1 00:00:55,472 --> 00:00:57,463 Jj 2 00:01:56,825 --> 00:01:58,031 Který idiot to vystřelil? 3 00:02:02,456 --> 00:02:03,456 Nate. 4 00:02:05,167 --> 00:02:06,577 Macmasters. 5 00:02:07,586 --> 00:02:08,996 Hledal jsem tě, Nate. 6 00:02:11,590 --> 00:02:13,046 Prošel buttem. 7 00:02:14,635 --> 00:02:17,047 Byl jsem si jistý, že budeš v saloonu. 8 00:02:17,137 --> 00:02:19,093 Tak nějak mě to napadlo. 9 00:02:21,350 --> 00:02:23,215 Chtěl jsem ti koupit drink. 10 00:02:23,310 --> 00:02:25,301 Omlouvám se, že mi to uniklo. 11 00:02:26,980 --> 00:02:28,641 Proto jsem to vzal s sebou. 12 00:02:38,116 --> 00:02:39,652 Horní police. 13 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 Co se děje, Nate? Nelíbí se vám horní police? 14 00:02:47,626 --> 00:02:49,742 Myslel jsem, že jsi dole u luku. 15 00:02:49,836 --> 00:02:51,121 Slyšel jsem, že jsi taky. 16 00:02:51,213 --> 00:02:53,750 Byl jsem před měsícem. 17 00:02:53,840 --> 00:02:54,875 To jsem slyšel. 18 00:02:55,884 --> 00:03:00,878 Co kdybychom šli dolů do saloonu, Koupím ti to pití? 19 00:03:00,972 --> 00:03:04,885 Nate Masone, zatýkám tě ve třech bodech vraždy. 20 00:03:05,894 --> 00:03:09,136 Prezident banky a bankovní stráž v Casper, 21 00:03:09,231 --> 00:03:11,096 zástupce Billa Clarka v laramie. 22 00:03:11,191 --> 00:03:14,024 Taky tě zatýkám za loupeže těch bank. 23 00:03:16,279 --> 00:03:19,646 Sakra, maršále. Udělal jsem toho zatraceně mnohem víc. 24 00:03:20,659 --> 00:03:22,365 To jsou ty, na kterých mám papír. 25 00:03:34,297 --> 00:03:36,288 Jj 26 00:03:46,727 --> 00:03:48,137 Nedělej to. 27 00:04:16,882 --> 00:04:18,873 Jj 28 00:04:40,071 --> 00:04:43,484 Jesse, tvůj dlouhý běh je u konce. Nyní sáhněte k nebi. 29 00:04:43,575 --> 00:04:47,033 Otoč se pomalu, a nedělejte žádné náhlé pohyby. 30 00:04:51,750 --> 00:04:55,083 Jesse Jamesi, zatýkám tě, všechna obvinění proti vám. 31 00:04:55,170 --> 00:04:58,003 v poslední době dostavník v Hot Springs. 32 00:04:58,089 --> 00:04:59,625 Ale teď je konec. 33 00:04:59,716 --> 00:05:01,581 Udělal jsi chybu příchodu do Clearmontu 34 00:05:01,676 --> 00:05:05,089 a křížení cest s velkými britt macmasters. 35 00:05:05,180 --> 00:05:08,547 Zločin, Alberte. Řekl jsem ti, použij své jméno, ne mého otce. 36 00:05:08,642 --> 00:05:10,803 - Ale tvůj táta je slavný. - Mně ne, on ne. 37 00:05:10,894 --> 00:05:13,247 A nemůžu se na tebe dívat stejně s tím, že říkáš, že jsi on. 38 00:05:13,271 --> 00:05:16,559 - Co to sakra znamená? - Znamená to, co říkám! 39 00:05:20,195 --> 00:05:21,255 Nikdy nechceš být maršálem, 40 00:05:21,279 --> 00:05:23,132 a teď to zní jako ty ani nechci být psancem. 41 00:05:23,156 --> 00:05:25,693 - Znamená to, co říkám. -Tis, Chade. 42 00:05:25,784 --> 00:05:28,262 Jestli chceš být maršálem, pak buďte maršálem. je mi to jedno. 43 00:05:28,286 --> 00:05:30,402 Řekl jsem ti, že nechci být maršál macmasters! 44 00:05:30,497 --> 00:05:32,158 Proč bych jím sakra chtěl být? 45 00:05:32,249 --> 00:05:34,285 Mohl byste být maršál Hansen nebo tak něco. 46 00:05:37,587 --> 00:05:39,452 Hej, chlapci, pojďte sem! 47 00:05:39,548 --> 00:05:42,290 - Jídlo začíná být studené! - Ano, dědečku. 48 00:05:42,384 --> 00:05:45,000 Vypadá to, že jsi utekl bojovat další den, Jesse. 49 00:05:47,722 --> 00:05:49,462 Pojď, pospěš si. 50 00:05:53,144 --> 00:05:56,181 Jdeš pomaleji, budeš muset jíst s prasaty! 51 00:05:57,190 --> 00:06:01,229 No, takže jediná cesta mohli bychom se dostat kamkoli blízko té chaty 52 00:06:01,319 --> 00:06:03,651 bylo vylézt na vyhlídkovou horu. 53 00:06:03,738 --> 00:06:06,525 nezapomeň teď, to je pád ze 4000 stop. 54 00:06:06,616 --> 00:06:09,107 Foukl jsem dovnitř těmi dveřmi, 55 00:06:09,202 --> 00:06:15,072 a tvůj táta, má prostřelenou pušku okno a dostali jsme ho mrtvého na pravou míru. 56 00:06:15,166 --> 00:06:17,077 Vzdali se? 57 00:06:17,168 --> 00:06:20,410 No, když to zjistili byli to bratři macmasters, 58 00:06:20,505 --> 00:06:22,370 právě se vzdali svých duchů! 59 00:06:22,465 --> 00:06:24,277 Počkejte, počkejte. Řekl mi táta když kopl do dveří, 60 00:06:24,301 --> 00:06:27,134 jeden z gangu ho zastřelil, takže střílel tři z nich přicházejí do království. 61 00:06:27,220 --> 00:06:29,302 No, to mohla být jiná kabina. 62 00:06:29,389 --> 00:06:32,176 Narazili jsme na spoustu kajut v těch dnech. 63 00:06:33,560 --> 00:06:35,551 Okamžitě se vraťte, volá tajný. 64 00:06:42,235 --> 00:06:44,977 Jeho otec skončil v Sheridanu, snaží získat půjčku v bance. 65 00:06:45,071 --> 00:06:46,777 Za pár dní se vrátí. 66 00:06:46,865 --> 00:06:51,404 A tvůj táta je venku dělá to, čím se živí. 67 00:06:52,787 --> 00:06:54,994 Kdyby měl na výběr, byl by tady s tebou doma. 68 00:06:55,081 --> 00:06:57,493 Neviděl jsem ho za skoro tři měsíce, dědečku. 69 00:06:57,584 --> 00:07:00,872 No, to teď neznamená nemá tě rád. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,704 Miluje tě, chlapče. Proto je tam venku. 71 00:07:03,798 --> 00:07:05,504 Určitě to má vtipný způsob, jak to ukázat. 72 00:07:05,592 --> 00:07:08,254 Dobře, poslouchej, co jsi právě řekl. 73 00:07:09,888 --> 00:07:11,628 Ukaž mi trochu vděčnosti. 74 00:07:11,723 --> 00:07:13,839 Vděčnost? Za to, že mě nechal samotnou? 75 00:07:13,934 --> 00:07:15,424 Je tam venku a poskytuje to. On je... 76 00:07:15,518 --> 00:07:17,600 Šest jezdců přichází přes hřeben. 77 00:07:22,317 --> 00:07:24,308 Jj 78 00:07:39,834 --> 00:07:41,290 kdo jsou oni? 79 00:07:45,298 --> 00:07:47,584 Na pohled nic dobrého. 80 00:07:50,136 --> 00:07:51,922 Vydrž tam! 81 00:07:57,852 --> 00:07:59,137 Efvenin'. 82 00:08:00,146 --> 00:08:01,146 Ano. 83 00:08:02,232 --> 00:08:04,894 Já a moji kluci jsme jezdili celý den. 84 00:08:04,985 --> 00:08:06,816 Máme obrovskou žízeň. 85 00:08:08,571 --> 00:08:11,153 Máš hodně vody přímo před tebou! 86 00:08:13,785 --> 00:08:15,366 Vypadá trochu špinavě. 87 00:08:18,373 --> 00:08:20,989 Vadilo by vám odložit tu pušku, pane? 88 00:08:21,084 --> 00:08:23,325 Ty věci jsou nebezpečné, víš? 89 00:08:23,420 --> 00:08:27,663 Nechceme žádného mrtvého hajzla na přední verandě, že? 90 00:08:31,136 --> 00:08:32,501 co hledáš? 91 00:08:33,513 --> 00:08:35,299 někoho hledám. 92 00:08:35,390 --> 00:08:36,800 Kdo se ptá? 93 00:08:37,809 --> 00:08:39,470 Starý přítel. 94 00:08:40,478 --> 00:08:43,436 Není to ranč? maršála britt macmasters? 95 00:08:44,816 --> 00:08:46,306 Chtěl bych ho vidět. 96 00:08:46,401 --> 00:08:49,893 No, on není my, není tady. 97 00:08:49,988 --> 00:08:54,573 Nevadilo by ti, kdybych já a moji přátelé tady ses podíval dovnitř, jo? 98 00:08:55,618 --> 00:08:57,404 Do tohoto domu nepůjdete. 99 00:08:58,872 --> 00:08:59,872 Zvedák. 100 00:09:10,050 --> 00:09:10,960 Dědeček! 101 00:09:11,051 --> 00:09:12,382 Dědečku, probuď se! 102 00:09:14,179 --> 00:09:15,589 Hyah, vstaň tam. 103 00:09:16,598 --> 00:09:17,804 Jsem v pořádku. 104 00:09:28,276 --> 00:09:30,062 Macmasters! 105 00:09:30,153 --> 00:09:31,393 Dědeček! 106 00:09:34,115 --> 00:09:36,026 Maršál macmasters! 107 00:09:37,494 --> 00:09:38,984 Prohledejte dům! 108 00:09:39,079 --> 00:09:41,946 Silas, uprostřed. Willie. 109 00:09:43,041 --> 00:09:44,156 Čepel. 110 00:09:45,251 --> 00:09:48,118 Můj táta tu není, a kdyby byl, už bys byl mrtvý! 111 00:09:48,213 --> 00:09:50,670 Macmasters je tvůj táta, chlapče? 112 00:09:52,342 --> 00:09:54,128 Není to kopanec do mezka? 113 00:09:55,512 --> 00:09:57,798 - Není tady. - Není to štěstí. 114 00:09:57,889 --> 00:10:00,175 Přimějeme macmastery, aby k nám přišli. 115 00:10:03,645 --> 00:10:05,886 - Kde je tvůj táta, chlapče? - Nevím. 116 00:10:05,980 --> 00:10:07,516 Jak dlouho byl pryč? 117 00:10:08,525 --> 00:10:09,981 Příliš dlouhé. 118 00:10:12,362 --> 00:10:13,727 Alberte, běž! 119 00:10:14,739 --> 00:10:17,276 Alberte! Zůstaň na místě. 120 00:10:21,246 --> 00:10:23,362 Jste také macmasters? 121 00:10:23,456 --> 00:10:24,787 Ne, pane. 122 00:10:25,959 --> 00:10:27,165 Dobrý. 123 00:10:28,628 --> 00:10:30,619 Jj 124 00:10:33,424 --> 00:10:35,881 Umírá, chlapče. Jdeš s námi. 125 00:10:42,684 --> 00:10:44,675 Jj 126 00:11:03,329 --> 00:11:05,741 - York. - Maršál. 127 00:11:07,000 --> 00:11:09,161 Slyšel jsem tě přicházet míli daleko. 128 00:11:09,252 --> 00:11:12,085 A cítil, že jsi na dvě míle daleko. 129 00:11:15,758 --> 00:11:17,965 Nate Mason a bratři Gilesovi. 130 00:11:18,052 --> 00:11:21,385 Nate? Soudce nařídil: Jsem naživu. 131 00:11:22,807 --> 00:11:24,388 No, Nate to nevěděl. 132 00:11:25,768 --> 00:11:27,884 Něco pro tebe mám. 133 00:11:36,779 --> 00:11:39,737 Tady to máte, maršále. zasloužíš si to. 134 00:11:41,242 --> 00:11:42,652 Dostanete je všechny najednou? 135 00:11:44,162 --> 00:11:47,620 Ano. Potřebuji, abys je za mě pohřbil. 136 00:11:49,250 --> 00:11:54,790 Můžu to udělat... za cenu. Vše za cenu. 137 00:11:55,840 --> 00:11:57,455 Vezmu jim zbraně... 138 00:11:59,093 --> 00:12:00,458 A koně. 139 00:12:01,721 --> 00:12:03,052 Na mně nezáleží. 140 00:12:04,974 --> 00:12:06,680 Zapojte šerifa. 141 00:12:06,768 --> 00:12:09,100 Dá slovo soudci. 142 00:12:09,187 --> 00:12:14,477 Maršále, dítě toho kata umře hlady pokud z tohoto podniku neodejdete. 143 00:12:16,569 --> 00:12:18,560 Jj 144 00:12:36,589 --> 00:12:39,456 Hej, jede, chvíli jsme jezdili. 145 00:12:41,469 --> 00:12:45,087 Pojď! Dostaneme se do kopců před setměním. 146 00:12:47,767 --> 00:12:51,351 Máme nějaký směr odkud odtud jdeme, jede? 147 00:12:52,522 --> 00:12:55,229 Směr na jih, do území Siouxů. 148 00:12:55,316 --> 00:12:58,900 Jižní? To se mi líbí. Mexiko. 149 00:13:00,405 --> 00:13:02,066 Ty kopce jsou dost blízko, 150 00:13:02,156 --> 00:13:04,192 zdržet se tady deset minut neuškodí. 151 00:13:08,913 --> 00:13:09,913 (Vrať se. 152 00:13:11,374 --> 00:13:14,036 Myslel jsem, že budeš tvrdší. 153 00:13:14,127 --> 00:13:16,869 Nikdy předtím jsem nešel tak daleko. 154 00:13:16,963 --> 00:13:20,876 Vůbec bys nešel, kdyby tvůj táta byl zpátky doma a staral se o tebe. 155 00:13:20,967 --> 00:13:23,629 Místo toho tě opustil s nějakou starou lyskou, aby se nechal unést. 156 00:13:23,720 --> 00:13:28,134 Věci šly tak, jak byly naplánovány, tvůj táta by byl mrtvý, ty bys byl sirotek. 157 00:13:29,851 --> 00:13:31,807 Pospěšme si s tím plánem. 158 00:13:32,812 --> 00:13:33,972 Vstávej. 159 00:13:39,777 --> 00:13:42,143 Dohoníme čepel támhle. 160 00:13:46,409 --> 00:13:49,401 Jj 161 00:14:26,449 --> 00:14:27,859 - Britt. - Co se děje? 162 00:14:28,868 --> 00:14:29,903 Je to tvůj táta. 163 00:14:38,419 --> 00:14:39,659 Pa. 164 00:14:42,965 --> 00:14:44,546 Hej, britto. 165 00:14:44,634 --> 00:14:46,795 Nevypadáš moc dobře, tati. 166 00:14:46,886 --> 00:14:51,004 Oh... nic, co by se nevyřešilo trochou whisky. 167 00:14:52,016 --> 00:14:55,679 - Co se stalo? - Oh, uh... 168 00:14:55,770 --> 00:14:59,137 Bylo jich pět nebo šest a snažil jsem se... 169 00:14:59,232 --> 00:15:03,225 Já-právě jsem omdlel. 170 00:15:04,237 --> 00:15:05,272 Chad? 171 00:15:07,407 --> 00:15:08,647 Chade! 172 00:15:10,576 --> 00:15:12,942 Chad? 173 00:15:13,037 --> 00:15:15,244 Není to Chad, britto. 174 00:15:15,331 --> 00:15:18,789 Je to Albert Hansen, Jackův chlapec. 175 00:15:20,169 --> 00:15:21,454 Kde je Chad? 176 00:15:21,546 --> 00:15:24,913 Nevíme. Vyjel jsem sem dnes ráno, 177 00:15:25,007 --> 00:15:27,736 Protože Dex měl vyzvednout včera objednávka od obchodníka, 178 00:15:27,760 --> 00:15:29,671 ale nikdy se neukázal. 179 00:15:29,762 --> 00:15:31,502 Starr mě požádal, abych ho zkontroloval, 180 00:15:31,597 --> 00:15:33,804 našli ho v bezvědomí po signální cestě. 181 00:15:33,891 --> 00:15:38,760 Snažil jsem se osedlat, a snažil jsem se dostat do města... 182 00:15:41,107 --> 00:15:42,688 Jak dávno se to stalo? 183 00:15:42,775 --> 00:15:45,391 Před třemi dny. 184 00:15:45,486 --> 00:15:47,067 Všude jsme hledali Chada. 185 00:15:47,155 --> 00:15:50,898 Mám celou pátrací skupinu teď z něj kouká. Najdeme ho. 186 00:15:50,992 --> 00:15:52,678 No, kdyby utekl z toho, co se tu stalo, 187 00:15:52,702 --> 00:15:53,942 už by se vrátil. 188 00:15:54,954 --> 00:15:58,321 Telegrafoval jsem Sheridanovi aby zjistili, zda mají nějakou aktivitu. 189 00:16:02,003 --> 00:16:03,664 - Jed Blake. - Ano. 190 00:16:03,754 --> 00:16:08,043 Vyloupil pódium na laramie stezce, a banka v Casperu. znáš ho? 191 00:16:09,218 --> 00:16:10,674 Dal jsem ho pryč před pěti lety. 192 00:16:10,761 --> 00:16:12,717 - Ano. - Má před sebou ještě pět. 193 00:16:14,640 --> 00:16:17,131 Minulý měsíc utekl se svým mužem. 194 00:16:19,020 --> 00:16:20,476 Cass Gibbsová. 195 00:16:20,563 --> 00:16:23,350 Cass Gibbs, ten zkurvysyn. 196 00:16:23,441 --> 00:16:26,148 Ve středu vyloupil banku na Arvádě. 197 00:16:26,235 --> 00:16:29,648 To je ten samý den, kdy byl Chad zajat. 198 00:16:29,739 --> 00:16:31,650 Musel se připojit se zbytkem jeho chlapců. 199 00:16:31,741 --> 00:16:33,732 Vypadá to, že jed je můj holub. 200 00:16:38,414 --> 00:16:39,654 Pa, poslouchej mě. 201 00:16:41,417 --> 00:16:43,578 Půjdu najít Chada, ano? 202 00:16:43,669 --> 00:16:45,534 - Ano. - Dobře. 203 00:16:45,630 --> 00:16:48,212 Postarej se o sebe. Vrátím se. 204 00:16:58,643 --> 00:17:00,634 Jj 205 00:17:09,028 --> 00:17:12,065 Nic na něm neříká, kdo je nebo odkud je. 206 00:17:14,534 --> 00:17:16,240 Zdá se mi, že jich bylo hodně. 207 00:17:20,206 --> 00:17:22,788 Myslím, že mě sem někdo přišel hledat. 208 00:17:22,875 --> 00:17:25,332 Proč střílet na Dexe a zabít Alberta? 209 00:17:26,546 --> 00:17:27,877 Protože jsem tu nebyl. 210 00:17:35,388 --> 00:17:37,549 Tsk. 211 00:17:38,558 --> 00:17:41,265 Musím pohřbít tělo toho chlapce než se to začne otáčet. 212 00:17:42,562 --> 00:17:45,645 Ocenil bych to kdybyste informovali Albertova otce. 213 00:17:45,731 --> 00:17:48,723 Ano, budu. 214 00:17:48,818 --> 00:17:50,058 Kdy vyrážíte? 215 00:17:51,070 --> 00:17:52,560 Měli velký náskok. 216 00:17:52,655 --> 00:17:56,443 - Radši hned běž. - Dobře, dám dohromady četu. 217 00:17:56,534 --> 00:17:59,867 Ne. Příliš mnoho času. 218 00:18:00,997 --> 00:18:02,703 A budou jen překážet. 219 00:18:02,790 --> 00:18:04,451 Jsi si tím jistý? 220 00:18:04,542 --> 00:18:06,828 Postavíš se proti gangu jeda Blakea sám? 221 00:18:07,837 --> 00:18:11,000 - Dělal jsem to předtím. - Půjdu s tebou. 222 00:18:11,090 --> 00:18:13,001 Potřebuji, abys tu zůstal. 223 00:18:13,092 --> 00:18:15,299 Pozor na mého otce, pro případ, že by kroužili zpět. 224 00:18:17,096 --> 00:18:18,677 Pak s sebou vezměte Claye. 225 00:18:20,057 --> 00:18:21,513 Na zelenáče není čas. 226 00:18:21,601 --> 00:18:24,889 Je zelený, ale umí střílet. Učil jsem ho. 227 00:18:26,397 --> 00:18:27,637 A Britt... 228 00:18:30,693 --> 00:18:33,275 Starr je poslal s sebou pro svého chlapce, až ho najdeš. 229 00:18:35,531 --> 00:18:38,523 Je to jeho oblíbený penny candy od obchodníka. 230 00:18:40,077 --> 00:18:41,783 Co má nejraději? 231 00:18:41,871 --> 00:18:44,658 Celé město ví. 232 00:18:44,749 --> 00:18:48,537 Míří k tomu obchodníkovi, hej! Pozor, mátové tyčinky! 233 00:18:48,628 --> 00:18:50,619 Jj 234 00:19:03,476 --> 00:19:04,966 Hodně štěstí! 235 00:19:07,772 --> 00:19:09,763 Jj 236 00:19:29,627 --> 00:19:33,540 Nemáme dost co řešit, maršál na našem zadku? 237 00:19:33,631 --> 00:19:35,713 Proč, jsi nervózní, Silasi? 238 00:19:36,717 --> 00:19:40,050 Vidíš tam ty hory? Plazím se se siouxy. 239 00:19:40,137 --> 00:19:43,880 Těch hor je víc než 50 mil daleko a projíždíme kolem nich. 240 00:19:43,974 --> 00:19:49,139 Jakmile zabijeme maršála, můžeme jet do Mexika. 241 00:19:49,230 --> 00:19:51,221 Nesnášíš Mexiko. 242 00:19:51,315 --> 00:19:53,101 Zatraceně správně, mám. 243 00:19:53,192 --> 00:19:55,854 Proč nezamíříme rovnou na jih? Bylo by to rychlejší. 244 00:19:55,945 --> 00:19:57,560 Kde je tvůj rozum dobrodružství, Willie? 245 00:19:59,365 --> 00:20:03,074 Jsme tady snadné cíle, slepý muž by nás mohl sledovat. 246 00:20:03,160 --> 00:20:06,323 Jede, radši toho kluka nech jezdit zítra. 247 00:20:06,414 --> 00:20:08,951 Pokud se na nás vrhnou Indové, budeme muset jet rychle. 248 00:20:09,041 --> 00:20:13,501 No, když nestíhá, přetáhněte ho. 249 00:20:13,587 --> 00:20:15,498 Je to dítě, jede. 250 00:20:16,841 --> 00:20:18,547 Sakra, i já mám trochu soucitu. 251 00:20:18,634 --> 00:20:22,297 Proto nás sleduješ, Silasi. Ne vedení. 252 00:20:25,850 --> 00:20:27,215 Vrátím se. 253 00:20:35,401 --> 00:20:36,686 Hej. 254 00:20:36,777 --> 00:20:39,234 Víš, že tě pořád sleduju, že? 255 00:20:41,407 --> 00:20:42,647 Dobrý. 256 00:20:49,415 --> 00:20:50,905 Co to do něj vjelo? 257 00:20:51,000 --> 00:20:54,492 Vždycky to byl hnusák, ale ne takhle. 258 00:20:54,587 --> 00:20:58,000 Těch pět let vězení byli na něj tvrdí, 259 00:20:58,090 --> 00:21:01,298 a vše, na co myslí jde po macmasterech. 260 00:21:01,385 --> 00:21:05,424 On není žádná prérijní růže, ale určitě se změnil. 261 00:21:05,514 --> 00:21:07,050 Zatraceně správně. 262 00:21:09,769 --> 00:21:11,555 Dávej na sebe pozor. 263 00:21:17,276 --> 00:21:21,189 Hej. Tady, sněz to. Vyrážíme před východem slunce. 264 00:21:21,280 --> 00:21:23,817 - Nedělám snídani. - Nemám hlad. 265 00:21:23,908 --> 00:21:26,524 Jo, ale zítra ti bude sakra dobře a ty to víš. 266 00:21:29,121 --> 00:21:30,201 proč... 267 00:21:31,207 --> 00:21:33,448 Proč musel zabít Alberta? 268 00:21:34,627 --> 00:21:37,118 Neměl ani zbraň. 269 00:21:37,213 --> 00:21:38,893 Zabijte všechny svědky, předpokládám. 270 00:21:38,964 --> 00:21:43,048 Byl spravedlivý stál tam a zastřelil ho. 271 00:21:44,345 --> 00:21:45,345 Jo. 272 00:21:46,305 --> 00:21:48,796 Nebyl zastřelen, zastřelil ho ještě víc. 273 00:21:50,392 --> 00:21:52,098 Musíš na to přestat myslet, chlapče. 274 00:21:53,145 --> 00:21:56,057 Taky mě zabije. Není? 275 00:21:56,148 --> 00:21:58,480 Ne, chce tvého tátu. 276 00:21:58,567 --> 00:22:02,025 S největší pravděpodobností můj táta ani nevím, že jsi mě vzal. 277 00:22:03,030 --> 00:22:06,648 Jakmile to zjistí, nic není na mysli, ale přichází pro tebe. 278 00:22:06,742 --> 00:22:10,826 Za měsíc nebo dva. Někdy je pryč až tři. 279 00:22:11,831 --> 00:22:12,831 vsadím se... 280 00:22:12,915 --> 00:22:17,375 Vsadím se, že máš šerifa Wilkinse a četu od společnosti clearmont, která vás sleduje. 281 00:22:17,461 --> 00:22:19,497 To by se Jedovi nelíbilo. 282 00:22:20,756 --> 00:22:22,667 Dělá z nás dva. 283 00:22:22,758 --> 00:22:24,248 Vstávej, Willie. 284 00:22:24,343 --> 00:22:26,299 Přestaň s tím klukem mluvit. 285 00:22:27,596 --> 00:22:28,676 Opatruj se, chlapče. 286 00:22:38,899 --> 00:22:42,016 Hej, jede, mluvím k tomu klukovi z macmasterů... 287 00:22:42,111 --> 00:22:43,772 ano? 288 00:22:43,863 --> 00:22:46,275 Říká šerif z toho města 289 00:22:46,365 --> 00:22:49,402 zvedne četu a jde za námi, ne maršál. 290 00:22:49,493 --> 00:22:52,030 - Ne macmasters. - Ne. 291 00:22:53,038 --> 00:22:54,448 Budou to macmasters. 292 00:22:55,457 --> 00:22:59,245 Jen jsem říkal, maršále může to být další měsíc nebo tak 293 00:22:59,336 --> 00:23:01,702 než se vrátí na ranč. 294 00:23:01,797 --> 00:23:04,630 Co kdyby se vrátil ten samý den vzali jsme to dítě, Willie? 295 00:23:07,094 --> 00:23:08,584 Mohl by tu být dnes večer. 296 00:23:08,679 --> 00:23:11,261 Nemáme hlídku. 297 00:23:11,348 --> 00:23:14,966 To je pravda, my ne. 298 00:23:15,060 --> 00:23:16,766 Proto jsem tě právě zvolil, Willie. 299 00:23:17,771 --> 00:23:19,682 Silas vás vyhláskuje za dvě hodiny. 300 00:23:20,691 --> 00:23:22,932 - Čepel, osedlej se. - Cože? 301 00:23:23,027 --> 00:23:24,358 Sedla nahoru. 302 00:23:25,821 --> 00:23:28,107 Chci, abys ustoupil, 303 00:23:28,198 --> 00:23:31,406 najít místo odtud k nim kopce, pozor. 304 00:23:31,493 --> 00:23:35,827 Jakmile najdete macmasters a jeho skupinu, vrať se sem. 305 00:23:35,915 --> 00:23:38,748 Právo. Vím, co mám dělat. 306 00:23:38,834 --> 00:23:40,244 A čepel... 307 00:23:42,129 --> 00:23:44,336 Necháte macmastery na pokoji. 308 00:23:45,341 --> 00:23:46,341 Slyšíš mě? 309 00:23:47,343 --> 00:23:48,628 Slyšel jsem tě. 310 00:24:01,357 --> 00:24:03,313 Raději se vyspěte. 311 00:24:05,277 --> 00:24:07,268 Jj 312 00:24:18,248 --> 00:24:21,581 - Hej, chlapče, probuď se! - Jsem vzhůru! 313 00:24:21,669 --> 00:24:24,832 Maršále, jeli jsme celou noc. Nemůžeme kempovat? 314 00:24:24,922 --> 00:24:28,130 Poslední věc, kterou potřebuji, je pro tebe spadnout z koně a zpomalit nás. 315 00:24:28,217 --> 00:24:30,048 Řekl jsem, jsem vzhůru! 316 00:24:30,135 --> 00:24:33,343 - Napůl spící není úplně vzhůru. - Jsi opravdu zlý syn... 317 00:24:33,430 --> 00:24:34,920 Sakra! 318 00:24:35,015 --> 00:24:37,506 Sakra, maršále! Proč jsi to udělal? 319 00:24:37,601 --> 00:24:40,593 Klid v duši. Teď vím, že zůstaneš vzhůru. 320 00:24:43,065 --> 00:24:46,478 Zkurvysyn! Mám uvolněný zub, sakra! 321 00:24:49,905 --> 00:24:51,896 Jj 322 00:25:22,479 --> 00:25:24,219 Můžete říct, že běží rychle. 323 00:25:25,232 --> 00:25:26,642 Tisky jsou hluboké. 324 00:25:27,735 --> 00:25:29,475 Jo, chápu. 325 00:25:31,989 --> 00:25:34,947 Pokud narazili na banku, pak tato cesta dává smysl. 326 00:25:35,034 --> 00:25:38,447 - Vyhněte se četě ze stezky laramií. - Jo, přesně to jsem si myslel. 327 00:25:40,789 --> 00:25:42,780 Hodně jsi sledoval, Tuckere? 328 00:25:42,875 --> 00:25:45,366 Ve městě toho nebylo mnoho. 329 00:25:46,628 --> 00:25:48,368 Stejně tak podezřelý. 330 00:25:50,674 --> 00:25:53,211 Tyto stopy jsou z válečné party. 331 00:25:53,302 --> 00:25:56,590 - Cože? - Kopyta jsou neozutá. 332 00:25:56,680 --> 00:25:58,636 Gang Jeda Blakea se otočil na jih o míli zpět. 333 00:25:58,724 --> 00:26:00,089 No, proč je nesledujeme? 334 00:26:00,184 --> 00:26:01,799 Musím si vyzvednout průvodce. 335 00:26:01,894 --> 00:26:05,853 - Průvodce? za co? - Pokud stezka vychladne. 336 00:26:05,939 --> 00:26:08,225 Sakra, když stopa vychladne, nikdo to nemůže následovat. 337 00:26:09,234 --> 00:26:10,599 Chaska umí. 338 00:26:10,694 --> 00:26:13,401 Chaska? Indián? 339 00:26:13,489 --> 00:26:16,071 Napůl injun, napůl bílý. 340 00:26:16,158 --> 00:26:19,241 - Jak mu můžeme věřit? - Je to dobrý člověk. 341 00:26:21,163 --> 00:26:24,121 Moc jsem si tě neuvědomoval milovníka injunů, maršála macmasters. 342 00:26:25,125 --> 00:26:27,992 No, možná bych se i učil mít tě jednoho dne rád. 343 00:26:29,004 --> 00:26:30,869 Jsem plný překvapení. 344 00:26:34,885 --> 00:26:37,547 Macmasters, já nejezdím bez míšence! 345 00:26:37,638 --> 00:26:39,799 Pak otočte koně a vydejte se domů. 346 00:26:39,890 --> 00:26:43,348 Potřebuji chaska na tento lov sakra mnohem víc, než tě potřebuji. 347 00:26:43,435 --> 00:26:45,426 Jj 348 00:27:11,839 --> 00:27:14,251 Pojď sem, chlapče. Dej mi ten klobouk. 349 00:27:15,259 --> 00:27:16,920 Hej, vrať to. 350 00:27:17,010 --> 00:27:19,501 Je tu větší horko než plameny. Dej mi můj klobouk! 351 00:27:22,349 --> 00:27:24,135 Nechej slunce pálit do tvé hlavy, chlapče. 352 00:27:25,144 --> 00:27:26,805 Zbaví vás to boje. 353 00:27:31,358 --> 00:27:33,349 Jj 354 00:28:06,935 --> 00:28:08,641 Tuckere, zkontroluj ji. 355 00:28:08,729 --> 00:28:10,720 Jj 356 00:28:18,614 --> 00:28:20,195 To je ten kovář? 357 00:28:22,451 --> 00:28:23,736 Sakra. 358 00:28:31,793 --> 00:28:33,374 Jo, to je Harry dwyer. 359 00:28:33,462 --> 00:28:35,373 Tohle je taky jeho žena? 360 00:28:40,469 --> 00:28:41,959 Jo, to je jeho žena. 361 00:28:47,267 --> 00:28:49,178 - Kam jdeš? - Musíme jezdit. 362 00:28:49,269 --> 00:28:51,635 Ta válečná strana by se mohla zvednout jedova stopa řezáním na východ. 363 00:28:51,730 --> 00:28:54,096 Nepohřbíme je? 364 00:28:54,191 --> 00:28:55,852 Bude to trvat 15 minut. 365 00:28:55,943 --> 00:28:57,274 Máš lopatu? 366 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Ne. 367 00:28:59,404 --> 00:29:02,646 Já taky ne. Takže to bude trvat déle než 15 minut. 368 00:29:02,741 --> 00:29:04,447 Nemáme čas. 369 00:29:04,534 --> 00:29:06,525 Jj 370 00:29:13,877 --> 00:29:14,877 Jdeme. 371 00:29:15,921 --> 00:29:16,921 Hyah! 372 00:29:18,257 --> 00:29:20,248 Jj 373 00:29:34,606 --> 00:29:36,187 Pojď, chlapče. 374 00:29:43,073 --> 00:29:45,985 - Ahoj, Willie. - Cože? 375 00:29:46,076 --> 00:29:50,240 Před dny jsme vykradli pódium a banku a ještě jsme kořist nerozdělili. 376 00:29:50,330 --> 00:29:51,615 Věrný. 377 00:29:52,874 --> 00:29:54,990 Vždy si to rozdělíme, jakmile to půjde. 378 00:29:56,962 --> 00:29:58,372 Jed to udělá. 379 00:29:59,589 --> 00:30:02,422 Willie, kdy? Nechci zemřít na mizině. 380 00:30:02,509 --> 00:30:03,874 Kdo říká, že zemřeš? 381 00:30:05,137 --> 00:30:07,879 Jsme tady venku, jezdíme pod širým nebem na indickém území, 382 00:30:07,973 --> 00:30:11,932 s maršálem za námi to nás vezme mrtvé, ne živé! 383 00:30:12,936 --> 00:30:15,678 - Sedíme kachny. - Co tím chceš říct? 384 00:30:15,772 --> 00:30:18,309 Zemřeme. Dříve než později. 385 00:30:19,318 --> 00:30:21,309 Ty peníze nepotřebuješ, že? 386 00:30:24,156 --> 00:30:28,991 Willie! Silasi! Nedělej si teď žádné plány! 387 00:30:29,077 --> 00:30:31,068 Jj 388 00:30:48,263 --> 00:30:49,503 Dobrý den! 389 00:30:51,808 --> 00:30:52,968 Chaska! 390 00:30:59,816 --> 00:31:01,977 Ahoj chaska. 391 00:31:02,069 --> 00:31:03,900 Není tady. 392 00:31:03,987 --> 00:31:05,978 Jj 393 00:31:07,491 --> 00:31:09,027 Podržte to tam. 394 00:31:11,161 --> 00:31:12,901 Uveďte svou firmu. 395 00:31:13,955 --> 00:31:15,195 Chaska. 396 00:31:15,290 --> 00:31:18,282 Pokud jsi ztratil zrak, nestojíš mi za nikl. 397 00:31:19,294 --> 00:31:21,125 Britt macmasters? 398 00:31:31,014 --> 00:31:32,345 Ahoj bratře. 399 00:31:34,393 --> 00:31:37,226 Sakra ne, neztratil jsem zrak. 400 00:31:37,312 --> 00:31:40,124 Měl bys přijet se sluníčkem na zádech, jako vždy. 401 00:31:40,148 --> 00:31:43,265 Znáš to. Co tě přivádí? 402 00:31:44,277 --> 00:31:45,938 Mám pro vás práci se sledováním. 403 00:31:46,029 --> 00:31:47,690 poslouchám. 404 00:31:47,781 --> 00:31:50,147 Mohl by to být jed Blake a jeho gang. 405 00:31:50,242 --> 00:31:52,824 Nepotřebuješ mě, abych chytil ty pissanty. 406 00:31:52,911 --> 00:31:54,651 Já ano, pokud jdou nad hranici stromů. 407 00:31:55,664 --> 00:31:56,664 hory? 408 00:31:56,748 --> 00:31:59,034 Řekl jsem "kdyby." 409 00:31:59,126 --> 00:32:02,539 Stopy míří na jih, možná Mexiko, ale nemůžu riskovat. já-' 410 00:32:02,629 --> 00:32:03,994 Potřebuji tě. 411 00:32:05,215 --> 00:32:08,628 Znáš dohodu. Deset dolarů na týden. 412 00:32:08,718 --> 00:32:11,255 Cokoli víc, dostanu dolar na den navíc. 413 00:32:11,346 --> 00:32:12,631 Spravedlivé. 414 00:32:13,640 --> 00:32:14,846 Deset dolarů? 415 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Přesně tak, chlapče. 416 00:32:17,769 --> 00:32:20,181 Vidíš tamhle ty kopce? 417 00:32:20,272 --> 00:32:21,933 To je území Siouxů. 418 00:32:22,023 --> 00:32:26,608 Ať už půjdeme do pouště nebo do vysoké země, moje skalp má hodnotu minimálně 10 dolarů. 419 00:32:28,655 --> 00:32:29,861 Co udělali, britto? 420 00:32:29,948 --> 00:32:34,942 Zastřelil Dexe, zabil chlapce, a unesli mého syna. 421 00:32:40,333 --> 00:32:42,198 najdu je. 422 00:32:42,294 --> 00:32:45,957 Když je zabiješ, nic mi nedlužíš. 423 00:32:48,216 --> 00:32:49,376 Kdo je zelenáč? 424 00:32:50,385 --> 00:32:52,546 On je Clay Tucker, zástupce z Clearmontu. 425 00:33:03,023 --> 00:33:05,105 víš, nemluví moc jako Indián. 426 00:33:07,652 --> 00:33:11,395 Otec byl ki wa-go, velký válečník. 427 00:33:12,699 --> 00:33:15,691 Jeho matka byla Kate Ryan, misionářka. Dal mu dobrou školu. 428 00:33:22,667 --> 00:33:25,329 - Kam jsme zamířili, Britte? - Následuj mě. 429 00:33:25,420 --> 00:33:27,411 Jj 430 00:34:24,729 --> 00:34:26,390 co máš? 431 00:34:26,481 --> 00:34:29,518 Před sebou vidím kopce, spousta kamenů na úkryt. 432 00:34:29,609 --> 00:34:30,974 Jak daleko? 433 00:34:31,069 --> 00:34:32,900 Půl dne. 434 00:34:32,988 --> 00:34:35,354 Je to dobré místo pro přepadení. 435 00:34:37,617 --> 00:34:39,027 Kruh daleko kolem. 436 00:34:39,119 --> 00:34:41,360 Kdyby tam někoho nechali, přicházíš za nimi. 437 00:34:42,372 --> 00:34:43,612 Pojedeme předními dveřmi. 438 00:34:44,624 --> 00:34:46,080 Rozumím. 439 00:34:52,882 --> 00:34:54,873 Jj 440 00:35:13,403 --> 00:35:14,813 Páni. 441 00:35:21,494 --> 00:35:23,030 Čau, synu. 442 00:35:25,165 --> 00:35:27,156 Jj 443 00:35:35,175 --> 00:35:37,666 Jo, je to tak, pokračuj. 444 00:35:39,721 --> 00:35:42,884 Ještě půl míle, a dal jsem ti za pravdu. 445 00:35:43,892 --> 00:35:45,473 Pouze v jeden z vašich dobrých dnů. 446 00:35:51,024 --> 00:35:53,686 Jdeme. Hyah! Hyah! 447 00:36:02,619 --> 00:36:05,406 Já krvácím. Dej mi něco na zastavení toho krvácení. 448 00:36:05,497 --> 00:36:07,488 Teď mi dáš nějaké odpovědi. 449 00:36:08,750 --> 00:36:10,741 Jen jsem odpočíval. Mířím do Oregonu. 450 00:36:10,835 --> 00:36:11,950 Ty lžeš. 451 00:36:12,045 --> 00:36:13,660 Nejsem, to je pravda. 452 00:36:13,755 --> 00:36:16,292 "Dostal jsem tě mrtvého." 453 00:36:16,383 --> 00:36:18,499 Sotva slova chlapa, který odpočívá. 454 00:36:18,593 --> 00:36:21,335 Teď zvedni tu ruku. 455 00:36:21,429 --> 00:36:23,841 Opravdu pěkné a snadné, dej mi své železo. 456 00:36:24,849 --> 00:36:26,589 Pomalý. 457 00:36:30,438 --> 00:36:33,896 - Kdo jsi? - Jsem jen hlídač. 458 00:36:33,983 --> 00:36:35,268 Hlídač pro koho? 459 00:36:35,360 --> 00:36:37,772 Indové. Jsme na území Siouxů. 460 00:36:37,862 --> 00:36:40,774 To zní jako hodně stopy prachu ke mně. 461 00:36:40,865 --> 00:36:43,902 Co takhle propašovat nějakou pravdu do těch tvých slov? 462 00:36:46,204 --> 00:36:48,160 Nemám moc trpělivosti, pane. 463 00:36:48,248 --> 00:36:50,239 Jj 464 00:37:03,054 --> 00:37:04,054 Nyní... 465 00:37:05,181 --> 00:37:08,673 Co kdybys mi zazpíval pěknou písničku o všem, co víš? 466 00:37:08,768 --> 00:37:10,349 Myslím, že ne. 467 00:37:10,437 --> 00:37:12,052 Maršále, já nezpívám. 468 00:37:12,147 --> 00:37:13,557 Opravdu? 469 00:37:20,029 --> 00:37:21,519 Kde je jed Blake? 470 00:37:21,614 --> 00:37:24,981 Včera sekal špínu. Na jihozápad. 471 00:37:25,076 --> 00:37:28,068 - Můj syn? - Je v pořádku, když jsem ho viděl naposledy. 472 00:37:28,163 --> 00:37:31,701 - Kolik s ním jezdí? - Čtyři. Možná pět. 473 00:37:32,709 --> 00:37:35,041 Proč jihozápad? Na jihu Mexika. 474 00:37:35,128 --> 00:37:36,208 Nevím. 475 00:37:37,213 --> 00:37:38,749 území Siouxů. 476 00:37:40,133 --> 00:37:41,235 Proč by to sakra dělal? 477 00:37:41,259 --> 00:37:45,673 Jed je pryč. Šílený. Jediné, o čem mluví, je lovit vás. 478 00:37:46,848 --> 00:37:48,304 jak ti říkají? 479 00:37:50,018 --> 00:37:51,303 Čepel. 480 00:37:52,312 --> 00:37:55,019 Musí to být papír na zlomyslně vyhlížejícího okusovače, jako jsi ty. 481 00:37:56,816 --> 00:37:58,681 Tuckere, hoď dolů nějaké lano. 482 00:38:00,987 --> 00:38:03,854 Chasko, svaž mu ruce a vytáhnout jeho zadek do kopce. 483 00:38:03,948 --> 00:38:05,188 Vstát. 484 00:38:22,175 --> 00:38:23,585 Nehledal jsi ho? 485 00:38:25,094 --> 00:38:28,461 Ne. Nemyslel jsem chtěl bys ho táhnout s sebou. 486 00:38:29,474 --> 00:38:30,474 Měl jsi pravdu. 487 00:38:30,558 --> 00:38:32,298 Byla jsi k němu zády. 488 00:38:33,853 --> 00:38:35,639 Jak jsi věděl, že bude kreslit? 489 00:38:36,856 --> 00:38:39,438 Malý záblesk v jeho očích řekl, že to ví lépe než já. 490 00:38:52,163 --> 00:38:54,154 Jj 491 00:39:04,676 --> 00:39:06,962 Spousta otisků kopyt, obutých. 492 00:39:07,053 --> 00:39:08,759 To jsou naši kluci. 493 00:39:08,847 --> 00:39:10,678 Jo, den dopředu. 494 00:39:11,683 --> 00:39:12,798 Znáte toto místo? 495 00:39:12,892 --> 00:39:15,304 Přechází na území Siouxů. 496 00:39:15,395 --> 00:39:17,306 Myslel jsem, že míří do Mexika. 497 00:39:18,314 --> 00:39:19,929 Asi nás oklamal. 498 00:39:21,192 --> 00:39:22,523 A co Indiáni? 499 00:39:23,570 --> 00:39:25,606 Jed si rád hraje drsně. 500 00:39:25,697 --> 00:39:28,905 Siouxové na jedné straně, my na druhé. 501 00:39:28,992 --> 00:39:32,155 To je uklidňující, vzhledem k nám máme za sebou válečníky. 502 00:39:33,162 --> 00:39:34,557 Pojďme to projít tak rychle, jak to půjde. 503 00:39:34,581 --> 00:39:36,663 Najdeme místo bojovat na druhé straně. 504 00:39:36,749 --> 00:39:38,660 Jak dlouho bude trvat přechod? 505 00:39:38,751 --> 00:39:40,332 Čtyři hodiny. 506 00:39:41,337 --> 00:39:42,337 Hyah! 507 00:39:42,422 --> 00:39:44,902 Pojedu napřed a setkáme se pod rouškou noci. 508 00:39:45,508 --> 00:39:46,918 Dobře, uvidíme se večer. 509 00:39:52,015 --> 00:39:54,301 Je strašně sucho. 510 00:39:54,392 --> 00:39:56,553 Nikde není voda. 511 00:39:56,644 --> 00:39:58,680 Dostaneme vodu těsně za nimi. 512 00:40:00,231 --> 00:40:01,937 Hej, jede, musím se tě zeptat. 513 00:40:02,942 --> 00:40:04,682 Proč jsme sem přišli? 514 00:40:04,777 --> 00:40:06,392 Kočka a myš, Silasi. 515 00:40:06,487 --> 00:40:08,523 Nejprve trochu mučení. 516 00:40:08,615 --> 00:40:11,903 Jaký je mezi tím rozdíl zabít ho teď nebo zabít později? 517 00:40:11,993 --> 00:40:14,860 Musíš být na toho kluka hodný, potřebuješ ho živého. 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,569 Máš pravdu. 519 00:40:16,664 --> 00:40:18,825 Chci macmastery aby mě nenáviděl, jak jen může. 520 00:40:18,917 --> 00:40:21,124 Potřebuješ jeho otce. 521 00:40:21,210 --> 00:40:23,701 Potřebuji jeho otce. Zabít ho. 522 00:40:26,633 --> 00:40:27,964 Hyah! 523 00:40:30,803 --> 00:40:32,759 - Hyah! - Běž pro něj! 524 00:40:34,057 --> 00:40:36,048 Jj 525 00:41:02,210 --> 00:41:04,201 Jj 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,161 Indiánské kouřové signály, a chceš si udělat táborák? 527 00:41:48,256 --> 00:41:50,838 V noci se ochladí. 528 00:41:55,013 --> 00:41:57,846 Opravdu si důvěřujete ten injunský přítel na tvém? 529 00:41:58,975 --> 00:42:00,761 S mým životem. 530 00:42:01,978 --> 00:42:05,141 Nemohl jsem. Prostě jsem nemohl. 531 00:42:06,232 --> 00:42:08,974 Slyšel jsi někdy z masakrové bitvy v kaňonu? 532 00:42:10,319 --> 00:42:13,686 Nijak se tomu nevěnoval. Prostě parta Indiánů, kteří se navzájem zabíjeli. 533 00:42:15,742 --> 00:42:19,200 Pawnee byli na letním lovu bizonů. 534 00:42:19,287 --> 00:42:22,450 Napadla je 1500členná válečná skupina Siouxů. 535 00:42:24,042 --> 00:42:28,160 Zabil přes 150, většinou ženy a děti... 536 00:42:29,964 --> 00:42:32,080 Včetně chaskovy manželky a syna. 537 00:42:34,427 --> 00:42:37,635 Můžete se vsadit s bankou, že je nenávidí sakra mnohem víc, než kdy budeš. 538 00:42:38,639 --> 00:42:40,630 Jj 539 00:42:58,242 --> 00:43:02,281 - Něco? - Jo, viděl jsem tam oheň. 540 00:43:05,208 --> 00:43:08,871 - Macmasters? - Ne, Indiáni. 541 00:43:08,961 --> 00:43:11,043 Slyšel jsem válečný výkřik nebo dva. 542 00:43:12,507 --> 00:43:14,247 Mohli by zachytit naši stopu. 543 00:43:15,384 --> 00:43:16,590 Pojď. 544 00:43:22,350 --> 00:43:24,341 Jj 545 00:43:40,326 --> 00:43:42,738 Musíme se odtud dostat, Cass. 546 00:43:42,829 --> 00:43:45,616 Nemůžeš se odtud dostat pro mě příliš brzy. 547 00:43:47,333 --> 00:43:48,618 Na co všechno čumíš? 548 00:43:49,710 --> 00:43:51,120 Hej! Podívej se na mě. 549 00:43:51,212 --> 00:43:52,918 Proč vypadáš provinile? 550 00:43:53,005 --> 00:43:54,791 Musím trochu vysvětlovat. 551 00:43:57,301 --> 00:43:59,883 Sakra! Žádný! 552 00:43:59,971 --> 00:44:01,677 Sakra, chlapci! 553 00:44:01,764 --> 00:44:03,720 Všichni jste měli jednu práci, jednu práci! 554 00:44:03,808 --> 00:44:08,097 Jede, když vystřelíš z té pistole, Indové budou všude kolem nás. 555 00:44:08,187 --> 00:44:09,552 Kdo ho nechal jít, co? 556 00:44:09,647 --> 00:44:11,583 - Byl jsi to ty, Silasi? co? - To jsem nebyl já. To jsem nebyl já. 557 00:44:11,607 --> 00:44:13,268 A co ty, Willie?" 558 00:44:13,359 --> 00:44:15,039 - Hej, jede, jede. - Měl jsi toho kluka rád, co? 559 00:44:15,069 --> 00:44:16,229 Líbil se ti ten kluk! 560 00:44:16,320 --> 00:44:18,857 Jede, hledal jsem ho, a neměl nůž. 561 00:44:18,948 --> 00:44:20,063 Ach, neměl nůž! 562 00:44:20,158 --> 00:44:22,114 Tak co to sakra je, Cass? 563 00:44:22,201 --> 00:44:24,658 Cokoliv. Nemůže být příliš daleko. 564 00:44:24,745 --> 00:44:26,110 Sakra, chlapci! 565 00:44:26,205 --> 00:44:28,287 Nasedněte na koně! Pojďme ho najít! 566 00:44:28,374 --> 00:44:31,332 A pokud ne, Zabiju každého z vás! 567 00:44:32,378 --> 00:44:34,164 Říkal ti, že bude naštvaný. 568 00:44:41,262 --> 00:44:43,469 Zvedni se, chlapče. Jdeme na to! Jdeme na to! 569 00:44:43,639 --> 00:44:45,550 Jj 570 00:45:08,956 --> 00:45:10,947 Jj 571 00:46:03,010 --> 00:46:05,092 Najdu tě, chlapče! 572 00:46:05,179 --> 00:46:07,295 Najdu tě, a když najdu... 573 00:46:08,641 --> 00:46:11,804 Zastřelím tvého tátu a pak tebe! 574 00:46:12,812 --> 00:46:15,053 Kde jsi, chlapče? 575 00:46:15,147 --> 00:46:18,605 Najdu tě! Dostanu tě! 576 00:46:20,486 --> 00:46:22,147 Kde jsi, chlapče? 577 00:46:23,155 --> 00:46:25,111 Najdu tě! 578 00:46:25,199 --> 00:46:27,190 Jj 579 00:46:34,333 --> 00:46:36,494 Najdu vás, macmasters! 580 00:46:36,585 --> 00:46:39,076 Zabiju tebe a tvého kamaráda 581 00:46:39,171 --> 00:46:41,378 nemůžeš přede mnou utéct! 582 00:46:41,465 --> 00:46:42,625 Dostanu tě! 583 00:46:43,634 --> 00:46:44,634 Dostanu tě! 584 00:46:45,636 --> 00:46:47,342 Dostanu tě! 585 00:47:02,278 --> 00:47:03,563 Křičíš o pomoc, 586 00:47:03,654 --> 00:47:06,646 a ti indiáni budou mít naše skalpy než budete moci zavřít ústa. 587 00:47:10,328 --> 00:47:11,738 Vstávej, vstávej. 588 00:47:14,582 --> 00:47:18,074 Dobře, běž! Jít! Jít! 589 00:47:18,169 --> 00:47:19,204 Pojď, běž! 590 00:47:20,212 --> 00:47:22,123 Jít! Vstát! 591 00:47:27,678 --> 00:47:29,669 Jj 592 00:47:42,026 --> 00:47:44,688 - Kouřové signály. - Mám jet napřed? 593 00:47:45,696 --> 00:47:46,731 Proč, aby ses k nim mohl přidat? 594 00:47:47,740 --> 00:47:48,946 A proč bych to dělal? 595 00:47:50,034 --> 00:47:51,234 Jsi jeden z nich, že? 596 00:47:52,161 --> 00:47:54,243 Nejsem sioux, jsem Pawnee. 597 00:47:55,664 --> 00:47:57,029 Všichni jste stejní. 598 00:47:57,124 --> 00:47:59,911 A ty jsi bílý, stejně jako macmasters. 599 00:48:00,002 --> 00:48:01,833 Má zdravý úsudek a je chytrý. 600 00:48:01,921 --> 00:48:03,661 Jsi hlupák. 601 00:48:03,756 --> 00:48:05,792 Stejná rasa, obě jiné. 602 00:48:05,883 --> 00:48:07,293 Teď mě poslouchej! 603 00:48:09,762 --> 00:48:11,548 Byl bys mrtvý, než bys dopadl na zem. 604 00:48:11,639 --> 00:48:14,676 No, musel bys ho trefit do srdce nebo mezi oči k tomu. 605 00:48:14,767 --> 00:48:16,382 Zvládl bych to. 606 00:48:19,814 --> 00:48:21,020 Jsi tak rychlý? 607 00:48:21,107 --> 00:48:22,688 Oh, ano. 608 00:48:22,775 --> 00:48:26,267 -Dokaž to. - Ahoj! 609 00:48:26,362 --> 00:48:28,978 Žádný! Co sakra? 610 00:48:41,544 --> 00:48:43,535 Jj 611 00:48:54,140 --> 00:48:55,721 Jdi, chlapče. 612 00:48:55,808 --> 00:48:57,469 Vstaň, chlapče. 613 00:49:05,526 --> 00:49:06,936 Myslím, že nemůžu. 614 00:49:07,945 --> 00:49:10,186 Jsem si jistý, že tě sakra nemůžu nést. 615 00:49:18,164 --> 00:49:20,780 Vstávej, chlapče! Přestaň se chovat jako holka! 616 00:49:35,389 --> 00:49:37,471 Je maršál macmasters opravdu tvůj táta? 617 00:49:39,518 --> 00:49:42,260 Ví, že vychovává syna který pláče jako malá holka? 618 00:49:42,354 --> 00:49:44,708 No, plakala jsi malá holka když ti vypíchli oko! 619 00:49:44,732 --> 00:49:48,145 Hned ti vystřelím oko, chlapec. Vstaň na tu horu. 620 00:50:00,956 --> 00:50:02,742 Pojď, Chade! 621 00:50:05,711 --> 00:50:08,123 Nevypadej tak unaveně, chlapče. Jsi unavený? 622 00:50:08,214 --> 00:50:13,004 Mám syna maršála macmastera, a neumí vylézt na zatracený kopec! 623 00:50:16,263 --> 00:50:19,130 Musím dělat všechno sám, zatraceně. 624 00:50:25,606 --> 00:50:26,606 Zastávka! 625 00:50:27,733 --> 00:50:29,519 Přestaň, chlapče! Zastávka! 626 00:50:30,569 --> 00:50:32,150 Neutíkej přede mnou! 627 00:50:40,037 --> 00:50:41,652 Jo. 628 00:50:55,928 --> 00:50:57,509 Kráčej dál, chlapče. 629 00:50:57,596 --> 00:50:59,587 Jj 630 00:51:02,810 --> 00:51:03,845 Čau, chlapče. 631 00:51:12,236 --> 00:51:13,851 Jed. Jed. 632 00:51:13,946 --> 00:51:15,465 Vystřelíš z té zbraně, budeš mít siouxy 633 00:51:15,489 --> 00:51:17,259 ze všech okolních kopců padá na nás. 634 00:51:17,283 --> 00:51:18,989 Je mi to jedno. 635 00:51:19,076 --> 00:51:22,034 Hej, podívej, jede, mlátil jsi ho dost. 636 00:51:23,455 --> 00:51:24,661 Potřebuješ ho živého. 637 00:51:25,666 --> 00:51:26,951 Radši neumírej, chlapče. 638 00:51:27,042 --> 00:51:30,125 Chci tě vidět trpět ještě víc, ty malý macmasters spratku. 639 00:51:30,212 --> 00:51:35,332 Proč, já jsem ani nezačal kopat mé drápy v tobě ještě, myško. 640 00:51:36,635 --> 00:51:39,502 Jste jediní macmasters Dostal jsem právě teď. 641 00:51:39,597 --> 00:51:41,679 Zahrajeme si ještě nějakou hru. 642 00:51:41,765 --> 00:51:44,507 Pak zmáčknu dech z tvého hrdla. 643 00:51:46,353 --> 00:51:48,218 Willie... 644 00:51:48,314 --> 00:51:50,179 Tohle je tvůj škrabák na jablka, Willie? 645 00:51:50,274 --> 00:51:51,764 - Ano. - Ztratil jsi to. 646 00:51:51,859 --> 00:51:55,067 - Hej, našel jsi to! - Není to zatracená škoda. 647 00:51:57,615 --> 00:51:59,321 Bože, jede! 648 00:51:59,408 --> 00:52:01,023 Proč jsi to udělal? 649 00:52:01,118 --> 00:52:03,530 Ujistěte se, že to znovu neztratíte. 650 00:52:03,621 --> 00:52:05,327 Naštěstí jsem ti nepodřízl hrdlo. 651 00:52:05,414 --> 00:52:06,529 Pojď, chlapče. 652 00:52:07,916 --> 00:52:10,498 Teď, chlapci, dávejte pozor na Cass. 653 00:52:10,586 --> 00:52:14,044 Cass se nevrátí, odešel včera v noci. 654 00:52:14,131 --> 00:52:15,962 Musí být nejchytřejší z nás všech. 655 00:52:19,928 --> 00:52:21,509 Zastav se, chlapče. 656 00:52:23,265 --> 00:52:25,221 Zastavíme se pro vodu. 657 00:52:30,189 --> 00:52:33,272 Mohu... dostat trochu vody? 658 00:52:33,359 --> 00:52:35,350 Teď klidně, zálohuj. 659 00:52:38,405 --> 00:52:40,862 Zálohujte! Zálohujte! 660 00:52:55,172 --> 00:52:56,753 Neutopte se. 661 00:52:57,758 --> 00:52:59,714 Víš, jsi tvrdý jako hřebíky, chlapče. 662 00:52:59,802 --> 00:53:02,043 Připomeň mi sebe, když jsem byl ve tvém věku. 663 00:53:03,055 --> 00:53:04,636 Jste dobrý střelec? 664 00:53:05,891 --> 00:53:07,756 Můj táta říká, že jsem. 665 00:53:10,187 --> 00:53:13,475 Ale řekl: „Na nic nemiřte nejsi ochoten ničit." 666 00:53:13,565 --> 00:53:14,975 To je dobré pravidlo. 667 00:53:15,067 --> 00:53:16,987 Udělal toho spoustu ničení v průběhu let. 668 00:53:17,820 --> 00:53:19,185 Jo. 669 00:53:19,279 --> 00:53:21,395 To brzy zjistíte. 670 00:53:22,783 --> 00:53:23,863 Dej mi to. 671 00:53:24,910 --> 00:53:26,525 Jdeme, chlapci! 672 00:53:27,538 --> 00:53:29,529 Jj 673 00:53:55,941 --> 00:53:58,353 Teď, Willie, co to sakra děláš"? 674 00:53:58,444 --> 00:54:00,730 - Zkouším se napít. - Tohle je indická země. 675 00:54:00,821 --> 00:54:03,437 - Nasedni na koně, Willie. - Bude to minuta. 676 00:54:09,204 --> 00:54:11,911 - Zatracení indiáni! - Willie! Willie! 677 00:54:13,250 --> 00:54:14,330 Ke skalám! 678 00:54:16,754 --> 00:54:19,166 Willie! Willie! 679 00:54:22,301 --> 00:54:23,962 Kryjte toho kluka! 680 00:54:28,474 --> 00:54:29,964 Silasi! Dostanu toho kluka! 681 00:54:31,727 --> 00:54:32,557 Willie. 682 00:54:32,644 --> 00:54:34,555 Pojď! 683 00:54:34,646 --> 00:54:36,762 Pojď, pojď, pojď! Jdeme na to! 684 00:54:37,775 --> 00:54:39,231 Je mrtvý. 685 00:54:39,318 --> 00:54:40,603 Sakra! 686 00:54:40,694 --> 00:54:43,106 Nasedni na koně, Silasi! Jdeme, chlapče. 687 00:54:44,323 --> 00:54:45,438 Pojď, chlapče. 688 00:54:47,659 --> 00:54:49,650 Jj 689 00:54:54,416 --> 00:54:57,078 - Tuckere, najdi nám nějaké krytí. - Tábor, už? 690 00:54:57,169 --> 00:54:58,784 Budeme mít společnost. 691 00:55:01,089 --> 00:55:02,875 V těch kopcích za námi. 692 00:55:02,966 --> 00:55:04,957 Jj 693 00:56:39,897 --> 00:56:41,762 Polož tu zbraň, Tuckere. 694 00:56:43,859 --> 00:56:46,441 Kdybych byl siouxský válečník, už bys byl mrtvý. 695 00:56:48,488 --> 00:56:50,479 Když je neslyším, jak budeš ty a chaska? 696 00:56:50,574 --> 00:56:52,439 To je velmi dobrá otázka. 697 00:56:52,534 --> 00:56:54,741 No, co takhle dát mě velmi dobrá odpověď? 698 00:56:54,828 --> 00:56:57,114 Až mě nějaký napadne, dám vám vědět. 699 00:56:57,205 --> 00:57:00,572 Do té doby tam jen seďte a podívej se jako zvou. 700 00:57:02,461 --> 00:57:04,543 Jako červ na háku. 701 00:57:10,928 --> 00:57:12,543 Jsi si jistý, že takto přijdou? 702 00:57:14,056 --> 00:57:16,798 Pokud nebudou kroužit zeširoka a pojď za námi. 703 00:57:18,936 --> 00:57:22,303 Vím, že jsme o tom nemluvili, ale měli bychom. 704 00:57:24,149 --> 00:57:28,017 - Rozumíš tomu... - Chad může být mrtvý. 705 00:57:29,196 --> 00:57:30,231 Jo. 706 00:57:32,366 --> 00:57:35,529 Neví, proč jsme se přestěhovali Clearmontovi, nikdy jsem mu to neřekl. 707 00:57:36,578 --> 00:57:38,193 Jednoho dne musíš. 708 00:57:39,706 --> 00:57:41,037 Mám to v plánu. 709 00:57:43,543 --> 00:57:47,286 Až bude starší, pochopí to lépe, ale ne teď. 710 00:57:48,715 --> 00:57:51,878 Chad zůstal doma bez matky. 711 00:57:52,886 --> 00:57:56,128 Vidí její houpací křeslo, její sporák. 712 00:57:56,223 --> 00:57:58,305 Neustálé připomínky. 713 00:58:00,102 --> 00:58:03,139 drž se dál, takže těmto připomínkám nemusíte čelit. 714 00:58:05,023 --> 00:58:07,059 Je to pro vás snazší, když jste pryč. 715 00:58:09,277 --> 00:58:10,392 Snadný? 716 00:58:11,405 --> 00:58:15,614 Chadovi je 12. A zůstal sám se smutnými vzpomínkami. 717 00:58:18,996 --> 00:58:20,702 Znám tě dost dlouho, britte. 718 00:58:21,873 --> 00:58:24,410 Proto mluvím. 719 00:58:24,501 --> 00:58:26,492 Jj 720 00:59:02,456 --> 00:59:05,539 Co sakra?! Proč ti to trvalo tak dlouho? 721 00:59:05,625 --> 00:59:08,788 - Střílel jsem tak rychle, jak jsem mohl. - Sakra! 722 00:59:08,879 --> 00:59:10,540 Ten, který letěl vzduchem? 723 00:59:10,630 --> 00:59:13,042 Kdybys ho nezastřelil, byl bych mrtvý. 724 00:59:14,051 --> 00:59:15,382 Nezastřelil jsem ho. 725 00:59:17,471 --> 00:59:21,055 Všichni odešli, nebo jsme zabili všechny, co poslali. 726 00:59:22,059 --> 00:59:23,674 Zastřelil jsi toho, co skočil ke mně? 727 00:59:24,686 --> 00:59:26,972 Docela dobrá střelba na míšence, neřekl bys? 728 00:59:29,983 --> 00:59:31,348 Pojďme odsud. 729 00:59:41,828 --> 00:59:43,864 Pojďme jezdit. Hyah! 730 00:59:43,955 --> 00:59:45,946 Jj 731 01:00:19,616 --> 01:00:22,904 - To je přepadení. - Musí to být maršál a Indiáni. 732 01:00:22,994 --> 01:00:24,325 Jdi zjistit, kdo vyhrál. 733 01:00:24,412 --> 01:00:26,073 - Cože? - Slyšel jsi mě. 734 01:00:27,165 --> 01:00:28,280 Je to méně než míli daleko. 735 01:00:28,375 --> 01:00:30,186 Ať je to kdokoli, pojď dolů tato cesta opravdu brzy. 736 01:00:30,210 --> 01:00:32,496 Vrať se sem a řekni mi kdo. 737 01:00:32,587 --> 01:00:35,750 Jo, to by mi nevadilo Sám jsem se na macmasters vyřádil. 738 01:00:35,841 --> 01:00:37,923 Nedotkneš se macmasterů, rozumíš mi? 739 01:00:38,009 --> 01:00:40,250 Pokud je naživu, dohlédni na to, aby tak zůstal. 740 01:00:40,345 --> 01:00:43,337 - Jo, jede. - Vypadni odtud. 741 01:00:48,645 --> 01:00:51,011 Posse nemá šanci tady proti mně. 742 01:00:52,023 --> 01:00:53,138 Posekám je. 743 01:00:59,781 --> 01:01:01,442 Kde je sakra ta družina? 744 01:01:03,827 --> 01:01:05,442 Kde sakra jsi?! 745 01:01:05,537 --> 01:01:07,528 Jj 746 01:01:35,275 --> 01:01:37,266 Jj 747 01:01:50,999 --> 01:01:52,479 Možná tam nejsou. 748 01:01:55,837 --> 01:01:57,452 Vědí, že je sledujeme. 749 01:01:58,673 --> 01:02:00,334 Myslím, že jezdili dál. 750 01:02:01,343 --> 01:02:02,753 pochybuji o tom. 751 01:02:04,262 --> 01:02:05,262 Podívejte se na to. 752 01:02:11,228 --> 01:02:13,219 Jj 753 01:02:23,448 --> 01:02:25,564 Vezměte koně vzadu a přikryjte nás. 754 01:02:36,503 --> 01:02:40,291 Ed! Ed Ryan! 755 01:02:40,382 --> 01:02:41,997 Jste to vy, maršále? 756 01:02:45,679 --> 01:02:48,762 To je ta nejzábavnější věc Slyšel jsem celý týden. 757 01:02:48,848 --> 01:02:52,591 Ede, zůstaň tam, věci budou bude pro tebe mnohem horší. 758 01:02:53,645 --> 01:02:56,728 jsem v pohodě. Mám tři rukojmí. 759 01:02:59,818 --> 01:03:02,275 Udělejte z toho dvě rukojmí. 760 01:03:02,362 --> 01:03:04,353 Nechte nás jezdit a oni žijí. 761 01:03:06,741 --> 01:03:08,402 Žádná dohoda, ed. 762 01:03:08,493 --> 01:03:10,609 Jeden z nich má pěkný malý medailonek. 763 01:03:10,704 --> 01:03:14,617 Uvnitř je obrázek. Vypadá to na tebe! 764 01:03:14,708 --> 01:03:17,290 O čem to sakra mluví? 765 01:03:17,377 --> 01:03:20,665 Laura vyšla sem dnes odpoledne na návštěvu. 766 01:03:20,755 --> 01:03:22,245 Sakra. 767 01:03:23,675 --> 01:03:26,041 - Ed? - Ano? 768 01:03:26,136 --> 01:03:29,094 Nechal jsi je jít, a dám ti hodinový náskok. 769 01:03:29,180 --> 01:03:31,717 Dobře, maršále. Vycházíme ven. 770 01:03:31,808 --> 01:03:33,799 Jj 771 01:04:16,811 --> 01:04:18,221 Já aura... 772 01:04:21,191 --> 01:04:23,102 Chtěli, abychom přemýšleli byla jednou z nich. 773 01:04:23,193 --> 01:04:24,603 Já aura... 774 01:04:25,653 --> 01:04:27,189 Bože. 775 01:04:27,280 --> 01:04:31,899 Lauro, Lauro, neopouštěj mě. 776 01:04:31,993 --> 01:04:32,993 Neopouštěj mě. 777 01:04:33,995 --> 01:04:34,905 Já aura. 778 01:04:34,996 --> 01:04:37,328 Proboha, ne. Bože. 779 01:04:38,792 --> 01:04:42,410 Bože, zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 780 01:04:42,504 --> 01:04:46,042 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 781 01:04:46,132 --> 01:04:47,338 Bože, ne, prosím. 782 01:04:48,510 --> 01:04:50,296 Proboha, ne. 783 01:04:51,846 --> 01:04:53,086 Bože. 784 01:04:54,516 --> 01:04:57,098 Ó. Laura. 785 01:04:58,103 --> 01:04:59,559 Bože. 786 01:05:00,647 --> 01:05:02,183 Já aura. 787 01:05:03,316 --> 01:05:05,307 Je mi to moc líto. 788 01:05:21,000 --> 01:05:24,492 Mnoho stop se připojilo k jedovu gangu. Jsou sledováni. 789 01:05:26,089 --> 01:05:28,796 - Můžeš říct kolik? - Ne. 790 01:05:28,883 --> 01:05:30,794 Myslíte si, že už byli napadeni? 791 01:05:30,885 --> 01:05:34,423 Stopy jsou méně než jeden den staré. Je to možné. 792 01:05:34,514 --> 01:05:36,095 Jdeme do pohybu. 793 01:05:36,182 --> 01:05:38,764 Myslím, že bychom tu měli počkat do východu slunce. 794 01:05:38,852 --> 01:05:40,433 Hořící měsíční svit. 795 01:05:40,520 --> 01:05:43,102 Trail začíná být velmi obtížný číst nyní. 796 01:05:43,189 --> 01:05:44,895 Proto jsi tady. 797 01:05:44,983 --> 01:05:49,192 Válečníci je následují možná o nás také ví. 798 01:05:49,279 --> 01:05:51,440 Se slunečním světlem si mohu být jistý. 799 01:05:53,408 --> 01:05:56,866 Myslím, že jsi měl pravdu v mých očích. Stárnou. 800 01:05:56,953 --> 01:05:59,069 Ne tak dobré ve tmě jak bývali. 801 01:06:01,499 --> 01:06:04,241 Slunce vychází za dvě hodiny. 802 01:06:04,335 --> 01:06:05,996 Do té doby počkáme. 803 01:06:06,087 --> 01:06:09,295 Dobře. Ještě dvě hodiny spánku na tvrdých kamenech. 804 01:06:13,803 --> 01:06:15,088 Co to sakra bylo? 805 01:06:15,180 --> 01:06:16,980 Osedlej koně, možná je budeme potřebovat ve spěchu. 806 01:06:17,015 --> 01:06:19,802 - Kam jdeš? - Zůstaň tady, buď ve střehu. 807 01:06:26,983 --> 01:06:28,974 Jj 808 01:06:46,294 --> 01:06:49,377 - Je to válečný tanec? - Je to oslava. 809 01:06:50,381 --> 01:06:51,381 Na. 810 01:06:53,843 --> 01:06:56,175 Dostat se k nim by trvalo hodiny. 811 01:06:56,262 --> 01:06:58,469 A byli pryč v době, kdy my. 812 01:07:02,018 --> 01:07:03,349 Macmasters? 813 01:07:07,774 --> 01:07:09,059 Macmasters. 814 01:07:10,235 --> 01:07:11,235 Pět siouxů... 815 01:07:12,237 --> 01:07:13,898 Obíhá vpředu. 816 01:07:15,740 --> 01:07:16,740 Válečný nátěr. 817 01:07:29,128 --> 01:07:31,039 Jj 818 01:08:38,239 --> 01:08:39,479 Tuckere! 819 01:08:41,200 --> 01:08:42,200 Tucker. 820 01:08:43,286 --> 01:08:45,993 - Tuckere. - Maršál. 821 01:08:50,877 --> 01:08:52,742 Na tu banku ještě nesázejte. 822 01:08:55,965 --> 01:08:57,580 Myslím, že já a Chaska... 823 01:09:00,011 --> 01:09:01,251 Myslím, že jsme si rovni. 824 01:09:05,892 --> 01:09:07,098 Tucker... 825 01:09:08,645 --> 01:09:10,010 Tucker. 826 01:09:10,104 --> 01:09:12,095 Jj 827 01:09:23,368 --> 01:09:25,984 Pojď, Britte. Britt, pojď! 828 01:09:36,005 --> 01:09:38,712 Co tím sakra myslel když řekl, že jsme si kvit? 829 01:09:38,800 --> 01:09:43,214 Řekl, že se naučil rozdíl mezi siouxy a Pawnee. 830 01:09:43,304 --> 01:09:45,295 Jj 831 01:10:11,833 --> 01:10:13,073 Probuď se. 832 01:10:13,167 --> 01:10:14,452 Probuď se. 833 01:10:15,545 --> 01:10:17,251 Pojď, probuď se, chlapče. 834 01:10:17,338 --> 01:10:19,420 Slunce se chystá vyjít, musíme odtud pryč. 835 01:10:21,509 --> 01:10:22,999 - Indiáni? - Ano. 836 01:10:23,094 --> 01:10:25,881 O kousek zpět na nás zaútočili. 837 01:10:25,972 --> 01:10:27,972 Musíme dělat stopy, dostat mezi námi určitou vzdálenost. 838 01:10:28,057 --> 01:10:30,218 S mým štěstím už zabili tvého otce. 839 01:10:33,521 --> 01:10:35,512 Jj 840 01:10:39,235 --> 01:10:40,975 Hej, jede, jsi to ty? 841 01:10:41,070 --> 01:10:44,107 Silasi? Myslel jsem, že jsi mrtvý. 842 01:10:45,199 --> 01:10:47,531 Sakra, myslel jsem si to samé o tobě. 843 01:10:48,536 --> 01:10:51,243 Když zaútočili, šel jsem zpátky. 844 01:10:51,330 --> 01:10:53,241 Pokusil jsem se vybrat pár jednoduchých. 845 01:10:54,250 --> 01:10:55,250 Co se stalo? 846 01:10:55,334 --> 01:10:58,121 No, můj kůň spadl, vyklepal jsem se. 847 01:10:58,212 --> 01:11:00,168 - Přišel asi před hodinou. - Sakra. 848 01:11:00,256 --> 01:11:02,087 Našel jsem svého koně asi půl míle daleko. 849 01:11:03,468 --> 01:11:04,924 Vstát. 850 01:11:05,928 --> 01:11:07,134 Sakra. 851 01:11:07,221 --> 01:11:09,177 Jejich těla tam spálili. 852 01:11:09,265 --> 01:11:11,096 Kolik jich je? 853 01:11:11,184 --> 01:11:15,223 Jede, nevrátil jsem se, abych se znovu podíval, ale ráno budou rozbíjet tábor. 854 01:11:15,313 --> 01:11:17,520 Právě jsme se připravovali na vamoose. 855 01:11:18,566 --> 01:11:19,566 Raději si pospěšte. 856 01:11:23,696 --> 01:11:25,687 Jj 857 01:11:45,802 --> 01:11:47,963 Všichni tito Indiáni na zemi. 858 01:11:50,264 --> 01:11:52,550 Určitě ještě jeden nebude velký rozdíl. 859 01:11:59,982 --> 01:12:02,598 Slyšel jsem dlouho jak rychle jste na losování. 860 01:12:07,615 --> 01:12:08,821 Zjistím to. 861 01:12:27,009 --> 01:12:28,715 Co to sakra bylo? 862 01:12:30,638 --> 01:12:31,638 Co to sakra je! 863 01:12:33,641 --> 01:12:34,641 Silasi! 864 01:12:35,601 --> 01:12:36,636 Silasi! 865 01:12:40,523 --> 01:12:42,605 Řekl jsem mu, ať se dívá, neútočí. 866 01:12:42,692 --> 01:12:44,102 Zkurvysyn. 867 01:12:44,193 --> 01:12:46,525 Silasi! Silasi! 868 01:12:47,989 --> 01:12:50,275 Necháš mi macmastery! 869 01:12:55,371 --> 01:12:56,371 Zkurvysyn. 870 01:13:01,002 --> 01:13:03,084 Je to dobrý skaut. 871 01:13:03,170 --> 01:13:05,001 Kdyby nechtěl být viděn, nebyl vidět. 872 01:13:06,173 --> 01:13:07,253 Silasi! 873 01:13:10,887 --> 01:13:12,377 Nebojím se tvého otce, chlapče. 874 01:13:13,556 --> 01:13:15,592 Tohle je to, co jsem celou dobu chtěl. 875 01:13:17,560 --> 01:13:18,675 Ale teď... 876 01:13:19,687 --> 01:13:22,554 Jste to jen vy. Žádný gang. mohl bych... 877 01:13:24,275 --> 01:13:26,641 - Mohl bych s ním za tebe mluvit. - Promluv si s ním za mě? 878 01:13:27,653 --> 01:13:30,110 Jaká je diskuse bude asi, myško? 879 01:13:30,197 --> 01:13:31,653 Kde bude pověšení? 880 01:13:31,741 --> 01:13:32,947 Ne. 881 01:13:42,710 --> 01:13:44,041 Hej, myško. 882 01:13:44,128 --> 01:13:47,040 Jdi do mé sedlové brašny. Potřebuji další kolo munice. 883 01:13:47,131 --> 01:13:48,337 Co? 884 01:13:48,424 --> 01:13:50,005 Kulky. 885 01:13:50,092 --> 01:13:51,207 Dostal jsem na sebe osm nábojů. 886 01:13:51,302 --> 01:13:52,462 Osm? 887 01:13:52,553 --> 01:13:57,764 Myško, jdi do mé sedlové brašny, a dej mi munici navíc. 888 01:13:57,850 --> 01:13:59,715 Možná nás čeká dlouhá přestřelka. 889 01:14:01,646 --> 01:14:02,646 Dobře. 890 01:14:10,529 --> 01:14:12,941 Kvůli čemu kulháš? Zasekla se ti ruka. 891 01:14:13,032 --> 01:14:15,023 Bolí mě celý, jede. 892 01:14:15,117 --> 01:14:16,778 Myslím, že jsem dostal horečku. 893 01:14:29,382 --> 01:14:31,748 Hej, co ti tak dlouho trvá? 894 01:14:31,842 --> 01:14:33,298 Strčíš munici do kapes. 895 01:14:36,764 --> 01:14:39,130 Radši nic neřeš. 896 01:14:39,225 --> 01:14:40,385 Řekni mi, chlapče! 897 01:14:45,564 --> 01:14:46,804 Pojď. 898 01:14:51,779 --> 01:14:53,770 Jj 899 01:15:02,999 --> 01:15:04,205 Silas. 900 01:15:06,544 --> 01:15:07,544 Silasi! 901 01:15:13,092 --> 01:15:14,423 Nol 902 01:15:20,599 --> 01:15:22,590 Víš, kolik práce jsem s tím dal?! 903 01:15:24,145 --> 01:15:25,260 vy ano?! 904 01:15:28,441 --> 01:15:30,557 Víš, jak dlouho mi to trvalo?! 905 01:15:31,569 --> 01:15:32,729 vy ano?! 906 01:15:34,739 --> 01:15:36,730 Jj 907 01:15:45,708 --> 01:15:49,246 Myslím, že je na čase kočka vyřezala malou myš. 908 01:15:50,254 --> 01:15:51,334 Co? 909 01:15:52,423 --> 01:15:54,630 Jste tu jediní macmasters. 910 01:15:54,717 --> 01:15:55,832 Budeš muset udělat. 911 01:15:55,926 --> 01:15:57,041 Jede, ne. 912 01:15:58,054 --> 01:15:59,669 Pojďme si zahrát „chytit kulku“. 913 01:16:04,560 --> 01:16:05,800 Chyť kulku, myško. 914 01:16:05,895 --> 01:16:09,183 Kam jdeš? Chytit kulku! 915 01:16:09,273 --> 01:16:10,888 Sakra, chlapče, nemůžeš utíkat! 916 01:16:10,983 --> 01:16:14,726 už jdu! už jdu! už jdu! 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,276 Zastávka! 918 01:16:19,784 --> 01:16:21,615 Teď si zahrajeme "chytit kulku". 919 01:16:22,620 --> 01:16:23,826 budu střílet, 920 01:16:23,913 --> 01:16:26,370 a ty se buď uchýlíš, nebo to chytíš. Je to zábava. 921 01:16:26,457 --> 01:16:28,685 Nechci si hrát na "chytit kulku". Neumím hrát „chytit kulku“. 922 01:16:28,709 --> 01:16:31,872 Jste macmasters. Samozřejmě můžete. 923 01:16:31,962 --> 01:16:34,123 Musím se toho pocitu zbavit... 924 01:16:35,132 --> 01:16:37,464 Tento pocit, který macmasters mě překonal. 925 01:16:38,469 --> 01:16:40,349 I když je pryč, Mám pocit, že mě porazil, 926 01:16:40,387 --> 01:16:41,907 Protože já nejsem ten, kdo ho zabil. 927 01:16:42,973 --> 01:16:45,259 Nemám žádná práva na vychloubání. 928 01:16:45,351 --> 01:16:47,012 Nikdo neví, čím jsem si prošel. 929 01:16:48,020 --> 01:16:49,260 Ale ty ano. 930 01:16:51,941 --> 01:16:54,557 Proto budeš chytit tuto kulku ještě jednou. 931 01:16:55,569 --> 01:16:56,609 Je to pro vás to pravé. 932 01:16:57,571 --> 01:16:58,571 Jed... 933 01:17:01,534 --> 01:17:03,616 Jdi, chlapče! Jít! 934 01:17:07,289 --> 01:17:08,950 Ha, ano! 935 01:17:09,041 --> 01:17:10,801 budu hrát "chytit kulku" s tebou. 936 01:17:19,760 --> 01:17:21,091 Nechte ho jít. 937 01:17:21,178 --> 01:17:23,794 Ne, ten nápad se mi moc nelíbí. 938 01:17:23,889 --> 01:17:25,470 Musím poznat toho kluka. 939 01:17:25,558 --> 01:17:27,298 Mám pocit, že ho musím zabít. 940 01:17:30,688 --> 01:17:31,848 Připrav tu munici, chlapče. 941 01:17:38,070 --> 01:17:39,401 Chade, kde jsi? 942 01:17:39,488 --> 01:17:41,649 - Střílej, tati, jsem krytý! - Drž hubu. 943 01:17:49,290 --> 01:17:51,622 Sakra! Získejte tu munici! 944 01:17:51,709 --> 01:17:53,870 Skoro jste mě dostali, macmasters! 945 01:17:53,961 --> 01:17:55,371 To bylo dobré! 946 01:17:59,633 --> 01:18:02,420 Hej, macmasters! 947 01:18:02,511 --> 01:18:03,921 Kde je četa? 948 01:18:10,603 --> 01:18:12,309 Kolik jich máš? 949 01:18:13,731 --> 01:18:15,596 Myslíš, že hodnotíš skupinu? 950 01:18:17,109 --> 01:18:18,599 Jen já, jede. 951 01:18:18,694 --> 01:18:21,026 Jen ty a já, jo? 952 01:18:21,113 --> 01:18:23,445 Napadlo tě někdy, že bys takhle šel ven? 953 01:18:23,532 --> 01:18:25,318 Na zadek? 954 01:18:25,409 --> 01:18:27,400 Jj 955 01:18:30,206 --> 01:18:31,742 Ahoj! 956 01:18:31,832 --> 01:18:34,164 Za chvíli jste nebyl zastřelen, maršále. 957 01:18:34,251 --> 01:18:35,707 Došla vám munice? 958 01:18:36,712 --> 01:18:38,498 Vyjděte ven a zjistěte to. 959 01:18:38,589 --> 01:18:41,046 Hej, to je docela vtipný vtip! 960 01:18:41,133 --> 01:18:42,998 Myslíš, že jsem dost hloupý na to, abych to zkusil? 961 01:18:46,138 --> 01:18:48,003 Střílejte zpět, sakra! 962 01:18:49,225 --> 01:18:51,011 Zkurvysynovi došla munice! 963 01:18:51,101 --> 01:18:53,092 Tvému tátovi došla munice! 964 01:18:53,187 --> 01:18:55,974 Jede, máš pravdu. 965 01:18:56,982 --> 01:18:58,518 Došla mi munice. 966 01:18:59,818 --> 01:19:02,981 Jednou mi to řekl můj starý učitel Neměl jsem mozek na aritmetiku. 967 01:19:03,072 --> 01:19:05,063 Podívali byste se na to? 968 01:19:05,157 --> 01:19:07,398 Velký maršál macmasters. 969 01:19:09,954 --> 01:19:13,663 Poslouchej, jede, domluvím se s tebou. 970 01:19:14,667 --> 01:19:16,248 poslouchám. 971 01:19:17,711 --> 01:19:21,704 Nechal jsi Chada odjet odsud a zůstanu s tebou. 972 01:19:23,175 --> 01:19:25,166 To je hloupá dohoda, maršále. 973 01:19:26,303 --> 01:19:28,385 Nezabíjej mého syna, jede. 974 01:19:28,472 --> 01:19:30,884 Je polomrtvý, jak to je. 975 01:19:34,019 --> 01:19:35,680 Jsem ten, koho chceš. 976 01:19:36,814 --> 01:19:38,896 Nechte ho jít. 977 01:19:38,983 --> 01:19:42,771 Nejprve vystoupíte s rukama nahoře. 978 01:19:44,029 --> 01:19:45,894 Nechte pistoli, kde jste. 979 01:19:47,908 --> 01:19:49,364 V pořádku. 980 01:19:50,369 --> 01:19:51,905 jdu dolů. 981 01:19:51,996 --> 01:19:53,987 Jj 982 01:20:08,012 --> 01:20:09,843 Jdi tam, kde tě uvidím. 983 01:20:12,641 --> 01:20:14,427 Teď máš tátu, chlapče. 984 01:20:15,728 --> 01:20:17,559 Ne, ne. 985 01:20:21,775 --> 01:20:23,356 Držte ruce nahoře. 986 01:20:24,361 --> 01:20:26,352 Jj 987 01:20:28,157 --> 01:20:29,192 Zůstaň tam. 988 01:20:44,882 --> 01:20:47,840 Držte ruce pěkně vysoko, jen tak. 989 01:20:49,678 --> 01:20:52,169 Nechte Chada jít, jede. 990 01:20:52,264 --> 01:20:55,427 To byla vaše dohoda, ne moje. 991 01:20:55,517 --> 01:20:57,348 Proč ho zabíjet? 992 01:20:57,436 --> 01:21:01,554 Protože nechci, aby vyrostl do jeho otce, který mě pronásleduje. 993 01:21:01,648 --> 01:21:04,264 Myslím, že jsi ho poslal na cestu už za to. 994 01:21:04,360 --> 01:21:07,318 Jo, asi ano. 995 01:21:08,322 --> 01:21:11,234 Proto tady umírá právě teď s tebou. 996 01:21:11,325 --> 01:21:12,610 To je dost blízko. 997 01:21:14,036 --> 01:21:15,867 A teď co nějaká hra "chytit kulku"? 998 01:21:16,997 --> 01:21:18,533 Nevadilo by vám, kdybych naposledy kouřil? 999 01:21:18,624 --> 01:21:21,616 Nemáš málo pepřenka na tebe, že? 1000 01:21:21,710 --> 01:21:23,120 Ne. 1001 01:21:23,212 --> 01:21:24,793 Fakt pomalu. 1002 01:21:24,880 --> 01:21:26,871 Jj 1003 01:21:50,406 --> 01:21:53,990 Teď mi řekni o tom "chytit kulku". 1004 01:21:56,995 --> 01:22:00,112 kdo to chytne? Vy? 1005 01:22:00,207 --> 01:22:02,323 Proč se nebojíš? 1006 01:22:04,378 --> 01:22:05,868 Pojďme si hrát. 1007 01:22:08,549 --> 01:22:10,505 Uvidíme, kdo chytí kulku. 1008 01:22:12,302 --> 01:22:14,293 Je čas uzavřít mír sám se sebou. 1009 01:22:22,479 --> 01:22:23,685 Pojď. 1010 01:22:26,608 --> 01:22:29,224 Teď jsem tady, synu. jsem tady. 1011 01:22:49,506 --> 01:22:51,292 Nedívej se na něj, podívej se na mě. 1012 01:22:51,383 --> 01:22:53,749 Podívej se na mě, podívej se na mě. 1013 01:22:59,475 --> 01:23:01,340 Je konec, Chade. 1014 01:23:01,435 --> 01:23:03,016 Je konec, jsem tady. 1015 01:23:05,981 --> 01:23:08,723 Oh, synu. Ó. 1016 01:23:13,822 --> 01:23:15,528 Sundáme z tebe ty provazy. 1017 01:23:18,869 --> 01:23:19,869 Sundej tyhle. 1018 01:23:19,953 --> 01:23:21,944 Jj 1019 01:23:25,709 --> 01:23:27,700 Jsem na tebe opravdu hrdý, synu. 1020 01:23:27,794 --> 01:23:28,954 ty jsi? 1021 01:23:29,046 --> 01:23:31,082 Vsadíte se, že jsem. 1022 01:23:33,717 --> 01:23:36,925 Je mi to moc líto. Věděl jsem, že přijdeš. Je mi to moc líto. 1023 01:23:37,012 --> 01:23:38,343 Věděl jsem to. 1024 01:23:38,430 --> 01:23:39,590 promiň? 1025 01:23:40,766 --> 01:23:42,677 Promiň za co? 1026 01:23:42,768 --> 01:23:44,429 Teď už je to jedno. 1027 01:23:48,565 --> 01:23:50,806 Hej, já, uh... 1028 01:23:52,027 --> 01:23:53,267 Něco mám. 1029 01:23:54,863 --> 01:23:57,104 Starr to pro tebe poslal. 1030 01:23:57,199 --> 01:23:59,190 Řekla, že jsou vaše oblíbené, že? 1031 01:24:05,707 --> 01:24:08,198 Dobře, dobře. 1032 01:24:08,293 --> 01:24:09,328 Tady, ty, uh... 1033 01:24:10,337 --> 01:24:11,998 Držíš se těchto, ano? 1034 01:24:13,340 --> 01:24:14,420 Můžeš vstát? 1035 01:24:14,508 --> 01:24:16,464 - Jo, myslím. - Dobře. 1036 01:24:22,140 --> 01:24:26,304 - Takže ti opravdu došla munice? - Mám toho v sedlové brašně hodně. 1037 01:24:26,395 --> 01:24:28,260 - Pa... - Půl míle po stezce. 1038 01:24:28,355 --> 01:24:31,722 - To bylo neuvážené. - Stárnu, synu. 1039 01:24:31,817 --> 01:24:33,398 Myslím, že ne. 1040 01:24:50,085 --> 01:24:53,828 No, opravdu se omlouvám, Dexi, Stále jsem neslyšel o své četě. 1041 01:24:53,922 --> 01:24:55,412 Hledají už celé dny. 1042 01:24:55,507 --> 01:24:58,920 No, jen doufám, že jsou stále naživu. 1043 01:25:00,971 --> 01:25:04,179 Zeptám se pastora Baileyho abych od nich řekl modlitbu. 1044 01:25:04,266 --> 01:25:06,723 Dobře, děkuji. Važte si toho. 1045 01:25:07,728 --> 01:25:09,969 Jediná rodina, kterou mám. 1046 01:25:10,063 --> 01:25:13,351 Ano, rád je zvažuji jediná rodina, kterou mám. 1047 01:25:13,442 --> 01:25:14,682 Jo. 1048 01:25:28,665 --> 01:25:32,453 Můj zrak není tak dobrý. Vidíš, kdo to je? 1049 01:25:32,544 --> 01:25:35,206 Doufám, že to není jed a jeho chlapci. 1050 01:25:35,297 --> 01:25:37,288 Jj 1051 01:25:38,425 --> 01:25:40,711 Vypadá to, že tudy někdo jde. Nejsem si jistý kdo. 1052 01:25:41,720 --> 01:25:43,506 Ale budeme mít společnost. 1053 01:25:44,681 --> 01:25:47,138 Oh, nechceme bojovat. 1054 01:25:52,689 --> 01:25:54,395 Nemůžu uvěřit svým očím. 1055 01:25:59,696 --> 01:26:02,108 Je to Britt a Chad. 1056 01:26:03,325 --> 01:26:06,192 Myslím, že se můj zrak zlepšuje. 1057 01:26:07,496 --> 01:26:08,827 Vítej doma, synu. 1058 01:26:09,831 --> 01:26:11,116 Britt! 1059 01:26:12,459 --> 01:26:13,869 Jsi naživu. 1060 01:26:13,960 --> 01:26:15,746 Jo, jsme naživu. 1061 01:26:15,837 --> 01:26:18,749 Dědeček! Myslel jsem, že jsi mrtvý! 1062 01:26:18,840 --> 01:26:22,583 No, snažili se mě dostat, ale neuspěli. 1063 01:26:25,722 --> 01:26:27,053 Vstaň sem. 1064 01:26:28,058 --> 01:26:30,174 Přežiju vás všechny. 1065 01:26:35,440 --> 01:26:38,273 Víš, mám celou družinu tam venku tě hledá. 1066 01:26:38,360 --> 01:26:40,976 Chceš, abych se vrátil ven, aby mě našli? 1067 01:26:42,239 --> 01:26:46,323 Ne. Nakonec to vzdají, nejsi tak zvláštní. 1068 01:26:47,327 --> 01:26:48,567 Díky moc, šerife. 1069 01:26:49,746 --> 01:26:51,953 Pojď, dostaneme tě dovnitř. 1070 01:26:52,040 --> 01:26:54,201 Je tu panák whisky s vaším jménem. 1071 01:26:55,669 --> 01:26:56,688 Pán ví, že si to zasloužíš. 1072 01:26:56,712 --> 01:26:59,124 Vezmu to. 1073 01:27:00,841 --> 01:27:02,832 Jj