> 00:37:25,644 ¿Sabes a qué me refiero? 288 00:37:25,728 --> 00:37:27,354 ¿Qué es lo que es? 289 00:37:27,563 --> 00:37:29,398 Creo que encontraste un tesoro. 290 00:37:29,481 --> 00:37:30,566 ¿Tesoro? 291 00:37:31,984 --> 00:37:33,277 Por qué lucharon en Francia. 292 00:37:33,319 --> 00:37:35,821 ¿Para qué está mi gente? luchó en las colonias. 293 00:37:36,238 --> 00:37:37,405 Libertad. 294 00:37:37,989 --> 00:37:39,948 ¿Sabes a qué me refiero? ¿qué? 295 00:37:40,575 --> 00:37:43,619 creo que eres mas peligroso que Pawnee. 296 00:37:43,702 --> 00:37:45,704 Un discurso así podría cambiarlo todo. 297 00:37:49,666 --> 00:37:51,542 Ojalá pudiera ir contigo.. 298 00:37:52,584 --> 00:37:54,503 Me alegro que no pueda. 299 00:37:56,047 --> 00:37:57,590 Quizás... - ¿Qué? 300 00:38:00,592 --> 00:38:03,512 Tengo un paciente, un comerciante, orfebre, 301 00:38:04,429 --> 00:38:06,555 quien tiene una licencia comercial del gobernador. 302 00:38:09,351 --> 00:38:10,351 ¿Sí? 303 00:38:11,519 --> 00:38:15,899 Bueno, sólo pensé que podríamos los tres podrían establecer una asociación. 304 00:38:18,358 --> 00:38:20,193 Acaba de llegar de Munich. 305 00:38:20,276 --> 00:38:23,112 Su nombre es Bockweiss. Hermann Bockweiss. 306 00:38:24,447 --> 00:38:25,574 ¿Te gusta? 307 00:38:26,282 --> 00:38:29,577 Si yo fuera el cacique, No podría vivir sin él. 308 00:38:30,869 --> 00:38:32,578 Eso es lo que quiero oír. 309 00:38:32,662 --> 00:38:34,288 ¿Ves, Ricardo? 310 00:38:35,457 --> 00:38:37,583 Este es un hombre que sabe buen trabajo. 311 00:38:37,667 --> 00:38:40,169 no sé nada sobre la plata pero conozco indios. 312 00:38:40,628 --> 00:38:43,047 Y no puedes hacerlo Basta de estos. 313 00:38:44,714 --> 00:38:47,634 Y estos, y estos, 314 00:38:49,678 --> 00:38:50,844 y esto 315 00:38:52,304 --> 00:38:54,056 es el punto de resistencia. 316 00:38:55,057 --> 00:38:57,018 ¿Sabes el significado de pipa? 317 00:38:57,268 --> 00:38:59,019 Lucha por la paz, ¿verdad? 318 00:38:59,477 --> 00:39:00,729 Y la guerra. 319 00:39:01,896 --> 00:39:05,024 Y por todo entre la gente eso debería ser bendecido. 320 00:39:06,235 --> 00:39:07,568 Para muchas tribus de las llanuras, 321 00:39:07,652 --> 00:39:09,445 es la propiedad más sagrada. 322 00:39:09,530 --> 00:39:12,948 Creen que la pipa les da unión con el mundo espiritual. 323 00:39:13,031 --> 00:39:17,036 Cuando echan humo, lo ven. como el aliento de la oración. 324 00:39:17,494 --> 00:39:20,664 el aliento vivo del espíritu. del Gran Espíritu. 325 00:39:21,205 --> 00:39:22,914 Señor Bockweiss, 326 00:39:22,998 --> 00:39:26,044 con esta pipa puedes volverte inmortal. 327 00:39:26,126 --> 00:39:28,754 Eso estaría bien, Señor Pasquinel, 328 00:39:29,045 --> 00:39:34,133 pero muy honestamente, Preferiría que me hicieras rico. 329 00:39:37,094 --> 00:39:38,054 ¿Papá? 330 00:39:39,764 --> 00:39:42,975 Oh, lo siento No sabía que tenía una empresa. 331 00:39:43,141 --> 00:39:44,934 Ah, está bien. 332 00:39:45,018 --> 00:39:47,312 Conoce al doctor Butler. -I. Hola doctor. 333 00:39:48,145 --> 00:39:49,230 Lisa. 334 00:39:49,355 --> 00:39:51,274 Y esto es todo Señor Pasquinel 335 00:39:51,357 --> 00:39:52,984 Mi hija Lisa. 336 00:39:53,068 --> 00:39:54,318 Señor. 337 00:39:56,987 --> 00:40:02,284 creo que deberíamos saber tu nombre, ¿verdad? 338 00:40:02,325 --> 00:40:03,659 Lo lamento. 339 00:40:03,785 --> 00:40:06,328 No es necesario que lo seas. No lo tengo. 340 00:40:06,411 --> 00:40:09,164 Sólo Pasquinel. 341 00:40:09,749 --> 00:40:10,958 ¿Eres de Francia? 342 00:40:11,499 --> 00:40:12,502 De Quebec. 343 00:40:12,584 --> 00:40:15,295 ¿Canadá? ¡Qué fantástico! 344 00:40:16,087 --> 00:40:18,507 Siempre tuve tanta curiosidad sobre Canadá. 345 00:40:19,883 --> 00:40:21,509 espero que lo hagas mostrar honor 346 00:40:21,592 --> 00:40:24,094 y ven a cenar esta noche y cuéntanos todo sobre ella. 347 00:40:24,511 --> 00:40:27,055 Gracias, pero... -Por supuesto que lo harás. 348 00:40:27,973 --> 00:40:30,809 Lisa, llévalo a la casa. 349 00:40:30,851 --> 00:40:33,143 y sírvele lo que quiera. 350 00:40:33,395 --> 00:40:35,564 El médico y yo iremos enseguida. 351 00:40:35,979 --> 00:40:37,273 Yo, papá. 352 00:40:37,772 --> 00:40:39,024 ¿Señor? 353 00:40:46,240 --> 00:40:50,034 lo traje solo para hablar Sobre la propuesta comercial, Hermann. 354 00:40:50,243 --> 00:40:54,872 Pero esta ciudad sólo tiene 500 o 600 hombres, Richard. 355 00:40:55,371 --> 00:40:59,333 La mayoría de ellos están casados, y tal vez Ninguno es tan fuerte como este. 356 00:41:00,544 --> 00:41:05,130 Sea como fuere, si soy un hombre cuidadoso, Ni siquiera vendría a este país. 357 00:41:05,214 --> 00:41:10,010 Y si no fuera romántico, no lo tendría que hija tan encantadora. 358 00:41:11,720 --> 00:41:13,305 Por favor siéntate. 359 00:41:13,847 --> 00:41:15,015 Merci. 360 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 ¿clarete? Puede. 361 00:41:27,775 --> 00:41:29,486 ¿Te gusta la casa? 362 00:41:29,568 --> 00:41:30,612 Es grande. 363 00:41:30,736 --> 00:41:32,405 La familia Chouteau lo construyó, 364 00:41:32,488 --> 00:41:33,740 pero ella era... 365 00:41:33,823 --> 00:41:35,824 querían algo más grande. - ¿Más? 366 00:41:37,159 --> 00:41:39,578 ¿Por qué alguien querría una casa? ¿más grande que esto? 367 00:41:39,661 --> 00:41:41,496 Una casa dice mucho de una persona. 368 00:41:42,373 --> 00:41:43,540 Merci. 369 00:41:44,123 --> 00:41:46,376 Pero eso no hace a un hombre más grande. pero lo es. 370 00:41:47,917 --> 00:41:49,377 ¿Quieres sentarte? 371 00:41:50,128 --> 00:41:52,506 ¿Estarías más cómodo si nos sentáramos? 372 00:41:52,589 --> 00:41:54,507 No. No, estoy bien. 373 00:41:57,760 --> 00:42:00,472 ¿Qué te trae a San Luis? -Río. 374 00:42:00,971 --> 00:42:02,640 Quiero decir, ¿qué motivo? 375 00:42:02,723 --> 00:42:03,891 Oh, la caridad. 376 00:42:04,725 --> 00:42:06,101 ¿Entonces eres comerciante? 377 00:42:06,143 --> 00:42:07,227 Sí. 378 00:42:08,186 --> 00:42:11,439 debería pensar que lo haría una ocupación muy solitaria. 379 00:42:11,523 --> 00:42:12,733 ¿Interés? No, no. 380 00:42:14,274 --> 00:42:15,610 es un trabajo. 381 00:42:16,319 --> 00:42:19,696 Y cuando un hombre trabaja, siempre está solo, ¿n'est-ce pas? 382 00:42:20,781 --> 00:42:21,823 Yo. 383 00:42:22,157 --> 00:42:24,325 Yo, Supongo que es verdad. 384 00:42:25,995 --> 00:42:27,536 ¿Nos sentamos? 385 00:42:27,620 --> 00:42:30,164 Me gustaría mucho saber sobre Canadá. 386 00:42:32,207 --> 00:42:34,543 creo que te gusta A ella no le gustaría Canadá. 387 00:42:36,003 --> 00:42:37,212 ¿No? ¿Por qué? 388 00:42:37,295 --> 00:42:39,298 Porque solo tienen gente pequeña. 389 00:42:40,799 --> 00:42:43,426 Es cierto. Gente pequeña, de este tamaño. 390 00:42:43,510 --> 00:42:44,802 Todo. 391 00:42:45,095 --> 00:42:47,221 soy el hombre mas alto en todo el país. 392 00:42:49,931 --> 00:42:51,601 No necesito burlas. 393 00:42:51,683 --> 00:42:53,351 ¿Llorando entonces? 394 00:42:54,103 --> 00:42:55,854 Pobre Lisa Bockweiss. 395 00:42:56,938 --> 00:42:59,357 La mujer más bella de todo St. Louis, 396 00:43:00,273 --> 00:43:01,693 con cabellos como miel silvestre, 397 00:43:01,775 --> 00:43:03,485 cuyos ojos son como un lago de montaña. 398 00:43:03,568 --> 00:43:05,403 Qué tía, es tan alta. 399 00:43:05,487 --> 00:43:08,698 Y ese Pasquinel, si quiere abrazarla, 400 00:43:08,782 --> 00:43:13,161 debería tomar un hacha y cortarlo 3-4 pulgadas de sus piernas. 401 00:43:15,412 --> 00:43:19,040 Es bueno ser alto. Si fuera alto, Yo gobernaría el mundo. 402 00:43:19,124 --> 00:43:23,461 Pero como no lo soy, me conformo con gobernar. donde estoy, ahora mismo. 403 00:43:23,879 --> 00:43:25,089 Señor Pasquinel... 404 00:43:25,170 --> 00:43:27,548 No. Pasquinel. 405 00:43:27,715 --> 00:43:32,302 Ni señor, ni Henri, No Jean Pierre. Sólo Pasquinel. 406 00:43:33,803 --> 00:43:35,555 creo que debería ir para ver si la cena está lista. 407 00:43:35,638 --> 00:43:37,975 todavía quieres quedarse a cenar? 408 00:43:39,017 --> 00:43:40,726 Estás invitado. 409 00:43:41,309 --> 00:43:43,687 Sí, pero déjame hablar de Canadá. 410 00:43:45,606 --> 00:43:49,693 No importa a donde vayamos tal como está�. 411 00:43:50,777 --> 00:43:52,696 Es importante cómo te mueves. 412 00:43:52,779 --> 00:43:57,367 Y usted, señorita, te mueves muy bien. 413 00:43:59,493 --> 00:44:01,495 Entonces, ¿qué opinas, Hermann? 414 00:44:05,498 --> 00:44:09,544 Creo que es una empresa peligrosa. 415 00:44:11,962 --> 00:44:16,175 el tiene que pasar cuantas tribus? 416 00:44:17,635 --> 00:44:22,555 Pawnee, Yejene, Arapaho, Dakota, Comanche, Yute. 417 00:44:23,640 --> 00:44:26,892 Más de mil indios y un Soy un hombre blanco. 418 00:44:27,602 --> 00:44:31,898 Sus perspectivas de supervivencia no pueden ser buenos 419 00:44:32,814 --> 00:44:38,611 pero crees que vale la pena riesgos de inversión. 420 00:44:38,945 --> 00:44:41,155 Cuando empujé la parte superior del palo más profundamente en su espalda, 421 00:44:41,239 --> 00:44:42,365 Sabía que dolía. 422 00:44:42,448 --> 00:44:44,909 Y sé algo sobre el dolor, Hermann. 423 00:44:45,660 --> 00:44:48,453 El hombre no aprende a someterse. sin mucho coraje. 424 00:44:48,537 --> 00:44:50,747 creo que lo traerá de espaldas. 425 00:46:28,292 --> 00:46:29,834 Mataste a 3 Pawnees. 426 00:46:29,876 --> 00:46:31,419 Maté a 3 ladrones. 427 00:46:31,503 --> 00:46:34,129 Y si tus guerreros me atacan ahora, muerto en ti. 428 00:46:35,548 --> 00:46:37,259 Dos rifles. -Sí. 429 00:46:38,425 --> 00:46:39,427 ¿Para mí? 430 00:46:39,510 --> 00:46:42,304 Uno para el hombre que dijo que él es mi amigo. 431 00:46:42,971 --> 00:46:45,015 Que hombre ahora hablarme? 432 00:46:45,598 --> 00:46:47,684 Lo siento, peleamos el año pasado. 433 00:46:47,934 --> 00:46:49,935 este año seamos amigos. 434 00:46:59,694 --> 00:47:01,571 Toma la otra arma. 435 00:47:09,912 --> 00:47:11,663 Ahora tengo dos pu�kr. 436 00:47:12,789 --> 00:47:15,041 Trae la barba roja. 437 00:47:32,723 --> 00:47:34,392 Y dos hombres blancos. 438 00:47:41,273 --> 00:47:42,898 ¿Parlez-vous fran�ais? 439 00:47:47,153 --> 00:47:48,738 Sólo sonríe. 440 00:47:49,280 --> 00:47:51,574 ¿Ya los aprendiste? como disparar 441 00:47:52,158 --> 00:47:53,784 ¿Mataste a alguien? 442 00:47:57,620 --> 00:47:58,913 Ese es mi hermano. 443 00:48:00,623 --> 00:48:01,957 Mi hermano. 444 00:48:04,627 --> 00:48:06,294 Recuerdo. 445 00:48:08,297 --> 00:48:09,632 Recuerdo. 446 00:48:11,966 --> 00:48:13,217 Dice que son hermanos. 447 00:48:13,301 --> 00:48:15,136 ¿Te parecen hermanos? 448 00:48:16,846 --> 00:48:18,639 Si son hermanos, 449 00:48:21,100 --> 00:48:22,392 ella es mi hermano. 450 00:48:24,144 --> 00:48:26,479 Dijo que si fueras mi hermano, entonces ella es su hermano. 451 00:48:26,646 --> 00:48:27,647 Hablo un poco Pawnee. 452 00:48:27,731 --> 00:48:29,356 Está hablando en el maldito momento equivocado. 453 00:48:29,440 --> 00:48:31,650 Tal vez podría convencer sus ojos, pero no sus oídos. 454 00:48:31,734 --> 00:48:32,777 Lo siento. 455 00:48:32,859 --> 00:48:35,862 los hermanos hablan en diferentes idiomas. 456 00:48:35,946 --> 00:48:40,534 ¿Son hermanos los Pawnees y los Chechenos? 457 00:48:41,617 --> 00:48:43,994 ¿Y los Pawnees y Arapahos? No. 458 00:48:44,704 --> 00:48:48,331 ellos hablan en lenguas diferentes tribus. 459 00:48:48,374 --> 00:48:51,127 Los hermanos hablan el mismo idioma. 460 00:48:52,044 --> 00:48:54,128 Dice que diferentes tribus hablan diferentes idiomas. 461 00:48:54,212 --> 00:48:57,173 Como no hablamos el mismo idioma, No podemos ser hermanos. 462 00:48:57,257 --> 00:48:58,591 Él miente. 463 00:48:59,051 --> 00:49:01,094 Él dice que... - Hablo mucho en cualquier idioma. 464 00:49:01,177 --> 00:49:02,929 No, no. tu eres el que mintio 465 00:49:03,721 --> 00:49:06,473 cuando me dijiste que podía pasar en paz, el año pasado. 466 00:49:06,557 --> 00:49:09,017 llevo la flecha del cobarde en la parte de atrás. 467 00:49:09,059 --> 00:49:10,643 Flecha de Pawnee. 468 00:49:12,396 --> 00:49:14,271 Ahora somos hermanos. Eso es cierto. 469 00:49:14,564 --> 00:49:17,316 Somos hermanos como ellos Hermanos Arikara de los Pawnees. 470 00:49:17,400 --> 00:49:19,276 Otros, pero de la misma familia. 471 00:49:19,359 --> 00:49:22,363 Sé que no enviaste a los guerreros a Me mataron el año pasado. 472 00:49:22,445 --> 00:49:25,739 Por eso vuelvo a tener amistad como lo prometí. 473 00:49:26,115 --> 00:49:29,076 Y traje esto para probarlo. tu amistad. 474 00:49:32,079 --> 00:49:34,873 Cuando fumemos te enseñaré cómo disparar un arma. 475 00:49:36,082 --> 00:49:38,669 Te traeremos otra gran oferta. si cumple su palabra. 476 00:49:38,751 --> 00:49:42,380 entiendo lo de la familia como los Arikara y los Pawnee. 477 00:49:43,547 --> 00:49:46,758 Me alegro que lo entiendas� sobre el año pasado. 478 00:49:46,842 --> 00:49:48,885 Puede viajar por el país Pawnee. 479 00:49:49,846 --> 00:49:53,390 Pero por cada 5 cartas que toma debe darme 2. 480 00:49:53,598 --> 00:49:54,557 Uno. 481 00:49:54,641 --> 00:49:57,100 El año pasado dijiste uno, y todavía lo es. 482 00:49:58,644 --> 00:50:00,854 Pero tomaremos el tuyo ko�e u St. Louis, 483 00:50:00,938 --> 00:50:03,231 y conseguir más bienes de los que puede na rijeci. -¿A mí? 484 00:50:03,858 --> 00:50:05,733 Osim ako nema� bolju ponudu. 485 00:50:08,528 --> 00:50:10,404 Njegova rijež dobra? ¿Isto kao tvoja? 486 00:50:10,446 --> 00:50:11,822 También. 487 00:50:13,115 --> 00:50:16,534 Tal vez lo mantendré aquí, sólo para estar Estoy seguro de que regresa de St. Louis. 488 00:50:16,618 --> 00:50:19,954 No. Idemo zajedno, volveremos a estar juntos. 489 00:50:20,621 --> 00:50:22,415 Kako mogu biti siguran? 490 00:50:23,457 --> 00:50:25,460 Porque soy Pasquinel. 491 00:50:26,252 --> 00:50:28,170 Dolazim ti bez straha. 492 00:50:40,306 --> 00:50:41,849 ¿Kotska? - Sí. 493 00:50:43,059 --> 00:50:44,310 ¿Cuánto tiempo? 494 00:50:44,934 --> 00:50:46,019 Ah, un año. 495 00:50:47,187 --> 00:50:49,147 No te tomó mucho tiempo para quedar atrapado. 496 00:50:49,231 --> 00:50:50,774 Estaba a punto de huir. 497 00:50:51,315 --> 00:50:52,400 Sólo pude verlo. 498 00:50:52,483 --> 00:50:54,818 Llevaste a un indio contigo ¿Con una correa como guía? 499 00:50:54,902 --> 00:50:56,404 Yo huiría. 500 00:50:56,862 --> 00:50:59,616 Entonces me disculpo por lo que soy arruinaste los planes. 501 00:51:00,658 --> 00:51:01,826 No. 502 00:51:02,201 --> 00:51:05,119 No. tengo contigo una deuda de gratitud Lo que dices es lo que eres 503 00:51:05,161 --> 00:51:07,581 sin saber nada sobre mi. 504 00:51:07,747 --> 00:51:10,667 Y creo que deberías saberlo. 505 00:51:13,836 --> 00:51:15,169 Maté a un hombre. 506 00:51:50,451 --> 00:51:53,454 ¿Cómo sabe que verá a un hombre? ¿Quién robó tu piel? 507 00:51:53,538 --> 00:51:55,415 Fueron a Mandan. 508 00:51:55,497 --> 00:51:57,332 Deberían regresar ahora. 509 00:51:57,374 --> 00:51:59,209 Nunca te quedas sin una respuesta, ¿verdad? 510 00:51:59,293 --> 00:52:00,919 Tú también sin lugar a dudas. 511 00:52:01,003 --> 00:52:04,547 Acampamos aquí tres, cuatro días. 512 00:52:04,631 --> 00:52:05,883 Ya no. 513 00:52:12,053 --> 00:52:14,056 Te reíste hoy. 514 00:52:14,098 --> 00:52:15,891 Eso espero. 515 00:52:16,849 --> 00:52:19,061 cuando te dije Lo que hice. 516 00:52:19,394 --> 00:52:21,604 Y ahora queremos decir de nuevo. 517 00:52:21,688 --> 00:52:23,773 Es difícil vivir con eso. 518 00:52:25,148 --> 00:52:26,901 Nunca se lo había dicho a nadie antes. 519 00:52:29,278 --> 00:52:30,237 ¿Te importa? 520 00:52:30,779 --> 00:52:32,196 No soy sacerdote. 521 00:52:33,198 --> 00:52:34,907 No soy católico. 522 00:52:37,076 --> 00:52:38,911 Fue algo terrible. 523 00:52:39,703 --> 00:52:41,746 La razón por la que me fui Montañas de Kota. 524 00:52:41,831 --> 00:52:43,249 De hecho, tenía que irme. 525 00:52:43,290 --> 00:52:45,418 Mira�, él era un noble�, y el era un tirano 526 00:52:45,459 --> 00:52:47,461 pecador como el mismo diablo. 527 00:52:47,752 --> 00:52:50,422 Pensó que porque era dueño de la tierra, que también es dueño de las personas que lo trabajan. 528 00:52:50,463 --> 00:52:53,049 Pensó que podía manejarlos. lo que quiera. 529 00:52:54,300 --> 00:52:56,718 Nunca me molestó tanto pero... 530 00:52:59,012 --> 00:53:00,346 Mi hermana. 531 00:53:02,724 --> 00:53:04,434 Bueno, para una chica como ella, 532 00:53:04,475 --> 00:53:06,769 un hombre así es una cosa desagradable, Supongo. 533 00:53:07,978 --> 00:53:10,189 Ella nunca me lo dijo antes que... 534 00:53:11,147 --> 00:53:14,358 ¿Qué intentó hacerle cuando Hablaría con ella a solas. 535 00:53:16,485 --> 00:53:18,530 Cuando lo encontré con 536 00:53:18,905 --> 00:53:22,199 vio como la lastimó y como lloró... 537 00:53:22,366 --> 00:53:23,826 Bueno, simplemente no lo hice podrías ayudar. 538 00:53:23,909 --> 00:53:25,911 Tuve que ahuyentarlo de ella. 539 00:53:25,995 --> 00:53:29,289 Y cuando desenvainó su espada, Saqué mi bastón, 540 00:53:29,372 --> 00:53:33,626 un palo grande y nudoso y lo agarró Golpearlo en la cabeza con toda su fuerza. 541 00:53:38,005 --> 00:53:41,217 Y él... Él simplemente estaba tirado ahí. 542 00:53:42,842 --> 00:53:45,303 Y Meg, ella es Lloró aún más fuerte. 543 00:53:46,930 --> 00:53:49,222 Querido Dios, era él. Qué visión tan desagradable. 544 00:53:54,228 --> 00:53:56,146 Y luego tuve que irme 545 00:53:56,980 --> 00:53:58,816 porque sabia lo que pasaria si me encuentran. 546 00:53:58,899 --> 00:54:01,318 Él era el maestro y yo era sólo un hijo cansado. 547 00:54:04,320 --> 00:54:06,280 me sentí mal ¿Qué hice? 548 00:54:07,865 --> 00:54:10,410 y lo siento, tuve que hacerlo deja tu casa 549 00:54:13,161 --> 00:54:14,663 y su familia. 550 00:54:17,457 --> 00:54:19,751 Pero creo que lo hice lo correcto. 551 00:54:23,545 --> 00:54:24,797 ¿Lo soy? 552 00:54:28,425 --> 00:54:29,759 ¿Pasquinel? 553 00:54:53,864 --> 00:54:55,573 ¿Cómo puede saberlo? 554 00:54:55,657 --> 00:54:56,949 Mmm. 555 00:54:58,325 --> 00:55:00,662 Anda tu. No te conocen. 556 00:55:17,801 --> 00:55:21,304 hola ¿Conduciendo a St. Louis? 557 00:55:21,805 --> 00:55:23,014 ¡Tenemos pieles! 558 00:55:23,098 --> 00:55:25,600 ¡Ciertamente! ¡Preparad vuestras pieles! 559 00:56:24,110 --> 00:56:25,945 ¡No me lo dijiste! 560 00:56:25,987 --> 00:56:28,447 No me dijiste que lo haría ¡mátalos! 561 00:56:29,489 --> 00:56:31,451 Esa es la única pregunta que no configuraste. 562 00:56:31,784 --> 00:56:32,952 ¡¿Pero por qué hiciste eso?! 563 00:56:33,035 --> 00:56:34,995 Intentaron matarme el año pasado. 564 00:56:35,079 --> 00:56:37,329 ¿Cómo puede estar seguro de que ¿Eran las mismas personas? 565 00:56:37,372 --> 00:56:41,210 El que quería romperte el cráneo con un club, lo conozco, 566 00:56:41,291 --> 00:56:44,295 y el que sonreía, lo haría Se rió mientras lo veía. 567 00:56:44,379 --> 00:56:46,255 Lo conozco a él y a otros. 568 00:56:49,674 --> 00:56:52,594 ¿qué? - La mala compañía trae mala suerte. 569 00:56:53,970 --> 00:56:55,846 Ni siquiera te excita no un poco de sangre 570 00:56:55,930 --> 00:57:00,058 a ver que hacen esos salvajes sanguinarios con tus hachas ahí? 571 00:57:00,142 --> 00:57:04,396 Cuando encuentran el barco, nadie en St. Louis No nos va a acusar, ¿verdad? 572 00:57:05,856 --> 00:57:09,526 ¿Por qué un hombre blanco creería que lo haría? ¿Otro blanco le arrancó el cuero cabelludo? 573 00:57:10,776 --> 00:57:12,028 ¿Lo harías? 574 00:57:16,239 --> 00:57:18,783 Eres un salvaje como ellos. 575 00:57:18,867 --> 00:57:20,327 Y tal vez arda. 576 00:57:20,452 --> 00:57:22,745 Porque conoces el mal que hay en eso. 577 00:57:25,706 --> 00:57:28,667 ¿Sabes dónde aprendieron los indios? tomar cuero cabelludo? 578 00:57:29,125 --> 00:57:30,710 De los ingleses. 579 00:57:30,794 --> 00:57:32,713 Así es, de tus compatriotas británicos. 580 00:57:33,255 --> 00:57:35,047 Pagaron a las tribus arriba en el norte 581 00:57:36,591 --> 00:57:40,428 traer cabelleras para demostró que el enemigo fue asesinado. 582 00:57:41,136 --> 00:57:43,305 Y había enemigos mis compatriotas. 583 00:57:43,389 --> 00:57:45,932 Uno era mi padre. 584 00:57:49,018 --> 00:57:50,811 Piénselo ahora. 585 00:57:51,604 --> 00:57:54,398 Una cosa que es blanca el hombre es el que más teme, 586 00:57:54,481 --> 00:57:57,776 cosa que marcó Indio como "salvaje" 587 00:57:58,235 --> 00:58:00,904 es una práctica inventada por hombre blanco. 588 00:58:06,950 --> 00:58:08,995 No crees que eso sea gracioso, ¿eh? 589 00:58:09,077 --> 00:58:10,788 Bueno, él ni siquiera lo pensará. Esto también es gracioso. 590 00:58:10,872 --> 00:58:12,790 Deberías saber, entender, 591 00:58:13,665 --> 00:58:16,877 el corteur de madera acaba con el cuero cabelludo. 592 00:58:19,545 --> 00:58:21,505 Tú puedes y yo también. 593 00:59:41,326 --> 00:59:43,371 Vaya, vaya. 594 01:01:25,085 --> 01:01:26,586 Todavía está al aire. 595 01:01:28,838 --> 01:01:29,921 esperar. 596 01:01:47,312 --> 01:01:48,730 Bueno como nuevo. 597 01:01:50,190 --> 01:01:51,191 Mejor. 598 01:02:27,514 --> 01:02:30,184 Nunca me dijiste cómo estabas Fue capturado por los Pawnee. 599 01:02:30,893 --> 01:02:32,686 Pensé que nunca No preguntaré. 600 01:02:32,769 --> 01:02:35,981 Sólo se preguntaba si lo hicieron. ¿Te tomaron por sorpresa? 601 01:02:36,815 --> 01:02:38,066 Como ahora. 602 01:02:38,774 --> 01:02:39,859 ¿qué? 603 01:02:43,321 --> 01:02:45,489 Creo que solo hay 3. 604 01:02:48,408 --> 01:02:49,534 ¡No lo hagas! 605 01:02:52,078 --> 01:02:54,080 ya tengo una flecha en la parte de atrás. 606 01:02:54,622 --> 01:02:57,040 No quiero comenzar una colección, ¿n'est-ce pas? 607 01:02:57,082 --> 01:02:58,292 ¿Qué haremos? 608 01:02:59,169 --> 01:03:01,503 Lo que siempre funciona con los indios. 609 01:03:02,170 --> 01:03:04,297 Estar listo para matar o ser asesinado 610 01:03:05,174 --> 01:03:07,258 y espero que no sucederá. 611 01:03:12,263 --> 01:03:14,013 Eso sólo nos hará mejores objetivos. 612 01:03:14,097 --> 01:03:17,017 Y muéstrales que encuentra caras. no muestran miedo. 613 01:03:21,855 --> 01:03:24,149 El viejo que te enseñó el idioma Pawnee, 614 01:03:25,400 --> 01:03:26,776 ¿Él te enseñó? ¿La lengua de Juta? 615 01:03:27,777 --> 01:03:28,777 No. 616 01:03:33,366 --> 01:03:36,076 Los yutes siempre son bienvenidos. en nuestro campamento. 617 01:03:36,451 --> 01:03:37,577 Únase a nosotros. 618 01:03:39,703 --> 01:03:40,914 Anda tu. 619 01:03:40,996 --> 01:03:43,582 No, nos quedamos. 620 01:03:43,624 --> 01:03:45,333 Comercializamos pieles de castor. 621 01:03:45,918 --> 01:03:49,129 Los yutes no comercian con pieles de castor. Anda tu. 622 01:03:50,129 --> 01:03:52,257 Los hombres comercian con pieles. 623 01:03:52,465 --> 01:03:54,384 Los Arapaho comercian con castores. 624 01:03:54,633 --> 01:03:56,344 Los Pawnee comercian con pieles. 625 01:03:56,427 --> 01:03:58,303 ven a ver comercio �e�. 626 01:04:02,474 --> 01:04:03,601 No hay tienda. 627 01:04:03,641 --> 01:04:06,478 Cuando sale el sol, desapareces. 628 01:04:22,491 --> 01:04:23,618 ¿Qué hacemos ahora? 629 01:04:23,702 --> 01:04:24,868 Dormir. 630 01:04:25,369 --> 01:04:26,620 mañana 631 01:04:28,538 --> 01:04:29,998 Estamos luchando por nuestro comercio. 632 01:05:35,138 --> 01:05:36,514 No dispares. 633 01:05:54,407 --> 01:05:56,534 Te perdiste demasiados alto ambas veces. 634 01:05:56,950 --> 01:05:58,952 Adiviné lo que quería. - Sí, el viento. 635 01:05:59,535 --> 01:06:03,248 Si le da al indio una oportunidad justa, puede evitar matar. 636 01:06:09,461 --> 01:06:11,672 Irá a la caza otra vez... 637 01:06:12,214 --> 01:06:15,050 Les daremos esto y luego se irá. 638 01:06:16,133 --> 01:06:18,929 En los años venideros, se sentará alrededor de la fogata y hablar 639 01:06:19,010 --> 01:06:21,471 sobre el tiro que contaron sobre dos hombres blancos, 640 01:06:21,555 --> 01:06:22,931 y sobre el protagonista estrella. 641 01:06:23,349 --> 01:06:27,268 Y estarás sentado en Escocia y hablar de hachas de guerra y lanzas. 642 01:06:48,329 --> 01:06:49,288 ¡No! 643 01:07:08,638 --> 01:07:09,805 ¡Sácalo! 644 01:07:16,813 --> 01:07:18,273 Dolerá como el infierno. 645 01:07:18,856 --> 01:07:20,649 No hay duda. 646 01:08:27,917 --> 01:08:29,544 El olor es malo. 647 01:08:29,752 --> 01:08:31,337 Irse. 648 01:08:31,587 --> 01:08:32,797 Estoy destinado a morir. 649 01:08:34,423 --> 01:08:35,924 ¡Dije que te fueras! 650 01:08:49,478 --> 01:08:50,771 Tengo frio. 651 01:08:51,813 --> 01:08:52,981 Necesita aire. 652 01:08:54,190 --> 01:08:57,110 Te digo que me estoy muriendo. Está podrido. 653 01:08:58,277 --> 01:08:59,612 Esta podrido.. 654 01:09:01,279 --> 01:09:02,739 ¿Crees que funcionará? 655 01:09:03,032 --> 01:09:05,283 ¿Podrá cortarlo? 656 01:09:06,660 --> 01:09:09,244 Si no hay manos, ¿Cómo puede disparar un arma? 657 01:09:09,328 --> 01:09:11,206 Si no puede disparar, ¿Cómo cazará? 658 01:09:11,288 --> 01:09:12,707 Si no puede cazar, ¿Cómo será...? 659 01:09:12,790 --> 01:09:14,500 Se pone maldita sea demasiadas preguntas. 660 01:09:18,879 --> 01:09:21,381 Hay peores lugares donde Un hombre puede morir. 661 01:09:22,841 --> 01:09:24,091 No morirás. 662 01:09:39,939 --> 01:09:41,315 �alim, mon ami. 663 01:09:42,483 --> 01:09:45,193 Aquí afuera, medio siglo 664 01:09:47,195 --> 01:09:48,822 él no es un hombre en absoluto. 665 01:10:21,559 --> 01:10:23,185 Arapaho! 666 01:10:55,673 --> 01:10:56,839 Pasquinel. 667 01:10:59,551 --> 01:11:00,801 Tu rifle. 668 01:11:07,391 --> 01:11:08,684 Fumemos en pipa. 669 01:11:13,230 --> 01:11:17,399 Y así son, una vez más, los Castor Cojo y Pasquinel fumaba en pipa y hablaba. 670 01:11:19,110 --> 01:11:23,114 Sobre el ataque de los Pawnees y los Cheyennes quien salvó la vida de Pasquinel, 671 01:11:24,197 --> 01:11:26,617 y en ese fatídico momento en que ambos sostuvieron la vida del otro 672 01:11:26,699 --> 01:11:28,910 en las manos y no se lo llevaron. 673 01:11:34,457 --> 01:11:36,083 Una cicatriz desagradable. 674 01:11:36,125 --> 01:11:37,251 ¿qué? 675 01:11:37,335 --> 01:11:40,003 Sí. Sí, desagradable. 676 01:11:41,088 --> 01:11:42,381 ¿Duele? 677 01:11:43,089 --> 01:11:44,675 ¿Duele? 678 01:11:44,757 --> 01:11:46,842 Todavía duele. 679 01:11:47,010 --> 01:11:50,012 no puedo mover mi brazo lejos del cuerpo. 680 01:11:50,095 --> 01:11:52,765 ¿Quién es...? La cicatriz es muy profunda. 681 01:11:52,932 --> 01:11:54,224 Aunque lo usaré. 682 01:11:55,350 --> 01:11:57,018 Maldita sea, Lo usaré. 683 01:11:57,811 --> 01:11:59,980 Lo mismo, con tu hombro. 684 01:12:00,064 --> 01:12:01,481 No sé. - Lo sé. 685 01:12:05,068 --> 01:12:06,110 ¡Úselo! 686 01:12:06,151 --> 01:12:08,779 Toma tu rifle, eso es todo. ¡y úsalo! 687 01:12:09,489 --> 01:12:10,614 ¿Por qué? 688 01:12:10,655 --> 01:12:12,741 Puedes cazar el siguiente. dos semanas. 689 01:12:12,824 --> 01:12:14,242 ¡Podría estar muerto mañana! 690 01:12:16,619 --> 01:12:18,371 Trae más pasto. 691 01:12:27,879 --> 01:12:30,089 ¿Puede usar esto? - ¿Qué? 692 01:12:30,674 --> 01:12:31,924 ¿Se puede usar con eso? 693 01:12:32,008 --> 01:12:33,927 ¿Puedo usarlo? Sí, puedo. 694 01:12:36,927 --> 01:12:40,927 Tomado de www.titlovi.com