1
00:00:09,880 --> 00:00:13,630
Ah. Hogar para siempre, hogar.
2
00:00:39,220 --> 00:00:41,020
y los regalos
debe ir aquí...
3
00:00:43,850 --> 00:00:47,110
¡Ja, ja, ja!
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,860
A la familia.
5
00:00:58,010 --> 00:01:00,580
Son un brindis de la ciudad.
6
00:01:00,780 --> 00:01:01,960
Gracias.
7
00:01:02,160 --> 00:01:05,020
Lo siento. Presenta aquí.
8
00:01:16,740 --> 00:01:18,910
Ella es maravillosa.
9
00:01:47,850 --> 00:01:50,210
¡Agreus! ¿Estás bien?
10
00:01:50,410 --> 00:01:52,970
- ¿Dónde estamos?
- Estamos a salvo.
11
00:01:53,170 --> 00:01:54,590
Estamos en Ragusa.
12
00:01:54,790 --> 00:01:56,340
Estabas teniendo una pesadilla.
13
00:01:57,920 --> 00:01:59,260
- ¿Era?
- Sí.
14
00:01:59,460 --> 00:02:01,310
Oh, dioses míos.
15
00:02:01,510 --> 00:02:02,770
Oh, dioses míos.
16
00:02:09,670 --> 00:02:12,880
¿Quieres
¿Te gusta hablar de ello?
17
00:02:15,340 --> 00:02:16,700
¿No?
18
00:02:16,900 --> 00:02:19,910
Estoy aquí. Estás aquí.
19
00:02:20,110 --> 00:02:22,620
Eso es lo que importa.
20
00:02:22,820 --> 00:02:25,100
Eso es todo lo que importa.
21
00:02:28,930 --> 00:02:31,130
¿Qué es eso?
22
00:02:31,330 --> 00:02:33,690
Me dijeron que es el
campana de desayuno.
23
00:02:35,940 --> 00:02:37,300
¿Te sientes capaz de ello?
24
00:02:37,500 --> 00:02:39,316
Puedo traerte algunos si
no quieres bajar.
25
00:02:39,340 --> 00:02:40,950
No.
26
00:02:42,320 --> 00:02:45,890
No. Bajemos.
27
00:02:46,090 --> 00:02:48,080
- Está bien.
- Está bien.
28
00:02:49,500 --> 00:02:51,750
Bajemos.
29
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
Te esperaré.
30
00:03:18,070 --> 00:03:20,050
¿La molesté, señora?
31
00:03:20,250 --> 00:03:21,680
¿Molestarme?
32
00:03:21,880 --> 00:03:23,390
Eso es lo de menos.
33
00:03:23,590 --> 00:03:24,990
Le pusieron a mi marido
y los niños
34
00:03:25,050 --> 00:03:26,270
en un edificio completamente diferente.
35
00:03:26,470 --> 00:03:28,100
Me temo que no te sigo.
36
00:03:28,300 --> 00:03:31,310
Éramos cuatro
ahí hasta que apareciste.
37
00:03:31,510 --> 00:03:35,150
Y luego nos echan
sin avisar para hacer espacio
38
00:03:35,350 --> 00:03:37,070
solo para ustedes dos.
39
00:03:37,270 --> 00:03:39,820
¿Esta era tu habitación?
40
00:03:40,020 --> 00:03:42,530
Puedo asegurarle, señora, que
no tenía voz en el asunto.
41
00:03:42,730 --> 00:03:45,080
¿Qué tienen de especial ustedes dos?
42
00:03:45,280 --> 00:03:47,620
que la propia Leonora
¿Nos expulsaría?
43
00:03:49,200 --> 00:03:51,250
Llegarás tarde a
Trabajo, camarada Hannah.
44
00:03:51,450 --> 00:03:54,600
Por supuesto. Derecha
lejos, camarada.
45
00:04:12,140 --> 00:04:14,360
Lo siento, tomó tanto tiempo.
46
00:04:14,560 --> 00:04:18,290
Oh, no. No hay problema
en absoluto, mi amor.
47
00:04:28,970 --> 00:04:30,160
Ese hombre...
48
00:04:30,360 --> 00:04:31,620
¿No estaba en nuestro barco?
49
00:04:31,820 --> 00:04:33,630
te juro que lo reconozco
ese uniforme.
50
00:04:33,830 --> 00:04:35,380
No lo reconozco.
51
00:04:35,580 --> 00:04:36,590
Probablemente lo robó.
52
00:04:36,790 --> 00:04:38,340
Ese parece ser el camino aquí.
53
00:04:38,540 --> 00:04:40,130
Ahora, desayuno.
54
00:04:40,330 --> 00:04:41,970
Disculpe, no lo hago
Recuerdo bastante tu nombre,
55
00:04:42,130 --> 00:04:43,610
pero no estabas en
nuestro barco, ¿El Cisne?
56
00:04:43,790 --> 00:04:46,010
Si señora, yo
era. Buenos días, señor.
57
00:04:46,210 --> 00:04:47,850
Mañana. Ven, querida
realmente debes...
58
00:04:48,050 --> 00:04:49,606
Dime, ¿es el resto de
¿La tripulación alojada aquí?
59
00:04:49,630 --> 00:04:51,616
Eres el primero que he visto,
pero no puedo esperar a escuchar
60
00:04:51,640 --> 00:04:53,600
qué capitán Haversham
tiene que decir sobre todo esto.
61
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
- En realidad...
- Imogen, se me olvidó decirte eso.
62
00:04:55,890 --> 00:04:57,270
Capitán Haversham
y sus oficiales
63
00:04:57,470 --> 00:04:59,320
Fueron liberados.
64
00:04:59,520 --> 00:05:03,050
¿Liberado? ¿En realidad?
65
00:05:04,840 --> 00:05:08,450
S-Sí, señora, ellos... ellos
dejar en libertad a los agentes.
66
00:05:08,650 --> 00:05:11,250
Oh. Eso es buena suerte para ellos.
Mala suerte para ti, supongo.
67
00:05:11,450 --> 00:05:13,140
Quizás no sea la peor suerte.
68
00:05:15,520 --> 00:05:19,010
Debo irme. mi trabajo
El detalle comienza en un momento.
69
00:05:19,200 --> 00:05:20,610
Tenga cuidado, señorita Imogen.
70
00:05:30,700 --> 00:05:32,390
¿Detalle de trabajo?
71
00:05:32,590 --> 00:05:34,446
Ya es bastante malo que sean
manteniéndonos como rehenes aquí,
72
00:05:34,470 --> 00:05:36,230
pero pensar que son
poniendo a los hombres a trabajar.
73
00:05:36,260 --> 00:05:38,980
No sólo los hombres,
en realidad.
74
00:05:39,180 --> 00:05:40,650
Perdóneme por interrumpir.
75
00:05:40,850 --> 00:05:42,240
Soy Kastor.
Encantado de conocerte.
76
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Imogen Spurnrose.
77
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
Pero eso lo sabes, ¿no?
78
00:05:45,810 --> 00:05:47,450
Eso hago.
79
00:05:47,650 --> 00:05:49,626
Como supongo que has sido enviado
aquí para vigilarnos.
80
00:05:49,650 --> 00:05:52,160
Ah, Leonora dijo que eras inteligente.
81
00:05:52,360 --> 00:05:54,170
No como los otros remilgados
82
00:05:54,360 --> 00:05:56,250
mujeres burguesas, y
Leonora suele tener razón.
83
00:05:56,450 --> 00:05:58,920
Soy el líder de tu bloque.
84
00:05:59,120 --> 00:06:01,300
Lo que podría sonar
un poco intimidante,
85
00:06:01,500 --> 00:06:03,670
pero es realmente
solo una forma de decir
86
00:06:03,870 --> 00:06:05,840
Le muestro a la gente los entresijos.
87
00:06:06,040 --> 00:06:09,010
¿Mmm? Un poco como un mayordomo, tal vez.
88
00:06:09,210 --> 00:06:11,020
mantenerte lejos
meterse en problemas.
89
00:06:11,210 --> 00:06:13,560
- Ayudarte a instalarte.
- ¿Establecido?
90
00:06:13,760 --> 00:06:15,940
No nos quedaremos aquí.
91
00:06:16,140 --> 00:06:17,660
Agreus, por favor dímelo
esta persona extraña
92
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
que pretendemos salir de Ragusa
93
00:06:19,140 --> 00:06:20,690
en el primero
posible oportunidad.
94
00:06:20,890 --> 00:06:23,150
Así es.
95
00:06:23,350 --> 00:06:26,700
insisto en ver tu
oficial al mando.
96
00:06:26,900 --> 00:06:28,570
¿O es ella tu reina?
97
00:06:30,570 --> 00:06:32,240
Oh, eso es bueno. Reina de hecho.
98
00:06:32,440 --> 00:06:34,540
deberías decirle
que cuando la veas.
99
00:06:34,740 --> 00:06:36,170
Aunque puede que tarde un poco.
100
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Es una mujer ocupada.
101
00:06:37,530 --> 00:06:39,750
Hay una guerra.
102
00:06:39,950 --> 00:06:41,176
Muy bien,
103
00:06:41,200 --> 00:06:43,420
dejaré que dos terminen
tu desayuno y
104
00:06:43,620 --> 00:06:45,970
Te llevaré a tu detalle de trabajo.
105
00:06:46,170 --> 00:06:48,590
No, em,
106
00:06:48,790 --> 00:06:51,930
Agreus no estará trabajando
como un simple trabajador.
107
00:06:52,130 --> 00:06:53,640
Todos trabajan aquí.
108
00:06:53,840 --> 00:06:55,480
No hay vergüenza en ello.
109
00:06:55,680 --> 00:06:58,400
es el mas alto
honor para todos nosotros.
110
00:06:58,600 --> 00:07:02,190
Fae y humanos. Hombres y mujeres.
111
00:07:02,390 --> 00:07:03,950
Seguramente no
Espere a la señorita Imogen...
112
00:07:03,980 --> 00:07:07,150
es un paseo encantador
a la fábrica.
113
00:07:07,350 --> 00:07:09,460
los veré a los dos
en media hora.
114
00:09:13,670 --> 00:09:15,780
Ven, ven.
115
00:09:35,880 --> 00:09:38,350
Tenemos lo último
sistemas de producción.
116
00:09:38,550 --> 00:09:42,100
Suficiente puede equipar dos
ejércitos si es necesario.
117
00:09:42,300 --> 00:09:45,540
Somos pequeños, pero
todavía puede superarlos.
118
00:09:52,590 --> 00:09:57,070
Entonces, comenzaremos con ambos.
con un simple, eh...
119
00:09:57,270 --> 00:09:58,410
¿A dónde vas?
120
00:09:58,610 --> 00:10:00,760
Trabajaré para los dos.
121
00:10:03,100 --> 00:10:05,060
Mi amor.
122
00:10:06,680 --> 00:10:08,520
Gracias.
123
00:10:11,610 --> 00:10:15,760
Entonces... líder del bloque,
124
00:10:15,960 --> 00:10:18,030
¿Por dónde me harías empezar?
125
00:10:26,790 --> 00:10:28,110
No, no, no, no, no.
126
00:10:28,300 --> 00:10:30,670
Quita ese caparazón primero
y luego cargar el siguiente.
127
00:10:35,130 --> 00:10:37,780
¿Recuerdas cómo
sudar, ¿eh?
128
00:10:37,980 --> 00:10:39,700
Eres un hombre hecho a sí mismo.
129
00:10:39,900 --> 00:10:42,160
no es el trabajo
eso me preocupa.
130
00:10:42,360 --> 00:10:44,200
esta fabricando armas
para mis captores.
131
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
Je. Captores es un poco excesivo.
132
00:10:47,200 --> 00:10:49,060
Podrías pensar en
nosotros como libertadores.
133
00:10:50,600 --> 00:10:53,380
Y mis oficiales, ¿lo hicieron?
los liberas?
134
00:10:53,580 --> 00:10:55,590
Operaban un barco de esclavos.
135
00:10:55,790 --> 00:10:58,300
No tenían legitimidad
reclamar sus vidas.
136
00:10:58,500 --> 00:11:00,780
No después de haber
robado tantos.
137
00:11:01,780 --> 00:11:03,820
No esclavos.
138
00:11:05,410 --> 00:11:07,440
Sirvientes contratados.
139
00:11:07,640 --> 00:11:09,440
Un comercio justo.
140
00:11:09,640 --> 00:11:11,020
Trabaja por tu libertad.
141
00:11:11,220 --> 00:11:13,030
Lo haces sonar muy civilizado.
142
00:11:13,220 --> 00:11:14,440
Como si tuvieran una opción.
143
00:11:14,640 --> 00:11:16,530
Mi tripulación nunca obligó a nadie.
144
00:11:16,730 --> 00:11:19,990
Su equipo sirvió un sistema
que hizo esclavos a todos.
145
00:11:20,190 --> 00:11:23,370
O tan bueno como.
Y lo sabes.
146
00:11:23,570 --> 00:11:24,910
A ti también te fue bien.
147
00:11:25,110 --> 00:11:29,330
Mmm. Si, un ordenado
ganancia que obtuviste.
148
00:11:29,530 --> 00:11:31,460
Y trataste de comprar
tu camino hacia la aceptación.
149
00:11:32,950 --> 00:11:34,630
No es que fueras
alguna vez lo conseguiré.
150
00:11:34,830 --> 00:11:36,400
Un poco patético, si me preguntas.
151
00:11:38,820 --> 00:11:40,820
No te lo estoy preguntando.
152
00:11:42,570 --> 00:11:44,180
Sé que tragaste
las mismas mentiras
153
00:11:44,380 --> 00:11:46,310
como los trabajadores que esclavizaste.
154
00:11:46,510 --> 00:11:48,740
Lo siento, contratado
sirvientes.
155
00:11:49,870 --> 00:11:53,070
Dime, ¿qué conduce?
alguien como tu
156
00:11:53,260 --> 00:11:55,710
hacer una cosa así, ¿eh?
157
00:12:00,550 --> 00:12:03,330
Tú y Kastor parecían
seguir adelante.
158
00:12:03,530 --> 00:12:06,660
¿Fue un estímulo?
conversación?
159
00:12:06,860 --> 00:12:08,470
No lo fue.
160
00:12:12,680 --> 00:12:16,460
Lo siento, pero la comida es
para los trabajadores, no para los espectadores.
161
00:12:16,660 --> 00:12:19,010
Seguramente no lo haces
esperar que ella no coma?
162
00:12:19,210 --> 00:12:21,010
Bueno, no esperaba
que ella tampoco trabaje,
163
00:12:21,080 --> 00:12:22,740
pero ahí está.
164
00:12:40,000 --> 00:12:43,280
Mmm. Qué caballeroso.
165
00:12:46,930 --> 00:12:50,960
¿Alguna vez te cansas de
¿Ser tan moralista?
166
00:12:51,160 --> 00:12:52,960
¿Tú?
167
00:12:53,160 --> 00:12:56,000
Probablemente no haya sentido hambre.
siquiera una vez en su vida.
168
00:12:56,200 --> 00:12:59,050
Podría haberle hecho algún bien.
169
00:12:59,250 --> 00:13:02,090
¿Qué pasa con ella?
eso te pone en marcha, ¿eh?
170
00:13:02,290 --> 00:13:05,300
¿Es porque ella es hermosa?
¿O porque es útil?
171
00:13:05,500 --> 00:13:07,310
Usted, señor, debería
cuida tu lengua.
172
00:13:07,510 --> 00:13:09,020
O... no.
173
00:13:09,220 --> 00:13:12,440
Ella es todo lo que tú no eres
todo lo que quieres ser.
174
00:13:12,640 --> 00:13:15,330
Rico, culto... humano.
175
00:13:22,250 --> 00:13:24,160
realmente es bastante aburrido
176
00:13:24,360 --> 00:13:26,090
mirando a todos
Trabajo, señor Kastor.
177
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
Por favor muéstrame dónde puedo
¿Servir en la línea?
178
00:14:30,820 --> 00:14:33,640
¡Rovnost! ¡Rovnost!
179
00:14:33,840 --> 00:14:35,100
¡Rovnost!
180
00:14:35,300 --> 00:14:38,270
¡Rovnost! ¡Rovnost!
181
00:14:38,470 --> 00:14:43,040
¡Rovnost! ¡Rovnost! ¡Rovnost!
182
00:14:52,320 --> 00:14:54,290
Ese fue un buen día.
trabajo, los dos.
183
00:14:54,490 --> 00:14:56,220
Nos vemos en el
mañana para otro.
184
00:14:57,600 --> 00:14:59,250
Buenas noches, señor Kastor.
185
00:14:59,450 --> 00:15:00,770
"Camarada."
186
00:15:02,480 --> 00:15:04,130
Muy bien. Buenas noches, camarada.
187
00:15:04,330 --> 00:15:05,670
Y a usted, camarada.
188
00:15:05,870 --> 00:15:08,340
Pero tendré que preguntar
que esperes detrás.
189
00:15:08,540 --> 00:15:09,760
¿Por qué?
190
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
a leonora le gustaría
una palabra contigo.
191
00:15:11,750 --> 00:15:13,060
Seguramente los dos.
192
00:15:13,260 --> 00:15:14,680
Sólo ella.
193
00:15:14,880 --> 00:15:17,100
Vamos, señor Agreus.
194
00:15:17,300 --> 00:15:18,770
No la dejaré ir.
195
00:15:18,970 --> 00:15:20,650
La traerán de vuelta
para ti en una sola pieza.
196
00:15:20,850 --> 00:15:22,570
No te preocupes.
197
00:15:22,770 --> 00:15:26,170
Hasta la última cinta.
198
00:15:31,420 --> 00:15:33,740
Está bien, mi amor.
199
00:15:33,940 --> 00:15:36,300
Estoy seguro de que no tardará mucho.
200
00:16:24,770 --> 00:16:26,710
Entonces, ¿cómo estuvo?
201
00:16:26,910 --> 00:16:29,650
¿La dignidad del trabajo honesto?
202
00:16:32,940 --> 00:16:34,350
Estoy bastante dolorido.
203
00:16:34,550 --> 00:16:36,600
Pero lo hiciste.
204
00:16:36,800 --> 00:16:39,560
Un día de trabajo, todo para ti.
205
00:16:39,760 --> 00:16:42,150
Estaba bajo la impresion
Estaba trabajando para ti.
206
00:16:42,350 --> 00:16:45,290
nadie trabaja para
alguien más aquí.
207
00:16:51,880 --> 00:16:55,280
Y lo que producimos,
somos dueños... de todos nosotros.
208
00:16:55,480 --> 00:16:57,950
¿Qué diablos haría yo?
quieres con tantos rifles?
209
00:16:58,150 --> 00:17:00,120
Bueno, tal vez quieras
ellos si alguna vez los tienes
210
00:17:00,320 --> 00:17:02,520
para enfrentarse al ejército del Pacto.
211
00:17:05,060 --> 00:17:09,460
¿Te sorprendería saber
que tengo una pareja humana?
212
00:17:09,660 --> 00:17:11,680
Me gustaría decir que no,
213
00:17:11,870 --> 00:17:14,390
dada mi situación.
214
00:17:14,590 --> 00:17:16,990
Pero, sinceramente, sí.
215
00:17:22,410 --> 00:17:24,480
Los prejuicios yo
fue criado con...
216
00:17:24,680 --> 00:17:26,616
A veces tengo miedo de
nunca los deseche por completo.
217
00:17:26,640 --> 00:17:28,820
Revolución.
218
00:17:29,020 --> 00:17:32,320
comienza en la cabeza
y en el corazón.
219
00:17:32,520 --> 00:17:34,780
siempre es mas dificil
de lo que crees.
220
00:17:34,980 --> 00:17:36,780
Sí, lo es, ¿no?
221
00:17:36,980 --> 00:17:39,580
Amo a Agreus,
222
00:17:39,780 --> 00:17:41,870
pero todavía lucho
acostumbrarme
223
00:17:42,070 --> 00:17:44,080
a la idea general de
humanos y hadas juntos.
224
00:17:44,280 --> 00:17:46,460
No estoy orgulloso de ello.
225
00:17:46,660 --> 00:17:50,590
Pero... pensé que tal vez
sería más fácil.
226
00:17:50,790 --> 00:17:53,530
O que te harías más fuerte.
227
00:17:54,690 --> 00:17:57,850
Lo harás, ziska, te lo prometo.
228
00:17:58,050 --> 00:18:01,390
Cuando me caí por primera vez
enamorada de Tomás,
229
00:18:01,590 --> 00:18:03,850
Recé por la aceptación.
230
00:18:04,050 --> 00:18:07,060
Pero antes de eso, yo
oró por paciencia.
231
00:18:07,260 --> 00:18:08,400
¿Paciencia?
232
00:18:08,600 --> 00:18:11,030
Por sus pies.
233
00:18:11,230 --> 00:18:12,440
¿Sus pies?
234
00:18:12,640 --> 00:18:14,570
Sus horribles y huesudos pies.
235
00:18:14,770 --> 00:18:18,990
Como manos deformes donde
sus cascos deberían serlo.
236
00:18:19,190 --> 00:18:20,830
Hice lo mejor que pude.
237
00:18:21,030 --> 00:18:22,750
Ambos lo hicimos.
238
00:18:22,950 --> 00:18:26,140
el no tocaria
mis cascos por años.
239
00:18:28,140 --> 00:18:31,460
Son... un gusto adquirido.
240
00:18:39,570 --> 00:18:42,140
Si nos hubieran encontrado a Tomás y a mí
241
00:18:42,340 --> 00:18:45,230
juntos en el Pacto, yo
habría sido ejecutado.
242
00:18:45,430 --> 00:18:47,850
Y mis cuernos se montaron
243
00:18:48,050 --> 00:18:50,290
en una pared como advertencia.
¿Sabías eso?
244
00:18:51,330 --> 00:18:53,740
Habría sido reprendido,
245
00:18:53,940 --> 00:18:57,780
seguro de que se había hundido
el hechizo de una tentadora Puck.
246
00:18:57,980 --> 00:19:01,120
Como si tuviera tanto poder.
247
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
¿Es así en la Burgue?
248
00:19:06,430 --> 00:19:08,670
No sé.
249
00:19:08,870 --> 00:19:12,550
Nos fuimos antes de que
fueron... fueron descubiertos.
250
00:19:12,750 --> 00:19:16,420
Aquí eres libre, Imogen.
251
00:19:16,620 --> 00:19:18,800
Tú y Agreus.
252
00:19:19,000 --> 00:19:21,970
Aquí y en ninguna parte
más en el mundo.
253
00:19:22,170 --> 00:19:26,140
Es posible que tus sábanas no estén
muy bien, pero lo eres
254
00:19:26,340 --> 00:19:28,690
libre de amar como quieras.
255
00:19:28,890 --> 00:19:30,910
¿Ves eso?
256
00:19:34,750 --> 00:19:36,570
Bien.
257
00:19:36,770 --> 00:19:39,870
Y no te preocupes. si yo
puede acostumbrarse a los pies,
258
00:19:40,060 --> 00:19:42,490
Puedes acostumbrarte a los cascos.
259
00:19:42,690 --> 00:19:46,100
Pero su terquedad, que
deberías preocuparte.
260
00:19:48,100 --> 00:19:50,630
Él parece ya no
más testarudo que cualquier hombre.
261
00:19:50,830 --> 00:19:54,210
lo que hemos construido
He aquí una idea frágil:
262
00:19:54,410 --> 00:19:58,550
humanos y hadas, hombres y mujeres
trabajando juntos como iguales.
263
00:19:58,750 --> 00:20:00,430
Nuestros enemigos abundan.
264
00:20:00,630 --> 00:20:03,470
no podemos tenerlos
entre nosotros también.
265
00:20:03,670 --> 00:20:08,480
Si Agreus continúa
resistir, temo por él.
266
00:20:08,680 --> 00:20:10,450
Para los dos.
267
00:20:13,790 --> 00:20:15,480
Entiendo.
268
00:20:15,680 --> 00:20:17,630
Pensé que lo harías.
269
00:20:38,690 --> 00:20:40,380
¿Cuándo debo esperar a Imogen?
270
00:20:40,580 --> 00:20:43,780
tendrás que preguntar
Leonora sobre eso.
271
00:20:45,450 --> 00:20:47,740
Buenas noches, camarada.
272
00:20:50,910 --> 00:20:54,190
- Kastor.
- ¿Sí, camarada?
273
00:20:54,390 --> 00:20:56,440
¿Qué fue de la señora Hannah?
274
00:20:56,640 --> 00:20:58,110
¿Lo lamento?
275
00:20:58,310 --> 00:21:02,490
Su petate, sus cosas,
se han ido. ¿Dónde está ella?
276
00:21:02,690 --> 00:21:04,740
me temo que no lo sé
de quién estás hablando.
277
00:21:04,940 --> 00:21:06,660
Señora Ana.
278
00:21:06,860 --> 00:21:08,220
ella durmió en el
pasillo anoche
279
00:21:08,400 --> 00:21:11,410
y hablaste con
ella justo esta mañana.
280
00:21:11,610 --> 00:21:13,250
¿Dónde está ella?
281
00:21:13,450 --> 00:21:17,880
Una persona así no
existe y nunca ha existido.
282
00:21:18,080 --> 00:21:21,340
Así que nadie debería jamás
hablar de ella otra vez.
283
00:21:46,670 --> 00:21:48,790
En realidad, descubrimos que tenemos
bastante en común.
284
00:21:48,980 --> 00:21:51,250
- ¿Acaso tú?
- Sí.
285
00:21:51,450 --> 00:21:53,160
Hablando con ella,
no lo sabrías
286
00:21:53,360 --> 00:21:56,670
ella era la líder
de la revolución.
287
00:21:56,870 --> 00:21:58,880
Ella es simplemente una persona común y corriente.
288
00:21:59,080 --> 00:22:01,190
Pero ella no es normal.
289
00:22:03,110 --> 00:22:06,850
ella es la comandante
de un ejército. ¿Mmm?
290
00:22:07,040 --> 00:22:09,760
Toma decisiones, da órdenes.
291
00:22:09,960 --> 00:22:12,560
Supongo que sí.
292
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Mi amor, tal vez hemos
sido demasiado apresurado
293
00:22:15,050 --> 00:22:16,290
a nuestro juicio de este lugar.
294
00:22:16,430 --> 00:22:19,730
¿Apresurado? Creo que no.
295
00:22:19,930 --> 00:22:24,400
Este es el único lugar en cualquier lugar
donde nosotros, donde tu y yo,
296
00:22:24,600 --> 00:22:27,380
Podríamos estar juntos, y nadie.
Lo pensaría dos veces.
297
00:22:30,510 --> 00:22:32,700
Tal vez deberíamos considerar
La invitación de Leonora a quedarse.
298
00:22:32,900 --> 00:22:34,330
¿Invitación?
299
00:22:34,530 --> 00:22:36,890
Las invitaciones se pueden rechazar.
300
00:22:39,230 --> 00:22:42,860
No sabes nada sobre
este lugar, o esa mujer.
301
00:22:43,860 --> 00:22:46,680
se que ella entiende
yo de una manera nadie...
302
00:22:46,880 --> 00:22:49,600
de una manera que muy pocos pueden hacerlo.
303
00:22:49,800 --> 00:22:51,430
Ella es una asesina.
304
00:22:51,630 --> 00:22:52,930
¿Sabías eso?
305
00:22:53,130 --> 00:22:55,020
Vamos.
306
00:22:55,220 --> 00:22:59,120
Los oficiales en el
Swan no fueron liberados.
307
00:23:00,120 --> 00:23:03,360
Ella los mató a tiros.
308
00:23:03,560 --> 00:23:05,200
Ejecutado justo a mi lado.
309
00:23:05,390 --> 00:23:07,820
Ejecutado sin siquiera
un juicio. Hombres inocentes.
310
00:23:08,020 --> 00:23:09,530
No puedo creerlo.
311
00:23:09,730 --> 00:23:11,410
Por eso no lo has hecho
Los he visto desde entonces.
312
00:23:11,610 --> 00:23:14,950
porque son
pudriéndose aquí en Ragusa.
313
00:23:15,150 --> 00:23:17,770
¿Quieres lo mismo para nosotros?
314
00:23:25,270 --> 00:23:27,970
Imogen, esto es
un lugar terrible.
315
00:23:28,170 --> 00:23:29,590
Un lugar antinatural.
316
00:23:29,790 --> 00:23:31,720
Lo que te digan,
lo que escuches...
317
00:23:31,920 --> 00:23:33,566
pero estamos
juntos aquí, Agreus.
318
00:23:33,590 --> 00:23:35,270
Eso es algo, ¿no?
319
00:23:35,470 --> 00:23:37,770
Imogen.
320
00:23:37,970 --> 00:23:40,650
Hay tantas cosas
321
00:23:40,850 --> 00:23:43,330
quiero que aprendamos
el uno del otro.
322
00:23:49,010 --> 00:23:52,630
Hay tantas maneras en que
quieres que nos amemos.
323
00:24:19,950 --> 00:24:22,910
Quizás aquí podamos
que se le dé una oportunidad.
324
00:24:29,340 --> 00:24:32,200
Oh, desearía que fuera verdad.
325
00:24:32,400 --> 00:24:34,340
Sí.
326
00:24:36,140 --> 00:24:38,580
Pero este lugar es una mentira.
327
00:24:38,780 --> 00:24:41,750
Y no descansaré hasta
He encontrado una salida para nosotros.
328
00:24:41,950 --> 00:24:43,420
Tú tampoco deberías hacerlo.
329
00:24:43,620 --> 00:24:46,230
Si este lugar es un
mentira, entonces, ¿todo lugar es una mentira?
330
00:24:48,230 --> 00:24:50,940
¿Qué pasa si este es el
¿La mejor mentira que hemos encontrado?
331
00:24:58,530 --> 00:25:00,940
¿Adónde iríamos?
332
00:25:01,140 --> 00:25:03,480
¿Adónde podríamos ir?
333
00:25:03,680 --> 00:25:05,900
No lo sé todavía.
334
00:25:06,100 --> 00:25:07,610
Pero dondequiera que esté,
335
00:25:07,810 --> 00:25:11,170
no será tan peligroso
como dónde estamos ahora.
336
00:25:33,150 --> 00:25:35,300
Has convencido a mi general.
337
00:25:35,500 --> 00:25:38,220
que el Pacto es
comprar rifles burgueses
338
00:25:38,420 --> 00:25:39,720
para usar contra nosotros.
339
00:25:39,920 --> 00:25:41,810
¿Por qué debería creer?
tal informe?
340
00:25:42,010 --> 00:25:45,060
Porque fui testigo del trato
siendo golpeado en Balefire Hall
341
00:25:45,260 --> 00:25:46,860
con mis propios ojos,
342
00:25:47,060 --> 00:25:50,420
y arriesgué mi vida para
traerte la noticia.
343
00:25:51,880 --> 00:25:54,550
Ezra Spurnrose a su servicio.
344
00:26:20,670 --> 00:26:22,620
Está bien.
345
00:26:24,040 --> 00:26:26,040
Estoy en casa.
346
00:26:27,910 --> 00:26:29,440
Ah, ahí estás.
347
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Ah...
348
00:26:31,640 --> 00:26:34,450
Oh, parado
¿Quieres tomar una pinta?
349
00:26:34,650 --> 00:26:38,120
- Sólo uno o dos.
- O tres o cuatro.
350
00:26:38,320 --> 00:26:39,580
Será mejor que te laves.
351
00:26:39,780 --> 00:26:42,160
La cena estará en
la mesa en poco tiempo.
352
00:26:42,360 --> 00:26:44,890
- ¿Papá?
- Oh.
353
00:26:47,890 --> 00:26:49,890
Atención.
354
00:26:50,900 --> 00:26:52,300
Informe.
355
00:26:52,500 --> 00:26:54,050
todos los presentes y
contabilizado, señor.
356
00:26:54,250 --> 00:26:55,470
- ¿Mamá?
- Sí, señor.
357
00:26:55,670 --> 00:26:57,610
- ¿Abuelo papá?
- Sí, señor.
358
00:27:00,200 --> 00:27:02,850
Buen trabajo, Rafe, muchacho.
359
00:27:03,050 --> 00:27:05,990
¿Qué mano?
360
00:27:08,700 --> 00:27:09,770
¿En realidad?
361
00:27:09,970 --> 00:27:12,290
Ah. Mmm.
362
00:27:14,710 --> 00:27:17,200
¿Decimotercero Dragones de Luz?
363
00:27:17,400 --> 00:27:18,610
¡Gracias, papá!
364
00:27:18,810 --> 00:27:20,740
Ah, ven aquí.
365
00:27:20,940 --> 00:27:22,830
¿Eres tú, muchacho?
366
00:27:23,030 --> 00:27:25,580
¡Aquí, papá!
367
00:27:28,200 --> 00:27:30,590
Los muchachos del pub
comprarte una ronda o dos
368
00:27:30,780 --> 00:27:32,340
¿Por destripar a esa perra de Critch?
369
00:27:32,540 --> 00:27:34,840
Oye, oye, oye,
oye. Cuida tu lengua, papá.
370
00:27:35,040 --> 00:27:36,300
¿Sabes cómo se siente Molly?
371
00:27:36,500 --> 00:27:39,340
sobre lenguaje soez
alrededor del chico.
372
00:27:39,540 --> 00:27:42,220
El mundo es asqueroso.
373
00:27:42,420 --> 00:27:44,390
La familia de Copper no puede
ser sordo y mudo,
374
00:27:44,590 --> 00:27:46,180
no en tiempos como este.
375
00:27:46,380 --> 00:27:48,390
También podría conseguir
el muchacho estaba acostumbrado.
376
00:27:48,590 --> 00:27:50,520
Ah, tienes razón, padre.
377
00:27:50,720 --> 00:27:53,270
si hablas molly
en ello, seré feliz
378
00:27:53,470 --> 00:27:55,860
para seguir adelante.
379
00:27:56,060 --> 00:27:57,650
Si pudiera hacer milagros,
380
00:27:57,850 --> 00:27:59,250
yo no estaría en
esta maldita silla.
381
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Salud.
382
00:28:03,260 --> 00:28:05,240
¿Ese es mi pastel?
383
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
Sí. bistec y
riñón esta noche.
384
00:28:07,240 --> 00:28:08,870
Caro, eso.
385
00:28:09,070 --> 00:28:10,920
Los chicos, ellos
Lo compré especial.
386
00:28:14,120 --> 00:28:15,920
- No está tan mal ser un héroe, ¿verdad?
- ¡Papá!
387
00:28:16,120 --> 00:28:17,920
tienes algunos
amigos vienen de visita.
388
00:28:18,120 --> 00:28:21,070
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
389
00:28:31,750 --> 00:28:32,990
Maldito infierno.
390
00:28:34,290 --> 00:28:38,110
Ese es el decimotercero.
dragón ligero,
391
00:28:38,310 --> 00:28:40,530
- ¿no es así?
- Sí.
392
00:28:40,730 --> 00:28:41,860
¿Cómo lo supiste?
393
00:28:42,060 --> 00:28:44,530
me puse el
El mismo uniforme para mí.
394
00:28:44,730 --> 00:28:48,040
Lo desgasté hasta convertirlo en harapos
395
00:28:48,240 --> 00:28:49,710
en Tirnanoc.
396
00:28:49,910 --> 00:28:51,710
Yo y mi compañero allí.
397
00:28:51,910 --> 00:28:53,670
En el decimotercero afortunado.
398
00:28:53,870 --> 00:28:56,770
¿Vienes a mi casa?
399
00:28:57,810 --> 00:28:59,670
Hola.
400
00:28:59,870 --> 00:29:01,720
Uh, ¿tus amigos
¿Te gustaría quedarte a cenar?
401
00:29:01,920 --> 00:29:03,010
- Hay mucho.
- No.
402
00:29:03,210 --> 00:29:05,300
Estarán aquí sólo un minuto.
403
00:29:05,500 --> 00:29:08,430
Um, ¿por qué no subes?
y, llévate al chico contigo.
404
00:29:08,630 --> 00:29:10,600
Oh, no es necesario, señora.
405
00:29:10,800 --> 00:29:13,290
Sólo estamos teniendo un
un poco divertido, ¿no?
406
00:29:14,870 --> 00:29:16,330
Y no te preocupes.
407
00:29:17,330 --> 00:29:18,920
No muerdo.
408
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
¿Qué más tienes ahí?
409
00:29:31,430 --> 00:29:32,750
Tú.
410
00:29:32,950 --> 00:29:35,920
- Maldito pequeño...
- ¡Tranquilo, Dombey!
411
00:29:36,120 --> 00:29:38,880
- Sólo escúchame.
- Quieres matarme,
412
00:29:39,080 --> 00:29:41,840
eres más que bienvenido
para intentarlo, por ahí.
413
00:29:42,040 --> 00:29:43,340
Ese es un juego limpio.
414
00:29:43,540 --> 00:29:45,180
Esta es mi casa.
Esta es mi puta...
415
00:29:45,380 --> 00:29:47,146
- No es así.
- Deberíamos habernos cuidado
416
00:29:47,170 --> 00:29:49,270
de ese maldito Marrok
cuando tuvimos la oportunidad.
417
00:29:49,460 --> 00:29:53,060
Escucha, idiota, nosotros
Vine aquí para salvarte.
418
00:29:53,260 --> 00:29:54,560
- ¿De qué?
- El cuervo.
419
00:29:54,760 --> 00:29:57,650
Esa foto que mataste fue
casada con uno de ellos.
420
00:29:57,850 --> 00:29:59,440
estan buscando
para igualar el marcador.
421
00:29:59,640 --> 00:30:01,900
No. ellos no lo harían
Atrévete a matar a un policía.
422
00:30:02,100 --> 00:30:03,740
Ya no es como antes, Dombey.
423
00:30:03,940 --> 00:30:05,626
La forma en que lo ven, si
van a caer de todos modos,
424
00:30:05,650 --> 00:30:07,086
también podrían tomar
algunos de ustedes con ellos.
425
00:30:07,110 --> 00:30:08,836
- Empezando por ti.
- Sí, bueno, que se jodan.
426
00:30:08,860 --> 00:30:10,450
Déjalos intentarlo.
427
00:30:10,650 --> 00:30:13,410
Si podemos atrapar a quien sea
mató a los otros dos Cuervo,
428
00:30:13,610 --> 00:30:17,250
dales solo un poquito de
justicia, podrían calmarse.
429
00:30:17,450 --> 00:30:19,090
Piénselo.
430
00:30:22,460 --> 00:30:25,180
- ¿Tiene sentido?
- ¿Pero qué puedo hacer al respecto?
431
00:30:25,380 --> 00:30:28,800
No fui yo ni nadie
de mis muchachos. Yo lo sabría.
432
00:30:29,000 --> 00:30:31,680
Te creo. ellos
No lo haré, pero lo hago.
433
00:30:31,880 --> 00:30:34,440
¿No soy bendecido? Bueno,
¿Quién es el sospechoso entonces?
434
00:30:34,640 --> 00:30:36,150
Si alguien tiene
balancearse por ello.
435
00:30:36,350 --> 00:30:39,190
No sé. pero lo sé
que no era un humano.
436
00:30:39,390 --> 00:30:41,820
Definitivamente era otro hada.
437
00:30:42,020 --> 00:30:44,280
deja de ser tonto
coño y ayúdame,
438
00:30:44,480 --> 00:30:46,490
en realidad podría
poder embolsarlo.
439
00:30:46,690 --> 00:30:49,830
- ¿Ayudarte?
- Calmar las cosas,
440
00:30:50,030 --> 00:30:51,660
en lugar de empeorar las cosas.
441
00:30:51,860 --> 00:30:53,800
Tal vez salve el suyo
piel en el proceso.
442
00:30:56,890 --> 00:30:58,790
Maldita sea esto al infierno.
443
00:31:03,940 --> 00:31:06,190
Huelo a Pix.
444
00:31:11,110 --> 00:31:13,320
Sé que estás ahí.
445
00:31:15,620 --> 00:31:17,310
- Me seguiste.
- estaba esperando
446
00:31:17,510 --> 00:31:19,480
Me equivocaría, pero aquí estás.
447
00:31:19,680 --> 00:31:21,270
Vengo a advertir al bastardo.
448
00:31:21,470 --> 00:31:22,786
solo estoy tratando de
evitar un desastre.
449
00:31:22,810 --> 00:31:24,070
Elegiste el lado equivocado.
450
00:31:24,270 --> 00:31:25,910
- No hay bandos.
- Si eso fuera cierto,
451
00:31:26,100 --> 00:31:27,500
entonces nada de esto
hubiera sucedido.
452
00:31:27,650 --> 00:31:29,320
No necesitaríamos contraatacar.
453
00:31:29,520 --> 00:31:31,240
Y damos vueltas y vueltas.
454
00:31:31,440 --> 00:31:34,080
Excepto que superan en número
nosotros cinco a uno.
455
00:31:34,280 --> 00:31:35,550
Piénsalo, Viñeta.
456
00:31:38,430 --> 00:31:39,500
¡Están corriendo hacia atrás!
457
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
¿Le estabas ganando tiempo?
458
00:31:45,690 --> 00:31:47,820
¡Maldito infierno!
459
00:32:01,040 --> 00:32:03,400
- ¿Quién carajo es ese?
- Mataste a su esposa.
460
00:32:03,600 --> 00:32:05,040
Será mejor que sigas moviéndote.
461
00:32:06,130 --> 00:32:08,250
- ¡Vamos!
- Joder, más despacio.
462
00:32:11,170 --> 00:32:13,510
Dombey, ¡vamos! ¡Vamos!
463
00:32:14,550 --> 00:32:17,200
¿Los perdimos?
464
00:32:17,400 --> 00:32:20,540
y el es
tomando nuestros preciosos recursos
465
00:32:20,740 --> 00:32:22,790
-¿Y dárselo al Pacto?
- Vamos.
466
00:32:22,990 --> 00:32:24,880
¡Fuera del camino!
467
00:32:25,080 --> 00:32:26,360
¡Oye!
468
00:32:27,440 --> 00:32:29,220
- ¡Dombey!
- ¡Estoy detrás de ti!
469
00:32:29,420 --> 00:32:31,106
... diapositiva
más en esto económico...
470
00:32:31,130 --> 00:32:33,260
¡Fuera!
471
00:32:33,460 --> 00:32:35,026
- ¡Vamos!
- Ya es hora
472
00:32:35,050 --> 00:32:37,060
joven rompelanza
aprendió la lección!
473
00:32:39,260 --> 00:32:41,690
Somos una nación de vapor
474
00:32:41,890 --> 00:32:43,060
- y la industria.
- ¡Jaja!
475
00:32:43,260 --> 00:32:44,260
¡Jaja!
476
00:32:44,350 --> 00:32:46,730
Somos una nación de fe.
477
00:32:48,390 --> 00:32:49,570
Somos una nación...
478
00:32:53,550 --> 00:32:54,800
¡Conduce!
479
00:33:03,390 --> 00:33:05,040
¡Ja! ¡Jaja!
480
00:33:05,240 --> 00:33:06,726
- ¡Jaja!
- ¡Ey! Detente y muéstrame tu...
481
00:33:06,750 --> 00:33:08,510
¡Muévete! ¡Jaja!
482
00:33:08,710 --> 00:33:09,510
¡Jaja!
483
00:33:09,710 --> 00:33:12,470
¡Jaja! ¡Jaja!
484
00:33:18,620 --> 00:33:20,060
¡Qué carajo!
485
00:33:20,260 --> 00:33:22,140
- ¡Esta no es tu pelea!
- ¡Darío!
486
00:33:22,340 --> 00:33:24,040
Darío, ¡adelante!
487
00:33:26,080 --> 00:33:28,290
¡Cuidado, hombre!
488
00:33:37,050 --> 00:33:38,840
¡Tienes que estar bromeando!
489
00:33:58,950 --> 00:34:00,240
¡Dombey!
490
00:34:02,080 --> 00:34:05,450
¡Solo empeorarás las cosas!
491
00:34:51,960 --> 00:34:53,490
Vamos, viejo cabrón.
492
00:34:53,690 --> 00:34:55,250
Vamos.
493
00:35:17,650 --> 00:35:19,300
Era esta arma
494
00:35:19,500 --> 00:35:20,680
- ¿no fue así?
- Por favor...
495
00:35:20,880 --> 00:35:22,780
¡¿No fue así?!
496
00:35:31,000 --> 00:35:32,360
¡Kaine! ¡Detener!
497
00:35:32,560 --> 00:35:34,840
- Mató a Oona.
- No la traerá de vuelta.
498
00:35:53,060 --> 00:35:55,860
¡Suficiente! ¡Vosotros dos!
499
00:35:57,860 --> 00:35:59,130
¿Es esto en lo que te has convertido?
500
00:35:59,330 --> 00:36:02,470
Esto es lo que los humanos me hicieron.
501
00:36:04,300 --> 00:36:06,890
¡Arresten a Filostrate, por allí!
502
00:36:07,090 --> 00:36:08,906
- ¡En ese callejón, allá abajo!
- ¡Ustedes dos, conmigo!
503
00:36:08,930 --> 00:36:10,060
¡Foto suelta!
504
00:36:10,260 --> 00:36:11,790
¡No te muevas!
505
00:36:21,340 --> 00:36:25,890
Trae ese aceitoso,
idiota mestizo por aquí.
506
00:36:28,060 --> 00:36:29,750
Métanlo en las celdas.
507
00:36:29,950 --> 00:36:32,270
Podría tener un pequeño accidente.
508
00:36:33,600 --> 00:36:35,670
No.
509
00:36:35,870 --> 00:36:37,170
No.
510
00:36:37,370 --> 00:36:38,930
no lo quiero
apestando el lugar.
511
00:36:41,000 --> 00:36:42,860
Además, sabemos
donde encontrarlo.
512
00:36:43,860 --> 00:36:45,350
¡Berwick!
513
00:36:45,550 --> 00:36:48,770
Toma esto sucio
Vuelve a la fila,
514
00:36:48,970 --> 00:36:50,690
donde pertenece.
515
00:36:59,590 --> 00:37:02,950
¿Y alguien puede
por favor ve después
516
00:37:03,150 --> 00:37:04,660
¡¿Ese maldito Marrok?!
517
00:37:04,860 --> 00:37:06,330
Mártir, Filón.
518
00:37:06,530 --> 00:37:08,080
¿Qué has hecho?
519
00:37:08,280 --> 00:37:11,750
Trajo al sargento Dombey
al día con nuestro caso.
520
00:37:11,950 --> 00:37:14,170
Se lo tomó sorprendentemente bien.
521
00:37:33,010 --> 00:37:34,310
¿Estás bien?
522
00:37:34,510 --> 00:37:35,986
Podrías haberme dicho
su compañero era un Marrok.
523
00:37:36,010 --> 00:37:38,246
- Escucha, yo-yo no...
- ¡Deberías haberme dejado matarlo!
524
00:37:38,270 --> 00:37:39,400
Filón nos traicionó.
525
00:37:39,600 --> 00:37:40,826
todavía no puedes
estar protegiéndolo.
526
00:37:40,850 --> 00:37:43,530
No lo soy. pero el
no era el objetivo.
527
00:37:43,730 --> 00:37:45,410
Filón eligió su bando.
528
00:37:45,610 --> 00:37:47,130
Él está con ellos.
529
00:37:57,640 --> 00:38:00,010
Te lo advertí, pero
no escuchaste.
530
00:38:00,210 --> 00:38:02,130
que
te hace decir eso?
531
00:38:02,330 --> 00:38:05,220
Muerte. El hedor de
está a tu alrededor.
532
00:38:05,420 --> 00:38:07,026
Sé que no se suponía
para usar magia oscura,
533
00:38:07,050 --> 00:38:08,350
y no fue mi intención.
534
00:38:08,550 --> 00:38:11,730
Pero... Sí, quise hacerlo.
pero fue para ayudar a alguien.
535
00:38:11,930 --> 00:38:14,480
La Vista es una maldición.
Te dije eso.
536
00:38:14,680 --> 00:38:15,900
Sucedió de nuevo.
537
00:38:16,100 --> 00:38:18,820
Vi a través de los ojos
de esa cosa que ha sido
538
00:38:19,020 --> 00:38:20,246
matando gente, sólo que esta vez,
539
00:38:20,270 --> 00:38:22,130
Lo vi venir por mí.
540
00:38:24,250 --> 00:38:25,610
¿Viste tu propia muerte?
541
00:38:25,810 --> 00:38:27,910
Sí.
542
00:38:28,110 --> 00:38:30,590
Todo lo demás La Vista
me ha mostrado se ha hecho realidad.
543
00:38:32,680 --> 00:38:34,420
¿Alguna vez está mal?
544
00:38:34,610 --> 00:38:36,420
No lo sé, niña.
545
00:38:36,620 --> 00:38:38,020
Pero hay algunos
cosas de los vivos
546
00:38:38,200 --> 00:38:39,940
no estamos destinados a saberlo.
547
00:38:41,690 --> 00:38:43,190
Por favor.
548
00:38:54,910 --> 00:38:57,480
Sospeché que lo harías
vuelve por mi ayuda,
549
00:38:57,680 --> 00:38:59,480
así que marqué la página correcta.
550
00:38:59,680 --> 00:39:01,730
- Pero ahora es demasiado tarde.
- No, no, no, no, no.
551
00:39:01,930 --> 00:39:03,360
¿La página para qué?
552
00:39:03,560 --> 00:39:05,820
Para una receta muy, muy antigua.
553
00:39:06,020 --> 00:39:09,620
Para convocar la luz y purgar
la oscuridad dentro de ti.
554
00:39:09,820 --> 00:39:11,870
Una manera de conseguir eso
vieja bruja fuera de mí?
555
00:39:12,070 --> 00:39:14,410
Pero si intentas
para purgar la oscuridad
556
00:39:14,610 --> 00:39:16,650
- después de que te hayas convertido en la oscuridad...
- No, no, no.
557
00:39:16,700 --> 00:39:17,880
No, no, no lo he hecho, lo juro.
558
00:39:18,070 --> 00:39:20,710
N-no me he convertido
la oscuridad.
559
00:39:20,910 --> 00:39:22,636
No, yo no, eso fue
a... Eso fue una vez
560
00:39:22,660 --> 00:39:24,740
situación de ayudar a un amigo,
y ya se acabó, así que...
561
00:39:24,830 --> 00:39:27,440
¿Por favor?
562
00:39:31,700 --> 00:39:32,810
Hermoso.
563
00:39:33,010 --> 00:39:35,520
Así que simplemente mezclo
esta pequeña poción
564
00:39:35,720 --> 00:39:38,350
y luego tíralo,
y puf, no más bruja
565
00:39:38,550 --> 00:39:40,770
o, o visiones o algo de eso?
566
00:39:40,970 --> 00:39:45,070
No puedo estar seguro.
Es magia antigua.
567
00:39:45,270 --> 00:39:47,530
nadie lo ha probado
durante seis siglos.
568
00:39:47,730 --> 00:39:49,990
Vale, bueno, gracias.
569
00:39:50,190 --> 00:39:52,200
por ayudarme.
570
00:39:52,400 --> 00:39:54,660
No me agradezcas.
571
00:39:54,860 --> 00:39:56,960
El veneno es profundo
dentro de ti ahora.
572
00:39:57,160 --> 00:40:01,170
Incluso si funciona, sacarlo
573
00:40:01,370 --> 00:40:03,810
será insoportable.
574
00:40:25,420 --> 00:40:28,150
¿Mandrágora fresca?
575
00:40:28,350 --> 00:40:29,820
Déjalo.
576
00:40:30,020 --> 00:40:31,510
Eh...
577
00:41:38,280 --> 00:41:40,850
No abras la puerta.
578
00:41:41,050 --> 00:41:43,270
- ¿Darío?
- ¿Qué día es?
579
00:41:43,470 --> 00:41:45,060
Uh, es el Día del Mártir.
580
00:41:45,260 --> 00:41:47,940
es lo mismo
como fue esta mañana.
581
00:41:48,140 --> 00:41:49,230
¿Te lastimé?
582
00:41:49,430 --> 00:41:52,050
¿A mí? No, no, no. No,
no, no, estoy bien.
583
00:41:54,340 --> 00:41:55,740
Eres un Marrok.
584
00:41:55,940 --> 00:41:59,040
Sí. Lo siento yo
Dejé esa parte fuera.
585
00:41:59,240 --> 00:42:02,790
¿Pero cómo? es-es
ni siquiera luna llena.
586
00:42:02,990 --> 00:42:05,580
El Pacto encontró una manera.
587
00:42:05,780 --> 00:42:08,000
Así ganaron la guerra.
588
00:42:08,200 --> 00:42:10,380
era un marrok
soldado que me mordió.
589
00:42:10,580 --> 00:42:12,420
Lo siento.
590
00:42:12,620 --> 00:42:16,470
Después de que el ejército se enteró
lo que llevaba dentro,
591
00:42:16,670 --> 00:42:19,260
me encerraron.
592
00:42:19,460 --> 00:42:21,390
Probé diferentes maneras
para sacarlo a relucir.
593
00:42:21,590 --> 00:42:24,350
Experimentos. Pruebas.
594
00:42:24,550 --> 00:42:26,400
Diferentes formas de dolor.
595
00:42:26,600 --> 00:42:28,480
Bien. Las cicatrices.
596
00:42:28,680 --> 00:42:30,230
Sí.
597
00:42:30,430 --> 00:42:32,340
Las cicatrices.
598
00:42:34,840 --> 00:42:38,380
A veces el dolor
fue tan genial...
599
00:42:40,090 --> 00:42:42,260
Yo, eh...
600
00:42:44,390 --> 00:42:46,210
Recé.
601
00:42:46,410 --> 00:42:50,210
Yo realmente... yo realmente
oró por la muerte.
602
00:42:50,410 --> 00:42:52,260
¿Pero por qué harían eso?
603
00:42:52,460 --> 00:42:54,760
Para hacer un Marrok
soldado propio.
604
00:42:54,960 --> 00:42:56,010
No, no, no, no, no.
605
00:42:56,210 --> 00:42:57,476
Quiero decir, quiero decir, ¿por qué?
¿Tu ejército traicionaría?
606
00:42:57,500 --> 00:42:59,050
¿Uno de sus propios soldados?
607
00:42:59,250 --> 00:43:02,200
¡Ya no era soldado!
608
00:43:04,700 --> 00:43:07,500
Yo era sólo un Critch.
609
00:43:12,080 --> 00:43:14,610
Lo siento.
610
00:43:14,810 --> 00:43:16,740
Ah...
611
00:43:16,940 --> 00:43:20,010
Lo siento mucho, mucho.
612
00:43:22,300 --> 00:43:25,350
¿Puedes controlarlo?
613
00:43:26,720 --> 00:43:29,930
En su mayor parte... sí.
614
00:43:32,190 --> 00:43:35,690
Lo mejor es no pegarme
algo agudo, sin embargo.
615
00:43:38,440 --> 00:43:41,150
No, por favor, no lo hagas.
616
00:43:42,860 --> 00:43:44,350
Bien.
617
00:43:44,550 --> 00:43:47,290
¿Por qué no entras?
y limpiarte, ¿eh?
618
00:43:50,500 --> 00:43:53,250
mejor si me quedo
encerrado aquí.
619
00:43:55,250 --> 00:43:58,000
prometo no quedarme
usted con cualquier cosa afilada.
620
00:44:15,360 --> 00:44:17,090
Oye.
621
00:44:17,290 --> 00:44:19,130
Te saco y me lo agradeces
622
00:44:19,330 --> 00:44:21,050
provocando más problemas.
623
00:44:21,250 --> 00:44:24,560
Intenté dirigirlo
apagado. Me quedé corto.
624
00:44:24,760 --> 00:44:26,980
La policía vendrá, Boz.
625
00:44:27,180 --> 00:44:29,700
Dile a tu suerte que se esconda.
626
00:44:45,640 --> 00:44:47,040
¿Estás herido?
627
00:44:47,240 --> 00:44:48,970
No. ¿Lo eres?
628
00:44:51,980 --> 00:44:54,100
Supongo que debería decir bien hecho.
629
00:44:57,230 --> 00:44:59,970
La policía sabe que fuiste tú.
630
00:45:00,170 --> 00:45:01,640
Necesitas correr.
631
00:45:01,830 --> 00:45:03,640
¿Correr hacia dónde, exactamente?
632
00:45:03,840 --> 00:45:05,410
¿Volver a Tirnanoc?
633
00:45:06,950 --> 00:45:09,140
puedo sacarte
hasta que las cosas se calmen.
634
00:45:09,340 --> 00:45:11,140
Encuentra un lugar que
Será más seguro para ti.
635
00:45:11,340 --> 00:45:13,150
elegiste bando
contra las hadas,
636
00:45:13,350 --> 00:45:14,440
y aquí todo el mundo lo sabe.
637
00:45:14,640 --> 00:45:16,940
yo no soy el indicado
eso necesita correr.
638
00:45:17,140 --> 00:45:19,280
Estaré bien.
639
00:45:19,480 --> 00:45:22,200
Hay un nido lleno de
Raven, ¿quién dirá lo contrario?
640
00:45:22,400 --> 00:45:25,450
Y no hay nada que yo
podemos hacer para protegerte.
641
00:45:25,650 --> 00:45:27,680
Si tienes una salida, úsala.
642
00:45:32,850 --> 00:45:34,390
No voy a ninguna parte.
643
00:45:36,190 --> 00:45:40,170
Bueno, saludos por eso.
644
00:45:45,450 --> 00:45:47,680
Mierda.
645
00:45:47,880 --> 00:45:49,490
Sí.
646
00:45:50,660 --> 00:45:53,520
Hacemos una buena pareja, ¿eh?
647
00:45:53,720 --> 00:45:57,070
Lo hicimos, por un tiempo.
648
00:45:57,270 --> 00:46:00,040
Y fue muy divertido
engañándonos a nosotros mismos.
649
00:46:03,590 --> 00:46:06,470
Sí. Fue.
650
00:46:17,480 --> 00:46:19,920
El maldito
¡Los policías están aquí! ¡Correr!
651
00:46:22,000 --> 00:46:24,160
¿Dónde carajo están?
¡¿Esos Cuervos Negros se esconden?!
652
00:46:24,210 --> 00:46:25,566
ellos son
Nos matará a todos.
653
00:46:25,590 --> 00:46:27,270
- Tengo que advertirles.
- No, les advertiré.
654
00:46:27,420 --> 00:46:30,220
No deberías ir. ¡No te vayas!
655
00:46:32,220 --> 00:46:35,790
Apurarse. ¡Apurarse! mejor
no interponerse en su camino.
656
00:46:37,710 --> 00:46:39,320
Lárgate de él.
657
00:46:39,520 --> 00:46:40,320
Dombey.
658
00:46:40,520 --> 00:46:43,070
¿Qué carajo es esto?
659
00:46:43,270 --> 00:46:45,490
¡Tú! donde
Cuáles son el Cuervo Negro?
660
00:46:45,690 --> 00:46:46,490
Por favor no nos hagas daño.
661
00:46:46,690 --> 00:46:47,690
No es necesario si lo dices
662
00:46:47,860 --> 00:46:49,206
- yo donde están.
- No sé.
663
00:46:49,230 --> 00:46:51,330
Tu dime donde
¡joder que lo son!
664
00:46:51,530 --> 00:46:53,410
Están por ahí.
No nos hagas daño.
665
00:46:53,610 --> 00:46:55,830
- Ahora me lo vas a decir...
- Están por allí.
666
00:46:56,030 --> 00:46:57,380
¡Vete a la mierda!
667
00:46:57,580 --> 00:46:58,806
- ¡Seguir!
- ¡Terminaron por aquí!
668
00:46:58,830 --> 00:46:59,840
¡Por aquí!
669
00:47:02,460 --> 00:47:04,860
Vamos, muchachos.
670
00:47:45,150 --> 00:47:46,630
¡Deja de disparar!
671
00:47:46,830 --> 00:47:48,320
Yo soy el que quieres.
672
00:47:49,940 --> 00:47:53,520
Fui a la Burgue a buscar
el policía que mató a Oona.
673
00:47:53,710 --> 00:47:55,280
¿Es éste el indicado?
674
00:47:59,040 --> 00:48:01,120
ella no se merece
una muerte limpia.
675
00:48:03,210 --> 00:48:05,130
Guárdala para la Hidra.