1
00:00:08,170 --> 00:00:09,200
[gruñidos]
2
00:00:09,390 --> 00:00:10,390
¿[Filón] Darío?
3
00:00:10,520 --> 00:00:11,910
Tengo un plan para abrir el Row.
4
00:00:12,110 --> 00:00:14,530
¿Tú? ¿Un bastardo mestizo?
5
00:00:14,730 --> 00:00:16,450
Estás mirando el
hijo bastardo mestizo
6
00:00:16,570 --> 00:00:17,890
de Absalón Breakspear.
7
00:00:19,350 --> 00:00:22,020
¡Entrante!
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,040
Puedes llamarme Leonora.
9
00:00:25,240 --> 00:00:26,280
¿Por qué me han dejado aquí?
10
00:00:26,370 --> 00:00:28,730
Estoy seguro de que encontrarás
Saldrá pronto, ziska.
11
00:00:29,020 --> 00:00:30,480
[gruñidos]
12
00:00:31,820 --> 00:00:32,820
[Imogen] ¿Agreus?
13
00:00:34,990 --> 00:00:36,890
¡Cubrir! ¡Atención!
14
00:00:37,090 --> 00:00:38,770
[Millworthy] Mayor
Vir, ¿no es así?
15
00:00:38,970 --> 00:00:41,640
Bueno, me gustaría
hablarte discretamente.
16
00:00:41,840 --> 00:00:44,980
Creo que puedo persuadir
el canciller para enviar ayuda
17
00:00:45,180 --> 00:00:47,650
al Pacto en su batalla
contra el Nuevo Amanecer.
18
00:00:47,850 --> 00:00:49,820
[Marlow] Este contrato aumenta
19
00:00:50,020 --> 00:00:52,160
tu propiedad
participación en mi fábrica
20
00:00:52,350 --> 00:00:53,530
en una cantidad considerable.
21
00:00:53,730 --> 00:00:55,280
[Mima Blodwen]
Es una magia oscura.
22
00:00:55,480 --> 00:00:57,450
[Turmalina] Ella respiró
algo dentro de mí.
23
00:00:57,650 --> 00:01:00,580
De repente fue como si
estaba dentro de otra persona.
24
00:01:00,780 --> 00:01:01,780
[gritos]
25
00:01:04,430 --> 00:01:05,480
[gritando]
26
00:01:06,640 --> 00:01:08,050
[gruñidos]
27
00:01:08,250 --> 00:01:10,210
[Philo] ¿Sabías sobre
¿El plan del Cuervo Negro?
28
00:01:10,410 --> 00:01:11,650
Era mi plan.
29
00:01:13,480 --> 00:01:14,840
[Kaine] Tienes que venir rápido.
30
00:01:15,040 --> 00:01:16,700
Mataron a Dalia y Bolero.
31
00:01:21,620 --> 00:01:23,620
♪ ♪
32
00:01:52,820 --> 00:01:54,820
♪ ♪
33
00:02:24,430 --> 00:02:26,430
♪ ♪
34
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
[silbido del viento]
35
00:02:58,210 --> 00:03:00,220
[perro ladrando en la distancia]
36
00:03:18,440 --> 00:03:20,440
♪ ♪
37
00:03:27,030 --> 00:03:29,040
[crujido]
38
00:03:31,620 --> 00:03:33,460
[jadeando]
39
00:03:39,630 --> 00:03:41,700
[jadeando]
40
00:03:41,900 --> 00:03:43,740
[lloriqueos, aullidos]
41
00:03:43,940 --> 00:03:45,490
[jadeando]
42
00:03:45,690 --> 00:03:47,640
[pantalones]
43
00:03:50,140 --> 00:03:53,090
[charla tranquila e ininteligible]
44
00:03:53,290 --> 00:03:55,230
[bebé llorando]
45
00:04:14,120 --> 00:04:17,150
¿Cómo diablos
¿llevarlos ahí arriba?
46
00:04:17,350 --> 00:04:19,700
Entonces seguiré jugando al detective.
47
00:04:19,900 --> 00:04:23,120
Se ha cometido un crimen.
La policía tendrá que investigar.
48
00:04:23,320 --> 00:04:25,490
Cabezas clavadas en púas, otra vez.
49
00:04:25,690 --> 00:04:27,240
Probablemente la policía hizo esto.
50
00:04:27,440 --> 00:04:29,050
[Berwick] ¡Filón!
51
00:04:31,560 --> 00:04:33,170
Tomad, mantenedlos alejados, muchachos.
52
00:04:33,370 --> 00:04:35,670
Ah, eso es un asunto desagradable.
53
00:04:35,870 --> 00:04:37,630
Está jodido.
54
00:04:37,830 --> 00:04:39,630
Entonces, ¿qué te parece?
55
00:04:39,830 --> 00:04:42,720
Sucedió en algún momento entre
3:00 y 4:00 de la mañana.
56
00:04:42,920 --> 00:04:45,680
Los guardias probablemente vieron algo,
pero no quieren hablar, no conmigo.
57
00:04:45,880 --> 00:04:47,820
- Bien.
- [Dombey] ¡Berwick!
58
00:04:49,620 --> 00:04:50,940
¿Ya le pusiste el collar a nuestro hombre?
59
00:04:51,130 --> 00:04:52,520
Enviamos a buscar su lote hace horas.
60
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
¿Qué, antes del desayuno?
61
00:04:54,600 --> 00:04:56,656
Miren, muchachos, alguien ha hecho
un desastre en nuestra hermosa pared.
62
00:04:56,680 --> 00:04:58,610
Nadie se ha acercado a él.
63
00:04:58,810 --> 00:05:00,240
Preservó la escena.
64
00:05:00,440 --> 00:05:03,630
¿Te refieres a esta escena? esto
escena del crimen justo aquí?
65
00:05:05,130 --> 00:05:07,130
[hombres riendo]
66
00:05:09,090 --> 00:05:10,330
Cuidado, sargento.
67
00:05:10,530 --> 00:05:13,040
no quieres destruir
cualquier evidencia importante,
68
00:05:13,240 --> 00:05:15,630
ahora lo hacemos?
69
00:05:15,830 --> 00:05:17,810
En un par de horas,
Esto estará por todo el Row.
70
00:05:18,940 --> 00:05:22,720
Bueno, no podemos
tenemos eso, ¿podemos?
71
00:05:22,920 --> 00:05:26,850
Cuando se corre la voz
La policía vino, no hizo nada.
72
00:05:27,050 --> 00:05:28,700
se pondrá desagradable.
73
00:05:29,740 --> 00:05:31,810
Bueno, el Cuervo Negro debería
he pensado en eso
74
00:05:32,010 --> 00:05:33,406
antes de que intentaran
matar al canciller.
75
00:05:33,430 --> 00:05:35,060
- ¿Qué?
- Anoche.
76
00:05:35,260 --> 00:05:37,980
Una pandilla de ellos intentó cortar
la garganta del joven Breakspear.
77
00:05:38,180 --> 00:05:39,330
Eso no es lo que escuché.
78
00:05:41,290 --> 00:05:42,780
Bueno, yo estuve allí.
79
00:05:42,980 --> 00:05:44,740
Yo mismo derribé uno de ellos.
80
00:05:44,940 --> 00:05:47,990
Entonces quien hizo esto
nos hizo un favor.
81
00:05:48,190 --> 00:05:49,950
Que se jodan.
82
00:05:50,150 --> 00:05:51,720
Vete a la mierda.
83
00:05:56,430 --> 00:05:58,310
Vamos, muchachos.
84
00:06:01,730 --> 00:06:04,380
¿Quién diablos hace esto?
¿Filostrate cree que lo es?
85
00:06:04,580 --> 00:06:07,050
El único buen Critch
Es un Critch muerto.
86
00:06:07,250 --> 00:06:09,066
- ¿No es así, muchachos?
- [los oficiales se ríen, están de acuerdo]
87
00:06:09,090 --> 00:06:11,030
- ¿Eh?
- [risas]
88
00:06:18,540 --> 00:06:20,500
- [gruñidos]
- [gruñe] ¡Míralo!
89
00:06:25,880 --> 00:06:27,200
[raspaduras de metal]
90
00:06:27,400 --> 00:06:28,950
[gruñidos] Es él.
91
00:06:29,150 --> 00:06:30,870
- Mató a Oona.
- No. Aquí no.
92
00:06:31,070 --> 00:06:33,010
Como si tuviera otra oportunidad.
93
00:06:34,930 --> 00:06:36,210
Sólo conseguirás que te maten.
94
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
Ella no querría eso.
95
00:06:51,860 --> 00:06:54,020
Vamos, muchachos.
96
00:06:54,220 --> 00:06:56,120
¡Paja!
97
00:06:59,330 --> 00:07:02,000
[charla confusa]
98
00:07:06,550 --> 00:07:08,990
- Punto hecho.
- Lo siento, Filo.
99
00:07:09,190 --> 00:07:11,330
Pero no puedes arreglar esto
siguiendo las reglas.
100
00:07:11,520 --> 00:07:13,720
Las reglas no fueron hechas para nosotros.
101
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
Seguir.
102
00:07:18,280 --> 00:07:19,500
Bájalos.
103
00:07:19,700 --> 00:07:21,640
Se merecen una despedida adecuada.
104
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
[suspiros]
105
00:07:29,030 --> 00:07:30,890
[vocalización melancólica]
106
00:07:31,090 --> 00:07:33,030
♪ ♪
107
00:08:03,730 --> 00:08:05,850
♪ ♪
108
00:08:32,010 --> 00:08:34,010
♪ ♪
109
00:08:40,140 --> 00:08:42,140
[silbido del viento]
110
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
[charla confusa]
111
00:09:01,370 --> 00:09:04,230
Los duendes se están enfureciendo.
No es seguro para ti aquí ahora.
112
00:09:04,430 --> 00:09:05,940
¿El hombre del canciller?
113
00:09:06,140 --> 00:09:08,940
Sí, pero tenía que hablar contigo.
114
00:09:09,140 --> 00:09:12,280
Escuchar. Anoche, señora
La fortuna nos sonrió.
115
00:09:12,480 --> 00:09:13,820
- Tuvimos suerte.
- ¿Qué suerte tiene?
116
00:09:14,020 --> 00:09:15,820
El canciller fue humillado.
117
00:09:16,020 --> 00:09:18,200
Estaba mortificado.
118
00:09:18,400 --> 00:09:19,870
Incluso podría caer del poder.
119
00:09:20,070 --> 00:09:22,500
sin que tengas que pegarte
Te juegas el cuello, así que esperemos.
120
00:09:22,700 --> 00:09:25,420
No hablemos más de hacer
tu linaje público.
121
00:09:25,620 --> 00:09:27,250
No hay tiempo para esperar.
122
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Sí.
123
00:09:28,500 --> 00:09:30,260
Pero anoche tuve una nueva idea.
124
00:09:30,460 --> 00:09:33,550
Uno que pueda forzar la apertura del
las puertas del Row aún antes.
125
00:09:33,750 --> 00:09:35,550
- Explicar.
- No.
126
00:09:35,750 --> 00:09:37,470
No quiero que te involucres.
127
00:09:37,670 --> 00:09:39,850
Si tiene éxito, podrá
ver los resultados.
128
00:09:40,050 --> 00:09:41,350
Pero, eh...
129
00:09:41,550 --> 00:09:44,650
si fracaso y me arrestan,
130
00:09:44,840 --> 00:09:46,520
bueno, volveremos
a su plan original.
131
00:09:46,720 --> 00:09:49,730
Entonces viniste hasta aquí para
Pídeme que mantenga la boca cerrada.
132
00:09:49,930 --> 00:09:51,820
No.
133
00:09:52,020 --> 00:09:54,170
Para pedirte que confíes en mí.
134
00:09:57,220 --> 00:09:59,490
Mantendré la boca cerrada.
135
00:09:59,690 --> 00:10:01,290
Por ahora.
136
00:10:01,490 --> 00:10:04,100
Buen hombre. Gracias.
137
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
[puertas chirriando]
138
00:10:22,660 --> 00:10:24,890
[charla tranquila]
139
00:10:25,090 --> 00:10:26,700
[animal bala]
140
00:10:30,330 --> 00:10:32,670
- [bebé quejándose]
- Vamos. Dentro vamos.
141
00:10:42,470 --> 00:10:46,750
Anoche, nuestro santuario interior
Fue atacado por fanáticos.
142
00:10:46,950 --> 00:10:51,300
Pero crudo y violento
Aunque sus métodos eran,
143
00:10:51,490 --> 00:10:54,920
no estamos ciegos a la
sufrimiento de la gente feérica
144
00:10:55,120 --> 00:10:56,300
en Carnival Row.
145
00:10:56,500 --> 00:10:59,320
Traemos comida, medicinas.
146
00:11:00,570 --> 00:11:03,100
La Burgue siempre
extiende su mano
147
00:11:03,300 --> 00:11:05,810
a los desamparados y humildes.
148
00:11:06,010 --> 00:11:07,950
[tos]
149
00:11:14,750 --> 00:11:16,450
No es una enfermedad humana.
150
00:11:16,640 --> 00:11:18,450
Sólo el Pix puede captarlo.
151
00:11:18,650 --> 00:11:21,950
De todos modos, prefiero
No corras ese riesgo.
152
00:11:22,150 --> 00:11:24,090
[continúa la tos]
153
00:11:29,470 --> 00:11:31,590
Se ha ido.
154
00:11:31,780 --> 00:11:34,480
- [geme suavemente]
- [tos]
155
00:11:35,810 --> 00:11:37,820
[varios hackeos]
156
00:11:42,950 --> 00:11:46,140
Aquí. Espero que estos ayuden.
157
00:11:46,340 --> 00:11:47,730
Gracias.
158
00:11:47,930 --> 00:11:50,810
Hay más de estos
de donde vinieron,
159
00:11:51,010 --> 00:11:52,520
Te lo aseguro.
160
00:11:52,720 --> 00:11:54,820
Gracias, querida.
161
00:11:55,020 --> 00:11:58,110
es como si te hubieran enviado
por el propio mártir.
162
00:11:58,310 --> 00:12:00,530
Esto no será olvidado.
163
00:12:00,730 --> 00:12:03,370
La burgue servirá
todo lo que esta en su poder
164
00:12:03,570 --> 00:12:05,370
para aliviar el sufrimiento aquí.
165
00:12:05,570 --> 00:12:07,370
- [bebé llorando fuerte]
- Señorita, por favor.
166
00:12:07,570 --> 00:12:09,540
- ¿Puede ayudar a mi bebé, señorita?
- No.
167
00:12:09,740 --> 00:12:11,130
- Ella también necesita medicinas.
- Lo siento.
168
00:12:11,320 --> 00:12:13,130
- [sigue llorando] - Por favor.
- Yo...
169
00:12:13,330 --> 00:12:14,800
Lo siento, yo...
170
00:12:14,990 --> 00:12:16,880
Por favor, señorita, por favor.
171
00:12:17,080 --> 00:12:19,300
Por favor no dejes que mi bebé muera.
172
00:12:19,500 --> 00:12:21,300
[hombre] Señora, por favor quédese quieta.
173
00:12:21,500 --> 00:12:23,180
Debemos capturar este momento.
174
00:12:23,380 --> 00:12:25,680
[sigue llorando]
175
00:12:25,880 --> 00:12:26,880
Y...
176
00:12:31,450 --> 00:12:33,460
[sigue llorando]
177
00:12:42,840 --> 00:12:44,870
[Turmalina] ¿Filo? Filón.
178
00:12:45,070 --> 00:12:46,890
Ven aquí.
179
00:12:52,350 --> 00:12:54,590
Vas a pensar que tengo
se volvió completamente loco.
180
00:12:54,780 --> 00:12:56,060
¿Qué es?
181
00:12:57,980 --> 00:12:59,800
¿Has estado teniendo...?
182
00:13:00,000 --> 00:13:02,890
sueños y visiones extraños
y ese tipo de cosas?
183
00:13:03,080 --> 00:13:04,240
¿Qué?
184
00:13:05,280 --> 00:13:06,310
No.
185
00:13:06,500 --> 00:13:08,140
Mierda.
186
00:13:08,340 --> 00:13:10,500
Ambos estábamos allí cuando el
Haruspex exhaló su último suspiro,
187
00:13:10,550 --> 00:13:11,910
así que pensé que tal vez...
188
00:13:13,290 --> 00:13:14,560
¿No?
189
00:13:14,760 --> 00:13:16,150
No importa.
190
00:13:16,350 --> 00:13:17,650
Escúpelo.
191
00:13:17,850 --> 00:13:19,490
Está bien.
192
00:13:19,680 --> 00:13:21,700
Todos conocían ese viejo
La bruja tenía la vista.
193
00:13:21,890 --> 00:13:23,200
¿Bien? Ahora creo que
194
00:13:23,400 --> 00:13:25,530
que cuando ella murió, ella...
195
00:13:25,730 --> 00:13:28,090
ella me hizo algo.
196
00:13:30,010 --> 00:13:31,870
Vi morir a los dos Black Raven.
197
00:13:32,070 --> 00:13:33,920
En una visión.
198
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
¿Una visión?
199
00:13:36,120 --> 00:13:37,500
No pensé que fuera real.
200
00:13:37,700 --> 00:13:39,516
No hasta que vi esas cabezas
en la pared esta mañana
201
00:13:39,540 --> 00:13:41,260
y me di cuenta de que lo que vi fue...
202
00:13:41,460 --> 00:13:44,590
Los vi ser atacados
203
00:13:44,790 --> 00:13:45,590
en la aguja de una iglesia.
204
00:13:45,790 --> 00:13:47,010
Había esto...
205
00:13:47,210 --> 00:13:48,350
horrible gárgola.
206
00:13:48,550 --> 00:13:49,810
Y luego, cuando desperté,
207
00:13:50,010 --> 00:13:51,930
mis manos estaban cubiertas
en las tripas del conejo.
208
00:13:52,130 --> 00:13:53,356
Y si eso no fuera
bastante repugnante,
209
00:13:53,380 --> 00:13:55,600
Ayer era un gato pobre.
210
00:13:55,800 --> 00:13:58,230
Justo después de haber visto esto
militar siendo asaltado.
211
00:13:58,430 --> 00:13:59,820
[se estremece]
212
00:14:00,020 --> 00:14:02,150
Tuviste una visión de un
¿Asaltan a un militar?
213
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Gracias, Filo.
214
00:14:03,520 --> 00:14:05,240
Me doy cuenta de que estoy completamente loco.
215
00:14:05,440 --> 00:14:06,660
Soldado del ejército.
216
00:14:06,860 --> 00:14:09,280
Fuera de un cuartel de ladrillo
217
00:14:09,480 --> 00:14:11,910
al otro lado del río?
218
00:14:12,110 --> 00:14:14,100
¿Cómo sabes eso?
219
00:14:15,140 --> 00:14:17,980
Cuéntame todo lo que viste.
220
00:14:20,150 --> 00:14:22,520
- [carruajes pasando]
- [charla confusa]
221
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Mayor Vir.
222
00:14:36,370 --> 00:14:38,020
Gracias por conocer.
223
00:14:38,220 --> 00:14:40,110
Sr. Millworthy.
224
00:14:40,310 --> 00:14:41,690
Permítanme ser breve.
225
00:14:41,890 --> 00:14:43,690
Las armas tu
el gobierno quiere,
226
00:14:43,890 --> 00:14:45,490
Bueno, pueden tenerlos.
227
00:14:45,690 --> 00:14:47,530
en cuestión de
semanas, no meses,
228
00:14:47,730 --> 00:14:48,820
si es necesario.
229
00:14:49,020 --> 00:14:51,370
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
230
00:14:51,570 --> 00:14:56,920
Y estarías preparado
para negociar este trato?
231
00:14:57,120 --> 00:14:59,170
Tu embajador
habló de la necesidad
232
00:14:59,370 --> 00:15:03,920
para evitar una alianza antinatural
entre las culturas fae y humana.
233
00:15:04,120 --> 00:15:06,130
Creo que estoy de acuerdo
234
00:15:06,330 --> 00:15:08,890
y deseo ofrecer
mi asistencia.
235
00:15:09,090 --> 00:15:10,720
[Vir] Curioso.
236
00:15:10,920 --> 00:15:12,430
me habían dado a entender
237
00:15:12,630 --> 00:15:16,350
que has gastado tu
corta carrera política
238
00:15:16,550 --> 00:15:19,560
abogando por el
derechos de las hadas.
239
00:15:19,760 --> 00:15:22,270
Dios mío, ¿eh?
240
00:15:22,470 --> 00:15:26,710
Debo conseguir mejores espías.
241
00:15:27,750 --> 00:15:29,030
te lo aseguro,
242
00:15:29,230 --> 00:15:31,970
no hay ningún motivo oculto.
243
00:15:33,180 --> 00:15:36,040
Con todo respeto, Sr. Millworthy,
244
00:15:36,240 --> 00:15:39,540
si planeas durar
mucho tiempo en política,
245
00:15:39,740 --> 00:15:42,750
te aconsejo que desarrolles
un motivo oculto.
246
00:15:42,950 --> 00:15:45,480
Preferiblemente dos o tres.
247
00:15:46,520 --> 00:15:47,760
[se ríe suavemente]
248
00:15:47,960 --> 00:15:48,970
[risas]
249
00:15:49,170 --> 00:15:51,610
Sí. Quizás debería hacerlo.
250
00:15:54,530 --> 00:15:56,220
Muy bien.
251
00:15:56,420 --> 00:15:58,640
Te traeré tu...
252
00:15:58,840 --> 00:16:00,900
oferta a mi embajador.
253
00:16:01,100 --> 00:16:05,880
No me decepciones
Sr. Millworthy.
254
00:16:07,250 --> 00:16:09,780
- [la puerta cruje al abrirse, cerrarse]
- [exhala]
255
00:16:09,980 --> 00:16:11,990
- [latigazos]
- [el caballo relincha]
256
00:16:12,190 --> 00:16:14,990
No investigarán.
257
00:16:15,190 --> 00:16:16,830
Pero lo haré.
258
00:16:17,030 --> 00:16:20,040
Sabes, siempre he
Respetaba al Cuervo Negro.
259
00:16:20,240 --> 00:16:22,330
Sí, son llamativos
cabrones, pero eficientes.
260
00:16:22,530 --> 00:16:23,926
Y sabían cómo
manténgase en su parche.
261
00:16:23,950 --> 00:16:25,300
Me alegra que hayan tenido una despedida decente.
262
00:16:25,500 --> 00:16:26,800
Bien.
263
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Entonces no te importará
ayudándome.
264
00:16:29,000 --> 00:16:31,530
No. No más favores. yo
No trabajes con la policía.
265
00:16:32,570 --> 00:16:34,970
No soy policía. Ya no.
266
00:16:35,170 --> 00:16:36,856
Pero me estás pidiendo que
Envíale un mensaje a un policía.
267
00:16:36,880 --> 00:16:39,690
Agente Berwick, sí.
Es uno de los buenos.
268
00:16:39,880 --> 00:16:42,230
Y te preguntas por qué
Todos aquí te odian.
269
00:16:42,430 --> 00:16:43,710
Escucha, amigo. tu
¿sabes lo que hago?
270
00:16:43,850 --> 00:16:45,326
Dirijo una pandilla. vestido
hazlo como quieras,
271
00:16:45,350 --> 00:16:46,820
pero eso es lo que
todo se reduce a.
272
00:16:47,020 --> 00:16:48,650
El Cuervo Negro...
son una pandilla.
273
00:16:48,850 --> 00:16:49,850
Lo respeto.
274
00:16:49,980 --> 00:16:51,360
Pero los policías...
275
00:16:51,560 --> 00:16:52,700
Tú también eres una pandilla.
276
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
Simplemente más grande y más malo.
277
00:16:55,400 --> 00:16:57,660
¿Pero tú? [exhala]
278
00:16:57,860 --> 00:16:59,660
tu das vueltas
fingiendo que no lo eres.
279
00:16:59,860 --> 00:17:01,580
Tu cabeza todavía está en la pandilla
280
00:17:01,780 --> 00:17:04,810
pero el resto de ustedes está atrapado
aquí con el resto de nosotros.
281
00:17:05,810 --> 00:17:07,500
Esto no se trata de mí.
282
00:17:07,700 --> 00:17:10,260
¿No te importa un carajo?
¿Qué pasa con la fila?
283
00:17:10,460 --> 00:17:12,680
soy un hombre de negocios,
Sr. Filostrate,
284
00:17:12,880 --> 00:17:14,300
y que el negro
Raven acaba de hacerlo
285
00:17:14,500 --> 00:17:16,050
fue muy, muy malo para el negocio.
286
00:17:16,250 --> 00:17:18,350
Buena suerte para ellos. pero
ella consiguió lo que venía.
287
00:17:18,550 --> 00:17:20,350
nadie merece
morir así.
288
00:17:20,550 --> 00:17:21,690
Conocían los riesgos.
289
00:17:21,880 --> 00:17:23,616
Haciendo ese truco
frente al canciller.
290
00:17:23,640 --> 00:17:25,730
Lo hizo parecer débil.
No puede dejar pasar eso.
291
00:17:25,930 --> 00:17:28,020
Estaban pidiendo ayuda.
292
00:17:28,220 --> 00:17:29,940
Entonces son idiotas.
293
00:17:30,140 --> 00:17:32,580
La única ayuda para todos nosotros es
alguna vez saldré de la Burgue
294
00:17:32,770 --> 00:17:34,820
Hay más botas en nuestro
culos. Lo que me recuerda,
295
00:17:35,020 --> 00:17:37,450
puedes llevarte tu Marrok
amigo contigo cuando vayas.
296
00:17:37,650 --> 00:17:39,660
Teníamos un trato.
Darío se queda aquí.
297
00:17:39,860 --> 00:17:41,676
Sí, bueno, eso fue antes.
tu señora y sus compañeros
298
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
causó todo ese problema.
299
00:17:42,860 --> 00:17:43,966
Tómalo con
ella, si quieres.
300
00:17:43,990 --> 00:17:45,270
Pero obtienes tu
Amigo, fuera de aquí.
301
00:17:45,410 --> 00:17:46,500
¿Adónde se supone que debe ir?
302
00:17:46,700 --> 00:17:48,650
No es mi cachorro, no es mi problema.
303
00:17:57,110 --> 00:17:59,970
¿Lo quieres fuera de tus manos?
304
00:18:00,170 --> 00:18:01,980
Tú entregas mi mensaje.
305
00:18:02,170 --> 00:18:05,730
O podría tirarlo al callejón
con el resto de los callejeros!
306
00:18:05,930 --> 00:18:10,320
¿Realmente quieres un Marrok para
¿Un enemigo en un momento como este?
307
00:18:10,520 --> 00:18:13,900
pensé que eras
un hombre de negocios.
308
00:18:14,100 --> 00:18:17,130
¡Está bien! ¿Cuál es el mensaje?
309
00:18:19,380 --> 00:18:20,990
[Darius] ¿Adónde vamos?
310
00:18:21,190 --> 00:18:23,410
El único lugar donde puedo estar
Seguro que nadie te molestará.
311
00:18:23,610 --> 00:18:24,810
[Darius] Entonces no es tu lugar.
312
00:18:24,910 --> 00:18:27,540
No necesitamos un guardia
perro ahora mismo, gracias.
313
00:18:27,740 --> 00:18:29,380
Entonces, tú y la señora,
314
00:18:29,580 --> 00:18:30,630
¿entonces sentándose?
315
00:18:30,830 --> 00:18:32,460
La señora... [risas]
316
00:18:32,660 --> 00:18:35,800
ella preferiría tener alas
que sentar cabeza.
317
00:18:36,000 --> 00:18:37,640
Un desgraciado como tú...
318
00:18:37,840 --> 00:18:39,050
No puedo decir que la culpo.
319
00:18:39,250 --> 00:18:40,890
Es este lugar. La fila.
320
00:18:41,090 --> 00:18:43,980
No hay paz aquí
para gente como nosotros.
321
00:18:44,180 --> 00:18:46,270
La gente como nosotros no consigue la paz.
322
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
No en ningún lado.
323
00:18:47,640 --> 00:18:49,270
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
324
00:18:49,470 --> 00:18:51,940
Huérfanos. Martiritas. Soldados.
325
00:18:52,140 --> 00:18:54,670
Tenemos que ver el
mundo tal como es.
326
00:18:56,380 --> 00:18:57,660
El mundo es lo que tú haces.
327
00:18:57,860 --> 00:18:59,200
El mundo es una mierda, Philo.
328
00:18:59,400 --> 00:19:03,500
Y aquí pensé que lo harías
sé tú quien me anime.
329
00:19:03,690 --> 00:19:06,410
Sí, bueno, la prisión y la guerra han
aclarame algunas cosas.
330
00:19:06,610 --> 00:19:08,790
Soy un hombre cambiado. en
más formas de una.
331
00:19:08,990 --> 00:19:11,040
No eres el único.
332
00:19:11,240 --> 00:19:13,130
Sí, escuché que hiciste
un espectáculo de ti mismo
333
00:19:13,330 --> 00:19:15,010
arriba en el palacio.
334
00:19:15,210 --> 00:19:16,930
El debut de Philo Breakspear.
335
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
No salió.
336
00:19:18,830 --> 00:19:20,850
Los Cuervos aparecieron.
337
00:19:21,050 --> 00:19:23,180
Probablemente Vingette los envió.
338
00:19:23,380 --> 00:19:26,230
¿Lo hizo ella? Bueno, bien por ella.
339
00:19:26,430 --> 00:19:28,560
ella sabe lo que es
acerca de tu señora.
340
00:19:28,760 --> 00:19:30,440
¿Ella?
341
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
Ella cree que todavía soy policía.
342
00:19:31,930 --> 00:19:33,496
Oh, me pregunto donde ella
Saqué esa idea de.
343
00:19:33,520 --> 00:19:35,530
Soy medio Critch,
por el amor de Dios.
344
00:19:35,730 --> 00:19:37,010
¿Sabes qué?
tu problema es?
345
00:19:37,140 --> 00:19:39,280
No. Dime, Darius,
¿Cuál es mi problema?
346
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Tu problema es ser un Critch
347
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
no está en tu corazón,
está en tu cabeza.
348
00:19:43,230 --> 00:19:44,790
Mmm.
349
00:19:44,990 --> 00:19:47,870
- ¿Terminaste?
- Sí, ya terminé.
350
00:19:48,070 --> 00:19:50,290
Bueno, vamos a sacarte del
camino antes de que te dé hambre.
351
00:19:50,490 --> 00:19:51,540
Ah...
352
00:19:51,740 --> 00:19:53,000
Eso es bajo, Filo.
353
00:19:53,200 --> 00:19:55,130
Eso es jodidamente bajo.
354
00:19:55,330 --> 00:19:57,270
[toque de campanas]
355
00:19:59,650 --> 00:20:01,390
[guardia] Señor.
356
00:20:01,590 --> 00:20:04,490
tenemos ordenes que tomar
usted al canciller.
357
00:20:09,990 --> 00:20:12,000
♪ ♪
358
00:20:23,050 --> 00:20:24,490
Sr. Millworthy.
359
00:20:24,690 --> 00:20:27,140
Canciller.
360
00:20:28,180 --> 00:20:30,460
Yo, eh... [se aclara la garganta]
361
00:20:30,660 --> 00:20:32,540
me parece recordar
que te nombré
362
00:20:32,740 --> 00:20:34,380
como mi asesor especial
363
00:20:34,580 --> 00:20:36,056
porque estaba en necesidad de
una influencia estabilizadora.
364
00:20:36,080 --> 00:20:38,420
[sollozos] Un hombre honesto.
365
00:20:38,620 --> 00:20:40,430
- [el vidrio tintinea]
- [el líquido se vierte]
366
00:20:40,620 --> 00:20:42,840
¿Me equivoqué?
367
00:20:43,040 --> 00:20:47,020
Canciller, siempre he sido
sincero y franco contigo,
368
00:20:47,210 --> 00:20:49,940
a, eh... a la
lo mejor que pude.
369
00:20:50,130 --> 00:20:51,580
Y siempre lo estaré.
370
00:20:55,920 --> 00:20:57,786
Entonces por favor ilumíname
en cuanto a por qué fuiste visto
371
00:20:57,810 --> 00:20:59,190
en el funeral del mismísimo Pix
372
00:20:59,390 --> 00:21:01,200
que atacó a la
banquete anoche.
373
00:21:01,400 --> 00:21:04,660
No lo oculté
asistiendo al funeral, señor.
374
00:21:04,860 --> 00:21:08,260
tengo larga data
relaciones con el Pix.
375
00:21:10,050 --> 00:21:12,970
Como usted sabe, Canciller.
376
00:21:14,850 --> 00:21:17,060
De hecho, lo hago.
377
00:21:26,650 --> 00:21:28,470
[exhala]
378
00:21:28,670 --> 00:21:31,480
te voy a pedir una
pregunta muy importante,
379
00:21:31,680 --> 00:21:34,620
y lo preguntaré sólo una vez.
380
00:21:35,660 --> 00:21:37,620
¿Comprendido?
381
00:21:41,170 --> 00:21:43,610
¿Sabías que
el cuervo negro
382
00:21:43,810 --> 00:21:45,720
planeó interrumpir
nuestra recepción?
383
00:21:47,800 --> 00:21:50,500
- No, señor, no lo hice.
- ¿Está seguro?
384
00:21:50,690 --> 00:21:54,500
nunca he estado mas
Sorprendido en mi vida.
385
00:21:54,700 --> 00:21:58,770
Y mi vida ha sido...
bastante sorprendente.
386
00:22:04,070 --> 00:22:06,400
- Despedido.
- [guardia] Señor.
387
00:22:08,450 --> 00:22:11,310
[pasos alejándose]
388
00:22:11,510 --> 00:22:13,450
[puertas cerradas]
389
00:22:16,160 --> 00:22:17,940
El, eh... [se aclara la garganta]
390
00:22:18,140 --> 00:22:20,900
embajadores del pacto
ayudante de campo...
391
00:22:21,100 --> 00:22:22,820
- ¿Eh, mayor Vir?
- [inhala, exhala]
392
00:22:23,020 --> 00:22:24,150
Vir, sí.
393
00:22:24,350 --> 00:22:25,660
Él es, eh...
394
00:22:25,860 --> 00:22:29,410
él acaba de ser el más rudo,
petición más irritante.
395
00:22:29,610 --> 00:22:31,910
- [exhala]
- ¿Lo ha hecho ahora?
396
00:22:32,110 --> 00:22:34,120
[Sophie] Caballeros,
no necesitamos descender
397
00:22:34,320 --> 00:22:36,520
en la histeria de niña simplemente
porque el Pacto ha pedido
398
00:22:36,570 --> 00:22:37,750
por sus armas antes.
399
00:22:37,950 --> 00:22:40,630
Propongo que, en
una base limitada,
400
00:22:40,830 --> 00:22:42,420
Reabrimos Carnival Row.
401
00:22:42,620 --> 00:22:44,340
[Winetrout] Después de qué
¿Qué pasó en Balefire?
402
00:22:44,370 --> 00:22:46,340
Con esa enfermedad de Pix
corriendo desenfrenado?
403
00:22:46,540 --> 00:22:48,640
- Absurdo.
- Deja que la señorita Longerbane termine, Nigel.
404
00:22:48,840 --> 00:22:50,260
Gracias, Canciller.
405
00:22:50,460 --> 00:22:51,890
creo que todos podemos estar de acuerdo
406
00:22:52,090 --> 00:22:54,730
que necesitamos estas hadas
trabajadores de vuelta en nuestras fábricas
407
00:22:54,930 --> 00:22:56,440
aumentar la producción y cumplir
408
00:22:56,640 --> 00:22:58,190
este nuevo plazo.
409
00:22:58,390 --> 00:23:00,270
Podemos hacerlo, señores,
410
00:23:00,470 --> 00:23:02,710
si tienes la voluntad.
411
00:23:09,880 --> 00:23:13,410
Sólo les pagaríamos
salarios simbólicos, por supuesto.
412
00:23:13,610 --> 00:23:17,010
Deja que el más fuerte de
sacarlos el día de la liberación.
413
00:23:18,680 --> 00:23:21,090
Eso podría... apaciguar a The Row.
414
00:23:21,290 --> 00:23:23,230
y el embajador,
en el trato.
415
00:23:25,060 --> 00:23:26,420
Precisamente, Canciller.
416
00:23:26,620 --> 00:23:29,140
Un buen plan, señorita Longerbane.
417
00:23:29,340 --> 00:23:31,650
Entonces nuestros partidos podrán ponerse de acuerdo.
418
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
[Winetrout] Canciller, ¿unas palabras?
419
00:23:43,520 --> 00:23:44,650
[Jonás suspira]
420
00:23:44,850 --> 00:23:47,280
- ¿Qué pasa ahora, Winetrout?
- Perdóneme, señor,
421
00:23:47,480 --> 00:23:50,450
pero debo advertirte
sobre la señorita Longerbane.
422
00:23:50,650 --> 00:23:53,990
Ella interpreta a la humanitaria,
Señor, pero su proyecto es obtener ganancias.
423
00:23:54,190 --> 00:23:56,040
Lucro y hurto.
nunca he visto
424
00:23:56,240 --> 00:23:58,296
- un más dec...
- ¿De qué beneficio estás hablando, Winetrout?
425
00:23:58,320 --> 00:24:00,420
Esas fábricas que ella es
Tengo muchas ganas de reabrir.
426
00:24:00,620 --> 00:24:02,340
Ella es dueña de esas fábricas.
427
00:24:02,530 --> 00:24:03,880
Ella los ha estado comprando
428
00:24:04,080 --> 00:24:05,340
a nuestras espaldas.
429
00:24:05,540 --> 00:24:08,380
Y tienes pruebas
de esto, ¿y tú?
430
00:24:08,580 --> 00:24:11,260
Canciller, ella es
cubrió bien sus huellas.
431
00:24:11,460 --> 00:24:14,220
- Pero puedo encontrar y encontraré pruebas contundentes.
- sugiero
432
00:24:14,420 --> 00:24:16,680
entonces me lo traes
433
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
y deja de perder mi tiempo
con calumnias partidistas.
434
00:24:19,640 --> 00:24:22,770
¿Mmm? Vuelve a mi
cuando tengas pruebas.
435
00:24:22,970 --> 00:24:23,970
No antes.
436
00:24:24,100 --> 00:24:25,610
Pero, Canciller, seguramente...
437
00:24:25,810 --> 00:24:27,900
Por favor no obligues
que llame a los guardias.
438
00:24:28,100 --> 00:24:30,700
Buenos días para usted, Sr. Winetrout.
439
00:24:30,900 --> 00:24:32,840
Señor.
440
00:24:51,730 --> 00:24:53,740
[suena el timbre]
441
00:24:56,280 --> 00:24:58,730
[Leónidas] ¿Hola?
442
00:24:58,920 --> 00:25:02,770
- ¡Ah! Sr. Spurnrose.
- ¡Ah!
443
00:25:02,970 --> 00:25:04,730
Señor Pembroke.
444
00:25:04,930 --> 00:25:06,270
Luisa.
445
00:25:06,470 --> 00:25:07,690
¿Seguramente no te estás moviendo?
446
00:25:07,890 --> 00:25:09,280
Deberíamos extrañarte muchísimo.
447
00:25:09,480 --> 00:25:10,610
De nada. Sólo...
448
00:25:10,810 --> 00:25:13,670
deshacerse de algunas reliquias antiguas.
449
00:25:15,300 --> 00:25:18,200
¿Ha habido alguna
palabra de Imogen?
450
00:25:18,400 --> 00:25:20,210
Ninguno. Eh, mira,
451
00:25:20,400 --> 00:25:23,040
el maldito Puck es... Bueno,
452
00:25:23,240 --> 00:25:25,040
él la está escondiendo demasiado bien.
453
00:25:25,240 --> 00:25:27,170
Lo siento. Eh...
454
00:25:27,370 --> 00:25:30,090
Le pido perdón. que es
¿Tu motivo de visita?
455
00:25:30,290 --> 00:25:31,510
Hemos oído rumores.
456
00:25:31,710 --> 00:25:33,840
- Sólo rumores, por supuesto.
- Luisa.
457
00:25:34,040 --> 00:25:35,816
Bueno, él debería saberlo.
lo que dice la gente.
458
00:25:35,840 --> 00:25:37,140
Es mejor que lo escuche
459
00:25:37,340 --> 00:25:39,430
de nosotros que algunos
entrometidos entrometidos.
460
00:25:39,630 --> 00:25:41,600
Sí, claro. Eh...
461
00:25:41,800 --> 00:25:43,900
¿Cuáles son estos rumores?
462
00:25:44,090 --> 00:25:47,440
ha sido sugerido
que tu hermana
463
00:25:47,640 --> 00:25:49,440
No fue secuestrado en absoluto.
464
00:25:49,640 --> 00:25:53,910
que ella fue con el
Puck por su propia voluntad.
465
00:25:54,100 --> 00:25:56,870
[risas] Eso es, eh...
466
00:25:57,070 --> 00:25:58,660
escandaloso.
467
00:25:58,860 --> 00:26:01,180
Eso es lo que dije.
Absoluta tontería.
468
00:26:03,180 --> 00:26:06,750
Y, eh, ¿quién es?
¿Difundir esta calumnia?
469
00:26:06,950 --> 00:26:09,590
Bueno, mi personaje escuchó
de un cocinero,
470
00:26:09,790 --> 00:26:11,010
quien lo escuchó de su hermana,
471
00:26:11,210 --> 00:26:14,510
¿De quién lo escuchó?
el hombre de Puck.
472
00:26:14,710 --> 00:26:17,180
El valet. Fergus, yo
crees que se llamaba?
473
00:26:17,380 --> 00:26:19,720
Pero ya sabes cómo hablan los sirvientes.
474
00:26:19,920 --> 00:26:21,890
El hombre parece terriblemente leal.
475
00:26:22,090 --> 00:26:23,656
Decirle a cualquiera que
escucha que su amo
476
00:26:23,680 --> 00:26:25,140
e Imogen realmente se fugó.
477
00:26:25,340 --> 00:26:26,350
[todos ríen]
478
00:26:26,550 --> 00:26:28,940
- [Leonid] Absurdo.
- Sí.
479
00:26:29,140 --> 00:26:31,610
Bueno, puedo confiar
que no lo harás, eh,
480
00:26:31,810 --> 00:26:34,070
dignificar más tales mentiras.
481
00:26:34,270 --> 00:26:35,950
- Por supuesto que no.
- Por supuesto.
482
00:26:36,150 --> 00:26:37,670
Por supuesto.
483
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
Por supuesto.
484
00:26:44,260 --> 00:26:46,620
Seguro que puedes
vean ustedes mismos.
485
00:26:46,820 --> 00:26:48,630
Gracias por tu tiempo.
486
00:26:48,830 --> 00:26:50,770
♪ ♪
487
00:27:05,660 --> 00:27:08,750
[Berwick] Filón. hemos
He estado en esto todo el día.
488
00:27:10,040 --> 00:27:13,080
Este es el último sangriento
Iglesia a la que te llevaré.
489
00:27:18,090 --> 00:27:20,090
[silbido del viento]
490
00:27:23,430 --> 00:27:24,830
¿Turmalina?
491
00:27:25,030 --> 00:27:26,830
[Turmalina] ¿Sí?
492
00:27:27,030 --> 00:27:28,830
Esa gárgola.
493
00:27:29,030 --> 00:27:30,880
¿Es eso lo que viste?
494
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Sí, eso es todo.
El exacto.
495
00:27:34,120 --> 00:27:35,720
Bien.
496
00:27:35,910 --> 00:27:37,820
Entonces este es el lugar.
497
00:27:39,440 --> 00:27:41,930
Bueno, será mejor que
Entonces te dejo con eso.
498
00:27:42,130 --> 00:27:43,470
No. Podríamos necesitarte.
499
00:27:43,670 --> 00:27:46,230
Por favor.
500
00:27:46,430 --> 00:27:47,910
[cuervos graznando]
501
00:27:55,290 --> 00:27:57,880
[gruñidos]
502
00:28:01,050 --> 00:28:02,050
Cuidado.
503
00:28:02,110 --> 00:28:04,050
[gruñidos]
504
00:28:05,760 --> 00:28:07,300
Bueno, encontré los cuerpos.
505
00:28:13,520 --> 00:28:15,250
[gritos] ¡Oh!
506
00:28:15,450 --> 00:28:18,260
Yo... voy a estar enfermo.
507
00:28:18,460 --> 00:28:22,470
[gruñidos] ¿Cómo carajo?
terminan ahí?
508
00:28:22,670 --> 00:28:25,600
¿Qué asesino podría eliminar?
¿Dos Cuervos Negros en un campanario?
509
00:28:25,800 --> 00:28:27,350
No un humano. Eso está claro.
510
00:28:27,550 --> 00:28:28,730
Debe haber sido una foto.
511
00:28:28,930 --> 00:28:31,500
El mismo que hizo el
teniente, tal vez.
512
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
Échanos una mano.
513
00:28:44,930 --> 00:28:47,086
¿Hay algo más que tú?
¿Puede contarnos sobre el asesino?
514
00:28:47,110 --> 00:28:49,370
No, nunca lo vi. yo
Acabo de ver a través de sus ojos.
515
00:28:49,570 --> 00:28:53,250
Vi el viejo Arúspice leer
las tripas de una criatura una vez.
516
00:28:53,450 --> 00:28:55,130
Así son las visiones
están hechos, ¿no?
517
00:28:55,330 --> 00:28:58,050
Oh, no. No, no, no. No.
518
00:28:58,250 --> 00:29:00,190
Es magia maligna, Philo.
519
00:29:03,360 --> 00:29:05,070
[Berwick gime]
520
00:29:20,000 --> 00:29:21,110
Muy bien.
521
00:29:21,310 --> 00:29:22,860
Esa es la peor parte.
522
00:29:23,060 --> 00:29:25,760
Se acabó.
523
00:29:27,380 --> 00:29:30,300
Si no funciona, en
Al menos sabrás que lo intentaste.
524
00:29:31,810 --> 00:29:33,620
Te odio.
525
00:29:33,820 --> 00:29:34,820
[olfatea]
526
00:29:37,100 --> 00:29:40,110
[Berwick] ¿Qué diablos?
527
00:29:43,650 --> 00:29:44,890
[jadeos]
528
00:29:45,090 --> 00:29:47,030
- [gritando]
- [gritando]
529
00:29:50,620 --> 00:29:53,620
[gruñidos]
530
00:29:54,750 --> 00:29:56,710
- [hombre] ¡Critch asqueroso!
- [la mujer grita]
531
00:30:03,250 --> 00:30:05,130
[gruñendo]
532
00:30:11,050 --> 00:30:12,930
[silbidos]
533
00:30:19,060 --> 00:30:21,510
[gritos]
534
00:30:21,710 --> 00:30:23,420
[jadeando]
535
00:30:23,620 --> 00:30:25,090
[Filón] ¿Turmalina?
536
00:30:25,290 --> 00:30:27,240
[Berwick] ¿Qué pasó?
¿Qué viste?
537
00:30:31,950 --> 00:30:33,600
[charla confusa]
538
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
[Viñeta] Kaine.
539
00:30:35,800 --> 00:30:37,060
¡Kaine!
540
00:30:37,260 --> 00:30:38,940
[suspira] ¿Qué?
541
00:30:39,140 --> 00:30:40,940
No nos rendiremos tan fácilmente.
542
00:30:41,140 --> 00:30:43,190
Nuestros muertos no querrían eso.
543
00:30:43,390 --> 00:30:44,570
[Èamonn] Te alegras
544
00:30:44,770 --> 00:30:46,450
Dalia está muerta. La odiabas.
545
00:30:46,650 --> 00:30:47,890
[Viñeta] Ella estaba tratando de hacer
546
00:30:47,980 --> 00:30:49,910
lo correcto
por sus propias luces.
547
00:30:50,110 --> 00:30:53,080
Tratando de sobrevivir en un mundo
eso no quiere que lo hagamos.
548
00:30:53,280 --> 00:30:54,870
Pero los números corrientes,
549
00:30:55,070 --> 00:30:57,330
¿robar? Eso fue un
mala manera de hacerlo.
550
00:30:57,530 --> 00:30:58,670
Ella nos mantuvo alimentados.
551
00:30:58,870 --> 00:31:00,750
- Nos mantuvo trabajando.
- Nos mantuvo abajo.
552
00:31:00,950 --> 00:31:03,210
Luchando unos contra otros
para las sobras burguesas.
553
00:31:03,410 --> 00:31:05,340
Pensé que si fuéramos pacíficos,
554
00:31:05,540 --> 00:31:07,090
nos mostrarían misericordia.
555
00:31:07,290 --> 00:31:09,220
Si nos arrastramos, sólo
tomó lo que necesitábamos,
556
00:31:09,420 --> 00:31:10,720
nos escucharían y ayudarían.
557
00:31:10,920 --> 00:31:12,890
Bueno, nos escucharon.
558
00:31:13,090 --> 00:31:14,560
Y no hubo piedad.
559
00:31:14,760 --> 00:31:18,150
No para Dahlia, no para
Bolero y no para Oona.
560
00:31:18,350 --> 00:31:19,650
Oona no murió en vano.
561
00:31:19,850 --> 00:31:22,190
Ella fue más valiente que todos nosotros.
562
00:31:22,390 --> 00:31:24,320
Pero ahora sabemos la verdad.
563
00:31:24,520 --> 00:31:27,360
A los burgueses no les importa
Maldita sea lo que nos pasa.
564
00:31:27,560 --> 00:31:29,620
Si el Bás Dubh no nos mata,
565
00:31:29,820 --> 00:31:31,490
las piernas lo harán.
566
00:31:31,690 --> 00:31:34,330
Así que tenemos que contraatacar.
567
00:31:34,530 --> 00:31:36,426
Contra decenas de miles
quien nos tiene encerrados
568
00:31:36,450 --> 00:31:37,636
- ¿Y rodeado?
- [Viñeta] Tenemos
569
00:31:37,660 --> 00:31:39,380
para mostrarles que a partir de ahora,
570
00:31:39,570 --> 00:31:42,800
si nos cortan,
vamos a recortar.
571
00:31:42,990 --> 00:31:45,550
Si nos disparan, clavad
nuestras cabezas contra una pared,
572
00:31:45,750 --> 00:31:49,010
ellos pagarán por ello
en su propia sangre.
573
00:31:49,210 --> 00:31:51,550
Quizás entonces se lo piensen dos veces.
574
00:31:51,750 --> 00:31:54,140
Todos estamos enojados también.
575
00:31:54,340 --> 00:31:56,480
Pero no somos guerreros.
576
00:31:56,680 --> 00:31:59,730
Los cuervos eran,
De vuelta en Tirnanoc.
577
00:31:59,930 --> 00:32:01,110
Eso fue hace mucho tiempo.
578
00:32:01,300 --> 00:32:02,820
Y míranos ahora.
579
00:32:03,010 --> 00:32:06,110
Usando lixer en lugar de
defendernos a nosotros mismos.
580
00:32:06,310 --> 00:32:07,950
si el cuervo
581
00:32:08,150 --> 00:32:10,870
no hagas algo,
¿quién más lo hará?
582
00:32:11,060 --> 00:32:13,330
¿Quién más puede?
583
00:32:13,530 --> 00:32:15,370
[charla confusa]
584
00:32:15,570 --> 00:32:17,140
Ah, lo siento.
585
00:32:24,100 --> 00:32:26,010
[trueno retumba]
586
00:32:26,200 --> 00:32:28,150
♪ ♪
587
00:32:39,910 --> 00:32:41,910
[jadeando]
588
00:32:48,710 --> 00:32:50,570
[mujer susurrando
en idioma extranjero]
589
00:32:50,770 --> 00:32:52,740
[en voz baja] Sí, sí.
590
00:32:52,940 --> 00:32:54,430
Dale un descanso.
591
00:33:23,330 --> 00:33:25,020
Está bien.
592
00:33:25,220 --> 00:33:27,750
Está bien. ¡Está bien!
¿Qué quieres de mí?
593
00:33:29,330 --> 00:33:31,610
¿Mmm?
594
00:33:31,810 --> 00:33:34,530
Mira, estoy aquí ahora, ¿no?
595
00:33:34,730 --> 00:33:37,830
Entonces... vamos. Vamos.
596
00:33:38,030 --> 00:33:39,970
Vamos a tenerlo.
597
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
- [sonidos metálicos]
- [jadeos]
598
00:33:47,690 --> 00:33:49,130
¡Sal!
599
00:33:49,330 --> 00:33:51,520
Sal, vieja bruja fea.
600
00:33:55,240 --> 00:33:56,720
¡Muéstrate!
601
00:33:56,920 --> 00:33:58,350
[golpes]
602
00:33:58,550 --> 00:34:00,490
[truenos]
603
00:34:06,460 --> 00:34:07,870
[jadeos]
604
00:34:10,830 --> 00:34:11,830
¿Quién eres?
605
00:34:11,980 --> 00:34:14,360
No se que
estabas esperando.
606
00:34:14,560 --> 00:34:16,740
Darío. Amigo de Filón.
607
00:34:16,940 --> 00:34:18,780
Me escondió aquí.
608
00:34:18,980 --> 00:34:21,700
Se le debe haber olvidado
que estaba invadiendo.
609
00:34:21,900 --> 00:34:23,250
Bien.
610
00:34:23,450 --> 00:34:24,890
Por supuesto que sí.
611
00:34:26,930 --> 00:34:28,600
Yo iré.
612
00:34:31,980 --> 00:34:35,720
Uh, uh, sí, claro.
Darío. Darío.
613
00:34:35,920 --> 00:34:38,100
Ustedes eran soldados
juntos. Luchaste en Anoun.
614
00:34:38,300 --> 00:34:40,320
Peleé y perdí, sí.
615
00:34:44,330 --> 00:34:46,120
No estás invadiendo la propiedad.
616
00:34:47,620 --> 00:34:48,900
¿Lo siento?
617
00:34:49,100 --> 00:34:51,040
Oh, este no es mi lugar.
618
00:34:52,210 --> 00:34:54,700
No precisamente. entonces yo no
tiene derecho...
619
00:34:54,900 --> 00:34:56,570
De todos modos,
620
00:34:56,770 --> 00:34:58,200
Luchaste en Tirnanoc.
621
00:34:58,400 --> 00:35:01,160
Tienes algunas cicatrices muy desagradables.
para mostrar tus problemas,
622
00:35:01,360 --> 00:35:03,720
entonces no estaría bien
Yo te echaré, ¿verdad?
623
00:35:06,720 --> 00:35:08,270
Turmalina.
624
00:35:10,520 --> 00:35:12,650
Bueno.
625
00:35:15,900 --> 00:35:17,760
Un placer conocerte...
626
00:35:17,960 --> 00:35:19,860
Turmalina.
627
00:35:23,740 --> 00:35:25,770
¿Te gusta el té, Darius?
628
00:35:25,970 --> 00:35:28,350
- ¿Tú qué?
- ¿Té?
629
00:35:28,550 --> 00:35:30,150
Té.
630
00:35:30,350 --> 00:35:32,150
Sí.
631
00:35:32,350 --> 00:35:34,150
Me gusta el té.
632
00:35:34,350 --> 00:35:37,170
Mmm. Bien. Sentarse.
633
00:35:39,380 --> 00:35:41,930
Sentarse. Sentarse.
634
00:35:54,650 --> 00:35:56,420
Mmm.
635
00:35:56,620 --> 00:35:58,680
deberíamos llamar
esos préstamos de inmediato.
636
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Una vez que tengas el total
control de las fábricas...
637
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
Será fácil conseguir trabajo.
pases para tu familia ahora.
638
00:36:03,170 --> 00:36:04,390
Sácalos del corredor.
639
00:36:04,590 --> 00:36:06,020
No, todavía no.
640
00:36:06,220 --> 00:36:09,980
Los dejas ahí...
¿En esa prisión al aire libre?
641
00:36:10,180 --> 00:36:11,786
No podemos arriesgarnos a que seas
visto como un simpatizante.
642
00:36:11,810 --> 00:36:14,610
yo estuve ahí esto
mañana, en el Row.
643
00:36:14,810 --> 00:36:18,280
Si lo hubieras visto, Nilly,
si lo olieras.
644
00:36:18,480 --> 00:36:20,990
Esa terrible enfermedad...
645
00:36:21,190 --> 00:36:22,990
Incluso los más pequeños están muriendo.
646
00:36:23,190 --> 00:36:25,080
Sostuve uno por un momento.
647
00:36:25,280 --> 00:36:26,500
Era una pequeña foto.
648
00:36:26,700 --> 00:36:28,040
¿Con el Bás Dubh?
649
00:36:28,240 --> 00:36:30,120
Es una enfermedad de Pix. Él
no puede pasar a los humanos.
650
00:36:30,320 --> 00:36:31,580
Riesgo tonto.
651
00:36:31,780 --> 00:36:34,710
Nilly, fue así...
652
00:36:34,910 --> 00:36:37,270
una cosita diminuta.
653
00:36:39,360 --> 00:36:41,550
Fue simplemente impotente.
654
00:36:41,750 --> 00:36:43,680
Y va a morir,
655
00:36:43,880 --> 00:36:46,740
Pude verlo, porque
de mí, por nosotros.
656
00:36:49,910 --> 00:36:52,860
¿Ya... has... terminado?
657
00:36:53,050 --> 00:36:54,360
[sollozos]
658
00:36:54,560 --> 00:36:56,030
¿Hecho qué?
659
00:36:56,220 --> 00:36:58,290
Ser... débil.
660
00:36:59,880 --> 00:37:01,530
[Jenila suspira]
661
00:37:01,730 --> 00:37:05,300
Siempre fuiste bondadoso.
662
00:37:06,760 --> 00:37:08,620
Eres el único
¿Quién alguna vez pensó eso?
663
00:37:08,820 --> 00:37:11,500
Bueno, soy el único
que alguna vez te conoció.
664
00:37:11,700 --> 00:37:14,250
Cada vez que tu padre
me ganaría...
665
00:37:14,450 --> 00:37:15,670
Porque me había portado mal.
666
00:37:15,870 --> 00:37:17,920
Cuando terminó,
667
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
Oh, siempre me consolarías,
668
00:37:19,910 --> 00:37:22,260
incluso si te ganó
una paliza tuya.
669
00:37:22,460 --> 00:37:24,350
Fue mi culpa.
670
00:37:24,540 --> 00:37:26,890
Si hubiera... sido bueno...
671
00:37:27,090 --> 00:37:29,350
- Eras un niño.
- Tú también.
672
00:37:29,550 --> 00:37:32,140
Éramos pequeños. No teníamos poder.
673
00:37:32,340 --> 00:37:34,830
Pero sobrevivimos.
674
00:37:35,870 --> 00:37:39,030
Lo hicimos, ¿y por qué fue eso?
675
00:37:39,230 --> 00:37:40,650
Porque somos fuertes.
676
00:37:40,850 --> 00:37:44,990
Más fuerte que tu padre,
más fuerte que cualquiera de ellos.
677
00:37:45,190 --> 00:37:46,660
- Sí.
- Y lo prometimos
678
00:37:46,860 --> 00:37:48,790
Le haríamos pagar por
lo que nos hizo.
679
00:37:48,990 --> 00:37:51,750
Él y todo hombre como él.
680
00:37:51,950 --> 00:37:53,370
Sí.
681
00:37:53,570 --> 00:37:55,330
Piensa en lo lejos que hemos llegado.
682
00:37:55,530 --> 00:37:58,800
Todo lo que hemos hecho para asegurar
tu poder y posición.
683
00:37:59,000 --> 00:38:02,610
¿De verdad quieres arriesgarte?
684
00:38:04,190 --> 00:38:06,720
- No.
- Bien, porque un paso en falso,
685
00:38:06,920 --> 00:38:08,990
y podríamos perderlo todo.
686
00:38:11,120 --> 00:38:13,890
Aún no eres canciller.
687
00:38:14,090 --> 00:38:16,040
♪ ♪
688
00:38:28,720 --> 00:38:31,200
[violín tocando música alegre]
689
00:38:31,400 --> 00:38:33,850
[charla de la multitud confusa]
690
00:38:35,060 --> 00:38:36,730
- Noche.
- Noche.
691
00:38:43,690 --> 00:38:45,690
[perro ladrando en la distancia]
692
00:38:59,460 --> 00:39:01,670
[exhala]
693
00:39:02,710 --> 00:39:04,450
[salpicaduras de orina]
694
00:39:04,640 --> 00:39:07,840
¿Fergus? ¿Eres tu?
695
00:39:08,880 --> 00:39:11,620
Sr. Spurnrose.
696
00:39:11,820 --> 00:39:14,160
Me atrapaste en
un momento incómodo.
697
00:39:14,360 --> 00:39:15,430
No importa todo eso.
698
00:39:16,680 --> 00:39:18,130
Vas a ayudarme, Fergus.
699
00:39:18,320 --> 00:39:21,630
Debes saber dónde está mi hermana.
y el señor Astrayon se han ido.
700
00:39:21,830 --> 00:39:23,340
¿Por qué iba a saber eso, señor?
701
00:39:23,540 --> 00:39:25,266
Bueno, todavía estás atendiendo
a sus asuntos aquí.
702
00:39:25,290 --> 00:39:27,840
Seguramente debes tener una manera
para comunicarse con ellos.
703
00:39:28,040 --> 00:39:31,180
Si lo hiciera, no lo haría
tenga la libertad de decir...
704
00:39:31,380 --> 00:39:34,060
Sé que ella lo ama.
Lo sé, y...
705
00:39:34,260 --> 00:39:36,660
Lo he aceptado.
706
00:39:38,290 --> 00:39:41,270
Está claro que Imogen tiene
no necesita mi aprobación,
707
00:39:41,470 --> 00:39:43,230
ninguna preocupación por el
grave vergüenza
708
00:39:43,430 --> 00:39:45,280
sus acciones me han causado.
709
00:39:45,480 --> 00:39:47,950
¿Te imaginas el
el mundo entero hablando
710
00:39:48,150 --> 00:39:50,320
sobre como ella es
ocupado con un Puck?
711
00:39:50,520 --> 00:39:53,950
Le pido perdón, señor, pero
Tomé servicio con un fauno.
712
00:39:54,150 --> 00:39:56,580
Lo sé muy bien
cómo habla la gente.
713
00:39:56,780 --> 00:40:00,930
Sí. si tu
lo harías, ¿no?
714
00:40:02,850 --> 00:40:04,420
Es solo...
715
00:40:04,620 --> 00:40:07,340
Imogen es toda la familia.
Me queda en el mundo.
716
00:40:07,540 --> 00:40:09,550
Y me gustaría mucho
Prefiero perder mi orgullo
717
00:40:09,750 --> 00:40:12,010
que perder mi único
hermana para siempre.
718
00:40:12,210 --> 00:40:14,180
Sí, señor.
719
00:40:14,380 --> 00:40:15,776
- Puedo entender eso.
- Entonces, por favor.
720
00:40:15,800 --> 00:40:19,100
Por favor. solo quiero
Escríbele, eso es todo.
721
00:40:19,300 --> 00:40:21,360
Explica mi estrechez de miras.
722
00:40:21,550 --> 00:40:23,576
Si hay una posibilidad de que yo
puede hacer las paces entre nosotros,
723
00:40:23,600 --> 00:40:25,110
Debo intentarlo.
724
00:40:25,310 --> 00:40:26,540
Debo.
725
00:40:31,420 --> 00:40:33,630
tengo algunos problemas
noticias para ti.
726
00:40:35,340 --> 00:40:37,000
La última palabra que tuve
727
00:40:37,200 --> 00:40:40,420
es que el señor Astrayon y la señorita
Imogen estaba a bordo del Swan
728
00:40:40,620 --> 00:40:42,630
cuando fue capturado
frente a la costa de Ragusa.
729
00:40:42,830 --> 00:40:43,630
¿Fue capturado?
730
00:40:43,830 --> 00:40:45,050
Era un grupo rebelde pactista.
731
00:40:45,250 --> 00:40:46,800
llamado "el Nuevo Amanecer".
732
00:40:47,000 --> 00:40:49,220
Entonces, Imogen está en...
¿Está en peligro?
733
00:40:49,420 --> 00:40:51,470
No podría decir, señor,
734
00:40:51,670 --> 00:40:53,800
pero se con el civil
La guerra continúa allí abajo.
735
00:40:54,000 --> 00:40:56,520
no creo que puedas
envíale una carta.
736
00:40:56,710 --> 00:40:59,140
Bien.
737
00:40:59,340 --> 00:41:01,400
Y esa es Ragusa,
¿Estás bastante seguro?
738
00:41:01,590 --> 00:41:04,230
Lo escuché directamente de un
miembro de la tripulación de Swan,
739
00:41:04,430 --> 00:41:05,940
quien fue liberado ileso.
740
00:41:06,140 --> 00:41:09,110
Fergus, eres un hombre leal.
741
00:41:09,310 --> 00:41:11,660
y no deseo
patrocinar su posición,
742
00:41:11,850 --> 00:41:14,370
pero es lo mínimo que puedo hacer.
743
00:41:14,570 --> 00:41:15,660
Por favor.
744
00:41:15,860 --> 00:41:17,090
Aceptado.
745
00:41:18,350 --> 00:41:19,870
[gemidos]
746
00:41:20,070 --> 00:41:22,600
¡Tú, sirviente amante de Critch!
747
00:41:24,430 --> 00:41:26,460
- [gemidos]
- [las monedas se dispersan]
748
00:41:26,660 --> 00:41:29,090
[arqueadas]
749
00:41:29,290 --> 00:41:32,010
[geme suavemente]
750
00:41:32,210 --> 00:41:34,740
[jadeando]
751
00:41:48,210 --> 00:41:50,210
[jadeando pesadamente]
752
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
[charla confusa]
753
00:42:15,150 --> 00:42:16,860
[alas aleteando]
754
00:42:20,660 --> 00:42:22,980
Sé que Vignette no lo hizo.
contarte sobre este lugar.
755
00:42:23,180 --> 00:42:24,900
¿Está ella aquí?
756
00:42:25,090 --> 00:42:27,270
Ella podría serlo.
757
00:42:27,470 --> 00:42:29,250
No deberías estarlo.
758
00:42:31,960 --> 00:42:35,530
Escuché que alguien te llamó
"Kaine", ¿es así?
759
00:42:35,730 --> 00:42:38,550
Oona fue valiente.
760
00:42:40,090 --> 00:42:42,250
Yo estaba allí cuando ella murió.
761
00:42:42,450 --> 00:42:45,960
Ella debe haber sabido que era ella.
última oportunidad para hacer algo.
762
00:42:46,160 --> 00:42:48,640
Para todas las hadas de Row.
763
00:42:50,940 --> 00:42:52,596
Viñeta tiene que escuchar
lo que tengo que decir,
764
00:42:52,620 --> 00:42:55,440
entonces voy a entrar.
Pero te lo pido amablemente.
765
00:42:57,030 --> 00:42:59,490
Hazte a un lado, por favor.
766
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
[charla tranquila]
767
00:43:26,600 --> 00:43:28,480
¿Viñeta?
768
00:43:31,810 --> 00:43:33,450
- ¿Cómo nos encontraste?
- No era un humano
769
00:43:33,580 --> 00:43:36,220
quien mató a tu compañero Raven.
770
00:43:36,420 --> 00:43:38,760
- ¿Estás diciendo que fue uno de nosotros?
- Encontré dónde sucedió.
771
00:43:38,960 --> 00:43:40,390
Bueno, Tourmaline lo hizo.
772
00:43:40,590 --> 00:43:42,890
En lo alto del campanario
de San Van Arragorn.
773
00:43:43,090 --> 00:43:44,270
Ningún humano podría haber llegado allí.
774
00:43:44,470 --> 00:43:46,026
- ¿Turmalina los encontró?
- [Filón] Sólo escucha.
775
00:43:46,050 --> 00:43:47,850
Es difícil de entender,
776
00:43:48,050 --> 00:43:49,900
pero ella ha estado teniendo visiones.
777
00:43:50,100 --> 00:43:51,980
Visiones verdaderas.
778
00:43:52,180 --> 00:43:55,820
Algo que ver con el
viejo arúspice. La bruja.
779
00:43:56,020 --> 00:43:57,700
La llevó directamente a los cuerpos.
780
00:43:57,900 --> 00:43:59,500
Pregúntale tú mismo si
no me crees.
781
00:43:59,690 --> 00:44:03,200
El punto es, el
El asesino no era humano.
782
00:44:03,400 --> 00:44:06,370
Bueno, fue un
humano que disparó a Oona.
783
00:44:06,570 --> 00:44:09,080
Sargento Dombey, ¿correcto?
784
00:44:09,280 --> 00:44:11,460
No.
785
00:44:11,660 --> 00:44:13,550
No, no puedes ir tras un policía.
786
00:44:13,740 --> 00:44:15,460
No tienes idea del mundo de mierda.
787
00:44:15,660 --> 00:44:17,220
Eso derribará al Row.
788
00:44:17,420 --> 00:44:19,180
¿Un mundo peor que este?
789
00:44:19,380 --> 00:44:20,970
¿Qué más nos pueden hacer?
790
00:44:21,170 --> 00:44:23,220
Habla con ellos.
791
00:44:23,420 --> 00:44:25,640
Esto no tiene sentido.
792
00:44:25,840 --> 00:44:27,270
¿Por qué debería hacerlo?
793
00:44:27,470 --> 00:44:29,440
Tienen razón.
794
00:44:29,640 --> 00:44:31,770
Pero no lo sabes
la policía como yo.
795
00:44:31,970 --> 00:44:33,270
Si vas tras uno de ellos,
796
00:44:33,470 --> 00:44:35,860
Toda la fila arderá.
797
00:44:36,060 --> 00:44:38,750
Vendrán por todos nosotros.
798
00:44:40,590 --> 00:44:42,990
Nunca te dejarán pasar
para uno de ellos otra vez.
799
00:44:43,190 --> 00:44:44,700
Lo sabes, ¿verdad?
800
00:44:44,900 --> 00:44:46,950
- Esto no se trata de mí.
- Mmm.
801
00:44:47,150 --> 00:44:49,330
Creo que lo es.
802
00:44:49,530 --> 00:44:51,630
Creo que se trata de nosotros.
803
00:44:51,820 --> 00:44:54,750
sobre mi de pie
Aquí con mi gente.
804
00:44:54,950 --> 00:44:57,670
y tu de pie
allí con una opción.
805
00:44:57,870 --> 00:45:00,940
¿Estás con nosotros o
¿estás con ellos?
806
00:45:09,370 --> 00:45:11,370
♪ ♪
807
00:45:41,190 --> 00:45:43,190
♪ ♪
808
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
♪ ♪
809
00:46:47,970 --> 00:46:49,970
♪ ♪